1 00:00:00,057 --> 00:00:02,500 Meu nome é Michael Westen. 2 00:00:02,602 --> 00:00:04,155 Eu era espião até... 3 00:00:04,390 --> 00:00:05,709 Recebemos um aviso de queimadura sobre você. 4 00:00:05,803 --> 00:00:07,090 Você está na lista negra. 5 00:00:07,799 --> 00:00:09,968 Quando você está queimado, você não tem nada. 6 00:00:10,052 --> 00:00:12,513 Sem dinheiro, sem crédito, sem histórico profissional. 7 00:00:12,638 --> 00:00:14,723 Você está preso em qualquer cidade eles decidem despejar você. 8 00:00:14,848 --> 00:00:16,934 -Onde estou? -Miami. 9 00:00:17,017 --> 00:00:19,436 Você faz o que quiser o trabalho aparece em seu caminho. 10 00:00:20,020 --> 00:00:22,606 Você confia em qualquer pessoa que esteja ainda estou falando com você. 11 00:00:23,398 --> 00:00:24,775 Um gatilho feliz ex-namorada... 12 00:00:24,900 --> 00:00:25,692 Devemos atirar neles? 13 00:00:25,817 --> 00:00:28,445 ...um velho amigo que está informando sobre você ao FBI... 14 00:00:28,529 --> 00:00:30,781 Você conhece os espiões: um bando de garotinhas mal-intencionadas. 15 00:00:31,198 --> 00:00:31,949 ...família também... 16 00:00:32,032 --> 00:00:33,116 Essa é sua mãe de novo? 17 00:00:33,242 --> 00:00:35,702 ...se você estiver desesperado. Alguém precisa da sua ajuda. 18 00:00:35,827 --> 00:00:39,081 Resumindo: até você descobrir descobrir quem queimou você, 19 00:00:39,957 --> 00:00:42,251 você não vai a lugar nenhum. 20 00:00:50,509 --> 00:00:52,719 Conferências internacionais atrair espiões 21 00:00:52,803 --> 00:00:55,597 pelo mesmo motivo hotel bares atraem prostitutas. 22 00:00:55,889 --> 00:00:58,725 Você pode fazer negócios e beba de graça. 23 00:01:03,230 --> 00:01:05,190 Parece que o seu A cauda do FBI nos encontrou. 24 00:01:05,315 --> 00:01:07,192 Devemos cancelar isso? 25 00:01:07,276 --> 00:01:10,320 Não. Mantenha o motor funcionando. Vou tentar fazer isso rápido. 26 00:01:11,738 --> 00:01:13,907 Fi, este não é um ataque blindado. 27 00:01:14,032 --> 00:01:17,160 Você acha que eles vão simplesmente dar você tem uma lista de agentes secretos vindo? 28 00:01:17,286 --> 00:01:19,997 Tudo que eu preciso é um nome Alguém em Miami que possa me pegar 29 00:01:20,122 --> 00:01:22,040 A segurança interna diretiva que me queimou. 30 00:01:22,165 --> 00:01:24,293 Um nome. 31 00:01:24,376 --> 00:01:25,502 Não preciso de uma arma para isso. 32 00:01:25,586 --> 00:01:27,880 Você não é divertido, mi- 33 00:01:35,929 --> 00:01:36,889 Qualquer função de alta segurança 34 00:01:37,014 --> 00:01:38,891 Vai ter muita supervisão, 35 00:01:39,016 --> 00:01:39,892 Muitas reuniões, 36 00:01:40,017 --> 00:01:42,519 Muitos burocratas verificando um contra o outro. 37 00:01:42,603 --> 00:01:45,397 Lembre-se, esqueci meu distintivo. O escritório de segurança é...? 38 00:01:45,772 --> 00:01:46,899 Certo. 39 00:01:47,024 --> 00:01:48,734 Em toda a confusão do grande evento, 40 00:01:48,817 --> 00:01:52,279 É fácil para outro burocrata simplesmente apareça. 41 00:01:52,446 --> 00:01:54,156 Resumo de segurança, certo? Desculpe. 42 00:01:54,281 --> 00:01:54,656 Enfim... 43 00:01:54,740 --> 00:01:57,951 estamos concentrando nossos esforços no controle de multidões 44 00:01:58,118 --> 00:02:00,204 Se conseguirmos manifestantes. 45 00:02:00,287 --> 00:02:01,496 Parece bom. 46 00:02:01,580 --> 00:02:02,706 Com licença. Qual escritório você está com? 47 00:02:02,831 --> 00:02:04,750 Sou um contato interdepartamental. 48 00:02:04,833 --> 00:02:07,377 Eles queriam que eu descesse, certifique-se de que estamos atualizados 49 00:02:07,461 --> 00:02:09,588 Em tudo que vocês estão fazendo. 50 00:02:09,671 --> 00:02:10,964 Parece que as coisas estão sob controle. 51 00:02:11,089 --> 00:02:12,925 Existe alguma coisa que você precisa de nós, suporte-Wise? 52 00:02:13,008 --> 00:02:14,301 Ok, então, bem, você nos avisa 53 00:02:14,384 --> 00:02:16,887 Se há alguma coisa que você queira para coordenarmos do nosso lado. 54 00:02:17,429 --> 00:02:19,264 O importante é desaparecer 55 00:02:19,348 --> 00:02:21,183 Antes que as pessoas possam faça perguntas. 56 00:02:21,308 --> 00:02:23,560 Com licença, senhor. Senhor! 57 00:02:23,685 --> 00:02:25,979 Ótimo. 58 00:02:26,146 --> 00:02:27,856 Se eles decidirem para fazer perguntas, 59 00:02:27,940 --> 00:02:29,107 Você só precisa ter esperança você está em um prédio 60 00:02:29,191 --> 00:02:31,485 Com muitos corredores, um bom porão de serviço, 61 00:02:31,912 --> 00:02:32,611 Bloqueado. 62 00:02:32,653 --> 00:02:34,696 E muitas saídas. 63 00:02:35,739 --> 00:02:38,075 Este é um risco de incêndio. 64 00:02:41,995 --> 00:02:43,705 Senhor, pare! 65 00:02:43,789 --> 00:02:44,748 Mas no final, 66 00:02:44,792 --> 00:02:46,809 às vezes, fazendo uma fuga 67 00:02:46,902 --> 00:02:50,793 está quase disposto a fazer o que o cara que está te perseguindo, não vai. 68 00:02:51,380 --> 00:02:53,882 Como pular de um prédio. 69 00:03:07,688 --> 00:03:11,441 Eu apenas andei 2 milhas com um tornozelo torcido. 70 00:03:11,567 --> 00:03:14,152 O que aconteceu com "manter o carro funcionando"? 71 00:03:14,278 --> 00:03:16,947 O carro roubado, Michael. 72 00:03:17,239 --> 00:03:18,782 Seus federais estavam ficando curiosos. 73 00:03:18,866 --> 00:03:20,242 Eu tinha uma arma no carro. 74 00:03:20,325 --> 00:03:22,661 Nossa pequena missão estava em perigo de ser comprometido, 75 00:03:22,744 --> 00:03:24,371 Então voltei para a base. 76 00:03:24,454 --> 00:03:26,707 E invadiu novamente. 77 00:03:26,832 --> 00:03:28,375 Eu acho que nosso pequeno interrogatório pós-operação 78 00:03:28,458 --> 00:03:30,586 Nos ensinou que você precisa de um carro 79 00:03:30,711 --> 00:03:32,296 e eu preciso de uma chave para o seu apartamento. 80 00:03:32,379 --> 00:03:34,840 Uma chave? Você não é mais confortável para invadir? 81 00:03:35,132 --> 00:03:36,842 Qual é o seu problema comigo ter uma chave, Michael? 82 00:03:36,925 --> 00:03:39,011 Eu não quero que ninguém tenha uma chave da minha casa. 83 00:03:39,094 --> 00:03:41,013 É uma questão de segurança. 84 00:03:41,096 --> 00:03:43,056 E o seu problema com a propriedade do carro? 85 00:03:43,140 --> 00:03:44,266 Você prefere o ônibus? 86 00:03:44,349 --> 00:03:47,060 Transporte com aroma de urina é mais seguro? 87 00:03:47,227 --> 00:03:49,521 Não sei onde conseguir um carro. Meus bens estão congelados. 88 00:03:49,771 --> 00:03:51,899 eu nem tenho uma carteira de motorista. 89 00:03:51,982 --> 00:03:54,651 Falei com sua mãe. Aparentemente, você tem um carro. 90 00:03:54,818 --> 00:03:57,946 Seu pai é velho, eh... o que é isso? 91 00:03:58,155 --> 00:04:00,449 Carregador. Não estou interessado. 92 00:04:00,616 --> 00:04:02,284 O que você está fazendo conversando com minha mãe? 93 00:04:02,409 --> 00:04:04,995 Nós conversamos. E você sabe o que eu acho? 94 00:04:05,621 --> 00:04:08,207 Acho que um carro é um compromisso. 95 00:04:08,457 --> 00:04:11,210 Eu acho que você está com medo para ser amarrado. 96 00:04:15,339 --> 00:04:17,090 Há algum problema com a fechadura? 97 00:04:17,216 --> 00:04:19,384 Mais como um problema com limites. 98 00:04:19,468 --> 00:04:21,720 Apartamento é bom para você, certo? 99 00:04:23,805 --> 00:04:24,973 O apartamento é bom. 100 00:04:25,057 --> 00:04:27,893 Sim, o clube também é bom, mas sempre competição, no entanto. 101 00:04:28,060 --> 00:04:30,395 Muitos problemas. 102 00:04:32,356 --> 00:04:33,732 O que você precisa, Oleg? 103 00:04:33,815 --> 00:04:36,109 Eu tenho uma garçonete, cara, conhece meus clientes regulares. 104 00:04:36,235 --> 00:04:38,570 Em uma boa noite, metade meu negócio é dela. 105 00:04:38,737 --> 00:04:40,948 Mas já faz uma semana que ela não venha trabalhar. 106 00:04:41,031 --> 00:04:43,617 Você não quer que eu preencha por ela, confie em mim. 107 00:04:44,117 --> 00:04:46,328 Não, eu preciso dela, mas ela está com medo de sair de casa. 108 00:04:46,411 --> 00:04:48,539 Alguém a ameaçou, talvez namorado. 109 00:04:48,622 --> 00:04:50,791 O que você quer que eu faça? Acho que talvez você possa ajudar. 110 00:04:50,916 --> 00:04:52,584 Você se livrou da droga revendedor ao lado, 111 00:04:52,709 --> 00:04:55,003 Então eu acho que talvez não seja problema para você, hein? 112 00:04:56,171 --> 00:04:58,340 Olha, você cuida disso, 113 00:04:58,423 --> 00:05:01,218 Eu te dou aluguel grátis por dois meses, sim? 114 00:05:02,010 --> 00:05:04,346 Quatro meses, papai? 115 00:05:05,097 --> 00:05:06,306 Ok. 116 00:05:06,390 --> 00:05:08,684 Eu falarei com ela. 117 00:05:11,687 --> 00:05:13,939 então, você trabalha para Oleg. 118 00:05:14,022 --> 00:05:16,650 Temos um acordo. Estou aqui para ver se posso ajudar. 119 00:05:17,150 --> 00:05:19,736 Então, algumas semanas atrás, Eu estava voltando do trabalho para casa 120 00:05:19,903 --> 00:05:20,737 Ah. 121 00:05:20,821 --> 00:05:23,156 Oh. Terrenos reciclados. 122 00:05:24,867 --> 00:05:27,160 Eu não fui à loja em mais de uma semana. 123 00:05:27,411 --> 00:05:28,912 Eu não estive em lugar nenhum. 124 00:05:28,996 --> 00:05:29,872 Está tudo bem. Uh... 125 00:05:29,997 --> 00:05:32,499 Então, qual é exatamente a situação? 126 00:05:32,624 --> 00:05:34,001 Você sabe quem está te ameaçando? 127 00:05:34,084 --> 00:05:35,627 Tipo de. 128 00:05:35,711 --> 00:05:37,462 Algumas semanas atrás, 129 00:05:37,546 --> 00:05:39,590 Eu estava dirigindo para casa depois trabalho, por volta das 15h, 130 00:05:39,673 --> 00:05:42,759 E eu vi essa pizza-Delivery cara traseira deste Lexus dourado. 131 00:05:42,968 --> 00:05:46,388 O cara no Lexus puxou esse pobre garoto saiu do carro 132 00:05:46,597 --> 00:05:49,516 e comecei a bater nele com esta trava do volante. 133 00:05:49,766 --> 00:05:53,020 Eu tenho o número da placa, e chamei a polícia. 134 00:05:53,187 --> 00:05:55,105 Então você é a única testemunha. 135 00:05:55,189 --> 00:05:56,398 Sim. 136 00:05:56,481 --> 00:05:58,358 O entregador de pizza está em suporte de vida, 137 00:05:58,442 --> 00:06:00,611 Então sou só eu. 138 00:06:00,736 --> 00:06:01,945 Na semana seguinte, chego em casa, 139 00:06:02,029 --> 00:06:04,364 E há um rato pregado na minha porta. 140 00:06:05,115 --> 00:06:06,533 Então fui à polícia. 141 00:06:06,658 --> 00:06:08,368 Você sabe, eu imaginei que eles poderia me proteger, certo? 142 00:06:08,493 --> 00:06:10,454 Eles ficam tipo, "vamos enviar algumas patrulhas." 143 00:06:10,537 --> 00:06:13,832 Enquanto isso, existem esses assustadores caras vindo ao meu trabalho, 144 00:06:13,999 --> 00:06:16,293 E alguém está pendurado perto da escola de Sophie, 145 00:06:16,460 --> 00:06:18,045 Querendo saber onde vivemos e... 146 00:06:18,170 --> 00:06:19,213 Sofia? 147 00:06:19,338 --> 00:06:20,964 Sim. 148 00:06:21,048 --> 00:06:22,841 Sofia? 149 00:06:22,925 --> 00:06:24,051 Isso tem sido muito difícil para ela, 150 00:06:24,134 --> 00:06:26,845 Estar preso nisso casinha por tanto tempo. 151 00:06:27,346 --> 00:06:30,098 Sofia, este é o Michael. 152 00:06:32,226 --> 00:06:33,560 ... 153 00:06:33,644 --> 00:06:35,938 ele é um... 154 00:06:36,063 --> 00:06:37,940 o que você é, exatamente? 155 00:06:38,065 --> 00:06:40,359 Alguém que Oleg pensou que poderia ajudar. 156 00:06:41,068 --> 00:06:43,278 Então, você vai ajudar ou o quê? 157 00:06:43,362 --> 00:06:45,697 Vou ver o que posso fazer. 158 00:06:54,289 --> 00:06:55,207 Isso é bom. 159 00:06:55,290 --> 00:06:57,626 É uma receita persa. 160 00:06:59,461 --> 00:07:03,173 Você não cozinhou para mim daqui a pouco – Anos. 161 00:07:03,465 --> 00:07:05,008 O que você quer, Michael? 162 00:07:05,133 --> 00:07:06,969 Escute, Fi, se eu aparecer naquele hotel, 163 00:07:07,052 --> 00:07:08,679 agora que a conferência começou, 164 00:07:08,804 --> 00:07:10,347 Vou disparar todos os alarmes que existirem. 165 00:07:10,472 --> 00:07:11,682 Eu preciso de sua ajuda. 166 00:07:11,807 --> 00:07:15,394 Há um delegado que preciso falar com - Akhom Thabet. 167 00:07:15,936 --> 00:07:16,937 Ele é um amigo? 168 00:07:17,020 --> 00:07:18,689 Não exatamente. Eu salvei o dele vida há um tempo atrás. 169 00:07:18,772 --> 00:07:21,108 Ele me deve. 170 00:07:21,817 --> 00:07:24,111 Você quer que eu rastreie um espião egípcio, 171 00:07:24,444 --> 00:07:26,738 E em troca, eu ganho o quê? 172 00:07:27,281 --> 00:07:30,659 Esta refeição? É gostoso, mas... 173 00:07:31,910 --> 00:07:34,371 você quer que eu pergunte ao meu mãe para o carro... 174 00:07:36,456 --> 00:07:38,750 Vou pedir o carro à minha mãe. 175 00:07:45,924 --> 00:07:47,467 Pedir qualquer coisa à minha mãe 176 00:07:47,551 --> 00:07:50,262 É como receber um favor de um chefe da máfia russa. 177 00:07:50,345 --> 00:07:52,055 Eles vão te dar o que você quero com um sorriso, 178 00:07:52,181 --> 00:07:53,682 Mas acredite em mim, você pagará por isso. 179 00:07:53,807 --> 00:07:55,058 O que você está fazendo, mãe? 180 00:07:55,184 --> 00:07:57,728 Fazendo uma salada. Estou ficando saudável. 181 00:07:58,228 --> 00:08:00,564 A receita chama para cinza de cigarro? 182 00:08:00,856 --> 00:08:03,150 Uma montanha por dia, Michael. 183 00:08:03,442 --> 00:08:04,902 Foi o que meu professor de ioga disse. 184 00:08:05,027 --> 00:08:06,820 Uh, você nunca sai de casa. 185 00:08:06,904 --> 00:08:08,405 Onde você encontra iogues? 186 00:08:08,488 --> 00:08:11,992 Comprei um DVD de ioga no rede de compras em casa. 187 00:08:12,534 --> 00:08:14,578 Isso é ótimo. 188 00:08:14,661 --> 00:08:16,997 Ouça... 189 00:08:17,289 --> 00:08:19,583 preciso do carro - do carregador. 190 00:08:22,085 --> 00:08:24,129 Ah, Michael, isso é maravilhoso! 191 00:08:24,254 --> 00:08:25,797 Seu pai sempre quis você 192 00:08:25,881 --> 00:08:27,299 Para ter algo para lembre-se dele. 193 00:08:27,382 --> 00:08:29,301 Ah, eu tenho isso para lembre-se dele. 194 00:08:29,384 --> 00:08:30,802 Eu lembro que divertido vocês dois tiveram, 195 00:08:30,886 --> 00:08:32,846 Sempre trabalhando carros na garagem. 196 00:08:32,971 --> 00:08:33,931 Diversão? 197 00:08:34,056 --> 00:08:37,559 Eu lembro dele me fazendo fingir uma convulsão no Sr. Chave boa 198 00:08:37,684 --> 00:08:39,144 Para que ele pudesse roubar velas de ignição. 199 00:08:39,269 --> 00:08:41,772 Eu lembro dele desistir cada projeto antecipadamente 200 00:08:41,939 --> 00:08:44,983 E me entregando uma lista de tarefas para terminar o trabalho para ele. 201 00:08:45,150 --> 00:08:47,402 E olhe para você agora, Michael. 202 00:08:47,486 --> 00:08:51,406 Tantas coisas que você pode fazer. Aqui, querido. 203 00:08:57,788 --> 00:08:59,414 A abordagem do meu pai para máquinas 204 00:08:59,540 --> 00:09:01,583 Era parecido com o dele abordagem à sua família - 205 00:09:01,708 --> 00:09:03,377 Se você não gosta de como algo funciona, 206 00:09:03,460 --> 00:09:06,046 Continue batendo até que ele faça o que você deseja. 207 00:09:06,213 --> 00:09:08,257 Se algo não couber, force. 208 00:09:08,382 --> 00:09:11,969 E acima de tudo, certifique-se de que fica bem por fora. 209 00:09:26,358 --> 00:09:28,193 Velas de ignição. 210 00:09:28,318 --> 00:09:30,612 Perfeito. 211 00:09:35,158 --> 00:09:37,369 Obrigado, Melinda. 212 00:09:37,452 --> 00:09:39,788 Então, um trabalho de babá? 213 00:09:39,955 --> 00:09:41,290 O quê? Você está com tanta dificuldade por dinheiro? 214 00:09:41,415 --> 00:09:43,500 Ei, pelo menos consegui um apartamento. 215 00:09:43,584 --> 00:09:45,919 Estou trabalhando nisso. Tenho alguns ferros no fogo. 216 00:09:46,420 --> 00:09:48,755 Ei, então, esse, uh... esse novo trabalho... 217 00:09:49,131 --> 00:09:49,882 Você quer ajuda? 218 00:09:49,965 --> 00:09:51,800 Talvez eu possa fornecer alguma coisinha. 219 00:09:51,925 --> 00:09:54,219 Já mandei Fiona para a casa da Cara. 220 00:09:55,345 --> 00:09:57,347 Você tem uma garçonete sexy que precisa de proteção, 221 00:09:57,472 --> 00:09:58,223 E você manda Fiona. 222 00:09:58,348 --> 00:10:00,142 O que ela é? 80 libras? 223 00:10:00,267 --> 00:10:02,019 Mike, vamos lá. Veja isso - armas de aço. 224 00:10:02,102 --> 00:10:04,188 Se houver uma situação que exija 225 00:10:04,271 --> 00:10:06,648 Exibindo seu corpo e flertando embriagado, você é meu cara. 226 00:10:06,773 --> 00:10:08,400 Ah, isso é baixo. 227 00:10:08,525 --> 00:10:09,735 Eu preciso que você tenha seus amigos policiais 228 00:10:09,818 --> 00:10:12,112 Verifique uma placa de carro e obtenha um endereço. 229 00:10:15,824 --> 00:10:16,867 OK. 230 00:10:16,992 --> 00:10:19,119 Da próxima vez, eu fico com a garota. 231 00:10:19,244 --> 00:10:21,955 Então, eu tenho uma colher de chá de sementes de cominho moídas. 232 00:10:22,122 --> 00:10:23,290 Eca, muito cominho. 233 00:10:23,373 --> 00:10:25,334 Você cozinha? Costumava ser. 234 00:10:25,417 --> 00:10:27,711 Eu estava na escola de chef quando engravidei. 235 00:10:28,170 --> 00:10:29,796 Mas eu estava falhando. 236 00:10:29,880 --> 00:10:32,216 Eu tinha 19 anos, uma bagunça. 237 00:10:33,133 --> 00:10:35,511 E então Sophie apareceu. 238 00:10:36,762 --> 00:10:39,056 Ela salvou minha vida. 239 00:10:45,103 --> 00:10:48,023 Certo, o nome dele é Álvaro Disantos. 240 00:10:49,399 --> 00:10:51,693 É ele ali na mesa ao ar livre. 241 00:10:52,903 --> 00:10:53,862 Quer que eu entre com você? 242 00:10:53,946 --> 00:10:56,782 Não, você fica com o carro. Você se distrai em bares. 243 00:10:56,949 --> 00:10:57,574 Justo. 244 00:10:57,658 --> 00:10:59,952 Ei, se eles tiverem dos equis, pegue alguns para mim - 245 00:11:03,038 --> 00:11:04,706 convencer um agressor a recuar 246 00:11:04,790 --> 00:11:05,874 Geralmente é apenas uma questão 247 00:11:05,958 --> 00:11:07,376 De mostrar que você não tem medo dele. 248 00:11:07,459 --> 00:11:08,043 Posso ajudá-lo? 249 00:11:08,126 --> 00:11:09,211 Eu penso que sim. 250 00:11:09,336 --> 00:11:12,422 Uma amiga minha, Cara Stagner, tem um problema com ratos. 251 00:11:12,589 --> 00:11:14,174 E você vem aqui? 252 00:11:14,258 --> 00:11:16,552 Parece que ela precisa de um exterminador. 253 00:11:18,720 --> 00:11:21,765 Um pouco tarde para isso. Eles estão pregados na porta dela. 254 00:11:23,308 --> 00:11:24,059 Eu quero que isso pare. 255 00:11:24,142 --> 00:11:25,853 Aproveite suas chances no julgamento. 256 00:11:25,936 --> 00:11:27,437 Há coisas piores do que ir para a cadeia. 257 00:11:27,521 --> 00:11:29,523 Oh sim? Que coisas? 258 00:11:29,648 --> 00:11:32,818 Claro, alguns valentões têm caras com. 357 magnum. 259 00:11:32,901 --> 00:11:34,361 Então você muda de tática. 260 00:11:34,444 --> 00:11:36,196 Não há necessidade de aborrecimentos. 261 00:11:36,321 --> 00:11:38,615 Estou apenas tentando resolver esta situação. 262 00:11:38,740 --> 00:11:40,117 estou feliz que você veio aqui. 263 00:11:40,200 --> 00:11:42,077 Esta “situação”, como você a chama, 264 00:11:42,160 --> 00:11:44,788 Será resolvido dentro de uma hora. 265 00:11:46,957 --> 00:11:49,084 Quando terminarmos nossos mojitos, 266 00:11:49,209 --> 00:11:52,087 Tudo isso será feito... para sempre. 267 00:11:59,553 --> 00:12:01,889 Ir! Vá, vá! 268 00:12:07,477 --> 00:12:08,645 Olá? Como foi? 269 00:12:08,770 --> 00:12:10,981 fi, Disantos tem um esquadrão de ataque a caminho. 270 00:12:11,064 --> 00:12:13,358 Sem problemas. 271 00:12:13,859 --> 00:12:15,861 Vá para o banheiro, entre na banheira e fique abaixado. 272 00:12:15,986 --> 00:12:17,738 O que? Seja um querido. 273 00:12:17,821 --> 00:12:20,115 Faça isso antes que alguém comece a atirar. 274 00:12:21,867 --> 00:12:24,161 Onde está seu armário de bebidas? 275 00:12:38,550 --> 00:12:41,136 Quando confrontado com uma força superior, você pode fazer duas coisas. 276 00:12:41,303 --> 00:12:42,554 Você pode recuar silenciosamente, 277 00:12:42,638 --> 00:12:45,224 Ou você pode atacar com o máximo de alarde possível. 278 00:12:47,309 --> 00:12:49,603 Última chamada, rapazes. 279 00:13:02,282 --> 00:13:03,408 quantos eram? 280 00:13:03,492 --> 00:13:04,701 Não sei. Quatro? 281 00:13:04,785 --> 00:13:06,328 Eles partiram depois da hora do coquetel. 282 00:13:06,411 --> 00:13:08,205 Fi, parece Fallujah lá embaixo. 283 00:13:08,330 --> 00:13:10,541 Eu meio que esperava que eles ficassem por aqui um pouco. 284 00:13:10,666 --> 00:13:11,959 Cara tem um armário de bebidas e tanto. 285 00:13:12,042 --> 00:13:14,002 Bom para um cerco de 10 horas. 286 00:13:14,086 --> 00:13:15,379 Miguel. Você está bem? 287 00:13:15,462 --> 00:13:17,798 Não podemos simplesmente dizer-lhes que não vou testemunhar? Eu não ligo. 288 00:13:17,965 --> 00:13:19,508 Depois que eles mandarem caras para te matar, 289 00:13:19,591 --> 00:13:21,593 Eles já passaram da fase do “prometo não contar”. 290 00:13:21,677 --> 00:13:23,554 Precisamos tirá-los daqui. Para onde estamos indo? 291 00:13:23,637 --> 00:13:25,389 você não pode levá-los para seu apartamento. 292 00:13:25,514 --> 00:13:27,891 Cara trabalha lá embaixo. Eles virão procurar. 293 00:13:29,101 --> 00:13:31,436 Eu conheço um lugar. 294 00:13:38,277 --> 00:13:40,571 quanto tempo eles vão ficar aqui? 295 00:13:40,988 --> 00:13:43,282 Não tenho certeza de quanto tempo eles ficarão aqui. 296 00:13:43,407 --> 00:13:44,199 Talvez alguns dias? 297 00:13:44,324 --> 00:13:47,202 Por que a garagem? Temos um quarto de hóspedes muito agradável. 298 00:13:47,327 --> 00:13:48,829 Preciso controlar os pontos de acesso. 299 00:13:48,954 --> 00:13:50,247 Confie em mim, é melhor. 300 00:13:50,330 --> 00:13:51,707 Assim você pode ficar com a casa inteira. 301 00:13:51,790 --> 00:13:54,418 Você pode fazer sua, uh... ioga. 302 00:13:54,543 --> 00:13:56,837 Miguel... 303 00:13:57,171 --> 00:14:01,049 todos esses anos, desde sua primeira verificação de antecedentes, 304 00:14:01,216 --> 00:14:02,926 Todas aquelas cartas onde você não sabia dizer onde estava, 305 00:14:03,051 --> 00:14:04,887 Eu nunca fiz perguntas. 306 00:14:04,970 --> 00:14:07,389 Agora quero saber o que você está fazendo. 307 00:14:07,806 --> 00:14:11,101 Eles estão em perigo e eu os estou ajudando, ok? 308 00:14:12,019 --> 00:14:14,313 Por favor, mãe. 309 00:14:15,397 --> 00:14:17,274 Obrigado. 310 00:14:17,357 --> 00:14:19,651 Faça algo por mim. 311 00:14:19,860 --> 00:14:22,946 Vá ver o túmulo do seu pai. Significaria muito para mim. 312 00:14:23,906 --> 00:14:26,200 Vou pensar sobre isso. 313 00:14:28,160 --> 00:14:30,537 Equipar uma casa segura envolve duas coisas - 314 00:14:30,787 --> 00:14:33,081 Você precisa saber se alguém está vindo, 315 00:14:33,457 --> 00:14:35,667 E você precisa saber como as pessoas que você está protegendo 316 00:14:35,751 --> 00:14:38,253 Vão sair de lá se o fizerem. 317 00:14:39,213 --> 00:14:41,798 Se você não pode ficar de babá o tempo todo, 318 00:14:41,924 --> 00:14:42,633 Você precisa ter certeza 319 00:14:42,758 --> 00:14:44,426 Que você saiba no minuto em que algo está errado. 320 00:14:44,551 --> 00:14:48,514 Um holofote externo de US$ 35 tem um detector de movimento decente. 321 00:14:53,644 --> 00:14:55,062 Conecte isso a um celular, 322 00:14:55,187 --> 00:14:56,688 E você tem um sistema de alarme remoto 323 00:14:56,772 --> 00:14:59,066 Ele ligará para você se houver algum problema. 324 00:15:07,616 --> 00:15:09,284 Legal. 325 00:15:09,368 --> 00:15:11,203 Ele veio com o telefone. 326 00:15:11,328 --> 00:15:13,622 Então, se alguém vier aqui, você saberá. 327 00:15:14,081 --> 00:15:16,416 E se isso acontecer, eu também saberei. 328 00:15:16,834 --> 00:15:18,877 Então devemos ficar aqui - 329 00:15:18,961 --> 00:15:21,421 Na garagem? - E não fazer nada? 330 00:15:21,547 --> 00:15:23,340 Praticamente. Não é tão ruim no que diz respeito às casas seguras. 331 00:15:23,465 --> 00:15:24,550 Você tem uma TV, pelo menos. 332 00:15:24,675 --> 00:15:27,094 Certa vez, passei três dias em um depósito em Riade 333 00:15:27,219 --> 00:15:28,345 Com nada além de uma lanterna 334 00:15:28,428 --> 00:15:30,931 E uma revista árabe de celebridades. 335 00:15:31,390 --> 00:15:33,058 Posso ligar para meus amigos pelo menos? 336 00:15:33,141 --> 00:15:35,894 Não. Nenhum contato externo até que isso acabe. 337 00:15:36,186 --> 00:15:38,897 Eles são estudantes do ensino médio. Você está completamente paranóico. 338 00:15:39,064 --> 00:15:41,859 Talvez. Mas ainda estou respirando. 339 00:15:42,025 --> 00:15:43,652 Agora, se você precisar correr, 340 00:15:43,777 --> 00:15:47,114 Você pode passar com segurança por essa abertura, mas não... 341 00:15:47,781 --> 00:15:49,241 Veja? Não toque nisso. 342 00:15:49,366 --> 00:15:51,869 Estarei manipulando isso para que se alguém passar por esta porta, 343 00:15:52,202 --> 00:15:53,245 Eles serão eletrocutados. 344 00:15:53,370 --> 00:15:55,330 Não quero que você seja eletrocutado acidentalmente. 345 00:15:55,455 --> 00:15:57,082 Qualquer que seja. É uma maldita garagem. 346 00:15:57,207 --> 00:15:59,126 Prefiro ser morto a viver aqui. 347 00:15:59,209 --> 00:16:01,461 Bem, essas são suas duas opções. 348 00:16:01,587 --> 00:16:03,255 Vou sentir falta do nosso baile de primavera. 349 00:16:03,338 --> 00:16:05,799 É pedir muito para ir a um baile? 350 00:16:05,966 --> 00:16:08,010 Olha, esses caras sabem onde você estuda no ensino médio. 351 00:16:08,093 --> 00:16:10,387 Se eles tiverem algum cérebro, eles divulgarão a notícia. 352 00:16:10,554 --> 00:16:12,181 Você aparece, alguém faz uma ligação. 353 00:16:12,306 --> 00:16:14,808 Você realmente acha que eles vão usar crianças na minha escola? 354 00:16:14,975 --> 00:16:17,186 Isso é o que eu faria. 355 00:16:17,269 --> 00:16:19,313 Eu não posso acreditar nisso. Isso é tão - 356 00:16:19,396 --> 00:16:21,690 Sofia! 357 00:16:21,815 --> 00:16:24,568 Estamos muito gratos, Miguel. Sinto muito. 358 00:16:24,693 --> 00:16:26,945 Está tudo bem. Você pode querer ir ao banheiro. 359 00:16:27,029 --> 00:16:29,323 Vou trancar a noite. 360 00:16:32,201 --> 00:16:32,784 Crianças. 361 00:16:32,868 --> 00:16:35,162 Sim. 362 00:16:37,706 --> 00:16:40,000 Obrigado, Mariposa. Aprecie isso. 363 00:16:40,417 --> 00:16:42,711 Ei, o que está acontecendo aqui? O que? Tarifa de ônibus. 364 00:16:42,878 --> 00:16:45,005 E o seu carro? Pensei que você tivesse algumas rodas. 365 00:16:45,088 --> 00:16:47,216 Velas de ignição. As velas de ignição custam 2 dólares, Mike. 366 00:16:47,299 --> 00:16:50,719 Meu pai reconstruiu o motor. O sistema de ignição está disparado. 367 00:16:50,969 --> 00:16:53,972 Os plugues não cabem até que eu reconstrua o sistema do zero. 368 00:16:54,139 --> 00:16:55,516 Do zero? 369 00:16:55,599 --> 00:16:57,392 Parece que você e seu pai tinham muito em comum. 370 00:16:57,476 --> 00:16:59,686 Mudando de assunto, o que você descobriu sobre o disantos? 371 00:16:59,770 --> 00:17:00,771 Bem, eu verifiquei. 372 00:17:00,854 --> 00:17:02,773 Ele é distribuidor de um dos cartéis de drogas. 373 00:17:02,898 --> 00:17:04,608 Ele não é um jogador importante, mas tem algum poder de fogo. 374 00:17:04,733 --> 00:17:07,152 Alguma chance de cutucar o FBI para buscá-lo? 375 00:17:08,403 --> 00:17:10,197 Sua pequena equipe de vigilância do FBI 376 00:17:10,280 --> 00:17:12,199 Está mais interessado em sua brincadeira na convenção 377 00:17:12,324 --> 00:17:13,450 Do que fazer favores a você, f. S. eu. 378 00:17:13,575 --> 00:17:14,827 Parece que eles estão tentando 379 00:17:14,910 --> 00:17:18,163 Para defender os disantos, mas nada funciona. 380 00:17:18,330 --> 00:17:20,624 Quem é o advogado do Disantos? Gelman. 381 00:17:20,916 --> 00:17:22,417 Quem? Ah, isso mesmo. 382 00:17:22,543 --> 00:17:24,253 Você tem corrido ao redor do mundo na última década. 383 00:17:24,378 --> 00:17:25,504 Bruce Gellman. 384 00:17:25,587 --> 00:17:27,464 Ele é o advogado de todo o cartel de drogas. 385 00:17:27,589 --> 00:17:29,466 Disantos até el jefe. 386 00:17:29,591 --> 00:17:31,885 Acho que é melhor conhecer Gellman. 387 00:17:34,304 --> 00:17:36,014 O que é isso? Arma? 388 00:17:36,098 --> 00:17:37,266 Nada com que você precise se preocupar. 389 00:17:37,349 --> 00:17:39,768 Você sabe com o que me preocupo? Eu me preocupo com minha garçonete. 390 00:17:39,893 --> 00:17:42,187 Quanto tempo isso leva, Michael? Uma semana agora? 391 00:17:42,271 --> 00:17:43,397 Estou trabalhando nisso. 392 00:17:43,480 --> 00:17:45,357 As coisas ficaram um pouco complicadas, 393 00:17:45,440 --> 00:17:48,777 Mas acho que encontrei alguém que Disantos vai ouvir. 394 00:17:50,362 --> 00:17:52,281 Adoro os passageiros. 395 00:17:52,364 --> 00:17:54,867 Qualquer pessoa que faça o mesmo trajeto para o trabalho todos os dias, 396 00:17:54,992 --> 00:17:56,618 É como se eles estivessem fazendo todo o trabalho para você, 397 00:17:56,702 --> 00:17:58,287 E um viajante pontual, 398 00:17:58,412 --> 00:18:02,416 Um cara que está no mesmo lugar todas as manhãs às 8h36. M., 399 00:18:02,541 --> 00:18:05,043 É quase fácil demais. 400 00:18:08,005 --> 00:18:10,757 Vou me sentir muito mal se você não tiver um cartão AAA. 401 00:18:10,924 --> 00:18:13,218 Isso é um roubo? 402 00:18:15,012 --> 00:18:17,848 A carteira, as chaves estão no carro. 403 00:18:17,931 --> 00:18:20,309 Esta é a série 7 - com bancos de couro? 404 00:18:20,559 --> 00:18:23,020 Tentador, mas precisa de pneus novos e estou aqui a negócios. 405 00:18:23,103 --> 00:18:23,520 Negócios? 406 00:18:23,645 --> 00:18:27,149 Estou ligando, tentando marcar uma consulta, 407 00:18:27,357 --> 00:18:29,151 Mas então pensei: "ele é um homem ocupado. 408 00:18:29,276 --> 00:18:30,652 Vou falar com ele quando for para o trabalho. " 409 00:18:30,777 --> 00:18:33,655 O que você quer? Álvaro Disantos. 410 00:18:34,031 --> 00:18:35,991 Quero falar com você sobre o julgamento por agressão. 411 00:18:36,074 --> 00:18:38,368 E minha filha quer um pônei. 412 00:18:38,577 --> 00:18:40,496 Não discuto os negócios dos meus clientes. 413 00:18:40,579 --> 00:18:42,915 "Um pônei." Isso é engraçado. 414 00:18:43,248 --> 00:18:44,917 Bem, então eu falarei tudo. 415 00:18:45,000 --> 00:18:46,668 Eu não sei quanta atenção você tem prestado 416 00:18:46,793 --> 00:18:49,171 Ultimamente para o seu cliente, mas ele tem sido um menino mau... 417 00:18:49,379 --> 00:18:52,508 Intimidação de testemunhas, tentativa de homicídio. 418 00:18:52,883 --> 00:18:54,218 Você sabe - o tipo de coisas 419 00:18:54,343 --> 00:18:56,595 Isso pode causar problemas para o seu ... 420 00:18:56,678 --> 00:18:59,014 outros clientes. 421 00:18:59,181 --> 00:19:01,266 Você não tem ideia com quem está lidando. 422 00:19:01,391 --> 00:19:03,268 Não, eu li o artigo - pelo menos a maior parte. 423 00:19:03,352 --> 00:19:06,355 Caras assustadores, drogas, armas. Sinto falta de alguma coisa? 424 00:19:06,522 --> 00:19:08,398 Duvido que El Jefe esteja na Colômbia 425 00:19:08,482 --> 00:19:10,359 Quer arriscar mais uma investigação de assassinato 426 00:19:10,484 --> 00:19:12,819 Só assim os disantos podem evitar alguns anos de prisão. 427 00:19:13,403 --> 00:19:17,908 Peça ao Chefe que diga ao Disantos para recuar. 428 00:19:18,242 --> 00:19:20,077 Quero uma resposta até amanhã. 429 00:19:20,160 --> 00:19:23,539 Encontro você aqui, na mesma hora. Entendido? 430 00:19:24,414 --> 00:19:26,708 Ah, eu entendo. 431 00:19:31,255 --> 00:19:32,381 Como foi? 432 00:19:32,506 --> 00:19:34,800 Gellman vai conversar com a Colômbia e facilitar nossas vidas? 433 00:19:34,883 --> 00:19:37,970 Espero que sim. Esses dois só podem ficar na garagem da mãe por um certo tempo. 434 00:19:38,136 --> 00:19:39,596 E se ele não aceitar? 435 00:19:39,680 --> 00:19:41,974 Então nossas vidas não são tão fáceis. 436 00:19:42,266 --> 00:19:44,560 Aí está o seu homem. 437 00:19:47,521 --> 00:19:48,730 Oh. Já faz um tempo. 438 00:19:48,814 --> 00:19:51,358 Ele perdeu um pouco - muito cabelo. 439 00:19:51,567 --> 00:19:53,360 Eu o segui por você. 440 00:19:53,443 --> 00:19:55,779 Ele está alugando um belo Mercedes. 441 00:19:56,113 --> 00:19:57,614 Passa muito tempo em restaurantes. 442 00:19:57,739 --> 00:19:58,991 Ele vive muito bem para um espião. 443 00:19:59,116 --> 00:20:00,367 Distribui subornos principalmente - 444 00:20:00,492 --> 00:20:02,119 Fraude em licitações, espionagem industrial. 445 00:20:02,202 --> 00:20:03,620 Ouça, preciso que você continue vigiando ele. 446 00:20:03,745 --> 00:20:06,290 Deixe-me saber qual é a melhor hora para ficar perto dele. 447 00:20:06,790 --> 00:20:08,625 E então? 448 00:20:08,709 --> 00:20:10,836 Então descobrirei quem está por trás deste aviso de queima. 449 00:20:10,919 --> 00:20:13,422 Estou apenas curioso sobre seus planos. 450 00:20:14,214 --> 00:20:15,549 Suponho que se você resolver isso, 451 00:20:15,674 --> 00:20:16,633 Então você sairá de Miami. 452 00:20:16,717 --> 00:20:19,052 Fi, podemos conversar sobre isso mais tarde? 453 00:20:30,647 --> 00:20:32,858 Ameaçar qualquer organização criminosa grave, 454 00:20:32,983 --> 00:20:35,485 E eles farão uma de duas coisas - 455 00:20:38,447 --> 00:20:40,782 Eles vão mandar alguém para fazer um acordo... 456 00:20:41,950 --> 00:20:44,244 ...ou enviarão alguém para fazer um cadáver. 457 00:20:44,328 --> 00:20:46,622 De qualquer forma, você tem algo com que trabalhar. 458 00:21:02,638 --> 00:21:04,139 Problema com o detonador? 459 00:21:04,223 --> 00:21:06,517 Peguei isso emprestado quando você foi mijar. 460 00:21:08,810 --> 00:21:11,104 Ah! 461 00:21:12,064 --> 00:21:14,358 Gellman não vem, não é? 462 00:21:14,900 --> 00:21:15,692 O que está acontecendo? 463 00:21:15,776 --> 00:21:16,735 Eu não sei de nada. 464 00:21:16,818 --> 00:21:18,737 Ah, vamos lá. Não seja tão modesto. 465 00:21:18,820 --> 00:21:22,241 Você ouve coisas perto do bebedouro do escritório. 466 00:21:24,576 --> 00:21:26,870 Eu poderia arrancar o outro joelho se isso ajudasse. 467 00:21:26,995 --> 00:21:28,789 Eles conversaram com os caras na Colômbia. 468 00:21:28,872 --> 00:21:31,041 Eles dizem... 469 00:21:31,124 --> 00:21:32,584 para matar todos vocês. 470 00:21:32,668 --> 00:21:35,003 Realmente? 471 00:21:38,590 --> 00:21:40,884 Não era isso que eu esperava que dissessem. 472 00:21:44,680 --> 00:21:46,849 O que? Temos que sair de Miami? 473 00:21:46,974 --> 00:21:47,891 Você não tem escolha. 474 00:21:48,016 --> 00:21:49,268 Todo o cartel está atrás de você agora. 475 00:21:49,393 --> 00:21:50,644 Eles não vão parar até que você morra. 476 00:21:50,769 --> 00:21:53,355 E você? Eles não se importam comigo. 477 00:21:53,480 --> 00:21:56,525 Então vamos embora? É isso? 478 00:21:56,650 --> 00:21:58,110 Sophie, Sophie, ele só está tentando nos ajudar. 479 00:21:58,235 --> 00:21:59,945 Foi ruim ficar preso aqui, 480 00:22:00,028 --> 00:22:01,446 Mas agora devemos apenas levantar e sair? 481 00:22:01,530 --> 00:22:04,908 O que, e os meus amigos? É meu... é meu último ano. 482 00:22:04,992 --> 00:22:07,286 Tenho um encontro para o baile! 483 00:22:07,578 --> 00:22:08,328 O perímetro está livre. 484 00:22:08,412 --> 00:22:10,164 Sam está na frente vigiando. 485 00:22:10,247 --> 00:22:11,832 Você não pode fazer alguma coisa? 486 00:22:11,957 --> 00:22:13,584 Você não disse que era melhor 487 00:22:13,667 --> 00:22:16,170 em tático o que quer que ele seja? 488 00:22:16,336 --> 00:22:18,338 O que? Eu sou. 489 00:22:18,463 --> 00:22:20,716 Tenho certeza que Fi ficaria feliz para enfrentar o cartel 490 00:22:20,841 --> 00:22:22,968 com um isqueiro e o que tiver no armário de bebidas, 491 00:22:23,093 --> 00:22:24,761 Mas acredite em mim, não é uma opção. 492 00:22:24,845 --> 00:22:26,180 Você tem que ir agora. 493 00:22:26,305 --> 00:22:28,599 Nós nem temos nossas coisas. Podemos pelo menos ir para casa? 494 00:22:28,682 --> 00:22:31,185 Eles terão pessoas vigiando sua casa. 495 00:22:31,894 --> 00:22:35,647 Mas eu preciso do meu telefone. Tem todos os números dos meus amigos nele. 496 00:22:35,814 --> 00:22:37,608 Talvez eu não esteja sendo claro. 497 00:22:37,733 --> 00:22:40,027 Você vai sair de Miami. Você não entrará em contato com ninguém. 498 00:22:40,152 --> 00:22:41,528 Você vai recomeçar. 499 00:22:41,612 --> 00:22:43,614 Eles querem Cara e Sophie Stagner mortas. 500 00:22:43,697 --> 00:22:46,783 É nosso trabalho transformar Cara e Sophie Stagner em fantasmas. 501 00:22:58,420 --> 00:23:00,631 Eu sei como você se sente. 502 00:23:00,756 --> 00:23:02,216 Normalmente, eu concordaria com você. 503 00:23:02,341 --> 00:23:04,259 Michael mudaria sua identidade e desapareceria 504 00:23:04,384 --> 00:23:06,637 Para sair de uma multa de estacionamento. 505 00:23:06,887 --> 00:23:09,890 Mas neste caso, ele está certo. 506 00:23:10,891 --> 00:23:13,185 É o melhor. 507 00:23:13,894 --> 00:23:14,978 Ok, então, para onde vamos? 508 00:23:15,103 --> 00:23:18,815 Preciso que você escreva uma lista. Lugares onde você tem família, locais de férias. 509 00:23:18,982 --> 00:23:21,026 Em qualquer lugar onde você esteve nos últimos 10 anos ou mais. 510 00:23:21,151 --> 00:23:23,904 Você pode ir a qualquer lugar que não esteja nessa lista. 511 00:23:24,071 --> 00:23:25,447 Eles não vão simplesmente nos seguir? 512 00:23:25,531 --> 00:23:26,782 Confie em mim. 513 00:23:26,907 --> 00:23:29,451 Eles não saberão para onde você está indo. 514 00:23:33,539 --> 00:23:36,208 Fi, temos que ir para o apartamento da Cara agora. 515 00:23:40,587 --> 00:23:42,506 Quando você sai correndo, a primeira coisa que você faz 516 00:23:42,589 --> 00:23:45,425 É estabelecer trilhos na direção oposta, 517 00:23:45,634 --> 00:23:47,845 Mas isso só funciona se os bandidos encontrarem o rastro 518 00:23:47,970 --> 00:23:51,390 E acredite que é real, o que significa vendê-lo. 519 00:23:51,849 --> 00:23:54,768 Você precisa fazer um pequeno show, fazer com que eles se sintam inteligentes. 520 00:23:54,935 --> 00:23:57,604 Quando você faz alguém trabalhar para obter uma informação, 521 00:23:57,729 --> 00:24:00,899 Ele acreditará muito mais nisso porque foi difícil de conseguir. 522 00:24:02,401 --> 00:24:03,986 Estou no apartamento de Cara. 523 00:24:04,111 --> 00:24:05,028 Eles me veem? 524 00:24:05,153 --> 00:24:07,072 Sim. Apresse-se, Fi. 525 00:24:07,155 --> 00:24:09,992 Michael, você está preocupado comigo? 526 00:24:11,118 --> 00:24:12,202 Isso é fofo. 527 00:24:12,286 --> 00:24:15,080 Às vezes eu sinto que você é mais de um romântico do que você imagina. 528 00:24:15,205 --> 00:24:17,082 Fi, há caras armados lá fora. 529 00:24:17,166 --> 00:24:18,333 Ah, não é tão ruim. 530 00:24:18,417 --> 00:24:20,085 Na semana passada, eu estava me escondendo em algo duvidoso. 531 00:24:20,169 --> 00:24:22,379 Não quero ouvir sobre seus outros empregos, ok? 532 00:24:22,462 --> 00:24:24,256 Se eu soubesse que você ia demorar tanto, 533 00:24:24,339 --> 00:24:25,799 Eu teria feito isso sozinho. 534 00:24:25,883 --> 00:24:28,218 Não seja bobo. Você está na lista deles. 535 00:24:28,427 --> 00:24:29,261 Apenas se apresse. 536 00:24:29,386 --> 00:24:31,847 Na verdade, eu estava pensando que agora seria um bom momento 537 00:24:31,972 --> 00:24:34,516 para falar com você sobre conseguir a chave da sua casa. 538 00:24:34,766 --> 00:24:36,268 Fiona, por favor. 539 00:24:36,351 --> 00:24:39,313 O que? Só estou dizendo: é prático. 540 00:24:39,646 --> 00:24:41,565 Não estou falando de mudança. 541 00:24:41,648 --> 00:24:43,859 Eu poderia vir a qualquer hora e... e nós poderíamos... 542 00:24:43,984 --> 00:24:46,236 Ok, aí vêm eles. Saia daí agora. 543 00:24:49,573 --> 00:24:52,159 Então, o que você acha? Chave? 544 00:24:53,785 --> 00:24:56,413 Mais dois entrando e De Santos. 545 00:25:01,793 --> 00:25:02,711 Eu quero uma resposta. 546 00:25:02,794 --> 00:25:05,130 Fi, basta ir até a porta dos fundos e saia daí agora. 547 00:25:05,255 --> 00:25:06,715 Sim ou não? 548 00:25:06,840 --> 00:25:08,383 Multar! Apenas saia daí. 549 00:25:08,509 --> 00:25:10,677 Fi! Fiona, saia daí! 550 00:25:10,802 --> 00:25:13,096 Caramba, Fi! Saia daí! 551 00:25:22,731 --> 00:25:25,901 Tanto quanto De Santos e os colombianos estão preocupados, 552 00:25:25,984 --> 00:25:28,237 Os stagners vão para Salt Lake City. 553 00:25:28,362 --> 00:25:30,948 Você sabe, Michael, se eu estiver lá mais, 554 00:25:31,031 --> 00:25:33,617 Você realmente deveria conseguir alguns móveis adequados. 555 00:25:35,118 --> 00:25:37,120 Então eles acham que estamos indo para Salt Lake City, 556 00:25:37,204 --> 00:25:37,913 Mas nós realmente vamos... 557 00:25:38,038 --> 00:25:40,874 para Búfalo. Amanhã de manhã, você estará no primeiro vôo. 558 00:25:41,041 --> 00:25:43,585 A segurança do aeroporto é sua amiga em momentos como este. 559 00:25:43,669 --> 00:25:44,962 O que devemos fazer em Buffalo? 560 00:25:45,045 --> 00:25:46,463 A mesma coisa que você faz aqui. 561 00:25:46,547 --> 00:25:50,884 Existem shoppings e... lojas de roupas. 562 00:25:57,683 --> 00:26:00,269 Uma idade tão difícil apenas para se levantar e se mover. 563 00:26:00,352 --> 00:26:02,145 Entrei para o exército na idade dela. 564 00:26:02,229 --> 00:26:04,565 Saí de casa com 50 dólares e uma muda de roupa. 565 00:26:04,857 --> 00:26:07,401 Alguém estava tentando persegui-lo e matá-lo? 566 00:26:11,864 --> 00:26:14,491 Eu, uh... falo com você pela manhã. 567 00:26:15,325 --> 00:26:16,743 Sim, Fi? 568 00:26:16,827 --> 00:26:20,080 Seu egípcio acabou de voltar e tem reservas para jantar. 569 00:26:20,205 --> 00:26:22,499 Já vou para lá. 570 00:26:25,335 --> 00:26:27,296 Abordar um espião no meio de um trabalho 571 00:26:27,379 --> 00:26:28,964 Oferece muita vantagem. 572 00:26:29,047 --> 00:26:30,841 Eles estão jogando um jogo delicado, 573 00:26:30,966 --> 00:26:33,093 E a última coisa que eles querem é alguém entrando 574 00:26:33,177 --> 00:26:35,596 E quebrando seu delicado jogo com um tijolo. 575 00:26:35,971 --> 00:26:37,973 Que bom ver você, akhom. 576 00:26:38,098 --> 00:26:40,809 "É bom ver você, Michael, meu velho amigo. 577 00:26:40,976 --> 00:26:43,395 Ora, outro dia eu estava contando a alguém... 578 00:26:43,520 --> 00:26:45,814 Miguel. "... como você salvou minha vida." 579 00:26:46,148 --> 00:26:48,817 É bom ver você. Estou em uma reunião - talvez mais tarde. 580 00:26:48,942 --> 00:26:52,529 Preciso de alguns minutos com ele. Você não se importa, não é? 581 00:26:57,117 --> 00:26:57,826 O que você quer? 582 00:26:57,951 --> 00:26:59,786 Eu preciso de sua ajuda. 583 00:26:59,912 --> 00:27:01,413 Akhom, se não fosse por mim, 584 00:27:01,497 --> 00:27:03,415 Você seria enterrado em algum lugar do deserto - 585 00:27:03,540 --> 00:27:06,376 Uma história de terror que diplomatas contam uns aos outros ao redor da fogueira, 586 00:27:06,460 --> 00:27:08,045 Mas você não está porque eu te ajudei. 587 00:27:08,170 --> 00:27:11,048 Estou grato, mas você está queimado. Você está fora. 588 00:27:11,215 --> 00:27:12,633 Você ainda está no mercado, no entanto. 589 00:27:12,716 --> 00:27:15,969 Não era o vice-presidente da delegação sudanesa? 590 00:27:16,303 --> 00:27:18,680 E o que é isso? Isso é... Ah. 591 00:27:19,223 --> 00:27:20,349 O que você quer? 592 00:27:20,474 --> 00:27:21,767 Bem, para começar, um gole da sua bebida. 593 00:27:21,892 --> 00:27:24,144 Quero dizer, o sabor, é só... 594 00:27:24,228 --> 00:27:24,937 Ah. 595 00:27:25,062 --> 00:27:26,647 Ah, e, ah... 596 00:27:26,772 --> 00:27:28,649 uma cópia da diretiva de segurança interna 597 00:27:28,774 --> 00:27:30,776 que autorizou meu aviso de queima. 598 00:27:30,859 --> 00:27:31,777 Não posso. 599 00:27:31,860 --> 00:27:33,028 Claro que você pode, 600 00:27:33,111 --> 00:27:35,072 Porque você não quer que eu conte para seus amigos lá 601 00:27:35,155 --> 00:27:37,908 sobre os trabalhos que você fez no lado errado da fronteira dele. 602 00:27:40,118 --> 00:27:42,454 Talvez ele te perdoe. 603 00:27:45,707 --> 00:27:49,503 Sim, preciso de uma resposta... agora. 604 00:27:51,004 --> 00:27:53,298 Também preciso do seu bilhete de manobrista. 605 00:27:54,800 --> 00:27:56,218 Miguel. Onde ela está? 606 00:27:56,343 --> 00:27:58,387 Ela se foi. O alarme disparou e... 607 00:27:58,470 --> 00:28:01,056 Quantos homens havia? Você deu uma olhada no carro deles? 608 00:28:01,223 --> 00:28:02,891 O que? Não, não havia ninguém. 609 00:28:03,016 --> 00:28:04,601 Ela escapou enquanto eu dormia. 610 00:28:04,685 --> 00:28:06,436 É o baile de primavera dela. 611 00:28:06,520 --> 00:28:09,273 Sam - Sam, preciso que você vá para a casa segura. 612 00:28:09,398 --> 00:28:10,941 sim, deixe-me colocar uma calça. 613 00:28:11,024 --> 00:28:13,026 Venha nu. Basta chegar aqui agora. 614 00:28:13,151 --> 00:28:15,445 Michael, se eles encontrarem Sophie, eles vão... 615 00:28:15,821 --> 00:28:16,572 Ei. 616 00:28:16,655 --> 00:28:18,907 Vou encontrá-la primeiro. 617 00:28:32,588 --> 00:28:34,631 Sofia. Sofia. 618 00:28:34,756 --> 00:28:36,049 Sofia! 619 00:28:36,175 --> 00:28:38,468 Ah, vamos lá. 620 00:28:38,927 --> 00:28:39,928 Uma noite. 621 00:28:40,053 --> 00:28:40,888 Por que? 622 00:28:41,013 --> 00:28:43,390 Por que você não pode simplesmente me deixar em paz? 623 00:28:46,101 --> 00:28:47,895 Uma noite - isso é tudo que eu queria, 624 00:28:47,978 --> 00:28:49,396 Mas você tem que ser uma rainha do drama! 625 00:28:49,479 --> 00:28:50,856 Por que você não pode simplesmente me deixar em paz?! 626 00:28:50,939 --> 00:28:52,399 Eu não entendo. 627 00:28:52,524 --> 00:28:54,818 Oh meu Deus! Oh meu Deus! Oh meu Deus! 628 00:28:54,902 --> 00:28:57,196 Aula de loja - Onde fica? 629 00:28:59,823 --> 00:29:00,991 Acenda as luzes novamente. 630 00:29:01,116 --> 00:29:02,409 Mas eles vão nos encontrar. 631 00:29:02,493 --> 00:29:04,786 Não estamos nos escondendo. 632 00:29:08,457 --> 00:29:10,125 Você sairá pela porta dos fundos. 633 00:29:10,250 --> 00:29:11,293 Você vai me encontrar atrás da academia, 634 00:29:11,376 --> 00:29:13,754 E encontrarei você em cinco minutos. 635 00:29:15,881 --> 00:29:18,091 Sério, vá. Não posso. 636 00:29:18,175 --> 00:29:19,426 Sem argumentos! Ir! 637 00:29:19,510 --> 00:29:21,845 Sofia, vá agora mesmo! Você não pode me deixar! 638 00:29:22,012 --> 00:29:24,640 Não vou deixar nada de ruim acontecer. Ir. 639 00:29:24,806 --> 00:29:27,100 Ir. 640 00:29:38,487 --> 00:29:40,781 Ah! 641 00:29:46,912 --> 00:29:48,539 Regra básica de guarda-costas: 642 00:29:48,622 --> 00:29:50,916 Nunca lute com o protegido por perto, 643 00:29:50,999 --> 00:29:53,293 Principalmente, porque se acontecerem para pegar uma bala certeira, 644 00:29:53,418 --> 00:29:55,754 Você acabou de perder seu emprego. 645 00:30:08,392 --> 00:30:10,686 Sofia. 646 00:30:11,061 --> 00:30:14,940 Sofia? Sophie, os bandidos já se foram. 647 00:30:15,065 --> 00:30:17,359 Soph? 648 00:30:23,365 --> 00:30:26,326 Eu deveria ter ouvido você. Desculpe. 649 00:30:26,493 --> 00:30:28,787 Vamos. 650 00:30:31,582 --> 00:30:33,876 Mal tive oportunidade de entrar. 651 00:30:37,337 --> 00:30:39,590 Eu nem tive a chance de me despedir do meu namorado. 652 00:30:39,673 --> 00:30:42,426 Namorado? Eu pensei que era apenas um encontro. 653 00:30:42,718 --> 00:30:45,012 Ele poderia ter sido meu namorado. 654 00:30:46,305 --> 00:30:48,599 Nunca saberei agora. 655 00:30:51,435 --> 00:30:54,188 Estive neste trabalho uma vez em Dublin. 656 00:30:54,730 --> 00:30:58,150 Todo o plano desmoronou, totalmente comprometido. 657 00:30:58,400 --> 00:31:00,569 Eu só tinha uma hora para sair do país. 658 00:31:00,652 --> 00:31:01,862 Eu não consegui receber uma mensagem de volta 659 00:31:01,987 --> 00:31:04,740 a um ativo-chave que desenvolvi no I.R.A. 660 00:31:11,622 --> 00:31:13,499 Era Fiona. 661 00:31:13,582 --> 00:31:17,336 Estávamos... envolvidos romanticamente. 662 00:31:17,586 --> 00:31:19,922 Vocês ainda estão juntos? 663 00:31:20,047 --> 00:31:21,465 Não. 664 00:31:21,548 --> 00:31:24,801 Mas nos reconectamos mais tarde. 665 00:31:26,845 --> 00:31:29,139 Mais ou menos. 666 00:31:29,681 --> 00:31:31,016 Sofia, devíamos ir. 667 00:31:31,099 --> 00:31:35,436 Então você está dizendo que se estivermos destinados a ficar juntos, nos encontraremos. 668 00:31:35,812 --> 00:31:38,106 Claro. 669 00:31:39,483 --> 00:31:40,484 Você é muito ruim nisso. 670 00:31:40,609 --> 00:31:42,903 Sim. 671 00:31:44,488 --> 00:31:47,074 É simplesmente difícil, sabe? 672 00:31:48,992 --> 00:31:51,745 Deixe toda a sua vida para trás. 673 00:31:54,832 --> 00:31:57,125 Às vezes pode ser. 674 00:31:59,419 --> 00:32:01,713 Sim. 675 00:32:03,924 --> 00:32:06,218 Podemos ir agora? 676 00:32:14,017 --> 00:32:17,062 Resumindo, De Santos sabe que Cara não foi embora. 677 00:32:17,187 --> 00:32:18,730 Eventualmente, ele irá caçá-la. 678 00:32:18,814 --> 00:32:20,858 Precisamos de uma solução mais permanente. 679 00:32:20,983 --> 00:32:22,526 Já era hora. Fi. 680 00:32:22,609 --> 00:32:25,112 Sam, você conversou com seus amigos do FBI ultimamente? 681 00:32:25,779 --> 00:32:26,947 Pessoal, já passamos por isso, certo? 682 00:32:27,030 --> 00:32:29,366 Eles não são meus amigos. Eles são apenas... 683 00:32:29,491 --> 00:32:30,450 Seus guardiões? 684 00:32:30,534 --> 00:32:31,743 Seus mestres? 685 00:32:31,827 --> 00:32:33,036 Isso é o suficiente de você. 686 00:32:33,120 --> 00:32:35,497 Ambos são ternos de acordo com as regras, certo? 687 00:32:40,043 --> 00:32:42,421 Sim, Mike, eles são federais. Quero dizer, vamos lá. 688 00:32:44,089 --> 00:32:46,425 O que? 689 00:32:46,758 --> 00:32:48,635 A tecnologia moderna tornou isso possível 690 00:32:48,719 --> 00:32:50,846 Para fazer vigilância eletrônica sofisticada 691 00:32:50,971 --> 00:32:53,724 Com itens da sua loja de eletrônicos local. 692 00:32:53,849 --> 00:32:56,226 Parece mais divertido do que é. 693 00:33:18,790 --> 00:33:19,666 Venha tomar aquela bebida? 694 00:33:19,750 --> 00:33:20,876 Outra hora. 695 00:33:20,959 --> 00:33:23,128 Isto já foi longe o suficiente. Queremos fazer um acordo. 696 00:33:23,212 --> 00:33:24,796 Bom. Multar. 697 00:33:24,880 --> 00:33:26,298 Traga-me a garota, fazemos um acordo. 698 00:33:26,381 --> 00:33:28,675 Apenas ouça isso primeiro? 699 00:33:32,971 --> 00:33:35,265 Quem é esse? 700 00:33:36,266 --> 00:33:39,311 Ah, sim, Sr. De Santos, este é Chuck Finley, 701 00:33:39,436 --> 00:33:41,313 advogado de Cara Stagner. 702 00:33:41,438 --> 00:33:44,483 Sr. Finley, não gosto de reuniões por telefone. 703 00:33:44,608 --> 00:33:46,902 Talvez eu possa me encontrar com seu cliente pessoalmente. 704 00:33:47,110 --> 00:33:48,153 Bem, eu só quero te dizer 705 00:33:48,237 --> 00:33:51,281 aquela Cara stagner não vai ser um problema. 706 00:33:51,448 --> 00:33:53,158 Não é um problema? 707 00:33:53,242 --> 00:33:54,993 Agora, você vê, isso me confunde 708 00:33:55,118 --> 00:33:57,037 porque sei que ela prestou depoimento à polícia. 709 00:33:57,120 --> 00:33:59,873 Sim, uh, e para os federais, uh... 710 00:34:00,040 --> 00:34:02,125 mas, uh, eles a rejeitaram. 711 00:34:02,209 --> 00:34:05,254 Ela pensou que eles iriam colocá-la na proteção de testemunhas. 712 00:34:06,088 --> 00:34:08,048 Bem, ela não quer morrer. 713 00:34:08,131 --> 00:34:10,300 E eu não quero ir para a cadeia. 714 00:34:10,425 --> 00:34:12,886 Então este é o nosso dilema. 715 00:34:13,053 --> 00:34:15,347 Como posso te convencer? 716 00:34:15,681 --> 00:34:17,516 Eu quero uma garantia. 717 00:34:17,599 --> 00:34:20,394 Preciso saber que ela não vai testemunhar. 718 00:34:20,519 --> 00:34:23,272 E a única maneira de ter certeza disso é, uh... 719 00:34:23,438 --> 00:34:25,899 deixe-me contar como fazemos isso na Colômbia, hein? 720 00:34:28,694 --> 00:34:31,446 Falsificar vídeos de vigilância já percorreu um longo caminho. 721 00:34:31,572 --> 00:34:32,781 Antes você passava dias 722 00:34:32,906 --> 00:34:35,325 escravizando uma fita VHS com uma lâmina de barbear. 723 00:34:35,450 --> 00:34:37,786 Agora são algumas horas no computador. 724 00:34:38,453 --> 00:34:39,913 Não quero ir para a cadeia. 725 00:34:39,997 --> 00:34:42,916 Testificar? Quero proteção a testemunhas. 726 00:34:43,458 --> 00:34:45,085 Quero uma garantia. 727 00:34:45,169 --> 00:34:47,171 Você realmente acha que pode me esconder? 728 00:34:47,254 --> 00:34:49,548 Já ouvi gravações legítimas muito piores. 729 00:34:49,608 --> 00:34:51,109 Basta adicionar um pouco de barulho de carro, vai soar como 730 00:34:51,189 --> 00:34:52,801 uma van de vigilância do outro lado da rua. 731 00:34:52,885 --> 00:34:54,011 Você já falou com os federais? 732 00:34:54,094 --> 00:34:56,805 Hum. Sim. Eles estão superando tudo. 733 00:34:57,556 --> 00:34:58,348 E eles ainda estão perguntando 734 00:34:58,473 --> 00:35:01,810 Sobre a sua pequena... aventura nas nações em desenvolvimento. 735 00:35:01,935 --> 00:35:04,229 Mas quando eles pensam que vou lhes dar algo de bom, 736 00:35:04,521 --> 00:35:06,815 eles me pagam o almoço. 737 00:35:08,066 --> 00:35:11,278 De qualquer forma, ele estava procurando por alguém que conhecia, 738 00:35:11,445 --> 00:35:13,655 como um velho amigo espião. 739 00:35:13,739 --> 00:35:16,450 Quero dizer, entre você e eu, acho que ele está sozinho. 740 00:35:16,575 --> 00:35:17,493 Eu não consegui tirar muito mais dele, 741 00:35:17,576 --> 00:35:19,786 Mas acho que ele está a um pacote de seis de distância de falar, 742 00:35:19,912 --> 00:35:20,829 Então, se vocês pudessem saltar um pouco... 743 00:35:20,954 --> 00:35:22,706 Não vamos comprar cerveja para você, Sam. 744 00:35:22,789 --> 00:35:27,503 Você quer pegá-lo ou não? Oh. Tenho um presente para você. 745 00:35:28,337 --> 00:35:30,255 Isso com certeza não se parece com o que pedimos. 746 00:35:30,339 --> 00:35:32,216 Onde está a lista dos associados conhecidos de Westen? 747 00:35:32,299 --> 00:35:35,135 E as fotos? E o inventário do que ele tem naquele apartamento? 748 00:35:35,260 --> 00:35:38,347 Não, não, isso é muito melhor. Esse é Álvaro De Santos. Coisas boas. 749 00:35:38,514 --> 00:35:39,723 Ele está envolvido com Westen? 750 00:35:39,848 --> 00:35:42,935 Não, isso é apenas algo que aprendi bisbilhotando. 751 00:35:43,185 --> 00:35:45,187 Uma espécie de projeto paralelo. 752 00:35:45,312 --> 00:35:46,688 Como você quer que lidemos com isso? 753 00:35:46,772 --> 00:35:48,774 Somente aquilo a que vocês estão legalmente obrigados, 754 00:35:48,857 --> 00:35:52,444 O que é tirar isso de mim, registrar, e passe para cima. 755 00:35:52,569 --> 00:35:56,114 Deve valer pelo menos alguns milhares em dinheiro de recompensa, certo? 756 00:35:57,449 --> 00:35:59,910 Cara, estou quase pronto para a sobremesa. 757 00:36:12,506 --> 00:36:15,551 Acho que deveria te agradecer por não estourar meus pneus novamente. 758 00:36:15,676 --> 00:36:18,178 Você sabe, Gellman, você é um cara melhor do que eu pensava. 759 00:36:18,387 --> 00:36:20,681 Aposto que você comprou aquele pônei para sua filha, afinal. 760 00:36:21,265 --> 00:36:22,933 Do que diabos você está falando? 761 00:36:23,016 --> 00:36:26,562 Obrigado. Convencer seu cliente a atacar os grandes. 762 00:36:26,728 --> 00:36:29,356 A acusação de agressão é retirada, a minha testemunha está fora de perigo... 763 00:36:29,523 --> 00:36:31,817 Ganha-ganha. 764 00:36:31,942 --> 00:36:32,943 Entendo. 765 00:36:33,026 --> 00:36:34,778 Você não discute negócios do cliente. 766 00:36:34,903 --> 00:36:37,698 Só sei que agradeço. Eu realmente quero. 767 00:36:43,871 --> 00:36:46,165 Isso é por tentar me matar. 768 00:36:49,459 --> 00:36:50,502 ele vai em frente, Mike? 769 00:36:50,586 --> 00:36:52,296 Sim, ele estará no telefone 770 00:36:52,379 --> 00:36:54,131 com quaisquer contatos do FBI que ele tenha 771 00:36:54,214 --> 00:36:55,632 antes que seu pneu fure. 772 00:36:55,716 --> 00:36:58,051 Meu palpite é que ele terá a fita na hora do almoço. 773 00:36:58,552 --> 00:37:01,221 Veremos como os grandes da Colômbia gostam disso. 774 00:37:01,346 --> 00:37:03,432 Um cartel de drogas é um negócio. 775 00:37:03,515 --> 00:37:04,349 Se matar uma testemunha 776 00:37:04,433 --> 00:37:06,685 para proteger um funcionário valioso da prisão 777 00:37:06,810 --> 00:37:09,771 é a melhor maneira de continuar ganhando dinheiro, eles farão isso. 778 00:37:10,731 --> 00:37:11,565 Se parece 779 00:37:11,648 --> 00:37:14,234 esse funcionário está testemunhando perante o FBI, 780 00:37:14,568 --> 00:37:16,487 Eles também ficam felizes em deixar a testemunha em paz 781 00:37:16,570 --> 00:37:18,906 e resolva o problema de outra maneira. 782 00:37:29,458 --> 00:37:31,293 Ouvi dizer que você está pensando em fazer uma viagem, 783 00:37:31,376 --> 00:37:33,003 Saindo da cidade. 784 00:37:33,086 --> 00:37:35,422 O que? Quem te contou isso? 785 00:37:35,589 --> 00:37:38,926 Tenho alguns amigos do FBI. 786 00:37:39,051 --> 00:37:41,345 FBI? 787 00:37:45,432 --> 00:37:47,726 O que... 788 00:37:48,101 --> 00:37:49,144 Não! 789 00:37:49,228 --> 00:37:51,563 Não é verdade! Não! 790 00:37:58,487 --> 00:38:01,490 É uma pena deixá-los se divertir toda. 791 00:38:01,657 --> 00:38:03,951 Estou feliz que tenha terminado. 792 00:38:07,287 --> 00:38:09,581 Posso ter minha chave agora? 793 00:38:37,651 --> 00:38:40,654 Miguel? Você tem gente aqui. 794 00:38:47,202 --> 00:38:49,496 Sua mãe me deu. 795 00:38:50,247 --> 00:38:52,541 Ela é legal. 796 00:38:52,749 --> 00:38:54,793 Passei pela sua casa e Fiona me disse que você estava aqui. 797 00:38:54,877 --> 00:38:56,587 Espero que esteja tudo bem. 798 00:38:56,670 --> 00:38:57,629 Isso é bom. 799 00:38:57,713 --> 00:39:00,007 Bem, só queríamos dizer obrigado... 800 00:39:00,799 --> 00:39:02,134 ...pessoalmente. 801 00:39:02,217 --> 00:39:04,970 Além disso, eu poderia pagar a você. Só preciso receber meu cheque. 802 00:39:05,053 --> 00:39:07,306 Não se preocupe. Oleg foi mais do que generoso. 803 00:39:07,389 --> 00:39:09,683 -Mas... -Não, sério. 804 00:39:11,935 --> 00:39:13,312 Carro legal. 805 00:39:13,395 --> 00:39:15,689 Veremos se funciona. 806 00:39:16,857 --> 00:39:19,151 Ei, o que você sabe? 807 00:39:21,361 --> 00:39:23,655 Sua mãe disse que este é o carro do seu pai. 808 00:39:23,906 --> 00:39:25,282 Parece que ele é um cara muito legal. 809 00:39:25,365 --> 00:39:28,202 Na verdade. Saí de casa por um motivo. 810 00:39:28,368 --> 00:39:30,662 Bem, estou feliz por não ter precisado. 811 00:39:46,053 --> 00:39:48,388 "Amado" é um pouco exagerado. 812 00:40:04,947 --> 00:40:06,907 Obrigado pelo carro, pai. 813 00:40:06,990 --> 00:40:09,284 Acho que você gostaria da aparência. 814 00:40:13,789 --> 00:40:14,957 Nos encontramos aqui? 815 00:40:15,082 --> 00:40:18,168 Você queria um lugar seguro. É tranquilo, muita cobertura. 816 00:40:18,335 --> 00:40:20,796 Dois caras de terno não levantam nenhuma sobrancelha. 817 00:40:21,129 --> 00:40:22,756 Você deveria ter mais reuniões lá fora, Thabet. 818 00:40:22,881 --> 00:40:24,091 Obtenha um pouco de cor. 819 00:40:24,174 --> 00:40:27,261 Você sempre foi bom, Michael. É uma pena que você esteja fora. 820 00:40:27,427 --> 00:40:29,721 Eu vou voltar. 821 00:40:31,849 --> 00:40:34,518 Gostei da nossa amizade, mas... 822 00:40:34,643 --> 00:40:37,813 Mas não ligue para você nunca mais. Eu entendi. 823 00:40:41,942 --> 00:40:44,236 Miguel... 824 00:40:45,237 --> 00:40:47,531 Tenha cuidado. 825 00:40:54,496 --> 00:40:56,081 Um código de rastreamento alfanumérico 826 00:40:56,165 --> 00:40:59,001 e um codinome de programa de acesso especial. 827 00:40:59,501 --> 00:41:03,213 Não é muito, mas é um começo. 828 00:41:11,077 --> 00:41:15,729 Correções ortográficas; e frases adicionadas por: Not_U_