1
00:00:01,240 --> 00:00:04,720
För några minuter sedan, en massiv
explosionen inträffade i takvåningen

2
00:00:04,800 --> 00:00:06,840
av en av lägenheterna
i Climate Dome.

3
00:00:06,920 --> 00:00:09,200
Vi antar
det var en riktad attack mot dig.

4
00:00:09,280 --> 00:00:11,640
Så länge det inte är klart
vem vet om oss,

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,160
vi är inte längre säkra i kupolen.

6
00:00:13,240 --> 00:00:14,720
Hitta din syster och göm dig.

7
00:00:15,680 --> 00:00:17,880
Min syster hade ingenting
med bomben att göra.

8
00:00:17,960 --> 00:00:19,120
Det här var ditt eget folk.

9
00:00:19,200 --> 00:00:22,160
Du måste komma ut. Jag skickar dig
en adress där du är säkrare.

10
00:00:22,240 --> 00:00:25,560
-Du vet Bea. Det var inte hon.
-Statens säkerhet har engagerat sig.

11
00:00:25,640 --> 00:00:28,760
Om du har något jag borde veta,
nu vore det dags att berätta för mig.

12
00:00:28,840 --> 00:00:31,080
Men idag blev jag också ett offer

13
00:00:31,160 --> 00:00:33,040
av hemskt
och otroligt brutalt våld.

14
00:00:33,120 --> 00:00:34,880
Johans man är ett rejält problem.

15
00:00:34,960 --> 00:00:38,280
Han kallar på folket i Berlin
att vidta åtgärder mot blodhandeln.

16
00:00:38,360 --> 00:00:40,720
-Detta påverkar utbudet.
-Bea och Phoebe?

17
00:00:40,800 --> 00:00:41,960
Vi har väntat dig.

18
00:00:42,040 --> 00:00:44,400
Imorgon behöver du
att göra din behandling. Kom hem.

19
00:00:45,640 --> 00:00:50,360
Fascinerande, eller hur? I åratal har vi gjort det
forskat på självförsörjande system här.

20
00:00:54,760 --> 00:00:57,000
Flickorna har hittats.
Vi spårade dem.

21
00:00:57,080 --> 00:00:58,480
De kommer att behöva avslutas.

22
00:01:03,280 --> 00:01:05,640
Följer Lawal's
kontroversiellt offentligt samtal

23
00:01:05,720 --> 00:01:07,960
för vigilant-rättvisa
mot brottsfraktionerna...

24
00:01:08,040 --> 00:01:09,960
ESKALERING AV VÅLD
PÅ BERLINS GATOR

25
00:01:10,040 --> 00:01:12,560
myndigheter har rapporterat
en ökning av attacker

26
00:01:12,640 --> 00:01:15,320
av privata vigilantegrupper
på misstänkta brottslingar.

27
00:01:15,400 --> 00:01:17,800
Fler oroande uppdateringar
strömmar in per timme.

28
00:01:18,720 --> 00:01:22,320
Det är det enda sättet
den ordningen kan återställas.

29
00:01:22,920 --> 00:01:26,160
Gratis vapen för ett fritt Berlin.

30
00:01:26,240 --> 00:01:28,560
Våldet
har i första hand varit inriktad

31
00:01:28,640 --> 00:01:31,800
på illegala bloduppsamlingscentraler
drivs av Batvia-klanen.

32
00:01:31,880 --> 00:01:34,920
Berlins blodhandel har nyligen kommit
under ökad offentlig granskning

33
00:01:35,000 --> 00:01:37,840
efter att Oliver Lawal ringde offentligt
för dess legalisering.

34
00:01:37,920 --> 00:01:40,160
Hittade du systrarna?
Är de döda?

35
00:01:40,720 --> 00:01:42,320
Mina män är i farten nu.

36
00:01:42,400 --> 00:01:44,080
...med extra inkomst

37
00:01:44,160 --> 00:01:46,880
samtidigt som man berövar
organiserad brottslighet

38
00:01:46,960 --> 00:01:48,680
tillgång till en lukrativ verksamhet.

39
00:01:48,760 --> 00:01:51,960
Men kritiker av förslaget
varna för ett missbrukande system

40
00:01:52,040 --> 00:01:54,840
där ekonomiskt
missgynnade befolkningsgrupper

41
00:01:54,920 --> 00:01:56,920
skulle kunna utnyttjas med rättslig straffrihet.

42
00:01:57,000 --> 00:01:58,640
Frågan...

43
00:02:02,160 --> 00:02:04,080
Är försörjningen till Domen säker?

44
00:02:05,400 --> 00:02:06,560
Nej, det är det inte.

45
00:02:10,680 --> 00:02:12,240
Det har alltid varit problemet.

46
00:02:13,000 --> 00:02:15,840
Domen behöver mer blod
än vad befolkningen vill ge.

47
00:02:18,840 --> 00:02:20,480
Och Johan var medveten om detta?

48
00:02:22,720 --> 00:02:26,520
Titta, en annan kupol lika stor som den här
och hela vårt system faller isär.

49
00:02:27,080 --> 00:02:29,080
Det spelar ingen roll om det är legaliserat eller inte.

50
00:02:29,160 --> 00:02:31,600
Bara människor som behöver pengarna
ge blod ändå.

51
00:02:33,000 --> 00:02:34,800
Vi har två alternativ här.

52
00:02:34,880 --> 00:02:37,080
Nummer ett,
Johan förbättrar sin jävla teknik.

53
00:02:37,160 --> 00:02:39,640
Nummer två,
vi tvingar alla att ge blod.

54
00:02:40,120 --> 00:02:41,160
Hela staden.

55
00:02:45,760 --> 00:02:47,240
Om vi inte kan säkerställa vår tillgång,

56
00:02:47,320 --> 00:02:49,200
sedan membranet
kommer inte att vara lönsamt på länge.

57
00:02:49,280 --> 00:02:50,800
Det kommer att väcka frågor.

58
00:03:03,360 --> 00:03:04,920
Kom igen, du borde se det här.

59
00:03:27,800 --> 00:03:29,040
Ytterligare 15 minuter.

60
00:03:41,480 --> 00:03:43,520
Sedan dessa små gröna knoppar
dyka upp.

61
00:03:43,600 --> 00:03:45,360
Jag kunde inte hålla en kaktus vid liv.

62
00:03:45,440 --> 00:03:48,000
De är fantastiska, eller hur?
Så tålig.

63
00:03:48,080 --> 00:03:50,200
Och jag trodde att min bebis växte snabbt.

64
00:03:57,560 --> 00:04:00,200
Så du är Bea, eller hur?

65
00:04:02,080 --> 00:04:03,240
Jag är Friedrich.

66
00:04:04,520 --> 00:04:05,520
Hej.

67
00:04:08,840 --> 00:04:13,280
Vi ska ha en stor fest ikväll
och det skulle vi väldigt gärna vilja officiellt

68
00:04:13,360 --> 00:04:15,280
välkomna dig till vår community.

69
00:04:19,960 --> 00:04:21,080
Blodet...

70
00:04:22,400 --> 00:04:24,440
är det från människorna som bor här?

71
00:04:25,040 --> 00:04:26,200
Och...

72
00:04:26,280 --> 00:04:27,440
det,

73
00:04:27,520 --> 00:04:28,520
vad är det?

74
00:04:31,000 --> 00:04:33,640
Vi utvecklade en ny form av teknik

75
00:04:33,720 --> 00:04:37,200
som utvinner hållbar energi
från människoblod.

76
00:04:37,280 --> 00:04:41,520
Blodet fungerar som båda
en energikälla och en energibärare.

77
00:04:41,600 --> 00:04:43,640
Det hjälper oss att filtrera ljusvågor

78
00:04:44,760 --> 00:04:47,440
för att få det perfekta klimatet för överlevnad.

79
00:04:50,840 --> 00:04:53,680
Klimatkupolen i Berlin
använder samma system, eller hur?

80
00:04:54,160 --> 00:04:55,160
Ja.

81
00:04:57,160 --> 00:04:59,360
Vi har forskat i det i decennier.

82
00:05:01,560 --> 00:05:05,240
I Berlin utnyttjas människor
så att de rika kan leva i paradiset.

83
00:05:06,040 --> 00:05:07,640
Ja, det är väldigt orättvist.

84
00:05:08,480 --> 00:05:11,640
Men det skulle inte behöva vara så här
om alla visste sanningen.

85
00:05:17,120 --> 00:05:19,200
Mm-hm. Vi ses ikväll, Bea.

86
00:05:57,920 --> 00:05:59,160
Vad gör du?

87
00:06:00,160 --> 00:06:01,600
Jag ger bara blod.

88
00:06:02,120 --> 00:06:03,680
Vet du vad de använder det till?

89
00:06:04,600 --> 00:06:06,560
Ja, Jessica förklarade det för mig.

90
00:06:08,960 --> 00:06:10,760
Vi gör alla bara vår del här.

91
00:06:12,680 --> 00:06:14,800
Och om du inte vill ge något?

92
00:06:16,080 --> 00:06:17,840
Alla kan bestämma själva.

93
00:06:18,880 --> 00:06:19,880
Säker.

94
00:06:21,600 --> 00:06:24,720
Vårt samhälle fungerar
eftersom alla bidrar här.

95
00:06:28,120 --> 00:06:29,120
Låter rättvist.

96
00:06:36,200 --> 00:06:38,640
Så, vad är kamerorna
och taggtråden för?

97
00:06:44,440 --> 00:06:47,440
Vi kunde få tag
av en dialysmaskin för dig.

98
00:06:48,040 --> 00:06:50,040
Bör dyka upp senast ikväll.

99
00:06:51,680 --> 00:06:54,040
Okej.
Jag lämnar er till det.

100
00:06:54,640 --> 00:06:55,880
Tack, Jessica.

101
00:06:57,400 --> 00:06:59,240
Okej. Vi ses om en stund.

102
00:06:59,320 --> 00:07:01,200
När maskinen är klar,
Jag meddelar dig.

103
00:07:01,280 --> 00:07:02,520
Tack.

104
00:07:07,560 --> 00:07:08,880
Vi måste lämna.

105
00:07:09,800 --> 00:07:10,800
Varför?

106
00:07:11,760 --> 00:07:13,520
Domen i Berlin fungerar på det här sättet.

107
00:07:13,600 --> 00:07:15,480
Blodet som klanerna tar in går dit.

108
00:07:15,560 --> 00:07:17,160
Ser du inte hur sjukt det är?

109
00:07:17,720 --> 00:07:19,640
Det är där domen
får sin energi.

110
00:07:21,320 --> 00:07:23,480
Och folket förtjänar att veta
vad händer.

111
00:07:23,560 --> 00:07:25,000
Det är deras rätt.

112
00:07:35,400 --> 00:07:36,440
Det här...

113
00:07:37,320 --> 00:07:39,920
Det här är... det här är en riktig chans

114
00:07:40,000 --> 00:07:42,520
för alla dessa barn
som inte växer upp med en rik familj.

115
00:07:46,720 --> 00:07:48,600
Det är en perfekt lösning för alla människor

116
00:07:48,680 --> 00:07:50,920
som lever varje dag
försöker bara överleva.

117
00:07:56,280 --> 00:07:57,800
Blod.

118
00:07:59,120 --> 00:08:01,040
Ingen har mer än någon annan.

119
00:08:06,600 --> 00:08:09,520
Jag är säker på människorna som lever
i kupolen ge inget blod.

120
00:08:15,680 --> 00:08:17,000
Förlåt, men jag är...

121
00:08:17,920 --> 00:08:19,040
Jag stannar inte.

122
00:08:43,400 --> 00:08:45,960
Blodgivningarna i stan
var helt enkelt inte tillräckligt.

123
00:08:47,680 --> 00:08:48,800
Sedan när?

124
00:08:50,440 --> 00:08:51,600
Från början.

125
00:08:52,200 --> 00:08:53,800
Minst 30 per dag.

126
00:08:58,600 --> 00:09:02,200
Johan brydde sig aldrig riktigt
hur jag fick tag i blodet.

127
00:09:03,360 --> 00:09:05,000
Allt som spelade roll var beloppet.

128
00:09:07,600 --> 00:09:10,400
Han sa alltid att han
och Friedrich arbetade på en lösning.

129
00:09:17,480 --> 00:09:19,320
Och du brydde dig bara om ljuset.

130
00:09:22,480 --> 00:09:23,880
Var kommer dessa kroppar ifrån?

131
00:09:27,400 --> 00:09:28,560
Ingen kommer att sakna dem.

132
00:09:30,880 --> 00:09:32,720
Nåväl, det verkar uppenbarligen någon.

133
00:09:38,480 --> 00:09:39,920
Du borde ha berättat för mig, Zeno.

134
00:09:43,920 --> 00:09:44,920
Vad nu?

135
00:09:49,440 --> 00:09:51,840
Hur länge kan du hålla ut
utbudet på denna nivå?

136
00:09:55,440 --> 00:09:56,440
Jag kan inte.

137
00:10:01,440 --> 00:10:04,880
Hitta en lösning.
Annars måste vi förstöra kupolen.

138
00:10:22,360 --> 00:10:25,960
Jag förstår det nu, vad kupolen
representerar och vad det betyder för människor.

139
00:10:27,160 --> 00:10:29,960
Bea såg det också, men hon...
tänker hon de saknade människorna

140
00:10:30,040 --> 00:10:32,360
och allt blod för kupolen
är anslutna.

141
00:10:33,360 --> 00:10:34,360
Är det sant?

142
00:10:36,680 --> 00:10:38,760
-Är du kvar?
-Ja.

143
00:10:41,160 --> 00:10:44,240
Hon vill ha alla i Berlin
att veta sanningen om kupolen.

144
00:10:47,080 --> 00:10:50,120
Alla åren
att Freidrich och jag forskade,

145
00:10:50,200 --> 00:10:53,080
Jag visste att det bara skulle fungera
om folk förstod sanningen.

146
00:10:53,800 --> 00:10:57,480
Om de kunde acceptera att ge upp en del
blod kan betyda ett bättre liv för dem.

147
00:10:58,440 --> 00:11:01,760
Förr eller senare går de
att behöva lära oss att vi finns.

148
00:11:02,680 --> 00:11:04,800
För att vara säker
detta blir inte ett hot mot oss,

149
00:11:04,880 --> 00:11:08,400
de måste förstå det
vi kan alla ha nytta av att bo tillsammans.

150
00:11:08,480 --> 00:11:10,120
Ja, men hur skulle det fungera?

151
00:11:11,040 --> 00:11:12,160
Det är riskabelt,

152
00:11:13,080 --> 00:11:14,680
men jag har inget annat val.

153
00:11:16,040 --> 00:11:17,320
Du måste hjälpa mig.

154
00:11:38,680 --> 00:11:39,800
Jag kommer också.

155
00:11:42,640 --> 00:11:44,880
Men kan du snälla göra dialysen först?

156
00:11:45,640 --> 00:11:46,800
Jag ska göra det där hemma.

157
00:11:50,800 --> 00:11:51,840
Okej.

158
00:11:56,960 --> 00:11:58,880
Jag trodde att du ville stanna.

159
00:12:01,160 --> 00:12:02,480
Jag skulle aldrig lämna dig ensam.

160
00:12:23,600 --> 00:12:24,840
Shh.

161
00:12:27,800 --> 00:12:28,920
Tack.

162
00:12:31,560 --> 00:12:33,640
Vi måste hålla oss borta från polisen, okej?

163
00:12:35,120 --> 00:12:37,600
Jag menar, jag... Jag kan inte fly för alltid.

164
00:12:43,640 --> 00:12:44,640
Hej.

165
00:13:04,960 --> 00:13:06,480
Hej! Var inte dum.

166
00:13:07,520 --> 00:13:09,440
- Lägg ner pistolen.
-Vad gör vi nu?

167
00:13:10,480 --> 00:13:11,640
Öppna dörren.

168
00:13:15,840 --> 00:13:18,600
-Kom igen, låt oss gå. Låt oss gå!
-Gå.

169
00:13:19,880 --> 00:13:21,080
Kom igen.

170
00:13:27,680 --> 00:13:29,320
Var är systrarna?

171
00:13:36,960 --> 00:13:39,040
Din skitstövel, gå ner!
Hör du mig?

172
00:13:43,360 --> 00:13:46,800
Lyssna, alla ni!
Gå ner och stanna där! Rör dig inte!

173
00:13:51,280 --> 00:13:52,840
Vänta.

174
00:14:01,760 --> 00:14:03,720
Jag tror att de är här
på grund av mig, Phoebe.

175
00:14:03,800 --> 00:14:05,360
Vad menar du?

176
00:14:05,440 --> 00:14:07,760
Jag slog på min telefon
för en sekund i morse.

177
00:14:07,840 --> 00:14:09,880
Yassin kontaktade mig. Han är vid liv.

178
00:14:16,880 --> 00:14:18,320
Kan du ta dig igenom där?

179
00:14:20,440 --> 00:14:21,640
Det här är vägen ut.

180
00:14:52,440 --> 00:14:53,640
Klarar du det?

181
00:14:55,240 --> 00:14:56,240
Nej.

182
00:15:06,800 --> 00:15:08,360
-Nej.
-Okej.

183
00:15:08,440 --> 00:15:11,000
Så fort de här killarna är borta,
vi springer till bilen.

184
00:15:12,200 --> 00:15:13,320
Kan du göra det?

185
00:15:29,080 --> 00:15:30,280
Hur är det med Farah?

186
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
Fan Farah.

187
00:15:34,760 --> 00:15:37,200
-Vänta ett ögonblick. Är du seriös?
-Ja.

188
00:15:40,080 --> 00:15:42,680
Kom igen, du vill också ha det.
Var inte så.

189
00:15:43,280 --> 00:15:44,520
Kom igen.

190
00:15:45,720 --> 00:15:48,000
-Vad är det?
-Fy fan.

191
00:15:48,080 --> 00:15:51,040
-Hej. Hej.
- Hitta ett annat sätt att stryka ditt ego.

192
00:16:15,440 --> 00:16:17,760
MODERSON RINGER

193
00:16:22,080 --> 00:16:25,280
-Jaha?
-Vi måste träffas. Ensam.

194
00:16:25,360 --> 00:16:26,400
Vi kan gå.

195
00:16:27,640 --> 00:16:30,560
Din plats. Jag ringer dig när jag är där.

196
00:16:56,040 --> 00:16:57,160
Nu.

197
00:17:05,120 --> 00:17:06,120
Gå.

198
00:17:12,840 --> 00:17:14,320
Är du okej?

199
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
Kom igen.

200
00:17:35,800 --> 00:17:36,920
Någon kommer.

201
00:17:44,160 --> 00:17:45,360
Ser du honom?

202
00:17:48,480 --> 00:17:49,640
Han är borta.

203
00:17:55,280 --> 00:17:56,760
Vet du hur man gör det?

204
00:17:56,840 --> 00:17:58,400
Ja, jag såg någon göra det förut.

205
00:18:03,840 --> 00:18:05,000
Vad var det?

206
00:18:06,440 --> 00:18:07,520
Nyckeln.

207
00:18:09,440 --> 00:18:10,760
Tja, det fungerar också.

208
00:18:15,240 --> 00:18:16,800
Någon är där.

209
00:18:19,600 --> 00:18:21,040
Hej!

210
00:18:50,880 --> 00:18:52,400
Du är skyldig mig så mycket.

211
00:18:52,480 --> 00:18:56,120
Man uppmanar till vigilant-rättvisa
och attackerar Batvia-klanen

212
00:18:56,200 --> 00:18:57,360
var inte en del av affären.

213
00:18:58,360 --> 00:18:59,760
Och nu har jag ett leveransproblem.

214
00:19:14,640 --> 00:19:15,640
Jag kan inte hjälpa dig.

215
00:19:18,760 --> 00:19:23,440
Berlin... håller på att falla samman.
Hela staden är på väg mot kaos.

216
00:19:23,520 --> 00:19:24,760
Jag kan inte hjälpa till med det här.

217
00:19:24,840 --> 00:19:28,280
Titta på den genomsnittliga berlinaren.
De vill ha förändring.

218
00:19:29,640 --> 00:19:31,840
De vill ha löftet om en bättre framtid.

219
00:19:34,560 --> 00:19:36,960
Och nu är du en man
vem är rädd för att ta risker?

220
00:19:38,840 --> 00:19:41,800
När jag träffade dig,
du gjorde det klart att du var orädd.

221
00:19:43,520 --> 00:19:44,520
Ja.

222
00:19:48,120 --> 00:19:49,760
Jag vill inte tvinga dig.

223
00:19:50,680 --> 00:19:51,680
Oliver,

224
00:19:52,440 --> 00:19:53,520
tänk på det.

225
00:19:53,880 --> 00:19:56,160
Du kan bli av
av alla hinder på din väg.

226
00:19:57,120 --> 00:19:58,680
Vi är inte dina fiender.

227
00:20:02,320 --> 00:20:04,360
Människor och vampyrer är beroende av varandra.

228
00:20:05,360 --> 00:20:08,080
Detta är en aldrig tidigare skådad
möjlighet för oss alla.

229
00:20:10,400 --> 00:20:11,520
Det är vansinnigt.

230
00:20:14,440 --> 00:20:15,880
Det är galenskap.

231
00:20:17,320 --> 00:20:19,920
Absolut galenskap!

232
00:20:20,000 --> 00:20:21,120
Det är vansinnigt.

233
00:20:23,600 --> 00:20:25,840
inbillar jag mig
din fru skulle förstå, eller hur?

234
00:20:27,000 --> 00:20:28,880
Hon skulle äntligen se vad du är gjord av.

235
00:20:31,280 --> 00:20:33,440
Premiärminister Lawal...

236
00:20:34,600 --> 00:20:37,480
som förmedlade en överenskommelse
mellan våra två världar

237
00:20:39,360 --> 00:20:41,960
och skapade välstånd
för alla i staden.

238
00:20:54,640 --> 00:20:56,120
Jag tror att vi tappade dem.

239
00:21:01,600 --> 00:21:04,240
Hur ska du bevisa
att kupolen går på blod?

240
00:21:04,320 --> 00:21:06,240
Genom att hitta försörjningssystemet.

241
00:21:07,680 --> 00:21:10,920
Domen är så stor.
Tankarna inuti måste vara enorma.

242
00:21:11,000 --> 00:21:12,600
Och jag tror att jag vet var de är.

243
00:21:15,160 --> 00:21:17,000
I blodbanken under den,

244
00:21:17,080 --> 00:21:19,440
där jag var med Yassin, det finns en dörr.

245
00:21:19,520 --> 00:21:23,360
Tankarna måste vara bakom den, men du
kan bara komma in med ett säkerhetskort.

246
00:21:23,440 --> 00:21:26,640
Jag har en telefon från min vän
som bor där. Den har en åtkomstkod.

247
00:21:26,720 --> 00:21:27,720
Kanske det kommer att fungera.

248
00:21:32,320 --> 00:21:34,680
Hur mycket vet du
om den här vännen ändå?

249
00:21:38,320 --> 00:21:39,640
Jag skulle vara död utan honom.

250
00:21:50,000 --> 00:21:52,480
Jag tror att det finns vampyrer
bor i kupolen.

251
00:21:52,560 --> 00:21:55,840
De lagrar blod där nere
och leverera den direkt till lägenheterna.

252
00:21:55,920 --> 00:21:58,800
Prata inte om vampyrer
eller så kommer de att tro att du är galen.

253
00:21:59,760 --> 00:22:02,680
Låt oss bara fokusera på faktum
att kupolen drivs av blod.

254
00:22:05,600 --> 00:22:07,720
Först bör vi ta dig
till sjukhuset, eller hur?

255
00:22:10,360 --> 00:22:13,560
De ringer bara polisen, så jag tror
vi borde gå till Dome först.

256
00:22:14,520 --> 00:22:16,600
En timme räcker inte
skillnad för mig nu.

257
00:22:16,680 --> 00:22:19,840
Och folk i Berlin behöver veta
sanningen så snart som möjligt.

258
00:22:23,280 --> 00:22:25,600
- Är du säker?
-Ja.

259
00:23:05,200 --> 00:23:06,680
Några nyheter från Bea?

260
00:23:09,000 --> 00:23:11,640
-Säg bara till mig, okej?
-Nej, ingenting, men...

261
00:23:13,960 --> 00:23:15,560
Jag stannade till hos besiktningsmannen.

262
00:23:15,640 --> 00:23:18,320
Planerna för domen inlämnade
med ministeriet stämmer inte överens

263
00:23:18,400 --> 00:23:21,360
byggnadens faktiska specifikationer,
inklusive tunnlarna.

264
00:23:22,520 --> 00:23:26,160
Du skrev på inspektionen.
Bygget var ditt ansvar.

265
00:23:28,560 --> 00:23:29,920
Tar du kontanter från någon?

266
00:23:33,800 --> 00:23:35,480
Tog du kontanter från någon?

267
00:23:43,640 --> 00:23:44,680
Ah, shit!

268
00:23:46,080 --> 00:23:47,080
Det är jävligt, Laura!

269
00:23:47,160 --> 00:23:49,440
Det var för operationen.
Vad skulle jag göra?

270
00:23:49,520 --> 00:23:52,560
Du tror att någon kommer att bry sig
hur motiverar du det?

271
00:23:52,640 --> 00:23:54,200
Väljarna kommer bara att se en sak.

272
00:23:54,280 --> 00:23:55,520
En korrupt politiker.

273
00:23:55,600 --> 00:23:57,920
Det kommer att spela Lawal i händerna.
Så jävla dumt!

274
00:23:58,000 --> 00:23:59,800
Jag önskar att jag kunde ha hittat
en annan lösning.

275
00:23:59,880 --> 00:24:01,520
Varför kom du inte till mig för pengar?

276
00:24:02,040 --> 00:24:03,040
Verkligen?

277
00:24:03,520 --> 00:24:05,160
Du tjänar knappt nog att leva på.

278
00:24:07,440 --> 00:24:09,440
Vet du hur dyr operationen är?

279
00:24:13,480 --> 00:24:15,640
Man måste ta ansvar
och avgå.

280
00:24:16,680 --> 00:24:17,880
Det är löjligt.

281
00:24:22,560 --> 00:24:23,560
Säker.

282
00:24:24,600 --> 00:24:27,200
Tro mig,
det kommer inte att dröja länge innan du blir avslöjad.

283
00:24:27,960 --> 00:24:31,320
Du bör vänja dig vid faktum
att din karriär som politiker är över.

284
00:24:32,240 --> 00:24:33,800
Gå sedan vidare och rapportera mig,

285
00:24:33,880 --> 00:24:35,400
-jävel!
-Tror du att jag vill?

286
00:24:36,080 --> 00:24:37,320
Är det vad du tycker, va?

287
00:25:08,880 --> 00:25:10,760
Skanna din åtkomstkod.

288
00:25:12,240 --> 00:25:13,840
Välkommen till Domen.

289
00:25:35,120 --> 00:25:36,240
Är du okej?

290
00:26:00,240 --> 00:26:02,360
Rapporter karakteriserade det som osäkert.

291
00:26:02,440 --> 00:26:04,120
Du tror att det kunde ha gjort det
konsekvenser?

292
00:26:04,200 --> 00:26:06,640
Finns det feedback
mellan operatörer och boende?

293
00:26:06,720 --> 00:26:08,240
Vilken är kommunikationsnivån?

294
00:26:08,320 --> 00:26:10,880
Säkerheten har ökat
ganska mycket under det senaste kvartalet.

295
00:26:10,960 --> 00:26:13,520
Ärligt talat så förstår jag inte varför
människor drivs av hat.

296
00:26:13,600 --> 00:26:15,680
Tja, många människor kämpar verkligen.

297
00:26:15,760 --> 00:26:18,160
Precis, det är inte som
vi skadar någon.

298
00:26:18,240 --> 00:26:21,280
Du måste förstå
att vi är engagerade i att skapa en värld

299
00:26:21,360 --> 00:26:24,400
det är säkert och inkluderande för alla,
inte bara den rika eliten.

300
00:26:24,480 --> 00:26:25,600
Tack.

301
00:26:30,880 --> 00:26:32,760
-Jag hoppas verkligen att det här fungerar.
-Ja, ja.

302
00:26:32,840 --> 00:26:34,640
sa han
det tar mig genom vilken dörr som helst.

303
00:27:03,240 --> 00:27:04,760
Jag är ganska säker på att det är så här.

304
00:27:11,200 --> 00:27:12,600
Det borde vara igenom här.

305
00:27:28,120 --> 00:27:30,080
Jag trodde inte att de skulle vara så här stora.

306
00:27:31,560 --> 00:27:32,560
Hmm.

307
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
Okej.

308
00:27:45,120 --> 00:27:47,000
- Är du okej?
-Inga.

309
00:27:47,080 --> 00:27:48,080
Gå långsamt.

310
00:27:53,240 --> 00:27:54,640
De är fulla av blod.

311
00:27:57,440 --> 00:27:58,760
Vad nu?

312
00:27:58,840 --> 00:28:00,880
En reporter var där uppe
med en kamera.

313
00:28:05,240 --> 00:28:08,920
Berätta för dem hur domen fungerar.
Jag ska se till att de lyssnar på dig.

314
00:28:10,000 --> 00:28:11,400
Hur ska du göra det?

315
00:28:26,400 --> 00:28:29,600
-Jag skulle vilja göra ett uttalande.
-Vi packar kamerorna.

316
00:28:29,680 --> 00:28:31,120
Jag är Bea Hoffmann.

317
00:28:33,400 --> 00:28:36,400
Vad är det nu? Ännu en attack
på en av dina familjemedlemmar?

318
00:28:36,480 --> 00:28:39,840
Du kanske tror att jag är galen, men det
betyder inte att jag inte talar sanning.

319
00:28:39,920 --> 00:28:44,560
Jag har upptäckt saker om domen som
alla i staden borde veta om.

320
00:28:46,680 --> 00:28:47,840
Det finns alltid...

321
00:28:47,920 --> 00:28:50,000
Det har alltid pratats om...

322
00:28:50,800 --> 00:28:53,440
ett modernt tekniskt genombrott

323
00:28:53,520 --> 00:28:56,160
som förser domen med ström.
Jag vet vad som ligger bakom.

324
00:28:57,520 --> 00:28:58,520
Vad ligger bakom?

325
00:28:59,600 --> 00:29:03,080
Denna Dome använder människoblod
som en energikälla.

326
00:29:05,400 --> 00:29:08,760
Det drivs av, um, varelser
som bor i kupolen.

327
00:29:10,040 --> 00:29:11,560
Ja? Vilken typ av varelser?

328
00:29:12,440 --> 00:29:13,480
De är...

329
00:29:13,560 --> 00:29:16,040
Förlåt, men så är det
en ganska löjlig teori.

330
00:29:16,120 --> 00:29:19,440
Vi är journalister. Vi har fortfarande
lite professionell integritet kvar.

331
00:29:19,560 --> 00:29:22,640
Eh, hej, ska vi kalla dig en taxi
eller något? Mår du bra?

332
00:29:26,160 --> 00:29:29,360
Denna dome... den här domen använder...

333
00:29:33,800 --> 00:29:35,400
Vad fan? Vad är det här?

334
00:29:35,480 --> 00:29:36,800
Det är äckligt.

335
00:30:04,880 --> 00:30:06,840
Ta tag i kameran, börja rulla.

336
00:30:16,800 --> 00:30:19,040
Upprepa vad du sa
för en sekund sedan,

337
00:30:19,840 --> 00:30:21,040
men prata med kameran.

338
00:30:24,560 --> 00:30:26,400
-ALLT OK?
-JA. DE VET.

339
00:30:26,480 --> 00:30:29,240
-DE HITTADE OSS.
-SNÄLLA LÅT OSS VETA ATT DU MÅR OK.

340
00:30:29,320 --> 00:30:31,880
BERLINENS FOLK VET.
NU ÄR DET DIN TUR.

341
00:30:45,800 --> 00:30:48,600
Ett systemfel har inträffat.

342
00:30:48,680 --> 00:30:51,920
För din säkerhet, tack
evakuera domen omedelbart.

343
00:30:52,880 --> 00:30:57,440
Följ de markerade avfartsskyltarna och håll dig
till säkerhetsinstruktionerna.

344
00:31:04,120 --> 00:31:05,320
vad är det?

345
00:31:05,400 --> 00:31:07,440
Va? Vad händer?

346
00:31:08,600 --> 00:31:09,680
Mamma!

347
00:31:30,080 --> 00:31:32,720
Om de senaste dagarna
har visat något,

348
00:31:32,800 --> 00:31:36,200
det är att utomstående hotar
säkerheten för vårt folk.

349
00:31:36,280 --> 00:31:40,360
Vi på Berlin för berlinare kommer inte längre
tolerera dessa upprörande förhållanden.

350
00:31:40,440 --> 00:31:41,840
Vi står idag

351
00:31:41,920 --> 00:31:44,600
tillsammans med Oliver Lawal
och hans parti, Aufbruch Berlin.

352
00:31:45,240 --> 00:31:48,240
Vi måste kunna försvara vår stad
och vårt samhälle i stort

353
00:31:48,320 --> 00:31:50,560
från utomstående
förstöra det medan vi talar.

354
00:31:50,640 --> 00:31:54,480
Vi uppmanar parlamentet att godkänna
utvisningen av alla migranter.

355
00:31:54,560 --> 00:31:56,680
BLODREGN I KLIMATKUPPEN HOCKAR BERLIN

356
00:31:56,760 --> 00:31:59,920
Vi kräver också en omedelbar stängning
av våra gränser.

357
00:32:00,000 --> 00:32:03,400
Alla andra, jag är ledsen,
är lite uppmärksamhet för mycket att begära?

358
00:32:03,480 --> 00:32:04,520
Vad händer?

359
00:32:04,600 --> 00:32:06,880
Ursäkta, det har precis funnits
en attack mot kupolen.

360
00:32:06,960 --> 00:32:08,320
Okej, kommer. Tack.

361
00:32:21,920 --> 00:32:22,920
Hej!

362
00:32:25,520 --> 00:32:26,520
Åh, fan.

363
00:32:27,880 --> 00:32:29,080
MAMMA RINGER

364
00:32:31,360 --> 00:32:34,040
Bea! Hej.

365
00:32:34,120 --> 00:32:36,920
Bea, snälla. Bea?

366
00:32:37,840 --> 00:32:41,120
En otrolig scen utspelade sig
tidigare idag vid Climate Dome.

367
00:32:41,200 --> 00:32:44,640
En blodliknande röd vätska rann plötsligt
från sprinklersystemet,

368
00:32:44,720 --> 00:32:48,520
och aktivisten Bea Hoffmann berättade för reportrar
att blodet var mänskligt.

369
00:32:48,600 --> 00:32:52,000
Här, under kupolen, enorm
mängder blod lagras och göms.

370
00:32:52,080 --> 00:32:53,920
Människoblod
staden behöver desperat.

371
00:32:54,000 --> 00:32:57,800
Blod som våra fattiga medborgare säljer
för att undkomma svåra omständigheter

372
00:32:57,880 --> 00:33:00,840
och det tillåter de rika
att leva i hälsa och välbefinnande.

373
00:33:00,920 --> 00:33:04,560
Allt detta blod är energikällan
av denna plats.

374
00:33:04,640 --> 00:33:09,440
Denna kupol skapades av vampyrer
som bor här i dussintals.

375
00:33:09,520 --> 00:33:12,360
De är monster
som inte bryr sig om människoliv,

376
00:33:12,440 --> 00:33:14,920
och vi måste vidta åtgärder
innan det är för sent.

377
00:33:15,000 --> 00:33:17,320
Vår redaktion
inte har för närvarande

378
00:33:17,400 --> 00:33:18,680
någon mer detaljerad information

379
00:33:18,760 --> 00:33:22,040
för att verifiera dessa påståenden,
och så frågan...

380
00:33:45,880 --> 00:33:49,520
Vi tror att det är säkert att säga att det är så
någon form av attack mot kupolen.

381
00:33:49,600 --> 00:33:52,920
Naturligtvis försöker vi ta reda på det
vilken fraktion som är ansvarig.

382
00:33:53,000 --> 00:33:55,240
Vi har våra misstankar
om Beatrice Hoffmann.

383
00:33:55,320 --> 00:33:57,320
Hon är inblandad i båda fallen.

384
00:33:57,400 --> 00:34:00,880
Radikalisering kan inte uteslutas.
Vi letar efter henne.

385
00:34:00,960 --> 00:34:05,000
Vi är också i kontakt med Laura Hoffmann,
och deras hus är under övervakning.

386
00:34:05,080 --> 00:34:08,360
-Vet vi om det verkligen är äkta blod?
-Vi har analyserat några prover.

387
00:34:08,440 --> 00:34:10,960
Och det är helt klart blod. Människoblod.

388
00:34:21,960 --> 00:34:24,360
Jag fattar inte.
Hur märkte ingen detta?

389
00:34:27,680 --> 00:34:30,080
Domen måste evakueras helt.

390
00:34:30,720 --> 00:34:33,440
Jag vill ha en grundlig
och rigorös utredning nu.

391
00:34:54,080 --> 00:34:55,600
Du måste vila just nu.

392
00:34:56,320 --> 00:35:00,240
Stabilisera ditt blodtryck
är avgörande innan vi påbörjar din dialys.

393
00:35:02,800 --> 00:35:03,800
Vad händer nu?

394
00:35:04,960 --> 00:35:06,680
Jag är ledsen, men jag har andra patienter.

395
00:35:09,880 --> 00:35:12,360
Hej, jag vill veta om hennes tillstånd.

396
00:35:13,760 --> 00:35:16,480
Du borde ha tagit med henne
till sjukhuset långt innan detta.

397
00:35:16,560 --> 00:35:17,840
Vi är här nu.

398
00:35:17,920 --> 00:35:20,720
Vi kan göra transplantationen direkt.
Verkligen, jag är redo.

399
00:35:21,560 --> 00:35:23,480
Jag är ledsen, men det är för sent för det.

400
00:35:23,560 --> 00:35:26,000
Hon har en infektion
det har spridits till hennes hjärta.

401
00:35:26,800 --> 00:35:29,440
Bakterierna kom förmodligen in i hennes kropp
genom shunten.

402
00:35:31,000 --> 00:35:32,080
jag förstår inte.

403
00:35:33,680 --> 00:35:35,680
Din syster har svår endokardit.

404
00:35:35,760 --> 00:35:39,280
För att fungera skulle vi behöva en konstgjord ventil.
Och vi har ingen.

405
00:35:41,600 --> 00:35:43,480
Det enda vi kan göra nu...

406
00:35:43,840 --> 00:35:45,360
är palliativ vård.

407
00:35:46,000 --> 00:35:47,040
Jag är ledsen.

408
00:35:54,920 --> 00:35:58,480
Du kan inte bara låta henne dö. Det finns
att vara en jävla ventil där ute någonstans.

409
00:35:58,560 --> 00:35:59,560
Behöver du pengar?

410
00:35:59,640 --> 00:36:01,480
Hur mycket? Jag kan få några åt dig.

411
00:36:01,560 --> 00:36:03,480
Vi gör vårt bästa med henne.

412
00:36:03,560 --> 00:36:06,920
Du borde vara glad att jag inte har gjort det
anmälde detta till myndigheterna.

413
00:36:07,480 --> 00:36:09,200
Inledande utredningar

414
00:36:09,280 --> 00:36:11,360
in i det röda ämnet
redan är igång,

415
00:36:11,440 --> 00:36:14,360
och Berlins olika brottsavdelningar
sparar inga kostnader.

416
00:36:14,440 --> 00:36:16,600
Under tiden,
Bea Hoffmann har gömt sig,

417
00:36:16,680 --> 00:36:18,680
och polisen har startat
en regional jakt.

418
00:36:20,360 --> 00:36:22,520
Om du har någon information
om hennes vistelseort,

419
00:36:22,600 --> 00:36:25,800
kontakta myndigheterna
eller vår presstjänst omedelbart.

420
00:37:06,680 --> 00:37:07,840
Det kommer att bli okej.

421
00:37:11,080 --> 00:37:12,120
Jag hoppas det.

422
00:37:19,840 --> 00:37:21,040
Få mig härifrĺn.

423
00:37:24,680 --> 00:37:25,680
Bea...

424
00:37:29,160 --> 00:37:30,160
Snälla.

425
00:37:53,120 --> 00:37:55,040
Dag 24, okej, perfekt.

426
00:37:59,280 --> 00:38:02,240
Inga frågor om koalitionen
med BDP, förstår du?

427
00:38:06,520 --> 00:38:08,480
Vad exakt är på gång?

428
00:38:13,280 --> 00:38:14,520
Vi ska ta reda på det.

429
00:38:14,600 --> 00:38:17,000
Kommer att bli
ännu ett jävla press-stunt, eller hur?

430
00:38:31,280 --> 00:38:32,920
Hej alla.

431
00:38:33,000 --> 00:38:35,000
Jag heter Johan Moderson.

432
00:38:35,840 --> 00:38:37,080
Ingen av er känner mig

433
00:38:37,160 --> 00:38:40,320
eftersom jag medvetet har undvikit
allmänhetens ögon fram till nu.

434
00:38:40,400 --> 00:38:42,760
Men efter att Bea Hoffmann avslöjat
sanningen idag,

435
00:38:42,840 --> 00:38:44,560
Jag ville möta det direkt.

436
00:38:45,160 --> 00:38:48,480
Jag är skaparen av Climate Dome
och dess infrastruktur.

437
00:38:49,280 --> 00:38:53,880
Jag har ägnat det senaste århundradet åt att forska
och utveckla en unik bioteknik

438
00:38:53,960 --> 00:38:57,680
som inte bara tillåter oss
att utvinna energi från mänskligt blod,

439
00:38:57,760 --> 00:39:00,200
men gör det också möjligt
för att filtrera stora mängder

440
00:39:00,280 --> 00:39:02,320
naturligt solljus genom blodet

441
00:39:03,480 --> 00:39:08,200
så att vi kan skapa nya livsrum
i en värld härjad av klimatförändringar.

442
00:39:08,280 --> 00:39:12,120
Climate Dome är inte beroende
på resurser som är begränsade eller ändliga.

443
00:39:12,200 --> 00:39:15,040
Den enda resursen som krävs
är en som kommer att finnas tillgänglig

444
00:39:15,120 --> 00:39:17,000
så länge människan fortfarande vandrar på jorden.

445
00:39:17,960 --> 00:39:19,200
Ja, ditt blod.

446
00:39:19,920 --> 00:39:22,080
Det är den kritiska komponenten
av detta mirakel.

447
00:39:22,760 --> 00:39:25,480
Och nyckeln
till fredlig samexistens med oss.

448
00:39:27,680 --> 00:39:29,520
Du undrar säkert vilka vi är.

449
00:39:30,520 --> 00:39:32,840
För många år sedan,
vi var ungefär som er alla.

450
00:39:33,840 --> 00:39:34,880
Mänsklig.

451
00:39:36,480 --> 00:39:40,240
Men sedan blev vi odödliga
och nu är vi beroende av ditt blod.

452
00:39:40,880 --> 00:39:42,800
Men ändå är vi inte din fiende.

453
00:39:45,400 --> 00:39:46,560
Med ditt blod

454
00:39:47,800 --> 00:39:49,800
och vår betydande finansiella makt,

455
00:39:49,880 --> 00:39:52,200
vi kan bygga en kupol
för alla invånare i Berlin.

456
00:39:52,280 --> 00:39:53,400
Det här är slutet för oss.

457
00:39:53,520 --> 00:39:55,760
Och vi kan fortsätta
att leva på ditt blod

458
00:39:55,840 --> 00:39:58,240
utan att bli ett verkligt hot mot dig.

459
00:40:00,160 --> 00:40:03,320
Vi är stolta över att kunna erbjuda en framtid
där varje berlinare

460
00:40:03,400 --> 00:40:05,600
kan leva lugnt i temperaturer

461
00:40:05,680 --> 00:40:08,440
som är gynnsamma
för människors hälsa och blomstrande.

462
00:40:09,120 --> 00:40:12,200
En framtid där det inte finns någon lucka
mellan rik och fattig.

463
00:40:14,520 --> 00:40:18,840
Vem som helst kan donera blod. Men alla
borde kunna dra nytta av det.

464
00:40:20,880 --> 00:40:23,560
Genom att avslöja sanningen
om vår existens,

465
00:40:23,640 --> 00:40:25,720
vi uppvaktar en hög grad av risk.

466
00:40:26,880 --> 00:40:30,800
Vi hoppas att ni alla kommer att välja fritt
att acceptera vårt erbjudande.

467
00:40:32,640 --> 00:40:34,880
Ingen ska tvingas acceptera det.

468
00:40:36,760 --> 00:40:39,800
Vi är glada över att ha en unik möjlighet
i nästa val.

469
00:40:40,680 --> 00:40:43,400
Oliver Lawal och hans parti Aufbruch Berlin

470
00:40:43,480 --> 00:40:46,640
representerar inte bara legaliseringen
av blodhandeln.

471
00:40:47,560 --> 00:40:50,720
Röstar du på honom så röstar du på en Dome
som stöttar alla.

472
00:40:51,600 --> 00:40:53,680
Du röstar för att leva i fred bland oss.

473
00:40:54,800 --> 00:40:58,840
Jag vet att det är svårt att fatta
att vi inte bara finns, utan är odödliga.

474
00:40:59,480 --> 00:41:02,800
Och du kommer sannolikt att hitta
beviset på detta djupt oroande.

475
00:41:18,880 --> 00:41:20,520
Men du behöver inte vara rädd.

476
00:41:21,200 --> 00:41:23,360
Låt oss forma framtiden tillsammans.

477
00:41:24,280 --> 00:41:27,520
För i slutet av dagen,
våra hjärtan slår som dina.