1 00:00:44,760 --> 00:00:46,960 Jesteś gotowy? - Tak. 2 00:00:48,480 --> 00:00:50,360 Jakieś pytania? 3 00:00:50,720 --> 00:00:51,920 Nie. 4 00:01:12,920 --> 00:01:15,680 Siły specjalne tak mają wszedł do strefy okupowanej. 5 00:01:15,800 --> 00:01:17,320 Dywersja sił powietrznych zakończyło się sukcesem. 6 00:01:17,480 --> 00:01:19,800 Powiemy prasie, że to był 7 00:01:19,880 --> 00:01:23,240 wcześniej zaplanowany trening ze Szwedami. 8 00:01:23,400 --> 00:01:25,120 Musimy kontrolować narrację. 9 00:01:25,280 --> 00:01:26,800 Nie uwierzą. 10 00:01:26,960 --> 00:01:28,960 Sam moment tego... - To nie ma znaczenia. 11 00:01:30,320 --> 00:01:33,120 Moje biuro może ogłosić. 12 00:01:34,000 --> 00:01:36,800 Siły Specjalne są teraz zdani na siebie. 13 00:01:37,120 --> 00:01:40,560 Używają niewykrywalnego częstotliwości radiowe. 14 00:01:40,800 --> 00:01:45,280 Mogą się ze sobą komunikować bez wykrycia. 15 00:01:45,440 --> 00:01:48,600 Ale żadnego kontaktu z bazą i nimi ryzykować operację. 16 00:01:49,800 --> 00:01:51,200 Siostra mojego męża, 17 00:01:51,360 --> 00:01:55,000 Claire Belfort. Jakieś wieści na jej temat? 18 00:01:56,080 --> 00:01:57,400 Nie. 19 00:01:58,520 --> 00:02:00,040 Nic. 20 00:02:16,560 --> 00:02:18,080 Czy wszystko w porządku? 21 00:02:18,280 --> 00:02:19,720 Tak... 22 00:02:20,680 --> 00:02:22,440 Zostałem postrzelony, ale 23 00:02:22,600 --> 00:02:24,680 Miałem kamizelkę. 24 00:02:26,920 --> 00:02:29,520 Zabiją nas. 25 00:02:30,560 --> 00:02:32,880 Oni nikogo nie zabiją. 26 00:02:33,360 --> 00:02:36,360 Jesteśmy cennymi zakładnikami. 27 00:02:36,520 --> 00:02:38,640 Jesteśmy tylko dobrzy je, jeśli żyjemy. 28 00:02:38,840 --> 00:02:40,960 Nagle stałeś się głosem rozsądku? 29 00:02:43,360 --> 00:02:44,640 To ty do nich strzelałeś! 30 00:02:44,800 --> 00:02:46,560 Uspokoić się. 31 00:02:46,840 --> 00:02:48,760 Wszystko będzie w porządku. 32 00:02:49,560 --> 00:02:51,760 Kim jesteś? 33 00:02:53,200 --> 00:02:55,000 Dlaczego tu jesteś? 34 00:02:56,000 --> 00:02:57,760 Claire. 35 00:02:59,120 --> 00:03:00,840 Z powodu mojej rodziny. 36 00:03:01,400 --> 00:03:02,960 Kim oni są. 37 00:03:04,560 --> 00:03:08,640 Co powiedziała? 38 00:03:08,800 --> 00:03:11,360 Czy ona coś wie? Co ona powiedziała?! 39 00:03:11,520 --> 00:03:13,920 Nie przejmuj się. 40 00:03:14,320 --> 00:03:17,440 Weź głęboki oddech. - Cholera! Zamknąć się! 41 00:03:18,040 --> 00:03:22,000 Muszę się stąd wydostać. 42 00:03:43,680 --> 00:03:45,840 Cześć. 43 00:03:46,520 --> 00:03:48,800 Wiesz, że jest godzina policyjna, prawda? 44 00:03:48,960 --> 00:03:51,640 Tak. - Więc kim jesteś, szpiegiem czy coś? 45 00:03:51,800 --> 00:03:52,960 Nie. 46 00:03:53,080 --> 00:03:55,800 Nie, po prostu szukam dla moich bliskich. 47 00:03:57,240 --> 00:03:58,920 Twoi krewni? - Tak. 48 00:03:59,200 --> 00:04:01,240 Kto nie jest, prawda? Więc jak ona ma na imię? 49 00:04:01,400 --> 00:04:02,520 Ohrankämmen. 50 00:04:02,680 --> 00:04:06,760 O-H-R-A-N... - Tak, tak, słyszałem. 51 00:04:07,840 --> 00:04:11,320 Nie, przykro mi, Nie mogę znaleźć tego nazwiska na liście. 52 00:04:13,400 --> 00:04:16,600 A co z Aalto? Nazwisko Aalto... 53 00:04:17,240 --> 00:04:19,240 Elina Aalto. 54 00:04:22,400 --> 00:04:24,560 Hmm... tak. 55 00:04:24,960 --> 00:04:28,000 Dokładnie, jak się masz i Elina są powiązane? 56 00:04:28,160 --> 00:04:31,680 To moja kuzynka, moja mała kuzynka. 57 00:04:32,000 --> 00:04:34,320 Twój kuzyn? - Tak. 58 00:04:35,240 --> 00:04:38,000 Rodzina jest... martwi się, więc... 59 00:04:38,320 --> 00:04:41,880 Pedro, złap tego gościa coś do picia w domu. 60 00:04:42,040 --> 00:04:44,600 Zaraz wracam. - OK, dziękuję, dziękuję. 61 00:06:44,040 --> 00:06:45,800 Czy nadal nie śpisz? 62 00:06:47,760 --> 00:06:49,880 Nie musisz się martwić. 63 00:06:50,200 --> 00:06:52,800 Nasza zamrażarka się roztopiła, 64 00:06:52,960 --> 00:06:55,280 odkąd zabrakło prądu. 65 00:06:55,480 --> 00:06:59,480 Pomyślałem, może byś to zrobił jak lody? 66 00:07:00,240 --> 00:07:01,360 Dziękuję... 67 00:07:01,720 --> 00:07:04,560 Przyjdź, zanim się stopią. 68 00:07:38,840 --> 00:07:39,920 W porządku. 69 00:07:40,960 --> 00:07:42,440 Ty. 70 00:07:43,680 --> 00:07:45,240 Ty. 71 00:07:46,640 --> 00:07:47,920 Ty. 72 00:07:55,120 --> 00:07:56,640 A ty. 73 00:07:57,080 --> 00:07:59,520 Wstawać! Wszyscy w górę! 74 00:08:02,760 --> 00:08:03,840 Ty też! 75 00:08:04,000 --> 00:08:05,280 Powiedziałem wstawaj! 76 00:08:06,160 --> 00:08:07,200 W górę! 77 00:08:07,880 --> 00:08:11,000 Nie. Nie on, nie czuje się dobrze. Powinien zostać. 78 00:08:11,160 --> 00:08:12,480 Cofnij to! 79 00:08:13,720 --> 00:08:14,720 Spokojnie... 80 00:08:17,000 --> 00:08:18,840 Czy chcesz umrzeć?! 81 00:08:19,360 --> 00:08:20,880 NIE! Zatrzymywać się! 82 00:08:21,080 --> 00:08:22,320 Nie! 83 00:08:36,200 --> 00:08:42,360 Cóż... Wygląda na to, że stacjonują więcej ludzi na linii po tym całym hałasie. 84 00:08:44,560 --> 00:08:47,560 Nasza misja jest nadal aktualna utrzymać to stanowisko. 85 00:08:51,760 --> 00:08:55,120 Tutaj, w Finlandii, zawsze robimy wszystko według zasad. 86 00:08:56,560 --> 00:08:57,680 Zawsze. 87 00:09:00,960 --> 00:09:03,240 Czy próbujesz mi coś powiedzieć, Porucznik? 88 00:09:04,080 --> 00:09:06,560 Chcesz się na mnie nakrzyczeć, szpinakowy chłopiec? 89 00:09:07,560 --> 00:09:09,280 Chcesz coś udowodnić? 90 00:09:10,600 --> 00:09:12,560 Ponieważ mój przyjaciel jest tam. 91 00:09:13,080 --> 00:09:14,440 Znajdę go. 92 00:09:15,440 --> 00:09:17,440 Nawet jeśli, kurwa, umrę. 93 00:09:19,040 --> 00:09:20,680 Czy jesteś gotowy umrzeć? 94 00:09:44,520 --> 00:09:47,800 Tato, co tu robisz? 95 00:09:47,960 --> 00:09:49,800 Jesteś w niebezpieczeństwie. Wpuść mnie. 96 00:09:49,960 --> 00:09:51,520 Idź dalej. 97 00:09:56,120 --> 00:09:59,000 Jestem tu, żeby cię zabrać i mama stąd. 98 00:10:00,560 --> 00:10:02,440 Cuchniesz. 99 00:10:04,040 --> 00:10:05,560 Ja wiem. 100 00:10:06,600 --> 00:10:08,960 Chodźmy do babci i dziadka. 101 00:10:09,400 --> 00:10:12,040 Nie wychodzę. Jesteśmy nie jest tu zagrożony. 102 00:10:12,200 --> 00:10:15,600 Naprawdę? - Tak. Dennis tak powiedział. 103 00:10:15,840 --> 00:10:17,680 Pomagam mu tutaj, w hotelu. 104 00:10:24,440 --> 00:10:26,800 Czy Pan rozumie co tu się dzieje? 105 00:10:26,960 --> 00:10:29,320 Zawsze myślisz, że wszystko jest wojną. 106 00:10:30,640 --> 00:10:33,720 Mówią, że są przyjaźni i będzie nas chronić. 107 00:10:37,080 --> 00:10:38,080 Rami. 108 00:10:38,360 --> 00:10:40,720 Tato, przesadzasz. 109 00:10:40,960 --> 00:10:41,960 Czekać. 110 00:10:42,520 --> 00:10:43,880 Schodzić. 111 00:10:45,920 --> 00:10:48,360 Zakradłeś się na balkon? Czy jesteś szalony? 112 00:10:48,520 --> 00:10:50,720 Przyszedłem zabrać cię w bezpieczne miejsce. 113 00:10:52,120 --> 00:10:56,400 Zabierz nas dokąd? To najbezpieczniejsze miejsce. 114 00:10:56,720 --> 00:10:58,520 Dennis jest... - Dennis? 115 00:10:59,960 --> 00:11:02,240 Obudź się, Elino. Nie możesz mu ufać. 116 00:11:02,400 --> 00:11:04,040 Postradałeś zmysły, Rami. 117 00:11:04,200 --> 00:11:05,800 Mieszkał w Finlandii przez kilka lat. 118 00:11:05,960 --> 00:11:08,320 To uśpiony agent. 119 00:11:09,320 --> 00:11:10,680 Nie czujesz się dobrze, Rami. 120 00:11:10,840 --> 00:11:15,560 Posłuchaj mnie choć raz. Proszę, posłuchaj mnie. 121 00:11:17,600 --> 00:11:22,920 Nasza trójka musi już iść. Ten hotel nie jest bezpieczny. 122 00:11:23,600 --> 00:11:25,800 Kiedy zaczyna się atak... - Jaki atak? 123 00:11:25,880 --> 00:11:27,320 ...to ich nie obchodzi że jesteś cywilem. 124 00:11:27,480 --> 00:11:30,120 Powiedzieli, że tak będzie pokojowych negocjacji. 125 00:11:30,200 --> 00:11:31,560 Są pełne gówna. 126 00:11:32,320 --> 00:11:33,800 Premier sam to stwierdził. 127 00:11:33,960 --> 00:11:37,240 Premier? To wszystko propaganda. 128 00:11:41,080 --> 00:11:42,600 Strzelali do moich poborowych, 129 00:11:42,680 --> 00:11:45,290 inni są uwięzieni i próbują wysłać współrzędne. 130 00:11:46,040 --> 00:11:48,120 Nie zmuszę Cię do przyjścia, 131 00:11:48,680 --> 00:11:49,720 ale zabieram ze sobą Maiję. 132 00:11:49,880 --> 00:11:51,840 Nie, nie będziesz... - Zabieram ze sobą Maiję. 133 00:11:54,400 --> 00:11:56,840 Proszę pana, wszystko będzie dobrze. 134 00:11:57,120 --> 00:11:59,080 Elina, odsuń się. 135 00:11:59,240 --> 00:12:01,800 Ty, mój przyjacielu, chodź ze mną. 136 00:12:01,960 --> 00:12:03,120 OK... 137 00:12:04,000 --> 00:12:05,240 Po prostu go weź. 138 00:12:05,600 --> 00:12:06,600 Rami! 139 00:12:09,440 --> 00:12:12,280 Odzyskać. Wracaj, kurwa. - Hej, hej... 140 00:12:13,200 --> 00:12:14,200 Przestań! 141 00:12:14,320 --> 00:12:15,960 Odejdź. 142 00:12:16,120 --> 00:12:17,120 Rami... 143 00:12:18,520 --> 00:12:21,680 Proszę, przestań. Maiji zaraz w drugim pokoju. 144 00:12:39,880 --> 00:12:41,880 Zatrzymywać się! 145 00:13:06,800 --> 00:13:10,760 Wejście do kanału jest za następnym domem. 146 00:13:24,640 --> 00:13:26,480 Tak, nieważne...! 147 00:13:26,760 --> 00:13:28,320 Hej! Hej... 148 00:13:29,360 --> 00:13:30,480 Cicho! 149 00:14:34,880 --> 00:14:37,800 Zrobiliśmy tak, jak prosiłeś. 150 00:14:39,000 --> 00:14:40,480 Śledzimy Teraz samochód premiera. 151 00:14:40,640 --> 00:14:41,680 Doskonały. 152 00:14:42,200 --> 00:14:45,040 Będziemy śledzić o godz dystans i zdaj relację. 153 00:14:45,200 --> 00:14:46,560 Na wszelki wypadek. 154 00:14:46,720 --> 00:14:47,720 Dobry. 155 00:15:00,960 --> 00:15:04,640 Kaj, o co chodzi z tą tajemnicą? Gdzie idziemy? 156 00:15:04,960 --> 00:15:06,920 Na wieś. 157 00:15:07,520 --> 00:15:08,920 Co zrobić? 158 00:15:10,640 --> 00:15:11,920 Aby stworzyć historię. 159 00:15:12,080 --> 00:15:15,280 Zapamiętaj ten dzień... 160 00:15:15,880 --> 00:15:18,320 Wysłuchamy ich warunków. 161 00:15:18,480 --> 00:15:23,360 I zamierzam się umówić ten konflikt raz na zawsze. 162 00:15:23,560 --> 00:15:28,320 Finlandia wyjdzie na prowadzenie kiedy to wszystko zostanie powiedziane i zrobione. 163 00:15:28,840 --> 00:15:31,360 A co jeśli jest to niebezpieczne? 164 00:15:31,520 --> 00:15:33,600 Forsten i Kaarela tu są. 165 00:15:35,800 --> 00:15:38,360 Z kim dokładnie się spotkamy? 166 00:15:38,520 --> 00:15:41,320 Spotkamy się ze starym przyjacielem. 167 00:15:41,520 --> 00:15:43,360 Sam pan Davos. 168 00:15:43,680 --> 00:15:45,160 Panie Davos? 169 00:15:45,640 --> 00:15:48,400 Kto wie, jak naprawdę ma na imię. 170 00:15:49,080 --> 00:15:51,240 Wiesz, Taanilo... 171 00:15:52,080 --> 00:15:54,200 Każdy konflikt jest naprawdę o zasobach. 172 00:15:54,280 --> 00:15:55,920 Kto je ma, kto je chce... 173 00:15:56,040 --> 00:15:57,840 Pan Davos to specjalista od zasobów. 174 00:15:58,000 --> 00:16:02,360 Chyba znam ten typ. Nie chcesz być mu winien przysługi. 175 00:16:03,040 --> 00:16:05,360 Dajesz mi rady? 176 00:16:07,240 --> 00:16:09,000 Taanila! 177 00:16:09,560 --> 00:16:12,640 Nadal musisz się wiele nauczyć. 178 00:16:12,960 --> 00:16:14,880 Wiem wszystko o negocjacjach... 179 00:16:15,080 --> 00:16:18,040 Panie Premierze, nie powinieneś otwierać okien. 180 00:16:18,200 --> 00:16:20,280 Oczywiście! Zaraz! 181 00:16:20,560 --> 00:16:23,640 Najwyraźniej jest tam niebezpiecznie. 182 00:16:31,440 --> 00:16:33,800 Kaarela? - Nie, dziękuję. 183 00:16:35,040 --> 00:16:37,640 Twoja strata. To najwyższa półka. 184 00:19:24,240 --> 00:19:25,840 Gdzie idziemy? 185 00:19:26,560 --> 00:19:29,560 Nie martw się. Nic nam nie będzie. 186 00:19:32,680 --> 00:19:34,160 Pospiesz się! Nie przestawaj! 187 00:19:34,800 --> 00:19:36,000 Słuchaj... - Cicho. 188 00:19:36,160 --> 00:19:37,800 Pozwól mi zadzwonić do brata... - Ruszaj się! 189 00:19:37,960 --> 00:19:39,800 Porozmawia z żoną. 190 00:19:42,320 --> 00:19:44,560 W porządku. Ci dwaj do strefy piątej. 191 00:19:44,720 --> 00:19:46,240 A te do strefy pierwszej. 192 00:19:46,520 --> 00:19:48,560 Resztę zabierz do Tango Quebec. 193 00:19:48,720 --> 00:19:49,720 Przenosić! 194 00:19:51,160 --> 00:19:52,160 Iść! 195 00:19:56,760 --> 00:19:57,760 Pospiesz się! 196 00:20:18,760 --> 00:20:20,560 Co masz na sobie? 197 00:20:24,240 --> 00:20:26,400 Mam na sobie mundur. 198 00:20:29,120 --> 00:20:30,720 Dlaczego? 199 00:20:31,320 --> 00:20:34,920 Czuje się więcej odpowiednie niż garnitur. 200 00:20:47,360 --> 00:20:49,960 Widziałem wystąpienie premiera. 201 00:20:52,480 --> 00:20:58,680 Wydaje się całkiem pewny siebie, że ty może dojść do rozwiązania dyplomatycznego. 202 00:21:01,040 --> 00:21:02,720 nie sądzę... 203 00:21:02,880 --> 00:21:06,240 to naprawdę się dzieje aby pomóc w nadchodzących negocjacjach. 204 00:21:09,000 --> 00:21:12,320 Nie powinieneś wierzyć wszystko, co widzisz w mediach. 205 00:21:14,440 --> 00:21:16,280 On ma sens. 206 00:21:18,240 --> 00:21:20,680 Musisz zacząć znalezienie wspólnej płaszczyzny, 207 00:21:21,160 --> 00:21:22,200 rozpocząć negocjacje. 208 00:21:22,280 --> 00:21:24,800 Chcę go zakopać w ziemi. 209 00:21:26,000 --> 00:21:27,800 A co z Claire? 210 00:21:28,760 --> 00:21:31,360 wiesz, Nie mogę omawiać z tobą żadnych szczegółów. 211 00:21:31,520 --> 00:21:33,080 Więc nie robisz cokolwiek, żeby im pomóc. 212 00:21:33,240 --> 00:21:38,160 Nasza inteligencja daje z siebie wszystko cały czas, 213 00:21:38,320 --> 00:21:41,305 aby uzyskać aktualny obraz tego, co się dzieje dzieje się na okupowanym terenie 214 00:21:41,330 --> 00:21:44,000 i jak na razie nic wskazuje na ofiary cywilne. 215 00:21:44,160 --> 00:21:46,960 Gdyby byli tam przetrzymywani swoją wolę, już by uciekli. 216 00:21:47,120 --> 00:21:50,320 Tysiące ludzi już to zrobiło wydostał się z okolicy. 217 00:21:51,040 --> 00:21:52,480 Budzić się. 218 00:21:52,680 --> 00:21:54,000 Co robisz? 219 00:21:54,160 --> 00:21:55,800 Muszę iść. - Dlaczego?! 220 00:21:55,960 --> 00:21:57,240 Bo nie mogę siedzieć tutaj i nic nie rób! 221 00:21:57,320 --> 00:21:59,520 Ale nie możesz odejść! - Muszę iść i im pomóc. 222 00:21:59,680 --> 00:22:01,360 Jeśli chcesz tam usiąść i napisz jak 223 00:22:01,440 --> 00:22:03,200 świetnie, że zaglądasz do swojego strój, bądź moim gościem. 224 00:22:03,400 --> 00:22:05,320 Jesteś takim dzieckiem. 225 00:22:06,000 --> 00:22:07,760 A ty czym jesteś? 226 00:22:12,280 --> 00:22:13,520 Nora? 227 00:22:30,600 --> 00:22:33,480 Hej, proszę trzymać się z daleka od samochodu, proszę pana. 228 00:22:33,680 --> 00:22:36,080 Przepraszam? - Odsuń się od samochodu, proszę pana. 229 00:22:36,240 --> 00:22:38,480 Tak, jestem z dala od samochodu. 230 00:22:39,120 --> 00:22:42,360 Przepraszam, zabierz ode mnie ręce! 231 00:22:43,440 --> 00:22:45,280 Nie możesz tego zrobić. 232 00:22:45,440 --> 00:22:48,480 Jestem obywatelem Stany Zjednoczone Ameryki! 233 00:23:18,680 --> 00:23:19,800 Rozdzielmy się tutaj. 234 00:23:20,000 --> 00:23:22,840 Będziesz kontynuować aż do ratusza, przejmiemy obserwację na dachu. 235 00:23:23,000 --> 00:23:24,640 Rogera. 236 00:23:24,800 --> 00:23:25,800 Rozumiem? 237 00:23:25,960 --> 00:23:27,160 Rozumiem. 238 00:24:08,160 --> 00:24:10,280 Panie Premierze. - To ja. 239 00:24:10,440 --> 00:24:13,463 Witamy! jestem bliski współpracownik Pana 240 00:24:13,550 --> 00:24:14,895 Marcin. Jesteśmy tacy szczęśliwy, że tu jesteś. 241 00:24:14,920 --> 00:24:17,885 Jestem zachwycony, że tu jestem. Sytuacja jest bardzo trudna. 242 00:24:17,910 --> 00:24:18,920 Rzeczywiście tak jest. 243 00:24:19,080 --> 00:24:20,240 Zrobimy to? 244 00:24:21,400 --> 00:24:23,440 zamierzam mieć poprosić Cię o telefony, 245 00:24:23,520 --> 00:24:25,680 na czas trwania wizyty. 246 00:24:26,560 --> 00:24:28,040 Zapewniam cię, że będą bezpieczne. 247 00:24:28,120 --> 00:24:29,120 Oskar! 248 00:24:29,200 --> 00:24:33,440 I gdybyś był tak miły i pozwolił Alex, żeby cię przeskanować przed wejściem. 249 00:24:44,520 --> 00:24:46,200 Przychodzę z prezentami. 250 00:24:46,360 --> 00:24:50,280 Mówiłem tu mojej pięknej pomocy, że Sir Martin jest whisky. 251 00:24:50,440 --> 00:24:52,280 Rzeczywiście, jest. 252 00:24:53,440 --> 00:24:56,080 Prawidłowy. Zrobimy to? 253 00:26:26,520 --> 00:26:27,960 Cel na widoku. 254 00:26:36,080 --> 00:26:38,240 Gówno. Cywile. Przykuty. 255 00:26:39,800 --> 00:26:41,880 Skurwysyny są używając ludzkich tarcz. 256 00:26:42,400 --> 00:26:45,400 Naszą misją jest rozpoznanie, a nie ratunek. 257 00:26:48,560 --> 00:26:50,920 Najlepsze, co możemy zrobić, to wróć z informacjami. 258 00:26:58,880 --> 00:27:01,080 Mam na oku zakłócacz sygnału. 259 00:27:01,240 --> 00:27:02,440 Goblin – Wolverine. 260 00:27:03,280 --> 00:27:04,480 Chochlik. 261 00:27:04,680 --> 00:27:06,880 Nie jest mocno chroniony. 262 00:27:07,520 --> 00:27:09,240 Tylko trzech strażników wokół zakłócacza. 263 00:27:09,520 --> 00:27:11,520 Cywile wykorzystywani jako ludzkie tarcze. 264 00:27:13,320 --> 00:27:15,760 Aktywność wewnątrz budynku. 265 00:27:16,320 --> 00:27:17,720 Kopia. 266 00:27:24,040 --> 00:27:26,160 Czy wszystko w porządku? 267 00:27:32,040 --> 00:27:33,800 Przepraszam. 268 00:27:34,520 --> 00:27:36,840 Nie ma potrzeby przepraszać. 269 00:27:37,760 --> 00:27:39,760 To ja zacząłem walkę. 270 00:27:42,200 --> 00:27:44,520 Nie chcę umierać... 271 00:27:45,120 --> 00:27:46,680 Hej... 272 00:27:47,440 --> 00:27:49,640 Nikt nie umrze. 273 00:27:50,960 --> 00:27:53,960 Zachowajmy więc spokój. 274 00:27:55,720 --> 00:27:57,960 Przejdziemy przez to. 275 00:27:58,720 --> 00:28:01,720 Ale to może chwilę potrwać. 276 00:28:03,640 --> 00:28:06,280 Mam dwójkę małych dzieci. 277 00:28:13,560 --> 00:28:15,720 Jestem pewien, że wkrótce będzie z nami. 278 00:28:16,080 --> 00:28:17,640 Bez problemu. 279 00:28:23,160 --> 00:28:26,880 Ta architektura... To zapożycza sprzed wieków. 280 00:28:27,840 --> 00:28:32,880 Kiedy podjęto decyzje, które się zmieniły trajektorię naszego narodu. 281 00:28:33,960 --> 00:28:37,880 Możesz poczuć tutaj ciężar historii. 282 00:28:40,880 --> 00:28:42,320 Oto on. 283 00:28:42,560 --> 00:28:45,000 Marty! Jak się masz, przyjacielu? 284 00:28:45,160 --> 00:28:47,920 Przepraszam, że kazałem ci czekać. Musiałem się rozejrzeć. 285 00:28:48,080 --> 00:28:49,440 Żadnych przeprosin. 286 00:28:49,600 --> 00:28:52,240 Dziękuję za okazanie zainteresowania. 287 00:28:52,400 --> 00:28:53,960 Potrzebujemy Cię. Proszę. 288 00:28:54,120 --> 00:28:55,720 Dlatego tu jestem. 289 00:28:55,880 --> 00:28:57,400 Wyjątkowe czasy. 290 00:28:57,560 --> 00:29:01,320 Tak, dokładnie. 291 00:29:01,640 --> 00:29:03,280 Szczerze mówiąc, 292 00:29:03,440 --> 00:29:06,720 gdybym był prezydentem, nic z tego by się nie wydarzyło. 293 00:29:06,880 --> 00:29:08,480 Być może. 294 00:29:08,640 --> 00:29:11,560 W każdym razie, tylko powiedzieć Jestem szczęśliwy, że tu jestem. 295 00:29:11,720 --> 00:29:14,120 Nigdy nie byłam w Finlandii w czerwcu. 296 00:29:14,280 --> 00:29:17,480 To oszałamiające. - Prawda? 297 00:29:17,880 --> 00:29:20,040 Słuchaj, 298 00:29:20,200 --> 00:29:22,880 Muszę cię zabrać do naszego wiejskiego domu. 299 00:29:23,160 --> 00:29:26,440 To, mój przyjacielu, to natura w najlepszym wydaniu. 300 00:29:27,760 --> 00:29:30,120 Więc umówiłem się na rozmowę pomiędzy moimi chłopakami 301 00:29:30,280 --> 00:29:33,440 w Szwajcarii i Moskwie oraz są gotowi do pracy, gdziekolwiek jesteś. 302 00:29:33,600 --> 00:29:36,480 Dobry. jestem gotowy. - Może wykonamy jakiś ruch? 303 00:29:36,640 --> 00:29:40,400 Chcę wrócić do Berkshire w sam raz na niedzielny mecz krykieta. 304 00:29:40,560 --> 00:29:41,560 Absolutnie. 305 00:29:41,640 --> 00:29:44,240 OK, pożyczę od twojego szefa tylko na minutę. W porządku? 306 00:29:44,400 --> 00:29:47,480 Po prostu idź i ciesz się wystawą. Moja uczta. 307 00:29:47,640 --> 00:29:49,280 Zrobimy to? 308 00:30:04,560 --> 00:30:06,480 Zbliżają się dwa pojazdy. 309 00:30:18,360 --> 00:30:21,480 Nie ma mowy. Mam na oku A cel o wysokim statusie. Potwierdzać? 310 00:30:21,560 --> 00:30:22,640 Potwierdzony. 311 00:30:27,000 --> 00:30:28,600 Goblin – Wolverine. 312 00:30:29,120 --> 00:30:30,120 Chochlik. 313 00:30:30,200 --> 00:30:33,440 Mamy pozytyw Identyfikator. Główny Człowiek. Rentgen 1. 314 00:30:33,920 --> 00:30:35,680 Misja uległa zmianie. 315 00:30:37,360 --> 00:30:39,640 Obiekt wchodzi do budynku. 316 00:30:39,880 --> 00:30:42,520 Obróć, aby przechwycić protokół. 317 00:30:43,400 --> 00:30:44,760 Skopiuj to. 318 00:30:44,920 --> 00:30:47,600 Cel w zasięgu wzroku, identyfikacja pozytywna. 319 00:30:50,800 --> 00:30:53,800 Przejdź przez dach. Aktywność na poziomie ulicy. 320 00:30:55,360 --> 00:30:56,640 Pośpieszać. 321 00:30:56,800 --> 00:30:58,400 Słońce wschodzi. 322 00:31:58,120 --> 00:32:01,680 Wolverine One Zero – Wolverine Dwa zero w punkcie alfa. 323 00:32:03,520 --> 00:32:05,760 Mamy oko na główne wejście. 324 00:33:28,640 --> 00:33:31,320 Dwóch uzbrojonych mężczyzn wchodzących do budynku. 325 00:34:16,080 --> 00:34:19,080 Idąc dalej. Wewnątrz budynek docelowy, skrzydło biurowe. 326 00:34:19,230 --> 00:34:21,440 Wolverine One Zero. Kopia. 327 00:34:27,150 --> 00:34:28,800 Rzuć broń! Zatrzymywać się! 328 00:34:32,190 --> 00:34:35,190 Sześć uzbrojonych celów wejście do budynku. 329 00:34:35,520 --> 00:34:37,280 Strzelaj do woli. 330 00:34:49,400 --> 00:34:51,190 Cel na zapleczu. 331 00:35:09,160 --> 00:35:12,000 Złapałem go. - Lewa strona, za pojazdem. 332 00:35:15,160 --> 00:35:16,240 Trzymaj się nisko. 333 00:35:16,680 --> 00:35:18,720 Prawa strona, za pojazdem. 334 00:35:19,360 --> 00:35:20,520 Wolverine One Zero, Wolverine Two Zero. 335 00:35:20,600 --> 00:35:22,120 Cel jest w naszym posiadaniu. 336 00:35:54,120 --> 00:35:56,600 Wolverine One Zero. Pośpieszać. 337 00:35:59,720 --> 00:36:01,360 Wybrzeże jest czyste. 338 00:36:02,880 --> 00:36:04,520 Rzuć broń! 339 00:36:14,440 --> 00:36:15,920 Iść! Iść! Iść! 340 00:36:17,560 --> 00:36:18,880 Musimy się ruszyć! 341 00:36:19,680 --> 00:36:21,680 Nie możemy się przedostać. Weź więźnia. 342 00:36:21,800 --> 00:36:22,800 Cofamy się. 343 00:36:22,880 --> 00:36:25,040 Eskortujemy cel do piwnicy. 344 00:36:25,360 --> 00:36:28,360 Docelowa strefa ewakuacji 2. - Idź! 345 00:36:35,000 --> 00:36:37,440 Cel wchodzący do tunelu. 346 00:36:39,320 --> 00:36:43,360 Więcej tang wchodzących do budynku. Wyjdź zachodnim wejściem. 347 00:36:47,560 --> 00:36:50,880 Trasa 3. Cel zmierzający pod ziemię. 348 00:36:51,880 --> 00:36:54,160 Zbiornik. BMP2. 349 00:36:54,400 --> 00:36:55,600 Spadać. 350 00:37:04,040 --> 00:37:06,840 Wyjście na ulicę. - Skręć w lewo. 351 00:37:15,880 --> 00:37:17,560 Schowaj się! 352 00:37:18,880 --> 00:37:21,280 Schować się. Czy wszystko w porządku? 353 00:37:29,920 --> 00:37:31,960 Spadać. 354 00:37:32,120 --> 00:37:34,400 Nie możesz nas tu zostawić! 355 00:37:43,480 --> 00:37:45,760 Czy odwołałeś swoje? zespół rozpoznawczy? 356 00:37:45,840 --> 00:37:47,400 Nie, nie zostaną ujawnione. 357 00:37:48,960 --> 00:37:52,080 Marszałek Izby, oczekuje nowych informacji na temat swojego wnuka. 358 00:37:52,320 --> 00:37:53,920 Możesz powiedzieć Madame Głośnik, którym jesteśmy 359 00:37:54,000 --> 00:37:55,520 pracując nad planem bezpiecznego wydostania się 360 00:37:55,680 --> 00:37:57,880 Szeregowy Williams i 9000 innych, 361 00:37:57,960 --> 00:38:00,960 łącznie z moją szwagierką i jej rodzina. 362 00:38:01,680 --> 00:38:05,920 Mamy zespół Sił Specjalnych na miejscu, aby wydobyć szeregowca Williamsa. 363 00:38:06,200 --> 00:38:07,600 Jest zachipowany. 364 00:38:07,800 --> 00:38:10,000 Wróg to potraktuje jako akt agresji. 365 00:38:10,080 --> 00:38:11,560 Nigdy się nie dowiedzą, że tam jesteśmy. 366 00:38:11,720 --> 00:38:14,720 Rozkazy są jasne z góry, Linnea. 367 00:38:14,880 --> 00:38:16,520 Jeden facet, Tim? 368 00:38:16,680 --> 00:38:18,080 Poświęciłbyś nasz strategiczny... 369 00:38:18,240 --> 00:38:20,800 Wykonuję rozkazy, a nie sumienie. - Tak, doskonale zdaję sobie z tego sprawę. 370 00:38:20,960 --> 00:38:23,720 Dobre rozkazy wygrywają wojny, nie czyste sumienie. 371 00:38:23,800 --> 00:38:25,680 To cholernie zły rozkaz. 372 00:38:26,880 --> 00:38:28,240 Nie rób nic, 373 00:38:29,720 --> 00:38:31,280 Zajmę się tym. 374 00:39:23,200 --> 00:39:25,520 Czy jesteś panem Rebane? - Tak. 375 00:39:25,720 --> 00:39:29,320 Zbieraliśmy A sygnał radiowy z tego obszaru. 376 00:39:29,560 --> 00:39:31,480 Czy masz radio? 377 00:39:31,640 --> 00:39:32,680 Nie. 378 00:39:32,840 --> 00:39:34,360 Musimy przeszukać ten dom. 379 00:39:34,440 --> 00:39:37,080 Tak, ale tutaj są tylko moja żona i dzieci. 380 00:39:37,240 --> 00:39:40,680 Nie szukamy twojej żony. - Kogo w takim razie szukasz? 381 00:39:40,920 --> 00:39:43,600 O coś innego, panie Rebane. 382 00:39:44,240 --> 00:39:46,360 Nie ma ich tutaj. 383 00:40:22,040 --> 00:40:23,160 Co to jest? 384 00:40:23,320 --> 00:40:26,880 Zespół uderzeniowy został zdemaskowany, kiedy schwytali ważny cel. 385 00:40:27,480 --> 00:40:28,480 Jakieś ofiary? 386 00:40:28,640 --> 00:40:29,880 Czekamy na raport. 387 00:40:29,960 --> 00:40:32,040 Nie mamy czasu za pieprzony raport. 388 00:40:32,280 --> 00:40:36,520 Ta sytuacja wymaga cierpliwości. - Wymaga zdecydowania. 389 00:40:46,920 --> 00:40:49,720 Rozpocznij przygotowania do Operacji Północ. 390 00:40:50,760 --> 00:40:52,800 Czy jesteś tego absolutnie pewien? 391 00:40:53,840 --> 00:40:55,880 Tak, jestem pewien. 392 00:41:16,920 --> 00:41:19,000 Musimy im pomóc. 393 00:41:20,400 --> 00:41:21,440 Nie. 394 00:41:21,520 --> 00:41:23,200 Moglibyśmy ich wyjąć. 395 00:41:25,280 --> 00:41:26,960 Wyślę ponownie współrzędne. 396 00:41:27,120 --> 00:41:29,240 Nikt nie odpowiada twoje pieprzone współrzędne. 397 00:41:29,440 --> 00:41:32,760 Musimy im pomóc, rozumiesz? 398 00:41:33,840 --> 00:41:35,840 Nie wydali nas. 399 00:41:38,040 --> 00:41:40,160 Berg, chcesz, żeby umarli? 400 00:41:41,520 --> 00:41:43,360 Po tym jak ci pomogli? 401 00:41:43,560 --> 00:41:46,000 Po tym, jak cię, kurwa, nakarmili? 402 00:41:55,600 --> 00:41:58,000 Mogę z tym żyć. 403 00:41:59,160 --> 00:42:00,840 Mogę to opisać swoim nazwiskiem. 404 00:42:01,000 --> 00:42:03,720 Ale niestety całość rząd musi się zgodzić 405 00:42:03,800 --> 00:42:05,880 na tym, przed tym staje się oficjalny. 406 00:42:06,040 --> 00:42:08,960 To zależy od Ciebie wszyscy się zgadzają, Kaj. 407 00:42:09,120 --> 00:42:11,360 Oczywiście, że tak. - Możesz to zrobić? 408 00:42:13,800 --> 00:42:15,360 Absolutnie. 409 00:42:15,600 --> 00:42:17,800 To nie jest tylko gest. 410 00:42:17,960 --> 00:42:22,960 To jasne stwierdzenie, że wszystkie zaangażowane strony, 411 00:42:23,160 --> 00:42:25,840 chcę rozwiązać ten problem polubownie. 412 00:42:26,000 --> 00:42:28,440 Tak, tak, tak, wiem, wiem. 413 00:42:28,640 --> 00:42:30,160 Dziękuję, Martyno. 414 00:42:30,320 --> 00:42:34,080 Chcę ci podziękować z głębi mojego serca. 415 00:42:34,360 --> 00:42:36,800 Myślę, że Moskwa też będzie wdzięczna. 416 00:42:36,960 --> 00:42:39,000 To mądre posunięcie. 417 00:42:39,160 --> 00:42:41,600 Dobrze zagrany. Rzeczywiście dobrze zagrane. 418 00:42:42,440 --> 00:42:45,440 Robimy to, co musimy dla większego dobra. 419 00:42:45,720 --> 00:42:48,040 Zostanie to ratyfikowane, 420 00:42:48,200 --> 00:42:51,960 i zrobię... co trzeba zrobić. 421 00:42:52,120 --> 00:42:53,120 Dobry. 422 00:42:53,280 --> 00:42:56,880 Przekaż moje najlepsze życzenia swojemu prezydentowi. 423 00:42:57,040 --> 00:42:58,840 Na pewno to zrobię. 424 00:43:03,240 --> 00:43:05,000 zrobię... 425 00:43:05,880 --> 00:43:08,920 Obywatele Finlandii. 426 00:43:09,640 --> 00:43:14,200 Nasz kraj przyszedł pod poważnym zagrożeniem. 427 00:43:16,760 --> 00:43:19,480 Wróg najechał naszą ziemię 428 00:43:19,680 --> 00:43:22,160 i przeprowadził dezinformację kampanię, abyśmy czuli się bezpiecznie, 429 00:43:22,360 --> 00:43:24,400 kiedy chcą nas skrzywdzić. 430 00:43:30,320 --> 00:43:31,480 Jak poszło? 431 00:43:31,640 --> 00:43:33,760 Poszło dobrze. - W porządku? 432 00:43:33,920 --> 00:43:36,840 Przed nami trudne dni i będziemy zajęci. 433 00:43:37,080 --> 00:43:39,360 Więc żadnego szampana jeszcze w lodówce. 434 00:43:39,520 --> 00:43:42,040 Nie spieszmy się, ale kiedy nadejdzie czas, 435 00:43:42,120 --> 00:43:44,400 wzniesiemy toast za najlepszy rocznik. 436 00:43:45,640 --> 00:43:46,720 Wsiadaj do samochodu! 437 00:43:50,000 --> 00:43:51,760 Dorwać Wrighta! 438 00:43:55,720 --> 00:44:00,000 Jesteśmy gotowi do obrony naszą niepodległość. 439 00:44:00,880 --> 00:44:03,960 Finlandia jest w stanie wojny. 440 00:44:07,400 --> 00:44:08,680 Pani Prezydent. 441 00:44:08,880 --> 00:44:09,880 ćwiczę. 442 00:44:10,160 --> 00:44:12,240 Sytuacja się zmieniła.