1
00:01:19,288 --> 00:01:20,748
مثل خون آشام های تشنه به خون،

2
00:01:20,748 --> 00:01:22,249
آنها برای موقعیت یکدیگر را پاره می کنند.

3
00:01:22,249 --> 00:01:23,626
با پیشتاز بودن جنگجویان همیشه برتر،

4
00:01:23,626 --> 00:01:24,960
دو گل بر صفر

5
00:01:24,960 --> 00:01:27,379
جادوگران حریف خود را طلسم کرده اند.

6
00:01:27,379 --> 00:01:28,631
بازی پر تنش است.

7
00:01:28,631 --> 00:01:29,799
بازی فشرده است.

8
00:01:29,799 --> 00:01:31,550
چه کسی خواهد بود؟ چه کسی برنده خواهد شد؟

9
00:01:31,550 --> 00:01:33,260
چه کسی نام پدر خود را جلال خواهد بخشید؟

10
00:01:33,260 --> 00:01:34,637
گوستاوو می آید و از خط کناری شارژ می کند.

11
00:01:34,637 --> 00:01:36,263
او قرار است به چه کسی منتقل شود - میکو!

12
00:01:36,263 --> 00:01:42,269
میکو چپ جعل می کند، راست جعل می کند و به کارلوس پاس می دهد...

13
00:04:24,014 --> 00:04:27,810
برخورد غیر قانونی! به پلیس زنگ بزن!

14
00:04:27,810 --> 00:04:30,062
به شما می گویم این دزدی بزرگراه است!

15
00:04:30,062 --> 00:04:38,070
بیرونش کن! بیرونش کن! بیرونش کن!

16
00:04:38,070 --> 00:04:39,863
بلند شو عوضی کوچولو

17
00:04:39,863 --> 00:04:42,825
به چه لعنتی نگاه می کنی؟

18
00:04:42,825 --> 00:04:45,577
آخرین بار، من تو را به توپ زدم.

19
00:04:45,577 --> 00:04:46,996
این بار؟

20
00:04:51,250 --> 00:04:55,713
بیرونش کن! بیرونش کن! بیرونش کن!

21
00:05:05,014 --> 00:05:06,223
بیا بازی کنیم

22
00:05:09,560 --> 00:05:10,602
عیسی

23
00:05:11,311 --> 00:05:12,896
رفیق

24
00:05:12,896 --> 00:05:15,274
بهترین های خود را در دنیای جدید به آن بدهید.

25
00:05:15,274 --> 00:05:16,567
باعث افتخار ما باشد.

26
00:05:20,237 --> 00:05:21,488
مواظب باش داداش

27
00:05:35,544 --> 00:05:38,797
پروردگار قدرتمند و سپاسگزار ما،

28
00:05:38,797 --> 00:05:40,007
شما می توانید همه چیز را انجام دهید.

29
00:05:40,007 --> 00:05:41,967
از این بچه محافظت کن

30
00:05:41,967 --> 00:05:44,344
و او را به سرنوشتش هدایت کن.

31
00:05:44,344 --> 00:05:47,681
پروردگار قدرتمند و سپاسگزار ما،

32
00:05:47,681 --> 00:05:49,391
شما می توانید همه چیز را انجام دهید.

33
00:05:49,391 --> 00:05:51,226
از این بچه محافظت کن

34
00:05:51,226 --> 00:05:53,562
و او را به سرنوشتش هدایت کن.

35
00:06:01,737 --> 00:06:05,949
او آن را تکرار می کرد... بارها و بارها.

36
00:06:05,949 --> 00:06:07,868
مهم نیست چقدر دردش بد است.

37
00:06:10,204 --> 00:06:12,706
زمانی که به غارها رسیدیم،

38
00:06:12,706 --> 00:06:14,333
او خون زیادی از دست داده بود

39
00:06:17,252 --> 00:06:19,129
شمن به ما توصیه کرد که به بارداری پایان دهیم.

40
00:06:20,214 --> 00:06:21,423
این تنها راه نجات او بود.

41
00:06:23,342 --> 00:06:24,426
اما او نپذیرفت.

42
00:06:27,096 --> 00:06:28,263
هر روز،

43
00:06:29,181 --> 00:06:30,516
برای زندگی اش التماس می کردم.

44
00:06:32,309 --> 00:06:33,477
و مال شما

45
00:06:35,479 --> 00:06:39,608
سپس در یکشنبه عید پاک،

46
00:06:41,485 --> 00:06:42,694
او ما را ترک کرد

47
00:06:45,572 --> 00:06:46,740
و تو رسیدی

48
00:06:51,954 --> 00:06:53,914
آخرین چیزی که او گفت را می دانید؟

49
00:06:55,874 --> 00:06:57,209
"گاهی اوقات او گوش می دهد،

50
00:06:59,086 --> 00:07:00,337
گاهی اوقات او این کار را نمی کند."

51
00:07:10,347 --> 00:07:12,307
برو پسرم

52
00:07:23,861 --> 00:07:25,028
سلام.

53
00:07:25,028 --> 00:07:27,156
سلام رودریگو چطوری؟

54
00:07:27,156 --> 00:07:29,700
- خوب - همه چیز با تو خوب است؟

55
00:07:29,700 --> 00:07:32,786
تقريباً گم شدم از اينجا هیچ جا نشانه ای نیست.

56
00:07:32,786 --> 00:07:35,956
رسیدن به اینجا کمی سخت است. متاسفم

57
00:07:35,956 --> 00:07:38,750
حال پسر کوچولو چطور است؟

58
00:07:38,750 --> 00:07:42,212
- او آماده است. - تصمیم درستی است.

59
00:07:42,212 --> 00:07:44,882
نه فقط برای او، برای تمام خانواده شما.

60
00:07:45,799 --> 00:07:47,009
سلام.

61
00:07:48,385 --> 00:07:50,512
شیطان امروز باید در حال رقصیدن باشد.

62
00:07:54,057 --> 00:07:55,559
اما من راز خود را به شما می گویم.

63
00:07:56,393 --> 00:07:57,769
تهویه مطبوع

64
00:08:01,148 --> 00:08:02,524
خوب است، خوب است.

65
00:08:09,573 --> 00:08:11,241
خوب از الاغ بهتر است، نه؟

66
00:08:16,163 --> 00:08:17,831
بیا برویم

67
00:09:26,858 --> 00:09:29,194
بهتر از باشگاه پوئبلا، نه؟

68
00:09:32,322 --> 00:09:35,367
آخرین باری که قهرمان شدند کی بود؟

69
00:09:36,243 --> 00:09:37,703
آیا می دانید؟

70
00:09:40,289 --> 00:09:43,875
اما اگر فکر می‌کنید فردا به زمین مسابقه می‌روید...

71
00:09:45,752 --> 00:09:49,172
نه، نه، نه. نه، نه.

72
00:09:49,172 --> 00:09:52,259
قرار است صورتت در گل و لای باشد.

73
00:09:52,259 --> 00:09:54,761
شستن ماشین ها،

74
00:09:54,761 --> 00:09:57,222
نظافت آپارتمان ها،

75
00:09:57,222 --> 00:09:59,266
چرند سگ.

76
00:10:01,852 --> 00:10:05,022
من حتی استفراغ را در اسکله در سانتا مونیکا پاک کردم.

77
00:10:06,231 --> 00:10:09,735
اما بله، نه برای پزو، برای دلار.

78
00:10:09,735 --> 00:10:13,530
پزو نمی تواند شما را از گل و لای بیرون بیاورد، نه.

79
00:10:13,530 --> 00:10:14,990
اما با دلار ...

80
00:10:16,491 --> 00:10:21,997
شما می توانید کیهان، کل جهان را بخرید،

81
00:10:21,997 --> 00:10:24,499
و هرکسی که میخواهی بشوی

82
00:10:24,499 --> 00:10:25,709
هر چه هست.

83
00:10:46,897 --> 00:10:49,733
بخواب، بخواب، بخواب.

84
00:12:56,276 --> 00:12:57,402
بیدار شو

85
00:12:59,154 --> 00:13:02,449
این صبح‌هایی است که آواز می‌خواند...

86
00:13:06,369 --> 00:13:09,289
ما اینجا هستیم بیا بلند شو

87
00:13:09,289 --> 00:13:10,749
صبح بخیر

88
00:13:10,749 --> 00:13:12,250
شب بخیر

89
00:13:23,762 --> 00:13:25,263
هی، عشق من، تو خیلی ناز به نظر میرسی

90
00:13:27,682 --> 00:13:29,184
هی حرومزاده کوچولو

91
00:13:29,184 --> 00:13:32,771
کمی مو روی توپ هایت رشد کرده، نه؟

92
00:13:32,771 --> 00:13:34,147
اینو بگیر

93
00:13:34,147 --> 00:13:36,650
این عیسی است. او را به سوئیت خود نشان دهید.

94
00:13:36,650 --> 00:13:38,401
به رئیست بگو

95
00:13:38,401 --> 00:13:43,365
خوک های مرزی اکنون سه گرند می خواهند.

96
00:13:43,365 --> 00:13:44,491
میشنوی عوضی؟

97
00:13:45,700 --> 00:13:46,910
چی؟

98
00:13:49,287 --> 00:13:50,830
که تو نداری

99
00:17:11,281 --> 00:17:12,907
آن را بیش از حد بسته بندی نکنید.

100
00:17:24,627 --> 00:17:26,463
این باید به خاطر شما دوباره انجام شود.

101
00:17:39,809 --> 00:17:40,810
چی؟

102
00:17:42,103 --> 00:17:43,772
نه، نه، نه، نه، نه!

103
00:17:45,190 --> 00:17:47,025
اینجوری پیاده میشی بابا؟

104
00:17:49,736 --> 00:17:51,362
من تیتوهای واقعی را دریافت کردم، خوب؟

105
00:17:53,364 --> 00:17:54,783
خفه شو پرنسس

106
00:17:56,993 --> 00:17:59,078
مطمئن باشید که در وسط هستید.

107
00:18:00,288 --> 00:18:01,372
متوجه شدید؟

108
00:18:02,123 --> 00:18:03,708
زیاد فشار نیاورید

109
00:18:03,708 --> 00:18:05,877
چشم خود را روی سوزن نگه دارید.

110
00:18:05,877 --> 00:18:07,253
نگاه کن

111
00:18:07,253 --> 00:18:10,048
بیا بریم بابا کوچولو

112
00:18:10,048 --> 00:18:11,674
بیا بریم

113
00:20:04,704 --> 00:20:08,041
ببخشید رئیس او بیش از حد فشار آورد.

114
00:20:08,041 --> 00:20:10,209
- به او گفتم، اما او گوش نمی دهد--- گوردو.

115
00:20:42,408 --> 00:20:43,701
همه چیز اوکی است

116
00:20:44,869 --> 00:20:47,163
هیچ کس به شما صدمه نمی زند. هوم؟

117
00:29:31,353 --> 00:29:33,063
چرا او را انتخاب کرد؟

118
00:29:33,063 --> 00:29:35,107
سهمیه اش را تمام نکرده است.

119
00:29:35,107 --> 00:29:37,735
امیدوارم بعدش منو انتخاب کنه

120
00:31:51,285 --> 00:31:55,831
برایش دست تکان بده سلام مامان بگو: «سلام مامان».

121
00:32:00,461 --> 00:32:01,503
من باید بروم

122
00:32:21,982 --> 00:32:22,983
چینگاس آ تو مادره.

123
00:32:37,998 --> 00:32:40,417
پوتو د میردا!

124
00:32:56,100 --> 00:32:59,520
هی، هی! چه کسی گفت می توانید ایستگاه خود را ترک کنید؟

125
00:50:50,047 --> 00:50:52,884
ببین، قرار بود تو هالیدی این باشی

126
00:50:52,884 --> 00:50:55,052
در Figueroa 30 دقیقه پیش.

127
00:50:55,052 --> 00:50:56,846
رائول، من آماده نخواهم بود.

128
00:50:56,846 --> 00:50:58,806
مشکل این پسر چیست؟

129
00:50:58,806 --> 00:51:00,808
من نمی دانم. گاهی اوقات ما رابطه جنسی داریم.

130
00:51:00,808 --> 00:51:02,643
گاهی برای پسرش گریه می کند.

131
00:51:02,643 --> 00:51:05,062
گاهی اوقات گریه می کند، سپس ما رابطه جنسی داریم.

132
00:51:05,062 --> 00:51:08,608
اما چرا اهمیت می دهید؟ ساعتی به ما حقوق می دهد.

133
00:51:08,608 --> 00:51:10,151
به من گوش کن آدریانا

134
00:51:10,151 --> 00:51:11,944
من به شما پول نمی دهم که فکر کنید

135
00:51:11,944 --> 00:51:14,655
من به شما پول می دهم که الاغتان را تکان دهید.

136
00:51:14,655 --> 00:51:17,575
بنابراین اگر تا 30 دقیقه دیگر در هالیدی این نباشید،

137
00:51:17,575 --> 00:51:19,410
دیگر هرگز آن را تکان نخواهی داد،

138
00:51:19,410 --> 00:51:22,079
زیرا در اتوبوس به نوگالس خواهد رفت.

139
00:51:23,539 --> 00:51:25,708
هر چی بگی انجام میشه

140
00:53:32,376 --> 00:53:33,878
بیست و چهار سال سن.

141
00:53:33,878 --> 00:53:38,299
قیمت 40000 تومان تعیین شده است.

142
00:56:38,187 --> 00:56:40,856
الان باید برم عشقم

143
00:56:49,406 --> 00:56:51,867
فکر کردم یه چیزی شنیدم

144
00:56:51,867 --> 00:56:53,661
ببخشید

145
00:59:07,169 --> 00:59:08,796
پوتو!

146
01:01:08,624 --> 01:01:09,792
اونجا

147
01:01:11,627 --> 01:01:14,004
به آن لباس های زیبا نگاه کنید.

148
01:01:14,004 --> 01:01:15,255
شما آنها را دوست دارید؟

149
01:01:15,255 --> 01:01:17,007
اینجا کمی تاریک است،

150
01:01:17,007 --> 01:01:19,134
اما آن را عاشقانه تر می کند.

151
01:01:23,097 --> 01:01:25,724
بازي با بچه ها

152
01:01:27,434 --> 01:01:30,104
در آمریکا پسرها با پسرها بازی می کنند

153
01:01:30,104 --> 01:01:32,523
و دختران با دختران بازی می کنند.

154
01:01:32,523 --> 01:01:36,026
و من؟ من دوست دارم با آنها بازی کنم.

155
01:06:20,102 --> 01:06:22,646
اکنون 21 یک شرکت میلیارد دلاری است.

156
01:06:22,646 --> 01:06:24,022
به نظر شما خم می شوند؟

157
01:06:24,022 --> 01:06:27,567
خمش را انجام می دهند.

158
01:06:30,195 --> 01:06:31,446
منظور شما هزینه من است،

159
01:06:31,446 --> 01:06:33,240
که 30 درصد کاهش دادند.

160
01:06:33,240 --> 01:06:35,283
و من پول نمی دهم، می فهمی؟

161
01:07:15,824 --> 01:07:17,909
رئیس، مغازه هاروارد تماس گرفت

162
01:07:17,909 --> 01:07:21,121
و به من گفت که یک بچه وجود دارد که گم شده است.

163
01:16:49,814 --> 01:16:50,815
سلام؟

164
01:16:53,860 --> 01:16:54,902
در مورد چی حرف میزنی؟

165
01:21:29,552 --> 01:21:33,556
پروردگارا، این کودک را حفظ و هدایت کن.

166
01:22:00,875 --> 01:22:02,460
خدا با ماست.

167
01:23:14,240 --> 01:23:17,284
چه اتفاقی می افتد؟

168
01:23:24,333 --> 01:23:27,378
نجاتش بده لطفا نجاتش بده داره میمیره

169
01:23:27,378 --> 01:23:28,754
یه کاری کن!

170
01:23:33,801 --> 01:23:37,722
پروردگار قدرتمند و سپاسگزار ما،

171
01:23:37,722 --> 01:23:39,432
شما می توانید همه چیز را انجام دهید.

172
01:23:39,432 --> 01:23:41,600
از این بچه محافظت کن

173
01:23:49,692 --> 01:23:54,280
پروردگار قدرتمند و سپاسگزار ما،

174
01:23:54,280 --> 01:23:56,157
شما می توانید همه چیز را انجام دهید.

175
01:23:56,157 --> 01:23:58,242
از این بچه محافظت کن

176
01:23:58,242 --> 01:24:03,122
او را به سرنوشتش هدایت کن.

177
01:25:57,403 --> 01:26:00,948
مامان میگه تو اونجا خیلی خوب نیستی.

178
01:26:00,948 --> 01:26:03,784
من؟ من خوبم خوب من اینجا کار میکنم

179
01:26:03,784 --> 01:26:06,579
میدونی من الان یه خونه قشنگ دارم

180
01:26:06,579 --> 01:26:08,998
یکی در هالیوود؟ شما آن را در حال حاضر؟

181
01:26:08,998 --> 01:26:11,292
بله. از اینجا، شما می توانید تمام بورلی هیلز را ببینید،

182
01:26:11,292 --> 01:26:12,585
بلوار غروب،

183
01:26:13,627 --> 01:26:16,714
جایی که همه افراد ثروتمند و هنرمندان در آن زندگی می کنند.

184
01:26:17,965 --> 01:26:20,384
میدونی خواب دیدم

185
01:26:22,011 --> 01:26:24,179
اینکه تو اونجا یه خانواده جدید داشتی

186
01:26:25,014 --> 01:26:27,182
و اینکه دیگر هرگز تو را نخواهم دید.

187
01:26:27,182 --> 01:26:29,018
اما به زودی همدیگر را خواهیم دید.

188
01:26:30,394 --> 01:26:32,396
تا بتوانید خانه را ببینید.

189
01:26:36,525 --> 01:26:38,485
من باید برم بابا

190
01:26:38,485 --> 01:26:40,154
زود باهات حرف بزن

191
01:26:54,668 --> 01:26:56,378
هی لعنتی چی شد؟

192
01:26:56,378 --> 01:26:59,048
انگار با طاووس رابطه جنسی داشتی.

193
01:27:00,674 --> 01:27:02,301
این جفی توست

194
01:27:02,301 --> 01:27:04,845
همانطور که او می گوید انجام دهید و دنیا از آن شماست.

195
01:27:05,471 --> 01:27:08,933
و این خوان است. او را به سوئیت خود نشان دهید.

196
01:27:24,198 --> 01:27:26,241
این چه جهنمی است؟

197
01:27:26,241 --> 01:27:28,160
12500؟

198
01:27:28,160 --> 01:27:29,912
یک تخفیف.

199
01:27:29,912 --> 01:27:33,791
من به شما گفتم خوک های مرزی الان ده گرند می خواهند.

200
01:27:33,791 --> 01:27:35,709
و کارتل، مجانی غذا نمی خورند.

201
01:27:36,710 --> 01:27:39,129
اما این یکی در خانه است.

202
01:27:39,129 --> 01:27:40,839
او را در مرز پیدا کرد.

203
01:27:44,677 --> 01:27:46,178
کمی زمان نیاز دارم

204
01:27:50,724 --> 01:27:53,268
اگر به کارتل پول نپردازید،

205
01:27:53,894 --> 01:27:56,647
شما بیشتر از تجارت ضرر خواهید کرد

206
01:28:31,682 --> 01:28:32,808
سلام.

207
01:28:38,522 --> 01:28:39,857
من خوان هستم.

208
01:28:39,857 --> 01:28:41,150
اسمت چیه؟

209
01:28:47,948 --> 01:28:50,159
میدونی بعد از این منو کجا میفرستن؟

210
01:28:56,290 --> 01:28:57,875
نگاه کن

211
01:28:57,875 --> 01:29:00,794
بعد از این من را به LA Cosmos می فرستند.

212
01:35:24,010 --> 01:35:26,304
تو به من گفتی میتونم بیام اینجا!

213
01:35:32,853 --> 01:35:35,439
گفتی اگر سخت کار کنم، می توانم آزاد و شاد زندگی کنم.

214
01:35:37,649 --> 01:35:39,526
و حالا تف تو صورتم!

215
01:35:46,450 --> 01:35:50,036
به من گفتن که من مواد مخدر و جنایت میاورم. که من آشغالم

216
01:35:53,415 --> 01:35:55,750
بنابراین، بله، من در زباله زندگی می کردم!

217
01:35:55,750 --> 01:35:58,587
تو خیابون خوابیدم! از سطل آشغال خوردم!

218
01:36:03,216 --> 01:36:05,427
این آمریکاست؟ آیا این آمریکای شماست؟

219
01:36:28,575 --> 01:36:30,076
پیاده شو، خوک سفید! از من برو!

220
01:37:49,614 --> 01:37:50,991
متاسفم

221
01:38:00,750 --> 01:38:02,168
لطفا...

222
01:38:03,211 --> 01:38:04,754
من را ببخش