1
00:00:01,640 --> 00:00:04,200
Desarrollamos una nueva forma de tecnología.

2
00:00:04,280 --> 00:00:07,720
que extrae energía sostenible
de sangre humana.

3
00:00:07,800 --> 00:00:09,840
Y la gente se lo merece
para saber qué está pasando.

4
00:00:10,480 --> 00:00:12,760
Están aquí por mi culpa.

5
00:00:13,960 --> 00:00:15,400
Vamos.

6
00:00:18,480 --> 00:00:20,680
¿Cuánto tiempo puedes sostener
¿La oferta a este nivel?

7
00:00:22,240 --> 00:00:23,680
-No puedo.
-Encontrar una solución.

8
00:00:23,760 --> 00:00:25,800
De lo contrario tendremos que destruir la Cúpula.

9
00:00:25,880 --> 00:00:27,760
Los humanos y los vampiros dependen unos de otros.

10
00:00:27,840 --> 00:00:29,160
Es una locura.

11
00:00:29,240 --> 00:00:31,640
¿Cómo vas a demostrar?
¿La Cúpula se alimenta de sangre?

12
00:00:31,960 --> 00:00:35,400
Esta Cúpula usa sangre humana.
como fuente de energía.

13
00:00:37,280 --> 00:00:40,280
Toda esta sangre es la fuente de energía.
de este lugar.

14
00:00:40,360 --> 00:00:42,640
Esta Cúpula fue creada por vampiros.

15
00:00:42,720 --> 00:00:44,360
¡Bea!

16
00:00:44,440 --> 00:00:45,720
Lo siento, demasiado tarde para eso.

17
00:00:46,200 --> 00:00:48,520
Una infección se extendió a su corazón.

18
00:00:48,600 --> 00:00:49,720
Sácame de aquí.

19
00:00:50,920 --> 00:00:54,040
Si votas por él, votas.
por un Domo que apoye a todos.

20
00:00:54,720 --> 00:00:56,240
Este es nuestro fin.

21
00:00:56,320 --> 00:00:59,720
Porque al final del día,
nuestros corazones laten como el tuyo.

22
00:01:03,000 --> 00:01:04,800
Empecemos por lo básico.

23
00:01:04,880 --> 00:01:08,840
En esencia, un vampiro podría describirse
como una criatura parecida a un humano,

24
00:01:08,920 --> 00:01:11,360
sólo con un metabolismo completamente alterado.

25
00:01:11,440 --> 00:01:13,360
En lugar de consumir alimentos habituales,

26
00:01:13,440 --> 00:01:18,000
Aprovechan directamente la energía vital.
de otros, por ejemplo, a través de la sangre.

27
00:01:18,080 --> 00:01:21,000
Así que piense en ellos como en un parásito energético.

28
00:01:21,080 --> 00:01:23,560
Teniendo en cuenta esta situación metabólica,

29
00:01:23,640 --> 00:01:27,240
les daría
algunas capacidades bastante extremas.

30
00:01:27,320 --> 00:01:30,920
Un vampiro probablemente sería varias veces
más fuerte que un humano normal,

31
00:01:31,000 --> 00:01:35,400
con reflejos rápidos y movimientos rápidos
que difícilmente podríamos seguir.

32
00:01:35,480 --> 00:01:39,240
Su segunda gran habilidad
Sería una curación extremadamente rápida.

33
00:01:39,320 --> 00:01:43,960
Mientras los vampiros tengan acceso a la sangre,
podrían soportar prácticamente cualquier lesión,

34
00:01:44,040 --> 00:01:46,000
mientras el corazón
y la garganta permanecen intactas.

35
00:01:46,080 --> 00:01:51,560
Me imagino esto a nivel celular como
un proceso de regeneración altamente optimizado.

36
00:02:04,520 --> 00:02:06,720
cuatro semanas
antes de las elecciones de Berlín,

37
00:02:06,800 --> 00:02:08,280
Ha sucedido lo increíble.

38
00:02:08,360 --> 00:02:10,680
Un hombre previamente desconocido
acaba de revelarse

39
00:02:10,760 --> 00:02:13,080
como un vampiro
delante de varios periodistas...

40
00:02:14,640 --> 00:02:18,000
La joven periodista berlinesa Bea Hoffmann,
reveló que la Cúpula del Clima

41
00:02:18,080 --> 00:02:21,120
está impulsado por criaturas no humanas creadas,
tecnología basada en la sangre.

42
00:02:21,200 --> 00:02:23,000
Según nuestra información más reciente,

43
00:02:23,080 --> 00:02:25,720
Oliver Lawal está actualmente siendo interrogado
por la seguridad del estado.

44
00:02:25,800 --> 00:02:27,480
...avala la construcción

45
00:02:27,560 --> 00:02:29,000
de domos climáticos adicionales...

46
00:02:29,080 --> 00:02:32,480
¿Qué es esta impactante revelación?
medios para la campaña en curso

47
00:02:32,560 --> 00:02:35,400
y la candidatura de Oliver Lawal
no está claro en este momento.

48
00:02:35,480 --> 00:02:36,920
Evidencia de que criaturas inhumanas

49
00:02:37,000 --> 00:02:39,440
están presentes en Berlín,
ya no se puede ignorar.

50
00:02:39,520 --> 00:02:41,520
Y todavía nos enfrentamos a la pregunta,

51
00:02:41,600 --> 00:02:43,680
"¿Cuántos vampiros viven en Berlín?

52
00:02:43,760 --> 00:02:46,240
y exactamente qué tan amenazante
¿posan?"

53
00:02:46,320 --> 00:02:50,920
Ahora vamos en vivo al Climate Dome
con nuestra reportera de campo, Georgia Hayek.

54
00:02:51,000 --> 00:02:53,640
Gracias Vera. si, estoy aqui
frente a la Cúpula del Clima,

55
00:02:53,720 --> 00:02:55,840
que tenía una completa
evacuación esta noche,

56
00:02:55,920 --> 00:02:59,120
y como puedes ver,
Afuera se ha reunido una gran multitud.

57
00:02:59,200 --> 00:03:01,000
Estoy hablando con un testigo.

58
00:03:01,080 --> 00:03:02,760
Señor, ¿dice que vio un vampiro?

59
00:03:02,840 --> 00:03:05,520
Sí, tengo una cafetería.
en la Cúpula y...

60
00:03:06,280 --> 00:03:08,480
Sabía que algo extraño estaba pasando allí.

61
00:03:08,560 --> 00:03:10,160
Como estos vampiros...

62
00:03:10,240 --> 00:03:13,800
Puedes ver en sus ojos
cómo te controlan mentalmente. Es una locura.

63
00:03:14,480 --> 00:03:17,920
Tienen esto... No había terminado.
Tienen esta forma de mirarte

64
00:03:18,000 --> 00:03:20,240
eso solo... te obligarán a hacerlo
lo que quieran.

65
00:03:21,640 --> 00:03:23,600
Mientras que muchos berlineses
están llamando a la acción

66
00:03:23,680 --> 00:03:25,520
desde la ciudad contra los vampiros,

67
00:03:25,600 --> 00:03:27,720
otros ciudadanos ahora están comenzando
defender

68
00:03:27,800 --> 00:03:31,640
que el gobierno considere asumir
la oferta de apoyo de los vampiros.

69
00:03:34,160 --> 00:03:36,680
Estamos ante una pila de biocombustible.

70
00:03:36,760 --> 00:03:42,240
que utiliza estas enzimas capaces de
oxidar los componentes de la sangre humana,

71
00:03:42,320 --> 00:03:44,680
como la glucosa
y otros compuestos orgánicos.

72
00:03:46,000 --> 00:03:48,480
La energía eléctrica generada se utiliza...

73
00:03:48,560 --> 00:03:50,760
Desde entonces hemos podido comprobar

74
00:03:50,840 --> 00:03:52,720
que esta tecnología Dome
esta debajo de la plaza

75
00:03:52,800 --> 00:03:56,320
en un área no autorizada
de 50.000 pies cuadrados.

76
00:03:56,400 --> 00:03:58,320
No fue mencionado en los planos,

77
00:03:58,400 --> 00:04:00,440
y durante todas las inspecciones
ha quedado fuera.

78
00:04:00,520 --> 00:04:03,480
¿Laura Hoffman ha hecho algún comentario?
con respecto a esto?

79
00:04:03,560 --> 00:04:06,960
¿Cuál es tu valoración actual?
de la seguridad general de la ciudad?

80
00:04:07,040 --> 00:04:10,080
Hemos reforzado los servicios de emergencia
en zonas específicas.

81
00:04:10,160 --> 00:04:13,920
Propongo toque de queda hasta que tengamos el control
sobre la situación.

82
00:04:14,000 --> 00:04:18,600
Bueno, déjame pensar en eso. quiero
para no molestar más a la gente.

83
00:04:18,680 --> 00:04:22,400
¿Ha habido alguna pista sobre
¿El paradero de Moderson?

84
00:04:22,480 --> 00:04:26,240
Estamos evaluando relatos de testigos presenciales.
y se están revisando secuencias de vídeo.

85
00:04:26,320 --> 00:04:28,880
-¿Algo desde cuestionar a Lawal?
-Nada todavía.

86
00:04:28,960 --> 00:04:31,000
Su abogado está en camino a verlo.

87
00:04:31,080 --> 00:04:33,480
quiero un completo y completo
evaluación de amenazas realizada

88
00:04:33,560 --> 00:04:35,320
dentro de las próximas 12 horas.

89
00:04:35,400 --> 00:04:36,920
Supongamos lo peor.

90
00:04:37,000 --> 00:04:39,480
¿Cuantos hay?
¿Qué tan peligrosos son?

91
00:04:39,560 --> 00:04:42,040
En caso de una emergencia,
¿Cuál es nuestra defensa?

92
00:04:42,120 --> 00:04:44,760
Sobre todo quiero saber
nuestra situación jurídica en términos de...

93
00:04:45,800 --> 00:04:47,000
tomando medidas contra ellos.

94
00:04:49,120 --> 00:04:50,120
Bueno.

95
00:04:55,560 --> 00:04:57,960
Concertar una reunión con los líderes.
de las otras partes.

96
00:04:58,040 --> 00:04:59,640
Necesitamos mostrar un frente unido.

97
00:05:00,880 --> 00:05:01,960
Y tráeme a Lawal.

98
00:05:06,160 --> 00:05:08,680
Los expertos consideran
la biotecnología encontrada allí

99
00:05:08,760 --> 00:05:11,000
ser singularmente único.

100
00:05:11,080 --> 00:05:14,880
Para muchos ciudadanos, sigue siendo desconcertante
que la verdadera naturaleza de la Cúpula del Clima

101
00:05:14,960 --> 00:05:16,840
y la existencia de vampiros

102
00:05:16,920 --> 00:05:20,560
sólo salió a la luz a través de la investigación
de la joven periodista Bea Hoffmann.

103
00:05:20,640 --> 00:05:23,240
Las implicaciones políticas
para su madre Laura Hoffmann,

104
00:05:23,320 --> 00:05:25,200
quien estuvo muy involucrado
en el proyecto Domo

105
00:05:25,280 --> 00:05:28,320
como secretario de construcción
actualmente no están claros.

106
00:05:39,840 --> 00:05:42,520
♪ Oh, oh ♪

107
00:05:47,520 --> 00:05:48,800
♪ Sí ♪

108
00:05:48,880 --> 00:05:51,800
♪ Tenemos que sobrevivir, tenemos que aguantar ♪

109
00:05:51,880 --> 00:05:54,400
♪ Tenemos que prosperar, tenemos que hacerlo todo ♪

110
00:05:54,480 --> 00:05:57,280
♪ Tenemos que hacernos más grandes y más fuertes
Tenemos que escondernos ♪

111
00:05:57,360 --> 00:06:01,040
♪ No podemos escondernos, tenemos que salir.
Tenemos que salir ♪

112
00:06:01,120 --> 00:06:03,200
♪ Tenemos que correr, tenemos que prosperar ♪

113
00:06:03,280 --> 00:06:05,600
♪ Tenemos que florecer alto ♪

114
00:06:05,680 --> 00:06:08,160
♪ Nosotros, vamos, dulce bebé.
Tengo que disfrutar de la vida ♪

115
00:06:08,240 --> 00:06:11,160
♪ Tengo que dejar de lado toda la mierda.
Arriba en tu cerebro ♪

116
00:06:11,240 --> 00:06:14,120
♪ Sigue subiendo
Y más grande y mejor sostienes ♪

117
00:06:14,200 --> 00:06:17,440
♪ Ahora creces
Bebé, come bien, haz ejercicio ♪

118
00:06:17,520 --> 00:06:20,800
♪ Levanta toda tu mierda
Cariño, vamos, esta es tu oportunidad ♪

119
00:06:20,880 --> 00:06:22,960
♪ No hay nada que hacer excepto hacerlo, cariño ♪

120
00:06:36,800 --> 00:06:38,000
Hola laura.

121
00:06:41,600 --> 00:06:42,760
Toma asiento.

122
00:06:50,240 --> 00:06:51,440
Vampiros.

123
00:06:52,800 --> 00:06:54,640
Parece un sueño horrible.

124
00:07:01,400 --> 00:07:04,120
¿Estabas consciente?
¿De lo que escondía la Cúpula?

125
00:07:05,360 --> 00:07:06,600
No tenía ni idea.

126
00:07:08,400 --> 00:07:10,680
¿Cómo pudiste pasar por alto?
algo asi?

127
00:07:13,080 --> 00:07:15,000
¿Por qué no terminamos esto con gracia?

128
00:07:15,080 --> 00:07:16,920
No, no, no, no, no, no, no.

129
00:07:17,400 --> 00:07:19,400
Dejaremos eso en un segundo plano.

130
00:07:20,000 --> 00:07:22,800
Todavía están obteniendo pruebas.
la comisión de investigación.

131
00:07:23,040 --> 00:07:24,800
Sólo necesitas mantener la cabeza gacha.

132
00:07:27,920 --> 00:07:30,640
-Lawal no dejará pasar esto.
-Aquí hay protocolo.

133
00:07:39,440 --> 00:07:40,800
¿Algo de Bea?

134
00:07:47,800 --> 00:07:49,160
Ella está muriendo.

135
00:07:50,560 --> 00:07:51,680
¿Qué?

136
00:07:56,720 --> 00:07:57,800
Sí.

137
00:08:08,320 --> 00:08:11,080
Y pensé que podría mejorar su vida.
con ese dinero.

138
00:08:12,880 --> 00:08:16,040
Ella ha luchado tan duro,
todos estos años.

139
00:08:19,440 --> 00:08:20,800
¿Qué dinero fue ese?

140
00:08:51,040 --> 00:08:52,360
Entiendo. Bien.

141
00:08:58,440 --> 00:08:59,760
Lo lamento.

142
00:09:04,520 --> 00:09:06,800
me gustaria decir
Podría haber actuado de manera diferente,

143
00:09:06,880 --> 00:09:11,000
pero, eh... bueno, ¿quién sabe realmente?

144
00:09:35,240 --> 00:09:36,240
Bien.

145
00:09:52,440 --> 00:09:57,120
NUESTRO FUTURO EN BUENAS MANOS
JUNTOS FUERTES POR BERLÍN

146
00:10:10,960 --> 00:10:11,960
Estamos aquí.

147
00:10:13,960 --> 00:10:14,960
¿Aquí?

148
00:10:20,800 --> 00:10:22,320
Oh. Cuidadoso.

149
00:10:33,720 --> 00:10:35,240
¿Qué estamos haciendo aquí?

150
00:10:35,520 --> 00:10:38,800
Tengo una sugerencia, ¿vale?
Solo escucha primero, no te asustes todavía.

151
00:10:39,000 --> 00:10:40,280
Hola Bea.

152
00:10:40,560 --> 00:10:41,560
Esperar.

153
00:10:43,120 --> 00:10:44,360
Soy johan.

154
00:10:49,000 --> 00:10:51,360
¿Sabías que existen?

155
00:10:51,440 --> 00:10:53,240
¿Lo supiste todo el tiempo?

156
00:10:53,320 --> 00:10:56,160
¡Son monstruos! ¡Es un monstruo!

157
00:10:58,680 --> 00:10:59,960
Eso no es cierto.

158
00:11:01,320 --> 00:11:02,520
No todos son así.

159
00:11:02,920 --> 00:11:04,000
Tienes razón.

160
00:11:04,520 --> 00:11:05,840
Somos diferentes.

161
00:11:06,600 --> 00:11:10,400
Pero ya sea que alguien sea un monstruo o no,
cada uno decide eso por sí mismo.

162
00:11:10,480 --> 00:11:12,600
A nosotros nos pasa lo mismo que a ti.

163
00:11:16,480 --> 00:11:18,640
Bea, él puede ayudarte.

164
00:11:20,000 --> 00:11:21,520
No tienes que morir.

165
00:11:30,160 --> 00:11:33,840
Entonces, ¿es por eso que estamos aquí?
¿Quieres que me convierta en ellos?

166
00:11:34,280 --> 00:11:35,840
¿Estás loco?

167
00:11:38,120 --> 00:11:40,840
Bea, yo... quiero pasar tiempo contigo.

168
00:11:43,200 --> 00:11:44,840
Quiero conocerte.

169
00:11:48,440 --> 00:11:49,560
Por favor.

170
00:11:52,920 --> 00:11:53,920
La clave.

171
00:11:56,240 --> 00:11:57,960
-No. Vamos...
-Dame la llave.

172
00:12:09,520 --> 00:12:10,720
En el auto.

173
00:12:13,920 --> 00:12:15,360
-Ya voy...
-¡No!

174
00:12:41,040 --> 00:12:42,600
¿Por qué no lo hiciste?

175
00:13:59,560 --> 00:14:01,200
Gracias por tu paciencia.

176
00:14:01,280 --> 00:14:02,880
En tiempos tan difíciles,

177
00:14:02,960 --> 00:14:07,000
es importante evaluar la situación
con calma y racionalidad.

178
00:14:07,080 --> 00:14:08,880
Desde el comienzo de estos acontecimientos,

179
00:14:08,960 --> 00:14:13,040
mi equipo de crisis y yo hemos estado ocupados
analizando las circunstancias

180
00:14:13,120 --> 00:14:16,320
detalladamente para desarrollar
un plan de acción apropiado

181
00:14:16,400 --> 00:14:18,120
lo más rápido posible.

182
00:14:18,200 --> 00:14:21,280
Por el momento, podemos decir razonablemente
con certeza,

183
00:14:22,480 --> 00:14:26,440
que este hombre que se hace llamar
Johan Moderson no es un ser humano.

184
00:14:28,240 --> 00:14:34,000
Y... y es más, tenemos gente
ocupado analizando la situación.

185
00:14:34,080 --> 00:14:37,280
Expertos internacionales
están de camino a Berlín.

186
00:14:37,600 --> 00:14:40,840
Recibirás información relevante
tan pronto como esté disponible.

187
00:14:40,920 --> 00:14:43,480
¿Qué... qué significa?

188
00:14:44,520 --> 00:14:48,040
Independientemente de quién lo cometa,
No toleramos el crimen.

189
00:14:48,120 --> 00:14:50,040
¡Oigan, salgan de aquí, imbéciles!

190
00:14:51,000 --> 00:14:52,640
¡Despierta, carajo!

191
00:14:52,720 --> 00:14:54,440
¡Que te jodan! ¡Vete a la mierda!

192
00:14:54,520 --> 00:14:55,560
¡Ey!

193
00:14:57,080 --> 00:14:58,360
¡Ya basta!

194
00:14:58,440 --> 00:14:59,440
¡Oh, vete a la mierda!

195
00:14:59,520 --> 00:15:04,280
Lamentablemente debo informarles
que toda la evidencia actual sugiere

196
00:15:04,360 --> 00:15:06,680
que el Secretario de Construcción,
Laura Hoffman,

197
00:15:06,760 --> 00:15:11,640
pagos directos aceptados de forma privada
del desarrollador del Climate Dome.

198
00:15:11,720 --> 00:15:15,000
Y que una adecuada inspección del edificio
nunca se llevó a cabo.

199
00:15:15,680 --> 00:15:18,600
Para mí, tanto desde el punto de vista político
y a nivel personal...

200
00:15:18,680 --> 00:15:20,320
Nada. Nadie los ha visto.

201
00:15:20,400 --> 00:15:22,640
Klein está dando una conferencia de prensa.
sobre tu hermana.

202
00:15:22,720 --> 00:15:24,280
...durante muchos años.

203
00:15:24,800 --> 00:15:27,680
La corrupción es un delito.
nos tomamos muy en serio.

204
00:15:27,760 --> 00:15:31,560
Uno que es completamente incompatible
con los valores fundamentales

205
00:15:31,640 --> 00:15:33,400
que defendemos en nuestro partido.

206
00:15:33,480 --> 00:15:36,440
El caso ya fue entregado
a la oficina del fiscal del distrito,

207
00:15:36,520 --> 00:15:38,960
y hemos iniciado
una investigación exhaustiva.

208
00:15:39,040 --> 00:15:41,040
Laura Hoffmann, por supuesto,

209
00:15:41,120 --> 00:15:44,400
afrontar las mayores consecuencias
bajo el derecho penal.

210
00:15:45,920 --> 00:15:48,720
Esto realmente me molesta, hombre.
Se trata de dinero.

211
00:15:49,440 --> 00:15:52,440
Entiendo por qué Laura está totalmente harta.
con este maldito pantano.

212
00:15:53,040 --> 00:15:55,600
¿Tu hermana al menos tiene
¿Un bonito Porsche ahora?

213
00:15:58,600 --> 00:16:00,760
Crees que está harta de eso, ¿eh? Cabron.

214
00:16:43,440 --> 00:16:46,240
Entonces, ¿cómo te va? ¿Todos bien?

215
00:16:49,120 --> 00:16:51,360
Acordamos la cantidad de sangre.
usted suministraría.

216
00:16:51,440 --> 00:16:54,760
¿Ciento veinte litros por día?
No es mucho pedir, ¿verdad?

217
00:16:54,840 --> 00:16:56,800
No, pero no tuvimos ninguna posibilidad.

218
00:16:56,880 --> 00:16:58,120
Veo.

219
00:16:59,080 --> 00:17:02,280
Entonces, ¿estás afirmando que es un idiota?
¿Un grupo de vigilantes te atacó?

220
00:17:03,040 --> 00:17:04,040
Bueno, sí.

221
00:17:07,440 --> 00:17:10,600
Si no eres capaz
de mantener nuestro trato, entonces...

222
00:17:15,640 --> 00:17:16,960
tenemos un problema.

223
00:17:22,560 --> 00:17:23,560
¿Mmm?

224
00:17:24,600 --> 00:17:26,120
Dame tu mano.

225
00:17:31,080 --> 00:17:32,080
Oye...

226
00:17:36,840 --> 00:17:39,520
Entonces, ahora pregúntale a tu hombre.
donde está la sangre.

227
00:17:40,120 --> 00:17:41,800
-Todo nuestro pueblo fue atacado...
-¡Shh!

228
00:17:43,280 --> 00:17:46,080
Me gustaría que nos dijera
quien robó nuestra sangre.

229
00:17:47,920 --> 00:17:49,800
Kevin, ¿puedes darme tu arma?

230
00:17:56,600 --> 00:17:59,000
Si a la cuenta de tres
él no responde, disparas.

231
00:18:00,720 --> 00:18:01,720
Está bien...

232
00:18:04,880 --> 00:18:05,920
Uno.

233
00:18:08,880 --> 00:18:10,200
Dos.

234
00:18:14,880 --> 00:18:16,640
Oh.

235
00:18:17,720 --> 00:18:18,720
¡Vaya!

236
00:18:21,640 --> 00:18:23,760
La próxima vez que alguien
trata de estafarte,

237
00:18:23,840 --> 00:18:26,240
solo aprieta el gatillo,
no es tan difícil ¿verdad?

238
00:18:28,800 --> 00:18:31,160
Dile a tus hombres que serán 200 litros.
de ahora en adelante.

239
00:18:34,920 --> 00:18:38,480
-Entonces ¿ustedes dos se asustan?
-No tenía miedo, pero...

240
00:18:42,760 --> 00:18:45,520
No voy a dejar que algunos vigilantes
arruinar mi negocio.

241
00:20:05,520 --> 00:20:06,560
Ey.

242
00:20:07,800 --> 00:20:10,080
Hace tiempo que no tenemos gasolina.

243
00:20:11,320 --> 00:20:12,520
Pero tomamos café.

244
00:20:14,440 --> 00:20:15,600
¿Y un teléfono?

245
00:20:16,320 --> 00:20:17,440
Te costará.

246
00:20:18,640 --> 00:20:20,520
Oye, ¿no eres la chica de la televisión?

247
00:20:25,000 --> 00:20:30,000
AUFBRUCH BERLÍN AB! ¡TENEMOS QUE ACTUAR!

248
00:21:06,200 --> 00:21:07,600
La seguridad del Estado estaba aquí.

249
00:21:07,680 --> 00:21:09,960
Hizo muchas preguntas
No pude responder.

250
00:21:12,320 --> 00:21:15,360
Lo sé, pero aún no hay una ley específica.

251
00:21:15,440 --> 00:21:18,360
que prohíbe la interacción con vampiros.

252
00:21:18,440 --> 00:21:19,760
¿Hace cuánto lo sabes?

253
00:21:26,160 --> 00:21:28,000
¿Puedo... puedo darme una ducha primero?

254
00:21:28,080 --> 00:21:30,240
Siéntate ahora mismo y explícamelo.

255
00:21:49,360 --> 00:21:51,640
¿Esto está detrás?
¿La legalización del comercio de sangre?

256
00:21:57,160 --> 00:21:58,560
¿Me habrías creído siquiera?

257
00:21:58,640 --> 00:22:00,800
"Berlín para los berlineses"
esa ha sido tu posición,

258
00:22:00,880 --> 00:22:02,520
y que debemos protegernos.

259
00:22:02,600 --> 00:22:06,120
Ésta no es nuestra gente.
Son criaturas, bebedores de sangre.

260
00:22:06,720 --> 00:22:09,080
Ahora, de repente,
no importa, ¿verdad? ¿Por qué?

261
00:22:09,920 --> 00:22:11,960
-Te han estado utilizando.
-Sí.

262
00:22:12,040 --> 00:22:13,880
Por supuesto que me han estado utilizando.

263
00:22:13,960 --> 00:22:16,800
Lo sé, lo... lo sé, pero...

264
00:22:16,880 --> 00:22:17,920
nosotros...

265
00:22:18,000 --> 00:22:20,120
también puede beneficiarse de esto.

266
00:22:20,200 --> 00:22:21,800
Berlín puede...

267
00:22:21,880 --> 00:22:23,120
beneficiarse de ellos.

268
00:22:25,000 --> 00:22:26,760
No puedes ser tan ingenuo.

269
00:22:28,600 --> 00:22:32,160
Si no hubiera sido yo,
otro partido lo habría hecho.

270
00:22:32,240 --> 00:22:34,920
Al menos conmigo haciendo esto
tenemos una oportunidad...

271
00:22:35,000 --> 00:22:36,120
tener control aquí.

272
00:22:36,200 --> 00:22:39,600
Eres su portavoz, eres un maldito
marioneta, ¿no lo entiendes?

273
00:22:56,560 --> 00:22:59,040
Bueno, ¿qué debo hacer entonces?
¿Qué sugieres?

274
00:22:59,800 --> 00:23:02,560
¿Qué tengo que hacer?
Entonces... ¿debería dejarlo?

275
00:23:03,440 --> 00:23:05,720
Bien. Entonces... entonces salgamos de aquí.

276
00:23:06,120 --> 00:23:07,520
Nosotros dos. En cualquier lugar.

277
00:23:07,600 --> 00:23:10,040
Nosotros... nosotros... deberíamos...

278
00:23:11,000 --> 00:23:12,720
C... ¿podemos escapar?

279
00:23:28,440 --> 00:23:30,840
La oficina de Klein nos llamó.

280
00:23:34,240 --> 00:23:36,000
Deberías escuchar su oferta.

281
00:23:42,320 --> 00:23:45,360
Aún no se sabe
¿Cuánto tiempo Oliver Lawal?

282
00:23:45,440 --> 00:23:48,200
ha estado trabajando
con estos supuestos vampiros.

283
00:23:48,280 --> 00:23:49,720
Mientras algunos críticos llaman

284
00:23:49,800 --> 00:23:52,400
para el partido de Aufbruch Berlín
ser ilegalizado

285
00:23:52,480 --> 00:23:56,720
antes de las elecciones, también hay
algunos partidarios acérrimos que ven

286
00:23:56,800 --> 00:23:59,240
aspectos positivos de la oferta de los vampiros.

287
00:24:07,360 --> 00:24:08,440
¿Entonces?

288
00:24:09,600 --> 00:24:11,280
¿Alguna vez has visto uno en la vida real?

289
00:24:11,960 --> 00:24:13,440
Un vampiro, quiero decir.

290
00:24:14,000 --> 00:24:15,760
Bien, ¿cómo son?

291
00:24:16,400 --> 00:24:19,360
-Son monstruos.
-¿Oh sí?

292
00:24:21,640 --> 00:24:26,600
Pero ese tipo en la televisión,
Lo que dice no suena tan mal.

293
00:24:27,480 --> 00:24:29,080
Ya sabes...

294
00:24:29,880 --> 00:24:31,920
Solía caminar en esos bosques
en la primavera.

295
00:24:32,720 --> 00:24:35,720
¿Sabes lo que encontré? Amapolas reales.

296
00:24:36,560 --> 00:24:38,840
No sabes cuales son esos
ya, ¿y tú?

297
00:24:40,160 --> 00:24:42,640
Los fines de semana solía haber
carne para todos.

298
00:24:42,720 --> 00:24:44,960
Pero hoy no te lo puedes imaginar, ¿verdad?

299
00:24:45,080 --> 00:24:46,960
¿Sabes que? Lo arruinamos.

300
00:24:47,040 --> 00:24:48,400
Esa es sólo mi opinión.

301
00:24:50,120 --> 00:24:54,240
Tantos dólares de impuestos, tantos años,
Tanta gente inteligente.

302
00:24:56,320 --> 00:24:58,200
Y simplemente no pudimos resolverlo.

303
00:24:58,840 --> 00:25:01,560
Así que tal vez realmente necesitemos
alguien que nos salve.

304
00:25:02,120 --> 00:25:03,680
Un extraterrestre...

305
00:25:03,760 --> 00:25:04,840
un vampiro.

306
00:25:04,920 --> 00:25:07,040
No importa quién,
Realmente podría ser cualquiera.

307
00:25:15,120 --> 00:25:16,280
Mmm...

308
00:25:17,000 --> 00:25:18,360
Tu príncipe está aquí.

309
00:25:24,400 --> 00:25:25,640
Finalmente.

310
00:25:25,720 --> 00:25:28,440
Nuestra pequeña celebridad
Ha estado esperando durante horas.

311
00:25:29,360 --> 00:25:30,640
Un café, por favor.

312
00:25:41,880 --> 00:25:43,240
No te ves tan bien.

313
00:25:45,640 --> 00:25:46,760
Gracias.

314
00:25:47,480 --> 00:25:49,280
Tú también te ves como una mierda.

315
00:25:57,160 --> 00:26:00,920
VIVE AUS BERLÍN ROMPIENDO.

316
00:26:04,600 --> 00:26:06,720
Lo siento mucho por Farid.

317
00:26:12,320 --> 00:26:13,440
¿Dónde está tu hermana?

318
00:26:20,200 --> 00:26:22,240
Está con Johan Moderson.

319
00:26:23,080 --> 00:26:25,120
¿Qué? ¿El vampiro?

320
00:26:25,760 --> 00:26:27,720
Ella estaba con él en la Cúpula.

321
00:26:29,040 --> 00:26:32,000
Ella me trajo a él ayer
para intentar hacerme girar.

322
00:26:33,440 --> 00:26:36,560
Ella me usó.
Ella supo que existían todo el tiempo.

323
00:26:45,000 --> 00:26:46,240
¿Y dónde están ahora?

324
00:26:49,600 --> 00:26:53,960
Están en algún complejo de fábrica.
a diez minutos de aquí.

325
00:26:54,240 --> 00:26:56,320
se estan escondiendo
en este tráiler allí.

326
00:26:56,400 --> 00:26:57,560
Entonces, ¿cuál es nuestro plan ahora?

327
00:27:03,840 --> 00:27:04,960
Nada.

328
00:27:08,960 --> 00:27:10,840
Me gustaría que me llevaras a casa.

329
00:27:13,720 --> 00:27:14,720
Bueno.

330
00:27:17,960 --> 00:27:19,040
Iré a pagar.

331
00:27:31,400 --> 00:27:34,160
Tenemos que ponernos en marcha
Entonces me gustaría pagar.

332
00:27:34,240 --> 00:27:35,720
Puedes quedarte con el cambio.

333
00:27:39,200 --> 00:27:41,040
¿Crees que podríamos tomar
una foto rapida?

334
00:27:41,120 --> 00:27:42,120
¿Para mi sobrina?

335
00:28:57,280 --> 00:28:58,480
¿Qué hora es?

336
00:28:59,320 --> 00:29:00,400
No sé.

337
00:29:02,960 --> 00:29:04,200
Luz.

338
00:29:22,240 --> 00:29:24,560
¿Por qué preferiría morir?

339
00:29:25,120 --> 00:29:27,680
En su posición, ¿habrías elegido
¿algo diferente?

340
00:29:54,040 --> 00:29:57,720
Conozco más que nada el dolor
de perder a alguien que amas.

341
00:30:00,320 --> 00:30:03,160
La inmortalidad es su propia maldición.

342
00:30:03,600 --> 00:30:06,520
Tu miras todo y a todos
a tu alrededor fallece,

343
00:30:06,600 --> 00:30:08,960
hasta que todo lo que seas
es la soledad y el pasado.

344
00:30:14,880 --> 00:30:17,800
Pero el trabajo me dio la oportunidad.
crear algo

345
00:30:17,880 --> 00:30:19,960
eso nos daría a todos un futuro.

346
00:30:22,560 --> 00:30:25,600
Sé que vivir juntos
en armonía es posible.

347
00:30:26,880 --> 00:30:29,840
Todo lo que queda es para la gente.
de Berlín para verlo también.

348
00:31:09,640 --> 00:31:10,720
¡Phoebe!

349
00:31:12,160 --> 00:31:14,160
Si estás ahí, ¡sal!

350
00:31:17,280 --> 00:31:18,400
¡Phoebe!

351
00:31:40,360 --> 00:31:41,800
Vamos, entra.

352
00:32:02,080 --> 00:32:03,360
Saca... sácalo.

353
00:32:03,840 --> 00:32:05,760
-¿Eh?
-Sácalo.

354
00:32:07,720 --> 00:32:08,720
Sácalo.

355
00:32:12,000 --> 00:32:13,920
Sí.

356
00:32:14,000 --> 00:32:15,200
-¿Así?
-Sí.

357
00:32:19,560 --> 00:32:20,840
Ah, plata.

358
00:32:20,920 --> 00:32:21,920
¿Qué?

359
00:32:26,280 --> 00:32:30,240
Tu hermana le dijo a alguien dónde estamos.

360
00:32:54,280 --> 00:32:55,280
Johan.

361
00:32:59,320 --> 00:33:00,560
Johan.

362
00:33:00,680 --> 00:33:02,000
Por favor, presione hacia abajo.

363
00:33:02,600 --> 00:33:03,880
Voy a sacar sangre.

364
00:33:41,480 --> 00:33:43,120
No queda nada ahí arriba.

365
00:34:19,320 --> 00:34:21,040
Necesitaría demasiado.

366
00:35:11,760 --> 00:35:13,920
Usted dijo
que podrías controlarlo.

367
00:35:46,360 --> 00:35:48,120
Muy bien, ahí lo tienes.

368
00:36:17,680 --> 00:36:18,720
¿Hola?

369
00:36:30,640 --> 00:36:31,640
¿Hola?

370
00:36:34,760 --> 00:36:36,160
¿Hola?

371
00:36:36,240 --> 00:36:37,240
Ey.

372
00:36:39,600 --> 00:36:40,600
Oh, mierda.

373
00:37:37,000 --> 00:37:38,200
¿Qué está sucediendo?

374
00:37:38,320 --> 00:37:39,440
Aquí para verlo.

375
00:37:40,680 --> 00:37:42,160
Él no está aquí.

376
00:37:44,240 --> 00:37:45,840
¿Cuál es el plan para nosotros a continuación?

377
00:37:45,920 --> 00:37:48,560
La legalización la jode
todo mi negocio.

378
00:37:48,640 --> 00:37:49,800
No es mi problema.

379
00:37:51,520 --> 00:37:52,520
Bueno.

380
00:37:53,320 --> 00:37:54,560
Podemos esperar.

381
00:37:54,640 --> 00:37:56,400
O puedes dar la vuelta y conducir a casa.

382
00:37:56,480 --> 00:37:58,120
-No. A la mierda eso.
-Vaya.

383
00:37:58,200 --> 00:38:00,480
-Tómatelo con calma, hombre.
-Ya llegamos, pendejo. ¿Qué? ¿Qué?

384
00:38:00,560 --> 00:38:02,160
-¡Dar marcha atrás!
-¡Vamos!

385
00:38:02,240 --> 00:38:03,320
Movimiento estúpido, hermano.

386
00:38:03,400 --> 00:38:06,080
Manos firmes, imbécil.
Voy a acabar contigo.

387
00:38:06,160 --> 00:38:07,880
-Vuelve ahora.
-Está bien, vamos.

388
00:38:11,560 --> 00:38:12,680
Cabron.

389
00:38:17,400 --> 00:38:19,280
Trae a Zocha, pero solo a él.

390
00:38:21,000 --> 00:38:23,480
Vas a entrar. Solo.

391
00:38:37,560 --> 00:38:38,560
Bueno.

392
00:38:39,720 --> 00:38:41,440
¿Qué? Ey.

393
00:38:47,800 --> 00:38:50,080
Ey. Lleva esto contigo.

394
00:38:50,160 --> 00:38:52,560
-¿No te da vergüenza esa cosa?
-Tómalo, hombre.

395
00:39:12,280 --> 00:39:13,280
Mierda.

396
00:39:22,400 --> 00:39:24,560
Fue muy valiente de tu parte venir.

397
00:39:35,840 --> 00:39:37,720
Estoy aquí para hablar con alguien.
quién está a cargo.

398
00:39:39,840 --> 00:39:40,960
¿Con respecto a qué?

399
00:39:45,000 --> 00:39:46,680
Respecto a la puta sangre.

400
00:39:49,240 --> 00:39:51,600
siempre lo he sabido
que Zenón no es más que una rata.

401
00:39:59,920 --> 00:40:02,800
Este movimiento por la legalización,
¿Eso es parte del plan?

402
00:40:06,400 --> 00:40:09,200
y que tendré
¿Si ese imbécil de Lawal resulta elegido?

403
00:40:09,280 --> 00:40:10,320
Nada.

404
00:40:13,360 --> 00:40:14,480
Tengo una hija.

405
00:40:15,400 --> 00:40:17,680
Y tiene una madre jodidamente exigente.

406
00:40:23,400 --> 00:40:24,760
Entonces, seamos claros...

407
00:40:26,120 --> 00:40:29,160
Si quieres seguir con las entregas,
Te cobraré extra.

408
00:40:33,760 --> 00:40:34,960
Bueno.

409
00:40:36,600 --> 00:40:37,960
Mientras entregues.

410
00:40:38,280 --> 00:40:39,280
Mmmm.

411
00:40:39,960 --> 00:40:42,240
Por supuesto, esto es cuando
la mierda empieza de nuevo.

412
00:40:42,320 --> 00:40:45,200
Sabes, realmente me gustaría entender
lo que estaba pensando.

413
00:40:45,280 --> 00:40:48,720
¿Qué pasa por su retorcida cabeza?
Esto no tiene sentido.

414
00:40:50,240 --> 00:40:53,520
-¿Qué no tiene sentido?
-Quiero decir, vuela el puto Domo.

415
00:40:53,600 --> 00:40:56,160
Y luego quiere que mis muchachos cabreen a Lawal.

416
00:40:57,440 --> 00:40:59,880
Por supuesto que ese tipo fue
y nos declaró la guerra.

417
00:41:00,520 --> 00:41:04,560
¿Cómo puedo seguir entregando?
¿Cuando tienen demasiado miedo de vender sangre?

418
00:41:05,160 --> 00:41:08,640
Y justo esta mañana, malditos justicieros
Allané uno de mis bancos de sangre.

419
00:41:09,360 --> 00:41:11,000
¿Sigues a cargo de este barco?

420
00:41:11,080 --> 00:41:12,160
¿Qué pasa ahora?

421
00:41:12,240 --> 00:41:14,200
¿Es esta tu estrategia? ¿Eh?

422
00:41:17,160 --> 00:41:19,920
Ese tipo... es un psicópata.

423
00:41:20,440 --> 00:41:22,040
Está completamente loco.

424
00:41:23,080 --> 00:41:25,400
Le faltan algunas canicas.

425
00:41:34,720 --> 00:41:37,040
Nadie habla así de mi hijo.

426
00:42:18,480 --> 00:42:19,760
Eres el jefe ahora.

427
00:42:20,360 --> 00:42:23,200
Vas a conducir a casa
y asegúrese de que las entregas continúen.

428
00:42:26,520 --> 00:42:28,120
¿Se nos entiende?

429
00:42:47,480 --> 00:42:50,840
Entonces, esto es en realidad
una oferta para un trato.

430
00:42:51,960 --> 00:42:53,760
Para trabajar juntos, ¿tengo ese derecho?

431
00:42:53,840 --> 00:42:54,880
Sí.

432
00:42:54,960 --> 00:42:57,920
Siempre que reconsideres tu actitud
hacia estos seres

433
00:42:58,000 --> 00:43:01,080
y distanciarte públicamente
de Johan Moderson.

434
00:43:08,920 --> 00:43:09,920
Eso es...

435
00:43:11,840 --> 00:43:13,800
eso es un turno completo de 180.

436
00:43:14,800 --> 00:43:16,000
No es el primero.

437
00:43:18,640 --> 00:43:19,640
Bueno.

438
00:43:21,760 --> 00:43:23,200
No estoy seguro de que esto funcione.

439
00:43:24,760 --> 00:43:27,720
¿Qué pasa con mis electores?
¿Quién quiere aceptar los términos de los vampiros?

440
00:43:27,800 --> 00:43:32,760
Quiero decir, sabemos que ahora están en la ciudad.
No puedes simplemente ignorar eso.

441
00:43:34,000 --> 00:43:37,560
Tolerar esto es, en mi opinión,
haciendo esto de manera incorrecta.

442
00:43:37,640 --> 00:43:38,640
Mmm.

443
00:43:38,720 --> 00:43:40,960
Sin duda un punto de vista interesante...

444
00:43:41,720 --> 00:43:43,040
para alguien como tú.

445
00:43:45,080 --> 00:43:48,560
Ambos sabemos que no podrás
para ganar un escaño en el gobierno.

446
00:43:49,360 --> 00:43:51,560
Puedes ver cómo podríamos sentirnos de manera diferente.

447
00:43:53,840 --> 00:43:57,520
te estoy dando una oportunidad
gobernar Berlín conmigo, juntos.

448
00:43:57,920 --> 00:44:01,040
Será Secretario de Estado.
En unos años me sucederás.

449
00:44:01,120 --> 00:44:02,400
¿No es eso lo que quieres?

450
00:44:04,520 --> 00:44:07,640
Tú también quieres esta ciudad.
para finalmente encontrar la paz.

451
00:44:15,080 --> 00:44:16,960
-Tendremos que pensarlo bien.
-Sí.

452
00:44:20,920 --> 00:44:21,920
Bien.

453
00:44:27,000 --> 00:44:29,080
No se trata sólo de ganar.

454
00:44:30,120 --> 00:44:34,120
Se trata de defender
la democracia de esta ciudad.

455
00:44:41,760 --> 00:44:43,480
AB! AUFBRUCH BERLÍN

456
00:44:54,080 --> 00:44:55,640
¿Quién lo hubiera pensado?

457
00:45:01,680 --> 00:45:07,320
Yo... yo... voy a parecer ridículo
si cambio... vuelvo a cambiar de posición.

458
00:45:08,040 --> 00:45:11,520
Cuando estás formando un gobierno, tienes
cambiar de posición de vez en cuando.

459
00:45:11,600 --> 00:45:12,600
Seguro.

460
00:45:16,120 --> 00:45:19,760
Y, en coalición con Klein,
podemos dictar el curso.

461
00:45:19,840 --> 00:45:21,360
No hemos estado en esta posición.

462
00:45:22,000 --> 00:45:23,440
Eres el hacedor de reyes.

463
00:45:23,520 --> 00:45:24,920
¿Entiendes eso?

464
00:45:32,120 --> 00:45:33,520
Un hacedor de reyes, ¿eh?

465
00:45:36,240 --> 00:45:37,360
Sí, bueno...

466
00:45:40,320 --> 00:45:42,200
Eso realmente suena...

467
00:45:44,080 --> 00:45:46,280
no está tan mal.

468
00:46:31,200 --> 00:46:32,960
Johan, pronto oscurecerá.

469
00:46:48,720 --> 00:46:50,240
No, ya no puedo.

470
00:46:56,040 --> 00:46:57,480
Para, no hagas eso.

471
00:46:58,520 --> 00:47:01,320
Johan. No hagas eso.

472
00:47:08,480 --> 00:47:09,760
Bajar.

473
00:47:11,800 --> 00:47:12,800
Johan.

474
00:47:15,640 --> 00:47:17,200
¡Tienes que parar!

475
00:48:01,840 --> 00:48:03,120
¡Basta!

476
00:48:36,960 --> 00:48:38,520
¿Thyra dijo que querías hablar?

477
00:48:51,120 --> 00:48:53,560
Sé que siempre has sido escéptico
sobre Johan.

478
00:48:55,480 --> 00:48:56,800
Nunca quisiste escucharlo.

479
00:48:58,320 --> 00:49:00,880
Siempre se trató de la Cúpula, la luz.

480
00:49:00,960 --> 00:49:03,920
conoces tus aportes
fueron igualmente cruciales.

481
00:49:04,000 --> 00:49:06,960
¿Oh sí? Realmente no se sentía así.

482
00:49:08,560 --> 00:49:10,640
Johan siempre me trató como basura.

483
00:49:12,080 --> 00:49:13,320
Él fue el gran visionario,

484
00:49:13,400 --> 00:49:16,480
el niño prodigio que fue aplaudido por todos,
applauded by you.

485
00:49:17,880 --> 00:49:21,440
Siempre me estaban presionando.
"Más sangre, necesitamos más sangre".

486
00:49:22,560 --> 00:49:25,080
And then they accused me
of doing sloppy work.

487
00:49:25,920 --> 00:49:27,640
Juzgué mal al arquitecto.

488
00:49:29,720 --> 00:49:31,760
Especialmente en lo que respecta a la lealtad.

489
00:49:33,440 --> 00:49:36,320
Johan's a goddamn rat
que nos puso a todos en peligro.

490
00:49:37,560 --> 00:49:39,840
pero nadie
wanted to see that. Nadie.

491
00:49:41,160 --> 00:49:43,800
Tu fascinación por la luz
Los mantuvo a todos ciegos.

492
00:49:49,080 --> 00:49:52,240
And so you thought that
Si pusieras una bomba en mi apartamento,

493
00:49:52,760 --> 00:49:54,480
él caería en desgracia conmigo

494
00:49:54,560 --> 00:49:57,160
y llamarías la atención
que te mereces otra vez.

495
00:50:10,320 --> 00:50:12,240
En tu época como humano, fracasaste.

496
00:50:15,120 --> 00:50:17,000
Decidí hacerte uno de nosotros.

497
00:50:17,080 --> 00:50:21,280
para regalarte la oportunidad de hacer algo
de tu vida, y esperando siempre...

498
00:50:23,040 --> 00:50:25,400
que algún día podría estar orgulloso de ti.

499
00:51:38,480 --> 00:51:40,760
Shh.

500
00:52:14,680 --> 00:52:16,440
EL MUNDO ES MEJOR SIN NOSOTROS.

501
00:52:16,520 --> 00:52:19,720
QUIERO HABLAR CONTIGO. EL MUNDO
ES MEJOR SIN NOSOTROS. LO LAMENTO.

502
00:52:29,880 --> 00:52:30,880
Lo lamento.

503
00:52:44,480 --> 00:52:47,720
LLAMADA SZEN

504
00:53:06,600 --> 00:53:10,240
♪ Salta desde el final ♪

505
00:53:13,680 --> 00:53:17,640
♪ En un lago claro ♪

506
00:53:21,880 --> 00:53:25,800
♪ No hay nadie alrededor ♪

507
00:53:32,680 --> 00:53:38,840
♪ Solo libélulas ♪

508
00:53:43,320 --> 00:53:46,960
♪ Fantaseado ♪

509
00:53:50,440 --> 00:53:54,360
♪ Nadie sale lastimado ♪

510
00:53:58,440 --> 00:54:01,720
♪ No hiciste nada malo ♪

511
00:54:08,640 --> 00:54:13,880
♪ Desliza tu mano... ♪

512
00:54:14,720 --> 00:54:17,760
BERLÍN HOY.
FISCALÍA DEL DISTRITO INVESTIGA.

513
00:54:17,840 --> 00:54:20,880
SECRETARIA DE CONSTRUCCIÓN
LAURA HOFFMANN BAJO SOSPECHA

514
00:54:24,000 --> 00:54:26,200
Dr. Ruff a Radiología.

515
00:54:26,400 --> 00:54:29,520
♪ El agua está clara ♪

516
00:54:34,440 --> 00:54:37,560
♪ E inocente... ♪