1 00:00:15,920 --> 00:00:16,920 Cześć! 2 00:00:17,160 --> 00:00:19,280 Mamo, gdzie jesteś? 3 00:00:20,280 --> 00:00:23,320 jestem w pracy. Jak się masz? 4 00:00:23,480 --> 00:00:25,360 Dlaczego nie możesz wrócić do domu? 5 00:00:25,560 --> 00:00:26,640 Ludzie mnie tu potrzebują, ale niedługo będę w domu. 6 00:00:26,800 --> 00:00:31,520 Dobry. Chciałbym, żebyś tu był. Tata jest bardzo zdenerwowany. 7 00:00:32,430 --> 00:00:36,680 Powiedział to babci masz krew na rękach. 8 00:00:38,040 --> 00:00:41,040 Słyszałem, jak rozmawiali w drugim pokoju. 9 00:00:46,280 --> 00:00:48,560 To było po prostu.. 10 00:00:48,800 --> 00:00:50,960 Figura retoryczna. 11 00:00:53,920 --> 00:00:55,560 Co on ma na myśli? 12 00:01:39,160 --> 00:01:40,880 Będzie dobrze. 13 00:01:41,280 --> 00:01:43,840 Jesteśmy cenniejsi żywi niż martwi. 14 00:01:58,600 --> 00:02:00,200 Podążajmy za nimi. 15 00:02:24,280 --> 00:02:25,360 Wstawać. 16 00:02:28,680 --> 00:02:30,880 Jeden ranny. Jeden więzień. 17 00:02:32,160 --> 00:02:33,480 Weź więźnia na przesłuchanie 18 00:02:33,560 --> 00:02:34,720 i przygotujcie się do ponownej mobilizacji. 19 00:02:34,880 --> 00:02:36,280 Zakres misji został rozszerzony. 20 00:02:37,880 --> 00:02:39,520 Dzień dobry z centrali. 21 00:02:39,680 --> 00:02:42,320 Odprawa dla NATO protokół o godzinie 22:00. 22 00:02:42,600 --> 00:02:46,480 Prezydent Finlandii Linnea Saaristo obecny. 23 00:02:46,920 --> 00:02:50,320 Operacja „Północ”. jest obecnie aktywny. 24 00:02:50,680 --> 00:02:55,480 Przestrzeń powietrzna i szlaki morskie wokół Hanko zostały zamknięte. 25 00:02:55,800 --> 00:02:58,680 Wysyłamy dodatkowe siły. 26 00:02:58,840 --> 00:03:02,960 Nasze siły są gotowe na rychłą walkę. 27 00:03:03,360 --> 00:03:08,400 Jednostki SOF kontynuują swoje działania operacji w okolicy. 28 00:03:08,560 --> 00:03:14,200 Raporty wywiadu na to wskazują wróg jest w formacji obronnej 29 00:03:14,360 --> 00:03:19,480 z oznakami przesunięcia w kierunku więcej taktyk obrony mobilnej. 30 00:03:20,240 --> 00:03:23,880 Wróg wykorzystuje cywilów jako ludzkie tarcze 31 00:03:24,040 --> 00:03:26,840 aby chronić swoją elektronikę urządzenia zagłuszające. 32 00:03:27,120 --> 00:03:32,560 Urządzenia te prezentują a istotne zagrożenie dla naszej działalności. 33 00:03:32,720 --> 00:03:38,120 Jesteśmy gotowi rozpocząć druga faza operacji. 34 00:03:38,320 --> 00:03:41,800 Ta faza zawiera dywersję operacyjną 35 00:03:41,960 --> 00:03:45,680 wyposażony w cyber i możliwości wojny informacyjnej 36 00:03:45,840 --> 00:03:49,320 wraz z koalicją wspólne wsparcie ogniowe. 37 00:04:15,320 --> 00:04:16,560 Wysiadać! 38 00:04:28,760 --> 00:04:29,920 Zatrzymywać się. 39 00:04:35,280 --> 00:04:36,280 Ręka. 40 00:04:45,000 --> 00:04:46,000 Usiąść. 41 00:05:13,120 --> 00:05:14,880 Ten pokój będzie najlepszy punkt widokowy. 42 00:05:48,480 --> 00:05:50,520 Biorą zdjęcia więźniów. 43 00:05:52,000 --> 00:05:53,520 Vice - Goblin. 44 00:05:56,800 --> 00:05:57,960 Wice. 45 00:05:58,560 --> 00:06:00,440 Zlokalizowano zakłócacz sygnału. 46 00:06:01,680 --> 00:06:05,480 Nowa lokalizacja. Podwórko przedszkola. 47 00:06:30,000 --> 00:06:31,440 Nic mi nie jest. Tylko siniaki. 48 00:06:32,560 --> 00:06:37,280 Dlaczego spotykałeś się z agentem Who pracuje dla oligarchów i najemników? 49 00:06:37,520 --> 00:06:42,200 Ponieważ mnie szanują. robiłem porozumienia mającego na celu rozwiązanie tego konfliktu. 50 00:06:43,960 --> 00:06:49,400 Dlaczego kazałeś mnie śledzić? Zamordować mnie? 51 00:06:52,760 --> 00:06:54,600 Bardzo chciałbyś, żeby to była prawda. 52 00:06:55,520 --> 00:06:59,280 W rzeczywistości nie jesteś tak ważny tak jak myślisz, że jesteś. 53 00:06:59,680 --> 00:07:01,720 Zawarcie umowy z Wrightem by się przydało 54 00:07:01,800 --> 00:07:04,520 z korzyścią dla niego, ale zaszkodzić naszej suwerenności. 55 00:07:04,720 --> 00:07:06,400 Znasz to, prawda? 56 00:07:06,600 --> 00:07:09,480 Powinienem był zamówić zamiast tego nielegalną misję zwiadowczą? 57 00:07:10,280 --> 00:07:13,240 Bardzo chcesz rozpocząć tę wojnę 58 00:07:13,320 --> 00:07:16,320 nie widzisz co jest tuż przed tobą. 59 00:07:21,920 --> 00:07:25,200 Wright oferuje nam dobrą ofertę. 60 00:07:25,720 --> 00:07:26,800 Dobre dla kogo? 61 00:08:10,320 --> 00:08:11,760 Zatrzymywać się! 62 00:08:18,040 --> 00:08:19,240 Kapitan. 63 00:08:23,520 --> 00:08:25,000 Kontiainen nie żyje. 64 00:08:25,880 --> 00:08:27,880 Harju i reszta poddali się. 65 00:08:28,440 --> 00:08:30,200 Zostało nas już tylko trzech. 66 00:08:32,030 --> 00:08:34,030 Mam bardzo mało informacji. 67 00:08:36,000 --> 00:08:39,360 Znalazłem was dzięki współrzędne GPS, które wysłałeś, 68 00:08:39,520 --> 00:08:41,360 więc jeszcze raz, dobra robota. 69 00:08:42,640 --> 00:08:46,000 Wygląda na to cały półwysep zostaje zaatakowany. 70 00:08:46,880 --> 00:08:49,600 Musimy zachować czujność 71 00:08:50,320 --> 00:08:52,120 i pozostać przy życiu. 72 00:08:52,280 --> 00:08:55,800 Czy ktoś inny też może znaleźć te współrzędne? 73 00:08:57,320 --> 00:08:58,880 Wyruszamy o zmroku. 74 00:08:59,040 --> 00:09:00,040 Dobra? 75 00:09:01,280 --> 00:09:02,840 Wyciągnę was stąd. 76 00:09:03,240 --> 00:09:04,560 Tak, proszę pana. 77 00:09:05,360 --> 00:09:08,800 Czekamy na ciemność, następnie weź łódź, 78 00:09:10,240 --> 00:09:14,600 i wykorzystanie osłony wysp Kieruj się w stronę Tammisaari. 79 00:09:14,960 --> 00:09:16,520 Zrozumiany? 80 00:09:18,560 --> 00:09:20,320 Przygotowujesz łódź. 81 00:09:20,760 --> 00:09:23,400 Idziemy. Podążaj za mną. - Tak, proszę pana. 82 00:09:32,560 --> 00:09:34,560 Widziałeś śmierć Kontiainena? 83 00:09:35,000 --> 00:09:37,040 Tak, zrobiłem to, proszę pana. 84 00:09:43,720 --> 00:09:45,680 Chodź, chodź. 85 00:09:47,560 --> 00:09:48,600 Osmanie! 86 00:09:51,160 --> 00:09:53,760 Wejdź do łodzi. przykryję. 87 00:09:53,920 --> 00:09:56,520 Wezmę twoją broń. - Szybko, szybko, szybko! 88 00:09:58,920 --> 00:10:00,600 Osman, odłącz linę! 89 00:10:01,760 --> 00:10:03,000 Szybciej! 90 00:10:07,640 --> 00:10:09,280 Iść! Teraz! 91 00:10:10,000 --> 00:10:12,880 Dlaczego go zostawiamy? - Powiedział idź! 92 00:10:24,720 --> 00:10:27,000 Dlaczego go zostawiamy? wróćmy! 93 00:10:27,160 --> 00:10:29,480 Kapitan powiedział idź, więc idziemy. 94 00:11:17,880 --> 00:11:20,320 Jasna cholera! 95 00:11:20,720 --> 00:11:22,600 Pierdolić! - Co my do cholery robimy? 96 00:11:24,720 --> 00:11:26,040 Udaj się na wyspę! 97 00:11:32,840 --> 00:11:34,720 Szybciej, Osmanie! Szybciej! 98 00:11:34,840 --> 00:11:36,360 Kontynuować! 99 00:11:51,920 --> 00:11:56,120 Fińscy żołnierze! To jest twoim ostatnim ostrzeżeniem. 100 00:11:56,280 --> 00:11:58,160 Poddaj się! 101 00:12:44,880 --> 00:12:47,880 Poddaj się, a nie zrobimy ci krzywdy. 102 00:12:50,920 --> 00:12:54,200 Fińscy żołnierze, poddajcie się! 103 00:13:01,720 --> 00:13:05,760 Fińscy żołnierze! Poddaj się! 104 00:13:07,240 --> 00:13:13,240 Panie Williams, proszę się poddać i nie zrobimy ci krzywdy! 105 00:13:15,360 --> 00:13:17,960 Musimy się, kurwa, ukryć, stary. Myślę, że chcą mnie żywego. 106 00:13:18,120 --> 00:13:20,120 Chcą cię żywego? Dlaczego? - Chłopaki, musimy ruszać. 107 00:13:20,280 --> 00:13:21,880 Nie mam broni. - Iść. 108 00:13:22,240 --> 00:13:27,080 Panie Williams, proszę się poddać i nie zrobimy ci krzywdy! 109 00:13:44,240 --> 00:13:45,560 Jesteś szybszy niż my oboje. 110 00:13:45,880 --> 00:13:47,240 Masz największe szanse na wyjście 111 00:13:47,320 --> 00:13:48,960 tej strefy i dostarczanie informacji wywiadowczych. 112 00:13:49,960 --> 00:13:51,120 Czy wszystko w porządku? - Tak. 113 00:13:51,280 --> 00:13:52,840 Jasne? - Nic mi nie jest. 114 00:13:53,000 --> 00:13:54,040 Dobra. chodźmy. 115 00:13:58,960 --> 00:14:03,160 Nasza marynarka wojenna wydobywała i zablokował wszystkie strategiczne drogi wodne 116 00:14:03,320 --> 00:14:05,640 i patrolują Zatokę Fińską. 117 00:14:05,800 --> 00:14:08,040 Nie będą mogli wysłać posiłki. 118 00:14:08,600 --> 00:14:12,360 Zapobiegliśmy także Rosyjska marynarka wojenna przed natarciem. 119 00:14:12,680 --> 00:14:14,680 Jaki jest stan cywile w okolicy? 120 00:14:14,920 --> 00:14:18,240 Większość cywilów populacja pozostaje nietknięta. 121 00:14:18,400 --> 00:14:21,640 Ale zabrali małą grupę cywile jako zakładnicy. 122 00:14:21,800 --> 00:14:23,400 Są przykuci łańcuchami do sprzętu komunikacyjnego 123 00:14:23,480 --> 00:14:25,600 aby zapobiec naszym ukierunkowanym atakom. 124 00:14:26,200 --> 00:14:28,240 Jak więc zdjąć ich zakłócacze bez narażania ludności cywilnej? 125 00:14:28,400 --> 00:14:31,440 Pani Prezydent, nie jest to do końca możliwe. 126 00:14:31,920 --> 00:14:34,320 A czas jest tutaj najważniejszy. 127 00:14:34,560 --> 00:14:37,240 Tracimy taktykę korzyść, im dłużej zwlekamy. 128 00:14:37,480 --> 00:14:39,440 Chcesz powiedzieć, że to moja jedyna opcja? zdobyć przewagę 129 00:14:39,520 --> 00:14:41,520 jest poświęcenie naszych obywateli? 130 00:14:42,320 --> 00:14:43,640 Tak. 131 00:16:03,800 --> 00:16:05,080 Zatrzymywać się! 132 00:16:13,640 --> 00:16:15,400 Odwróć się powoli. 133 00:16:27,040 --> 00:16:28,960 Powiedziałeś im naszą lokalizację. 134 00:16:29,320 --> 00:16:30,720 Nie. 135 00:16:32,360 --> 00:16:33,960 Nigdy bym tego nie zrobił. 136 00:16:34,120 --> 00:16:35,280 Bzdury... 137 00:16:36,120 --> 00:16:39,760 Przybyli niemal natychmiast po tym jak straciłem z tobą kontakt. 138 00:16:41,320 --> 00:16:44,920 Zabili Stefu i Jaśkę... 139 00:16:46,520 --> 00:16:48,680 Zabrali ludzi do stoczni. 140 00:16:49,360 --> 00:16:50,680 Gdzie byłeś? 141 00:16:53,120 --> 00:16:54,840 Zamierzasz mnie zastrzelić? 142 00:17:06,480 --> 00:17:08,400 Musimy im pomóc. 143 00:17:09,960 --> 00:17:11,350 Proszę. 144 00:17:13,920 --> 00:17:15,480 Proszę. 145 00:17:19,800 --> 00:17:21,440 Przygotuj się. 146 00:17:53,120 --> 00:17:54,960 Nie strzelaj, nie strzelaj! - Kim jesteś? 147 00:17:55,560 --> 00:17:57,240 Fiński żołnierz. 148 00:17:57,280 --> 00:17:58,320 Jesteśmy Finami. 149 00:17:58,440 --> 00:18:01,120 Fiński? Myślałem, że jesteś Rosjaninem. 150 00:18:01,320 --> 00:18:05,240 Nie, nie rosyjski. 151 00:18:05,440 --> 00:18:08,760 Wejdź do środka i przygotuj pistolet. 152 00:18:09,320 --> 00:18:10,320 Tak. 153 00:18:10,640 --> 00:18:12,000 Trzymaj go blisko. 154 00:18:12,960 --> 00:18:14,360 Dziękuję. 155 00:18:31,600 --> 00:18:36,440 Nie przejechał ani jeden samochód od wczorajszej walki. 156 00:18:36,600 --> 00:18:38,040 Kiiskinen. 157 00:18:39,280 --> 00:18:42,280 Nie strzelaj! Poddaję się! 158 00:18:42,400 --> 00:18:44,640 Hej! Siły Obronne! 159 00:18:44,800 --> 00:18:47,560 Pokaż mi. - Nie strzelaj! Poddaję się! 160 00:18:47,720 --> 00:18:49,480 Lis, Lis-jeden. 161 00:18:49,640 --> 00:18:52,760 Padnij na kolana i odwróć się! - Nieuzbrojony mężczyzna na torach. 162 00:18:52,960 --> 00:18:53,960 Nad. 163 00:18:54,120 --> 00:18:55,680 Odwracać się! 164 00:19:11,960 --> 00:19:13,160 Jesteś Finką. 165 00:19:13,440 --> 00:19:14,440 Tak. 166 00:19:14,680 --> 00:19:16,240 Chcę się poddać. 167 00:19:16,880 --> 00:19:18,840 Chciałem cię ostrzec. 168 00:19:19,000 --> 00:19:20,160 Co on mówi? 169 00:19:20,320 --> 00:19:21,880 Przyszedłem cię ostrzec. 170 00:19:24,800 --> 00:19:26,200 Kiiskinen. 171 00:19:27,280 --> 00:19:28,440 Nissinena i Leino, 172 00:19:28,600 --> 00:19:31,800 idź i powiadom, że mamy tu faceta. 173 00:19:34,440 --> 00:19:36,920 Jestem obywatelem Finlandii. 174 00:19:47,640 --> 00:19:49,880 Przyszedłeś mnie ostrzec? 175 00:19:54,560 --> 00:19:56,440 Zrobią coś złego. 176 00:19:58,120 --> 00:19:59,880 Czy to ty mnie ostrzegasz? 177 00:20:00,040 --> 00:20:01,880 Tylko nie rób mi krzywdy. 178 00:20:04,520 --> 00:20:06,440 Twoi przyjaciele tam, 179 00:20:06,680 --> 00:20:08,560 zaatakowali moich przyjaciół i nawiązał pierwszy kontakt. 180 00:20:08,720 --> 00:20:09,720 Ilu przeżyło? 181 00:20:09,800 --> 00:20:10,800 Nie wiem. 182 00:20:10,880 --> 00:20:11,960 Nic nam nie mówią. 183 00:20:12,120 --> 00:20:13,560 Nie wiesz. 184 00:20:15,840 --> 00:20:17,160 Proszę, nie rób mi krzywdy. 185 00:20:17,320 --> 00:20:19,600 W porządku, więc chcę żebyś, kurwa, wrócił 186 00:20:19,680 --> 00:20:21,840 do twojego przyjaciele z wypranymi mózgami, 187 00:20:22,040 --> 00:20:25,200 i chcę, żebyś zapytał o moim fińskim kumplu. 188 00:20:25,360 --> 00:20:27,640 Czy możesz to zrobić? - Nie, nie. Zabiją mnie. 189 00:20:27,800 --> 00:20:30,440 Proszę, powiem ci wszystko co wiem. 190 00:20:30,600 --> 00:20:31,600 Proszę. 191 00:20:32,080 --> 00:20:33,920 Nie rób mi krzywdy, proszę. - Ile masz lat? 192 00:20:34,080 --> 00:20:36,120 Dwadzieścia siedem. 193 00:20:40,200 --> 00:20:42,120 Zabiję cię, kurwa. 194 00:20:43,920 --> 00:20:44,920 W porządku? 195 00:20:51,600 --> 00:20:52,600 Majorze Brady? 196 00:20:52,680 --> 00:20:54,680 Czy jest coś? chcesz mi powiedzieć? 197 00:20:56,640 --> 00:20:58,040 Nic nie wiem. 198 00:21:02,680 --> 00:21:04,080 Proszę. 199 00:21:04,400 --> 00:21:06,280 Jesteś gównianym zdrajcą. 200 00:21:06,560 --> 00:21:09,320 Nikt nawet nie będzie uderzał oko, gdy będziesz martwy. 201 00:21:11,400 --> 00:21:13,000 Proszę, nie zabijaj mnie! 202 00:21:19,520 --> 00:21:20,960 Majorze Brady? 203 00:21:21,720 --> 00:21:23,120 Majorze Brady! - Proszę. 204 00:21:23,280 --> 00:21:25,280 Czy się boisz? - Tak. 205 00:21:25,360 --> 00:21:26,640 Czy zamierzasz mi powiedzieć? wszystko co wiesz? 206 00:21:26,800 --> 00:21:28,200 Tak. Proszę, nie zabijaj mnie. 207 00:21:28,280 --> 00:21:29,600 Ilu pieprzonych żołnierzy? 208 00:21:29,760 --> 00:21:30,760 Za dużo. 209 00:21:30,840 --> 00:21:33,840 Mają broń nuklearną. Zabiją was wszystkich. 210 00:21:51,080 --> 00:21:52,240 Iść. 211 00:22:18,000 --> 00:22:19,760 Dokąd teraz? 212 00:22:19,920 --> 00:22:21,640 Podążaj za mną. Znam drogę. 213 00:22:21,800 --> 00:22:23,000 Osłaniam cię, idź. 214 00:22:50,680 --> 00:22:51,680 Chodź tutaj! 215 00:22:52,720 --> 00:22:55,680 Musimy przenieść ciało. Nie jest sam. 216 00:23:38,800 --> 00:23:41,200 Usłyszeli nas. Ruszajmy się. 217 00:23:57,040 --> 00:23:58,280 pójdę. 218 00:24:05,960 --> 00:24:07,480 Nasze zebrane informacje ujawniają 219 00:24:07,640 --> 00:24:10,480 wróg ma rakietę Kalibr. 220 00:24:10,720 --> 00:24:13,400 Ten typ rakiety manewrującej wystrzeliwanej z ziemi 221 00:24:13,480 --> 00:24:16,600 rakieta ma zasięg wynoszący 2500 kilometrów 222 00:24:16,760 --> 00:24:18,400 i jest w stanie przenoszenie konwencjonalnych, 223 00:24:18,480 --> 00:24:19,680 a także głowice nuklearne. 224 00:24:20,960 --> 00:24:22,680 Tylko zdjęcia satelitarne raz je ujawnił 225 00:24:22,760 --> 00:24:24,400 wróg rozładował ich statki towarowe. 226 00:24:25,160 --> 00:24:30,800 Nie wiemy kim są, więc ryzyko brudnej bomby jest realne. 227 00:24:31,120 --> 00:24:34,880 Przesłuchujemy cel nasze siły specjalne zostały zatrzymane 228 00:24:35,040 --> 00:24:37,080 i upewnienie się, czy tak jest radzenie sobie z zagrożeniem nuklearnym. 229 00:24:37,320 --> 00:24:39,680 Tak czy inaczej, sytuacja jest krytyczna. 230 00:24:39,920 --> 00:24:44,240 Te rakiety mogą dosięgnąć każdego główne miasto w regionie Morza Bałtyckiego. 231 00:24:44,640 --> 00:24:49,000 Nasza obrona powietrzna i Szwedzi potrafią przechwycić... 232 00:24:49,160 --> 00:24:50,440 Ale? Jest coś więcej? 233 00:24:50,600 --> 00:24:52,480 Tym większe zmartwienie jest Sankt Petersburg. 234 00:24:54,120 --> 00:24:55,200 Fałszywa flaga? 235 00:24:55,360 --> 00:24:56,360 Tak. 236 00:24:56,920 --> 00:24:57,920 Sandelina. 237 00:24:58,040 --> 00:25:02,440 Wystrzelą rakiety i Rosję potraktuję to jako atak wojenny. 238 00:25:02,600 --> 00:25:06,200 Podręcznikowy ruch. Odwet gwarantowany. 239 00:25:06,440 --> 00:25:09,920 NATO by się w to zaangażowało 240 00:25:10,120 --> 00:25:11,480 i konflikt będzie się rozprzestrzeniał. 241 00:25:11,640 --> 00:25:13,400 Czy jesteśmy w stanie broniąc Sankt Petersburga? 242 00:25:13,560 --> 00:25:15,880 W pewnym stopniu, ale w pewnym stopniu rakiety przedostaną się przez nie. 243 00:25:17,400 --> 00:25:19,000 Co sugerujesz? 244 00:25:19,400 --> 00:25:21,720 Rozbroić rakiety. 245 00:25:28,960 --> 00:25:29,960 Dobry. 246 00:25:30,200 --> 00:25:31,200 Przystępować. 247 00:25:31,360 --> 00:25:33,440 A ofiary cywilne? 248 00:25:33,720 --> 00:25:36,200 Nie możemy zapobiec poważne straty, chyba że 249 00:25:36,280 --> 00:25:38,760 wyjmujemy elektronikę urządzenia zagłuszające. 250 00:25:48,040 --> 00:25:51,440 Potrzebujemy cię, żebyś zrobił te rakiety Twój najwyższy priorytet. 251 00:25:51,800 --> 00:25:53,520 Muszą być natychmiast zneutralizować. 252 00:25:53,720 --> 00:25:56,560 Moim najwyższym priorytetem są nasi cywile. 253 00:25:59,360 --> 00:26:02,320 Wróg oczekuje, że spasujesz. 254 00:26:04,320 --> 00:26:06,520 To są prawdziwi ludzie, Tim. 255 00:26:07,520 --> 00:26:09,200 Prawdziwe rodziny. 256 00:26:09,920 --> 00:26:11,360 Nazwą mnie potworem. 257 00:26:11,520 --> 00:26:13,520 Jeśli nie wyjmiesz te rakiety 258 00:26:13,600 --> 00:26:15,520 będziesz musiał stawić czoła jeszcze większym ofiar cywilnych. 259 00:26:15,880 --> 00:26:17,760 Prawdziwi ludzie. Prawdziwe rodziny. 260 00:26:17,920 --> 00:26:19,120 Pieprz się, Tim. 261 00:26:19,280 --> 00:26:21,960 Myślisz, że mundur usprawiedliwia wszystko? 262 00:26:22,160 --> 00:26:25,600 Uszkodzenie uboczne jest niefortunną koniecznością. 263 00:26:25,920 --> 00:26:28,320 Nie jestem mordercą. 264 00:26:28,880 --> 00:26:31,880 Myślisz, że nosisz mundur sprawia, że jesteś bardziej popularny? 265 00:26:32,040 --> 00:26:34,480 Tak nie jest. Dzięki temu będziesz bardziej odpowiedzialny. 266 00:26:34,640 --> 00:26:38,960 Odpowiedzialność za dokonanie właściwego wyboru w niedopuszczalnych okolicznościach. 267 00:26:39,120 --> 00:26:42,120 Upewnij się, że te rakiety są neutralizowane. 268 00:26:43,800 --> 00:26:45,520 Czy mnie słyszysz? 269 00:27:34,520 --> 00:27:35,800 Chodź tutaj! - Mamo! Mamo! 270 00:27:35,960 --> 00:27:37,800 Nowi więźniowie. Mężczyzna... 271 00:27:38,960 --> 00:27:40,600 i dwójka dzieci. 272 00:27:43,240 --> 00:27:45,120 Młodszy od Tuuy. 273 00:27:45,280 --> 00:27:47,360 Kobieta jest ich matką. 274 00:27:49,360 --> 00:27:51,920 Musi być celem o dużej wartości. 275 00:27:52,280 --> 00:27:54,120 Cholera. 276 00:27:56,480 --> 00:27:59,480 Nie bój się. Mamusia tu jest. 277 00:27:59,640 --> 00:28:02,200 Nic ci się nie stanie. 278 00:28:05,320 --> 00:28:07,400 Bardzo mi przykro. 279 00:28:10,800 --> 00:28:12,480 Kocham cię. 280 00:28:19,320 --> 00:28:21,320 Musi być inny sposób. 281 00:28:21,760 --> 00:28:24,560 Próbujemy coś wymyślić. 282 00:28:26,360 --> 00:28:28,960 Nie możemy poświęcać cywilów. 283 00:28:31,680 --> 00:28:35,160 Czy jest ktoś legalny rozpocząć negocjacje z? 284 00:28:35,760 --> 00:28:39,240 Nie według naszych wojskowych informacji. 285 00:28:42,080 --> 00:28:43,680 Czy jesteśmy do tego przeszkoleni? 286 00:28:44,000 --> 00:28:46,080 Jesteśmy szkoleni do wszystkiego. 287 00:28:46,920 --> 00:28:50,160 Ale rzeczywistość jest taka różni się od gier wojennych. 288 00:28:51,440 --> 00:28:54,920 Celem operacji jest aby zminimalizować liczbę ofiar. 289 00:28:55,760 --> 00:28:58,240 Ale nasi obywatele i niewinni umrze, bez względu na wszystko. 290 00:29:04,840 --> 00:29:07,000 Nie mogę być tego częścią. 291 00:29:07,920 --> 00:29:10,440 Miałbym krew niewinnych ludzi na moich rękach. 292 00:29:14,960 --> 00:29:16,720 W Srebrenicy, 293 00:29:16,880 --> 00:29:19,720 w 1995 r., 294 00:29:20,080 --> 00:29:22,480 holenderskich sił pokojowych nie miał odwagi 295 00:29:22,560 --> 00:29:25,000 wstawiać się i brać działania, kiedy tylko mogli. 296 00:29:25,520 --> 00:29:28,600 Ugięli się pod naciskiem. 297 00:29:29,400 --> 00:29:32,760 Tysiące cywilów było przekazany wojskom serbskim 298 00:29:33,360 --> 00:29:37,640 a następnie ponad 8000 cywilów zostali zamordowani lub zgwałceni. 299 00:29:38,080 --> 00:29:41,720 ONZ nie mogła temu zapobiec zamordowanie ponad 600 dzieci. 300 00:29:45,600 --> 00:29:50,080 Czy masz większy cel niż zapobieganie tej samej rzezi? 301 00:30:04,720 --> 00:30:06,520 Fińscy żołnierze! 302 00:30:07,800 --> 00:30:09,600 Poddać się! 303 00:30:10,280 --> 00:30:14,000 Nie ma dokąd uciec! Nie możesz uciec! 304 00:31:08,000 --> 00:31:09,920 Williamsa! 305 00:31:15,480 --> 00:31:16,880 Williamsa! 306 00:31:38,880 --> 00:31:40,640 Uspokoić się. - O cholera! 307 00:31:46,440 --> 00:31:47,880 Wszystko będzie w porządku. 308 00:31:54,320 --> 00:31:55,600 Jest w porządku. 309 00:32:00,040 --> 00:32:01,200 O kurwa! 310 00:32:02,600 --> 00:32:05,960 Nigdy nie powinnam tu przychodzić. 311 00:32:06,760 --> 00:32:10,360 Chcę tylko zobaczyć mojego syna. - Bergu! Williamsa! 312 00:32:18,120 --> 00:32:19,480 Nie strzelaj! 313 00:33:00,120 --> 00:33:01,800 Co do cholery? 314 00:33:08,640 --> 00:33:10,480 Nazywam się Claire Belfort 315 00:33:10,640 --> 00:33:14,600 i jestem obywatelem Stanów Zjednoczonych Ameryki. 316 00:33:14,920 --> 00:33:17,000 To jest moja rodzina. 317 00:33:18,240 --> 00:33:20,800 Byliśmy dobrze traktowani, ale jesteśmy niewinni. 318 00:33:20,960 --> 00:33:22,800 Chcemy iść do domu. 319 00:33:23,960 --> 00:33:28,040 Należymy do grupy Finów rząd chce się poświęcić. 320 00:33:28,760 --> 00:33:30,520 Obudźcie się mieszkańcy Finlandii. 321 00:33:30,760 --> 00:33:33,080 Zostałeś zdradzony. 322 00:33:34,200 --> 00:33:36,000 Nie chcemy wojny. 323 00:33:36,280 --> 00:33:38,840 Chcemy po prostu, aby nasz głos został usłyszany. 324 00:33:41,680 --> 00:33:43,360 To właśnie opublikowano na Telegramie. 325 00:33:43,520 --> 00:33:45,040 Wyłącz Telegram! - Nie możliwe. 326 00:33:45,200 --> 00:33:48,560 Następnie zamknij wszystkie portale społecznościowe platforma medialna w Finlandii. 327 00:33:48,720 --> 00:33:51,080 Zdejmij całość cholerny internet, jeśli musisz. 328 00:33:51,240 --> 00:33:53,880 W żadnym wypadku nie można to wideo wciąż krąży. 329 00:33:54,240 --> 00:33:58,080 Claire Belfort, kobieta w wideo? Czy ona jest twoją szwagierką? 330 00:34:02,440 --> 00:34:04,280 Pani Prezydent, 331 00:34:04,840 --> 00:34:08,440 Mogę przejąć dowodzenie operacją. 332 00:34:13,040 --> 00:34:16,760 Nie, wezmę na siebie odpowiedzialność dla ludności cywilnej. 333 00:34:59,480 --> 00:35:01,000 Więcej więźniów. 334 00:35:26,720 --> 00:35:27,720 Na zewnątrz! 335 00:35:27,800 --> 00:35:28,840 Wysiadać! 336 00:35:29,480 --> 00:35:30,600 Sprowadzimy Ci pomoc. 337 00:35:30,760 --> 00:35:31,880 Obiecuję. 338 00:35:37,240 --> 00:35:38,480 Potrzebuje pomocy lekarskiej. 339 00:35:38,600 --> 00:35:40,120 Jest jeńcem wojennym. 340 00:35:40,760 --> 00:35:42,120 Jest Amerykaninem. 341 00:35:42,400 --> 00:35:44,240 Pochodzi z bogatej i wpływowej rodziny. 342 00:35:44,480 --> 00:35:46,640 Jest cenniejszy tobie, jeśli przeżyje, stary. 343 00:35:47,200 --> 00:35:48,240 Znalazłem to. 344 00:35:48,320 --> 00:35:50,600 Mogą ci dać wszystko, czego chcesz. Pieniądze, władza, cokolwiek. 345 00:36:18,960 --> 00:36:19,960 Przenosić! 346 00:36:20,320 --> 00:36:21,560 W dół! 347 00:37:30,760 --> 00:37:32,440 Zostawiłeś mnie. 348 00:38:24,840 --> 00:38:27,840 Muszą wiedzieć przez co się teraz dzieje. 349 00:38:28,720 --> 00:38:30,920 Przyjdą po nas, prawda? 350 00:38:37,120 --> 00:38:39,800 Najlepsze jest to aby podtrzymać nadzieję. 351 00:38:40,800 --> 00:38:42,280 Nie poddawaj się. 352 00:39:14,000 --> 00:39:15,360 Wszystko w porządku? 353 00:39:17,000 --> 00:39:20,920 Pani Prezydent, samoloty są w powietrzu i gotowi do walki. 354 00:39:21,200 --> 00:39:24,760 Wisent-1, pięć statków, na scenie. Zakrywanie. 355 00:39:24,960 --> 00:39:27,360 Lodziarz - Żubr-1. Kontynuuj ograniczanie. 356 00:39:27,520 --> 00:39:30,880 Żubr-1. Pięć statków, atakujące cele. 357 00:39:36,240 --> 00:39:38,000 Potwierdź cele. 358 00:39:39,960 --> 00:39:42,480 Celuje od jednego do pięciu aktywnych. 359 00:39:43,000 --> 00:39:45,040 Gotowość do startu. 360 00:39:53,400 --> 00:39:55,320 Wiem o czym myślisz 361 00:39:57,440 --> 00:39:59,920 ale nie możemy wejść. 362 00:40:00,640 --> 00:40:03,320 Czy wszystko w porządku? poświęcić te dzieci? 363 00:40:04,840 --> 00:40:08,320 To sytuacja niemożliwa. Ale jest szerszy obraz. 364 00:40:16,400 --> 00:40:18,240 Wice, Goblinie. 365 00:40:19,000 --> 00:40:20,040 Wice. 366 00:40:20,760 --> 00:40:22,000 Status? 367 00:40:23,160 --> 00:40:25,240 Dziesięć minut do strajku. 368 00:40:26,200 --> 00:40:27,880 Nadal są... 369 00:40:28,240 --> 00:40:31,120 cywile i dzieci skute łańcuchami do zakłócacza sygnału. 370 00:40:37,280 --> 00:40:40,200 Przygotuj się do opuszczenia tego obszaru. 371 00:40:42,640 --> 00:40:45,360 Przygotowanie do opuszczenia terenu, 372 00:40:46,200 --> 00:40:48,400 więźniowie zostaną złożeni w ofierze. 373 00:41:05,320 --> 00:41:07,080 Wchodzę. 374 00:41:21,520 --> 00:41:23,600 Siedem minut do strajku. 375 00:41:23,760 --> 00:41:26,320 Opuść obszar. 376 00:42:03,640 --> 00:42:04,920 Gotowy. 377 00:42:09,840 --> 00:42:11,520 Trzy minuty. 378 00:42:11,880 --> 00:42:14,640 Goblinie, jaki jest twój status? 379 00:42:18,200 --> 00:42:21,200 Wolverine i Goblin, zgłoś swój stan. 380 00:42:22,760 --> 00:42:24,560 Gotowe tutaj. 381 00:42:26,760 --> 00:42:28,080 Ostrzał. 382 00:42:39,440 --> 00:42:41,360 Cztery cele w dół. Jeden po lewej stronie. 383 00:42:41,520 --> 00:42:43,800 Nie strzelaj! Poddaję się! 384 00:42:46,000 --> 00:42:48,320 Hej! Ten facet ma klucz! 385 00:42:51,280 --> 00:42:52,800 Wróg został zneutralizowany. 386 00:42:53,120 --> 00:42:54,880 Zostały dwie minuty. Wynoś się stamtąd! 387 00:42:55,040 --> 00:42:56,280 Oto klucz! 388 00:42:56,440 --> 00:42:58,280 Siły Obronne! Policjanci, wstawajcie. 389 00:42:58,440 --> 00:42:59,520 Czy wszystko w porządku? 390 00:42:59,720 --> 00:43:00,720 Tak. 391 00:43:00,920 --> 00:43:01,920 Czy wszystko w porządku? 392 00:43:02,000 --> 00:43:03,160 Odsuń się na bok. 393 00:43:04,200 --> 00:43:05,320 Podaj mi swoje ręce. 394 00:43:07,400 --> 00:43:09,840 Idź i ukryj się za tymi budynkami. 395 00:43:14,240 --> 00:43:16,960 Podaj mi ręce! - Pospiesz się. 396 00:43:17,920 --> 00:43:18,920 Uruchomić! 397 00:43:19,760 --> 00:43:21,000 Idź, idź, idź! 398 00:43:21,120 --> 00:43:22,400 Hej, mam cię. 399 00:43:23,040 --> 00:43:25,680 Sześćdziesiąt sekund do uderzenia. 400 00:43:25,840 --> 00:43:28,520 Minus-jeden, wynoś się stamtąd. Wysiadać! 401 00:43:28,680 --> 00:43:29,800 Iść! Iść! 402 00:43:31,000 --> 00:43:33,400 Wstawać! Szybko, ruszaj się! 403 00:43:34,000 --> 00:43:37,040 Lodziarz - Vincent-1. Atak zgodnie z planem. 404 00:43:38,600 --> 00:43:41,760 To potwierdzone. - 45 sekund do uderzenia. 405 00:43:56,280 --> 00:43:58,360 Żubr, marynowany, nagi. 406 00:44:00,240 --> 00:44:02,560 Pozostało 25 sekund. 407 00:44:03,920 --> 00:44:05,840 Uruchomić! Uruchomić! 408 00:44:07,880 --> 00:44:09,640 Posiłki wroga o godz 11:00. Uzbrojony pojazd. 409 00:44:10,120 --> 00:44:12,200 Uruchomić! Biegnij dalej! 410 00:44:12,360 --> 00:44:13,880 Biegnij do budynku! 411 00:44:15,120 --> 00:44:18,760 Za ciężarówką! - Kontynuuj! Uruchomić! Uruchomić! 412 00:44:51,200 --> 00:44:53,600 Dostają blisko. Wynoś się stamtąd! 413 00:45:01,920 --> 00:45:03,680 Wynoś się stamtąd, do cholery! 414 00:45:04,880 --> 00:45:07,880 Iść! Iść! Uruchomić! 415 00:45:16,840 --> 00:45:20,640 Żubr-1. Pięć razy plusk. Nagi. 416 00:45:20,800 --> 00:45:22,080 Bomby na cel. 417 00:45:22,640 --> 00:45:26,960 Żubr-1. Numer referencyjny 010 RGB. 418 00:45:28,160 --> 00:45:30,200 Oczekiwanie na potwierdzenie. 419 00:45:30,760 --> 00:45:31,800 Jeden, 420 00:45:33,440 --> 00:45:34,720 dwa, 421 00:45:37,480 --> 00:45:38,920 trzy, 422 00:45:39,080 --> 00:45:40,280 cztery. 423 00:45:40,360 --> 00:45:42,840 Celuje od jednego do czterech zostały zniszczone. 424 00:45:45,320 --> 00:45:49,920 Cel piąty został potwierdzony a także zniszczone. 425 00:45:51,240 --> 00:45:53,600 Cele zakłócające zniszczone. 426 00:45:54,800 --> 00:45:59,360 Telefon komórkowy sieć znów działa. 427 00:45:59,640 --> 00:46:03,800 Szybko wysyłaj ostrzeżenia do wszystkich znajdujących się w strefie ostrzegawczej. 428 00:46:04,320 --> 00:46:08,520 Powiedz im, żeby szukali schronienia. 429 00:46:10,080 --> 00:46:11,640 Rozpocznij atak.