1
00:00:01,040 --> 00:00:02,240
قبلا در شهر خون

2
00:00:02,320 --> 00:00:03,480
پانزده سال، بدون تماس.

3
00:00:03,560 --> 00:00:05,960
چرا کلیه خود را به من بدهید
اگر نمی خواهی با من صحبت کنی؟

4
00:00:06,040 --> 00:00:07,200
آیا لورا این را به شما گفته است؟

5
00:00:07,280 --> 00:00:11,120
او نمی خواست دو بچه و تو را به فرزندی قبول کند
کسی بودند که بیمار بودند تماسی وجود ندارد.

6
00:00:12,280 --> 00:00:14,320
-با خون معامله میکنی؟
-خواهش میکنم فقط برو

7
00:00:14,400 --> 00:00:16,280
من نمی خواهم شما درگیر شوید.

8
00:00:16,360 --> 00:00:17,920
مسابقه در برلین ...

9
00:00:18,000 --> 00:00:19,080
مبارزه بر سر گنبد دوم

10
00:00:19,160 --> 00:00:20,360
وارد مرحله حساسی می شود

11
00:00:20,440 --> 00:00:22,480
به عنوان وزیر ساخت و ساز،
چی میگی

12
00:00:22,560 --> 00:00:24,160
چرا حزب شما گنبد را تایید کرد؟

13
00:00:24,240 --> 00:00:28,320
این خون کسی است که مجبور شده است
برای زنده ماندن آن را در بازار سیاه بفروشد.

14
00:00:30,000 --> 00:00:32,960
-بیخیال شدی؟
-تو اونو تنها گذاشتی؟

15
00:00:33,640 --> 00:00:36,000
-یوهان مدرسون
-تو دوست پدرم هستی؟

16
00:00:36,080 --> 00:00:39,520
من حرفه شوهرت رو دنبال کردم
مدتی است

17
00:00:39,600 --> 00:00:42,480
-دوست دارم از حمایت من برخوردار باشید.
-همینطور؟

18
00:00:43,240 --> 00:00:44,320
او در مورد رسیدن به اینجا.

19
00:00:46,880 --> 00:00:48,520
بازگشت به اینجا احساس خوبی است.

20
00:00:50,280 --> 00:00:52,200
ببین خواهرت چیکار کرده

21
00:00:52,280 --> 00:00:54,600
نگاهش کن!
او را با دیگران نزد رئیس ببرید.

22
00:00:56,160 --> 00:00:57,280
از این طریق.

23
00:00:57,360 --> 00:01:00,920
هی، فیبی است. نمیشه حرف زد،
پس بعد از بوق پیام بگذارید.

24
00:01:16,680 --> 00:01:17,680
او کجاست؟

25
00:01:21,880 --> 00:01:23,080
کت را به من بده

26
00:01:32,440 --> 00:01:34,200
بابت تاخیر عذرخواهی میکنم

27
00:01:45,200 --> 00:01:47,000
شما نمی توانید اینجا غرق در خون بنشینید.

28
00:01:55,960 --> 00:01:59,600
حالا چند وقت مانده به طلوع آفتاب؟

29
00:02:14,320 --> 00:02:16,280
همه واحدها در بخش G7،

30
00:02:16,360 --> 00:02:18,520
ما در Uferstrasse 5 32-40 داریم.

31
00:02:18,600 --> 00:02:21,960
عاملان متواری هستند.
لطفا کل منطقه را محاصره کنید

32
00:02:26,000 --> 00:02:27,680
کپی، 12-14 تا 0-1.

33
00:02:27,760 --> 00:02:29,960
ضلع جنوبی را پوشش می دهیم.
ETA، سه دقیقه.

34
00:02:31,360 --> 00:02:34,880
5-17 به 0-1
کپی میکنی؟ من یک درخواست ترکیبی دارم.

35
00:02:36,920 --> 00:02:37,920
سلام

36
00:02:38,000 --> 00:02:39,960
5-17. بررسی مسافران ...

37
00:02:40,040 --> 00:02:42,720
خوب، همه چیز در خانه چگونه است؟

38
00:02:45,240 --> 00:02:47,400
عجب مرد، تو واقعا نمایشی به نمایش گذاشتی
بیرون وجود دارد.

39
00:02:47,480 --> 00:02:51,920
من تئاتر را دوست داشتم.
سیاست همیشه بی خون است.

40
00:02:53,160 --> 00:02:55,360
12-14 درخواست پشتیبان.

41
00:02:56,840 --> 00:02:59,520
آن را کپی کنید، 12-14. بسیج واحدهای پشتیبان.

42
00:02:59,600 --> 00:03:01,480
همه چیز با خواهرت خوبه؟

43
00:03:03,880 --> 00:03:06,160
بیا برویم
مغازه یکی از زوچا است.

44
00:03:15,440 --> 00:03:17,520
اینها افراد خطرناکی هستند،
فاصله خود را حفظ کن

45
00:03:18,360 --> 00:03:19,360
باشه

46
00:03:20,200 --> 00:03:21,920
فقط بذار من حرف بزنم، باشه؟

47
00:03:25,520 --> 00:03:26,520
عصر

48
00:03:36,480 --> 00:03:39,640
-مدتی گذشت، نه؟
-ما دنبال فیبی کایا می گردیم.

49
00:03:39,720 --> 00:03:41,000
اون اینجا کار میکنه

50
00:03:41,080 --> 00:03:42,920
اون اینجا نیست

51
00:03:43,000 --> 00:03:46,280
خب ما شاهدی داریم که دید
یکی از مردان شما او را از اینجا بیرون بکشد.

52
00:03:46,360 --> 00:03:49,920
-اوه، آره؟ چه نوع شاهدی؟
-اون اونجا

53
00:03:51,400 --> 00:03:53,880
-کوین؟
-نه او را برد.

54
00:03:55,120 --> 00:03:57,120
آه، پس شما باید شاهد باشید.

55
00:03:58,240 --> 00:03:59,720
کوین بیا اینجا

56
00:04:08,320 --> 00:04:09,400
آره؟ چه خبر است؟

57
00:04:10,080 --> 00:04:11,360
این در مورد دوست دختر شما است.

58
00:04:11,440 --> 00:04:14,760
-آره کدوم؟
-اونی که باهاش ​​دعوا میکنی

59
00:04:15,760 --> 00:04:17,040
اونا همیشه دعوا میکنن

60
00:04:17,120 --> 00:04:19,200
فیبی به یکی حسادت می کند
از همکاران زن من

61
00:04:19,280 --> 00:04:20,440
او فقط عصبانی شد.

62
00:04:21,920 --> 00:04:23,240
او کجاست؟

63
00:04:23,960 --> 00:04:27,040
ایده ای نیست.
احتمالاً جایی فقط در حال تیراندازی است.

64
00:04:28,200 --> 00:04:29,920
به هیچ وجه فیبی با او نبود.

65
00:04:30,920 --> 00:04:32,080
تو منو نمیشناسی

66
00:04:34,560 --> 00:04:36,240
باشه کار دیگری می توانم برای شما انجام دهم؟

67
00:04:38,200 --> 00:04:39,520
چه چیزی وجود دارد؟

68
00:04:39,600 --> 00:04:41,120
-ذهن اگر نگاه کنیم؟
-من

69
00:04:43,600 --> 00:04:45,920
کارل! بیا برویم

70
00:04:47,640 --> 00:04:49,880
-برو بیرون
-اگه اومد بهم خبر بده

71
00:04:49,960 --> 00:04:51,280
تماس می گیریم

72
00:04:55,520 --> 00:04:56,520
بیا

73
00:05:05,200 --> 00:05:06,320
حالا چی؟

74
00:05:07,680 --> 00:05:10,360
ممکن است بحثی وجود داشته باشد.
او می تواند فردا ظاهر شود.

75
00:05:10,440 --> 00:05:11,720
این مزخرف بود

76
00:05:13,760 --> 00:05:15,680
باشه میبرمت خونه
و سپس، قسم می خورم،

77
00:05:15,760 --> 00:05:18,520
-من دنبالش می گردم من قول می دهم.
-تو ویدیو رو ندیدی

78
00:05:18,600 --> 00:05:21,120
اگر هیچ اتفاقی نمی افتاد،
هیچ کس آن را نمی فرستاد

79
00:05:22,640 --> 00:05:24,400
بیا، ما می رویم. برویم

80
00:05:48,600 --> 00:05:51,040
-میخوای؟
-نه من خوبم

81
00:05:54,320 --> 00:05:55,840
هی، مردم حزب.

82
00:06:02,240 --> 00:06:04,280
همه راحت باش ما در مراسم تدفین نیستیم

83
00:06:12,520 --> 00:06:13,960
چرا روحیه را کم نمی کنیم؟

84
00:06:40,040 --> 00:06:41,520
به خودت کمک کردی

85
00:08:14,520 --> 00:08:15,520
بیا

86
00:08:24,360 --> 00:08:28,200
♪ با سردتر شدن زندگی، مرا گرم نگه می دارد ♪

87
00:08:29,600 --> 00:08:31,360
♪ در زندگی من ♪

88
00:08:32,440 --> 00:08:35,880
♪ درد دل و درد وجود داشته ♪

89
00:08:36,200 --> 00:08:41,840
♪ نمی دانم می توانم دوباره با آن روبرو شوم یا نه ♪

90
00:08:42,400 --> 00:08:47,840
♪ اکنون نمی توانم متوقف شوم، من خیلی سفر کرده ام ♪

91
00:08:47,920 --> 00:08:54,680
♪ برای تغییر این زندگی تنهایی ♪

92
00:08:54,760 --> 00:08:58,320
♪ میخوام بدونم عشق چیه ♪

93
00:09:01,200 --> 00:09:04,320
♪ می خوام به من نشون بدی ♪

94
00:10:12,520 --> 00:10:13,520
آیا شما آماده اید؟

95
00:11:20,600 --> 00:11:22,080
این همه چیز را تغییر خواهد داد.

96
00:11:23,080 --> 00:11:24,080
بله...

97
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
خواهد شد.

98
00:11:38,520 --> 00:11:39,840
خیلی وقت است.

99
00:11:46,680 --> 00:11:48,840
صبح بخیر ساعت 7 صبح است

100
00:11:48,920 --> 00:11:51,440
گنبد اکنون برای بازدیدکنندگان باز است.

101
00:11:51,520 --> 00:11:54,920
لطفا به قوانین Dome احترام بگذارید
و رفتار مناسبی داشته باشند.

102
00:11:55,000 --> 00:11:56,240
روز فوق العاده ای داشته باشید.

103
00:12:12,280 --> 00:12:14,040
در اینجا، بالاخره می توانیم مثل آنها زندگی کنیم.

104
00:12:19,960 --> 00:12:21,320
ما مثل اونا نیستیم

105
00:12:24,240 --> 00:12:26,320
تاریکی همیشه از ما محافظت کرده است.

106
00:12:26,400 --> 00:12:29,240
طبیعت ما را مخلوق شب ساخته است
به یک دلیل

107
00:12:33,040 --> 00:12:34,920
آنها نمی توانند از ما مطلع شوند.

108
00:12:36,960 --> 00:12:38,320
بعد برو با پسرت صحبت کن

109
00:12:39,720 --> 00:12:41,520
زنو نامنظم و بی پروا است.

110
00:12:43,720 --> 00:12:46,280
همه مردم
در سازمان او شلخته هستند.

111
00:12:47,080 --> 00:12:50,240
و تا زمانی که تجارت خون قانونی شود،
ما باید به شبکه او تکیه کنیم.

112
00:12:53,120 --> 00:12:55,440
و قانونی کردن؟ آیا می توانید آن را انجام دهید؟

113
00:12:55,520 --> 00:12:56,880
لوال عالیه

114
00:12:58,600 --> 00:13:02,040
او حریص است، او قدرت می خواهد،
و او می تواند الهام بخش باشد.

115
00:13:05,240 --> 00:13:08,120
این یک ریسک بزرگ است
تا اعتماد کامل شما را به انسان ها بدهید

116
00:13:15,520 --> 00:13:16,560
-صبح بخیر
-صبح

117
00:13:18,000 --> 00:13:19,480
-اسپرسو؟
-اوهوم

118
00:13:20,200 --> 00:13:21,560
متاسفانه باید فرار کنم

119
00:13:22,680 --> 00:13:25,440
آیا این بدان معنی است که ما نداریم
قهوه صبح با هم دیگه؟

120
00:13:26,800 --> 00:13:29,840
-چند وقت پیش متوقف شد؟
-فقط باید زودتر بیدار شی.

121
00:13:32,680 --> 00:13:35,640
بعد از اتفاقی که دیروز افتاد،
این زمان خوبی برای صحبت با کلاین است.

122
00:13:36,800 --> 00:13:38,320
هافمن پیشنهاد خود را تمدید کرد

123
00:13:38,400 --> 00:13:42,240
و مهمانی آنها روزهای سختی را می گذراند
یافتن شرکای ائتلافی

124
00:13:42,320 --> 00:13:44,920
آیا در مورد پیشنهاد من فکر کرده اید؟ JM

125
00:13:47,000 --> 00:13:48,200
هوم

126
00:13:48,280 --> 00:13:51,080
او گزینه ای ندارد
اگر بخواهد در دولت بماند

127
00:13:54,040 --> 00:13:55,600
باشه، آره، آره

128
00:13:57,040 --> 00:14:00,240
و لطفا خوب باش او تحمل خواهد کرد
مبارزه برای جلوگیری از ضعیف به نظر رسیدن

129
00:14:04,800 --> 00:14:07,600
خب کی بود
اون مرد مزخرف دیشب؟

130
00:14:08,680 --> 00:14:11,080
شما و او خرج کردید
بیشتر شب در تراس.

131
00:14:18,960 --> 00:14:21,080
من هیچ نظری ندارم. او از طرفداران شما بود.

132
00:14:22,480 --> 00:14:23,520
واقعا؟

133
00:14:26,320 --> 00:14:27,640
مممم

134
00:14:28,760 --> 00:14:30,920
پس چرا با تو حرف زد نه من؟

135
00:14:32,280 --> 00:14:34,720
من نمی دانم. سرت شلوغ بود
با گوشیت، الیور

136
00:14:35,800 --> 00:14:37,000
هوم

137
00:14:39,000 --> 00:14:40,920
و آیا او جالب بود؟

138
00:14:43,240 --> 00:14:44,240
به عنوان یک حامی.

139
00:14:50,640 --> 00:14:52,680
من فکر می کنم کارت او جایی در این اطراف است.

140
00:14:52,760 --> 00:14:55,000
استلا می تواند تماس بگیرد.
من شک دارم که به جایی برسد.

141
00:14:56,480 --> 00:14:59,440
-با کلاین صحبت کن مهم است.
-مم-هوم

142
00:15:29,480 --> 00:15:33,680
ایستگاه PANKOW-HEINERSDORF

143
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
اوه لعنتی

144
00:15:44,840 --> 00:15:46,760
-سلام.
-خبرنگار چیکار میکنه؟

145
00:15:46,840 --> 00:15:48,120
ما نمی توانیم از شر او خلاص شویم، قربان.

146
00:15:49,440 --> 00:15:50,720
برویم

147
00:15:52,400 --> 00:15:53,400
بیا

148
00:15:54,840 --> 00:15:56,200
همانطور که می بینید،

149
00:15:56,280 --> 00:15:59,160
کارآگاه ارشد کارل هافمن
در حال رسیدن به صحنه جرم است.

150
00:15:59,840 --> 00:16:01,880
-چی می تونی به ما بگی؟
-داری دیوونم میکنی

151
00:16:01,960 --> 00:16:04,160
-برو برو لطفا
-میشه جزئیاتی رو به اشتراک بذارید...؟

152
00:16:04,240 --> 00:16:05,720
از صحنه جرم من دوری کن

153
00:16:32,160 --> 00:16:33,920
چطور من اینجا واحدهای بیشتری ندارم؟

154
00:16:39,560 --> 00:16:40,840
بیش از ده جسد وجود دارد.

155
00:16:44,760 --> 00:16:45,760
می فهمم.

156
00:16:47,760 --> 00:16:48,760
آره، لعنت به

157
00:16:57,680 --> 00:17:01,120
ما اینجا هستیم فقط تلاش می کنیم
برای کسب اطلاعات بیشتر...

158
00:17:01,200 --> 00:17:02,200
بچت!

159
00:17:13,160 --> 00:17:15,560
دوازده جسد سوخته پیدا شد.

160
00:17:15,640 --> 00:17:18,360
آنها شناسایی نشده اند،
به گفته مقامات

161
00:17:18,440 --> 00:17:19,840
جسد پیدا شد
در حومه برلین

162
00:17:19,920 --> 00:17:22,400
شهردار برلین
تعجب و ناراحتی را منتقل کرد،

163
00:17:22,480 --> 00:17:25,360
و خواستار تحقیقات فوری شدند
به پرونده

164
00:17:25,440 --> 00:17:27,480
با این حال، برخی می گویند
افزایش نرخ جرم و جنایت

165
00:17:27,560 --> 00:17:29,520
و افزایش تعداد پرونده های حل نشده

166
00:17:29,600 --> 00:17:32,680
نشان می دهد که پلیس کنترل خود را از دست می دهد
امنیت عمومی در ...

167
00:17:35,760 --> 00:17:39,120
فیبی دوباره من هستم
لطفا جواب تلفن را بدهید

168
00:17:40,920 --> 00:17:43,000
من فقط می خواهم بدانم
اگر همه چیز درست باشد

169
00:17:43,840 --> 00:17:45,480
ما نمی توانیم قرار ملاقات را به تعویق بیندازیم

170
00:18:15,960 --> 00:18:17,760
میدونی چی از سرم بیرون نمیاد؟

171
00:18:20,240 --> 00:18:22,760
تو فقط به او کمک کردی که پاک شود
تا برام کلیه بگیره

172
00:18:28,240 --> 00:18:30,120
این مسخره است. واقعا

173
00:18:31,280 --> 00:18:33,120
تنها چیزی که ما می خواهیم این است که شما خوب شوید.

174
00:18:35,400 --> 00:18:36,720
من دنبال فیبی می گردم.

175
00:18:39,520 --> 00:18:40,520
بیا!

176
00:19:22,640 --> 00:19:26,000
-خانم نخست وزیر.
-آقای لوال، الان زمان خوبی نیست.

177
00:19:26,080 --> 00:19:27,400
اوه، زیاد طول نمی کشد.

178
00:19:27,480 --> 00:19:29,800
اما از آن زمان
خانم هافمن به ما اشاره کرد

179
00:19:29,880 --> 00:19:32,080
که حزب او در نظر خواهد گرفت
مسائل کمپین ما،

180
00:19:32,160 --> 00:19:35,240
-فکر کردم باید یک شات بزنم.
-چی میخوای؟

181
00:19:40,960 --> 00:19:43,520
خوب فکر کردم
شاید بتوانیم سر شام با هم بحث کنیم.

182
00:19:45,400 --> 00:19:47,480
-شام؟
-آره

183
00:19:51,480 --> 00:19:53,920
من چند سالی است که برای شام بیرون نرفته ام.

184
00:19:54,000 --> 00:19:57,120
اسم اون کوچولو چی بود
رستورانی که از کار افتاد؟

185
00:19:57,200 --> 00:19:58,720
آنها لازانیای باورنکردنی داشتند.

186
00:19:58,800 --> 00:20:01,200
اوه منظورت همونه
با خیمه شب بازی آبی؟

187
00:20:01,280 --> 00:20:02,760
-مارکی...؟
-آره از...

188
00:20:02,840 --> 00:20:04,280
-اون خیابون چی بود؟
-شلوتر؟

189
00:20:04,360 --> 00:20:08,480
نه، نه، این نیست.
منظورم همون جای ایتالیایی بود.

190
00:20:09,120 --> 00:20:11,240
پابلو...؟ پائولو؟

191
00:20:11,320 --> 00:20:12,320
پدرو.

192
00:20:16,480 --> 00:20:18,480
پدرو، بله. حدس زدم فراموش کردم

193
00:20:19,160 --> 00:20:21,520
ببین، لوال، این یک پیشنهاد بسیار وسوسه انگیز است،

194
00:20:21,600 --> 00:20:23,760
اما چیز زیادی برای گفتن نداریم
به یکدیگر.

195
00:21:27,600 --> 00:21:29,000
هی یاسین چه خبر؟

196
00:21:29,080 --> 00:21:31,120
-نه خیلی شما؟
-نه خیلی

197
00:21:31,200 --> 00:21:32,600
-اینجا؟
-البته که نه.

198
00:21:38,320 --> 00:21:39,560
برو عزیزم

199
00:21:40,200 --> 00:21:43,000
-مرسی مرد. بعدا میبینمت
دفعه بعد سریع تر، باشه؟

200
00:22:04,240 --> 00:22:05,280
اوه لعنتی

201
00:23:19,400 --> 00:23:22,720
... پشت پرده،
زیر سایه دموکراسی،

202
00:23:22,800 --> 00:23:25,720
چیزی نیست
اما بی کفایتی و ضعف

203
00:23:25,800 --> 00:23:27,680
این دولت به وضوح اهمیتی نمی دهد ...

204
00:23:27,760 --> 00:23:28,760
داری میری؟

205
00:23:29,560 --> 00:23:31,080
-یک ثانیه؟
-آره

206
00:23:32,840 --> 00:23:34,840
استراتژی لاوال چیست؟

207
00:23:35,600 --> 00:23:38,360
تو مرا فرستادی تا اورتور بسازم،
حالا شما او را منفجر می کنید.

208
00:23:39,160 --> 00:23:41,280
اقدامات Bea بسیار زیانبار بود.

209
00:23:42,400 --> 00:23:45,400
او نباید فکر کند که ما به او وابسته هستیم
یا اینکه او آن را شات می نامد.

210
00:23:46,080 --> 00:23:48,280
و اگر باید وارد شویم
به ائتلاف با او،

211
00:23:48,880 --> 00:23:50,480
پس باید طبق شرایط ما باشد.

212
00:23:51,760 --> 00:23:54,200
ما توان مالی نداریم
هر اشتباه دیگری دوره

213
00:23:55,120 --> 00:23:57,200
از پنجره به بیرون نگاه کن

214
00:23:57,280 --> 00:24:00,120
همه ما می توانیم هزاران نفر را ببینیم
برلینی های ناامید

215
00:24:00,200 --> 00:24:03,760
که ماه ها را در خیابان های ما گذرانده اند
برای برگزاری تظاهرات

216
00:24:03,840 --> 00:24:04,840
جمهوری برلین

217
00:24:05,480 --> 00:24:08,240
اینجا روبروی مجلس
روبروی گنبد،

218
00:24:08,320 --> 00:24:09,720
و در سراسر شهر

219
00:24:13,120 --> 00:24:15,000
چه چیزی آنها را به هم پیوند می دهد؟

220
00:24:15,680 --> 00:24:18,600
آنها بیمار و خسته هستند.
آنها به اندازه کافی مصرف کرده اند.

221
00:24:19,240 --> 00:24:22,400
این واقعیت که آنها هر روز برمی گردند
به ما نشان می دهد که آنها احساس نمی کنند شنیده می شوند،

222
00:24:22,480 --> 00:24:25,160
نشان می دهد که آنها عمیقا ناراضی هستند
با دولتشان

223
00:24:25,240 --> 00:24:26,480
و رهبران بی فایده آن.

224
00:24:26,560 --> 00:24:28,840
و چه اتفاقی می افتد؟ بعد چه اتفاقی می افتد؟

225
00:24:31,000 --> 00:24:32,280
هیچ اتفاقی نمی افتد.

226
00:24:35,000 --> 00:24:38,680
امروز صبح زود،
مسئولین این بدبختی را داشتند

227
00:24:38,760 --> 00:24:41,440
کشف 12 سوخته، 12 ...

228
00:24:42,240 --> 00:24:46,400
آنها یک کامیون با 12 سوخته پیدا کردند ...
اجساد سوخته و ...

229
00:24:51,360 --> 00:24:52,520
هی!

230
00:24:55,480 --> 00:24:58,800
اگر به شهر ما اهمیت نمی دهید
و ساکنان آن، چرا شما اینجا هستید؟

231
00:25:01,120 --> 00:25:02,320
درست است!

232
00:25:05,560 --> 00:25:06,960
لعنتی، اینجا گرم است

233
00:25:12,080 --> 00:25:15,880
اوایل صبح امروز یک دستگاه کامیون پیدا شد
که حاوی اجساد سوخته بود.

234
00:25:15,960 --> 00:25:19,560
و در شرایط کنونی،
ما هرگز متوجه نخواهیم شد

235
00:25:19,640 --> 00:25:23,640
که 12 انسان بی گناه را به قتل رساند
یا هویت قربانیان.

236
00:25:23,720 --> 00:25:26,720
و این همه به این دلیل است که شما،
خانم نخست وزیر

237
00:25:26,800 --> 00:25:28,800
و دوستانت روی صحنه،

238
00:25:28,880 --> 00:25:32,240
یک سنت هم سرمایه گذاری نکن
در منابع پلیس محلی

239
00:25:32,320 --> 00:25:34,400
اوه، اما آنها مرزها را باز خواهند کرد

240
00:25:34,480 --> 00:25:37,000
تا جنایتکاران بیشتری را بپذیرند
به کشور

241
00:25:37,080 --> 00:25:40,560
در خیابان های ما جنگ است.
و او در این مورد چه می کند؟ اوه، درست است.

242
00:25:40,640 --> 00:25:42,120
اون هیچ کاری نمیکنه

243
00:25:44,840 --> 00:25:46,280
ما باید... ممنون.

244
00:25:46,360 --> 00:25:50,680
باید اقدامات سخت تری انجام دهیم.
ما باید هر اقدامی را انجام دهیم.

245
00:25:50,760 --> 00:25:52,440
ما نیاز به تغییر داریم. ما انجام می دهیم.

246
00:25:52,520 --> 00:25:55,800
و من می توانم بگویم که همه اینجا هستند
شروع به درک آن می کند.

247
00:25:55,880 --> 00:26:00,160
ببین، حتی دختر منشی
ساخت و ساز در حال گرفتن آن است.

248
00:26:01,360 --> 00:26:02,600
خانم نخست وزیر،

249
00:26:03,680 --> 00:26:05,280
یک خبر خوب وجود دارد

250
00:26:05,880 --> 00:26:08,360
انگار بالاخره فهمیدی

251
00:26:08,440 --> 00:26:12,480
که اگر تنها کار کنی،
شما فقط نمی توانید این مشکلات را کنترل کنید.

252
00:26:19,960 --> 00:26:23,960
هیلدا کلاین پیشنهاد تشکیل داده است
ائتلاف با ما دقیقا به همین دلیل.

253
00:26:26,400 --> 00:26:29,600
و آیا می خواهید بدانید که من چه فکر می کنم؟
از آن، خانم نخست وزیر؟

254
00:26:30,800 --> 00:26:34,520
نظر صریح من؟
واقعاً من می خواهم صادق باشم.

255
00:26:36,520 --> 00:26:39,040
فکر می کنم بهترین روزهای شما خیلی از شما عقب است

256
00:26:39,120 --> 00:26:42,040
و هیچ چیز سازنده ای وجود ندارد
در مورد هر یک از سیاست های شما

257
00:26:43,320 --> 00:26:46,320
و من بدین وسیله اعلام می کنم که Aufbruch Berlin

258
00:26:46,400 --> 00:26:48,760
پیشنهاد را رد می کند
حزب شما مطرح کرده است.

259
00:26:48,840 --> 00:26:51,400
ما به شدت ائتلاف را رد می کنیم.
متشکرم!

260
00:27:02,360 --> 00:27:04,440
در یک سخنرانی طولانی و پرشور،

261
00:27:04,520 --> 00:27:07,040
الیور لاوال،
نامزد اصلی Aufbruch برلین،

262
00:27:07,120 --> 00:27:08,520
بدون تردید آن را روشن کرده است

263
00:27:08,600 --> 00:27:11,680
چه احساسی نسبت به فرد مورد ادعا دارد
پیشنهاد ائتلاف از هیلدا کلاین

264
00:27:14,840 --> 00:27:18,760
من فکر می کردم که این طرح برای کار است
ائتلاف با کلاین چه اتفاقی افتاد؟

265
00:27:23,480 --> 00:27:24,520
برنامه ها تغییر می کند.

266
00:27:31,600 --> 00:27:33,960
حداقل آنها آن را دوست دارند
در رسانه های اجتماعی

267
00:27:57,120 --> 00:27:59,160
سلام!

268
00:27:59,240 --> 00:28:01,680
سلام! او فقط افتاد.

269
00:28:03,160 --> 00:28:05,000
او فقط... فرو ریخت، نمی دانم.

270
00:28:07,280 --> 00:28:08,280
نگاه کن

271
00:28:08,360 --> 00:28:10,640
من نمی دانم، او فقط به زمین افتاد.

272
00:28:25,960 --> 00:28:27,120
او کلید ندارد.

273
00:28:33,160 --> 00:28:34,160
لعنت به

274
00:28:35,560 --> 00:28:36,560
خدا لعنتش کنه

275
00:28:38,680 --> 00:28:39,680
سلام!

276
00:29:34,960 --> 00:29:37,560
صبر کن نرو لطفا لطفا
نه، برگرد!

277
00:29:47,200 --> 00:29:49,320
-سلام. اینجا بگذار بیرون.
-درو باز کن!

278
00:29:49,400 --> 00:29:51,160
-لطفا قفلشو باز کن
-بیا، عجله کن!

279
00:29:51,240 --> 00:29:52,240
ترک نکن!

280
00:31:36,840 --> 00:31:40,000
هی بس کن گفتم بس کن!

281
00:31:45,560 --> 00:31:47,760
در لعنتی را باز کن!

282
00:32:28,200 --> 00:32:29,200
به کمک نیاز دارید؟

283
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
آره

284
00:32:33,760 --> 00:32:34,760
اینجا، ممنون

285
00:32:35,840 --> 00:32:37,040
برنامه های بزرگ؟

286
00:32:38,360 --> 00:32:39,480
اوه...

287
00:32:42,720 --> 00:32:45,600
اوم، ما یک بازدید کننده داریم.
آیا باید او را بالا بفرستم؟

288
00:32:45,680 --> 00:32:48,400
-آره، ادامه بده، ما آماده ایم.
-باشه

289
00:32:49,240 --> 00:32:51,680
من اینجا خواهم بود.
در صورت نیاز به من اطلاع دهید.

290
00:32:52,840 --> 00:32:53,920
بله، ممنون

291
00:32:55,760 --> 00:32:56,760
باشه

292
00:33:00,880 --> 00:33:03,120
اینجا هستیم.
آقای لوال منتظر شماست.

293
00:33:11,480 --> 00:33:13,560
-حالت چطوره؟
-عصر بخیر آقای لوال.

294
00:33:13,640 --> 00:33:15,920
مکان بسیار شگفت انگیزی که در اینجا دارید.

295
00:33:16,000 --> 00:33:17,720
حدس بزنید بله آره

296
00:33:17,800 --> 00:33:20,320
اما با آب، حتی بهتر است.

297
00:33:20,400 --> 00:33:22,520
من از آن برج می پریدم
وقتی پسر بودم

298
00:33:22,600 --> 00:33:26,400
اوه، آره؟ خوشحالم که تونستی بگیری
جلسه ای همین اواخر شب

299
00:33:26,480 --> 00:33:30,920
آره دیشب انگار
تو بیشتر روی همسرم تمرکز کردی

300
00:33:32,000 --> 00:33:33,040
او اینجا نیست؟

301
00:33:33,720 --> 00:33:34,840
اوه

302
00:33:37,360 --> 00:33:38,520
با تشکر هیچ کدوم برای من

303
00:33:47,680 --> 00:33:50,480
پس ... چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

304
00:33:53,320 --> 00:33:56,360
میدونی از حرفت تعجب کردم
صبح امروز در مجلس

305
00:33:57,480 --> 00:34:00,320
اما من علاقه ای ندارم
در سرمایه گذاری در اپوزیسیون

306
00:34:04,920 --> 00:34:09,000
چه کسی می گوید ما ...
برای همیشه اپوزیسیون باشید؟

307
00:34:10,880 --> 00:34:13,200
در نهایت،
این چیزی است که خلاصه می شود ...

308
00:34:13,280 --> 00:34:17,160
هیلدا کلاین نمی تواند شکل بگیرد
یک دولت بدون ما

309
00:34:18,240 --> 00:34:20,920
حوزه های غیر رای دهنده،
ما حمایت عظیمی داریم

310
00:34:22,280 --> 00:34:24,200
سخنرانی شما را از نزدیک تماشا کردم.

311
00:34:25,040 --> 00:34:27,600
رد پیشنهاد کلاین
برنامه ریزی نشده بود، اینطور بود؟

312
00:34:27,680 --> 00:34:30,200
یک واکنش خود به خود و احساسی.
فوق العاده موثر.

313
00:34:30,280 --> 00:34:32,680
-به شما اعتبار می دهد.
-مهم همینه، نه؟

314
00:34:33,720 --> 00:34:36,200
برای مردم جذاب است
که احساس نمی کنند صدایشان شنیده می شود

315
00:34:36,280 --> 00:34:38,280
توسط هیلدا کلینز از جهان.

316
00:34:40,440 --> 00:34:44,800
به من بگو، انجام می دهد
نام دکتر تئوبالد آشنا به نظر می رسد؟

317
00:34:48,200 --> 00:34:51,080
یا سوزان بائر؟

318
00:34:53,120 --> 00:34:56,240
ارول یلماز، گسینه شوایگر؟

319
00:34:57,480 --> 00:34:59,240
شرکت حقوقی Meyer and Partners؟

320
00:34:59,960 --> 00:35:04,160
حدس می‌زنم چیزی که می‌پرسم این است که شما را داشته باشید
آیا تا به حال با اهداکنندگان اصلی خود شخصا ملاقات کرده اید؟

321
00:35:12,680 --> 00:35:14,760
پتانسیل تو را زود تشخیص دادم،
آقای لوال.

322
00:35:27,680 --> 00:35:29,080
و از من چه می خواهی؟

323
00:35:45,920 --> 00:35:49,360
این چیزی است که من سرمایه گذاری خواهم کرد
در هفته های آینده

324
00:35:49,440 --> 00:35:52,640
به حزب شما و نمایندگان آن بدهید
فشاری که نیاز دارید

325
00:36:15,800 --> 00:36:16,800
هوم

326
00:36:23,960 --> 00:36:25,200
اما چرا؟

327
00:36:25,280 --> 00:36:27,040
همونطور که قبلا به همسرت گفتم

328
00:36:27,760 --> 00:36:30,400
من معتقدم که تو بهترین مردی
برای برلین

329
00:36:36,880 --> 00:36:39,280
دوست داری حرف بزنی
اول به همسرت در مورد آن؟

330
00:36:49,600 --> 00:36:54,960
همسر من یک موقعیت مشاوره ای دارد.

331
00:37:09,560 --> 00:37:11,360
قدرت ساخت
یک اقتصاد سالم

332
00:37:11,440 --> 00:37:13,240
ما با چیز بهتری خواهیم آمد.

333
00:37:35,080 --> 00:37:38,320
اکنون به خیابان Warschauer Strasse می رسیم.

334
00:37:38,400 --> 00:37:40,440
لطفا در هنگام خروج از قطار مراقب باشید.

335
00:37:41,560 --> 00:37:43,880
ایستگاه مترو KOTTBUSSER TOR

336
00:38:00,960 --> 00:38:01,960
لعنتی

337
00:38:13,600 --> 00:38:14,600
لورا

338
00:38:14,680 --> 00:38:17,120
هی، از فیبی چیزی شنیدی؟
هر گونه به روز رسانی؟

339
00:38:18,520 --> 00:38:20,480
نه، و او هم خانه نبود.

340
00:38:21,280 --> 00:38:24,440
حالا چی؟
من هم نمی توانم Bea را در دست بگیرم.

341
00:38:24,520 --> 00:38:27,200
-همکارانم تمام تلاششان را می کنند...
-واقعا؟ چی؟

342
00:38:29,280 --> 00:38:31,400
-باید برم من تماس خواهم گرفت.
-صبر کن...

343
00:38:45,560 --> 00:38:46,560
هنوز خبری نیست؟

344
00:38:49,080 --> 00:38:50,800
او Bea را رها نمی کند.

345
00:38:52,720 --> 00:38:53,920
به پلیس زنگ زدی؟

346
00:38:55,200 --> 00:38:56,640
-کارل روی آن است.
-اوه

347
00:38:59,000 --> 00:39:01,680
-این چیه؟
-تحلیل جدید رسانه های اجتماعی

348
00:39:01,760 --> 00:39:02,800
آمار روزانه

349
00:39:02,880 --> 00:39:05,600
طغیان لوال در مجلس
حمایت بیشتری برای او به ارمغان آورده است.

350
00:39:05,680 --> 00:39:07,600
-اوه لعنتی
-آره

351
00:39:07,680 --> 00:39:09,960
باید تکذیب میکردی
شایعات ائتلاف مستقیم

352
00:39:10,040 --> 00:39:12,320
اما پس از آن او پلت فرم را خواهد داشت
او می خواست.

353
00:39:13,040 --> 00:39:14,760
ما باید بیشتر به او حمله کنیم.

354
00:39:16,680 --> 00:39:19,200
او هر موضوعی را پوشش می دهد
برلینی ها نگران هستند.

355
00:39:19,280 --> 00:39:22,400
این فقط مسائل نیست، به من اعتماد کنید.
این فقط چیزی نیست که او می گوید.

356
00:39:23,240 --> 00:39:24,720
این عصبانیت اوست، اعتقاد او،

357
00:39:24,800 --> 00:39:28,440
و سطح پوچ او
اعتماد به نفسی که افراد را جذب می کند.

358
00:39:28,520 --> 00:39:31,960
بله، اما این استراتژی ما نیست.
استراتژی ما در مورد شایستگی است.

359
00:39:32,040 --> 00:39:34,880
هنوز تعداد کافی برلینی وجود دارد
که قدردان آن هستند.

360
00:39:39,320 --> 00:39:41,720
-پنج هفته دیگه مونده
-آره حواسم هست

361
00:39:41,800 --> 00:39:43,880
فردا، من ملاقات دارم
با حزب آب و هوا

362
00:39:43,960 --> 00:39:45,440
و حزب امور اجتماعی.

363
00:39:46,480 --> 00:39:48,840
بیایید دعا کنیم آنها به پایان برسند
مانع 5 درصد، درست است؟

364
00:39:50,040 --> 00:39:51,280
آره

365
00:41:05,520 --> 00:41:06,520
در نهایت.

366
00:41:10,760 --> 00:41:12,240
زنو.

367
00:41:15,920 --> 00:41:18,120
شرم آور است
امروز صبح آنجا نبودی

368
00:41:18,920 --> 00:41:21,480
من دوست داشتم به اشتراک بگذارم
اون لحظه با پسرم

369
00:41:25,320 --> 00:41:27,880
مطمئنم تجربه باورنکردنی بود.

370
00:41:28,800 --> 00:41:30,200
ممنون از دعوتت.

371
00:41:40,960 --> 00:41:43,400
آه، چقدر دلم برای برلین تنگ شده بود.

372
00:41:45,640 --> 00:41:46,840
به برلین برگشتم

373
00:41:46,920 --> 00:41:50,920
چون میتونستم حس کنم
که دوران جدیدی برای ما آغاز شده است.

374
00:41:52,000 --> 00:41:54,360
اکنون بیش از یک قرن پیش،

375
00:41:55,360 --> 00:41:58,240
با یک معمار جوان و جاه طلب آشنا شدم
اینجا در برلین

376
00:41:58,920 --> 00:42:02,600
او گرسنه بود و رانده بود و من می توانستم بگویم
او آماده بود تا یکی از ما شود.

377
00:42:04,160 --> 00:42:08,400
او می خواست از زمان نامحدود خود استفاده کند
و منابع

378
00:42:09,280 --> 00:42:13,960
برای درک دیدگاه مشترک ما
و آن را به واقعیت تبدیل کنید.

379
00:42:14,520 --> 00:42:17,720
آن چشم انداز یافتن مکانی بود
جایی که می توانستیم آزادانه حرکت کنیم،

380
00:42:17,800 --> 00:42:20,640
نه تنها در شب بلکه در روز.

381
00:42:21,280 --> 00:42:23,240
دیگر محدود به سایه ها نیست.

382
00:42:23,920 --> 00:42:26,640
این مکان خیلی بیشتر شده است.

383
00:42:26,720 --> 00:42:28,480
می تواند همه ما را نجات دهد.

384
00:42:28,560 --> 00:42:33,880
زمان تاریکی تمام شده است،
و عصر نور آغاز شده است.

385
00:42:41,760 --> 00:42:43,840
با این وجود، ما نمی توانیم بی خیال باشیم.

386
00:42:43,920 --> 00:42:46,440
-حتی اگه بالاخره بتونیم مثل اونا زندگی کنیم...
-فرید.

387
00:42:46,520 --> 00:42:47,640
به خاطر گنبد،

388
00:42:47,720 --> 00:42:50,160
وجود ما باید مخفی بماند.
-من او را می شناسم.

389
00:42:50,280 --> 00:42:52,520
-هوشیار باشید
-تو اینجا چیکار میکنی؟

390
00:42:52,600 --> 00:42:55,160
یک لحظه غفلت
رفاه ما را تهدید می کند.

391
00:42:55,240 --> 00:42:58,120
اما ارزشش را دارد
برای فرصت زندگی در نور

392
00:42:58,200 --> 00:43:00,560
-کمکم کن
-و آینده ای را به مردم ارائه دهید

393
00:43:00,640 --> 00:43:01,880
ما به خونش وابسته هستیم

394
00:43:04,200 --> 00:43:07,080
یوهان، این گنبد است
بزرگترین دستاورد شما

395
00:43:07,760 --> 00:43:10,200
شما هر دقیقه را صرف کرده اید
ده ها سال روی آن کار کرد،

396
00:43:10,280 --> 00:43:11,960
و اکنون شما آن را تمام کرده اید.

397
00:43:13,320 --> 00:43:17,400
اما این فقط نمونه اولیه است.
به زودی، اینها در سراسر جهان خواهند بود.

398
00:43:17,480 --> 00:43:20,840
اوه خدای من او را گرفت.
ولش کن!

399
00:43:20,920 --> 00:43:22,440
ولش کن!

400
00:43:30,600 --> 00:43:31,600
زنو.

401
00:43:34,560 --> 00:43:36,640
-کمک کمک کنید. کمک کنید، لطفا!
-ببخشید

402
00:43:46,400 --> 00:43:48,200
میدونی امشب چقدر مهمه

403
00:43:48,280 --> 00:43:50,320
تو قول دادی
تا من را بخشی از آن کند

404
00:43:53,240 --> 00:43:54,240
با من بیا

405
00:44:08,320 --> 00:44:09,720
او جوان است. او باید یاد بگیرد.

406
00:44:13,040 --> 00:44:14,080
او را به من بسپار

407
00:44:28,680 --> 00:44:29,720
اما حرف کافیه

408
00:44:30,360 --> 00:44:32,520
وقت جشن گرفتن است
دوران جدید

409
00:44:33,080 --> 00:44:36,840
و از همه مهمتر شکار شاد.

410
00:44:50,200 --> 00:44:52,080
رها کن شما باید.
آنها به دنبال من هستند.

411
00:44:52,160 --> 00:44:54,160
راستش فکر می کنی کسی دلتنگت خواهد شد؟

412
00:44:54,240 --> 00:44:57,600
بی هافمن خواهر من است،
دختر وزیر ساخت و ساز!

413
00:44:57,680 --> 00:44:58,880
آنها به دنبال من هستند.

414
00:44:59,840 --> 00:45:00,880
نه!

415
00:45:02,200 --> 00:45:03,920
من فکر می کنم این یکی برای شما است.

416
00:45:12,600 --> 00:45:14,520
یا قبلا شخص دیگری را انتخاب کرده اید؟

417
00:45:15,880 --> 00:45:18,960
اوه اشتباه من کارهایی برای انجام دادن دارید.

418
00:45:20,000 --> 00:45:21,280
بله، الان باید بروم.

419
00:48:00,560 --> 00:48:01,640
نه صبر کن

420
00:48:04,760 --> 00:48:05,760
خیر

421
00:48:07,960 --> 00:48:08,960
خیر

422
00:48:09,840 --> 00:48:10,840
خیر

423
00:48:14,400 --> 00:48:15,400
لعنتی

424
00:48:56,000 --> 00:48:57,000
بگذار بروم.

425
00:52:59,320 --> 00:53:01,560
با آنچه او به ما می دهد، چه کسی اهمیت می دهد؟

426
00:53:01,640 --> 00:53:04,400
-من نمیتونم این شغل رو از دست بدم.
-میشنوم

427
00:53:05,760 --> 00:53:06,800
لعنت بهش

428
00:53:07,440 --> 00:53:09,800
-من خیلی گرسنه ام
-آره همینطور

429
00:53:11,040 --> 00:53:12,360
همسرت چطوره؟

430
00:53:13,040 --> 00:53:15,040
میدونی هنوز با خواهرش دعوا میکنه