1
00:00:01,040 --> 00:00:02,240
ANTERIORMENTE EM CIDADE DE SANGUE

2
00:00:02,320 --> 00:00:03,480
Quinze anos, sem contato.

3
00:00:03,560 --> 00:00:05,960
Por que me dar seu rim
se você não quiser falar comigo?

4
00:00:06,040 --> 00:00:07,200
Laura te contou isso?

5
00:00:07,280 --> 00:00:11,120
Ela não queria adotar duas crianças e você
era quem estava doente. Nenhum contato.

6
00:00:12,280 --> 00:00:14,320
-Você está negociando sangue?
-Por favor, apenas saia.

7
00:00:14,400 --> 00:00:16,280
Não quero que você se envolva.

8
00:00:16,360 --> 00:00:17,920
A corrida em Berlim...

9
00:00:18,000 --> 00:00:19,080
LUTA PELA SEGUNDA CÚPULA

10
00:00:19,160 --> 00:00:20,360
entra numa fase crítica.

11
00:00:20,440 --> 00:00:22,480
Como Secretário de Construção,
o que você diz?

12
00:00:22,560 --> 00:00:24,160
Por que seu partido aprovou o Dome?

13
00:00:24,240 --> 00:00:28,320
Este é o sangue de alguém forçado
vendê-lo no mercado negro para sobreviver.

14
00:00:30,000 --> 00:00:32,960
-Você está louco?
-Você a deixou sozinha?

15
00:00:33,640 --> 00:00:36,000
-Johan Moderson.
-Você é amigo do meu pai?

16
00:00:36,080 --> 00:00:39,520
Eu acompanhei a carreira do seu marido
já há algum tempo.

17
00:00:39,600 --> 00:00:42,480
-Gostaria que você tivesse meu apoio.
-Só assim?

18
00:00:43,240 --> 00:00:44,320
ELA ESTÁ PRESTES A CHEGAR AQUI.

19
00:00:46,880 --> 00:00:48,520
É bom estar de volta aqui.

20
00:00:50,280 --> 00:00:52,200
Veja o que sua irmã fez.

21
00:00:52,280 --> 00:00:54,600
Veja!
Leve-a ao chefe com os outros.

22
00:00:56,160 --> 00:00:57,280
Por aqui.

23
00:00:57,360 --> 00:01:00,920
Ei, é a Phoebe. Não posso falar,
então deixe uma mensagem após o bipe.

24
00:01:16,680 --> 00:01:17,680
Onde ela está?

25
00:01:21,880 --> 00:01:23,080
Dê-me o casaco.

26
00:01:32,440 --> 00:01:34,200
Peço desculpas por estar atrasado.

27
00:01:45,200 --> 00:01:47,000
Você não pode ficar sentado aqui coberto de sangue.

28
00:01:55,960 --> 00:01:59,600
Quanto tempo falta para o nascer do sol?

29
00:02:14,320 --> 00:02:16,280
Todas as unidades do Setor G7,

30
00:02:16,360 --> 00:02:18,520
temos um 32-40 na Uferstrasse 5.

31
00:02:18,600 --> 00:02:21,960
Os perpetradores estão foragidos.
Por favor, isole toda a área.

32
00:02:26,000 --> 00:02:27,680
Cópia, 12-14 a 0-1.

33
00:02:27,760 --> 00:02:29,960
Cobriremos o lado sul.
Hora prevista de chegada, três minutos.

34
00:02:31,360 --> 00:02:34,880
5-17 a 0-1,
você copia? Eu tenho um pedido combinado.

35
00:02:36,920 --> 00:02:37,920
Oi.

36
00:02:38,000 --> 00:02:39,960
5-17. Verifique os passageiros...

37
00:02:40,040 --> 00:02:42,720
Então, como vai tudo em casa?

38
00:02:45,240 --> 00:02:47,400
Uau. Cara, você realmente deu um show
lá fora.

39
00:02:47,480 --> 00:02:51,920
Eu adorei a teatralidade.
A política é sempre tão incruenta.

40
00:02:53,160 --> 00:02:55,360
12-14 solicitando backup.

41
00:02:56,840 --> 00:02:59,520
Copie isso, 12-14. Mobilizando unidades de backup.

42
00:02:59,600 --> 00:03:01,480
Está tudo bem com sua irmã?

43
00:03:03,880 --> 00:03:06,160
Vamos, vamos.
A loja é uma das da Zocha.

44
00:03:15,440 --> 00:03:17,520
Esses são caras perigosos,
mantenha distância.

45
00:03:18,360 --> 00:03:19,360
OK.

46
00:03:20,200 --> 00:03:21,920
Apenas deixe-me falar, certo?

47
00:03:25,520 --> 00:03:26,520
Noite.

48
00:03:36,480 --> 00:03:39,640
-Já faz um tempo, né?
-Estamos procurando por Phoebe Kaya.

49
00:03:39,720 --> 00:03:41,000
Ela trabalha aqui.

50
00:03:41,080 --> 00:03:42,920
Ela não está aqui.

51
00:03:43,000 --> 00:03:46,280
Bem, temos uma testemunha que viu
um dos seus homens a arraste daqui.

52
00:03:46,360 --> 00:03:49,920
-Oh sim? Que tipo de testemunha?
-Aquele ali.

53
00:03:51,400 --> 00:03:53,880
-Kevin?
-Não. Ele a levou embora.

54
00:03:55,120 --> 00:03:57,120
Ah, então você deve ser a testemunha.

55
00:03:58,240 --> 00:03:59,720
Kevin, venha aqui.

56
00:04:08,320 --> 00:04:09,400
Sim? O que está acontecendo?

57
00:04:10,080 --> 00:04:11,360
É sobre sua namorada.

58
00:04:11,440 --> 00:04:14,760
-Sim, qual?
-Aquele com quem você luta.

59
00:04:15,760 --> 00:04:17,040
Eles estão sempre discutindo.

60
00:04:17,120 --> 00:04:19,200
Phoebe está com ciúmes de um
das minhas colegas mulheres.

61
00:04:19,280 --> 00:04:20,440
Ela simplesmente surtou.

62
00:04:21,920 --> 00:04:23,240
Onde ela está?

63
00:04:23,960 --> 00:04:27,040
Não faço ideia.
Provavelmente em algum lugar apenas disparando.

64
00:04:28,200 --> 00:04:29,920
De jeito nenhum Phoebe estaria com ele.

65
00:04:30,920 --> 00:04:32,080
Você não me conhece.

66
00:04:34,560 --> 00:04:36,240
OK. Mais alguma coisa que eu possa fazer por você?

67
00:04:38,200 --> 00:04:39,520
O que há?

68
00:04:39,600 --> 00:04:41,120
-Se importa se olharmos?
-Eu faço.

69
00:04:43,600 --> 00:04:45,920
Carlos! Vamos, vamos.

70
00:04:47,640 --> 00:04:49,880
-Sair.
-Me avise se ela aparecer.

71
00:04:49,960 --> 00:04:51,280
Nós ligaremos.

72
00:04:55,520 --> 00:04:56,520
Vamos.

73
00:05:05,200 --> 00:05:06,320
E agora?

74
00:05:07,680 --> 00:05:10,360
Pode ter havido uma discussão.
Ela poderia aparecer amanhã.

75
00:05:10,440 --> 00:05:11,720
Isso foi besteira.

76
00:05:13,760 --> 00:05:15,680
Ok, vou te levar para casa
e então, eu juro,

77
00:05:15,760 --> 00:05:18,520
-Vou procurá-la. Eu prometo.
-Você não viu o vídeo.

78
00:05:18,600 --> 00:05:21,120
Se nada tivesse acontecido,
ninguém o teria enviado.

79
00:05:22,640 --> 00:05:24,400
Vamos, estamos indo embora. Vamos.

80
00:05:48,600 --> 00:05:51,040
-Quer um pouco?
-Não, estou bem.

81
00:05:54,320 --> 00:05:55,840
Ei, pessoal da festa.

82
00:06:02,240 --> 00:06:04,280
Todos relaxem. Não estamos em um funeral.

83
00:06:12,520 --> 00:06:13,960
Por que não aliviamos o clima?

84
00:06:40,040 --> 00:06:41,520
Você se ajudou.

85
00:08:14,520 --> 00:08:15,520
Vir.

86
00:08:24,360 --> 00:08:28,200
♪ Isso me mantém aquecido enquanto a vida esfria ♪

87
00:08:29,600 --> 00:08:31,360
♪ Na minha vida ♪

88
00:08:32,440 --> 00:08:35,880
♪ Houve mágoa e dor ♪

89
00:08:36,200 --> 00:08:41,840
♪ Não sei se consigo enfrentar isso de novo ♪

90
00:08:42,400 --> 00:08:47,840
♪ Não posso parar agora, já viajei muito ♪

91
00:08:47,920 --> 00:08:54,680
♪ Para mudar esta vida solitária ♪

92
00:08:54,760 --> 00:08:58,320
♪ Eu quero saber o que é amor ♪

93
00:09:01,200 --> 00:09:04,320
♪ Eu quero que você me mostre ♪

94
00:10:12,520 --> 00:10:13,520
Você está pronto?

95
00:11:20,600 --> 00:11:22,080
Isso mudará tudo.

96
00:11:23,080 --> 00:11:24,080
Sim...

97
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
isso vai acontecer.

98
00:11:38,520 --> 00:11:39,840
Já faz tanto tempo.

99
00:11:46,680 --> 00:11:48,840
Bom dia. São 7 da manhã.

100
00:11:48,920 --> 00:11:51,440
O Dome já está aberto à visitação.

101
00:11:51,520 --> 00:11:54,920
Por favor, respeite as regras do Dome
e se comportar adequadamente.

102
00:11:55,000 --> 00:11:56,240
Tenha um dia maravilhoso.

103
00:12:12,280 --> 00:12:14,040
Aqui, podemos finalmente viver como eles.

104
00:12:19,960 --> 00:12:21,320
Nós não somos como eles.

105
00:12:24,240 --> 00:12:26,320
A escuridão sempre nos protegeu.

106
00:12:26,400 --> 00:12:29,240
A natureza nos fez criaturas da noite
por um motivo.

107
00:12:33,040 --> 00:12:34,920
Eles não podem descobrir sobre nós.

108
00:12:36,960 --> 00:12:38,320
Então vá falar com seu filho.

109
00:12:39,720 --> 00:12:41,520
Zenão é errático e imprudente.

110
00:12:43,720 --> 00:12:46,280
Todas as pessoas
em sua organização são desleixados.

111
00:12:47,080 --> 00:12:50,240
E até que o comércio de sangue seja legalizado,
temos que confiar em sua rede.

112
00:12:53,120 --> 00:12:55,440
E a legalização? Você pode fazer isso?

113
00:12:55,520 --> 00:12:56,880
Legal é perfeito.

114
00:12:58,600 --> 00:13:02,040
Ele é ganancioso, ele quer poder,
e ele pode inspirar.

115
00:13:05,240 --> 00:13:08,120
É um grande risco
para dar aos humanos sua total confiança.

116
00:13:15,520 --> 00:13:16,560
-Bom dia.
-Manhã.

117
00:13:18,000 --> 00:13:19,480
-Expresso?
-Uh-um.

118
00:13:20,200 --> 00:13:21,560
Infelizmente, tenho que correr.

119
00:13:22,680 --> 00:13:25,440
Isso significa que não estamos tendo
mais café da manhã juntos?

120
00:13:26,800 --> 00:13:29,840
-Há quanto tempo isso parou?
-Você só precisa acordar mais cedo.

121
00:13:32,680 --> 00:13:35,640
Depois do que aconteceu ontem,
este é um bom momento para conversar com Klein.

122
00:13:36,800 --> 00:13:38,320
Hoffmann's estendeu uma oferta

123
00:13:38,400 --> 00:13:42,240
e o grupo deles está passando por momentos difíceis
encontrar parceiros de coligação.

124
00:13:42,320 --> 00:13:44,920
JÁ PENSOU NA MINHA OFERTA? JM

125
00:13:47,000 --> 00:13:48,200
Hum.

126
00:13:48,280 --> 00:13:51,080
Ela não tem opções
se ela quiser permanecer no governo.

127
00:13:54,040 --> 00:13:55,600
Ok, sim, sim.

128
00:13:57,040 --> 00:14:00,240
E por favor, seja legal. Ela vai colocar
uma luta para evitar parecer fraco.

129
00:14:04,800 --> 00:14:07,600
Então, ah, quem foi
aquele cara esnobe ontem à noite?

130
00:14:08,680 --> 00:14:11,080
Você e ele gastaram
a maior parte da noite no terraço.

131
00:14:18,960 --> 00:14:21,080
Eu não faço ideia. Ele era seu fã.

132
00:14:22,480 --> 00:14:23,520
Realmente?

133
00:14:26,320 --> 00:14:27,640
Hum-hmm.

134
00:14:28,760 --> 00:14:30,920
Então por que ele falou com você e não comigo?

135
00:14:32,280 --> 00:14:34,720
Não sei. Você estava ocupado
com seu telefone, Oliver.

136
00:14:35,800 --> 00:14:37,000
Hum.

137
00:14:39,000 --> 00:14:40,920
E ele era interessante?

138
00:14:43,240 --> 00:14:44,240
Como apoiador.

139
00:14:50,640 --> 00:14:52,680
O cartão dele está em algum lugar por aqui, eu acho.

140
00:14:52,760 --> 00:14:55,000
Stella pode ligar.
Duvido que vá a algum lugar.

141
00:14:56,480 --> 00:14:59,440
-Fale com Klein. É importante.
-Hum-hmm.

142
00:15:29,480 --> 00:15:33,680
ESTAÇÃO PANKOW-HEINERSDORF

143
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Ah, merda.

144
00:15:44,840 --> 00:15:46,760
-Ei.
-O que o repórter está fazendo?

145
00:15:46,840 --> 00:15:48,120
Não podemos nos livrar dele, senhor.

146
00:15:49,440 --> 00:15:50,720
Vamos.

147
00:15:52,400 --> 00:15:53,400
Vamos.

148
00:15:54,840 --> 00:15:56,200
Como você pode ver,

149
00:15:56,280 --> 00:15:59,160
Detetive Chefe Carl Hoffman
está chegando à cena do crime.

150
00:15:59,840 --> 00:16:01,880
-O que você pode nos contar?
-Você está me deixando louco.

151
00:16:01,960 --> 00:16:04,160
-Vá embora, por favor.
-Você pode compartilhar alguns detalhes...?

152
00:16:04,240 --> 00:16:05,720
Fique fora da minha cena do crime.

153
00:16:32,160 --> 00:16:33,920
Por que não tenho mais unidades aqui?

154
00:16:39,560 --> 00:16:40,840
Há mais de dez corpos.

155
00:16:44,760 --> 00:16:45,760
Eu entendo.

156
00:16:47,760 --> 00:16:48,760
Sim, vá se foder.

157
00:16:57,680 --> 00:17:01,120
Estamos aqui apenas tentando
para obter mais informações...

158
00:17:01,200 --> 00:17:02,200
Becht!

159
00:17:13,160 --> 00:17:15,560
Doze corpos queimados foram encontrados.

160
00:17:15,640 --> 00:17:18,360
Eles não foram identificados,
segundo as autoridades.

161
00:17:18,440 --> 00:17:19,840
CORPO ENCONTRADO
NOS ARREDORES DE BERLIM

162
00:17:19,920 --> 00:17:22,400
O prefeito de Berlim
transmitiu surpresa e consternação,

163
00:17:22,480 --> 00:17:25,360
e exigiu uma investigação imediata
no caso.

164
00:17:25,440 --> 00:17:27,480
No entanto, alguns dizem
o aumento da taxa de criminalidade

165
00:17:27,560 --> 00:17:29,520
e número crescente de casos não resolvidos

166
00:17:29,600 --> 00:17:32,680
mostrar que a polícia está perdendo o controle
de segurança pública em...

167
00:17:35,760 --> 00:17:39,120
Febe. Sou eu de novo.
Por favor, atenda o telefone.

168
00:17:40,920 --> 00:17:43,000
Eu só quero saber
se está tudo bem.

169
00:17:43,840 --> 00:17:45,480
Não podemos adiar a consulta

170
00:18:15,960 --> 00:18:17,760
Sabe o que não consigo tirar da cabeça?

171
00:18:20,240 --> 00:18:22,760
Você só a ajudou a ficar limpa
para me conseguir um rim.

172
00:18:28,240 --> 00:18:30,120
Isso é ridículo. Realmente.

173
00:18:31,280 --> 00:18:33,120
Tudo o que queremos é que você fique bem.

174
00:18:35,400 --> 00:18:36,720
Vou procurar Phoebe.

175
00:18:39,520 --> 00:18:40,520
Bia!

176
00:19:22,640 --> 00:19:26,000
-Senhora Primeira Ministra.
-Senhor. Legal, agora não é um bom momento.

177
00:19:26,080 --> 00:19:27,400
Ah, não vai demorar muito.

178
00:19:27,480 --> 00:19:29,800
Mas desde então
Senhorita Hoffmann nos indicou

179
00:19:29,880 --> 00:19:32,080
que seu partido consideraria
nossos problemas de campanha,

180
00:19:32,160 --> 00:19:35,240
-Achei que deveria tentar.
-O que você quer?

181
00:19:40,960 --> 00:19:43,520
Bem, eu pensei
talvez pudéssemos discutir durante o jantar.

182
00:19:45,400 --> 00:19:47,480
-Jantar?
-Sim.

183
00:19:51,480 --> 00:19:53,920
Faz séculos que não saio para jantar.

184
00:19:54,000 --> 00:19:57,120
Qual era o nome daquele pequeno
restaurante que faliu?

185
00:19:57,200 --> 00:19:58,720
Eles tinham lasanha incrível.

186
00:19:58,800 --> 00:20:01,200
Ah, você quer dizer aquele
com a marquise azul?

187
00:20:01,280 --> 00:20:02,760
-Marca...?
-Sim, é por...

188
00:20:02,840 --> 00:20:04,280
-Qual era aquela rua?
-Schluter?

189
00:20:04,360 --> 00:20:08,480
Não, não, não, não é isso.
Eu quis dizer aquele lugar italiano.

190
00:20:09,120 --> 00:20:11,240
Pablo...? Paulo?

191
00:20:11,320 --> 00:20:12,320
Pedro.

192
00:20:16,480 --> 00:20:18,480
Pedro, sim. Acho que esqueci.

193
00:20:19,160 --> 00:20:21,520
Olha, Lawal, é uma oferta muito tentadora.

194
00:20:21,600 --> 00:20:23,760
mas não temos muito a dizer
um para o outro.

195
00:21:27,600 --> 00:21:29,000
Olá, Yassin. E aí?

196
00:21:29,080 --> 00:21:31,120
-Não muito. Você?
-Não muito.

197
00:21:31,200 --> 00:21:32,600
-Aqui?
-Claro que não.

198
00:21:38,320 --> 00:21:39,560
Aqui está, querido.

199
00:21:40,200 --> 00:21:43,000
-Obrigado, cara. Até mais.
-Mais rápido da próxima vez, ok?

200
00:22:04,240 --> 00:22:05,280
Ah, porra.

201
00:23:19,400 --> 00:23:22,720
...atrás da cortina,
sob o brilho da democracia,

202
00:23:22,800 --> 00:23:25,720
não há nada
mas incompetência e fraqueza.

203
00:23:25,800 --> 00:23:27,680
Este governo claramente não se importa...

204
00:23:27,760 --> 00:23:28,760
Você está indo embora?

205
00:23:29,560 --> 00:23:31,080
-Tem um segundo?
-Sim.

206
00:23:32,840 --> 00:23:34,840
Qual é a estratégia com Lawal?

207
00:23:35,600 --> 00:23:38,360
Você me enviou para fazer aberturas,
agora você está dispensando-o.

208
00:23:39,160 --> 00:23:41,280
As ações de Bea foram extremamente prejudiciais.

209
00:23:42,400 --> 00:23:45,400
Ele não deveria pensar que dependemos dele
ou que ele dá as ordens.

210
00:23:46,080 --> 00:23:48,280
E se tivermos que entrar
em uma coalizão com ele,

211
00:23:48,880 --> 00:23:50,480
então tem que ser nos nossos termos.

212
00:23:51,760 --> 00:23:54,200
Não podemos pagar
quaisquer outros erros. Período.

213
00:23:55,120 --> 00:23:57,200
Olhe pela janela.

214
00:23:57,280 --> 00:24:00,120
Todos nós podemos ver milhares
de berlinenses desesperados

215
00:24:00,200 --> 00:24:03,760
que passaram meses em nossas ruas
para realizar manifestações.

216
00:24:03,840 --> 00:24:04,840
REPÚBLICA DE BERLIM

217
00:24:05,480 --> 00:24:08,240
Aqui, em frente ao Parlamento,
em frente à Cúpula,

218
00:24:08,320 --> 00:24:09,720
e por toda a cidade.

219
00:24:13,120 --> 00:24:15,000
O que é que os une?

220
00:24:15,680 --> 00:24:18,600
Eles estão doentes e cansados.
Eles já tiveram o suficiente.

221
00:24:19,240 --> 00:24:22,400
O fato de eles voltarem todos os dias
nos mostra que eles não se sentem ouvidos,

222
00:24:22,480 --> 00:24:25,160
mostra que eles estão profundamente insatisfeitos
com seu governo

223
00:24:25,240 --> 00:24:26,480
e seus líderes inúteis.

224
00:24:26,560 --> 00:24:28,840
E o que acontece? O que acontece a seguir?

225
00:24:31,000 --> 00:24:32,280
Nada acontece.

226
00:24:35,000 --> 00:24:38,680
Esta manhã,
as autoridades tiveram a infelicidade

227
00:24:38,760 --> 00:24:41,440
de descobrir 12 queimados, 12...

228
00:24:42,240 --> 00:24:46,400
Eles encontraram um caminhão com 12 queimados...
corpos queimados e...

229
00:24:51,360 --> 00:24:52,520
Ei!

230
00:24:55,480 --> 00:24:58,800
Se você não se importa com nossa cidade
e seus moradores, por que você está aqui?

231
00:25:01,120 --> 00:25:02,320
Isso mesmo!

232
00:25:05,560 --> 00:25:06,960
Merda, está quente aqui.

233
00:25:12,080 --> 00:25:15,880
Na manhã de hoje, um caminhão foi encontrado
que continha corpos queimados.

234
00:25:15,960 --> 00:25:19,560
E nas atuais circunstâncias,
nunca descobriremos

235
00:25:19,640 --> 00:25:23,640
que assassinou 12 pessoas inocentes
ou as identidades das vítimas.

236
00:25:23,720 --> 00:25:26,720
E isso é tudo porque você,
Senhora Primeira Ministra.

237
00:25:26,800 --> 00:25:28,800
E seus amigos no palco,

238
00:25:28,880 --> 00:25:32,240
não invista um único centavo
nos recursos da polícia local.

239
00:25:32,320 --> 00:25:34,400
Ah, mas eles vão abrir as fronteiras

240
00:25:34,480 --> 00:25:37,000
admitir ainda mais criminosos
para o país.

241
00:25:37,080 --> 00:25:40,560
Há uma guerra acontecendo em nossas ruas.
E o que ela está fazendo sobre isso? Ah, certo.

242
00:25:40,640 --> 00:25:42,120
Ela não está fazendo nada.

243
00:25:44,840 --> 00:25:46,280
Precisamos... Obrigado.

244
00:25:46,360 --> 00:25:50,680
Precisamos tomar medidas mais duras.
Precisamos tomar qualquer atitude.

245
00:25:50,760 --> 00:25:52,440
Precisamos de mudança. Nós fazemos.

246
00:25:52,520 --> 00:25:55,800
E posso dizer que todos aqui
está começando a entender isso.

247
00:25:55,880 --> 00:26:00,160
Olha, até a filha do secretário
da Construção está conseguindo.

248
00:26:01,360 --> 00:26:02,600
Senhora Primeira-Ministra,

249
00:26:03,680 --> 00:26:05,280
há boas notícias.

250
00:26:05,880 --> 00:26:08,360
Você parece ter finalmente entendido

251
00:26:08,440 --> 00:26:12,480
que se você trabalhar sozinho,
você simplesmente não consegue lidar com esses problemas.

252
00:26:19,960 --> 00:26:23,960
Hilda Klein fez uma oferta para formar
uma coalizão conosco exatamente por esse motivo.

253
00:26:26,400 --> 00:26:29,600
E você quer saber o que eu penso
disso, Senhora Primeira-Ministra?

254
00:26:30,800 --> 00:26:34,520
Minha opinião sincera?
Sério, quero ser honesto.

255
00:26:36,520 --> 00:26:39,040
Eu acho que seus melhores dias estão muito atrás de você

256
00:26:39,120 --> 00:26:42,040
e não há nada produtivo
sobre qualquer uma de suas políticas.

257
00:26:43,320 --> 00:26:46,320
E declaro que Aufbruch Berlin

258
00:26:46,400 --> 00:26:48,760
recusa a oferta
seu partido apresentou.

259
00:26:48,840 --> 00:26:51,400
Rejeitamos veementemente a coligação.
Obrigado!

260
00:27:02,360 --> 00:27:04,440
Num discurso longo e apaixonado,

261
00:27:04,520 --> 00:27:07,040
Oliver Lawal,
principal candidato do Aufbruch Berlin,

262
00:27:07,120 --> 00:27:08,520
deixou inequivocamente claro

263
00:27:08,600 --> 00:27:11,680
como ele se sente sobre o suposto
oferta de coalizão de Hilda Klein.

264
00:27:14,840 --> 00:27:18,760
Achei que o plano era trabalhar para
uma coalizão com Klein. O que aconteceu?

265
00:27:23,480 --> 00:27:24,520
Os planos mudam.

266
00:27:31,600 --> 00:27:33,960
Pelo menos eles estão adorando
nas redes sociais.

267
00:27:57,120 --> 00:27:59,160
Ei!

268
00:27:59,240 --> 00:28:01,680
Ei! Ela simplesmente caiu.

269
00:28:03,160 --> 00:28:05,000
Ela simplesmente... desmaiou, não sei.

270
00:28:07,280 --> 00:28:08,280
Olhar.

271
00:28:08,360 --> 00:28:10,640
Não sei, ela simplesmente caiu.

272
00:28:25,960 --> 00:28:27,120
Ele não tem chave.

273
00:28:33,160 --> 00:28:34,160
Porra.

274
00:28:35,560 --> 00:28:36,560
Maldito seja.

275
00:28:38,680 --> 00:28:39,680
Ei!

276
00:29:34,960 --> 00:29:37,560
Espere, não vá. Por favor. Por favor.
Não, volte!

277
00:29:47,200 --> 00:29:49,320
-Ei. Aqui. Deixe-nos sair.
-Abrir a porta!

278
00:29:49,400 --> 00:29:51,160
-Desbloqueie, por favor.
-Vamos, rápido!

279
00:29:51,240 --> 00:29:52,240
Não vá embora!

280
00:31:36,840 --> 00:31:40,000
Ei, pare! Eu disse, pare!

281
00:31:45,560 --> 00:31:47,760
Abra a porra da porta!

282
00:32:28,200 --> 00:32:29,200
Precisar de ajuda?

283
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
Sim.

284
00:32:33,760 --> 00:32:34,760
Aqui, obrigado.

285
00:32:35,840 --> 00:32:37,040
Grandes planos?

286
00:32:38,360 --> 00:32:39,480
Uh...

287
00:32:42,720 --> 00:32:45,600
Hum, temos uma visita.
Devo mandá-lo subir?

288
00:32:45,680 --> 00:32:48,400
-Sim, vá em frente, estamos todos prontos.
-OK.

289
00:32:49,240 --> 00:32:51,680
Estarei aqui.
Me avise se precisar de alguma coisa.

290
00:32:52,840 --> 00:32:53,920
Sim, obrigado.

291
00:32:55,760 --> 00:32:56,760
OK.

292
00:33:00,880 --> 00:33:03,120
Aqui estamos.
O Sr. Lawal está esperando por você.

293
00:33:11,480 --> 00:33:13,560
-Como vai você?
-Boa noite, Sr. Lawal.

294
00:33:13,640 --> 00:33:15,920
Um lugar incrível que você tem aqui.

295
00:33:16,000 --> 00:33:17,720
Acho que sim. Sim.

296
00:33:17,800 --> 00:33:20,320
Mas com água é ainda melhor.

297
00:33:20,400 --> 00:33:22,520
Eu costumava pular daquela torre
quando eu era menino.

298
00:33:22,600 --> 00:33:26,400
Oh sim? Estou feliz que você tenha conseguido
uma reunião tão tarde da noite.

299
00:33:26,480 --> 00:33:30,920
Sim. Ontem à noite, parecia
você estava mais focado em minha esposa.

300
00:33:32,000 --> 00:33:33,040
Ela não está aqui?

301
00:33:33,720 --> 00:33:34,840
Uh-uh.

302
00:33:37,360 --> 00:33:38,520
Obrigado. Nenhum para mim.

303
00:33:47,680 --> 00:33:50,480
Então... como posso ajudá-lo?

304
00:33:53,320 --> 00:33:56,360
Você sabe, fiquei surpreso com o que você disse
no Parlamento esta manhã.

305
00:33:57,480 --> 00:34:00,320
Mas não estou interessado
em investir na oposição.

306
00:34:04,920 --> 00:34:09,000
Quem disse que vamos...
ser a oposição para sempre?

307
00:34:10,880 --> 00:34:13,200
Em última análise,
é isso que se resume...

308
00:34:13,280 --> 00:34:17,160
Hilda Klein não consegue se formar
um estado funcional sem nós.

309
00:34:18,240 --> 00:34:20,920
Os recintos não eleitorais,
temos um apoio enorme.

310
00:34:22,280 --> 00:34:24,200
Observei seu discurso de perto.

311
00:34:25,040 --> 00:34:27,600
Sua rejeição da oferta de Klein
não foi planejado, foi?

312
00:34:27,680 --> 00:34:30,200
Uma reação espontânea e emocional.
Extremamente eficaz.

313
00:34:30,280 --> 00:34:32,680
-Dá credibilidade.
-Isso é o que importa, não é?

314
00:34:33,720 --> 00:34:36,200
Apelando para as pessoas
que não sentem que suas vozes são ouvidas

315
00:34:36,280 --> 00:34:38,280
pelas Hilda Kleins do mundo.

316
00:34:40,440 --> 00:34:44,800
Diga-me, faz
o nome Dr. Theobald parece familiar?

317
00:34:48,200 --> 00:34:51,080
Ou, hum, Susanne Bauer?

318
00:34:53,120 --> 00:34:56,240
Erol Yilmaz, Gesine Schweiger?

319
00:34:57,480 --> 00:34:59,240
O escritório de advocacia Meyer and Partners?

320
00:34:59,960 --> 00:35:04,160
Acho que o que estou perguntando é, você já
já conheceu pessoalmente seus principais doadores?

321
00:35:12,680 --> 00:35:14,760
Reconheci seu potencial desde cedo,
Sr.

322
00:35:27,680 --> 00:35:29,080
E o que você quer de mim?

323
00:35:45,920 --> 00:35:49,360
Isso aqui é o que vou investir
nas próximas semanas

324
00:35:49,440 --> 00:35:52,640
para dar ao seu partido e aos seus representantes
o empurrão que você precisa.

325
00:36:15,800 --> 00:36:16,800
Hum.

326
00:36:23,960 --> 00:36:25,200
Mas por que?

327
00:36:25,280 --> 00:36:27,040
Como eu já disse à sua esposa,

328
00:36:27,760 --> 00:36:30,400
Eu acredito que você é o padrinho
para Berlim.

329
00:36:36,880 --> 00:36:39,280
Você gostaria de falar
para sua esposa sobre isso primeiro?

330
00:36:49,600 --> 00:36:54,960
Minha esposa... tem um cargo de consultora.

331
00:37:09,560 --> 00:37:11,360
O PODER DE CONSTRUIR
UMA ECONOMIA SÓLIDA

332
00:37:11,440 --> 00:37:13,240
Encontraremos algo melhor.

333
00:37:35,080 --> 00:37:38,320
Chegando agora na Warschauer Strasse.

334
00:37:38,400 --> 00:37:40,440
Por favor, tome cuidado ao sair do trem.

335
00:37:41,560 --> 00:37:43,880
ESTAÇÃO DE METRO KOTTBUSSER TOR

336
00:38:00,960 --> 00:38:01,960
Merda.

337
00:38:13,600 --> 00:38:14,600
Laura.

338
00:38:14,680 --> 00:38:17,120
Ei, você teve notícias da Phoebe?
Alguma atualização?

339
00:38:18,520 --> 00:38:20,480
Não, e ela também não estava em casa.

340
00:38:21,280 --> 00:38:24,440
E agora?
Também não consigo falar com Bea.

341
00:38:24,520 --> 00:38:27,200
-Meus colegas estão fazendo o melhor que podem...
-Sério? O que?

342
00:38:29,280 --> 00:38:31,400
-Eu tenho que ir. Eu ligo de volta.
-Espere...

343
00:38:45,560 --> 00:38:46,560
Alguma novidade ainda?

344
00:38:49,080 --> 00:38:50,800
Ela não abandonará Bea.

345
00:38:52,720 --> 00:38:53,920
Você chamou a polícia?

346
00:38:55,200 --> 00:38:56,640
-Carl está cuidando disso.
-Oh.

347
00:38:59,000 --> 00:39:01,680
-O que é isso?
-Nova análise de mídia social.

348
00:39:01,760 --> 00:39:02,800
ESTATÍSTICAS DIÁRIAS

349
00:39:02,880 --> 00:39:05,600
A explosão de Lawal no Parlamento
trouxe-lhe mais apoio.

350
00:39:05,680 --> 00:39:07,600
-Ah Merda.
-Sim.

351
00:39:07,680 --> 00:39:09,960
Você deveria ter negado
directamente os rumores da coligação.

352
00:39:10,040 --> 00:39:12,320
Mas então ele teria a plataforma
ele queria.

353
00:39:13,040 --> 00:39:14,760
Precisamos atacá-lo com mais força.

354
00:39:16,680 --> 00:39:19,200
Ele cobre todos os problemas
Os berlinenses estão preocupados.

355
00:39:19,280 --> 00:39:22,400
Não são apenas os problemas, acredite em mim.
Não é apenas o que ele diz.

356
00:39:23,240 --> 00:39:24,720
É a sua raiva, a sua convicção,

357
00:39:24,800 --> 00:39:28,440
e seu... seu nível absurdo
de autoconfiança que atrai as pessoas.

358
00:39:28,520 --> 00:39:31,960
Sim, mas essa não é a nossa estratégia.
Nossa estratégia é sobre competência.

359
00:39:32,040 --> 00:39:34,880
Ainda há berlinenses suficientes
que apreciam isso.

360
00:39:39,320 --> 00:39:41,720
-Faltam mais cinco semanas.
-Sim, estou ciente.

361
00:39:41,800 --> 00:39:43,880
Amanhã vou me encontrar
com o Partido do Clima

362
00:39:43,960 --> 00:39:45,440
e o Partido dos Assuntos Sociais.

363
00:39:46,480 --> 00:39:48,840
Vamos rezar para que eles superem
a barreira de 5%, certo?

364
00:39:50,040 --> 00:39:51,280
Sim.

365
00:41:05,520 --> 00:41:06,520
Finalmente.

366
00:41:10,760 --> 00:41:12,240
Zenão.

367
00:41:15,920 --> 00:41:18,120
é uma pena
você não estava lá esta manhã.

368
00:41:18,920 --> 00:41:21,480
Eu adoraria compartilhar
aquele momento com meu filho.

369
00:41:25,320 --> 00:41:27,880
Tenho certeza que foi uma experiência incrível.

370
00:41:28,800 --> 00:41:30,200
Obrigado pelo convite.

371
00:41:40,960 --> 00:41:43,400
Oh, como senti falta de Berlim.

372
00:41:45,640 --> 00:41:46,840
Voltei para Berlim

373
00:41:46,920 --> 00:41:50,920
porque eu podia sentir
que uma nova era começou para nós.

374
00:41:52,000 --> 00:41:54,360
Há mais de um século,

375
00:41:55,360 --> 00:41:58,240
Conheci um arquiteto jovem e ambicioso
aqui em Berlim.

376
00:41:58,920 --> 00:42:02,600
Ele estava com fome e motivado, e eu poderia dizer
ele estava pronto para se tornar um de nós.

377
00:42:04,160 --> 00:42:08,400
Ele queria usar seu tempo ilimitado
e recursos

378
00:42:09,280 --> 00:42:13,960
para entender nossa visão compartilhada
e torná-lo realidade.

379
00:42:14,520 --> 00:42:17,720
Essa visão era encontrar um lugar
onde poderíamos nos mover livremente,

380
00:42:17,800 --> 00:42:20,640
não só à noite, mas também durante o dia.

381
00:42:21,280 --> 00:42:23,240
Não está mais confinado às sombras.

382
00:42:23,920 --> 00:42:26,640
Este lugar se tornou muito mais.

383
00:42:26,720 --> 00:42:28,480
Isso pode salvar todos nós.

384
00:42:28,560 --> 00:42:33,880
O tempo da escuridão acabou,
e a era da luz começou.

385
00:42:41,760 --> 00:42:43,840
No entanto, não podemos ser descuidados.

386
00:42:43,920 --> 00:42:46,440
-Mesmo que possamos finalmente viver como eles...
-Farid.

387
00:42:46,520 --> 00:42:47,640
Por causa da Cúpula,

388
00:42:47,720 --> 00:42:50,160
-nossa existência deve permanecer secreta.
-Eu o conheço.

389
00:42:50,280 --> 00:42:52,520
-Permaneça vigilante.
-O que você está fazendo aqui?

390
00:42:52,600 --> 00:42:55,160
Um momento de negligência
ameaça a nossa prosperidade.

391
00:42:55,240 --> 00:42:58,120
Mas isso vale a pena
pela chance de viver na luz.

392
00:42:58,200 --> 00:43:00,560
-Me ajude.
-E oferecer um futuro às pessoas

393
00:43:00,640 --> 00:43:01,880
cujo sangue dependemos.

394
00:43:04,200 --> 00:43:07,080
Johan, este Domo é
sua maior conquista.

395
00:43:07,760 --> 00:43:10,200
Você gastou cada minuto
trabalhando nisso há décadas,

396
00:43:10,280 --> 00:43:11,960
e agora você terminou.

397
00:43:13,320 --> 00:43:17,400
Mas este é apenas o protótipo.
Em breve, estes estarão em todo o mundo.

398
00:43:17,480 --> 00:43:20,840
Oh meu Deus, ele a pegou.
Deixe ela ir!

399
00:43:20,920 --> 00:43:22,440
Deixe ela ir!

400
00:43:30,600 --> 00:43:31,600
Zenão.

401
00:43:34,560 --> 00:43:36,640
-Ajuda. Ajuda. Ajuda, por favor!
-Com licença.

402
00:43:46,400 --> 00:43:48,200
Você sabe o quão importante esta noite é.

403
00:43:48,280 --> 00:43:50,320
Você prometeu
para me tornar parte disso.

404
00:43:53,240 --> 00:43:54,240
Venha comigo.

405
00:44:08,320 --> 00:44:09,720
Ele é jovem. Ele tem que aprender.

406
00:44:13,040 --> 00:44:14,080
Deixe-o comigo.

407
00:44:28,680 --> 00:44:29,720
Mas chega de conversa.

408
00:44:30,360 --> 00:44:32,520
É hora de comemorar
a nova era.

409
00:44:33,080 --> 00:44:36,840
E o mais importante, boa caça.

410
00:44:50,200 --> 00:44:52,080
Solte. Você tem que.
Eles estão procurando por mim.

411
00:44:52,160 --> 00:44:54,160
Você honestamente acha que alguém vai sentir sua falta?

412
00:44:54,240 --> 00:44:57,600
Bea Hoffmann é minha irmã,
filha do Secretário de Construção!

413
00:44:57,680 --> 00:44:58,880
Eles estão procurando por mim.

414
00:44:59,840 --> 00:45:00,880
Não!

415
00:45:02,200 --> 00:45:03,920
Eu acho que esse é o ideal para você.

416
00:45:12,600 --> 00:45:14,520
Ou você já escolheu outra pessoa?

417
00:45:15,880 --> 00:45:18,960
Ah, meu erro. Você tem coisas para fazer.

418
00:45:20,000 --> 00:45:21,280
Sim, eu deveria ir embora agora.

419
00:48:00,560 --> 00:48:01,640
Não. Espere.

420
00:48:04,760 --> 00:48:05,760
Não.

421
00:48:07,960 --> 00:48:08,960
Não.

422
00:48:09,840 --> 00:48:10,840
Não.

423
00:48:14,400 --> 00:48:15,400
Merda.

424
00:48:56,000 --> 00:48:57,000
Deixe-me ir.

425
00:52:59,320 --> 00:53:01,560
Com o que ele está nos pagando, quem se importa?

426
00:53:01,640 --> 00:53:04,400
-Não posso perder esse emprego.
-Eu ouço você.

427
00:53:05,760 --> 00:53:06,800
Caramba.

428
00:53:07,440 --> 00:53:09,800
-Estou com muita fome.
-Sim, o mesmo.

429
00:53:11,040 --> 00:53:12,360
Como está sua esposa?

430
00:53:13,040 --> 00:53:15,040
Você sabe, ainda brigando com a irmã.