1 00:02:51,440 --> 00:02:52,589 Giorgio. 2 00:07:20,400 --> 00:07:21,549 Zašto se tako brzo kotrljaš? 3 00:07:22,600 --> 00:07:24,750 Ne kotrljam se tako brzo. 4 00:07:25,400 --> 00:07:26,628 Je li opet daleko? 5 00:07:27,640 --> 00:07:29,153 Ne, gledaj, 6 00:07:29,640 --> 00:07:31,471 "Castello "Orsino di. 7 00:07:31,800 --> 00:07:32,949 Kako on/to izgleda? 8 00:07:33,800 --> 00:07:36,473 On/to je na brdu, kao u bajci. 9 00:07:39,680 --> 00:07:42,752 Ne, hladno mu je, prehladit ćeš se. 10 00:07:42,920 --> 00:07:44,194 Kad sam primio tvoje pismo, 11 00:07:44,440 --> 00:07:46,317 Vjerovao sam u prevaru. 12 00:07:46,480 --> 00:07:47,230 oprost? 13 00:07:47,600 --> 00:07:52,037 Teško mi je povjerovati da naslijedim dvorac. 14 00:08:03,240 --> 00:08:05,754 Onamo, gospođo, gospođice. 15 00:08:46,840 --> 00:08:48,159 Što, mama, ima? 16 00:08:49,000 --> 00:08:51,992 Ništa, ali skrenuti pozornost gdje hodaš. 17 00:08:52,160 --> 00:08:55,516 Ovaj dio je izgrađen prije 700 godina. 18 00:08:55,800 --> 00:08:58,314 Dobrodošli u dvorac Reilly, dame. 19 00:08:58,480 --> 00:09:00,072 Hladno mu je, mama. 20 00:09:01,680 --> 00:09:03,432 Jesu li sobe spremne? 21 00:09:03,600 --> 00:09:05,397 Naravno. slijedi me 22 00:09:08,440 --> 00:09:11,079 Kako John može biti s njim u srodstvu od vojvotkinje? 23 00:09:11,240 --> 00:09:13,674 Pozvao sam lišenog detektiva 24 00:09:13,840 --> 00:09:16,400 a jedan vas je oporavio, M. Reilly. 25 00:09:16,560 --> 00:09:19,438 Ti si sin vatre vojvotkinjin s.ur, 26 00:09:19,600 --> 00:09:21,955 posljednji iz loze Orsini. 27 00:09:22,120 --> 00:09:25,157 Tata, vjerujem da on/to kaže da si ti vojvoda! 28 00:09:25,320 --> 00:09:29,552 Da, tvoj otac ako nasljednik legitimira naslov, 29 00:09:29,720 --> 00:09:33,474 dvorca i svih dobara da ovaj sadrži. 30 00:09:34,240 --> 00:09:38,199 Bojim se da obitelj izgubio svoje bogatstvo 31 00:09:38,360 --> 00:09:39,634 tijekom rata. 32 00:09:41,680 --> 00:09:43,113 Novca, dakle, nema. 33 00:09:59,760 --> 00:10:00,670 M. giannetti. 34 00:10:01,560 --> 00:10:03,949 Za koliko se može likvidirati 35 00:10:04,200 --> 00:10:05,189 roba domene? 36 00:10:05,360 --> 00:10:06,509 Želite li prodati? 37 00:10:06,960 --> 00:10:09,428 Da, sve. Što prije. 38 00:10:09,720 --> 00:10:11,517 Koliko vrijedi domena? 39 00:10:11,680 --> 00:10:13,193 Teško je reći, 40 00:10:13,360 --> 00:10:17,319 živjela je samo vojvotkinja dvorac, ovih zadnjih 40 godina. 41 00:10:20,840 --> 00:10:22,398 Amerikanci su tamo. 42 00:10:27,880 --> 00:10:31,793 Evo moje s.ur Agnese. Ona/to će napraviti kuhinju i kućanstvo. 43 00:10:31,960 --> 00:10:35,077 Bok, zovem se John Reilly. Ovdje je moja žena Susan 44 00:10:35,240 --> 00:10:36,468 i moja kći Rebecca. 45 00:10:36,760 --> 00:10:40,389 Tvoja soba je tamo i onaj vaše kćeri u blizini. 46 00:10:42,480 --> 00:10:43,629 Tvoja majka i ti 47 00:10:44,240 --> 00:10:47,357 su "signora" i "signorina" "Castello". 48 00:10:47,520 --> 00:10:49,078 Ja sam domaćica. 49 00:10:49,320 --> 00:10:51,436 Jedan ima posla ako želite prodati, 50 00:10:51,760 --> 00:10:54,638 on/to će nam biti potrebno popis robe. 51 00:10:55,480 --> 00:10:57,550 - Inventar? - Upravo tako. 52 00:10:57,840 --> 00:11:00,798 Moram govoriti o tome trgovcima nekretninama. 53 00:11:01,000 --> 00:11:02,035 Oprosti, vrtim. 54 00:11:06,760 --> 00:11:08,990 Spavaš li u dvorcu, Agnese? 55 00:11:09,160 --> 00:11:12,357 Da, imam sobu blizu kuhinje. 56 00:11:15,960 --> 00:11:18,679 Moći ćete se pripremiti drugu sobu? 57 00:11:19,320 --> 00:11:21,072 Čekaš li nekoga? 58 00:11:22,000 --> 00:11:24,673 To je za mog muža. 59 00:11:29,400 --> 00:11:31,595 Pripremit ću drugu sobu. 60 00:11:34,920 --> 00:11:37,912 Na jelovnik večeras, to su špageti bolognaise. 61 00:11:41,880 --> 00:11:44,075 Usavršen je, hvala puno. 62 00:11:50,120 --> 00:11:53,237 Ostajete još kratko vrijeme u castello? 63 00:11:53,720 --> 00:11:55,995 Prodaješ i odlaziš? 64 00:11:57,200 --> 00:11:58,110 Uskoro? 65 00:11:58,280 --> 00:12:00,271 Kada će se sve prilagoditi. 66 00:12:01,200 --> 00:12:02,633 Dobro je. 67 00:12:02,800 --> 00:12:06,349 Prodaš i odeš. 68 00:12:06,520 --> 00:12:07,509 Uskoro. 69 00:12:19,120 --> 00:12:20,235 tko je 70 00:12:20,840 --> 00:12:21,750 ja sam 71 00:12:37,480 --> 00:12:38,799 što hoćeš 72 00:12:41,000 --> 00:12:44,276 Prva nam je noć ovdje, rekao sam sebi 73 00:12:45,640 --> 00:12:48,473 da bi se moglo ponovno krenuti na nulu. 74 00:12:53,880 --> 00:12:56,758 Htio sam leći, Uzela sam svoj lijek za uspavljivanje. 75 00:12:56,920 --> 00:13:00,913 Idem te probuditi, Prekrasan za usnulo drvo. 76 00:13:01,200 --> 00:13:02,838 tako si lijepa... 77 00:13:03,800 --> 00:13:05,028 Johne, molim te... 78 00:13:05,200 --> 00:13:07,156 Meni, Suzie, nedostaješ. 79 00:13:07,640 --> 00:13:09,596 Tako mi nedostaješ! 80 00:13:10,800 --> 00:13:11,755 Stop! 81 00:13:12,760 --> 00:13:16,514 Za Božju ljubav, to je 9 mjeseci da nisam pio! 82 00:13:16,680 --> 00:13:18,875 Bio si divan, trebao bih ti oprostiti. 83 00:13:19,040 --> 00:13:21,759 Htjela bih doista ali ne stižem tamo! 84 00:13:22,080 --> 00:13:23,798 Zašto si onda došao ovamo? 85 00:13:24,160 --> 00:13:25,639 Ona/to spava u blizini! 86 00:13:32,680 --> 00:13:33,874 Oprostite. 87 00:13:35,520 --> 00:13:37,192 Dobro, idem leći. 88 00:13:59,560 --> 00:14:01,437 Treba stati i čekati. 89 00:14:02,200 --> 00:14:05,317 Rekao sam tvojoj majci da ću te vratiti 90 00:14:05,480 --> 00:14:06,708 kući večerati. 91 00:14:06,880 --> 00:14:08,313 Jedan već kasni. 92 00:14:08,760 --> 00:14:10,273 Ide li to iza, JJ? 93 00:14:10,520 --> 00:14:11,430 Da. 94 00:14:20,720 --> 00:14:22,711 - Sjedi ti! - Imam ga. 95 00:14:23,120 --> 00:14:24,792 Sjedi, kažem ti! 96 00:14:25,040 --> 00:14:25,916 Tata! 97 00:14:40,440 --> 00:14:41,350 Becky? 98 00:14:43,800 --> 00:14:44,869 JJ? 99 00:14:47,680 --> 00:14:48,749 JJ? 100 00:18:24,560 --> 00:18:25,470 Mogu li ti pomoći? 101 00:18:25,640 --> 00:18:27,995 Ne-hvala, ja sam samo kupe. 102 00:18:28,320 --> 00:18:29,753 U punoj noći? 103 00:18:29,920 --> 00:18:32,593 pala sam dok tražim toalete. 104 00:18:33,080 --> 00:18:35,674 Bio si budan po nečemu? 105 00:18:35,880 --> 00:18:37,632 Zašto, to je tvoj slučaj? 106 00:18:38,200 --> 00:18:40,794 Starci malo spavaju. 107 00:18:43,000 --> 00:18:45,560 - I ti, jesi li čuo? - Što? 108 00:18:45,720 --> 00:18:48,678 stenjanje. Kao dijete koje plače. 109 00:18:50,240 --> 00:18:51,389 brate moj... 110 00:18:52,640 --> 00:18:54,437 on/to ti nije rekao 111 00:18:56,000 --> 00:18:56,716 povijest? 112 00:18:57,120 --> 00:18:58,678 Hvala, ne pijem. 113 00:19:00,120 --> 00:19:00,757 Koji? 114 00:19:01,880 --> 00:19:03,950 Vojvotkinja je imala sina. 115 00:19:04,520 --> 00:19:05,873 Giorgio. 116 00:19:10,720 --> 00:19:12,358 "Prelijepo dijete". 117 00:19:12,920 --> 00:19:14,717 Zašto on/to nije naslijedio? 118 00:19:15,360 --> 00:19:16,156 On/to je umro 119 00:19:17,200 --> 00:19:19,714 u dobi od 5 godina. 120 00:19:19,880 --> 00:19:21,757 5 godina? Od čega je on/to umro? 121 00:19:22,760 --> 00:19:24,159 Nitko ne zna. 122 00:19:24,520 --> 00:19:26,192 Vojvotkinjin muž... 123 00:19:26,920 --> 00:19:29,753 udala se za Amerikanca tijekom rata, 124 00:19:30,120 --> 00:19:33,749 on/to ih je napustio, nju i malog dječaka. 125 00:19:34,480 --> 00:19:38,359 Kratko vrijeme nakon, Giorgio je pokopan. 126 00:19:38,800 --> 00:19:42,110 Tada je vojvotkinja otpuštena svi 127 00:19:42,880 --> 00:19:44,677 i živio sam. 128 00:19:45,720 --> 00:19:47,438 Ona/to nije napustilo dvorac 129 00:19:47,840 --> 00:19:49,956 tijekom 42 godine! 130 00:19:50,120 --> 00:19:51,917 Sve do svoje smrti. 131 00:19:52,080 --> 00:19:54,150 Gubitak djeteta čini bol... 132 00:19:54,440 --> 00:19:56,192 I čovjek se osjeća krivim. 133 00:19:57,560 --> 00:20:00,279 Kad ga je Amerikanac napustio, 134 00:20:00,520 --> 00:20:04,354 vojvotkinja je postala "pazza".. Luđakinja. 135 00:20:05,680 --> 00:20:09,992 Kažu ljudi iz grada da se osvetila 136 00:20:10,160 --> 00:20:11,878 dok je ubijao dijete. 137 00:20:12,160 --> 00:20:15,038 Gospodine... to je također bilo njegovo/njeno/njegovo dijete. 138 00:20:16,480 --> 00:20:19,756 To je protivno prirodi, protivno Bogu. 139 00:20:20,960 --> 00:20:22,791 Zašto mi sve to govoriš? 140 00:20:22,960 --> 00:20:25,918 Kažu i građani grada 141 00:20:26,680 --> 00:20:29,672 ta noć, kada su ulice puste, 142 00:20:30,720 --> 00:20:34,759 čuje se Giorgio... on/to plače. 143 00:20:35,480 --> 00:20:36,833 Dijete koje plače... 144 00:20:37,000 --> 00:20:38,353 Kažu 145 00:20:38,960 --> 00:20:41,952 da je dvorac uklet. 146 00:20:48,560 --> 00:20:49,993 Knjiga je zelena. 147 00:20:57,880 --> 00:20:59,313 Jezero je plavo. 148 00:21:06,640 --> 00:21:08,358 Cvijet je crven. 149 00:21:12,880 --> 00:21:14,916 Ljubavi moja, ide li to? Što je tamo? 150 00:21:15,080 --> 00:21:17,230 To ide. uvjeravam vas. 151 00:21:18,760 --> 00:21:20,432 Što je to kao cvijeće? 152 00:21:22,480 --> 00:21:25,711 Ne znam, ja sam ih birao oko dvorca. 153 00:21:26,000 --> 00:21:29,595 Dame, počet ću inventar blaga. 154 00:21:29,760 --> 00:21:31,796 Ti me prati za mali posjet? 155 00:21:32,600 --> 00:21:33,635 Ne preporučuje se. 156 00:21:33,800 --> 00:21:36,712 Jedan ostaje na ovom katu. Idi, jedan ide tamo. 157 00:21:39,160 --> 00:21:40,832 Stani. Obratiti pažnju. 158 00:21:41,000 --> 00:21:43,833 Ne brine te za mene, jedan će se zabaviti. 159 00:22:13,440 --> 00:22:14,429 Što? 160 00:22:15,600 --> 00:22:17,875 Soba puna igračaka... 161 00:22:21,280 --> 00:22:23,111 Vjerujem da je to rasadnik. 162 00:22:32,120 --> 00:22:33,348 Pristupi, Beck. 163 00:22:34,720 --> 00:22:35,835 Što je to? 164 00:22:38,720 --> 00:22:41,712 Konj... konjić za ljuljanje! 165 00:22:50,640 --> 00:22:51,277 Što? 166 00:23:08,360 --> 00:23:12,399 Sjednimo na ovaj krevet. Tamo. 167 00:23:13,920 --> 00:23:17,151 Za to vrijeme, Tražim blago. 168 00:23:25,360 --> 00:23:28,113 Čovjek bi rekao da je ovdje netko živio. 169 00:23:33,600 --> 00:23:35,795 Da si vojvotkinja, 170 00:23:35,960 --> 00:23:39,509 gdje je to što bi sakrila svoj nakit? 171 00:23:41,200 --> 00:23:42,394 ne znam 172 00:23:43,800 --> 00:23:45,028 Ispod kreveta? 173 00:23:46,840 --> 00:23:47,909 Zašto ne... 174 00:23:50,560 --> 00:23:52,312 Uvijek se može gledati. 175 00:24:07,760 --> 00:24:08,749 Je li on/to tamo? 176 00:24:10,560 --> 00:24:11,788 Ne, ljubavi moja. 177 00:24:13,400 --> 00:24:14,958 Nema ništa. samo... 178 00:24:16,320 --> 00:24:17,469 od starina. 179 00:24:20,560 --> 00:24:22,118 Nastavimo tražiti. 180 00:25:22,400 --> 00:25:25,198 Ne slažu se kao češkanje? 181 00:25:38,480 --> 00:25:42,234 Beck, samo sekundu. Gledam neke stvari. 182 00:27:12,440 --> 00:27:13,509 Zdravo, maco. 183 00:27:19,560 --> 00:27:21,994 Gdje si, maco? 184 00:27:27,360 --> 00:27:28,315 ideš li kamo 185 00:27:41,280 --> 00:27:42,235 što hoćeš 186 00:27:48,400 --> 00:27:50,755 Kamo ideš, gadna mačko? 187 00:28:09,720 --> 00:28:12,154 To je dovoljno, jedan se vraća gore, sada. 188 00:28:14,720 --> 00:28:15,630 Čekati! 189 00:28:18,200 --> 00:28:20,668 Što je dolje tako važno? 190 00:28:41,080 --> 00:28:43,196 Ostavite me! Idi vidi drugdje! 191 00:28:44,080 --> 00:28:45,035 Bože moj... 192 00:28:49,480 --> 00:28:51,277 Neophodno je da izađem odavde. 193 00:29:34,560 --> 00:29:35,197 Netko tamo? 194 00:29:37,640 --> 00:29:39,676 Jesi li to ti, mačji imbecilu? 195 00:29:46,240 --> 00:29:47,434 Ima li nekoga? 196 00:29:50,440 --> 00:29:51,759 Dođi tamo, maco! 197 00:29:56,400 --> 00:29:59,278 Dođi tamo, maco. 198 00:30:06,520 --> 00:30:08,238 Maco, dođi, ja odlazim. 199 00:30:11,760 --> 00:30:13,113 Tamo sam, tata! 200 00:30:16,160 --> 00:30:17,639 Tata, stižem! 201 00:30:36,840 --> 00:30:39,559 Gdje si prošao? Čuo sam da te otac zove! 202 00:30:39,720 --> 00:30:40,630 Netko je ovdje! 203 00:30:40,800 --> 00:30:42,313 Što? Što se dogodilo? 204 00:30:42,480 --> 00:30:45,836 Otvorio sam vrata a ja sam slijedio mačku ispod. 205 00:30:46,000 --> 00:30:48,639 Jesi li blesav ili što? Mogao si se ozlijediti! 206 00:30:48,880 --> 00:30:49,869 Zapravo, ja... 207 00:30:50,120 --> 00:30:51,519 Ali ti si ranjen. 208 00:30:52,040 --> 00:30:54,190 Samo rez. To je bilo što. 209 00:30:55,280 --> 00:30:58,556 - Gdje si prošao? - Ozlijedila se zbog tebe. 210 00:30:58,720 --> 00:31:01,678 Što si napravio? Bila je sa mnom. 211 00:31:01,840 --> 00:31:02,875 Koju ispriku imate ovaj put? 212 00:31:03,040 --> 00:31:04,393 Jedan ga neće šutnuti! 213 00:31:04,560 --> 00:31:06,232 Možete li to nadzirati, zar ne? 214 00:31:06,400 --> 00:31:08,391 Slušati! Netko je ovdje! 215 00:32:29,680 --> 00:32:33,150 Rebecca, obećaj mi više da bi to ikad. 216 00:32:33,320 --> 00:32:35,754 Da me šetaš kao neko normalan? 217 00:32:37,240 --> 00:32:40,312 Ako želite posjetiti dvorac ili grad, 218 00:32:40,480 --> 00:32:42,675 reci-the-ja i ja ću te pratiti. 219 00:32:43,280 --> 00:32:46,352 Mama, to je moj hendikep! 220 00:32:47,880 --> 00:32:51,031 To je moj izazov, Moram se snaći sam. 221 00:32:51,200 --> 00:32:53,316 I dobro se snalaziš. Oprostite. 222 00:32:53,480 --> 00:32:56,153 - Ti ovdje nemaš prijatelja... - Prijatelj bi mi povjerovao! 223 00:32:56,320 --> 00:32:58,390 slušaj me, ima netko ovdje. 224 00:32:58,560 --> 00:33:00,471 Dosta o tome. idi, 225 00:33:00,640 --> 00:33:02,437 stavite naočale, jedan ide na ručak. 226 00:33:02,960 --> 00:33:06,430 Ljubavi moja, želim da znaš da sam ti prijatelj 227 00:33:06,600 --> 00:33:10,115 i da ću uvijek biti tu za vas. 228 00:33:10,680 --> 00:33:12,716 Samo, vi sami stvarajte ideje 229 00:33:12,880 --> 00:33:16,031 jer biste htjeli imati prijatelj ovdje. 230 00:33:48,600 --> 00:33:50,670 Ima li ovdje mačke, Agnese? 231 00:33:50,840 --> 00:33:54,549 Ne, nego Gabriela obožavao mačke. 232 00:33:54,720 --> 00:33:57,598 Gabriela... je li to bila vojvotkinja? 233 00:33:58,120 --> 00:33:59,394 jeste li znali 234 00:33:59,560 --> 00:34:03,792 Da, bila sam domaća kad je bila tinejdžerka. 235 00:34:03,960 --> 00:34:05,154 Kako je bilo? 236 00:34:05,400 --> 00:34:08,836 Imala je sve što je željela. inače... 237 00:34:09,640 --> 00:34:10,550 Je li bila/bila lijepa? 238 00:34:10,880 --> 00:34:12,154 Bila je lijepa. 239 00:34:16,360 --> 00:34:17,110 Što? 240 00:34:17,320 --> 00:34:19,914 Kao ti. Ali jedi, premršav si. 241 00:34:20,480 --> 00:34:22,436 istina je, ona/to ima ptičji apetit. 242 00:34:22,800 --> 00:34:24,756 Amerikanci ne jedi dovoljno. 243 00:34:24,920 --> 00:34:28,196 Podijeliti jedan obrok, čini li to obitelj, zar ne? 244 00:35:46,360 --> 00:35:47,918 Ovo ogledalo se samo slomilo! 245 00:35:50,840 --> 00:35:53,400 To je buket. Osim toga 7 godina nesreće! 246 00:35:55,520 --> 00:35:57,158 Postavka je bila iskrivljena. 247 00:35:57,800 --> 00:35:59,756 Ove stvari su tako stare. 248 00:36:01,160 --> 00:36:04,038 Možda razlika u temperaturi iznenada... 249 00:36:04,200 --> 00:36:06,350 Ili netko drugi u dvorac! 250 00:37:23,200 --> 00:37:24,315 tko je tamo 251 00:37:24,840 --> 00:37:25,875 tko si ti 252 00:37:33,160 --> 00:37:34,354 Znam da si tu! 253 00:37:41,600 --> 00:37:42,828 Ima netko! 254 00:37:43,840 --> 00:37:45,558 - Što se događa? - Noćna mora? 255 00:37:45,720 --> 00:37:48,792 Bio je netko, siguran sam u to. 256 00:37:48,960 --> 00:37:51,394 Smiri se, vjerujem ti. Idem potražiti. 257 00:37:51,560 --> 00:37:53,039 Tata, obrati pozornost. 258 00:37:53,280 --> 00:37:55,111 Ne brini. stižem. 259 00:37:55,320 --> 00:37:57,550 Smiri te, ljubavi moja. tamo sam. 260 00:40:52,320 --> 00:40:53,673 JJ? 261 00:41:45,000 --> 00:41:46,558 Moj mali dječak... 262 00:41:51,760 --> 00:41:55,673 Vaša kći je nešto čula ove noći 263 00:41:55,840 --> 00:41:59,037 i osjetio prisutnost u podrumu, 264 00:41:59,480 --> 00:42:00,515 jel to dobro? 265 00:42:01,600 --> 00:42:04,910 Ali nisi vidio nikoga, ako dobro razumijem? 266 00:42:05,120 --> 00:42:07,190 Ne, ali čula sam suze. 267 00:42:08,960 --> 00:42:11,428 Čuo si da plačeš Signora Reilly? 268 00:42:14,600 --> 00:42:15,669 br. 269 00:42:29,080 --> 00:42:30,069 Što je on/to rekao? 270 00:42:30,240 --> 00:42:34,995 Da su vrata zatvorena i da ga ima tragova provale. 271 00:42:35,480 --> 00:42:38,631 Nitko izvana nije ušao u dvorac. 272 00:42:39,360 --> 00:42:42,796 Ali nećete biti sigurni u to ako ne tražite. 273 00:42:44,720 --> 00:42:47,996 Ima više od 150 komada do dvorca Orsini. 274 00:42:48,720 --> 00:42:51,757 Ne može se napraviti nikakvo istraživanje s tako malo dokaza. 275 00:42:53,160 --> 00:42:55,628 Moja kći potvrđuje da je čula nešto. 276 00:42:56,080 --> 00:42:57,559 To je sigurno slučaj. 277 00:42:58,320 --> 00:43:01,790 Ima mnogo buke u dvorcu, posebno noću. 278 00:43:02,200 --> 00:43:04,077 Svi vjeruju da ja izmišljam. 279 00:43:04,320 --> 00:43:06,436 Ne, vjerujem da nisi razumio. 280 00:43:06,600 --> 00:43:09,319 Ti si taj koji ne razumije! 281 00:43:09,480 --> 00:43:13,155 Jedan te čeka da ste pretražili dvorac! 282 00:43:15,920 --> 00:43:17,797 I to kažete sami ogledalo? 283 00:43:18,160 --> 00:43:20,833 Kako si ozlijeđen u ruku? 284 00:43:22,080 --> 00:43:26,358 Misliš li na mene? Zašto bih razbio ogledalo? 285 00:43:27,240 --> 00:43:29,595 Što si vidio ometati te možda. 286 00:43:36,800 --> 00:43:39,234 Johne, malo je spavala posljednja noć. 287 00:43:39,400 --> 00:43:41,834 Kao i mi. Imam ti nešto pokazati. 288 00:43:42,000 --> 00:43:42,750 Što dakle? 289 00:43:42,920 --> 00:43:45,195 Dođi, potrebno je da to vidiš. 290 00:43:52,680 --> 00:43:53,669 Evo, Susan. 291 00:43:58,840 --> 00:44:00,751 Bizarno je, nestala je. 292 00:44:02,560 --> 00:44:06,394 Bila je tu i fotografija dječaka koji je izgledao kao JJ. 293 00:44:07,280 --> 00:44:10,397 Uvjeravam vas, dvojnik JJ-a! Ona/to je bilo tamo. 294 00:44:11,320 --> 00:44:12,719 Tko je "Giorgio?" 295 00:44:12,880 --> 00:44:16,031 Vojvotkinjin sin. Umro je prije 5 godina. 296 00:44:16,200 --> 00:44:17,918 Johne, stani. Nije smiješno! 297 00:44:18,080 --> 00:44:20,469 Kad sam sinoć vidio fotografiju, 298 00:44:21,080 --> 00:44:24,516 Mislio sam da je JJ. 299 00:44:25,800 --> 00:44:28,758 - O čemu pričaš? - Osjetio sam prisutnost JJ-a. 300 00:44:31,640 --> 00:44:33,835 I ja to ponekad osjećam. 301 00:44:34,080 --> 00:44:37,277 Ne radi se o tome, on/to je stvarno bio tamo. 302 00:44:42,160 --> 00:44:46,233 Znam, za to je da sam htio da policija pretražuje 303 00:44:46,480 --> 00:44:48,277 i pronaći nešto. 304 00:44:48,720 --> 00:44:49,596 On/to je umro. 305 00:44:55,120 --> 00:44:56,599 JJ je umro. 306 00:45:00,360 --> 00:45:01,076 ja znam 307 00:45:01,800 --> 00:45:03,916 Stop! Nisi više dijete! 308 00:45:04,160 --> 00:45:06,230 On/to je umro, ja sam bio od toga, ali sluša, 309 00:45:06,400 --> 00:45:08,868 njegova/njena/njegova duša, njegov/njezin/njegov duh je bio tamo! 310 00:45:09,040 --> 00:45:10,792 Agnese kaže da je dvorac uklet. 311 00:45:11,040 --> 00:45:15,192 Ne, to je vaša savjest. Vi poričete stvarnost, a da vam ne polaže račun o njoj. 312 00:45:16,360 --> 00:45:17,270 Tamo je drugačije. 313 00:45:17,640 --> 00:45:19,790 Ne, ne od svega! Nikada nije vaša greška! 314 00:45:19,960 --> 00:45:22,155 Bio si alkoholičar zbog tvog oca 315 00:45:22,320 --> 00:45:24,914 i okrenuo fakultet jer politički nekorektan. 316 00:45:25,080 --> 00:45:26,911 - I tu, koristiš JJ. - Ne! 317 00:45:27,080 --> 00:45:28,957 Ako! To nije duh JJ-a, 318 00:45:29,200 --> 00:45:30,633 to si ti, Johne! 319 00:45:31,120 --> 00:45:34,078 Ti si taj koji je vozio dok si pijan! 320 00:45:34,880 --> 00:45:37,519 Vratio si slijepu Becky i ubili našeg sina! 321 00:45:37,760 --> 00:45:39,716 I da li sada, kažnjavam sebe? 322 00:45:40,400 --> 00:45:42,868 Da, Bog to nije stvorio. 323 00:45:43,320 --> 00:45:45,515 On/to vam je dopustio da ga povučete sebi bez struganja. 324 00:45:47,560 --> 00:45:49,118 Što želiš da napravim? 325 00:45:49,480 --> 00:45:51,755 Bilo bi mi draže da sam to ja! 326 00:45:53,000 --> 00:45:54,353 ja također. 327 00:48:38,720 --> 00:48:40,597 Međunarodni jezik... 328 00:48:43,800 --> 00:48:46,473 Ne, oprostite, ne pušim. 329 00:48:50,000 --> 00:48:52,673 Mogu li vam ponuditi čašu? 330 00:48:55,360 --> 00:48:57,316 Dajte dami što ona/to želi. 331 00:49:00,200 --> 00:49:01,553 Jeste li čuli? 332 00:49:15,440 --> 00:49:16,589 Ista stvar. 333 00:49:21,880 --> 00:49:23,199 To je ono što ti... 334 00:49:27,240 --> 00:49:28,559 Uznemiren sam, Joe. 335 00:49:32,360 --> 00:49:35,113 On/to vam pokušava reći da on/to zatvara bar. 336 00:49:36,640 --> 00:49:37,629 Drži se dakle... 337 00:49:39,200 --> 00:49:41,156 Zatvara mi ga, da! 338 00:49:42,800 --> 00:49:44,472 Trebao bi se vratiti kući. 339 00:49:52,680 --> 00:49:55,558 Tako je, shvatio sam. 340 00:49:56,640 --> 00:49:59,632 odlazim, Izazvao sam dovoljno takvih problema. 341 00:49:59,800 --> 00:50:01,597 Stani, za tvoju bol, Joe. 342 00:50:04,760 --> 00:50:07,399 Za nju je, daj mu što ona/to želi. 343 00:50:08,480 --> 00:50:09,310 Što? 344 00:50:13,680 --> 00:50:16,035 Imam li za tebe čašu vina, ne? 345 00:50:17,520 --> 00:50:21,433 Znam jedno malo prijateljsko mjesto 346 00:50:21,600 --> 00:50:24,637 otvorenu cijelu noć. 347 00:50:28,480 --> 00:50:29,435 izvrsno! 348 00:50:44,600 --> 00:50:45,430 Tišina! 349 00:50:46,320 --> 00:50:48,151 Ovdje buka brzo kruži. 350 00:50:49,400 --> 00:50:51,436 Ne radi se o uznemiravanju. 351 00:53:44,080 --> 00:53:45,991 Kakav si grubijan... 352 00:53:46,840 --> 00:53:48,034 Ako ti se sviđa, 353 00:53:49,680 --> 00:53:51,193 potrebno je da odete. 354 00:53:52,080 --> 00:53:53,479 uznemiren sam. 355 00:53:58,440 --> 00:53:59,509 Ne, doista... 356 00:54:01,040 --> 00:54:02,678 bilo je jako dobro ali... 357 00:54:03,520 --> 00:54:04,839 Neophodno je da odete. 358 00:54:08,680 --> 00:54:09,669 Što? 359 00:54:17,160 --> 00:54:18,354 ja sam zvijer... 360 00:54:26,240 --> 00:54:26,956 Uzmi ih. 361 00:54:29,280 --> 00:54:30,235 Uzmi ih! 362 00:56:28,480 --> 00:56:29,469 M. policajac. 363 00:56:30,840 --> 00:56:33,832 Došao sam vidjeti tebe. Sami zajedno. 364 00:56:35,040 --> 00:56:36,678 I ti ćeš me vidjeti. 365 00:56:37,520 --> 00:56:38,589 što hoćeš 366 00:56:40,560 --> 00:56:42,357 Pomozite nam da se oporavimo Sylvana Lucci. 367 00:56:42,680 --> 00:56:43,430 WHO? 368 00:56:43,760 --> 00:56:45,876 Ona/to se nije vratilo jučer kod kuće. 369 00:56:47,880 --> 00:56:49,438 Nisam obaviješten ni o čemu. 370 00:56:50,920 --> 00:56:52,956 Zadnji put kad je to netko vidio, 371 00:56:54,160 --> 00:56:55,957 otišla je s tobom u dvorac. 372 00:56:58,560 --> 00:57:00,039 Ona/to nije ovdje. 373 00:57:00,800 --> 00:57:03,837 Nitko to više nije vidio od sinoć. 374 00:57:04,800 --> 00:57:06,028 Ona/to nije ovdje. 375 00:57:08,760 --> 00:57:10,239 Mogu li baciti .il? 376 00:57:11,520 --> 00:57:13,750 Jučer ste odbili. 377 00:57:14,080 --> 00:57:16,116 Ti si ta koja odbija, sada. 378 00:57:16,800 --> 00:57:17,949 Nekima što smeta? 379 00:57:18,120 --> 00:57:20,190 To je samo da mi dosadi. 380 00:57:21,880 --> 00:57:24,348 Sylvana Lucci ima malo dijete. 381 00:57:24,640 --> 00:57:26,835 Drugim riječima, majka je nestala. 382 00:57:27,080 --> 00:57:27,796 Jesam li osumnjičen? 383 00:57:28,120 --> 00:57:29,155 Je li počinjen zločin? 384 00:57:29,400 --> 00:57:31,311 Ne. Beskorisno je tražiti, dakle. 385 00:57:31,560 --> 00:57:34,791 Onda dođi na stanicu odgovoriti na neka pitanja. 386 00:57:35,960 --> 00:57:38,315 Ne prije nego što je progovorio mom odvjetniku. 387 00:57:41,920 --> 00:57:43,592 Jesi li doveo ženu ovamo? 388 00:57:44,840 --> 00:57:45,909 Bio sam sam. 389 00:57:47,080 --> 00:57:48,513 Bio si pijan! 390 00:58:13,080 --> 00:58:14,718 tko si ti 391 00:58:17,320 --> 00:58:18,435 što hoćeš 392 00:58:26,920 --> 00:58:29,593 oslobodi me! Prijatelj sam policajaca. 393 00:58:32,680 --> 00:58:33,317 U pomoć! 394 00:59:00,680 --> 00:59:04,468 Oslobodi me. ja imam dijete 395 00:59:39,680 --> 00:59:40,954 Molim! 396 01:00:52,520 --> 01:00:53,873 Ne slušaš me! 397 01:00:54,040 --> 01:00:56,395 slušam te ali ne slažem se. 398 01:00:56,560 --> 01:00:58,630 Ako on/to uvijek pije, on/to nas treba! 399 01:00:58,800 --> 01:01:00,279 Umoran sam, Becky. 400 01:01:02,400 --> 01:01:04,675 tako sam umoran... 401 01:01:05,880 --> 01:01:08,235 Ako jedno ostane zajedno, jedan od nas će završiti lud. 402 01:01:10,560 --> 01:01:14,075 Kad bi se to dogodilo kako ti kažeš, 403 01:01:14,240 --> 01:01:15,912 nema dokaza protiv tebe. 404 01:01:16,080 --> 01:01:17,559 Ništa drugo se nije dogodilo. 405 01:01:17,800 --> 01:01:20,109 Zatim će povratiti gospođu Lucci 406 01:01:20,280 --> 01:01:24,432 ili će naći objašnjenje i bit ćete oslobođeni. 407 01:01:28,040 --> 01:01:32,318 Vi naravno poznajete ovu damu je policajčeva ljubavnica. 408 01:01:32,680 --> 01:01:33,317 Što? 409 01:01:33,760 --> 01:01:36,479 To je prostitutka, ona/to je morala pogoditi sebe/se cijeli grad. 410 01:01:37,120 --> 01:01:38,314 Uključujući i mene. 411 01:01:38,840 --> 01:01:42,071 Ali drugi muškarci nije mu napravio dijete. 412 01:01:43,480 --> 01:01:44,799 Je li dijete od njega? 413 01:01:46,320 --> 01:01:49,198 Ille poriče ali svi to znaju. 414 01:01:50,040 --> 01:01:51,678 Šarmantan mali dječak. 415 01:01:52,600 --> 01:01:54,795 Ne može se dokazati ništa protiv tebe. 416 01:02:32,240 --> 01:02:36,313 Bio je to moj s.ur, pronašla je Sylvaninu torbu. 417 01:02:37,080 --> 01:02:38,559 Njegova/njezina/njegova torbica, želim reći. 418 01:02:38,720 --> 01:02:39,914 Ona/to će to zaboraviti. 419 01:02:40,960 --> 01:02:43,269 Žena ne zaboravlja njegova/njezina/njegova torbica. 420 01:02:44,880 --> 01:02:47,838 Bojim se da će te zaustaviti, sada. 421 01:02:48,000 --> 01:02:48,796 Što? 422 01:02:49,320 --> 01:02:51,788 To je smiješno! Nisam napravio ništa! 423 01:02:53,480 --> 01:02:54,708 Ako policija pronađe torbu... 424 01:02:59,800 --> 01:03:00,869 Što će netko napraviti? 425 01:03:02,160 --> 01:03:05,914 Ja sam vaš odvjetnik, vjerujem vam. To nije dokaz. 426 01:03:06,400 --> 01:03:09,073 A onda, zašto bi to rekao jedan policajcima? 427 01:03:09,240 --> 01:03:11,470 kunem ti se da ga nemam ništa čini. 428 01:03:11,680 --> 01:03:13,079 Slažemo se. 429 01:03:13,400 --> 01:03:15,072 Agnese će mi dati torbu. 430 01:03:15,320 --> 01:03:18,471 Ja ću ga zadržati dok se ne oporavi gospođa Lucci. 431 01:03:21,120 --> 01:03:25,033 Ostaje samo pričati novac, sada. 432 01:03:28,080 --> 01:03:29,513 ne razumijem... 433 01:03:30,400 --> 01:03:33,233 Budući da se vaš posao komplicira, 434 01:03:33,760 --> 01:03:36,035 Moram povećati svoje naknade. 435 01:03:37,640 --> 01:03:38,390 To je ucjena! 436 01:03:40,680 --> 01:03:41,795 Vrste izvanbračnog djeteta. 437 01:03:44,960 --> 01:03:47,315 On/vrijeme je da znaš istinu. 438 01:03:47,560 --> 01:03:48,879 O cemu pricas? 439 01:03:49,040 --> 01:03:52,191 Govorim o prvoj ženi tvog oca. 440 01:03:52,960 --> 01:03:54,154 Kakav skandal... 441 01:03:54,800 --> 01:03:57,792 Vojvotkinja od Orsina koja se udaje za američkog vojnika! 442 01:03:59,400 --> 01:04:00,469 Vojvotkinja? 443 01:04:00,640 --> 01:04:03,029 Da, vjenčali su se i dobio dijete. 444 01:04:03,360 --> 01:04:08,150 Onda je vašem ocu bilo dosta i pobjegao 445 01:04:08,480 --> 01:04:10,710 sa svojom/njom/njegovom mladom s.ur u Americi. 446 01:04:12,560 --> 01:04:14,949 Moji roditelji nikad mi nije pričao o tome. 447 01:04:15,120 --> 01:04:16,633 Zašto bi uspjeli? 448 01:04:17,000 --> 01:04:20,788 Vojvotkinja se nije mogla razvesti, ona/to je plemstvo. 449 01:04:22,240 --> 01:04:26,279 Brak između vašeg oca i njegova/njezina/njegova s.ur je stoga nelegitimna. 450 01:04:29,800 --> 01:04:32,712 Tvoj otac nikada nije bio oženjen svojoj majci! 451 01:04:33,080 --> 01:04:34,672 To si ti, Giovanni, 452 01:04:34,920 --> 01:04:36,114 vanbračno dijete. 453 01:07:06,360 --> 01:07:07,998 Voljeni, idi gore autom. 454 01:07:09,080 --> 01:07:11,196 - Moram se oprostiti. - Ne, idi gore! 455 01:07:12,640 --> 01:07:14,676 - Ideš li kamo? - Jedan odlazi. 456 01:07:14,840 --> 01:07:17,149 Slušaj me, zaustavit će me. 457 01:07:17,320 --> 01:07:18,196 Zašto? 458 01:07:18,360 --> 01:07:20,510 Nisu se uvijek oporavili ova djevojka. 459 01:07:20,680 --> 01:07:23,956 Doveo si prostitutku kući! I Betty je bila tamo. 460 01:07:24,120 --> 01:07:26,475 Ako odeš, Činit ću se krivim! 461 01:07:26,640 --> 01:07:28,471 Trebao sam otići prije 2 godine. 462 01:07:29,800 --> 01:07:30,835 Ako vam se sviđa... 463 01:07:31,800 --> 01:07:32,437 Preklinjem vas za to. 464 01:07:32,600 --> 01:07:35,910 Daješ bič za taj te bičuje, ja tu ništa ne mogu. 465 01:07:38,840 --> 01:07:39,716 Bič? 466 01:07:41,800 --> 01:07:43,518 Zašto je imala bič? 467 01:07:45,760 --> 01:07:47,990 Znam što se dogodilo! 468 01:07:48,360 --> 01:07:49,679 I mogu to dokazati! 469 01:07:49,880 --> 01:07:51,029 Zbogom, tata! 470 01:07:51,200 --> 01:07:53,794 Uskoro, ljubavi moja, Obećavam ti to! 471 01:08:05,840 --> 01:08:07,671 Ožalošćen sam, gospođo Reilly, 472 01:08:07,840 --> 01:08:11,833 ali moramo uzeti svog muža policiji. 473 01:08:12,560 --> 01:08:14,994 siguran sam da će on/to moći objasniti samo sebe. 474 01:08:15,240 --> 01:08:16,639 One must search the castle. 475 01:08:16,800 --> 01:08:20,110 Učinite svoj posao, my daughter and I return to Rome. 476 01:08:20,280 --> 01:08:24,193 You should remain to Orsino odgovoriti na neka pitanja. 477 01:08:24,360 --> 01:08:26,078 One ignores everything of this history! 478 01:08:26,240 --> 01:08:30,791 Moramo vas ispitati. Ali prvo, vaš suprug. 479 01:08:53,840 --> 01:08:55,717 Hvala vam na suradnji. 480 01:08:55,880 --> 01:08:58,155 Ti nas čuvaj protiv naše volje. 481 01:08:58,320 --> 01:08:59,548 Gdje se nalazi Agnese? 482 01:09:00,440 --> 01:09:01,668 I don't know anything of it. 483 01:09:02,840 --> 01:09:05,673 Jedan je to htio pozdraviti ali jedan ga nije našao. 484 01:09:14,400 --> 01:09:15,913 Gdje je stubište? 485 01:09:17,600 --> 01:09:19,556 Someone must remain with my daughter. 486 01:09:22,400 --> 01:09:24,550 To je policajac, on/ono će ostati s vama. 487 01:09:26,160 --> 01:09:27,878 Što se, mama, događa? 488 01:09:45,960 --> 01:09:46,995 Što sviraš? 489 01:09:47,160 --> 01:09:50,755 Rebecca je u pravu, postoji netko u ovom dvorcu. 490 01:09:53,240 --> 01:09:54,036 Bog ti oprašta. 491 01:09:59,720 --> 01:10:00,994 I ima. 492 01:10:01,560 --> 01:10:03,118 Ništa od kamenja! 493 01:10:03,800 --> 01:10:04,915 On/to nije tamo! 494 01:10:05,080 --> 01:10:06,593 - WHO? - Giorgio od Orsina! 495 01:10:07,160 --> 01:10:08,957 Nikada nije pokopan! 496 01:10:09,240 --> 01:10:10,639 On/to živi! 497 01:10:11,720 --> 01:10:14,632 Zar dakle ne razumijete? On/to je u ovom dvorcu! 498 01:10:15,680 --> 01:10:16,590 Gdje je moj s.ur? 499 01:10:16,760 --> 01:10:19,069 ignoriram to. On/to ga je možda uklonio! 500 01:10:19,240 --> 01:10:20,639 Pratite nas, M. Reilly. 501 01:10:20,800 --> 01:10:23,872 Što? Mala minuta. slušaj me! 502 01:10:24,040 --> 01:10:27,715 Idi na pod, u vojvotkinjinoj sobi. 503 01:10:27,880 --> 01:10:31,873 Ona/ono ima bič! Za što napraviti? Na kome ga je ona/to koristila? 504 01:10:32,960 --> 01:10:35,793 razmisli! Nikoga nije puštala ući. 505 01:10:35,960 --> 01:10:39,111 A tko je bio tamo od polaska? Njegov/njezin/njegov sin! 506 01:10:39,680 --> 01:10:42,274 Nije umro! Sakrila je to! 507 01:10:42,880 --> 01:10:44,916 Ona/to je od toga napravila svog žrtvenog jarca 508 01:10:45,160 --> 01:10:47,310 da se osveti svom/njezinom mužu tko je otišao! 509 01:10:47,480 --> 01:10:48,435 Vrlo inteligentan. 510 01:10:48,640 --> 01:10:52,474 On je taj koji je razbio ogledalo, koji je prišao Rebecci! 511 01:10:52,680 --> 01:10:55,672 Vjerujte mi, potrebno je da ste pretražili dvorac! 512 01:11:20,400 --> 01:11:21,355 Bože moj! 513 01:11:22,280 --> 01:11:23,713 Zaustavljam vas, M. Reilly. 514 01:11:24,120 --> 01:11:25,030 Što? 515 01:11:25,480 --> 01:11:27,755 Nisam ja. Zašto bih to imao? 516 01:11:28,560 --> 01:11:31,836 Sve što kažeš moći će se zadržati protiv vas. 517 01:11:39,000 --> 01:11:41,594 Nisam ja, kunem se! pomozi mi! 518 01:11:41,760 --> 01:11:44,752 Molim te, pomozi mi. Ja sam nevin! 519 01:12:00,240 --> 01:12:02,356 Grimaldi i Benedetti ovdje će prenoćiti. 520 01:12:02,760 --> 01:12:06,514 Proći ćete pored policije sutra s tvojom kćeri. 521 01:12:09,200 --> 01:12:10,519 Razuman. Hvala. 522 01:12:12,040 --> 01:12:13,029 Hoće li to proći? 523 01:12:30,920 --> 01:12:32,478 Može li se dobiti voda? 524 01:13:30,040 --> 01:13:32,349 Nađi mi nekoga koji govori engleski! 525 01:13:49,280 --> 01:13:52,238 M. policajac, jesi li voljan poslušati me? 526 01:13:53,240 --> 01:13:54,958 Odgovarate li na moja pitanja? 527 01:13:55,120 --> 01:13:59,238 Razumno, ali uzmi moju obitelj daleko od ovog dvorca! 528 01:14:01,160 --> 01:14:02,115 Zašto? 529 01:14:02,680 --> 01:14:06,150 Tamo je manijak, oni su u opasnosti! 530 01:14:06,360 --> 01:14:09,591 I to je taj "manijak", Giorgio od Orsina? 531 01:14:09,760 --> 01:14:13,594 Vidjeli ste ovaj prazan lijes. Zašto ga zakopati ako je prazan? 532 01:14:13,760 --> 01:14:15,637 Bilo je to prije 40 godina. 533 01:14:16,280 --> 01:14:19,317 Jučerašnji dan me zanima. Zašto ubiti Sylvanu? 534 01:14:19,480 --> 01:14:22,074 Ubija me da ti to kažem jer za malo vremena, 535 01:14:22,240 --> 01:14:24,310 Nisam ga ubio! To je on! 536 01:14:35,800 --> 01:14:38,268 To je dovoljno za vaše povijesti. 537 01:14:39,640 --> 01:14:41,073 Reci mi istinu. 538 01:14:55,200 --> 01:14:57,953 Jedan je tražio vode. Acqua. Stiže li ona/to? 539 01:15:02,080 --> 01:15:03,513 idem tamo. 540 01:15:07,040 --> 01:15:08,314 Ona/to stiže, ljubavi moja. 541 01:15:38,640 --> 01:15:40,278 Čovjek će uzeti sebe/sebe od toga, ljubavi moja. 542 01:15:40,640 --> 01:15:42,676 Jedan će se uskoro vratiti kući. 543 01:15:46,520 --> 01:15:47,748 Ti vjeruješ što je to tata ubojica? 544 01:15:51,360 --> 01:15:52,554 Da, vjerujete. 545 01:15:54,040 --> 01:15:55,359 Vjerujete da je on/to ubio JJ. 546 01:15:58,480 --> 01:16:00,675 Mora da ti se JJ sviđa više od mene. 547 01:16:01,200 --> 01:16:02,599 Zašto to kažeš? 548 01:16:03,080 --> 01:16:05,355 Mrzite sami sebe otkad je umro. 549 01:16:06,240 --> 01:16:07,229 ljubavi moja... 550 01:16:09,600 --> 01:16:11,511 Jednom se sviđate svi, 551 01:16:11,760 --> 01:16:13,478 znaš li to, ne? 552 01:16:13,720 --> 01:16:14,391 Da. 553 01:16:14,800 --> 01:16:18,713 I što god se dogodi, tvoj otac treba naše molitve. 554 01:16:19,840 --> 01:16:20,989 Molite onda sa mnom. 555 01:16:27,480 --> 01:16:29,118 Nebeski otac, 556 01:16:29,400 --> 01:16:31,789 ako ti se sviđa, čuvaj nas, 557 01:16:32,040 --> 01:16:35,191 zaštiti nas u ovom razdoblju nemira. 558 01:16:35,800 --> 01:16:38,598 I pomozi mojoj majci da oprostim svome ocu. 559 01:16:39,880 --> 01:16:40,835 Bože, 560 01:16:41,800 --> 01:16:44,712 učini to našom obitelji ponovno je ujedinjen. 561 01:16:55,760 --> 01:16:57,716 Hoće li netko obavijestiti sutra ujutro, u redu? 562 01:16:58,720 --> 01:17:00,711 Evo, vratile su mi se migrene. 563 01:17:00,920 --> 01:17:02,831 Imam tvoje lijekove. 564 01:17:05,800 --> 01:17:08,439 mislio sam da bi bilo što bilo više ikad normalno. 565 01:17:11,080 --> 01:17:12,274 Gdje je ova voda? 566 01:17:12,880 --> 01:17:13,710 slušaš li me 567 01:17:14,840 --> 01:17:16,398 Da, ljubavi moja, slušam te. 568 01:17:16,800 --> 01:17:19,678 Stavila sam malo sebi da je normalnije, 569 01:17:20,320 --> 01:17:21,309 Ne volim normalno. 570 01:17:23,520 --> 01:17:24,635 Ne, doista! 571 01:17:25,600 --> 01:17:26,999 Sada sam stavio malo sebi 572 01:17:27,320 --> 01:17:30,232 od svih ovih glupih stvari, auto, 573 01:17:31,040 --> 01:17:32,268 ples na kraju godine... 574 01:17:49,640 --> 01:17:51,471 Kad ću imati dečka, 575 01:17:51,840 --> 01:17:54,229 to će nužno biti netko od dobra 576 01:17:55,080 --> 01:17:57,514 budući da će se on/to staviti od toga da sam slijep. 577 01:17:57,760 --> 01:18:01,389 Ja ću procijeniti što on/to uistinu jest, ne na njegov/njezin/njegov izgled. 578 01:18:06,080 --> 01:18:07,479 Bit će to ljubav, 579 01:18:08,680 --> 01:18:10,033 velika ljubav. 580 01:18:16,200 --> 01:18:17,519 to si ti! 581 01:19:08,240 --> 01:19:10,959 Ako ti se sviđa, 582 01:19:11,160 --> 01:19:13,628 odgovorio sam na sva vaša pitanja 583 01:19:14,320 --> 01:19:15,958 i sada, 584 01:19:16,120 --> 01:19:19,635 uzmi moju kćer i ženu daleko od ovog dvorca! 585 01:19:20,560 --> 01:19:22,357 Ovdje se ne naređuje. 586 01:19:22,560 --> 01:19:26,439 A vi ćete odgovoriti na naša pitanja kao što se to čeka od tebe. 587 01:19:27,960 --> 01:19:31,236 Sad mi reci zašto si ubio Sylvanu. 588 01:19:31,480 --> 01:19:33,311 Nisam ga ubio, Poljubio sam ga! 589 01:21:19,840 --> 01:21:22,115 Zašto me to tjeraš? 590 01:21:25,880 --> 01:21:27,074 što hoćeš 591 01:21:35,400 --> 01:21:38,870 Molim te, ostavi me! 592 01:21:39,280 --> 01:21:41,999 Policija je tu, ona/to će te zaustaviti! 593 01:23:07,160 --> 01:23:07,910 Stop! 594 01:23:09,640 --> 01:23:10,356 Oslobodite ga! 595 01:23:14,520 --> 01:23:15,270 Oslobodite ga! 596 01:23:16,600 --> 01:23:17,635 Uzmi me! 597 01:23:18,800 --> 01:23:20,836 Idi, uzmi me! 598 01:23:26,600 --> 01:23:28,716 Spasi, mama! 599 01:28:04,800 --> 01:28:06,916 Mama, on/to je tu, on/to stiže! 600 01:28:20,160 --> 01:28:20,797 Giorgio! 601 01:30:45,600 --> 01:30:46,874 oprosti mi 602 01:30:48,920 --> 01:30:50,194 uznemiren sam. 603 01:30:51,560 --> 01:30:53,118 sviđaš mi se. 604 01:30:58,200 --> 01:30:58,996 sviđaš mi se.