1 00:00:26,210 --> 00:00:29,210 Titlovi napravio explosiveskull 2 00:01:15,308 --> 00:01:17,712 Gospodin je pastir moj. 3 00:01:17,745 --> 00:01:20,414 neću htjeti. 4 00:01:21,882 --> 00:01:23,751 On obnavlja moju dušu. 5 00:01:23,784 --> 00:01:27,320 On me vodi stazom pravednosti. 6 00:01:30,658 --> 00:01:32,659 I doduše Hodam kroz dolinu 7 00:01:32,694 --> 00:01:34,427 od sjena smrti... 8 00:01:42,503 --> 00:01:45,606 ...neću se bojati zla. 9 00:02:00,521 --> 00:02:02,557 gdje si 10 00:02:02,590 --> 00:02:05,893 Molim vas pomozite mi spasiti ova izgubljena duša. 11 00:02:07,326 --> 00:02:09,362 Reci mi što da radim. 12 00:02:26,580 --> 00:02:30,752 Ti prljava, prljava svinjo! 13 00:02:31,752 --> 00:02:34,622 Ti prljavi... 14 00:02:34,656 --> 00:02:35,689 ...zvijer! 15 00:02:37,424 --> 00:02:41,293 Vaša je sudbina sada u Božjim rukama. 16 00:02:41,328 --> 00:02:43,730 Neka mi oprosti. 17 00:07:22,076 --> 00:07:23,711 Hvala. 18 00:07:23,744 --> 00:07:25,245 Prekidam li nešto? 19 00:07:25,278 --> 00:07:28,115 Hej, Becks. Gdje si bio? 20 00:07:28,149 --> 00:07:30,785 - Samo smo razgovarali. - Da? 21 00:07:30,817 --> 00:07:33,853 Zašto ne govoriš nekom drugom? 22 00:07:37,191 --> 00:07:39,927 Što god ti kažeš, Becks. 23 00:07:42,096 --> 00:07:44,165 Bok, Shelly. 24 00:07:46,533 --> 00:07:48,502 Prokletstvo, volim to kad si ljubomoran. 25 00:07:48,536 --> 00:07:50,071 - Mm. - To mi jako pada. 26 00:07:50,103 --> 00:07:53,574 Da? Je li to zašto uvijek pričaš 27 00:07:53,606 --> 00:07:54,875 drugim djevojkama iza mojih leđa? 28 00:07:54,908 --> 00:07:56,744 Jer imaš problema nastaviti tako? 29 00:07:56,776 --> 00:07:59,478 Što god radi, zar ne? 30 00:08:05,586 --> 00:08:08,521 Svemir nije ono što se čini. 31 00:08:09,223 --> 00:08:11,891 Misliš naš svijet je jedini koji postoji. 32 00:08:11,925 --> 00:08:12,927 Ima i drugih. 33 00:08:12,959 --> 00:08:14,661 Bok. Drago mi je da te vidim. 34 00:08:14,694 --> 00:08:17,098 Paralelni svemiri, ako hoćete. 35 00:08:17,130 --> 00:08:20,701 Svaki sa svojim verzijama ovoga svijeta i nas samih. 36 00:08:20,735 --> 00:08:23,637 Dobro, dakle pokušavaš da mi kažeš 37 00:08:23,670 --> 00:08:25,639 postoji još jedan ja u drugom svemiru, 38 00:08:25,673 --> 00:08:28,074 sjedim na guzici s vama, 39 00:08:28,108 --> 00:08:30,845 pijem moj Crown Royal? hajde 40 00:08:30,877 --> 00:08:33,014 Nije tako apsurdno kao što možda mislite. 41 00:08:33,047 --> 00:08:35,816 Sve se spušta na raspored čestica. 42 00:08:35,850 --> 00:08:38,184 Nije to samo filozofija. To je znanost. 43 00:08:38,219 --> 00:08:40,587 Da, pa, reci mi onda ovo, profesorice. 44 00:08:40,620 --> 00:08:42,322 Ako ih ima toliko drugi svemiri vani, 45 00:08:42,355 --> 00:08:45,125 kako se nikad nismo čuli od njih? 46 00:08:45,158 --> 00:08:48,828 Jer ovi svemiri su frustrirajuće nedostupni. 47 00:08:48,863 --> 00:08:50,297 Za sada, barem. 48 00:08:50,331 --> 00:08:53,067 Kladim se u vladu skriva ih od nas. 49 00:08:53,100 --> 00:08:55,635 Ili porobljavanje onih drugih svjetova. 50 00:08:55,668 --> 00:08:58,572 - Čovječe, mi smo ovdje robovi. - Propovijedaj, brate. 51 00:08:58,605 --> 00:09:00,006 profesor, kog vraga ti znaš 52 00:09:00,041 --> 00:09:01,642 o drugim svemirima? 53 00:09:01,674 --> 00:09:04,044 Ovaj tip nikad nije kvit napustio Massachusetts. 54 00:09:04,077 --> 00:09:06,147 Otvoren um nema granica. 55 00:09:06,179 --> 00:09:08,014 U redu, vidi, ali th s kojim se mogu poistovjetiti. 56 00:09:08,048 --> 00:09:10,183 Mislim, ja uvijek imati otvoren um. 57 00:09:10,216 --> 00:09:14,154 I rijetko imam ograničenja. 58 00:09:16,157 --> 00:09:19,759 - Izvoli, dušo. - Hvala. 59 00:09:19,793 --> 00:09:22,929 Hej, profesore, jeste li ikada čuli od ljudi guštera? 60 00:09:23,764 --> 00:09:26,332 Ljudi gušteri? Koji kurac o čemu pričaš, Chuck? 61 00:09:26,366 --> 00:09:28,903 On govori o rasa izvanzemaljaca. 62 00:09:28,936 --> 00:09:32,873 Hladnokrvan, humanoid gmazovi koji žive među nama. 63 00:09:32,907 --> 00:09:35,609 Koji imaju moć promijeniti oblik u ljudski oblik. 64 00:09:35,643 --> 00:09:37,278 Ljudi gušteri, čovječe. 65 00:09:37,311 --> 00:09:39,913 To je ono što oni podučavaju jesi li na tom otmjenom sveučilištu? 66 00:09:39,947 --> 00:09:41,248 Ovo nije šala, Johne. 67 00:09:42,283 --> 00:09:45,318 Ovi ljudi gušteri, izgledaju baš kao mi. 68 00:09:45,351 --> 00:09:49,023 I postaju političari i filmske zvijezde 69 00:09:49,056 --> 00:09:53,193 - progurati svoj plan guštera. - Prokletstvo. 70 00:09:53,226 --> 00:09:56,263 Pretpostavljam da vlada doista jest jebe nas na šest načina od nedjelje. 71 00:09:56,297 --> 00:09:58,899 Zato sam uvijek na oprezu. 72 00:09:58,932 --> 00:10:00,234 Kad sranje padne, 73 00:10:00,267 --> 00:10:02,635 a vlada pokušava da uzmem ono što je moje, 74 00:10:02,669 --> 00:10:04,705 Bit ću spreman za to. 75 00:10:04,738 --> 00:10:07,173 Da, ti i ja, brate. 76 00:10:08,142 --> 00:10:09,976 Vi ste tako jebeno čudni. 77 00:10:10,009 --> 00:10:13,681 Hvala. To je najpametnije stvar koju sam slušao cijelu noć. 78 00:10:13,714 --> 00:10:14,981 hajde Želiš otići odavde? 79 00:10:15,014 --> 00:10:17,317 - da Idemo. - Mm. 80 00:10:20,754 --> 00:10:23,323 - Ooh. - Daj mi malo ovoga. 81 00:10:24,225 --> 00:10:26,159 Izvolite. 82 00:10:27,293 --> 00:10:28,729 - U redu, u redu. - Mnh-mnh. 83 00:10:28,761 --> 00:10:30,063 Idemo... Idemo. hajde 84 00:10:30,096 --> 00:10:31,097 sta to radis 85 00:10:40,908 --> 00:10:44,278 hej Hej, odjebi siđi s mog auta, čovječe! 86 00:10:44,311 --> 00:10:46,147 Uđi u auto. Što nije u redu s tobom? 87 00:10:46,179 --> 00:10:47,413 Isuse, dobro sam. Ovdje. 88 00:10:47,447 --> 00:10:49,682 Hoćeš cigaretu? Ovdje. 89 00:11:08,869 --> 00:11:10,236 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 90 00:11:10,270 --> 00:11:11,804 Hoćeš da ja vozim? 91 00:11:11,839 --> 00:11:13,841 shvatio sam. u redu je 92 00:11:13,874 --> 00:11:15,075 - Jeste li sigurni? - da 93 00:11:15,109 --> 00:11:16,342 Što su jebeno me pitaš? 94 00:11:16,376 --> 00:11:18,812 u redu je Isus. 95 00:12:55,075 --> 00:12:57,411 - Ne vidim! - Becca?! 96 00:12:57,443 --> 00:12:59,178 - Ne vidim! - Becca! 97 00:13:00,581 --> 00:13:03,384 - Ne vidim! - Jebote. 98 00:13:17,599 --> 00:13:20,466 - Jesi li dobro? - Hm... 99 00:13:20,501 --> 00:13:22,001 O, Bože. 100 00:13:24,572 --> 00:13:26,607 Da, dobro sam. 101 00:13:26,640 --> 00:13:28,408 Hej, koliko dugo dok ne stignemo tamo, čovječe? 102 00:13:28,442 --> 00:13:30,443 Još samo nekoliko milja, gospodine. 103 00:13:30,476 --> 00:13:32,580 Ovo ti je prvi put ovdje u Albaniji? 104 00:13:32,614 --> 00:13:34,480 što ti misliš 105 00:13:35,549 --> 00:13:37,985 Jeste li nervozni? 106 00:13:38,018 --> 00:13:40,522 Da. malo. 107 00:13:40,554 --> 00:13:43,222 Pa, nemoj biti, u redu? 108 00:13:43,990 --> 00:13:47,394 Znam da je sve to prilično čudno, ali imamo ovo, u redu? 109 00:13:47,427 --> 00:13:48,861 Mm. 110 00:13:48,895 --> 00:13:50,565 Oh. 111 00:13:50,597 --> 00:13:52,165 Kakav je to miris? 112 00:13:52,198 --> 00:13:54,168 Osjećaš li to? 113 00:14:07,347 --> 00:14:10,552 kakav je Mora da je staro. 114 00:14:10,585 --> 00:14:13,587 Da, stvarno je staro. to je... 115 00:14:14,288 --> 00:14:16,423 ne znam... Ne bez svojih čari, pretpostavljam. 116 00:14:27,000 --> 00:14:29,302 Mora da se šališ. 117 00:14:30,236 --> 00:14:32,072 Što? 118 00:14:35,174 --> 00:14:36,876 Tako je loše, ha? 119 00:14:48,121 --> 00:14:50,658 Bec, nikad nisam vidio bilo što poput ovoga. 120 00:14:54,161 --> 00:14:56,062 znala sam. 121 00:15:14,214 --> 00:15:16,048 Napokon ste stigli. 122 00:15:16,082 --> 00:15:18,418 Dobrodošli u dvorac Whateley. 123 00:15:19,086 --> 00:15:20,554 Je li upravo rekao "dvorac"? 124 00:15:20,587 --> 00:15:23,490 Izgleda da se naša sreća mijenja. 125 00:15:28,428 --> 00:15:30,998 Ovuda, molim. 126 00:15:39,105 --> 00:15:41,442 Čast mi je upoznati vas, gospođo Whateley. 127 00:15:41,475 --> 00:15:43,577 Nadam se vašem putovanju nije bilo bolno. 128 00:15:43,610 --> 00:15:46,748 - Reilly. - Molim? 129 00:15:46,780 --> 00:15:49,081 Moje prezime je Reilly. Rebecca Reilly. 130 00:15:49,115 --> 00:15:50,484 Ne Whateley. 131 00:15:50,518 --> 00:15:52,687 Oh, ispričavam se. 132 00:15:52,720 --> 00:15:55,221 A gospodin je? 133 00:15:55,254 --> 00:15:56,624 Zovem se John. 134 00:15:56,658 --> 00:15:58,959 Ja sam dečko. 135 00:16:00,461 --> 00:16:02,361 - Ovo mjesto je tijesno. - Da. 136 00:16:02,395 --> 00:16:05,065 Dvorac Whateley je ostao stotinama godina. 137 00:16:05,097 --> 00:16:08,201 Njegova povijest prethodi čak i gradski. 138 00:16:09,671 --> 00:16:12,371 ne razumijem Ovo je bila kuća moje majke? 139 00:16:12,405 --> 00:16:14,106 Da. 140 00:16:14,140 --> 00:16:17,144 Lavinia Whateley je postala vlasnik dvorca Whateley 141 00:16:17,177 --> 00:16:18,679 nakon što joj je otac preminuo. 142 00:16:18,712 --> 00:16:21,181 - To je ovaj tip? - da 143 00:16:21,215 --> 00:16:23,149 To je pokojni g. Whateley. 144 00:16:23,182 --> 00:16:25,219 Od čega je umro? 145 00:16:25,251 --> 00:16:29,322 Vjerujem da je to bio... srčana materija. 146 00:16:29,355 --> 00:16:31,124 Oh. 147 00:16:31,793 --> 00:16:34,528 Johne, možeš li mi to opisati? 148 00:16:35,361 --> 00:16:37,397 Velik je, Becks. 149 00:16:37,431 --> 00:16:39,032 Stvarno je velik. 150 00:16:39,066 --> 00:16:40,433 tako je. 151 00:16:41,301 --> 00:16:43,538 Jednostavno ne shvaćam. 152 00:16:45,639 --> 00:16:48,040 Becca je mislila da njezina mama dao ju je na usvajanje 153 00:16:48,075 --> 00:16:50,076 jer je bila siromašna. 154 00:16:54,816 --> 00:16:57,250 Morate razumjeti... 155 00:16:57,283 --> 00:17:01,254 gospođo Whateley nije bila zdrava žena. 156 00:17:01,288 --> 00:17:03,389 Bila je pustinjakinja. 157 00:17:03,423 --> 00:17:06,460 Nitko u selu viđao ju je mnogo godina. 158 00:17:06,492 --> 00:17:09,363 Odabrala je biti razdvojena od svih. 159 00:17:09,395 --> 00:17:11,464 Ali sigurna sam da je mislila 160 00:17:11,498 --> 00:17:13,768 imali biste bolji život u Americi. 161 00:17:14,801 --> 00:17:19,272 U svakom slučaju, naš dvorac je vaš učiniti s kako želite. 162 00:17:19,306 --> 00:17:21,509 Da, prodajemo ga. Hmm? 163 00:17:21,542 --> 00:17:24,144 - Je li tako, dušo? - Čujete li to? 164 00:17:24,176 --> 00:17:25,846 čuti što? 165 00:17:30,450 --> 00:17:33,119 razumijem. Ideja o životu ovdje 166 00:17:33,153 --> 00:17:34,588 moglo se u početku osjećati čudno. 167 00:17:34,622 --> 00:17:38,859 Ali siguran sam, s vremenom, cijenit ćeš to. 168 00:17:38,893 --> 00:17:41,528 Hej, prošetaj sa mnom, u redu Idemo. 169 00:17:41,563 --> 00:17:43,297 Becks, odmah se vraćam, u redu? 170 00:17:43,329 --> 00:17:45,398 u redu 171 00:17:56,510 --> 00:17:59,780 Mogu imati dvorac na tržištu barem sutra, 172 00:17:59,814 --> 00:18:02,750 ali možda će trebati neko vrijeme dobiti pravu ponudu. 173 00:18:02,784 --> 00:18:05,384 Da, ali nemoj odugovlačiti za visoku ponudu ili bilo što. 174 00:18:05,419 --> 00:18:07,689 znate Što prije stignemo riješite se ovog mjesta, to bolje. 175 00:18:07,721 --> 00:18:09,691 Naravno. 176 00:18:09,723 --> 00:18:12,727 Usput, ako ti treba pomoć oko namještaja, 177 00:18:12,759 --> 00:18:14,227 Mogu dobiti neke lokalce doći i pomoći. 178 00:18:14,260 --> 00:18:15,494 Ne, super je. Imamo prijatelje 179 00:18:15,529 --> 00:18:16,897 dolaze iz država za nekoliko dana. 180 00:18:16,931 --> 00:18:19,499 Zajedno ćemo moći da se pobrinem za to. 181 00:18:19,534 --> 00:18:21,736 Oh, vidim. 182 00:18:21,769 --> 00:18:23,904 izdrži. 183 00:18:23,938 --> 00:18:25,839 Samo iz znatiželje, 184 00:18:25,873 --> 00:18:28,742 znaš li kako starica je točno umrla? 185 00:18:28,776 --> 00:18:31,578 Da, znam. Bilo je to samoubojstvo. 186 00:18:31,613 --> 00:18:34,615 Ne, znam. Mislim kako. 187 00:18:34,648 --> 00:18:38,720 Vjerujem da je bilo samobičevanje. 188 00:18:38,752 --> 00:18:40,755 Što je to? 189 00:18:40,788 --> 00:18:43,490 To je kao, uh... 190 00:18:43,523 --> 00:18:45,526 Uzmi ovo, molim te. 191 00:18:47,561 --> 00:18:49,529 što... 192 00:19:02,644 --> 00:19:04,578 To je prilično sjebano, čovječe. 193 00:19:04,612 --> 00:19:08,280 Kao što sam vam rekao, gospođo Whateley bila jako bolesna žena. 194 00:19:08,315 --> 00:19:10,550 Vjerski fanatik, znaš. 195 00:19:10,585 --> 00:19:13,420 Vjerovala je u mnogo čudnih stvari. 196 00:19:13,452 --> 00:19:15,556 Misliš li da će to biti odbiti kupce ili ne? 197 00:19:15,589 --> 00:19:17,959 Ah, ne, ne, ne, ne, ne. Ne mislim tako. 198 00:19:17,991 --> 00:19:20,694 Znate, oni koji su na tržištu 199 00:19:20,728 --> 00:19:24,330 za otkup starih dvoraca obično imaju, hm... 200 00:19:24,364 --> 00:19:26,901 kako da kažem... ekscentrični ukusi. 201 00:19:26,933 --> 00:19:29,604 u redu Dobar čovjek. 202 00:19:29,636 --> 00:19:31,238 Uzmi Castle Grayskull s naših ruku, 203 00:19:31,270 --> 00:19:32,839 dobivate zdravu proviziju. 204 00:19:32,874 --> 00:19:37,744 Ali, hm, nemoj reći Becci što si mi rekao, dobro? 205 00:19:37,778 --> 00:19:40,212 Jer je prošla kroz mnogo toga. 206 00:19:40,247 --> 00:19:42,784 Sve je to dovoljno čudno. ona ne... 207 00:19:43,584 --> 00:19:45,619 Ne treba joj više trauma. 208 00:19:45,653 --> 00:19:48,387 - Vrlo dobro razumijem. - Da. 209 00:19:48,955 --> 00:19:51,992 Ovo je moj privatni broj. 210 00:19:52,026 --> 00:19:53,393 Ako nešto trebaš, 211 00:19:53,426 --> 00:19:56,963 Mislim, bilo što... 212 00:19:56,998 --> 00:19:59,231 na raspolaganju. 213 00:20:01,803 --> 00:20:03,570 Hvala ti, Marku. 214 00:20:04,270 --> 00:20:05,873 U redu. 215 00:20:18,885 --> 00:20:22,690 Taj tip Marku sigurno je bio lik. 216 00:20:22,723 --> 00:20:25,660 Bože, pretpostavljam da ovi ljudi jesu prilično zapeo u prošlosti, ha? 217 00:20:25,692 --> 00:20:29,429 Mislio sam da bi mi mogao pomoći saznaj više o mojoj majci. 218 00:20:29,462 --> 00:20:31,263 Činilo se da zna puno o njoj. 219 00:20:31,298 --> 00:20:34,334 Ne znam, Becks. Ti stvarno želiš ići tamo s njim? 220 00:20:34,366 --> 00:20:36,002 Imam osjećaj ima nekih kostura 221 00:20:36,037 --> 00:20:37,304 u ormaru obitelji Whateley 222 00:20:37,336 --> 00:20:39,874 bolje ti je ne puštajući van. 223 00:20:47,647 --> 00:20:49,316 hajde Dečki će biti ovdje za nekoliko dana. 224 00:20:49,348 --> 00:20:51,685 Usredotočit ćemo se na prodaju ovo mjesto i sve u njemu. 225 00:20:51,719 --> 00:20:54,756 Jeste li sigurni da je to dobra ideja da dolaze? 226 00:20:57,390 --> 00:20:59,527 Zašto ne? Oni su naši prijatelji. 227 00:21:00,627 --> 00:21:02,362 Jesu li? 228 00:21:02,394 --> 00:21:04,598 Mislio sam da su samo ljudi s kojim smo se zabavljali. 229 00:21:04,632 --> 00:21:06,968 Gle, čine nam uslugu dolazeći skroz ovamo. 230 00:21:07,000 --> 00:21:09,836 Ne mogu se istovariti sve ove stvari sam. 231 00:21:10,538 --> 00:21:12,707 hajde Nećeš li se osjećati bolje s cijelom hrpom ljudi 232 00:21:12,740 --> 00:21:14,075 oko tebe znaš? 233 00:21:14,107 --> 00:21:15,542 Hrpa ljudi. 234 00:21:15,576 --> 00:21:18,546 Ne mogu se vratiti tom životu, Johne. 235 00:21:18,578 --> 00:21:20,580 Skoro me ubilo. 236 00:21:20,615 --> 00:21:24,451 - Skoro nas je oboje ubilo. - Hej, znam to, u redu? 237 00:21:24,483 --> 00:21:26,621 A to zna i posada. Larry, razgovarao sam s njim. 238 00:21:26,653 --> 00:21:28,522 Rekao je da će momci biti na svom najboljem ponašanju, u redu? 239 00:21:28,556 --> 00:21:30,991 Nema pića, nema droge. 240 00:21:31,959 --> 00:21:34,694 To su pravila dvorca. 241 00:21:50,076 --> 00:21:52,547 - Nemoj. - Zašto ne? 242 00:21:52,579 --> 00:21:54,582 - Nisam raspoložena. - Ma daj. 243 00:21:54,615 --> 00:21:56,784 Nikad nisi više raspoložen. 244 00:21:59,554 --> 00:22:02,589 Čovječe, volio bih mogao bi mi oprostiti. 245 00:22:36,489 --> 00:22:39,392 Yog-Sothoth! 246 00:22:39,425 --> 00:22:42,596 Yog-Sothoth! 247 00:22:42,630 --> 00:22:45,566 Pronaći ću tvoju kćer. 248 00:23:03,683 --> 00:23:04,885 Zahod? 249 00:23:04,919 --> 00:23:07,420 Zahod? Zahod?! 250 00:23:19,599 --> 00:23:22,202 - Johne. - Hej. 251 00:23:22,236 --> 00:23:24,638 Becks, ovdje sam. 252 00:23:24,672 --> 00:23:25,873 - Hej. - Bok. 253 00:23:25,906 --> 00:23:27,607 oprosti Nisam znao da si budan. 254 00:23:27,642 --> 00:23:29,143 - Ja bih ti pomogao. - Dobro sam. 255 00:23:29,175 --> 00:23:31,045 - Mwah. - Ima li kave? 256 00:23:31,077 --> 00:23:33,047 - Da, postoji. - da 257 00:23:33,079 --> 00:23:34,949 Sjednite tamo. 258 00:23:34,981 --> 00:23:36,182 Da. 259 00:23:39,753 --> 00:23:41,622 Oh. 260 00:23:42,722 --> 00:23:45,826 Šalica kave za moju divnu djevojku. 261 00:23:45,859 --> 00:23:47,228 - Mm. - Mwah. 262 00:23:47,260 --> 00:23:49,230 - Hvala. - Kako si spavao? 263 00:23:49,262 --> 00:23:51,965 Mm. 264 00:23:51,999 --> 00:23:53,500 Strašno. 265 00:23:53,534 --> 00:23:55,169 Imao sam najstrašniju noćnu moru. 266 00:23:55,201 --> 00:23:57,538 Da, to će se dogoditi kada spavaš na novom mjestu. 267 00:23:57,570 --> 00:24:01,041 - Pogotovo ovakva. - Vidio sam kako nekoga bičuju. 268 00:24:01,075 --> 00:24:04,010 - Bilo je čudno. - Išiban, ha? 269 00:24:04,045 --> 00:24:07,114 - Da. - Nastrano. 270 00:24:07,147 --> 00:24:09,215 želim. Bilo je grozno. 271 00:24:09,250 --> 00:24:11,451 Bilo je tako stvarno. 272 00:24:12,853 --> 00:24:16,190 Larry, jednom ćeš se osjećati bolje i dečki dolaze ovamo. 273 00:24:16,222 --> 00:24:19,826 Što je više ljudi na ovom mjestu, to će se osjećati manje strašno. 274 00:24:19,859 --> 00:24:22,494 nadam se. 275 00:24:23,196 --> 00:24:25,231 Slanina. Mmm. 276 00:24:36,743 --> 00:24:38,846 Što dovraga? 277 00:24:40,681 --> 00:24:42,916 Ogledala su sva razbijena. 278 00:24:44,684 --> 00:24:46,686 - Koraci točno tamo. - Mm. 279 00:24:48,722 --> 00:24:51,291 O moj Bože. 280 00:24:51,325 --> 00:24:53,294 Što je to? 281 00:24:53,326 --> 00:24:55,296 Oh, ova soba je nevjerojatna. 282 00:24:55,328 --> 00:24:57,865 Evo, uzmi ogradu upravo ovdje. Izvolite. 283 00:24:57,897 --> 00:25:00,300 Isus. Volio bih da možeš vidjeti ovo. 284 00:25:00,334 --> 00:25:02,769 Stvarno? I meni također. 285 00:25:03,703 --> 00:25:05,772 Tako smiješno. 286 00:25:05,806 --> 00:25:07,208 oprosti 287 00:25:09,343 --> 00:25:13,079 Čudno je. Gotovo je kao crkva. 288 00:25:13,114 --> 00:25:15,548 ne znam Kamena je posvuda. 289 00:25:15,583 --> 00:25:17,284 Postoji životinjska koža na podu. 290 00:25:17,317 --> 00:25:19,886 Pazi kuda hodaš. Pazi kuda hodaš. Izvolite. 291 00:25:50,851 --> 00:25:52,118 Oh. 292 00:25:52,153 --> 00:25:54,087 Što? 293 00:25:58,025 --> 00:25:59,794 Što je to? 294 00:26:01,127 --> 00:26:02,997 - Što je? - Ništa. Ništa. 295 00:26:03,029 --> 00:26:04,731 Kako to misliš, "ništa"? 296 00:26:11,005 --> 00:26:12,873 Izgleda da je ovo neka vrsta oltarne sobe. 297 00:26:14,275 --> 00:26:16,810 Je li ovo mjesto tvoja mama je došla moliti? 298 00:26:18,913 --> 00:26:21,147 Zašto bi se molila ovdje? 299 00:26:23,084 --> 00:26:25,719 ne znam Možda je željela privatnost. 300 00:26:25,752 --> 00:26:27,221 Od koga? 301 00:26:44,805 --> 00:26:46,941 Johne, možemo li sada ići? 302 00:26:50,044 --> 00:26:51,244 Što se događa? odgovori mi. 303 00:26:51,278 --> 00:26:52,313 Ništa, ništa, ništa. 304 00:26:52,346 --> 00:26:55,015 Samo još više neobičnosti. 305 00:26:56,383 --> 00:26:58,352 Dobro, pa, ne sviđa mi se ovdje. Možemo li, molim te, otići? 306 00:26:58,384 --> 00:27:00,855 Da. 307 00:27:00,887 --> 00:27:03,190 Da, nemoj se uzrujavati. 308 00:27:03,223 --> 00:27:06,359 To je samo hrpa starog vjerskog sranja. 309 00:27:19,707 --> 00:27:22,076 Oh, mislim da je ovo bilo spavaća soba tvoje majke. 310 00:27:24,444 --> 00:27:27,347 Evo, dođi sjedni. 311 00:27:38,726 --> 00:27:40,394 Bez plahti. 312 00:27:50,037 --> 00:27:52,338 Oh, jebene muhe! 313 00:27:52,373 --> 00:27:54,107 Isus. 314 00:27:57,044 --> 00:27:59,413 Oh, ima nekih starih haljina ovdje. 315 00:27:59,445 --> 00:28:02,215 - Mogu li dobiti jedan? - Da. 316 00:28:09,455 --> 00:28:11,759 Bože, kako smrdi unutra. 317 00:28:14,862 --> 00:28:17,998 Trebali bismo oprati nešto od ovoga stvari ako želite nešto od toga. 318 00:28:18,031 --> 00:28:21,000 Osobno mislim da bismo trebali prodati sve u rabljenu trgovinu. 319 00:28:25,838 --> 00:28:27,441 Oh, majko. 320 00:28:28,509 --> 00:28:30,477 tko si ti 321 00:28:49,564 --> 00:28:51,065 Zdravo? 322 00:28:51,097 --> 00:28:53,267 Pozdrav, gospođo Whateley. 323 00:28:53,299 --> 00:28:57,104 Bok. Oh, Reilly. Ali to je u redu. 324 00:28:57,136 --> 00:29:00,074 Reillyjevi nisu i meni velika obitelj. 325 00:29:00,575 --> 00:29:04,811 htio sam vidjeti kako si 326 00:29:04,845 --> 00:29:07,413 Ako išta ima Mogu učiniti za tebe... 327 00:29:07,448 --> 00:29:09,916 Zapravo mi je drago da si svratio. 328 00:29:09,950 --> 00:29:12,318 Ima nešto Htio sam te pitati. 329 00:29:14,954 --> 00:29:16,824 Idemo prošetati. 330 00:29:16,856 --> 00:29:19,393 Da. Molim. 331 00:29:25,865 --> 00:29:28,502 Znaš li što o mom ocu? 332 00:29:30,837 --> 00:29:33,840 U mom dosjeu za usvajanje, samo kaže "nepoznato". 333 00:29:33,874 --> 00:29:36,343 Bojim se da ne. 334 00:29:36,376 --> 00:29:38,912 Mogu se raspitati u gradu ako želiš. 335 00:29:38,945 --> 00:29:40,146 Ako nije previše problema. 336 00:29:40,180 --> 00:29:43,217 Oh, nema problema. 337 00:29:43,250 --> 00:29:45,552 Ako postoji još nešto trebaš pomoć oko... 338 00:29:45,586 --> 00:29:46,920 Hmm? 339 00:29:46,953 --> 00:29:48,556 Možda mogu pomoći u dobivanju 340 00:29:48,589 --> 00:29:51,224 neke stvari tvoje majke procijenjen. 341 00:29:51,959 --> 00:29:54,361 Ne, John definitivno ima koji je sam pokrio. 342 00:29:54,394 --> 00:29:57,498 Ali, znaš, javit ću mu da ste ponudili svoju pomoć. 343 00:29:57,531 --> 00:29:59,833 Čekati. pomoći ću ti. 344 00:30:02,102 --> 00:30:04,171 Hvala. 345 00:30:05,405 --> 00:30:07,307 i... 346 00:30:08,008 --> 00:30:11,412 ...jesi li siguran želite prodati dvorac? 347 00:30:11,444 --> 00:30:14,315 Znam da ga nalaziš neodoljiv pri dolasku, 348 00:30:14,347 --> 00:30:17,884 ali možda nešto i jest mijenja se u tebi. 349 00:30:17,917 --> 00:30:21,288 Pretpostavljam da jednostavno nisam velika djevojka iz dvorca. 350 00:30:23,089 --> 00:30:26,026 Nadam se da razumiješ. I only ask about your feelings 351 00:30:26,059 --> 00:30:30,230 because, well, I grew up here 352 00:30:30,263 --> 00:30:33,567 i ne mogu zamisliti živjeti bilo gdje drugdje. 353 00:30:34,268 --> 00:30:37,203 We may seem old-fashioned. 354 00:30:39,105 --> 00:30:41,342 Ali život ovdje stvarno može iznenaditi 355 00:30:41,375 --> 00:30:44,144 in ways you cannot imagine. 356 00:30:44,645 --> 00:30:48,414 You know, I'll keep it in mind. 357 00:30:48,449 --> 00:30:51,250 stvarno, thank you for everything. 358 00:30:51,285 --> 00:30:53,487 - Hvala. - Nema na čemu. 359 00:30:53,520 --> 00:30:56,123 Da. 360 00:30:56,155 --> 00:30:57,558 Mm... 361 00:30:57,592 --> 00:30:59,893 Zvuči kao pogled. 362 00:32:26,446 --> 00:32:27,548 Oh! 363 00:32:58,244 --> 00:33:00,413 Vau, vau. Becca. Hej, probudi se. 364 00:33:00,446 --> 00:33:03,083 Hej, imaš noćnu moru. Becca. Becca. 365 00:33:03,115 --> 00:33:05,219 - Vau, vau. Probuditi se. - Ovdje je netko s... 366 00:33:05,251 --> 00:33:06,587 Netko je ovdje! 367 00:33:06,621 --> 00:33:08,655 Netko je ovdje s nama! 368 00:33:19,432 --> 00:33:22,769 Kažem ti, bilo je netko u sobi s nama. 369 00:33:26,740 --> 00:33:28,609 Mogla sam ih osjetiti. 370 00:33:28,643 --> 00:33:31,512 Becca, ovdje nema više nikoga. 371 00:33:32,346 --> 00:33:34,181 Ovo su samo loši snovi. 372 00:33:34,213 --> 00:33:37,585 To je normalno, s obzirom sve što si prošao. 373 00:33:37,618 --> 00:33:39,653 Možda. 374 00:33:39,686 --> 00:33:43,089 Koje je boje ogrtač moje majke? 375 00:33:43,123 --> 00:33:45,527 U mom snu je bila crvena. 376 00:33:47,628 --> 00:33:50,396 Dušo, plavo je. dobro? 377 00:33:50,430 --> 00:33:53,200 Haljina je plava. 378 00:33:53,232 --> 00:33:56,637 Čini mi se da je crveno. 379 00:33:58,573 --> 00:34:00,374 hej 380 00:34:01,875 --> 00:34:04,411 Slušaj, kad prodamo ovo mjesto, 381 00:34:04,443 --> 00:34:08,114 imat ćemo novaca da radimo što god želimo. 382 00:34:10,384 --> 00:34:13,152 Mislim, razmisli o tome. 383 00:34:15,757 --> 00:34:18,492 Razmislite o naša zajednička budućnost, u redu? 384 00:34:26,900 --> 00:34:29,469 Volim te, Rebecca. 385 00:34:30,804 --> 00:34:33,807 Volim te više od svega u svijetu. 386 00:34:33,840 --> 00:34:36,409 Tako mi je žao. 387 00:34:42,148 --> 00:34:44,217 u redu je 388 00:34:46,653 --> 00:34:48,789 Nije. 389 00:34:49,891 --> 00:34:51,592 u redu je 390 00:34:55,161 --> 00:34:57,197 Nisi to mislio. 391 00:37:34,621 --> 00:37:36,289 Bec? 392 00:37:50,369 --> 00:37:51,905 Mm. 393 00:37:55,943 --> 00:37:59,012 - Becca, gdje si? - Ovdje unutra. 394 00:37:59,914 --> 00:38:01,481 sta to radis Ozlijedit ćeš se. 395 00:38:01,516 --> 00:38:04,451 Opustiti. Znaš, imam ovo. 396 00:38:04,483 --> 00:38:06,521 - Jeste li sigurni? - Da. 397 00:38:06,554 --> 00:38:09,389 Ne mogu se osloniti na tebe da se brineš za mene zauvijek. 398 00:38:09,422 --> 00:38:10,958 Moram naučiti da sam napravim neke stvari. 399 00:38:10,992 --> 00:38:14,027 - U redu. Ako ti tako kažeš. - Da, tako kažem. 400 00:38:14,061 --> 00:38:15,862 - Dobro miriše. - Hvala. 401 00:38:19,099 --> 00:38:23,003 Mm. I znate što? 402 00:38:23,704 --> 00:38:26,039 Trebao bi početi na prodaju svega ovdje. 403 00:38:26,072 --> 00:38:27,742 Što se prije riješimo svega, 404 00:38:27,775 --> 00:38:29,409 što prije možemo odlazi odavde 405 00:38:29,442 --> 00:38:31,012 i nastavimo sa svojim životima. 406 00:38:31,045 --> 00:38:32,445 Da? 407 00:38:32,478 --> 00:38:35,382 - To zvuči kao plan. - Dobro, dobro. 408 00:38:35,414 --> 00:38:38,085 - Mm. - Mm! 409 00:39:05,579 --> 00:39:07,081 Sranje. 410 00:39:07,114 --> 00:39:12,418 "Kuća Giorgio Orsino. 1926." 411 00:39:12,452 --> 00:39:14,088 Prokletstvo, to je staro. 412 00:39:38,679 --> 00:39:40,514 Zahod? 413 00:39:51,659 --> 00:39:53,594 Zahod? 414 00:40:13,047 --> 00:40:14,782 Zdravo? 415 00:40:18,184 --> 00:40:20,021 Zdravo? 416 00:41:06,534 --> 00:41:08,501 Bog! 417 00:41:08,536 --> 00:41:10,905 Becca, što se događa? 418 00:41:10,938 --> 00:41:12,639 Hej, što se dogodilo? 419 00:41:12,672 --> 00:41:16,110 - Što si učinio? - Netko je bio tamo! 420 00:41:16,978 --> 00:41:18,778 Kunem se, bio je netko. 421 00:41:18,813 --> 00:41:20,181 Ustani. Ustani, ustani, ustani. 422 00:41:20,213 --> 00:41:21,916 hajde Daj da vidim ovo. Daj da vidim. 423 00:41:21,949 --> 00:41:23,516 Pomakni ruku, pomakni ruku. 424 00:41:23,550 --> 00:41:25,686 Jebati. hajde 425 00:41:29,322 --> 00:41:31,858 Bože, ovo je moglo biti loše. 426 00:41:31,891 --> 00:41:33,594 - Hej! - Sranje. 427 00:41:33,626 --> 00:41:36,130 Imaš sreće s ovom stvari nije ti pao na glavu. 428 00:41:36,831 --> 00:41:38,532 Netko je ovdje. 429 00:41:38,565 --> 00:41:39,733 Čuo sam ga u zidovima. 430 00:41:39,766 --> 00:41:41,168 Vjerojatno je bila vjeverica. 431 00:41:41,202 --> 00:41:44,105 Nije to bila vjeverica! Ova stvar je bila velika. 432 00:41:44,137 --> 00:41:45,739 Dobro, onda je bilo velika vjeverica. 433 00:41:45,773 --> 00:41:47,041 Bila je to velika albanska vjeverica. 434 00:41:47,074 --> 00:41:48,809 Bila je to osoba. 435 00:41:48,842 --> 00:41:50,811 Becca, čovječe, nema nikog drugog ovdje! 436 00:41:50,844 --> 00:41:52,045 Moraš se sabrati. 437 00:41:53,047 --> 00:41:54,315 Možda bismo trebali otići. 438 00:41:54,347 --> 00:41:55,983 Dušo, ne odlazimo. 439 00:41:56,016 --> 00:41:58,251 o cemu pricas Ne možemo sada otići. 440 00:41:58,284 --> 00:41:59,719 Imamo sve za napraviti. 441 00:41:59,753 --> 00:42:01,088 Moramo dobiti sve procijenjeno. 442 00:42:01,121 --> 00:42:02,655 Moramo proći kroz sve to. Mislim, što? 443 00:42:02,690 --> 00:42:04,791 - Marku nam može pomoći. - Ne, Marku je čudak. 444 00:42:04,824 --> 00:42:06,559 Jedva mu vjerujem prodati ovo mjesto. 445 00:42:06,594 --> 00:42:09,230 - Dobro, trebamo pomoć. - Ne, ne trebamo pomoć. 446 00:42:10,764 --> 00:42:12,867 Čovjek. Mogu se pobrinuti za ovo. 447 00:42:12,900 --> 00:42:14,601 Dečki dolaze bilo kada. 448 00:42:14,635 --> 00:42:17,871 Stvarno želite da se pojave u prazan dvorac? 449 00:42:17,905 --> 00:42:19,239 U redu. 450 00:42:19,273 --> 00:42:22,009 Vidi, znam to je jezivo mjesto, 451 00:42:22,043 --> 00:42:24,210 ali također je vrlo veliko mjesto ispunjeno 452 00:42:24,244 --> 00:42:25,880 s puno stvarno vrijednih stvari. 453 00:42:26,947 --> 00:42:28,916 Mislim, ovo je naša prilika da konačno napredujem, 454 00:42:28,949 --> 00:42:31,619 i nećemo dobiti opet ta prilika. 455 00:42:31,652 --> 00:42:34,922 I ti to znaš, zar ne? 456 00:42:38,659 --> 00:42:40,327 Da. 457 00:42:46,000 --> 00:42:48,101 Pogledat ću okolo. Vidjet ću hoću li nešto pronaći. 458 00:42:48,135 --> 00:42:50,237 Osjećaš li se zbog toga bolje? 459 00:43:25,672 --> 00:43:27,407 Zdravo? 460 00:43:27,440 --> 00:43:29,909 - Bok. Marku? - Ovo je Marku. 461 00:43:29,943 --> 00:43:33,313 Da, to je John iz gore u dvorcu. Sjećaš se? 462 00:43:33,347 --> 00:43:35,282 sjećam se. 463 00:43:36,217 --> 00:43:39,018 Slušaj, pa znaš kako rekao si da nam možeš pomoći? 464 00:43:44,858 --> 00:43:46,760 Zdravo? 465 00:43:51,197 --> 00:43:53,867 Jednostavno se ne osjećam dobro. 466 00:43:55,135 --> 00:43:57,637 Nekako mi treba nešto, uh... 467 00:43:59,106 --> 00:44:01,809 ...farmaceutika... 468 00:44:01,842 --> 00:44:03,943 ako znaš što mislim. 469 00:44:05,980 --> 00:44:08,849 ja ću poslati netko odmah. 470 00:44:09,382 --> 00:44:11,251 U redu, hvala. 471 00:44:26,934 --> 00:44:28,802 Idem uzeti još kutija odozdo. 472 00:44:28,835 --> 00:44:30,771 Odmah se vraćam, u redu? 473 00:44:30,804 --> 00:44:33,706 Nemoj da te nema predugo, u redu? 474 00:44:34,340 --> 00:44:36,443 Dušo, tražio sam cijeli dvorac, u redu? 475 00:44:36,476 --> 00:44:38,311 - Ovdje nema ničega. - Stvarno? 476 00:44:38,344 --> 00:44:40,447 Pretražili ste svaku sobu za 20 minuta? 477 00:44:40,481 --> 00:44:44,050 Dušo, dosta sam toga pretražio, u redu 478 00:44:44,818 --> 00:44:46,753 Hej, hajde. 479 00:44:49,789 --> 00:44:51,824 Odmah se vraćam, u redu? 480 00:45:13,047 --> 00:45:14,715 Jeste li Markuov prijatelj? 481 00:45:16,282 --> 00:45:19,987 Ja sam doktor. Ja donosim lijekove. 482 00:45:20,019 --> 00:45:21,822 U redu. Cool. 483 00:45:21,855 --> 00:45:24,190 - Da, slijedi me. - U redu. 484 00:46:42,135 --> 00:46:46,239 Dakle, što želite? ha? 485 00:46:46,273 --> 00:46:48,576 Hoćeš coca colu, speed, Ekstaza, Molly? 486 00:46:48,610 --> 00:46:50,512 - Sve sam dobio, brate. - Ne, ne, ništa od tog sranja, čovječe. 487 00:46:50,545 --> 00:46:53,112 Samo mi daj malo čašice, u redu Imaš li pahuljice? 488 00:46:57,318 --> 00:46:59,320 Dakle, vi ste bogati Amerikanac. 489 00:46:59,353 --> 00:47:01,155 Živjeti u dvorcu. 490 00:47:01,188 --> 00:47:02,422 Volim bogate Amerikance. 491 00:47:02,456 --> 00:47:05,025 Oni stvarno znaju kako tulumariti, da? 492 00:47:05,059 --> 00:47:06,327 ne znam Valjda, čovječe. 493 00:47:06,360 --> 00:47:08,228 Samo se trudim skinuti oštricu. 494 00:47:08,262 --> 00:47:11,297 Rub. Rub! Sviđa mi se rub. 495 00:47:11,331 --> 00:47:13,568 Jebeno pokidaj to sranje, brate. 496 00:47:13,601 --> 00:47:16,036 Da, u redu. Izvolite. 497 00:47:16,070 --> 00:47:18,005 Dobro poslovati s vama. 498 00:47:21,643 --> 00:47:24,646 Imam malo H. Živimo na rubu. 499 00:47:24,679 --> 00:47:27,246 Mogao bih nam nabaviti djevojčice, dječake, što god želiš. 500 00:47:27,280 --> 00:47:29,382 Ne, čovječe, u redu? Ja sam dobro. dobro? Ja sam dobro. 501 00:47:29,416 --> 00:47:32,318 - Dopusti da ti pokažem izlaz. - Ah, da. 502 00:47:34,922 --> 00:47:36,389 Ja pucam ovdje. 503 00:47:36,422 --> 00:47:38,257 Dobro, što?! 504 00:47:38,291 --> 00:47:41,528 pucam gore. Heroin. Ovdje! 505 00:47:41,563 --> 00:47:45,199 Ne mogu kod kuće. Živim sa svojom majkom. 506 00:47:45,231 --> 00:47:48,302 Ali, ovdje, unutra veliki jebeni dvorac, mogu. 507 00:47:48,335 --> 00:47:49,503 - Da? ja mogu - Ne. 508 00:47:49,536 --> 00:47:52,005 - Zapravo ne. - Da. 509 00:47:53,474 --> 00:47:56,043 Da. 510 00:47:56,076 --> 00:47:58,177 Da. U redu, shvatio si. 511 00:47:58,211 --> 00:48:00,114 Mi casa es su casa, u redu? 512 00:48:00,146 --> 00:48:03,016 Sjajno, brate. Doktor spojit će te bilo kada. 513 00:48:03,050 --> 00:48:05,351 - Hvala, druže. - Da. 514 00:48:05,385 --> 00:48:07,186 Učini mi uslugu. Budite tihi na izlasku, u redu? 515 00:48:07,221 --> 00:48:08,556 - U redu. Miran. - Tiho. 516 00:48:08,590 --> 00:48:11,324 Ovdje sam tiha. 517 00:48:46,728 --> 00:48:49,262 Hej, dušo. 518 00:48:49,295 --> 00:48:51,565 Tvoj čovjek se vratio. 519 00:48:52,365 --> 00:48:54,134 Oh, što imaš tamo? 520 00:48:54,168 --> 00:48:55,969 Našao sam ga u ormaru moje majke. 521 00:48:57,505 --> 00:49:00,206 - Možete li mi to opisati? - Da. Da, naravno. 522 00:49:00,239 --> 00:49:01,340 Ovdje. Ja ću uzeti to. 523 00:49:08,282 --> 00:49:10,717 Oh, to je na drugom jeziku. 524 00:49:38,144 --> 00:49:40,280 hej 525 00:49:40,313 --> 00:49:43,282 Ovdje ste zbog zabave? 526 00:49:48,155 --> 00:49:50,090 Samo naprijed. 527 00:49:50,123 --> 00:49:52,559 Doktor dijeli. 528 00:50:06,206 --> 00:50:09,376 Ne, već sam poletio. 529 00:50:25,092 --> 00:50:28,295 br. 530 00:50:49,349 --> 00:50:51,652 Ove slike prilično su otkačeni. 531 00:50:51,686 --> 00:50:53,186 Mm. 532 00:50:53,820 --> 00:50:56,222 Pa, ima ih prilično daleke stvari ovdje. 533 00:50:56,255 --> 00:50:57,858 Izgleda jako, jako staro. 534 00:50:57,891 --> 00:51:00,728 Vjerojatno je vrijedno. 535 00:51:00,762 --> 00:51:02,597 Možda možemo imati Marku pogledaj. 536 00:51:02,630 --> 00:51:04,666 Rekao je da će nam pomoći dobiti neke stvari na procjenu. 537 00:51:04,699 --> 00:51:06,634 Marku nam ne treba. 538 00:51:06,668 --> 00:51:10,170 Imamo Profesora. 539 00:51:27,855 --> 00:51:30,057 Hvala. 540 00:51:40,333 --> 00:51:42,501 Dakle, gdje dovraga je li ovo mjesto opet? 541 00:51:44,371 --> 00:51:46,273 gore. 542 00:51:47,273 --> 00:51:50,376 - Hej, hej, hej. - Hej, hej! 543 00:51:50,409 --> 00:51:52,813 U redu, dođi ovamo. 544 00:51:53,514 --> 00:51:55,583 - Dobrodošli. kako si - Kako živiš, dušo? 545 00:51:55,617 --> 00:51:56,717 - Hajdemo. - Što ima, čovječe? 546 00:51:56,751 --> 00:51:58,184 - Kako si? - Hej. 547 00:51:58,217 --> 00:51:59,519 - Dobrodošli. I ti također. - Drago mi je vidjeti te. 548 00:51:59,554 --> 00:52:01,188 - I tebi također. Popni se gore. - Hej, Johne. 549 00:52:01,221 --> 00:52:02,856 dragi moj. Mwah. kako si 550 00:52:02,889 --> 00:52:04,659 - Dobro sam. - Dobro, dobro. 551 00:52:04,692 --> 00:52:06,259 - Drago mi je vidjeti te. - I tebi. 552 00:52:06,293 --> 00:52:09,597 hej Već čitate? sta je ovo 553 00:52:09,630 --> 00:52:11,666 Albanija. dobro, prouči to, prouči to. 554 00:52:11,699 --> 00:52:13,568 Hej, momci! 555 00:52:13,601 --> 00:52:16,168 - Zabava! - Dobro došli, dobrodošli. 556 00:52:16,202 --> 00:52:18,806 - U redu? - Nije loše. 557 00:52:19,574 --> 00:52:21,742 Kicoš. Čovječe, pojačao si. 558 00:52:21,775 --> 00:52:23,844 Hej, hej, skloni se s puta, s puta. 559 00:52:27,447 --> 00:52:29,248 Dobro, dakle, ovo je velika dvorana, ljudi. Izgled. 560 00:52:29,282 --> 00:52:30,952 Pogledaj kolika je ova soba. 561 00:52:30,985 --> 00:52:33,420 Ima još toga za pokazati ti, u redu Dakle, tu je tepih od medvjeda. 562 00:52:33,452 --> 00:52:35,556 Postoji jebeni medvjeđi tepih. Pogledaj ovo. 563 00:52:35,590 --> 00:52:37,391 - Dođi ovamo. - Vau, vau. 564 00:52:37,423 --> 00:52:39,626 - Sada, gledaj. - Ovo mjesto je otmjeno. 565 00:52:39,661 --> 00:52:41,663 Možeš to ponoviti. 566 00:52:41,695 --> 00:52:43,463 Chuck. 567 00:52:49,871 --> 00:52:53,340 - Yo. - Nije loše, zar ne? 568 00:52:53,373 --> 00:52:54,775 Tko je jezivi tip? 569 00:52:54,809 --> 00:52:55,876 to je Rebeccin djed, čovječe. 570 00:52:55,909 --> 00:52:58,579 Bio je, kao, gospodar imanja. 571 00:52:58,612 --> 00:53:01,949 - Gospodar čudaka. - Da, i to. 572 00:53:01,983 --> 00:53:05,786 Znači li to da si sada gospodar vlastelinstva? 573 00:53:05,820 --> 00:53:07,655 Zahod? 574 00:53:08,789 --> 00:53:10,858 Hej, Becks. kako je 575 00:53:10,891 --> 00:53:13,760 Ide dobro, Chuck. 576 00:53:13,795 --> 00:53:15,596 Drago mi je vidjeti te, Rebecca. 577 00:53:15,630 --> 00:53:17,664 Da, ovdje imate lijep dvorac. 578 00:53:17,699 --> 00:53:19,567 Hvala. 579 00:53:20,802 --> 00:53:23,637 Bok, Rebecca. Hm... 580 00:53:23,670 --> 00:53:26,708 Wow, izgledaš stvarno super. 581 00:53:26,740 --> 00:53:28,976 Volim te sunčane naočale. 582 00:53:29,010 --> 00:53:30,476 Hvala, Shelly. 583 00:53:30,510 --> 00:53:32,914 Nisam shvatio ti bi dolazio. 584 00:53:32,947 --> 00:53:35,782 Da, pa, znaš, s ovima dečki su tako zauzeti i sve to, 585 00:53:35,817 --> 00:53:38,284 Mislio sam da možeš iskoristi malo djevojačkog vremena. 586 00:53:38,920 --> 00:53:40,987 Kako lijepo. 587 00:53:43,757 --> 00:53:45,992 Hej, profesore, postoji nešto što ti želim pokazati. 588 00:53:46,027 --> 00:53:47,460 dođi ovamo 589 00:53:56,302 --> 00:54:00,340 Sve ove stvari je tako jebeno jezivo. 590 00:54:00,373 --> 00:54:02,442 Idem se osvježiti. 591 00:54:07,414 --> 00:54:10,518 - Necro-što? - Necronomicon. 592 00:54:10,550 --> 00:54:12,251 Grimoir knjiga čarolija. 593 00:54:13,621 --> 00:54:15,021 Misliš poput vještičarenja? 594 00:54:15,989 --> 00:54:18,492 Vjerujem da datira natrag u srednji vijek. 595 00:54:18,525 --> 00:54:21,027 Ovo je jasno latinsko izdanje. 596 00:54:21,061 --> 00:54:22,996 Znaš li čitati latinicu? 597 00:54:23,030 --> 00:54:24,898 Naravno. 598 00:54:26,601 --> 00:54:28,367 Kako znate za ovu knjigu? 599 00:54:28,400 --> 00:54:30,670 Kružile su glasine da je Miskatonic University 600 00:54:30,704 --> 00:54:32,873 smjestio kopiju Necronomicona. 601 00:54:32,907 --> 00:54:34,909 Ali je ukraden. 602 00:54:34,942 --> 00:54:38,445 Vjerujem u dvadesete godine prošlog stoljeća. 603 00:54:38,478 --> 00:54:40,514 Možda je to kopija imamo ovdje. 604 00:54:41,380 --> 00:54:42,916 U Albaniji? 605 00:54:42,949 --> 00:54:44,918 Sljedbenici raspona Necronomicona 606 00:54:44,952 --> 00:54:46,686 četiri strane zemaljske kugle. 607 00:54:46,721 --> 00:54:48,588 Ovo nije Manson vani u Dolini smrti 608 00:54:48,623 --> 00:54:50,489 sa šačicom sljedbenika. 609 00:54:50,525 --> 00:54:52,994 Ovo je svjetski kult koji slijedite putove ove knjige. 610 00:54:53,027 --> 00:54:54,762 Hej, pa, pitanje od milijun dolara 611 00:54:54,795 --> 00:54:55,862 je, koliko vrijedi? 612 00:54:55,896 --> 00:54:58,431 Vrijedan? 613 00:54:58,465 --> 00:55:00,835 Neprocjenjivo je. 614 00:55:36,771 --> 00:55:38,773 Dobro izgledaš, kučko. 615 00:55:48,949 --> 00:55:51,418 Izgleda stvarno dobro. 616 00:56:16,844 --> 00:56:18,079 Oh. 617 00:56:18,112 --> 00:56:21,715 Oh, Johne, Johne, Johne. 618 00:56:21,748 --> 00:56:23,985 Jebeni dvorac. 619 00:56:45,072 --> 00:56:47,407 Evo za nas, Johne. 620 00:57:52,306 --> 00:57:55,675 Oh, zvijer. gdje se kriješ 621 00:58:02,083 --> 00:58:03,550 izdrži. 622 00:58:03,583 --> 00:58:06,686 Aah! 623 00:58:09,190 --> 00:58:11,726 Oh, ne! 624 00:58:18,264 --> 00:58:20,735 Fascinantan. 625 00:58:21,735 --> 00:58:23,137 Što je to? 626 00:58:23,170 --> 00:58:25,905 Ovaj odlomak pojedinosti rasa drevnih božanstava 627 00:58:25,940 --> 00:58:27,574 poznati kao Veliki stari. 628 00:58:30,043 --> 00:58:33,780 Bili su to čudovišna stvorenja koji je nekoć vladao zemljom. 629 00:58:33,813 --> 00:58:36,083 Bili su zatvoreni u drugoj dimenziji. 630 00:58:36,117 --> 00:58:38,552 Vidi, ovo je Yog-Sothoth. 631 00:58:38,585 --> 00:58:39,954 On je ključ svega. 632 00:58:39,987 --> 00:58:42,856 U redu, štreberiš, profesorice. 633 00:58:42,889 --> 00:58:45,126 Ako težnja za znanjem štrebera, 634 00:58:45,159 --> 00:58:49,130 onda, da, Johne, Izluđujem se. 635 00:58:50,097 --> 00:58:51,831 Ljudi, ovo nema smisla. 636 00:58:51,865 --> 00:58:53,800 Mislio sam da je moja majka bio kršćanin. 637 00:58:53,833 --> 00:58:56,237 Možda ovo nije pripadalo tvojoj majci. 638 00:58:56,269 --> 00:58:58,572 Pogledajte ovu veličanstvenu zvijer. 639 00:58:58,606 --> 00:59:00,708 - Mislim da se zove Cthulhu. - Nemoj se previše vezati 640 00:59:00,740 --> 00:59:03,143 u knjigu čudnih čudovišta, profesorice. Mi ga prodajemo. 641 00:59:03,177 --> 00:59:05,179 Ne možete ovo prodati. To je veliko otkriće. 642 00:59:05,211 --> 00:59:07,581 John, možda ne bismo ga trebali prodati. 643 00:59:07,614 --> 00:59:08,983 To je obiteljska povijest. 644 00:59:09,016 --> 00:59:11,552 Da, neka obitelj. 645 00:59:12,219 --> 00:59:15,356 - John? - Znaš, dobro. 646 00:59:15,389 --> 00:59:17,224 Nećemo prodavati jeziva prokleta knjiga 647 00:59:17,257 --> 00:59:19,260 ako ti to toliko znači. 648 00:59:19,293 --> 00:59:22,295 Hvala na pomoći, profesore. 649 00:59:45,985 --> 00:59:47,954 hej 650 00:59:48,822 --> 00:59:51,759 Hej, seronjo. 651 00:59:51,791 --> 00:59:54,327 U redu. Ja to zaslužujem. 652 00:59:55,128 --> 00:59:57,797 Oprosti što sam pukla. 653 00:59:57,831 --> 01:00:00,266 Mislim da ovo mjesto možda i mene dohvati. 654 01:00:01,668 --> 01:00:03,103 Jesmo li još prijatelji? 655 01:00:05,371 --> 01:00:07,708 Da, još uvijek smo prijatelji. 656 01:00:07,740 --> 01:00:10,043 dođi ovamo 657 01:00:10,077 --> 01:00:11,945 Oprostite što prekidam. 658 01:00:11,978 --> 01:00:13,646 - Rebecca. - Da? 659 01:00:13,681 --> 01:00:15,282 Rekao si da si našao knjiga u sobi tvoje majke? 660 01:00:15,315 --> 01:00:16,684 Da, bilo je u njenom ormaru. 661 01:00:16,717 --> 01:00:18,219 Možete li mi pokazati točno mjesto? 662 01:00:18,251 --> 01:00:20,019 Da. 663 01:00:21,922 --> 01:00:25,693 Idemo u grad da vidimo o prodaji nekih stvari, pa... 664 01:00:25,726 --> 01:00:26,927 - U redu. - Jesi li dobro? 665 01:00:26,960 --> 01:00:28,295 - Da, dobro sam. - U redu. 666 01:00:28,329 --> 01:00:30,297 U redu. Vidimo se kasnije. 667 01:00:30,331 --> 01:00:31,632 u redu 668 01:00:42,943 --> 01:00:46,079 Dakle, bilo je unutra ormarić na gornjoj polici. 669 01:00:56,157 --> 01:00:58,125 Profesor?! 670 01:01:25,119 --> 01:01:27,021 - Rebecca. - Što?! 671 01:01:27,054 --> 01:01:28,121 Imaš viziju. 672 01:01:29,822 --> 01:01:32,425 U redu je, u redu je. 673 01:01:35,862 --> 01:01:37,764 Zlostavljao je moju majku. 674 01:01:37,797 --> 01:01:39,800 o kome ti pričaš 675 01:01:56,050 --> 01:01:57,885 Pokušajmo ovdje. 676 01:02:17,871 --> 01:02:19,373 hej 677 01:02:19,405 --> 01:02:23,210 Ja sam iz dvorca tamo gore na brdu, planini. 678 01:02:23,244 --> 01:02:25,813 Mi tražimo u prodaji nekih stvari. 679 01:02:25,846 --> 01:02:29,048 Pitao sam se možete li želite li doći i pogledati? 680 01:02:30,150 --> 01:02:33,086 ne zanima me. 681 01:02:33,119 --> 01:02:34,487 kako to misliš, nisi zainteresiran? Zašto? 682 01:02:34,521 --> 01:02:36,222 Taj dvorac je pun s neprocjenjivim antikvitetima. 683 01:02:37,123 --> 01:02:41,128 Taj dvorac je pun... 684 01:02:41,961 --> 01:02:43,429 sa zlom. 685 01:02:43,463 --> 01:02:46,099 o cemu pricas 686 01:02:46,132 --> 01:02:50,471 Kad je Lavinia Whateley umrla... 687 01:02:51,170 --> 01:02:53,172 ...mislio sam da je gotovo. 688 01:02:54,074 --> 01:02:56,342 Više ne bi bio proklet naš grad 689 01:02:56,376 --> 01:02:59,280 po njihovoj bezbožnoj krvnoj lozi. 690 01:03:00,114 --> 01:03:02,048 Ali nije završilo. 691 01:03:02,081 --> 01:03:04,451 Kad su pronašli gospođu Whateley, 692 01:03:04,485 --> 01:03:08,289 tijelo joj je bilo smrskano do krvave kaše. 693 01:03:08,322 --> 01:03:12,925 Naša stoka, pojedeni su živi. 694 01:03:12,960 --> 01:03:16,195 Zlo i dalje postoji u tom dvorcu. 695 01:03:16,230 --> 01:03:21,235 I sad kad se demoni rane vratila se svom pravu rođenja, 696 01:03:21,268 --> 01:03:24,405 - izgubljena je svaka nada. - Hej, pazi što pričaš. 697 01:03:24,438 --> 01:03:25,905 To je moja djevojka o čemu govoriš. 698 01:03:25,938 --> 01:03:30,411 Onda ste vi, gospodine, u krevetu sa zvijeri. 699 01:03:32,378 --> 01:03:33,880 Oh. 700 01:03:33,914 --> 01:03:35,516 U redu. 701 01:03:35,550 --> 01:03:37,619 pa... 702 01:03:37,652 --> 01:03:41,288 Mislim da ću biti odvesti moj posao negdje drugdje. 703 01:03:41,322 --> 01:03:43,157 Hvala vam na vašem vremenu. 704 01:03:43,190 --> 01:03:45,492 slušaj me 705 01:03:45,527 --> 01:03:47,927 Najbolje da poslušaš moje upozorenje. 706 01:03:47,960 --> 01:03:49,996 Izađi iz tog dvorca. 707 01:03:50,030 --> 01:03:53,067 Možda mislite da imate kontrolu nad svojim svijetom, 708 01:03:53,099 --> 01:03:55,869 ali ne možeš više griješiti. 709 01:03:55,902 --> 01:03:58,338 Postoje mračne sile... 710 01:03:58,371 --> 01:04:00,373 izvan onoga što ti... 711 01:04:04,478 --> 01:04:06,614 Gubi se odavde, vi pokvareni gadovi! 712 01:04:06,648 --> 01:04:08,481 Isuse Kriste, Ivane. Odjebimo odavde. 713 01:04:08,516 --> 01:04:10,518 dobra ideja 714 01:04:10,552 --> 01:04:13,219 - Budale! - Što se događa? Isus. 715 01:04:13,253 --> 01:04:15,922 Morate me poslušati! 716 01:04:16,389 --> 01:04:18,358 - Hej. - Johne. 717 01:04:20,327 --> 01:04:22,862 - Da? jebote... - Hajdemo. 718 01:04:29,235 --> 01:04:31,137 Stvarno? Vau. Jeste li sigurni? 719 01:04:35,208 --> 01:04:37,878 OK, da. Da, da, da. hvala puno 720 01:04:40,614 --> 01:04:42,550 Što nije u redu? 721 01:04:44,251 --> 01:04:47,019 To je bio upravitelj imanja. 722 01:04:49,123 --> 01:04:52,226 Ne samo da je dvorac nema na tržištu... 723 01:04:53,059 --> 01:04:54,327 ...ali tip tamo smo imali posla 724 01:04:54,360 --> 01:04:55,563 čak ni ne radi tamo. 725 01:04:55,597 --> 01:04:57,965 Nije imao pojma o kome sam govorio. 726 01:05:02,235 --> 01:05:04,304 Mislim, što se zapravo događa? 727 01:05:15,717 --> 01:05:17,184 Stop. 728 01:05:34,333 --> 01:05:36,503 Oh, oh, oh, ne, ne, ne! 729 01:05:36,538 --> 01:05:38,371 Ne, ne, ne, ne. br. 730 01:05:43,610 --> 01:05:46,079 slušaj me Možemo raditi zajedno. 731 01:05:46,112 --> 01:05:48,550 Ne, ne! Ne, ne, ne! 732 01:06:17,811 --> 01:06:20,481 Ne dopustite da se ovo ponovi dočeka Nove godine. 733 01:06:20,514 --> 01:06:22,750 - Oh. - Ozbiljan sam, u redu? 734 01:06:22,784 --> 01:06:25,251 Obećanje. "Nema dočeka Nove godine, Shelly." 735 01:06:25,284 --> 01:06:26,621 Možemo li ovo započeti, molim? 736 01:06:26,653 --> 01:06:29,422 Sve dok jer se svi slažemo. 737 01:06:29,456 --> 01:06:31,425 - Što vi radite? - Ohh! 738 01:06:31,458 --> 01:06:34,528 Ne mogu vjerovati jebači ste donijeli koka-kolu, čovječe. 739 01:06:34,561 --> 01:06:36,429 ti si sretnik nisi u zatvoru, čovječe. 740 01:06:36,463 --> 01:06:40,132 Opustiti. Lako je švercati koks. 741 01:06:40,166 --> 01:06:43,103 Chuck ga je uvukao u guzicu. 742 01:06:43,135 --> 01:06:46,541 Učini što moraš. 743 01:06:46,574 --> 01:06:48,041 Da, čovječe. 744 01:06:49,208 --> 01:06:52,211 Oh, ako te Rebecca otkrije imaj ga, ona će se obrnuti. 745 01:06:52,246 --> 01:06:53,648 Kicoš. 746 01:06:56,083 --> 01:06:58,150 Ona je slijepa. 747 01:06:59,418 --> 01:07:02,322 Larry, začepi, čovječe. 748 01:07:02,356 --> 01:07:04,826 Ona može, kao... Ona može osjetiti stvari. 749 01:07:04,858 --> 01:07:07,494 Opusti se, čovječe. Ovdje. 750 01:07:09,096 --> 01:07:12,766 - Ne. - Kako hoćeš. 751 01:07:16,838 --> 01:07:18,639 Treba ti malo koka-kole. 752 01:07:18,672 --> 01:07:20,708 Da, znam. 753 01:07:20,742 --> 01:07:22,777 To je moja djevojka. 754 01:07:33,219 --> 01:07:35,757 Prema ovom odlomku, postoji proročanstvo 755 01:07:35,789 --> 01:07:37,858 da su Stari vratit će se na ovaj svijet 756 01:07:37,891 --> 01:07:41,094 i baci ga u vječnu tamu. 757 01:07:41,128 --> 01:07:43,230 Svako od ovih božanstava ima svoj kult 758 01:07:43,262 --> 01:07:45,498 koja ih slijedi i obožava. 759 01:07:45,532 --> 01:07:48,268 Ovi ljudi zapravo žele da se Stari vrate. 760 01:07:48,302 --> 01:07:49,637 Možete vidjeti što god želite. 761 01:07:49,670 --> 01:07:51,838 - Jesi li dobro? - U mojoj viziji, 762 01:07:51,873 --> 01:07:55,742 moj djed je istrgnuo raspelo s majčinog vrata. 763 01:07:55,777 --> 01:07:58,445 Možda je pripadao jednom od tih kultova. 764 01:07:59,445 --> 01:08:02,148 To bi objasnilo Necronomicon koji je ovdje. 765 01:08:02,181 --> 01:08:06,420 Slušaj ovo. "Yog-Sothoth zna vrata. 766 01:08:06,452 --> 01:08:08,387 Yog-Sothoth su vrata. 767 01:08:08,422 --> 01:08:10,824 Yog-Sothoth je prošlost, prisutan..." 768 01:08:10,858 --> 01:08:12,559 Dobro, dosta je. 769 01:08:12,594 --> 01:08:14,596 mislim, ovo samo postaje ludo. 770 01:08:14,628 --> 01:08:16,663 Cijeli ovaj grad je lud. Sada ste i vi? 771 01:08:16,698 --> 01:08:19,432 Stari? žao mi je Stari? 772 01:08:19,466 --> 01:08:22,804 To je najveća hrpa sranja ikada čuo u svom životu. 773 01:08:24,572 --> 01:08:25,739 Johne, jesi li dobro? 774 01:08:25,773 --> 01:08:28,274 Ne, nisam dobro, Becks. ja sam... 775 01:08:28,307 --> 01:08:31,878 Umoran sam, čovječe. Umoran sam od svih ovih sranja. 776 01:08:31,912 --> 01:08:34,881 Jeste li umorni? Stvarno, Johne? 777 01:08:34,916 --> 01:08:36,917 Što misliš kako se ja osjećam? 778 01:08:36,951 --> 01:08:40,721 Ja sam slijepa, Johne. Jebeno sam slijep. 779 01:08:40,755 --> 01:08:41,922 Što hoćeš od mene učiniti u vezi s tim? 780 01:08:41,956 --> 01:08:43,489 zapravo, što želiš da učinim? 781 01:08:43,524 --> 01:08:44,859 Bio sam ovdje zbog tebe. Nisam li? 782 01:08:44,891 --> 01:08:47,694 Jeste li bili? Stvarno? 783 01:08:48,829 --> 01:08:50,898 Netko živi u zidinama ovog dvorca, 784 01:08:50,931 --> 01:08:52,634 a nećeš mi ni vjerovati. 785 01:08:52,667 --> 01:08:55,234 Profesor radi, pa zašto nećeš? 786 01:08:55,268 --> 01:08:57,738 Jer kod profesora luđak a ja nisam. 787 01:08:57,771 --> 01:08:59,873 - Bez uvrede, profesore. - Primljeno na znanje. 788 01:08:59,907 --> 01:09:02,542 žao mi je Što je dovraga upravo rekla? 789 01:09:02,577 --> 01:09:04,679 Da postoji netko u jebenim zidovima? 790 01:09:04,712 --> 01:09:07,649 Nema nikoga unutra prokleti zidovi, u redu?! 791 01:09:07,681 --> 01:09:10,685 Ovo je samo histerija. Ima ga cijeli prokleti grad. 792 01:09:12,284 --> 01:09:15,221 Nije histerija, Johne. 793 01:09:16,690 --> 01:09:18,725 To je stvarno. 794 01:09:19,393 --> 01:09:24,296 Znaš, cijeli moj život je bila velika prokleta misterija. 795 01:09:24,331 --> 01:09:27,601 Netko je ovdje živeći u ovom dvorcu, 796 01:09:27,635 --> 01:09:31,438 a ako ne želiš da mi pomogne da saznam tko je to, 797 01:09:31,470 --> 01:09:33,774 onda možete dobiti miči mi se s puta. 798 01:09:37,845 --> 01:09:39,579 Hajde, profesore. 799 01:09:41,882 --> 01:09:43,885 Becca, hej. 800 01:09:43,917 --> 01:09:45,418 nemoj 801 01:09:45,452 --> 01:09:46,720 nemoj 802 01:09:48,287 --> 01:09:50,658 Žao mi je, Becca. hej G... 803 01:09:54,729 --> 01:09:56,831 hej hej 804 01:09:57,765 --> 01:09:59,399 dođi ovamo 805 01:09:59,432 --> 01:10:00,568 hajde 806 01:10:04,971 --> 01:10:08,274 u redu je Pusti je. 807 01:10:08,307 --> 01:10:11,444 Vi dečki očito treba malo prostora. 808 01:10:12,311 --> 01:10:17,819 A ti, Bože, trebaš opustiti se, lorde Johne. 809 01:10:17,851 --> 01:10:20,319 Težak je to posao vođenje dvorca. 810 01:10:21,354 --> 01:10:26,225 Neka vaša dama brine o vama. 811 01:10:27,694 --> 01:10:28,930 hajde 812 01:10:31,297 --> 01:10:32,667 hajde 813 01:10:36,537 --> 01:10:38,404 Taj dečko. 814 01:10:56,990 --> 01:11:00,060 U redu, bilo je ovdje duž ovog zida. 815 01:11:00,094 --> 01:11:01,328 Tamo sam to čuo. 816 01:11:07,534 --> 01:11:09,069 Šupalj je. 817 01:11:09,103 --> 01:11:10,537 Da, to sam i mislio. 818 01:11:17,944 --> 01:11:19,980 Možeš li mi dodati mamin ogrtač? 819 01:11:20,747 --> 01:11:21,983 Onaj crveni? 820 01:11:23,050 --> 01:11:25,586 Da. Onaj crveni. 821 01:11:29,756 --> 01:11:30,725 znala sam. 822 01:11:45,806 --> 01:11:47,908 Postoji tajni prolaz. 823 01:11:49,810 --> 01:11:51,612 Nema šanse. 824 01:11:52,913 --> 01:11:54,681 Ideš li u njega? 825 01:11:54,715 --> 01:11:56,349 Profesor? 826 01:11:57,484 --> 01:12:00,453 Profesore, ne idite daleko. Odmah dolazim, u redu? 827 01:12:20,073 --> 01:12:22,408 1929. godine. 828 01:12:22,442 --> 01:12:24,811 Zajebi to. Kakva godina. 829 01:12:35,890 --> 01:12:38,091 Ne, to je moj dječak. 830 01:12:38,826 --> 01:12:40,728 Mm. Mm. 831 01:12:40,761 --> 01:12:42,662 Nećeš odustati od mene. Hajde, hajde. 832 01:12:42,697 --> 01:12:43,898 Hej, hej, hej, hej. 833 01:12:43,930 --> 01:12:45,497 Hajde, probudi se, probudi se. 834 01:12:45,533 --> 01:12:46,900 - OK? - Ne, čovječe. 835 01:12:46,934 --> 01:12:48,636 Oh, ne, moram ovo uzeti. 836 01:12:48,668 --> 01:12:50,570 Hej, baci to ovamo. 837 01:12:50,604 --> 01:12:51,838 Uzmi jedan. 838 01:12:51,872 --> 01:12:54,774 Nećeš odustati čovječe. Gdje je moj dječak? 839 01:12:54,809 --> 01:12:56,443 Otvori jebote. 840 01:12:56,475 --> 01:12:57,912 Da, evo nas. 841 01:12:57,944 --> 01:12:59,079 Da, jesi li spreman? Da, da. 842 01:12:59,113 --> 01:13:00,680 Evo mog jebenog čovjeka. 843 01:13:00,715 --> 01:13:01,815 Ti si moj jebeni čovjek. Ti si moj jebeni čovjek. 844 01:13:01,849 --> 01:13:03,117 Ti si moj... Da. 845 01:13:03,149 --> 01:13:04,784 Eto nas. To je moj tip. 846 01:13:04,819 --> 01:13:06,686 Oh! 847 01:13:08,055 --> 01:13:09,724 Uzalud ga jebem, čovječe. 848 01:13:10,791 --> 01:13:12,359 jesi dobro 849 01:13:13,226 --> 01:13:16,429 Mm. tebi. 850 01:13:17,631 --> 01:13:19,567 Hvala. 851 01:13:21,034 --> 01:13:23,069 To je ono što volim vidjeti. 852 01:13:24,805 --> 01:13:27,541 Tamo je žena koji se zna zabaviti. 853 01:13:36,050 --> 01:13:37,417 hej 854 01:13:41,521 --> 01:13:43,157 Zašto ne... 855 01:13:44,725 --> 01:13:47,161 ...povesti me u obilazak dvorca? 856 01:13:47,595 --> 01:13:49,529 Da? 857 01:13:49,563 --> 01:13:54,734 Cijeli veliki, divovski dvorac. 858 01:13:54,769 --> 01:13:56,837 što kažeš 859 01:13:58,706 --> 01:14:00,640 - Da. - da 860 01:14:00,675 --> 01:14:01,975 Da. Zašto ne? 861 01:14:07,515 --> 01:14:08,916 hajde 862 01:14:19,859 --> 01:14:21,761 John uvijek povali nešto. 863 01:14:26,734 --> 01:14:29,770 Što on ima što mi nemamo? 864 01:14:30,537 --> 01:14:31,905 dvorac. 865 01:14:36,277 --> 01:14:37,944 Pravo. 866 01:14:52,827 --> 01:14:54,828 Je li to zvuk koji ste čuli? 867 01:14:54,862 --> 01:14:56,063 Da. 868 01:15:02,737 --> 01:15:04,204 Oh. 869 01:15:08,074 --> 01:15:11,045 Oh, Johne. Oh, skini majicu. 870 01:15:12,345 --> 01:15:13,680 Ti to učini. 871 01:15:29,162 --> 01:15:30,197 Da. 872 01:15:33,934 --> 01:15:34,969 Da. 873 01:15:35,869 --> 01:15:37,171 Oh, Johne. 874 01:15:37,203 --> 01:15:38,805 Oh, jebote. 875 01:15:55,756 --> 01:15:57,123 Uh. 876 01:15:58,893 --> 01:16:00,127 Oh, jebote. 877 01:16:01,328 --> 01:16:03,963 Možete nastaviti, Lorde Johne. 878 01:16:12,840 --> 01:16:15,876 I što mi imamo ovdje? 879 01:16:16,743 --> 01:16:18,279 Mora da je pripadala Beccini mami. 880 01:16:18,311 --> 01:16:20,314 valjda nakaza radi u obitelji. 881 01:16:22,783 --> 01:16:23,850 Bog. 882 01:16:23,884 --> 01:16:26,052 - Oh. - Popni se gore. 883 01:16:36,162 --> 01:16:37,965 Oh, Johne. 884 01:16:40,301 --> 01:16:41,969 sta to radis 885 01:16:44,337 --> 01:16:45,939 Bog. 886 01:16:45,972 --> 01:16:48,242 Tvoja sam, dušo. 887 01:16:49,310 --> 01:16:50,845 Učini to. Izazivam te. 888 01:17:01,721 --> 01:17:03,858 Johne, ti si savršen. 889 01:17:20,207 --> 01:17:22,208 Da, zajebi to. 890 01:17:28,015 --> 01:17:29,783 Da. 891 01:17:29,817 --> 01:17:31,085 Da. 892 01:17:31,118 --> 01:17:32,720 Oh, Johne. 893 01:17:37,291 --> 01:17:39,960 Ah! Sranje, Shelly. 894 01:17:39,993 --> 01:17:43,130 sta to radis Nemoj sada stati. hajde 895 01:17:43,163 --> 01:17:44,265 hajde 896 01:17:44,297 --> 01:17:46,199 Oh. 897 01:17:46,233 --> 01:17:47,467 Oh, jebote. 898 01:17:47,501 --> 01:17:49,936 hajde 899 01:17:49,970 --> 01:17:51,805 Nemoj stati. 900 01:18:51,131 --> 01:18:52,966 Oh, dušo. 901 01:18:54,001 --> 01:18:56,002 Da. 902 01:19:15,322 --> 01:19:17,858 Volio bih da možeš vidjeti ovo. 903 01:19:17,890 --> 01:19:20,426 John je rekao istu stvar. 904 01:19:21,194 --> 01:19:23,063 Pomoć! 905 01:19:24,297 --> 01:19:26,367 Neka netko, čovječe, pomogne! Molim! 906 01:19:27,935 --> 01:19:29,302 Pomoć! 907 01:19:29,336 --> 01:19:32,472 Hej, neka netko, čovječe, u pomoć! hajde 908 01:19:32,506 --> 01:19:33,806 Je li... Yo. 909 01:19:33,841 --> 01:19:36,176 hej tko je to 910 01:19:36,210 --> 01:19:37,911 Jebo te... 911 01:19:37,944 --> 01:19:39,046 Što je? 912 01:19:39,078 --> 01:19:41,314 Jebeno prekriven krvlju. 913 01:19:42,382 --> 01:19:43,449 Gdje je Shelly, čovječe? 914 01:19:43,484 --> 01:19:45,185 Ona nije ovdje, čovječe. 915 01:19:45,219 --> 01:19:46,386 Drži me jebote od ovih stvari! 916 01:19:46,420 --> 01:19:48,822 Hej, hej. Jebati. 917 01:20:03,470 --> 01:20:06,372 Što? Što? 918 01:20:06,407 --> 01:20:08,341 Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej. 919 01:20:08,375 --> 01:20:09,976 Hajde, čovječe. 920 01:20:11,045 --> 01:20:12,813 Koji kurac? 921 01:20:20,887 --> 01:20:26,292 Dobro, tko god je ovo napravio, oni će jebeno platiti. 922 01:20:26,993 --> 01:20:29,029 Hajde, idemo. 923 01:20:37,572 --> 01:20:39,372 Oh, jebote. 924 01:20:40,474 --> 01:20:44,411 Što god da se krije u zidovima, Mislim da živi ovdje. 925 01:20:45,979 --> 01:20:47,582 ja znam Osjećam to. 926 01:20:47,614 --> 01:20:50,050 Što god da je, ni to nije dugo prošlo. 927 01:20:50,083 --> 01:20:51,452 Svijeće još gore. 928 01:20:51,484 --> 01:20:52,985 Sranje, postoji knjiga. 929 01:21:01,127 --> 01:21:02,930 Što piše? 930 01:21:05,332 --> 01:21:08,301 „Otac predan osnova grijeha." 931 01:21:08,335 --> 01:21:11,573 On je dopustio čudovište koje će ga koristiti kao plovilo, 932 01:21:11,605 --> 01:21:15,074 da me oplodi sa svojim zlim sjemenom 933 01:21:15,109 --> 01:21:18,045 u nadi da će otvoriti kapiju 934 01:21:18,078 --> 01:21:21,047 kako bi se Stari vratili. 935 01:21:21,081 --> 01:21:23,650 Jedna kćer nosi znak čudovišta. 936 01:21:23,685 --> 01:21:26,386 drugi, prerano je reći. 937 01:21:26,420 --> 01:21:28,988 Blizanci moraju biti razdvojeni... 938 01:21:29,021 --> 01:21:30,591 "...dok se otac ne vrati." 939 01:21:42,636 --> 01:21:44,904 Ovaj kreten mora biti ovdje negdje. hajde 940 01:21:51,578 --> 01:21:54,081 Pomoć! Neka mi netko pomogne! 941 01:21:54,113 --> 01:21:56,015 Tako je. hajde 942 01:22:00,386 --> 01:22:02,556 Što radiš ovdje dolje? 943 01:22:02,590 --> 01:22:04,490 pomozi mi 944 01:22:04,525 --> 01:22:06,493 Marku, koji kurac dogodilo, čovječe? 945 01:22:06,528 --> 01:22:07,493 Reci mi! 946 01:22:07,529 --> 01:22:09,195 Bila je to ona. 947 01:22:09,229 --> 01:22:11,533 Gadna zvijer. Podli demon. 948 01:22:11,565 --> 01:22:14,033 O čemu pričaš, čovječe? 949 01:22:14,067 --> 01:22:16,036 Ja govorim o grozota 950 01:22:16,069 --> 01:22:17,337 koja živi u dvorcu. 951 01:22:17,371 --> 01:22:19,105 Nakaza! 952 01:22:19,139 --> 01:22:20,641 Moramo je zaustaviti. 953 01:22:20,675 --> 01:22:22,443 Njezini apetiti ne može se zadržati. 954 01:22:22,475 --> 01:22:23,511 Nezasitna je. 955 01:22:23,545 --> 01:22:25,045 Molim te, molim te! 956 01:22:25,078 --> 01:22:27,247 Vadi me odavde prije nego što se vrati. 957 01:22:27,748 --> 01:22:29,048 Izvucite ga iz te stvari. 958 01:22:29,082 --> 01:22:30,585 Da? 959 01:22:31,618 --> 01:22:35,055 Tko si ti, dovraga, Marku? 960 01:22:35,087 --> 01:22:39,359 Zašto bih vjerovao prokleta riječ koju imaš za reći? 961 01:22:39,393 --> 01:22:42,496 Jer poznajem ovaj dvorac iznutra i izvana. 962 01:22:43,530 --> 01:22:46,065 Mogu ti pomoći da odeš odavde, ali moramo djelovati brzo. 963 01:22:46,099 --> 01:22:48,402 Ne, ne, ne, ne, ne, Ne idem nigdje, u redu? 964 01:22:48,435 --> 01:22:50,470 Razumiješ li to? A znaš zašto? 965 01:22:50,503 --> 01:22:52,606 Jer ovo je moj dvorac. 966 01:22:52,640 --> 01:22:57,144 I neka sam prokleta ako neka inbred freak kuja 967 01:22:57,176 --> 01:22:59,412 će me izbaciti. 968 01:22:59,445 --> 01:23:02,381 Prokleto točno. Ovdje smo s tobom, brate. 969 01:23:03,818 --> 01:23:05,552 Slijedite me, dečki. 970 01:23:14,094 --> 01:23:16,530 Znate li što ovo znači? 971 01:23:16,564 --> 01:23:20,100 Moj djed je silovao moju majku, onda joj je rekao da to nije on, 972 01:23:20,132 --> 01:23:23,637 da je bio opsjednut od strane nekog čudovišta 973 01:23:23,671 --> 01:23:25,606 kako bi se mogao izvući. 974 01:23:25,640 --> 01:23:28,408 Isprao joj je mozak vjerujući u ove Stare. 975 01:23:29,342 --> 01:23:32,747 Sigurno je mislila da je bila zla 976 01:23:32,779 --> 01:23:35,381 jer je rođena deformirana, 977 01:23:35,414 --> 01:23:37,585 i poslala me da me zaštitiš. 978 01:23:40,220 --> 01:23:42,088 Ne znam za sve to. 979 01:23:45,158 --> 01:23:46,694 Zašto ne? 980 01:23:46,728 --> 01:23:49,363 Mislim da bismo trebali bježi odavde... 981 01:23:49,395 --> 01:23:51,698 prije svega što ovdje živi vraća. 982 01:24:38,546 --> 01:24:40,881 Oh, potpuno upravo je pukla boner. 983 01:24:40,914 --> 01:24:42,315 I ovdje, brate. 984 01:24:42,349 --> 01:24:43,650 Tvrd sam kao kamen. 985 01:24:48,255 --> 01:24:50,858 U redu, trebali bismo razdvojite se sada, ha? 986 01:24:50,891 --> 01:24:53,159 Na taj način možemo pokriti više terena. 987 01:24:53,193 --> 01:24:54,427 To je dobra ideja. u redu 988 01:24:54,461 --> 01:24:56,195 Chuck i Larry, vi momci idite gore. 989 01:24:56,229 --> 01:24:57,698 Marku i ja, mi rješavamo stvari ovdje dolje. 990 01:24:57,731 --> 01:24:59,198 Požurimo, jebote 991 01:24:59,231 --> 01:25:00,835 prije ove stvari nalazi Rebeccu, u redu? 992 01:25:00,868 --> 01:25:03,369 Cijeli smo se pripremali živi za ovo sranje, brate. 993 01:25:03,403 --> 01:25:05,606 Kuja će biti neutralizirana i uništeno. 994 01:25:05,640 --> 01:25:07,574 Jebeni A. Idemo! 995 01:25:11,511 --> 01:25:13,747 Ah! 996 01:25:15,481 --> 01:25:17,685 Ah! 997 01:25:25,458 --> 01:25:27,662 hej hej 998 01:25:27,694 --> 01:25:29,631 - Što je to bilo? - Idem provjeriti. 999 01:25:29,663 --> 01:25:31,632 Ne, ne, ne, profesore. Profesor! 1000 01:25:53,420 --> 01:25:55,523 znam tko si 1001 01:25:55,555 --> 01:25:57,224 Ti si moja sestra. 1002 01:25:57,256 --> 01:25:58,859 Rebecca. 1003 01:25:58,893 --> 01:26:00,292 Ti si moja sestra. 1004 01:26:00,327 --> 01:26:01,863 Rebecca. 1005 01:26:01,895 --> 01:26:03,765 Rebecca. 1006 01:26:03,797 --> 01:26:06,600 nemoj nemoj 1007 01:26:07,969 --> 01:26:09,168 Ne! 1008 01:26:15,009 --> 01:26:16,309 Čekaj, čekaj, čekaj. 1009 01:26:16,342 --> 01:26:18,546 Vrati se. Vrati se, molim te. 1010 01:26:38,032 --> 01:26:40,266 Koji je to kurac bio? 1011 01:26:42,502 --> 01:26:44,371 ne znam, ali saznat ćemo. 1012 01:26:44,404 --> 01:26:47,708 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. izdrži. 1013 01:26:47,742 --> 01:26:49,676 Što, čovječe? 1014 01:26:49,711 --> 01:26:51,578 Razmislimo samo o ovome na trenutak, čovječe. 1015 01:26:51,612 --> 01:26:53,747 Razmišljati o čemu? Pucaš? 1016 01:26:53,780 --> 01:26:54,981 Ne, čovječe. 1017 01:26:55,015 --> 01:26:56,984 Samo mislim da nam treba uzeti sekundu 1018 01:26:57,018 --> 01:26:58,417 i razmislite o strategiji. 1019 01:26:58,452 --> 01:26:59,886 Strategija? 1020 01:26:59,921 --> 01:27:04,356 Najbolja strategija je element iznenađenja. 1021 01:27:05,025 --> 01:27:09,029 Sad, kažem da uđemo tamo a mi zajebemo svoja sranja 1022 01:27:09,063 --> 01:27:11,430 prije te kučke zna što ju je snašlo. 1023 01:27:11,465 --> 01:27:12,667 Da? 1024 01:27:12,699 --> 01:27:14,001 Zvuči kao prilično dobar plan. 1025 01:27:14,034 --> 01:27:15,837 Pravo? dobro? 1026 01:27:15,869 --> 01:27:17,537 Dakle, na tri. 1027 01:27:17,572 --> 01:27:18,840 Hmm? 1028 01:27:18,872 --> 01:27:21,876 Jedan, dva... 1029 01:27:24,912 --> 01:27:26,780 tri. 1030 01:27:43,497 --> 01:27:45,364 Jeste li čuli to? 1031 01:27:46,634 --> 01:27:47,801 hajde 1032 01:29:32,073 --> 01:29:33,841 Ne bojte se. 1033 01:29:36,877 --> 01:29:39,747 moji prijatelji, zovu me Profesor. 1034 01:29:41,181 --> 01:29:42,949 Bože moj, ti veličanstveni primjerku. 1035 01:29:48,989 --> 01:29:51,658 Knjiga, eto kako Znam za tvoju vrstu. 1036 01:29:51,692 --> 01:29:54,595 Ali to nije dovoljno. Želim vidjeti kapiju. 1037 01:29:54,628 --> 01:29:56,963 Želim vidjeti Yog-Sothotha. 1038 01:30:00,935 --> 01:30:03,738 On je ključ života i smrti. 1039 01:30:03,770 --> 01:30:06,439 A i ti si. 1040 01:30:06,472 --> 01:30:08,542 Pokaži mi sve. 1041 01:30:20,220 --> 01:30:22,789 Aaaah! 1042 01:30:37,971 --> 01:30:39,840 mogu vidjeti. 1043 01:30:44,811 --> 01:30:47,081 Sve mogu vidjeti. 1044 01:30:48,682 --> 01:30:49,951 ne ne 1045 01:30:50,551 --> 01:30:51,618 br. 1046 01:31:37,064 --> 01:31:39,033 br. 1047 01:31:39,065 --> 01:31:41,501 Ne! 1048 01:31:49,243 --> 01:31:51,945 Oh, ne, ne, ne, ne. 1049 01:32:03,724 --> 01:32:04,792 Ne! 1050 01:32:39,159 --> 01:32:42,195 Yog-Sothoth. 1051 01:32:42,229 --> 01:32:44,765 Yog-Sothoth. 1052 01:33:02,682 --> 01:33:03,818 Zašto ne izađeš? 1053 01:33:03,850 --> 01:33:05,586 Imam nešto za tebe. 1054 01:33:08,322 --> 01:33:10,690 Marku, gdje si dovraga ova cura uopće dolazi? 1055 01:33:10,724 --> 01:33:12,725 Ona je kći od Yog-Sothotha. 1056 01:33:18,998 --> 01:33:21,635 Nitko ne može zaustaviti Yog-Sothotha. 1057 01:33:25,840 --> 01:33:27,073 Vi sigurno ne. 1058 01:33:27,108 --> 01:33:29,109 Marku, jesi li ti lud? 1059 01:33:30,677 --> 01:33:32,645 Ja sam odabran. 1060 01:33:32,680 --> 01:33:35,048 Yog-Sothoth mi se obratio. 1061 01:33:35,082 --> 01:33:36,716 Pozvao me ovamo spasiti dijete 1062 01:33:36,750 --> 01:33:39,386 i ponovno okupiti sestre pa se može vratiti. 1063 01:33:40,354 --> 01:33:42,722 Pronašao sam vašu kćer. 1064 01:33:42,756 --> 01:33:44,692 ne ne 1065 01:33:44,725 --> 01:33:48,895 Ona će uskoro biti ovdje da se ponovno sjedini sa svojom sestrom. 1066 01:33:50,131 --> 01:33:52,099 Ima ih još puno poput mene. 1067 01:33:52,132 --> 01:33:56,036 Učenici Yog-Sothotha su svi čekaju ovaj trenutak, 1068 01:33:56,069 --> 01:33:58,671 povratak velikog Starog. 1069 01:33:58,706 --> 01:34:01,041 ubit ću te, ti ludi jebeni seronjo. 1070 01:34:01,074 --> 01:34:03,077 Ne, nećeš. 1071 01:34:03,109 --> 01:34:04,944 A neće ni tvoji prijatelji, 1072 01:34:04,979 --> 01:34:08,047 koji su sasvim sigurno mrtvi do sada. 1073 01:34:09,750 --> 01:34:13,453 Nekada veliki Stari potomci su ujedinjeni, 1074 01:34:13,487 --> 01:34:16,222 vrata će se još jednom otvoriti. 1075 01:34:16,256 --> 01:34:18,458 Ovaj put, zauvijek. 1076 01:34:18,492 --> 01:34:20,793 Yog-Sothoth zna ključ. 1077 01:34:20,828 --> 01:34:23,296 Yog-Sothoth je ključ. 1078 01:34:23,329 --> 01:34:26,432 Yog-Sothoth je prošlost, sadašnjost, budućnost. 1079 01:34:26,466 --> 01:34:29,770 Svi su jedno u Yog-Sothothu. 1080 01:34:29,802 --> 01:34:32,172 Zna gdje su Stari probio se, 1081 01:34:32,206 --> 01:34:33,974 a gdje ce... 1082 01:35:13,079 --> 01:35:15,315 Hej, nakazo! 1083 01:35:15,349 --> 01:35:16,283 Ah! 1084 01:35:39,006 --> 01:35:41,542 Oh, ovo je sada moj dvorac, ha? 1085 01:35:41,576 --> 01:35:43,143 čuješ li me?! 1086 01:35:43,176 --> 01:35:44,478 Rudnik! 1087 01:35:44,511 --> 01:35:46,212 Sve moje! 1088 01:35:46,247 --> 01:35:49,048 Sada, ti jebena nakazo. 1089 01:35:50,417 --> 01:35:52,353 Ovo je za Shelly. 1090 01:35:54,255 --> 01:35:56,457 I ljuti me. 1091 01:36:14,007 --> 01:36:15,175 Zahod? 1092 01:36:47,609 --> 01:36:49,543 Zahod! Prestani! 1093 01:36:51,345 --> 01:36:54,081 - Ne miješaj se u ovo! - Nemoj je ozlijediti! 1094 01:36:54,113 --> 01:36:56,551 Nemoj je ozlijediti! molim te prestani! 1095 01:36:56,583 --> 01:36:57,917 Stop! 1096 01:36:57,951 --> 01:36:59,420 Prestani! Prestani! 1097 01:36:59,453 --> 01:37:01,020 - Pusti! - Stani! 1098 01:37:01,988 --> 01:37:03,557 Ona je moja sestra! 1099 01:37:06,260 --> 01:37:07,561 Ona je moja sestra. 1100 01:37:12,166 --> 01:37:14,601 Da, baš si poput nje, ha? 1101 01:37:14,636 --> 01:37:15,603 Ti si nakaza! 1102 01:37:15,636 --> 01:37:17,070 Stop! 1103 01:37:17,104 --> 01:37:18,539 Ti i cijela tvoja obitelj! 1104 01:37:21,175 --> 01:37:22,475 Molim. 1105 01:37:22,510 --> 01:37:25,045 Molim. Molim. 1106 01:37:25,078 --> 01:37:26,581 - Stani! - Ustani! 1107 01:37:33,020 --> 01:37:34,887 Zahod. 1108 01:37:45,498 --> 01:37:47,167 Oh, ne. 1109 01:37:47,201 --> 01:37:49,235 Ne, ne, ne, ne, ne. 1110 01:39:07,346 --> 01:39:09,684 Proročanstvo se ispunilo. 1111 01:39:10,417 --> 01:39:13,688 Kćeri Yog-Sothotha ponovno su ujedinjeni. 1112 01:39:13,720 --> 01:39:16,023 Njih dvoje čine jedno. 1113 01:39:16,055 --> 01:39:19,359 Vrijeme je za stare velikane vratiti se! 1114 01:39:26,033 --> 01:39:27,734 Ne opiri se, Rebecca. 1115 01:39:27,769 --> 01:39:31,137 Izabrani smo od strane Starih. 1116 01:39:31,171 --> 01:39:34,975 Sve što se dogodilo dogodilo po njihovom dizajnu. 1117 01:39:36,810 --> 01:39:39,313 Zagrli svoju sestru, Rebecca. 1118 01:39:39,345 --> 01:39:41,649 Zagrli svog oca. 1119 01:39:41,682 --> 01:39:44,051 Zagrlite svoju obitelj. 1120 01:40:02,336 --> 01:40:04,706 Aah! Aah! 1121 01:42:16,537 --> 01:42:17,838 Uđi. 1122 01:42:19,907 --> 01:42:21,542 Samo trenutak. 1123 01:42:22,810 --> 01:42:25,546 gospodine Armitage, kako ti mogu pomoći? 1124 01:42:27,814 --> 01:42:29,282 Zapad. 1125 01:42:42,240 --> 01:42:45,240 Titlovi napravio explosiveskull