1 00:00:03,439 --> 00:00:06,629 - Ik werd benaderd door Stephen Vale. - Hij was nog geen minuut te laat, toch? 2 00:00:06,659 --> 00:00:10,285 Verpest het niet voor wat het is we werken er hard aan om te slagen! 3 00:00:10,315 --> 00:00:12,418 Blijf uit zijn buurt! 4 00:00:12,448 --> 00:00:15,029 Carver heeft een nieuwe vriendin. 5 00:00:15,059 --> 00:00:18,715 Het kan gewoon een afleiding zijn. Hij weet niet hoe jij je voelt. 6 00:00:21,413 --> 00:00:24,169 Over de spuit en de brik Het is hetzelfde verhaal door de jaren heen. 7 00:00:24,199 --> 00:00:27,023 De ups en downs zijn groter dan andere, zoals in de Cubs-spelgeschiedenis. 8 00:00:27,053 --> 00:00:30,044 - Waar is dit voor? - Damón! 9 00:00:30,074 --> 00:00:31,901 Je luitenant beval je te stoppen. 10 00:00:31,931 --> 00:00:34,309 - Ik weet dat je het gehoord hebt. - Als je het hem vertelt, vertrekt hij. 11 00:00:34,339 --> 00:00:37,051 Damon heeft tegen mij gelogen. Je hebt ook tegen mij gelogen. 12 00:00:37,081 --> 00:00:39,097 Wij kunnen niet in een kazerne werken. 13 00:00:39,127 --> 00:00:41,129 Eén van ons moet gaan. 14 00:00:42,739 --> 00:00:47,105 Damon is geen slechte kerel. Er rust gewoon te veel last op zijn schouders. 15 00:00:47,135 --> 00:00:49,615 Nr. 51 is geen plaats voor hem. 16 00:00:50,857 --> 00:00:54,721 - Dat betwist ik niet. - Ja, want ik heb al besloten. 17 00:00:54,751 --> 00:00:58,755 Ik ga naar Pascal en praat met hem, dat ik wil dat Damon gaat. 18 00:01:08,765 --> 00:01:10,563 Ja, ik was boos. 19 00:01:10,593 --> 00:01:13,609 Maar uiteindelijk vertelde je de waarheid 20 00:01:13,639 --> 00:01:16,773 en ik weet dat het eraan komt wilde doen met je gezin. 21 00:01:19,645 --> 00:01:21,952 Damon zal op zijn voeten vallen. 22 00:01:35,032 --> 00:01:38,373 - Je ging naar huis met de sexy man over karate? - Jiu-jitsu. 23 00:01:38,403 --> 00:01:41,811 - en ja, Violet vond het niet leuk. - Hoi! 24 00:01:41,841 --> 00:01:45,859 We hebben het over de man met wie heb je de foto met de kubusbuik laten zien? 25 00:01:45,889 --> 00:01:48,209 - Vond hij dat niet leuk? - Rechts? 26 00:01:48,239 --> 00:01:50,385 Oké, hoe was het? 27 00:01:50,415 --> 00:01:53,171 Het bleek dat hij bij zijn ouders woonde. 28 00:01:53,201 --> 00:01:56,739 De broers keken samen naar de kamer, en ik was om 12.30 uur thuis. 29 00:01:59,120 --> 00:02:01,744 - Hallo Vi! - Hallo! 30 00:02:01,774 --> 00:02:04,225 - Hoe is het met je? - Kom op. 31 00:02:04,255 --> 00:02:07,322 Helemaal, helemaal goed. Het is compleet nieuw. 32 00:02:08,935 --> 00:02:13,147 - Weet je het zeker? - Ik hoop dat je niet boos bent Vanwege Marcelo, omdat jij beter was. 33 00:02:13,177 --> 00:02:14,583 Niet. 34 00:02:14,613 --> 00:02:19,588 Toen ik 's avonds thuiskwam van de club, Misschien heb ik een dronken grap aan Carver geschreven. 35 00:02:19,618 --> 00:02:21,907 - Shit! - Ja. 36 00:02:22,317 --> 00:02:24,767 - "Ben je boven?" - Nee, het is erger. 37 00:02:24,797 --> 00:02:27,944 Dat ze je missen. En hij is nog niet teruggekomen. 38 00:02:27,974 --> 00:02:31,209 - Shit! - Ja. Bijna Ik heb mij vandaag ziek gemeld. 39 00:02:31,239 --> 00:02:32,819 Maak je geen zorgen! 40 00:02:32,849 --> 00:02:36,257 Je bent nog niet dronken, hè? brand die je de volgende dag niet hebt bestraft? 41 00:02:36,287 --> 00:02:41,349 - Misschien heeft hij het nog niet gezien? - Ik betwijfel het. 42 00:02:41,379 --> 00:02:46,049 Of misschien betekende het iets voor hem, En hij wil je persoonlijk spreken. 43 00:02:46,079 --> 00:02:48,195 Jou kennende, Ik wed dat het daar om gaat. 44 00:02:52,239 --> 00:02:55,102 - Goedemorgen, commandant! - Goedemorgen! 45 00:02:55,132 --> 00:02:56,799 Wat is er met de hand gebeurd? 46 00:02:56,829 --> 00:02:59,193 Ik heb de chat van een lid gevonden, toen ik het deed. 47 00:02:59,223 --> 00:03:02,922 Of, als mijn vrouw het vraagt, een beetje Ik sloeg te hard tegen de bokszak. 48 00:03:16,371 --> 00:03:18,242 Goedemorgen, luitenant! 49 00:03:19,578 --> 00:03:21,389 Je begon de dag vroeg. 50 00:03:21,419 --> 00:03:23,813 Ja, ik wilde het opruimen Ik verander de foto's eerder. 51 00:03:25,249 --> 00:03:29,832 en ik hoopte het uit te leggen wat er met het vorige alarm is gebeurd. 52 00:03:29,862 --> 00:03:31,747 - We praten later. - Een ogenblikje. 53 00:03:31,777 --> 00:03:34,389 Later Damon. 54 00:03:38,219 --> 00:03:43,063 - Technische auto nr. 81, 3e brik. - Zet die foto terug, laten we gaan! 55 00:03:43,093 --> 00:03:45,182 51 voor het centrum, we zijn er. 56 00:03:51,580 --> 00:03:53,495 Wacht even, mijn geliefden! 57 00:04:00,066 --> 00:04:02,561 51 voor het centrum, wij zijn op de juiste plek. 58 00:04:02,591 --> 00:04:04,462 Ik heb het gekocht. 51 in de plaatselijke kleur. 59 00:04:10,187 --> 00:04:13,384 Het is oké, spuit! Uitpakken! 60 00:04:16,846 --> 00:04:18,316 Hulp! 61 00:04:18,346 --> 00:04:20,970 Er is een foto, de eerste boven, deltazijde. 62 00:04:21,000 --> 00:04:24,974 Spuit nr. 51 is technisch nr. 81 met de auto, wanneer ben je aangekomen? 63 00:04:25,004 --> 00:04:26,554 Twee minuten later. 64 00:04:26,584 --> 00:04:29,675 Wij kunnen niet zo lang wachten. Tegen die tijd staat het hele feest in brand. 65 00:04:29,705 --> 00:04:34,599 Doherty, Clarence, dek ons! Ritter, neem je kleintje mee! Wij gaan naar binnen. 66 00:04:45,178 --> 00:04:47,655 - Ritter, breek de deur open! - Ik heb het gekocht. 67 00:04:49,246 --> 00:04:52,088 Leuk werk! Brandbestrijding! Roep mij eruit! 68 00:04:52,118 --> 00:04:53,513 Hier! 69 00:04:54,425 --> 00:04:57,093 gaat het met je? 70 00:04:57,123 --> 00:05:00,027 Haal mij hier weg. Kom op! 71 00:05:00,257 --> 00:05:02,882 - Is er nog iemand hier? - Ik weet het niet. 72 00:05:02,912 --> 00:05:06,102 - Ik kan de kamer zien. - J�. Probeer het! - Oké. 73 00:05:06,132 --> 00:05:07,632 Kom op! 74 00:05:09,484 --> 00:05:12,617 Brandbestrijding! Roep mij eruit! 75 00:05:15,446 --> 00:05:18,948 - Ik neem het. - Oké�. - Ik zal. 76 00:05:21,974 --> 00:05:25,470 Commandant, we zoeken hem nu de rest van de eerste verdieping. 77 00:05:25,500 --> 00:05:28,067 Maar die kleur wordt erg dun. 78 00:05:32,839 --> 00:05:36,189 - Ritter, kom nu naar buiten! - Ik heb het gekocht! Het begint... 79 00:05:46,825 --> 00:05:48,349 Ritter! 80 00:05:51,000 --> 00:05:55,350 13x03 - Gekkenhuis Vertaald door Szaki en Pilot 81 00:05:56,902 --> 00:05:58,686 Ritter, kun je me horen? 82 00:06:03,343 --> 00:06:05,198 Technisch, primair onderzoek op grondniveau! 83 00:06:05,228 --> 00:06:07,361 Brig�d, zet je masker op! Secundair onderzoek eerst! 84 00:06:07,391 --> 00:06:09,166 - Beweging! - Wij zullen voor je zorgen, maatje. 85 00:06:09,196 --> 00:06:11,669 - Clarence, laten we nog een vuur maken! - Ik heb het gekocht. 86 00:06:11,704 --> 00:06:13,858 De pols is te snel. Laten we gaan zodat we het kunnen onderzoeken! 87 00:06:20,143 --> 00:06:22,158 - Kleed me uit! - J�. 88 00:06:22,188 --> 00:06:23,986 Ritter, wacht even! 89 00:06:24,016 --> 00:06:26,293 Het zal gaan. Doe het goed. 90 00:06:26,323 --> 00:06:28,904 Doe het goed. Wij zijn hier. 91 00:06:28,934 --> 00:06:30,434 Novak, kraag! 92 00:06:39,902 --> 00:06:44,528 Ritter, er was een explosie. Hij vloog uit het vliegtuig. Maar het gaat goed met je. 93 00:06:44,558 --> 00:06:46,853 - Leerlingen zijn hetzelfde en reageren. - Oké�. 94 00:06:48,673 --> 00:06:51,448 De longen zijn aan beide kanten schoon. Stabiel. 95 00:06:51,478 --> 00:06:54,086 We moeten hem meenemen voor onderzoek en laten we inwendig letsel uitsluiten. 96 00:06:54,116 --> 00:06:57,093 Help me. Til mij op het vat! Eén, twee, drie! 97 00:07:11,020 --> 00:07:13,340 Ik heb het. 98 00:07:13,370 --> 00:07:15,285 Oké, haal me hier weg! 99 00:07:18,485 --> 00:07:21,595 - Commandant. - Ga met hem mee! Ik raad dit aan. 100 00:07:51,886 --> 00:07:54,076 Denk je dat het een gasexplosie is? 101 00:07:54,106 --> 00:07:56,992 Gaslek, wat is er een vonk overgegaan? 102 00:07:57,022 --> 00:07:58,893 Het kan gebeuren. 103 00:08:02,790 --> 00:08:07,183 - Eindig hier. Ik kijk naar boven. - Ik heb het gekocht. 104 00:08:15,562 --> 00:08:17,360 Ga achteruit! Ze kunnen hier niet zijn. 105 00:08:17,390 --> 00:08:20,059 Dit is het bedrijf, de hal, op mijn schouders. 106 00:08:20,089 --> 00:08:21,756 Wat is er gebeurd? 107 00:08:21,786 --> 00:08:24,745 Het ging om een keukenbrand veroorzaakte een explosie boven. 108 00:08:26,901 --> 00:08:29,720 Mijn oren praten tot op zekere hoogte in het Engels, maar ik help ze. 109 00:08:29,750 --> 00:08:33,115 We kregen een melding dat deze was ingeschakeld het alarm af en we speelden zo goed als we konden. 110 00:08:33,145 --> 00:08:35,944 Hoe is de brand ontstaan? 111 00:08:35,974 --> 00:08:37,772 Het is te vroeg om het te vertellen. 112 00:08:37,802 --> 00:08:40,122 Godzijdank niemand was hier toen het gebeurde! 113 00:08:40,152 --> 00:08:42,124 Er was één persoon die we hebben gered. 114 00:08:42,154 --> 00:08:44,692 - WHO? - Ik weet het niet. 115 00:08:44,722 --> 00:08:47,738 Een jonge man, bruin haar, baard. 116 00:08:47,768 --> 00:08:50,741 Ik weet het niet. Ze worden nu naar de Med gebracht. Er wordt onderzocht of hij verfvergiftiging heeft opgelopen. 117 00:08:50,771 --> 00:08:52,271 Het is Cody. 118 00:08:54,427 --> 00:08:58,314 Cody huurde het appartement erboven, maar het was een slechte huur. 119 00:08:58,344 --> 00:09:01,143 Hij organiseerde elke avond huwelijksfeesten, hij betaalde de huur niet. 120 00:09:01,173 --> 00:09:04,103 Mijn ouders zijn er uiteindelijk in geslaagd om ze vorige week uit te zetten. 121 00:09:04,133 --> 00:09:06,496 Wat deed jij hier? 122 00:09:06,526 --> 00:09:10,348 3 voor de 51, p�r doos vloog in brand. We hebben hier een t�ml� nodig. 123 00:09:10,383 --> 00:09:12,750 Blijf hier! De brand is nog niet geblust. 124 00:09:21,019 --> 00:09:23,296 Hoe gaat het met Ritter? 125 00:09:23,326 --> 00:09:25,602 Voorlopig gaat het goed met hem, hij is bij bewustzijn. 126 00:09:25,632 --> 00:09:30,651 Ze doen een CT-scan en een lichamelijk onderzoek, ze nemen bloed af om te zien of er inwendig letsel is. 127 00:09:30,681 --> 00:09:33,915 Ik zeg je, het hart is hard. 128 00:09:33,945 --> 00:09:37,253 Die val zou mij in tweeën hebben gespleten. 129 00:09:54,183 --> 00:09:56,285 Commandant, heeft u even? 130 00:09:56,315 --> 00:09:58,113 Ja. 131 00:09:58,143 --> 00:10:00,550 Ik wilde gewoon bevallen dat het goed gaat met Ritter. 132 00:10:00,580 --> 00:10:03,640 Laten we in de gaten houden hoe het verbetert. 133 00:10:03,670 --> 00:10:06,238 Dit is wat je wilt horen. De financiering is klaar! 134 00:10:08,458 --> 00:10:11,779 Er is nog iets waar ik over wil praten. 135 00:10:11,809 --> 00:10:13,309 Ik luister. 136 00:10:19,947 --> 00:10:22,820 Ik moet het terugzetten Jack Damon wordt erin gesprongen. 137 00:10:23,714 --> 00:10:26,881 Hij heeft er nooit een genoemd probleem met hem in zijn rapporten. 138 00:10:26,911 --> 00:10:30,928 Dat kan ik zien Damon is een goede kerel. 139 00:10:30,958 --> 00:10:35,650 Dat kan, ja. Maar nu blijkt 140 00:10:35,680 --> 00:10:38,998 dat hij werd geschonden door een onmiddellijke commando van het bootalarm. 141 00:10:39,028 --> 00:10:40,747 Vervolgens heeft hij erover gelogen. 142 00:10:40,777 --> 00:10:43,550 en er was een vraag over de ook in het verleden. 143 00:10:43,580 --> 00:10:47,336 Als er al problemen waren, nee Ik moet er nu gewoon over horen. 144 00:10:47,366 --> 00:10:50,078 Je hebt gelijk. Ik zou het aangeven had eerder moeten zijn. 145 00:10:50,108 --> 00:10:54,952 En nogmaals, groot van komen en gaan. 146 00:10:54,982 --> 00:10:56,389 Dat is waar. 147 00:10:56,419 --> 00:10:59,964 - en ik wil geen excuses verzinnen. - Doe het dan niet! 148 00:11:02,816 --> 00:11:07,400 Als commandant zal ik de uiteindelijke beslissing nemen beslissen wie blijft en wie gaat. 149 00:11:07,430 --> 00:11:11,695 Zoals besloten was, als zijn rijgedrag een deel van het probleem is. 150 00:11:15,133 --> 00:11:17,004 Je kunt gaan. 151 00:11:30,476 --> 00:11:33,775 Laat me met Pascal praten! Ik vertel hem over de Damon-situatie. 152 00:11:33,805 --> 00:11:37,779 Niet! Het maakt ze alleen maar zwakker Dat zal ik doen. En daar ben ik dankbaar voor. 153 00:11:37,809 --> 00:11:39,538 Pascal zal nadenken dat betekent 154 00:11:39,568 --> 00:11:41,652 omdat we getrouwd zijn die hij al heeft gevangen. 155 00:11:41,682 --> 00:11:44,786 - Daar kunnen we het niet bij laten! - We hebben onszelf in deze situatie gebracht. 156 00:11:44,816 --> 00:11:47,825 Laten we de zaak laten rijpen! 157 00:11:47,855 --> 00:11:50,865 Wij hopen dat Pascal een goede beslissing neemt! 158 00:11:52,325 --> 00:11:53,895 Het is Van Meter. 159 00:11:55,696 --> 00:11:57,296 Vaarwel, centurio! 160 00:11:59,928 --> 00:12:01,498 Het is oké, ik heb het begrepen. 161 00:12:01,528 --> 00:12:05,633 Hé, ik praat met commandant Pascal, en we zien elkaar bij de Brandinspectie. 162 00:12:05,663 --> 00:12:07,112 Oké�. 163 00:12:08,142 --> 00:12:10,145 Is de zaal koud door een brand? 164 00:12:11,257 --> 00:12:14,250 Van Meter zegt van wel p�r-trace die u wilt weergeven. 165 00:12:14,280 --> 00:12:16,818 Denk je dat het geen ongeluk was? 166 00:12:16,848 --> 00:12:19,124 Nog niet zeker. heeft ook de politie gewaarschuwd, 167 00:12:19,154 --> 00:12:21,491 maar dat is voor hen niet het belangrijkste aangezien niemand gewond raakte. 168 00:12:21,521 --> 00:12:25,435 Wat is het? Ritter had dood kunnen zijn! 169 00:12:25,465 --> 00:12:28,264 Het kan alleen dankzij Gods genade zijn, dat hij in die struik viel! 170 00:12:28,294 --> 00:12:29,794 Luisteren! 171 00:12:30,992 --> 00:12:35,910 Als dit een verzameling was, Je moet uitzoeken wie het heeft gedaan! 172 00:12:37,825 --> 00:12:40,306 - Laat het me weten als er iets is! - Niveau omhoog. 173 00:12:46,617 --> 00:12:48,937 Het was geen probleem om te trainen van de commandant? 174 00:12:48,967 --> 00:12:51,244 Nee, hij gaf me groen licht. 175 00:12:51,274 --> 00:12:53,790 - Is dat niet wat je bedoelde? - Met hem weet je het nooit. 176 00:12:53,820 --> 00:12:56,662 Pascal houdt haar stevig vast de teugels in handen, sinds hij hier kwam. 177 00:12:56,692 --> 00:12:59,753 Elke commandant legt het graag neer de date in een nieuwe kazerne. 178 00:12:59,783 --> 00:13:03,321 Maar degene met wie ik heb gewerkt hij is altijd goed met zijn mensen. 179 00:13:03,351 --> 00:13:05,327 Het is niet verwonderlijk dat hij nu hetzelfde deed. 180 00:13:05,362 --> 00:13:10,459 - Ken je hem? - Ja, hij heeft geholpen in het algemeen. Een helse brand. 181 00:13:10,489 --> 00:13:12,853 Hij hield ervan om zijn handen vuil te maken. 182 00:13:12,883 --> 00:13:17,335 Je vermoedens waren juist. Het vuur is beneden het begon in de keuken van de hal. 183 00:13:17,365 --> 00:13:22,806 En het lijkt erop dat deze plaats Hong Kong is gespecialiseerd in straatkavels. 184 00:13:25,896 --> 00:13:28,651 Het zijn de pijpleidingen die dat doen gaat door het appartement. 185 00:13:28,681 --> 00:13:32,285 Als de brand beneden het verwoestte de geleiders in de muur, 186 00:13:32,300 --> 00:13:35,598 het gas hoopt zich op, wacht gewoon op een vonk. 187 00:13:35,819 --> 00:13:39,823 Shit! Ritter heeft geluk dat hij nog leeft. 188 00:13:40,911 --> 00:13:43,000 Bent u luitenant Severide? 189 00:13:45,852 --> 00:13:47,322 Cody. 190 00:13:47,352 --> 00:13:49,977 Ja. Ik heb de kazerne gebeld, en ze zeiden dat hij hier was. 191 00:13:50,007 --> 00:13:53,067 - Wat heb je tegen Chen gezegd? - Hoi! Waar heb je het over? 192 00:13:53,097 --> 00:13:56,287 Ik ben een Van Meter Centurion, het hoofd van het Brandinspectiebureau. 193 00:13:56,317 --> 00:13:58,842 Beter met de windhonden! Vertel me waar je het over hebt! 194 00:14:01,148 --> 00:14:04,992 Ze waren net voorbij toen David binnenkwam de rechtszaal binnen, heen en weer pratend, 195 00:14:05,022 --> 00:14:07,298 en beschermde mij dat ik het vuur verzamelde. 196 00:14:07,328 --> 00:14:09,065 Waarom geloof je dat jij het was? 197 00:14:09,095 --> 00:14:11,781 Omdat Chen�k uit elkaar is ze hebben mijn huur verhoogd. 198 00:14:11,811 --> 00:14:16,706 - en ja, ik was boos. - Bedreigd? - Misschien. 199 00:14:18,774 --> 00:14:20,877 Maar ik ben niet dom om het huis op te halen. 200 00:14:20,907 --> 00:14:22,661 Wat deed je daar vanochtend? 201 00:14:22,691 --> 00:14:25,708 Ik vergat mijn kleine spullen daar, daarom ben ik hierheen gesprongen. 202 00:14:25,738 --> 00:14:27,579 Op het volgende moment het vuur vloog in brand. 203 00:14:27,609 --> 00:14:29,742 Heeft u iemand gehoord of gezien? Hoe lang was hij daar? 204 00:14:30,961 --> 00:14:35,022 Ja, voordat ik de verf leuk vond. Ik hoorde een auto wegrijden. 205 00:14:35,052 --> 00:14:38,329 - Hij zag hoe het was ring of model? - Nee. 206 00:14:38,359 --> 00:14:40,157 Ik probeerde daar snel weg te komen. 207 00:14:40,187 --> 00:14:44,118 Ik besloot niet om elkaar te ontmoeten Met Chen en luister naar hun drama. 208 00:14:44,148 --> 00:14:49,471 - Welk drama? - Het oude echtpaar had ruzie met de zon. 209 00:14:49,501 --> 00:14:51,372 Het spijt me dat ik je wegstuurde. 210 00:14:56,923 --> 00:14:59,923 - Professioneel, commandant? - Ja. Ga weg! 211 00:15:09,457 --> 00:15:13,321 Ik hoorde dat ze problemen hadden met Kidd met de luitenant op het bootalarm. 212 00:15:13,351 --> 00:15:15,366 Ik wil jouw versie horen. 213 00:15:15,396 --> 00:15:17,421 �, oké�. 214 00:15:21,729 --> 00:15:24,920 Er was een beetje... 215 00:15:24,950 --> 00:15:27,531 Het is een verrassing, ik denk dat we dat kunnen zeggen. 216 00:15:27,561 --> 00:15:31,539 - Welk soort onderzoek? - Goed... 217 00:15:32,305 --> 00:15:36,932 Ik dacht dat ik orders aannam maar het bleek dat ik ongelijk had. 218 00:15:36,962 --> 00:15:39,268 Er waren geen overeenkomsten De instructies van luitenant Kidd? 219 00:15:41,575 --> 00:15:45,767 Om bijna synoniem te zijn, 220 00:15:45,797 --> 00:15:48,465 maar soms ook niet. 221 00:15:48,495 --> 00:15:52,469 Ik geef toe, ik ben nog behoorlijk groen. 222 00:15:52,499 --> 00:15:56,995 Ik ben gewoon opgewonden, maar we willen beter worden. 223 00:15:57,025 --> 00:15:59,563 Ik probeer het goed te doen, commandant. 224 00:15:59,593 --> 00:16:01,639 Ik weet het gewoon niet altijd hoe zit het met hem 225 00:16:07,973 --> 00:16:11,183 zei Dwayne nu. Hij is in het ziekenhuis met Ritter. Oké�. 226 00:16:11,213 --> 00:16:13,468 Röntgenfoto is normaal. Geen interne schade. 227 00:16:13,498 --> 00:16:16,493 - Godzijdank! - en nu nemen ze hem mee voor een CT-scan. 228 00:16:16,523 --> 00:16:18,023 Oké�. 229 00:16:21,485 --> 00:16:25,505 - Is Carver nog niet gekomen? - Nee. 230 00:16:26,381 --> 00:16:30,138 Ik probeerde het ter sprake te brengen. Ik rende praktisch weg. 231 00:16:30,168 --> 00:16:32,836 Het maakt niet uit. Het maakt je blij. 232 00:16:32,866 --> 00:16:34,664 Ja? Hoe precies? 233 00:16:34,694 --> 00:16:37,330 Jij liet los. wat doet als iemand die �zi niet kreeg. 234 00:16:37,423 --> 00:16:40,148 Als we samen staan, zal ik hetzelfde doen, alsof ik het niet had verzonden 235 00:16:40,178 --> 00:16:41,976 En ik ben geen gekke idioot. 236 00:16:42,006 --> 00:16:44,747 De ‘tvert-id’s’ zijn de beste. 237 00:16:47,011 --> 00:16:49,113 Zaaknummer 61, gewond kind 238 00:16:49,143 --> 00:16:52,538 Om onbekende redenen, Western Superior 375. 239 00:16:58,805 --> 00:17:01,895 Het is binnen, in de woonkamer. 240 00:17:04,376 --> 00:17:07,218 Mijn kleinzoon, Oliver. 241 00:17:07,248 --> 00:17:12,006 Meestal verzorg ik hem op woensdag na school, terwijl mijn dochter werkt. 242 00:17:12,036 --> 00:17:14,878 We waren aan het spelen en de telefoon ging. 243 00:17:14,908 --> 00:17:18,534 Ik was maar een paar ogenblikken weg. 244 00:17:18,564 --> 00:17:20,710 Welke pillen zijn er? 245 00:17:20,740 --> 00:17:23,887 - Voornamelijk kalmerende middelen. - Benz�k. 246 00:17:23,917 --> 00:17:27,195 - Hoeveel heb je genomen? - De drank. 247 00:17:27,225 --> 00:17:29,792 Ik heb vanmorgen de tank bijgevuld. 248 00:17:40,542 --> 00:17:44,080 - We zijn zes minuten verwijderd. hoe gaat het met jou - Zaterdag valt. 249 00:17:45,092 --> 00:17:48,420 Ga nu! Ga weg! 250 00:17:58,865 --> 00:18:00,611 wil je 251 00:18:01,041 --> 00:18:02,651 Wacht even! 252 00:18:07,136 --> 00:18:10,507 Verdomme! Verdomme, verdomde, verdomde, verdomde! 253 00:18:14,990 --> 00:18:16,731 Nee, nee, nee, nee, nee. 254 00:18:24,568 --> 00:18:27,852 - Wat is er gebeurd? - Van een vriend er moet iets losgeraakt zijn. 255 00:18:30,116 --> 00:18:31,739 Verdomme! 256 00:18:31,769 --> 00:18:34,394 61 voor het centrum, we werden overweldigd. Onze patiënt is in gevaar. 257 00:18:34,424 --> 00:18:36,553 Je zou nog een reddingsactie kunnen sturen naar de hoek van 35th en Union? 258 00:18:36,583 --> 00:18:39,530 61, momenteel onze enige eenheid kan er ook niet bij. Wij zijn nog steeds aan het solliciteren. 259 00:18:39,560 --> 00:18:41,401 Stop met ademen! 260 00:18:41,431 --> 00:18:44,913 Neem de opblaasbare ballon van het kind! Wij kunnen niet wachten. 261 00:19:00,822 --> 00:19:04,150 Houd vol, Olivier! Het komt goed met je. 262 00:19:14,161 --> 00:19:17,445 Het komt eraan. Laten we het proberen! 263 00:19:19,710 --> 00:19:21,364 Kom op, laten we gaan! 264 00:19:22,887 --> 00:19:24,511 Ja, dat is het! 265 00:19:24,541 --> 00:19:27,370 Hou vol in de kou! We vertrekken. 266 00:19:32,093 --> 00:19:34,913 - Heeft de commandant nog iets anders gezegd? - Nee. 267 00:19:34,943 --> 00:19:39,961 Ik weet dat je met Damon hebt gesproken. maar ik heb geen idee wat er is gebeurd. 268 00:19:39,991 --> 00:19:42,311 Ik probeer niet te veel te schrikken. 269 00:19:42,341 --> 00:19:44,313 Van Meter wordt al herkend sprak over Pascal. 270 00:19:44,343 --> 00:19:46,302 Misschien komt alles goed. 271 00:19:47,196 --> 00:19:50,276 - We zullen zien. - Ik moet nu gaan. 272 00:19:50,306 --> 00:19:55,585 Het maakt de politie nog steeds niets uit met het meisje, daarom stond ik als brandinspecteur. 273 00:19:55,615 --> 00:19:57,922 Dat is jouw terrein, Kelly Severide. 274 00:20:06,257 --> 00:20:10,231 - Waar is Severide? - Het is van de brandinspectie. 275 00:20:10,261 --> 00:20:14,801 Ik zou de tabel afmaken, als je het niet erg vindt. 276 00:20:14,831 --> 00:20:16,331 Doe het rustig aan. 277 00:20:42,294 --> 00:20:44,223 Luitenant Kelly Severide. 278 00:20:44,253 --> 00:20:46,559 Kunnen we even met je praten? 279 00:20:49,345 --> 00:20:53,101 Natuurlijk. Kom binnen! Ik hoop dat het niet te oud is! 280 00:20:53,131 --> 00:20:58,933 Ik moest met mijn vader naar de dokter, van mijn andere taken. 281 00:20:58,963 --> 00:21:01,675 Ik nam Szabi op maat, zodat wij alles kunnen regelen. 282 00:21:01,705 --> 00:21:04,373 - Werk jij niet in de hal? - Soms wel. 283 00:21:04,403 --> 00:21:07,376 Maar ik heb een parttime baan in een boetiek aan Oak Street. 284 00:21:07,406 --> 00:21:10,379 - Hoe zit het met Cody? - We onderzoeken de zaak nog. 285 00:21:10,409 --> 00:21:12,324 Wij hebben nog niets toe te voegen. 286 00:21:14,500 --> 00:21:17,647 - Mijn vader weet dat dat zo was. - Ja, dat bedoelde ik. 287 00:21:17,677 --> 00:21:19,498 Maar de brand begon in de keuken, 288 00:21:19,528 --> 00:21:21,956 daarom moeten we bewijzen dat Cody daar was. 289 00:21:21,986 --> 00:21:25,525 Ieder van hen kwam vanochtend in de hal? 290 00:21:25,555 --> 00:21:27,636 Nee, normaal gaan we niet zo vroeg open. 291 00:21:27,666 --> 00:21:30,378 - Waarom? - Cody heeft het gehoord dat er een auto voorbij rijdt. 292 00:21:30,408 --> 00:21:32,554 en zei ook dat hij het vaak heeft gehoord 293 00:21:32,584 --> 00:21:35,992 de ruzie tussen hen en hoe ze verhoogden de huurprijs. 294 00:21:36,022 --> 00:21:38,212 Had uw gezin financiële problemen? 295 00:21:38,242 --> 00:21:43,334 Niet. De deal verliep goed. Er waren er altijd veel. 296 00:21:44,401 --> 00:21:46,577 Waarom heb je gevochten? 297 00:21:50,407 --> 00:21:53,758 Het is eenzaam, het is het werk van ons tweeën. 298 00:21:54,976 --> 00:21:58,502 Als ik geen antwoorden krijg, ze maken hun eigen werk alleen maar moeilijker. 299 00:22:02,136 --> 00:22:06,545 Mijn moeder wil de kamer verkopen, maar mijn vader heeft het uit het niets gebouwd. 300 00:22:06,575 --> 00:22:10,928 Daarom wil hij het behouden. De meningen komen niet overeen. 301 00:22:18,305 --> 00:22:20,829 Heeft u tips? hoe kon de brand ontstaan ​​zijn? 302 00:22:26,966 --> 00:22:28,733 Hoe bedoel je, het is jouw schuld? 303 00:22:35,345 --> 00:22:38,513 - Wat zegt hij? - Mijn moeder heeft een oude rijstkoker. 304 00:22:38,543 --> 00:22:40,545 Het werkt niet goed. 305 00:22:50,491 --> 00:22:54,602 Hij denkt dat hij de nacht aangesloten heeft achtergelaten, die van korte duur had kunnen zijn. 306 00:23:13,970 --> 00:23:17,814 Je zegt dat het de rijstkoker zou kunnen zijn. Hoe kon het gebeuren? 307 00:23:17,844 --> 00:23:19,859 Hé, wat doe jij hier? 308 00:23:19,889 --> 00:23:22,975 - Ik hoorde dat je je al hebt afgemeld. - Maar daar hebben we ook een woord voor. 309 00:23:23,005 --> 00:23:25,517 Ik weet zeker dat je je ruggengraat niet bezeerd hebt, wanneer ben je op je rug beland? 310 00:23:25,547 --> 00:23:29,042 - Laten we eens kijken naar het geluid! - Kom op, stop! 311 00:23:29,072 --> 00:23:32,959 Nee, genoeg, genoeg! Ze werden goed onderzocht. 312 00:23:32,989 --> 00:23:35,135 Hoe zit het ondertussen met God met jou? 313 00:23:36,319 --> 00:23:40,019 Mijn rijke partner gooide het op de auto... kat om het leven van een kind te redden. 314 00:23:40,049 --> 00:23:42,221 Nee, Novak heeft hem gered. Ik heb ze zojuist hier afgeleverd. 315 00:23:42,251 --> 00:23:45,559 Als we een minuut later aankomen, het tegengif heeft mogelijk niet gewerkt. 316 00:23:45,589 --> 00:23:49,433 Ik heb net met Severide gesproken, ik heb het hem gevraagd om verslag uit te brengen over het onderzoek. 317 00:23:49,463 --> 00:23:53,095 Ze zei dat ze ging bevallen als je beton vindt. 318 00:23:54,621 --> 00:23:56,971 Helaas, het is maar goed dat je niet op mij viel! 319 00:23:58,973 --> 00:24:01,119 Zullen ze binnenkort worden vrijgelaten? 320 00:24:01,149 --> 00:24:03,469 Dat is het plan, maar er blijft iemand komen. 321 00:24:03,499 --> 00:24:05,819 Ik kan hier maar even blijven. 322 00:24:05,849 --> 00:24:08,866 Wij hebben ons hierop gericht onderweg even tanken met sjaaltje op. 323 00:24:08,896 --> 00:24:12,870 Maar voordat ik het vergeet, Cindy maakte gebakken ziti. 324 00:24:12,900 --> 00:24:15,742 En hij wil het later naar je appartement brengen. 325 00:24:15,772 --> 00:24:18,397 - Ben je thuis? - Dat hoef je niet te doen. 326 00:24:18,427 --> 00:24:22,401 Ik heb haar niet zoveel pijn gedaan. Ik ben de volgende keer al aan het werk. 327 00:24:22,431 --> 00:24:23,931 Ben je klaar? 328 00:24:27,131 --> 00:24:29,713 Je kunt geen nee zeggen Cindy werd gek! 329 00:24:29,743 --> 00:24:31,665 Wij accepteren dit graag Als Ritter het niet vraagt, 330 00:24:31,695 --> 00:24:33,400 want de aflevering van vandaag is er nog voor ons... 331 00:24:33,430 --> 00:24:36,313 - Rustig, dat heb ik niet gezegd! - Dat heeft hij echt niet gezegd. 332 00:24:43,607 --> 00:24:46,470 Hallo, commandant! Ritter werd vrijgelaten. 333 00:24:46,500 --> 00:24:48,733 vroeg Violet de examenresultaten. 334 00:24:48,763 --> 00:24:53,215 Zuurstofniveau is normaal, hartslag normaal, kleurenafdrukken normaal. 335 00:24:53,245 --> 00:24:56,044 Dus alles is normaal? 336 00:24:56,074 --> 00:24:58,177 Ja, dat is zo. 337 00:24:58,207 --> 00:25:00,135 Dit is heel goed nieuws. 338 00:25:00,165 --> 00:25:03,047 overweldigd door wat ik tot nu toe van je heb gezien, Mouch, 339 00:25:03,077 --> 00:25:08,317 die al zo lang op dit terrein actief is, en het komt nog steeds met nieuwe lauweren. 340 00:25:08,347 --> 00:25:09,867 Ik ben klaar, commandant! 341 00:25:09,897 --> 00:25:13,018 Het was een echte uitdaging, maar ik denk dat ik het wel kan. 342 00:25:13,048 --> 00:25:15,444 Hij zou graag willen douchen en luitenant worden, 343 00:25:15,474 --> 00:25:18,437 - wat als het leven je zou brengen? - Ja natuurlijk. 344 00:25:18,467 --> 00:25:22,267 Maar er is geen van 51 ruimte voor nog een luitenant. 345 00:25:22,297 --> 00:25:25,792 Nou ja, nog niet, maar wees voorbereid! 346 00:25:25,822 --> 00:25:27,322 Je weet het nooit. 347 00:25:38,683 --> 00:25:40,568 In de rijstvelden er is ook een kans op mislukking. 348 00:25:40,598 --> 00:25:43,528 Het is ontworpen om automatisch te zijn uitschakelen wanneer de telefoon gereed is. 349 00:25:43,558 --> 00:25:46,400 - en als het horloge weg is? - Dan stopt het niet met verwarmen. 350 00:25:46,430 --> 00:25:49,621 Het vuur erin zou branden en vlam vatten. 351 00:25:49,651 --> 00:25:53,219 Het vuur zou zich verder verspreiden, en als ze het niet merken... 352 00:25:57,876 --> 00:26:00,588 Helen vindt dat het hier moet zijn wees de rijstkoker. 353 00:26:00,618 --> 00:26:02,764 Ik zie niets. 354 00:26:02,794 --> 00:26:05,637 Als de kachel aan is, dan zou het op het aanrecht zijn gesmolten. 355 00:26:05,667 --> 00:26:07,212 Maar deze teller is �res. 356 00:26:12,739 --> 00:26:14,406 Bekijk dit eens! 357 00:26:18,745 --> 00:26:20,469 Verkoold materiaal. 358 00:26:29,866 --> 00:26:32,651 Het zit er nog steeds in. 359 00:26:43,206 --> 00:26:45,874 Dit is de rijstkoker. 360 00:26:45,904 --> 00:26:48,268 Met een dergelijke filterradius deze machine ontbrandde niet. 361 00:26:48,298 --> 00:26:50,574 - Maar het explodeerde. - Ja. 362 00:26:50,604 --> 00:26:52,693 Hoe is dat in godsnaam mogelijk? 363 00:27:05,751 --> 00:27:07,351 Hallo Mouch! 364 00:27:09,407 --> 00:27:10,907 wat is er aan de hand 365 00:27:12,279 --> 00:27:16,123 Alles is in orde Heb je de commandant ontmoet? 366 00:27:16,153 --> 00:27:18,155 Maar waarom vraag je dit? 367 00:27:19,501 --> 00:27:21,171 Ik weet het niet. 368 00:27:21,201 --> 00:27:24,740 Er is gewoon iets raars spanning in de lucht. 369 00:27:24,770 --> 00:27:27,555 en zo mooi alsof het door jou komt. 370 00:27:29,470 --> 00:27:30,970 Je hebt het niet mis. 371 00:27:32,560 --> 00:27:37,187 Ik ging naar de commandant en daar Ik vroeg hem om Damon te plaatsen. 372 00:27:37,217 --> 00:27:41,191 Damon was niet 'bijna' met mij in veel dingen. 373 00:27:41,221 --> 00:27:44,325 Het ergste geval is ut over kibbelen? 374 00:27:44,355 --> 00:27:45,717 Ja. 375 00:27:45,747 --> 00:27:49,852 Maar commandant Pascal, hij weigerde mijn verzoek. 376 00:27:49,882 --> 00:27:54,683 Hij wees dat zelfs in mijn ogen hoe groot is het huis aan de andere kant, 377 00:27:54,713 --> 00:27:57,120 En hij trok mijn leiderschapskwaliteiten in twijfel. 378 00:27:57,150 --> 00:28:01,067 Met woorden trilt de balk nu meer onder mij. 379 00:28:07,769 --> 00:28:11,700 Chloe en ik bezochten Ritter Het is klein, maar in uitstekende staat. 380 00:28:11,730 --> 00:28:13,832 Dwayne pakte een sabi, om voor hem te zorgen. 381 00:28:13,862 --> 00:28:17,575 - Hij is in de beste handen. - Ik weet. Ik vergeet altijd dat hij een politieagent is. 382 00:28:17,605 --> 00:28:19,795 Ik hoop dat je hem nooit hoeft te arresteren. 383 00:28:19,825 --> 00:28:21,927 Dat zou zo moeilijk zijn. 384 00:28:21,957 --> 00:28:24,103 Hoe heeft Ritter voor jou geschilderd? 385 00:28:24,133 --> 00:28:26,410 Dat is hij echt van plan hoe ga je weer aan het werk? 386 00:28:26,440 --> 00:28:28,887 Dat weet ik. Hij was erg opgewonden door dat vuur, 387 00:28:28,917 --> 00:28:31,241 dat hij plotseling ter plaatse kwam. 388 00:28:31,271 --> 00:28:33,896 Hermann, twee tequilashots om te beginnen! 389 00:28:33,926 --> 00:28:37,291 - Oké, Meris. - Jongens, dit is Tory. 390 00:28:37,321 --> 00:28:40,903 Tory, dit is Hermann, Cruz, Novak en Violet. 391 00:28:40,933 --> 00:28:43,035 - Hallo! - Hallo! 392 00:28:43,065 --> 00:28:46,082 Ik hoorde dat de mijn ontplofte, En dat je het ter plekke hebt opgelost. 393 00:28:46,112 --> 00:28:50,260 Ja, maar alleen de hoef van de Aksi was gebroken naar beneden en ik herinnerde me wat je aan het doen was 394 00:28:50,290 --> 00:28:52,262 toen mijn auto ontplofte. 395 00:28:52,292 --> 00:28:55,034 Dat weet hij ook zonder hem je zou het zelf hebben uitgevonden. 396 00:28:57,123 --> 00:29:02,302 Ik hoop dat we elkaar eindelijk kunnen ontmoeten vooral met de beroemde Violet. 397 00:29:04,391 --> 00:29:07,103 Wil iemand binnenkomen? 398 00:29:07,133 --> 00:29:10,933 Nee, ik stond eigenlijk op het punt te vertrekken. Het was een lange dag. Ik kom tot rust. 399 00:29:10,963 --> 00:29:14,271 - Ik ben blij dat we elkaar eindelijk hebben ontmoet. - �n ook. 400 00:29:28,328 --> 00:29:30,344 Sorry dat ik te laat ben! 401 00:29:30,374 --> 00:29:32,376 Over persoonlijke problemen... 402 00:29:39,383 --> 00:29:40,883 wat is er mis 403 00:29:41,950 --> 00:29:44,096 Ik kreeg een telefoontje van Ally Nunez. 404 00:29:44,126 --> 00:29:47,304 Haar man is van 118 werk, weet je nog? 405 00:29:50,089 --> 00:29:52,104 Ja? 406 00:29:52,134 --> 00:29:56,356 Op een avond bij een inzamelingsactie bijgewoond, in het huis van Stephen Vale. 407 00:29:58,402 --> 00:30:02,362 Dom, ga het halen en heb je het gedaan? 408 00:30:04,582 --> 00:30:06,123 Ja. 409 00:30:19,161 --> 00:30:22,730 - Was je jaloers? - Ja. 410 00:30:28,301 --> 00:30:29,955 Heethoofdige man. 411 00:30:34,307 --> 00:30:35,917 Doe er geen moeite mee! 412 00:30:42,184 --> 00:30:45,425 - Wij willen niet opgeven. - Wat in vredesnaam? 413 00:30:48,321 --> 00:30:50,467 Sorry dat ik thuis ben Ik val u lastig, commandant. 414 00:30:50,497 --> 00:30:53,035 - Wat is er, Mouch? - Hij had gelijk met wat hij zei. 415 00:30:53,065 --> 00:30:56,386 Ik wil heel graag luitenant worden, voordat ik mijn nummer afmaak. 416 00:30:56,416 --> 00:30:58,388 en dat is omdat omdat ik geluk heb 417 00:30:58,418 --> 00:31:03,524 dat brandbestrijding het beste is geïnspireerd door zijn luitenants, 418 00:31:03,554 --> 00:31:06,048 als Stella Kidd. 419 00:31:06,078 --> 00:31:08,311 en daarom kwam hij persoonlijk dit aan te pakken? 420 00:31:08,341 --> 00:31:12,054 Ik wilde niet dat hij een beslissing zou nemen zelfs voordat je ze ziet. 421 00:31:12,084 --> 00:31:14,491 Zijn dossier spreekt voor zich. 422 00:31:14,521 --> 00:31:19,714 en omdat hij gelooft dat kennis macht is, Ik pakte de portemonnee en vroeg haar mee uit 423 00:31:19,744 --> 00:31:22,017 je oude bestand voor jezelf, 424 00:31:22,047 --> 00:31:25,314 vooral de plaatsing gerelateerd aan 425 00:31:27,665 --> 00:31:30,855 Het enige wat we vragen is dat bekijk ze eens! 426 00:31:30,885 --> 00:31:34,585 Dank u, meneer! en nogmaals sorry voor de moeite! 427 00:31:47,815 --> 00:31:51,328 Leuk, ik snap het De openbare gegevens van David Chen, 428 00:31:51,358 --> 00:31:53,512 En het komt van de plaatselijke steenkool nieuwste chemische analyse. 429 00:31:53,542 --> 00:31:55,344 - Bedankt, Flanagan! - Laten we ons klaarmaken! 430 00:32:03,506 --> 00:32:08,110 - Is er iets aan de hand? - David loog niet. De zaal ging heel goed. 431 00:32:08,140 --> 00:32:11,287 Hij probeerde het echter op te rapen een tweede hypotheek op de woning. 432 00:32:11,317 --> 00:32:13,360 in financiële problemen kwam, 433 00:32:13,390 --> 00:32:16,335 en besloot, de beste, als je naar de hal gaat, 434 00:32:16,365 --> 00:32:18,977 als uw gezin het druk heeft en je regelt het zelf. 435 00:32:24,504 --> 00:32:27,129 Het laboratorium beschikt over een grote hoeveelheid terpentijnolie 436 00:32:27,159 --> 00:32:30,959 En hij vond een olieparel in de rijstkoker. 437 00:32:30,989 --> 00:32:33,135 Steen binnen schilderen? 438 00:32:33,165 --> 00:32:35,384 Iemand heeft de rijstkoker in een bom veranderd. 439 00:32:51,250 --> 00:32:54,993 - Zullen we elkaar 's avonds ontmoeten? - Ja. - Prettige dag! - Ja. 440 00:32:58,541 --> 00:33:01,665 Hallo, mijn liefste! Ik dacht dat jij het was. 441 00:33:01,695 --> 00:33:04,755 De avond kwam zo plotseling, dat we niet eens de kans hadden om te praten. 442 00:33:04,785 --> 00:33:08,006 Ja, sorry daarvoor! Ik was al weg. 443 00:33:10,334 --> 00:33:12,256 Ik wilde het echt zeggen 444 00:33:12,286 --> 00:33:15,048 hoe weet ik dat nog Je hebt gevoelens voor Sam. 445 00:33:15,078 --> 00:33:20,924 Maar met jouw kenmerkende geluiden Ik ben niet echt blij. 446 00:33:20,954 --> 00:33:22,851 Het is beter als je weet dat ik het verpest heb. 447 00:33:24,392 --> 00:33:28,018 Ik ben het een keer kwijtgeraakt En ik laat hem niet bekeren. 448 00:33:28,048 --> 00:33:32,762 Daarom, als je snel betrapt wordt, om hem hartverwarmende muziek te sturen, 449 00:33:32,792 --> 00:33:35,316 zou je jezelf liever de volgende dag verborgen houden? 450 00:33:38,713 --> 00:33:41,967 Koning. Sam vindt je erg slim. 451 00:33:41,997 --> 00:33:44,434 Ik denk dat je het begreep. 452 00:33:58,340 --> 00:34:00,486 Commandant. 453 00:34:00,516 --> 00:34:04,577 - Bedankt dat je eerder bent gekomen! - Dat zou ik doen. - ga weg! - Niets. 454 00:34:04,607 --> 00:34:06,696 Tot uw beschikking. 455 00:34:08,698 --> 00:34:13,151 Dat wilde ik je laten weten Ik stuur het terug naar de inzendingen. 456 00:34:13,181 --> 00:34:14,681 Hoe? 457 00:34:14,793 --> 00:34:17,567 Laten we wachten! Ik weet dat ik een paar fouten heb gemaakt, 458 00:34:17,597 --> 00:34:20,311 maar ik ben niet de enige. Je zei het zelf. 459 00:34:20,341 --> 00:34:25,881 Nadat we gepraat hadden, kwamen er een paar dingen naar voren: van de kazerne en ook van luitenant Kidd. 460 00:34:25,911 --> 00:34:29,668 Ik maakte me eerder zorgen toen hij dat zei dat de luitenant op dit moment besluiteloos is, 461 00:34:29,698 --> 00:34:32,100 maar toen keek ik naar de fabriek momenten van alarm, 462 00:34:32,130 --> 00:34:33,846 toen hij dacht dat Ritter gewond was. 463 00:34:33,876 --> 00:34:36,936 Hij miste geen seconde. één op één gaf volledige instructies aan het team. 464 00:34:36,966 --> 00:34:38,838 Van de wekker er was een overeenkomst. Maar... 465 00:34:38,868 --> 00:34:40,705 Ik volgde ook zijn eerdere waarschuwingen op, 466 00:34:40,735 --> 00:34:42,780 die min of meer hetzelfde zijn de foto is geschilderd. 467 00:34:44,039 --> 00:34:47,608 Hij verloor het vertrouwen van zijn luitenant, die hij niet kon herstellen. 468 00:34:50,698 --> 00:34:55,267 Uitzetting uit de kazerne de enige mogelijkheid. 469 00:35:03,711 --> 00:35:05,582 Hij is aangekomen bij de kazerne! 470 00:35:07,410 --> 00:35:10,618 Rustig allemaal! 471 00:35:10,648 --> 00:35:13,734 Ik hoorde dat je een schild oppakt En je hebt zojuist de scharnieren opengeklapt. 472 00:35:13,764 --> 00:35:15,475 Dus laten we eerlijk zijn! 473 00:35:15,505 --> 00:35:17,782 Die struik is de echte held, waar hij tegenaan botste. 474 00:35:17,812 --> 00:35:21,966 - Daarom hebben we je een souvenir meegebracht. - Hij heette Reggie Bush. 475 00:35:24,145 --> 00:35:26,378 Jullie zijn de ergste. 476 00:35:26,408 --> 00:35:28,858 Ik heb de receptie gemist! 477 00:35:31,108 --> 00:35:32,932 Waag het niet nog een keer! 478 00:35:34,285 --> 00:35:36,388 Heb ik Dwayne gezien tijdens de briefing? 479 00:35:36,418 --> 00:35:42,206 Ja, Severide heeft hem vanmorgen gebeld, hij zei dat er een probleem was in de kamer. 480 00:35:48,147 --> 00:35:50,511 Ze zeiden dat hoofd- Heeft u informatie over de brand? 481 00:35:50,541 --> 00:35:52,761 Wij hebben bewijs gevonden voor doelbewuste verzameling. 482 00:35:53,979 --> 00:35:56,517 Ik dacht dat het een ongeluk was. 483 00:35:56,547 --> 00:35:58,650 De rijstkoker was niet verbrand. 484 00:35:58,680 --> 00:36:00,638 Maar ze hebben het opgeblazen. 485 00:36:02,836 --> 00:36:04,547 Dit is een vergissing. 486 00:36:04,577 --> 00:36:07,202 - Wie zou dat doen? - Zijn moeder? 487 00:36:07,232 --> 00:36:09,273 Hij wilde dat ik gaf de kamer, toch? 488 00:36:09,303 --> 00:36:11,500 Maar zijn vader was onvermurwbaar, daarom besloot hij 489 00:36:11,530 --> 00:36:13,783 verzamelt en opbergt het verzekeringsgeld. 490 00:36:18,767 --> 00:36:21,767 Dat zou mama nooit doen. Maak het af! 491 00:36:22,922 --> 00:36:26,287 Maar ja. Ik heb het gedaan. 492 00:36:26,317 --> 00:36:28,768 - Wat is het? - Nee, nee. 493 00:36:28,798 --> 00:36:30,974 Hij heeft geen idee waar hij het over heeft. 494 00:36:33,019 --> 00:36:36,514 Geloof me, ik snap het hij wil zijn familie beschermen. 495 00:36:36,544 --> 00:36:39,069 Maar je kunt hem niet redden Maak zelf twee kazen. 496 00:36:45,271 --> 00:36:50,028 Cody hoorde hem die dag wegrijden een auto uit de hal in de ochtend, 497 00:36:50,058 --> 00:36:54,237 die toegang had wie kan rijden. 498 00:36:57,784 --> 00:37:00,801 Laten we nu de onderdelen verzamelen opnames van bewakingscamera's. 499 00:37:00,831 --> 00:37:03,485 Wie denk jij dat we in de auto zullen zien? 500 00:37:10,449 --> 00:37:13,234 Maar we kunnen hem arresteren de ‘desanyj’ nu ook. 501 00:37:18,283 --> 00:37:21,112 Ik heb het gedaan. 502 00:37:26,008 --> 00:37:28,285 Waarom? 503 00:37:28,315 --> 00:37:30,548 Wij hebben je alles gegeven. 504 00:37:30,578 --> 00:37:34,813 Inclusief de hal, als ze eenmaal met pensioen zijn? 505 00:37:34,843 --> 00:37:36,758 Daarom drong hij er zo op aan. 506 00:37:39,239 --> 00:37:42,038 Maar hij had andere plannen. 507 00:37:42,068 --> 00:37:43,635 Is dit waar? 508 00:37:45,615 --> 00:37:47,544 Ik wist niet hoe ik het moest zeggen. 509 00:37:47,574 --> 00:37:49,589 Jij en mama hebben zoveel gevochten. 510 00:37:49,619 --> 00:37:53,985 en je zou gewoon de verzekering hebben genomen geld en trok zich terug. 511 00:37:54,015 --> 00:37:57,467 En ik kon mijn eigen leven leiden. 512 00:37:57,497 --> 00:38:02,023 Daarom wilde hij het zelf verkopen, En daarom wilde hij de boze wegnemen. 513 00:38:03,720 --> 00:38:07,246 - Wist je ervan? - Ja. 514 00:38:07,877 --> 00:38:10,619 Grace was ongelukkig. 515 00:38:14,449 --> 00:38:16,334 - Niet doen! - Laten we gaan! 516 00:38:16,364 --> 00:38:18,771 Niet! 517 00:38:18,801 --> 00:38:22,471 Nee, nee, nee! 518 00:38:22,501 --> 00:38:24,001 Niet! 519 00:38:40,715 --> 00:38:42,673 Trieste situatie. 520 00:38:46,025 --> 00:38:50,521 Je weet wel, nadat hij was weggevlogen in dat raam 521 00:38:50,551 --> 00:38:54,612 �ton de Med omhoog�, Ik weet niet wie het Dwayne heeft verteld 522 00:38:54,642 --> 00:38:57,441 maar hij was er eerder dan wij. 523 00:38:57,471 --> 00:38:59,073 - Echt? - Ja. 524 00:38:59,103 --> 00:39:03,904 De zorgen op zijn gezicht toen hij de kerk binnenkwam? 525 00:39:03,934 --> 00:39:05,893 Je hebt een nieuwe partner gevonden. 526 00:39:07,895 --> 00:39:10,376 - Echt. - Ja. 527 00:39:14,664 --> 00:39:18,384 - Verpest het niet! - Ik probeer het. 528 00:39:21,430 --> 00:39:23,098 Luitenant. 529 00:39:24,128 --> 00:39:25,883 Commandant? 530 00:39:25,913 --> 00:39:28,821 Ik heb Damon ontslagen vanaf 51. 531 00:39:28,851 --> 00:39:31,058 Vandaag hebben we een inloopspreekuur. 532 00:39:31,088 --> 00:39:33,071 Maar ik laat jou beslissen, 533 00:39:33,101 --> 00:39:35,182 finale invullen aan de andere kant posten. 534 00:39:37,773 --> 00:39:40,224 Het is... het is... 535 00:39:40,254 --> 00:39:43,923 Ik ben klaar, commandant! Ik waardeer het echt. 536 00:39:43,953 --> 00:39:46,347 Maar het zou goed zijn als we iemand konden vermoorden. 537 00:40:06,063 --> 00:40:08,818 Je verhuist naar een andere kazerne. 538 00:40:08,848 --> 00:40:12,504 - Dit is het best mogelijke. Vertrouw me! - Moet ik je geloven? 539 00:40:14,115 --> 00:40:18,263 Ik kwam op 51 omdat Leer je kennen, zodat ik van je kan leren. 540 00:40:18,293 --> 00:40:21,035 Maar je liet me in de steek voor de eerste keer. 541 00:40:21,449 --> 00:40:23,697 en eerder een verzameling jij behandelde 542 00:40:23,727 --> 00:40:26,511 zoals hij mij toen zou hebben geholpen Ik zou het het meest nodig hebben gehad. 543 00:40:26,541 --> 00:40:29,905 Denk je dat je Benny kunt vergeten? 544 00:40:29,935 --> 00:40:31,937 Jij bent jezelf Bennie. 545 00:40:45,135 --> 00:40:48,937 Vertaald door Szaki en Pilot facebook.com/pilotsubs