1
00:00:01,040 --> 00:00:02,240
TIDIGARE PÅ BLODSTAD

2
00:00:02,320 --> 00:00:03,480
Femton år, ingen kontakt.

3
00:00:03,560 --> 00:00:05,960
Varför ge mig din njure
om du inte vill prata med mig?

4
00:00:06,040 --> 00:00:07,200
Sa Laura det till dig?

5
00:00:07,280 --> 00:00:11,120
Hon ville inte adoptera två barn och dig
var den som var sjuk. Ingen kontakt.

6
00:00:12,280 --> 00:00:14,320
-Delar du med blod?
-Snälla, lämna bara.

7
00:00:14,400 --> 00:00:16,280
Jag vill inte att du engagerar dig.

8
00:00:16,360 --> 00:00:17,920
Tävlingen i Berlin...

9
00:00:18,000 --> 00:00:19,080
KAMP ÖVER ANDRA DOME

10
00:00:19,160 --> 00:00:20,360
går in i en kritisk fas.

11
00:00:20,440 --> 00:00:22,480
Som byggnadssekreterare,
vad säger du?

12
00:00:22,560 --> 00:00:24,160
Varför godkände ditt parti domen?

13
00:00:24,240 --> 00:00:28,320
Det här är blodet av någon tvingad
att sälja den på den svarta marknaden för att överleva.

14
00:00:30,000 --> 00:00:32,960
- Är du galen?
- Lämnade du henne ensam?

15
00:00:33,640 --> 00:00:36,000
-Johan Moderson.
-Är du en vän till min far?

16
00:00:36,080 --> 00:00:39,520
Jag har följt din mans karriär
ett tag nu.

17
00:00:39,600 --> 00:00:42,480
-Jag vill att du ska ha mitt stöd.
-Bara sådär?

18
00:00:43,240 --> 00:00:44,320
HON ÄR PÅ ATT KOMMA HIT.

19
00:00:46,880 --> 00:00:48,520
Det känns bra att vara tillbaka här.

20
00:00:50,280 --> 00:00:52,200
Titta vad din syster har gjort.

21
00:00:52,280 --> 00:00:54,600
Titta på det!
Ta henne till chefen med de andra.

22
00:00:56,160 --> 00:00:57,280
Hitåt.

23
00:00:57,360 --> 00:01:00,920
Hej, det är Phoebe. Kan inte prata,
så lämna ett meddelande efter pipsignalen.

24
00:01:16,680 --> 00:01:17,680
Var är hon?

25
00:01:21,880 --> 00:01:23,080
Ge mig kappan.

26
00:01:32,440 --> 00:01:34,200
Jag ber om ursäkt för att jag är sen.

27
00:01:45,200 --> 00:01:47,000
Du kan inte bara sitta här täckt av blod.

28
00:01:55,960 --> 00:01:59,600
Hur lång tid innan soluppgången nu?

29
00:02:14,320 --> 00:02:16,280
Alla enheter i sektor G7,

30
00:02:16,360 --> 00:02:18,520
vi har en 32-40 på Uferstrasse 5.

31
00:02:18,600 --> 00:02:21,960
Gärningsmän är på flykt.
Vänligen spärra av hela området.

32
00:02:26,000 --> 00:02:27,680
Kopia, 12-14 till 0-1.

33
00:02:27,760 --> 00:02:29,960
Vi täcker södra sidan.
ETA, tre minuter.

34
00:02:31,360 --> 00:02:34,880
5-17 till 0-1,
kopierar du? Jag har en kombinerad begäran.

35
00:02:36,920 --> 00:02:37,920
Hej.

36
00:02:38,000 --> 00:02:39,960
5-17. Kolla passagerare...

37
00:02:40,040 --> 00:02:42,720
Så, hur går allt hemma?

38
00:02:45,240 --> 00:02:47,400
Wow. Man, du ställde verkligen upp en show
där ute.

39
00:02:47,480 --> 00:02:51,920
Jag älskade teatern.
Politik är alltid så blodlös.

40
00:02:53,160 --> 00:02:55,360
12-14 begär backup.

41
00:02:56,840 --> 00:02:59,520
Kopiera det, 12-14. Mobilisera backup-enheter.

42
00:02:59,600 --> 00:03:01,480
Allt bra med din syster?

43
00:03:03,880 --> 00:03:06,160
Kom igen, låt oss gå.
Butiken är en av Zochas.

44
00:03:15,440 --> 00:03:17,520
Det här är farliga killar,
håll avstånd.

45
00:03:18,360 --> 00:03:19,360
Okej.

46
00:03:20,200 --> 00:03:21,920
Låt mig bara prata, okej?

47
00:03:25,520 --> 00:03:26,520
Kväll.

48
00:03:36,480 --> 00:03:39,640
- Det var ett tag sen va?
-Vi letar efter Phoebe Kaya.

49
00:03:39,720 --> 00:03:41,000
Hon jobbar här.

50
00:03:41,080 --> 00:03:42,920
Hon är inte här.

51
00:03:43,000 --> 00:03:46,280
Jo, vi har ett vittne som såg
en av dina män drar henne härifrĺn.

52
00:03:46,360 --> 00:03:49,920
-Åh, ja? Vad är det för vittne?
-Den där borta.

53
00:03:51,400 --> 00:03:53,880
-Kevin?
-Inga. Han tog bort henne.

54
00:03:55,120 --> 00:03:57,120
Ah, så du måste vara vittnet.

55
00:03:58,240 --> 00:03:59,720
Kevin, kom hit.

56
00:04:08,320 --> 00:04:09,400
Ja? Vad händer?

57
00:04:10,080 --> 00:04:11,360
Det handlar om din flickvän.

58
00:04:11,440 --> 00:04:14,760
-Ja, vilken?
-Den du slåss med.

59
00:04:15,760 --> 00:04:17,040
De bråkar alltid.

60
00:04:17,120 --> 00:04:19,200
Phoebe är avundsjuk på en
av mina kvinnliga kollegor.

61
00:04:19,280 --> 00:04:20,440
Hon blev bara rädd.

62
00:04:21,920 --> 00:04:23,240
Var är hon?

63
00:04:23,960 --> 00:04:27,040
Ingen aning.
Förmodligen någonstans som bara skjuter upp.

64
00:04:28,200 --> 00:04:29,920
Phoebe skulle inte vara med honom.

65
00:04:30,920 --> 00:04:32,080
Du känner inte mig.

66
00:04:34,560 --> 00:04:36,240
Okej. Något annat jag kan göra för dig?

67
00:04:38,200 --> 00:04:39,520
Vad finns där?

68
00:04:39,600 --> 00:04:41,120
-Tänk om vi tittar?
-Det gör jag.

69
00:04:43,600 --> 00:04:45,920
Carl! Kom igen, låt oss gå.

70
00:04:47,640 --> 00:04:49,880
-Få ut.
- Meddela mig om hon dyker upp.

71
00:04:49,960 --> 00:04:51,280
Vi ringer.

72
00:04:55,520 --> 00:04:56,520
Kom igen.

73
00:05:05,200 --> 00:05:06,320
Vad nu?

74
00:05:07,680 --> 00:05:10,360
Det kan ha varit ett argument.
Hon kan dyka upp imorgon.

75
00:05:10,440 --> 00:05:11,720
Det var skitsnack.

76
00:05:13,760 --> 00:05:15,680
Okej, jag tar dig hem
och sedan, jag svär,

77
00:05:15,760 --> 00:05:18,520
-Jag ska leta efter henne. Jag lovar.
-Du såg inte videon.

78
00:05:18,600 --> 00:05:21,120
Om inget hade hänt,
ingen skulle ha skickat den.

79
00:05:22,640 --> 00:05:24,400
Kom igen, vi åker. Låt oss gå.

80
00:05:48,600 --> 00:05:51,040
-Vill du ha några?
-Nej, jag mår bra.

81
00:05:54,320 --> 00:05:55,840
Hej, festfolk.

82
00:06:02,240 --> 00:06:04,280
Alla slappna av. Vi är inte på en begravning.

83
00:06:12,520 --> 00:06:13,960
Varför lättar vi inte upp stämningen?

84
00:06:40,040 --> 00:06:41,520
Du hjälpte dig själv.

85
00:08:14,520 --> 00:08:15,520
Komma.

86
00:08:24,360 --> 00:08:28,200
♪ Det håller mig varm när livet blir kallare ♪

87
00:08:29,600 --> 00:08:31,360
♪ I mitt liv ♪

88
00:08:32,440 --> 00:08:35,880
♪ Det har varit hjärtesorg och smärta ♪

89
00:08:36,200 --> 00:08:41,840
♪ Jag vet inte om jag kan möta det igen ♪

90
00:08:42,400 --> 00:08:47,840
♪ Kan inte sluta nu, jag har rest så långt ♪

91
00:08:47,920 --> 00:08:54,680
♪ Att förändra detta ensamma liv ♪

92
00:08:54,760 --> 00:08:58,320
♪ Jag vill veta vad kärlek är ♪

93
00:09:01,200 --> 00:09:04,320
♪ Jag vill att du ska visa mig ♪

94
00:10:12,520 --> 00:10:13,520
Är du redo?

95
00:11:20,600 --> 00:11:22,080
Detta kommer att förändra allt.

96
00:11:23,080 --> 00:11:24,080
Ja...

97
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
det kommer.

98
00:11:38,520 --> 00:11:39,840
Det har varit så länge sedan.

99
00:11:46,680 --> 00:11:48,840
God morgon. Klockan är 7 på morgonen.

100
00:11:48,920 --> 00:11:51,440
Domen är nu öppen för besökare.

101
00:11:51,520 --> 00:11:54,920
Vänligen respektera Dome-reglerna
och bete sig på rätt sätt.

102
00:11:55,000 --> 00:11:56,240
Ha en underbar dag.

103
00:12:12,280 --> 00:12:14,040
Här inne kan vi äntligen leva som dem.

104
00:12:19,960 --> 00:12:21,320
Vi är inte som dem.

105
00:12:24,240 --> 00:12:26,320
Mörkret har alltid skyddat oss.

106
00:12:26,400 --> 00:12:29,240
Naturen gjorde oss till nattens varelser
av en anledning.

107
00:12:33,040 --> 00:12:34,920
De kan inte ta reda på om oss.

108
00:12:36,960 --> 00:12:38,320
Gå sedan och prata med din son.

109
00:12:39,720 --> 00:12:41,520
Zeno är oberäknelig och hänsynslös.

110
00:12:43,720 --> 00:12:46,280
Alla människor
i hans organisation är slarviga.

111
00:12:47,080 --> 00:12:50,240
Och tills blodhandeln är legaliserad,
vi måste lita på hans nätverk.

112
00:12:53,120 --> 00:12:55,440
Och legaliseringen? Kan du göra det?

113
00:12:55,520 --> 00:12:56,880
Lawal är perfekt.

114
00:12:58,600 --> 00:13:02,040
Han är girig, han vill ha makt,
och han kan inspirera.

115
00:13:05,240 --> 00:13:08,120
Det är en stor risk
att ge människor ditt fulla förtroende.

116
00:13:15,520 --> 00:13:16,560
-God morgon.
-Morgon.

117
00:13:18,000 --> 00:13:19,480
-Espresso?
- Äh-um.

118
00:13:20,200 --> 00:13:21,560
Tyvärr måste jag springa.

119
00:13:22,680 --> 00:13:25,440
Betyder detta att vi inte har det
morgonkaffe tillsammans längre?

120
00:13:26,800 --> 00:13:29,840
-Hur länge sedan slutade det?
-Du måste bara gå upp tidigare.

121
00:13:32,680 --> 00:13:35,640
Efter det som hände igår,
det här är ett bra tillfälle att prata med Klein.

122
00:13:36,800 --> 00:13:38,320
Hoffmanns förlängde ett erbjudande

123
00:13:38,400 --> 00:13:42,240
och deras parti har det svårt
hitta koalitionspartners.

124
00:13:42,320 --> 00:13:44,920
HAR DU TÄNKT PÅ MITT ERBJUDANDE? JM

125
00:13:47,000 --> 00:13:48,200
Hmm.

126
00:13:48,280 --> 00:13:51,080
Hon har inga alternativ
om hon vill sitta kvar i regeringen.

127
00:13:54,040 --> 00:13:55,600
Okej, ja, ja.

128
00:13:57,040 --> 00:14:00,240
Och var snäll. Hon ställer upp
en kamp för att slippa se svag ut.

129
00:14:04,800 --> 00:14:07,600
Så, eh, vem var det
den där snoriga killen igår kväll?

130
00:14:08,680 --> 00:14:11,080
Du och han spenderade
större delen av kvällen på terrassen.

131
00:14:18,960 --> 00:14:21,080
Jag har ingen aning. Han var ett fan av dig.

132
00:14:22,480 --> 00:14:23,520
Verkligen?

133
00:14:26,320 --> 00:14:27,640
Mm-hmm.

134
00:14:28,760 --> 00:14:30,920
Så varför pratade han med dig och inte mig?

135
00:14:32,280 --> 00:14:34,720
jag vet inte. Du var upptagen
med din telefon, Oliver.

136
00:14:35,800 --> 00:14:37,000
Hmm.

137
00:14:39,000 --> 00:14:40,920
Och var han intressant?

138
00:14:43,240 --> 00:14:44,240
Som supporter.

139
00:14:50,640 --> 00:14:52,680
Hans kort är någonstans här, tror jag.

140
00:14:52,760 --> 00:14:55,000
Stella kan ringa.
Jag tvivlar på att det kommer att gå någonstans.

141
00:14:56,480 --> 00:14:59,440
-Prata med Klein. Det är viktigt.
-Mm-hmm.

142
00:15:29,480 --> 00:15:33,680
PANKOW-HEINERSDORF STATION

143
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Åh, shit.

144
00:15:44,840 --> 00:15:46,760
-Hej.
-Vad gör reportern?

145
00:15:46,840 --> 00:15:48,120
Vi kan inte bli av med honom, sir.

146
00:15:49,440 --> 00:15:50,720
Låt oss gå.

147
00:15:52,400 --> 00:15:53,400
Kom igen.

148
00:15:54,840 --> 00:15:56,200
Som du kan se,

149
00:15:56,280 --> 00:15:59,160
Överkriminalpolis Carl Hoffman
anländer till brottsplatsen.

150
00:15:59,840 --> 00:16:01,880
-Vad kan du berätta för oss?
-Du gör mig galen.

151
00:16:01,960 --> 00:16:04,160
-Gå bort, snälla.
-Kan du dela med dig av några detaljer...?

152
00:16:04,240 --> 00:16:05,720
Håll dig borta från min brottsplats.

153
00:16:32,160 --> 00:16:33,920
Hur kommer det sig att jag inte har fler enheter här?

154
00:16:39,560 --> 00:16:40,840
Det är mer än tio kroppar.

155
00:16:44,760 --> 00:16:45,760
Jag förstår.

156
00:16:47,760 --> 00:16:48,760
Ja, för helvete.

157
00:16:57,680 --> 00:17:01,120
Vi är här bara och försöker
för att få mer information...

158
00:17:01,200 --> 00:17:02,200
Becht!

159
00:17:13,160 --> 00:17:15,560
Tolv brända kroppar hittades.

160
00:17:15,640 --> 00:17:18,360
De har inte identifierats,
enligt myndigheterna.

161
00:17:18,440 --> 00:17:19,840
KROPP HITTAD
I UTGÅNGEN AV BERLIN

162
00:17:19,920 --> 00:17:22,400
Berlins borgmästare
förmedlade förvåning och bestörtning,

163
00:17:22,480 --> 00:17:25,360
och krävde en omedelbar utredning
in i ärendet.

164
00:17:25,440 --> 00:17:27,480
Men vissa säger
den ökande brottsligheten

165
00:17:27,560 --> 00:17:29,520
och ökande antal olösta fall

166
00:17:29,600 --> 00:17:32,680
visa att polisen tappar kontrollen
allmän säkerhet i...

167
00:17:35,760 --> 00:17:39,120
Phoebe. Det är jag igen.
Vänligen svara i telefonen.

168
00:17:40,920 --> 00:17:43,000
Jag vill bara veta
om allt är okej.

169
00:17:43,840 --> 00:17:45,480
Vi kan inte skjuta upp mötet

170
00:18:15,960 --> 00:18:17,760
Vet du vad jag inte kan få ur mitt huvud?

171
00:18:20,240 --> 00:18:22,760
Du hjälpte henne bara att bli ren
för att skaffa mig en njure.

172
00:18:28,240 --> 00:18:30,120
Det är löjligt. Verkligen.

173
00:18:31,280 --> 00:18:33,120
Allt vi vill är att du ska bli frisk.

174
00:18:35,400 --> 00:18:36,720
Jag ska leta efter Phoebe.

175
00:18:39,520 --> 00:18:40,520
Bea!

176
00:19:22,640 --> 00:19:26,000
- Fru premiärminister.
-Herr. Lawal, det är ingen bra tid nu.

177
00:19:26,080 --> 00:19:27,400
Åh, det tar inte lång tid.

178
00:19:27,480 --> 00:19:29,800
Men sedan dess
Fröken Hoffmann indikerade för oss

179
00:19:29,880 --> 00:19:32,080
som hennes parti skulle överväga
våra kampanjfrågor,

180
00:19:32,160 --> 00:19:35,240
-Jag tänkte att jag skulle ta ett skott.
-Vad vill du?

181
00:19:40,960 --> 00:19:43,520
Tja, tänkte jag
vi kanske kan diskutera över middagen.

182
00:19:45,400 --> 00:19:47,480
-Middag?
-Ja.

183
00:19:51,480 --> 00:19:53,920
Jag har inte gått ut och ätit middag på evigheter.

184
00:19:54,000 --> 00:19:57,120
Vad hette den lilla
restaurang som gick i konkurs?

185
00:19:57,200 --> 00:19:58,720
De hade otrolig lasagne.

186
00:19:58,800 --> 00:20:01,200
Åh, du menar den ena
med det blå tältet?

187
00:20:01,280 --> 00:20:02,760
-Tält...?
-Ja, det är av...

188
00:20:02,840 --> 00:20:04,280
-Vad var den där gatan?
-Schlüter?

189
00:20:04,360 --> 00:20:08,480
Nej, nej, nej, det är det inte.
Jag menade det där italienska stället.

190
00:20:09,120 --> 00:20:11,240
Pablo...? Paolo?

191
00:20:11,320 --> 00:20:12,320
Pedro.

192
00:20:16,480 --> 00:20:18,480
Pedro, ja. Antar att jag glömde.

193
00:20:19,160 --> 00:20:21,520
Titta, Lawal, det är ett mycket frestande erbjudande,

194
00:20:21,600 --> 00:20:23,760
men vi har inte så mycket att säga
till varandra.

195
00:21:27,600 --> 00:21:29,000
Hej Yassin. Vad händer?

196
00:21:29,080 --> 00:21:31,120
-Inte mycket. Du?
-Inte mycket.

197
00:21:31,200 --> 00:21:32,600
-Här?
-Självklart inte.

198
00:21:38,320 --> 00:21:39,560
Varsågod, älskling.

199
00:21:40,200 --> 00:21:43,000
-Tack, man. Vi ses senare.
-Snabbare nästa gång, okej?

200
00:22:04,240 --> 00:22:05,280
Åh, fan.

201
00:23:19,400 --> 00:23:22,720
...bakom gardinen,
under demokratins sken,

202
00:23:22,800 --> 00:23:25,720
det finns ingenting
men inkompetens och svaghet.

203
00:23:25,800 --> 00:23:27,680
Den här regeringen bryr sig uppenbarligen inte...

204
00:23:27,760 --> 00:23:28,760
Lämnar du?

205
00:23:29,560 --> 00:23:31,080
-Har du en sekund?
-Ja.

206
00:23:32,840 --> 00:23:34,840
Vad är strategin med Lawal?

207
00:23:35,600 --> 00:23:38,360
Du skickade mig att göra ouverturer,
nu blåser du av honom.

208
00:23:39,160 --> 00:23:41,280
Beas agerande var extremt skadligt.

209
00:23:42,400 --> 00:23:45,400
Han borde inte tro att vi är beroende av honom
eller att han slår till.

210
00:23:46,080 --> 00:23:48,280
Och om vi måste in
in i en koalition med honom,

211
00:23:48,880 --> 00:23:50,480
då måste det vara på våra villkor.

212
00:23:51,760 --> 00:23:54,200
Vi har inte råd
några andra misstag. Period.

213
00:23:55,120 --> 00:23:57,200
Titta ut genom fönstret.

214
00:23:57,280 --> 00:24:00,120
Vi kan alla se tusentals
av desperata berlinare

215
00:24:00,200 --> 00:24:03,760
som har tillbringat månader ute på våra gator
att hålla demonstrationer.

216
00:24:03,840 --> 00:24:04,840
REPUBLIKEN BERLIN

217
00:24:05,480 --> 00:24:08,240
Här, framför riksdagen,
framför kupolen,

218
00:24:08,320 --> 00:24:09,720
och över hela staden.

219
00:24:13,120 --> 00:24:15,000
Vad är det som binder dem samman?

220
00:24:15,680 --> 00:24:18,600
De är sjuka och trötta.
De har fått nog.

221
00:24:19,240 --> 00:24:22,400
Det faktum att de kommer tillbaka varje dag
visar oss att de inte känner sig hörda,

222
00:24:22,480 --> 00:24:25,160
visar att de är djupt missnöjda
med sin regering

223
00:24:25,240 --> 00:24:26,480
och dess värdelösa ledare.

224
00:24:26,560 --> 00:24:28,840
Och vad händer? Vad händer härnäst?

225
00:24:31,000 --> 00:24:32,280
Inget händer.

226
00:24:35,000 --> 00:24:38,680
Tidigt i morse,
myndigheterna hade oturen

227
00:24:38,760 --> 00:24:41,440
att upptäcka 12 brända, 12...

228
00:24:42,240 --> 00:24:46,400
De hittade en lastbil med 12 brända...
brända kroppar och...

229
00:24:51,360 --> 00:24:52,520
Hej!

230
00:24:55,480 --> 00:24:58,800
Om du inte bryr dig om vår stad
och dess invånare, varför är du ens här?

231
00:25:01,120 --> 00:25:02,320
Det stämmer!

232
00:25:05,560 --> 00:25:06,960
Shit, det är varmt här inne.

233
00:25:12,080 --> 00:25:15,880
Tidigt i morse hittades en lastbil
som innehöll brända kroppar.

234
00:25:15,960 --> 00:25:19,560
Och under rådande omständigheter,
vi kommer aldrig få reda på det

235
00:25:19,640 --> 00:25:23,640
som mördade 12 oskyldiga människor
eller offrens identitet.

236
00:25:23,720 --> 00:25:26,720
Och det är allt för att du,
Fru premiärminister.

237
00:25:26,800 --> 00:25:28,800
Och dina kumpaner på scenen,

238
00:25:28,880 --> 00:25:32,240
investera inte en enda cent
i lokala polisresurser.

239
00:25:32,320 --> 00:25:34,400
Åh, men de öppnar gränserna

240
00:25:34,480 --> 00:25:37,000
att släppa in ännu fler brottslingar
in i landet.

241
00:25:37,080 --> 00:25:40,560
Det pågår ett krig på våra gator.
Och vad gör hon åt det? Åh, rätt.

242
00:25:40,640 --> 00:25:42,120
Hon gör ingenting.

243
00:25:44,840 --> 00:25:46,280
Vi måste... Tack.

244
00:25:46,360 --> 00:25:50,680
Vi måste vidta hårdare åtgärder.
Vi måste vidta några åtgärder överhuvudtaget.

245
00:25:50,760 --> 00:25:52,440
Vi behöver förändring. Det gör vi.

246
00:25:52,520 --> 00:25:55,800
Och jag kan säga att alla här inne
börjar förstå det.

247
00:25:55,880 --> 00:26:00,160
Se, till och med dottern till sekreteraren
of Construction får det.

248
00:26:01,360 --> 00:26:02,600
Fru premiärminister,

249
00:26:03,680 --> 00:26:05,280
det finns några goda nyheter.

250
00:26:05,880 --> 00:26:08,360
Du verkar äntligen ha förstått

251
00:26:08,440 --> 00:26:12,480
att om du arbetar ensam,
du kan bara inte hantera dessa problem.

252
00:26:19,960 --> 00:26:23,960
Hilda Klein har lämnat ett erbjudande om att bilda
en koalition med oss av just denna anledning.

253
00:26:26,400 --> 00:26:29,600
Och vill du veta vad jag tycker
av det, fru premiärminister?

254
00:26:30,800 --> 00:26:34,520
Min uppriktiga åsikt?
Verkligen, jag vill vara ärlig.

255
00:26:36,520 --> 00:26:39,040
Jag tror att dina bästa dagar ligger långt bakom dig

256
00:26:39,120 --> 00:26:42,040
och det finns inget produktivt
om någon av din politik.

257
00:26:43,320 --> 00:26:46,320
Och jag förklarar härmed att Aufbruch Berlin

258
00:26:46,400 --> 00:26:48,760
tackar nej till erbjudandet
ditt parti har lagt fram.

259
00:26:48,840 --> 00:26:51,400
Vi avvisar bestämt koalitionen.
Tack!

260
00:27:02,360 --> 00:27:04,440
I ett långt, passionerat tal,

261
00:27:04,520 --> 00:27:07,040
Oliver Lawal,
huvudkandidat för Aufbruch Berlin,

262
00:27:07,120 --> 00:27:08,520
har gjort det omisskännligt tydligt

263
00:27:08,600 --> 00:27:11,680
hur han känner inför den påstådda
koalitionserbjudande från Hilda Klein.

264
00:27:14,840 --> 00:27:18,760
Jag trodde att planen var att arbeta mot
en koalition med Klein. Vad hände?

265
00:27:23,480 --> 00:27:24,520
Planerna ändras.

266
00:27:31,600 --> 00:27:33,960
De älskar det åtminstone
på sociala medier.

267
00:27:57,120 --> 00:27:59,160
Hej!

268
00:27:59,240 --> 00:28:01,680
Hej! Hon ramlade precis.

269
00:28:03,160 --> 00:28:05,000
Hon bara... kollapsade, jag vet inte.

270
00:28:07,280 --> 00:28:08,280
Titt.

271
00:28:08,360 --> 00:28:10,640
Jag vet inte, hon ramlade bara omkull.

272
00:28:25,960 --> 00:28:27,120
Han har ingen nyckel.

273
00:28:33,160 --> 00:28:34,160
Knulla.

274
00:28:35,560 --> 00:28:36,560
Herregud.

275
00:28:38,680 --> 00:28:39,680
Hej!

276
00:29:34,960 --> 00:29:37,560
Vänta, gå inte. Behaga. Behaga.
Nej, kom tillbaka!

277
00:29:47,200 --> 00:29:49,320
-Hej. Här. Släpp oss ut.
-Öppna dörren!

278
00:29:49,400 --> 00:29:51,160
- Lås upp den, snälla.
-Kom igen, skynda dig!

279
00:29:51,240 --> 00:29:52,240
Lämna inte!

280
00:31:36,840 --> 00:31:40,000
Hej, sluta! Jag sa, sluta!

281
00:31:45,560 --> 00:31:47,760
Öppna den jävla dörren!

282
00:32:28,200 --> 00:32:29,200
Behöver du hjälp?

283
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
Ja.

284
00:32:33,760 --> 00:32:34,760
Här, tack.

285
00:32:35,840 --> 00:32:37,040
Stora planer?

286
00:32:38,360 --> 00:32:39,480
Äh...

287
00:32:42,720 --> 00:32:45,600
Vi har en besökare.
Ska jag skicka upp honom?

288
00:32:45,680 --> 00:32:48,400
-Ja, varsågod, vi är klara.
-Okej.

289
00:32:49,240 --> 00:32:51,680
Jag kommer att vara här.
Låt mig veta om du behöver något.

290
00:32:52,840 --> 00:32:53,920
Ja, tack.

291
00:32:55,760 --> 00:32:56,760
Okej.

292
00:33:00,880 --> 00:33:03,120
Här är vi.
Mr Lawal väntar dig.

293
00:33:11,480 --> 00:33:13,560
-Hur mår du?
-God kväll, mr Lawal.

294
00:33:13,640 --> 00:33:15,920
Helt fantastiskt ställe du har här.

295
00:33:16,000 --> 00:33:17,720
Antar det, ja. Ja.

296
00:33:17,800 --> 00:33:20,320
Men med vatten är det ännu bättre.

297
00:33:20,400 --> 00:33:22,520
Jag brukade hoppa från det tornet
när jag var en pojke.

298
00:33:22,600 --> 00:33:26,400
Åh, ja? Jag är glad att du kunde ta
ett möte så här sent på kvällen.

299
00:33:26,480 --> 00:33:30,920
Ja. Igår kväll verkade det som
du var mer fokuserad på min fru.

300
00:33:32,000 --> 00:33:33,040
Är hon inte här?

301
00:33:33,720 --> 00:33:34,840
Äh-öh.

302
00:33:37,360 --> 00:33:38,520
Tack. Ingen för mig.

303
00:33:47,680 --> 00:33:50,480
Så... hur kan jag hjälpa dig?

304
00:33:53,320 --> 00:33:56,360
Du vet, jag blev förvånad över det du sa
i parlamentet i morse.

305
00:33:57,480 --> 00:34:00,320
Men jag är inte intresserad
att investera i oppositionen.

306
00:34:04,920 --> 00:34:09,000
Vem säger att vi ska...
vara oppositionen för alltid?

307
00:34:10,880 --> 00:34:13,200
I slutändan,
det är vad det handlar om...

308
00:34:13,280 --> 00:34:17,160
Hilda Klein kan inte bilda
en fungerande stat utan oss.

309
00:34:18,240 --> 00:34:20,920
De icke-väljare,
vi har ett enormt stöd.

310
00:34:22,280 --> 00:34:24,200
Jag tittade noga på ditt tal.

311
00:34:25,040 --> 00:34:27,600
Ditt avslag på Kleins erbjudande
var inte planerat va?

312
00:34:27,680 --> 00:34:30,200
En spontan, känslomässig reaktion.
Extremt effektiv.

313
00:34:30,280 --> 00:34:32,680
- Ger dig trovärdighet.
-Det är det som spelar roll, eller hur?

314
00:34:33,720 --> 00:34:36,200
Tilltalar människor
som inte känner att deras röster hörs

315
00:34:36,280 --> 00:34:38,280
av världens Hilda Kleins.

316
00:34:40,440 --> 00:34:44,800
Säg mig, gör det
låter namnet Dr Theobald bekant?

317
00:34:48,200 --> 00:34:51,080
Eller, eh, Susanne Bauer?

318
00:34:53,120 --> 00:34:56,240
Erol Yilmaz, Gesine Schweiger?

319
00:34:57,480 --> 00:34:59,240
Advokatfirman Meyer och Partners?

320
00:34:59,960 --> 00:35:04,160
Jag antar att det jag frågar är, har du
någonsin träffat dina stora givare personligen?

321
00:35:12,680 --> 00:35:14,760
Jag upptäckte din potential tidigt,
Mr Lawal.

322
00:35:27,680 --> 00:35:29,080
Och vad vill du mig?

323
00:35:45,920 --> 00:35:49,360
Det här är vad jag ska investera
under de kommande veckorna

324
00:35:49,440 --> 00:35:52,640
att ge ditt parti och dess företrädare
den push du behöver.

325
00:36:15,800 --> 00:36:16,800
Hm.

326
00:36:23,960 --> 00:36:25,200
Men varför?

327
00:36:25,280 --> 00:36:27,040
Som jag redan sa till din fru,

328
00:36:27,760 --> 00:36:30,400
Jag tror att du är den bästa mannen
för Berlin.

329
00:36:36,880 --> 00:36:39,280
Vill du tala
till din fru om det först?

330
00:36:49,600 --> 00:36:54,960
Min fru... har en rådgivande position.

331
00:37:09,560 --> 00:37:11,360
KRAFTEN ATT BYGGA
EN LJUDEKONOMI

332
00:37:11,440 --> 00:37:13,240
Vi kommer på något bättre.

333
00:37:35,080 --> 00:37:38,320
Anländer nu till Warschauer Strasse.

334
00:37:38,400 --> 00:37:40,440
Var försiktig när du lämnar tåget.

335
00:37:41,560 --> 00:37:43,880
T-banestation KOTTBUSSER TOR

336
00:38:00,960 --> 00:38:01,960
Shit.

337
00:38:13,600 --> 00:38:14,600
Laura.

338
00:38:14,680 --> 00:38:17,120
Hej, hörde du från Phoebe?
Några uppdateringar?

339
00:38:18,520 --> 00:38:20,480
Nej, och hon var inte hemma heller.

340
00:38:21,280 --> 00:38:24,440
Vad nu?
Jag kan inte få tag i Bea heller.

341
00:38:24,520 --> 00:38:27,200
-Mina kollegor gör sitt bästa...
- Verkligen? Vad?

342
00:38:29,280 --> 00:38:31,400
-Jag måste gå. Jag ringer tillbaka.
- Vänta...

343
00:38:45,560 --> 00:38:46,560
Några nyheter än?

344
00:38:49,080 --> 00:38:50,800
Hon kommer inte att överge Bea.

345
00:38:52,720 --> 00:38:53,920
Har du ringt polisen?

346
00:38:55,200 --> 00:38:56,640
-Carl håller på.
-Åh.

347
00:38:59,000 --> 00:39:01,680
-Vad är det här?
-Ny analys av sociala medier.

348
00:39:01,760 --> 00:39:02,800
DAGLIG STATISTIK

349
00:39:02,880 --> 00:39:05,600
Lawals utbrott i parlamentet
har gett honom mer stöd.

350
00:39:05,680 --> 00:39:07,600
- Åh, shit.
-Ja.

351
00:39:07,680 --> 00:39:09,960
Du borde ha nekat
koalitionsryktena direkt.

352
00:39:10,040 --> 00:39:12,320
Men då skulle han ha plattformen
han ville.

353
00:39:13,040 --> 00:39:14,760
Vi måste attackera honom hårdare.

354
00:39:16,680 --> 00:39:19,200
Han täcker alla frågor
Berlinbor är bekymrade över.

355
00:39:19,280 --> 00:39:22,400
Det är inte bara problemen, tro mig.
Det är inte bara vad han säger.

356
00:39:23,240 --> 00:39:24,720
Det är hans ilska, hans övertygelse,

357
00:39:24,800 --> 00:39:28,440
och hans... hans absurda nivå
av självförtroende som drar folk.

358
00:39:28,520 --> 00:39:31,960
Ja, men det är inte vår strategi.
Vår strategi handlar om kompetens.

359
00:39:32,040 --> 00:39:34,880
Det finns fortfarande tillräckligt med berlinare
som uppskattar det.

360
00:39:39,320 --> 00:39:41,720
- Fem veckor kvar.
-Ja, jag är medveten.

361
00:39:41,800 --> 00:39:43,880
Imorgon ska jag träffas
med Klimatpartiet

362
00:39:43,960 --> 00:39:45,440
och Socialpartiet.

363
00:39:46,480 --> 00:39:48,840
Låt oss be att de kommer över
5% hindret, eller hur?

364
00:39:50,040 --> 00:39:51,280
Ja.

365
00:41:05,520 --> 00:41:06,520
Slutligen.

366
00:41:10,760 --> 00:41:12,240
Zeno.

367
00:41:15,920 --> 00:41:18,120
det är synd
du var inte där i morse.

368
00:41:18,920 --> 00:41:21,480
Jag hade gärna delat
det ögonblicket med min son.

369
00:41:25,320 --> 00:41:27,880
Jag är säker på att det var en otrolig upplevelse.

370
00:41:28,800 --> 00:41:30,200
Tack för inbjudan.

371
00:41:40,960 --> 00:41:43,400
Åh, vad jag har saknat Berlin.

372
00:41:45,640 --> 00:41:46,840
Jag kom tillbaka till Berlin

373
00:41:46,920 --> 00:41:50,920
för jag kunde känna
att en ny era har börjat för oss.

374
00:41:52,000 --> 00:41:54,360
För mer än ett sekel sedan nu,

375
00:41:55,360 --> 00:41:58,240
Jag träffade en ung, ambitiös arkitekt
här i Berlin.

376
00:41:58,920 --> 00:42:02,600
Han var hungrig och driven, och det märkte jag
han var redo att bli en av oss.

377
00:42:04,160 --> 00:42:08,400
Han ville använda sin obegränsade tid
och resurser

378
00:42:09,280 --> 00:42:13,960
att förstå vår gemensamma vision
och göra det till verklighet.

379
00:42:14,520 --> 00:42:17,720
Den visionen var att hitta en plats
där vi kunde röra oss fritt,

380
00:42:17,800 --> 00:42:20,640
inte bara på natten utan även på dagen.

381
00:42:21,280 --> 00:42:23,240
Inte längre begränsad till skuggorna.

382
00:42:23,920 --> 00:42:26,640
Det här stället har blivit så mycket mer.

383
00:42:26,720 --> 00:42:28,480
Det kan rädda oss alla.

384
00:42:28,560 --> 00:42:33,880
mörkrets tid är över,
och ljusets era har börjat.

385
00:42:41,760 --> 00:42:43,840
Ändå kan vi inte slarva.

386
00:42:43,920 --> 00:42:46,440
-Även om vi äntligen kan leva som dem...
-Farid.

387
00:42:46,520 --> 00:42:47,640
På grund av kupolen,

388
00:42:47,720 --> 00:42:50,160
-vår existens måste förbli hemlig.
-Jag känner honom.

389
00:42:50,280 --> 00:42:52,520
- Förbli vaksam.
-Vad gör du här?

390
00:42:52,600 --> 00:42:55,160
Ett ögonblick av slarv
hotar vårt välstånd.

391
00:42:55,240 --> 00:42:58,120
Men det är värt det
för chansen att leva i ljuset.

392
00:42:58,200 --> 00:43:00,560
-Hjälp mig.
-Och erbjuda en framtid till människor

393
00:43:00,640 --> 00:43:01,880
vars blod vi är beroende av.

394
00:43:04,200 --> 00:43:07,080
Johan, den här Dome är
din största prestation.

395
00:43:07,760 --> 00:43:10,200
Du har spenderat varje minut
arbetat med det i decennier,

396
00:43:10,280 --> 00:43:11,960
och nu har du gjort det klart.

397
00:43:13,320 --> 00:43:17,400
Men detta är bara prototypen.
Snart kommer dessa att finnas över hela världen.

398
00:43:17,480 --> 00:43:20,840
Herregud, han fick henne.
Låt henne gå!

399
00:43:20,920 --> 00:43:22,440
Låt henne gå!

400
00:43:30,600 --> 00:43:31,600
Zeno.

401
00:43:34,560 --> 00:43:36,640
-Hjälp. Hjälp. Hjälp, snälla!
-Ursäkta mig.

402
00:43:46,400 --> 00:43:48,200
Du vet hur viktig kvällen är.

403
00:43:48,280 --> 00:43:50,320
Du lovade
att göra mig till en del av det.

404
00:43:53,240 --> 00:43:54,240
kom med mig.

405
00:44:08,320 --> 00:44:09,720
Han är ung. Han måste lära sig.

406
00:44:13,040 --> 00:44:14,080
Lämna honom till mig.

407
00:44:28,680 --> 00:44:29,720
Men nog prat.

408
00:44:30,360 --> 00:44:32,520
Det är dags att fira
den nya eran.

409
00:44:33,080 --> 00:44:36,840
Och viktigast av allt, glad jakt.

410
00:44:50,200 --> 00:44:52,080
Släppa. Du måste.
De letar efter mig.

411
00:44:52,160 --> 00:44:54,160
Tror du ärligt talat att någon kommer att sakna dig?

412
00:44:54,240 --> 00:44:57,600
Bea Hoffmann är min syster,
dotter till byggnadsministern!

413
00:44:57,680 --> 00:44:58,880
De letar efter mig.

414
00:44:59,840 --> 00:45:00,880
Inga!

415
00:45:02,200 --> 00:45:03,920
Jag tror att det är den för dig.

416
00:45:12,600 --> 00:45:14,520
Eller har du redan valt någon annan?

417
00:45:15,880 --> 00:45:18,960
Åh, mitt misstag. Du har saker att göra.

418
00:45:20,000 --> 00:45:21,280
Ja, jag borde gå nu.

419
00:48:00,560 --> 00:48:01,640
Nej. Vänta.

420
00:48:04,760 --> 00:48:05,760
Nej.

421
00:48:07,960 --> 00:48:08,960
Nej.

422
00:48:09,840 --> 00:48:10,840
Nej.

423
00:48:14,400 --> 00:48:15,400
Shit.

424
00:48:56,000 --> 00:48:57,000
Låt mig gå.

425
00:52:59,320 --> 00:53:01,560
Med vad han betalar oss, vem bryr sig?

426
00:53:01,640 --> 00:53:04,400
-Jag kan inte förlora det här jobbet.
-Jag hör dig.

427
00:53:05,760 --> 00:53:06,800
För helvete.

428
00:53:07,440 --> 00:53:09,800
-Jag är så jävla hungrig.
- Ja, samma sak.

429
00:53:11,040 --> 00:53:12,360
Hur mår din fru?

430
00:53:13,040 --> 00:53:15,040
Du vet, bråkar fortfarande med sin syster.