1 00:00:35,803 --> 00:00:38,372 [musique sombre] 2 00:00:38,405 --> 00:00:45,412 ♪♪ 3 00:00:53,353 --> 00:01:00,360 ♪♪ 4 00:01:02,630 --> 00:01:05,365 [chuchotant] 5 00:01:05,399 --> 00:01:07,769 [pleurant] 6 00:01:07,802 --> 00:01:11,204 ♪♪ 7 00:01:11,238 --> 00:01:13,273 [cris lointains] 8 00:01:13,307 --> 00:01:15,677 [les enfants crient] 9 00:01:15,710 --> 00:01:22,717 ♪♪ 10 00:01:25,152 --> 00:01:27,655 [thème musical] 11 00:01:27,689 --> 00:01:33,193 [enfants] ♪ C'est une licorne d'un pays magique ♪ 12 00:01:33,226 --> 00:01:37,799 ♪ Et nous appelons son nom quand on a besoin d'un coup de main ♪ 13 00:01:37,832 --> 00:01:43,370 ♪ C'est un copain qui connaît nos noms ♪ 14 00:01:43,403 --> 00:01:47,842 ♪ C'est le roi de plaisir et de jeux ♪ 15 00:01:47,875 --> 00:01:49,242 ♪♪ 16 00:01:49,276 --> 00:01:50,545 C'est mon pote 17 00:01:50,578 --> 00:01:51,913 Oh, mon pote 18 00:01:51,946 --> 00:01:54,682 ♪ Il est câlin, câlin, notre meilleur ami ♪ 19 00:01:54,716 --> 00:01:55,883 C'est mon pote 20 00:01:55,917 --> 00:01:57,417 Oh, mon pote 21 00:01:57,451 --> 00:02:00,722 ♪ Il est câlin et un peu noisette ♪ 22 00:02:00,755 --> 00:02:02,857 ♪ Il nous apprend le bien et le mal 23 00:02:02,890 --> 00:02:05,627 et ça rend les choses meilleures avec une chanson ♪ 24 00:02:05,660 --> 00:02:06,861 ♪ C'est mon pote 25 00:02:06,894 --> 00:02:08,328 ♪ Oh, mon pote 26 00:02:08,362 --> 00:02:10,665 ♪ Notre ami jusqu'à la fin 27 00:02:10,698 --> 00:02:14,802 ♪ C'est mon pote ♪ 28 00:02:14,836 --> 00:02:17,404 [musique douce] 29 00:02:17,437 --> 00:02:22,677 ♪♪ 30 00:02:22,710 --> 00:02:25,345 [bourdonnement] 31 00:02:25,379 --> 00:02:26,380 Oh, hé, les enfants ! 32 00:02:26,413 --> 00:02:27,682 [ Patauger ] Salut Mailman Miles ! 33 00:02:27,715 --> 00:02:28,783 [Miles du facteur] Devinez quoi ? 34 00:02:28,816 --> 00:02:29,917 J'ai du courrier pour toi. 35 00:02:29,951 --> 00:02:32,452 [M. Boîte aux lettres] Hé, oh, hé, hé, hé ! 36 00:02:32,486 --> 00:02:33,921 Tu essaies de me mettre sans emploi ? 37 00:02:33,955 --> 00:02:36,189 [Miles du facteur] Oh, je suis désolé, M. Mailbox. 38 00:02:36,223 --> 00:02:37,525 Ouvrez grand. 39 00:02:37,558 --> 00:02:38,860 [grincement] 40 00:02:38,893 --> 00:02:40,360 Et voilà. 41 00:02:40,394 --> 00:02:41,863 ♪♪ 42 00:02:41,896 --> 00:02:43,765 [M. Boîte aux lettres] Hé les enfants, vous avez du courrier. 43 00:02:43,798 --> 00:02:45,465 [musique de fanfare] 44 00:02:45,499 --> 00:02:47,735 [musique douce] 45 00:02:47,769 --> 00:02:48,803 ♪♪ 46 00:02:48,836 --> 00:02:50,404 [ Patauger ] Waouh ! 47 00:02:50,437 --> 00:02:52,807 C'est une invitation à une soirée dansante ! 48 00:02:52,840 --> 00:02:53,775 [Miles du facteur] Waouh ! 49 00:02:53,808 --> 00:02:56,778 Je ferais mieux d'aller pratiquer mes mouvements. 50 00:02:56,811 --> 00:02:59,346 -Au revoir les enfants ! -Au revoir, Mailman Miles ! 51 00:02:59,379 --> 00:03:02,215 je ne peux pas attendre pour danser mes chaussettes. 52 00:03:02,249 --> 00:03:03,885 -Frappez-le, Strappy. -Vous l'avez. 53 00:03:03,918 --> 00:03:06,554 [beatboxing] 54 00:03:06,587 --> 00:03:08,556 [Freddy] Vas-y, Wade ! Vas-y, Wade ! 55 00:03:08,589 --> 00:03:10,223 Oh ouais! 56 00:03:10,257 --> 00:03:12,492 À ton tour, Freddy. 57 00:03:12,527 --> 00:03:14,696 Je ne sais pas, Wade. 58 00:03:14,729 --> 00:03:15,863 J'ai peur. 59 00:03:15,897 --> 00:03:18,833 J'aimerais que nous puissions te donner un peu de courage. 60 00:03:18,866 --> 00:03:21,769 [ Patauger ] Peut-être que nous ne pouvons pas, mais je sais qui le peut. 61 00:03:21,803 --> 00:03:24,371 Oh, mon pote ! 62 00:03:24,404 --> 00:03:27,742 Whoa-ho ! Est-ce que quelqu'un a dit mon nom ? 63 00:03:27,775 --> 00:03:28,743 -Copain! -Copain! 64 00:03:28,776 --> 00:03:30,745 [rire] 65 00:03:30,778 --> 00:03:33,280 [ Patauger ] Nous nous préparons pour ta grande soirée dansante ce soir, 66 00:03:33,313 --> 00:03:35,850 mais Freddy a peur elle ne sera pas bonne. 67 00:03:35,883 --> 00:03:38,753 -C'est une excellente nouvelle. -C'est? 68 00:03:38,786 --> 00:03:41,789 [Copain] Bien sûr, parce que quand tu es peur de quelque chose, 69 00:03:41,823 --> 00:03:44,926 ça veut dire que c'est ta chance être courageux ! 70 00:03:44,959 --> 00:03:46,861 [musique entraînante] 71 00:03:46,894 --> 00:03:50,565 [Copain et Wade] ♪ Tu dois avoir peur être courageux ♪ 72 00:03:50,598 --> 00:03:53,801 ♪ Tu ne peux pas faire face à tes peurs à moins qu'au début tu aies peur ♪ 73 00:03:53,835 --> 00:03:56,838 ♪ Quand tu veux t'enfuir et cache-toi dans une grotte ♪ 74 00:03:56,871 --> 00:04:00,340 ♪ N'oublie pas que tu dois avoir peur d'être courageux ♪ 75 00:04:00,373 --> 00:04:01,909 ♪♪ 76 00:04:01,943 --> 00:04:05,345 [tous] ♪ Ça peut faire peur pour essayer quelque chose de nouveau ♪ 77 00:04:05,378 --> 00:04:08,482 ♪ C'est effrayant quand on ne sait pas ce que tu devrais faire ♪ 78 00:04:08,516 --> 00:04:11,485 ♪ Mais même quand ça fait peur, Je crois en toi ♪ 79 00:04:11,519 --> 00:04:14,522 ♪ Et je promets que c'est vrai quand on te dit 80 00:04:14,555 --> 00:04:17,825 que c'est normal d'avoir peur être courageux ♪♪ 81 00:04:17,859 --> 00:04:20,027 ♪♪ 82 00:04:20,061 --> 00:04:21,929 [Copain] Bravo, Freddy ! 83 00:04:21,963 --> 00:04:24,899 Je suppose que ce n'était pas aussi effrayant comme je le pensais. 84 00:04:24,932 --> 00:04:26,333 Oh. 85 00:04:26,366 --> 00:04:27,535 Oh! 86 00:04:27,568 --> 00:04:29,737 [bourdonnement] 87 00:04:29,771 --> 00:04:32,339 [musique douce] 88 00:04:32,372 --> 00:04:33,808 ♪♪ 89 00:04:33,841 --> 00:04:35,543 Hé, qu'est-ce qui bouge vas-tu faire 90 00:04:35,576 --> 00:04:37,812 à la soirée dansante, Josh ? 91 00:04:37,845 --> 00:04:39,947 Je n'aime pas danser. 92 00:04:39,981 --> 00:04:41,549 Je vais aller lire mon livre. 93 00:04:41,582 --> 00:04:43,483 [Copain] Hum. D'accord, Josh. 94 00:04:43,518 --> 00:04:45,019 [rires] 95 00:04:45,052 --> 00:04:47,989 On dirait quelqu'un d'autre il faut apprendre à être courageux. 96 00:04:48,022 --> 00:04:49,590 [rire] 97 00:04:49,624 --> 00:04:50,992 Oh, hé ! 98 00:04:51,025 --> 00:04:54,394 J'ai vu Oliver et Betty au club-house. 99 00:04:54,427 --> 00:04:55,797 Peux-tu leur montrer la danse 100 00:04:55,830 --> 00:04:58,566 donc nous serons tous prêts pour la fête ? 101 00:04:58,599 --> 00:04:59,967 Je vais parler à Josh. 102 00:05:00,001 --> 00:05:02,036 ♪♪ 103 00:05:02,069 --> 00:05:03,171 [ Patauger ] Hé les gars ! 104 00:05:03,204 --> 00:05:05,673 Êtes-vous excité pour Buddy's une grande soirée dansante ce soir ? 105 00:05:05,706 --> 00:05:07,374 [Bette] Vous pariez! 106 00:05:07,407 --> 00:05:09,977 Tout le monde aime danser. 107 00:05:10,011 --> 00:05:13,114 [chant vocal] 108 00:05:13,147 --> 00:05:15,482 [Olivier] Wow, c'était tellement cool. 109 00:05:15,516 --> 00:05:18,886 [Bette] Il y a des danses du monde entier. 110 00:05:18,920 --> 00:05:20,788 Cette danse s'appelle le ballet. 111 00:05:20,822 --> 00:05:23,825 Les danseurs de ballet doivent être solide et flexible. 112 00:05:23,858 --> 00:05:25,927 Les claquettes sont tout dépend du rythme que tu fais 113 00:05:25,960 --> 00:05:26,861 avec vos pieds. 114 00:05:26,894 --> 00:05:29,063 Chaussures spéciales avec robinets sur le talon et la pointe 115 00:05:29,096 --> 00:05:31,431 faites toutes sortes de sons amusants. 116 00:05:31,464 --> 00:05:33,134 Danse de salon c'est quand deux personnes 117 00:05:33,167 --> 00:05:34,502 dansent les uns avec les autres. 118 00:05:34,535 --> 00:05:37,038 Il s'agit de travailler ensemble. 119 00:05:37,839 --> 00:05:40,575 ♪♪ 120 00:05:40,608 --> 00:05:41,843 [Copain] Salut, Josh. 121 00:05:41,876 --> 00:05:43,144 Pourquoi tu ne le dis pas vos problèmes 122 00:05:43,177 --> 00:05:45,580 à l'inquiétude, bien ? 123 00:05:45,613 --> 00:05:47,414 [Inquiétez-vous bien] Quelqu'un a dit mon nom ? 124 00:05:47,447 --> 00:05:49,650 Ai-je fait quelque chose de mal ? 125 00:05:49,684 --> 00:05:51,519 [Copain] Ne vous inquiétez pas, inquiétez-vous bien. 126 00:05:51,552 --> 00:05:52,954 Nous avons une soirée dansante ce soir, 127 00:05:52,987 --> 00:05:55,756 mais Josh a peur il ne dansera pas bien. 128 00:05:55,790 --> 00:05:58,593 je n'ai pas peur, Je ne veux tout simplement pas le faire. 129 00:05:58,626 --> 00:06:01,062 C'est mon travail pour aider avec les soucis. 130 00:06:01,095 --> 00:06:03,496 Laissez-moi voir ce que j'ai ici. 131 00:06:03,531 --> 00:06:04,966 Hmm. 132 00:06:04,999 --> 00:06:08,102 Oh, regarde. 133 00:06:08,135 --> 00:06:09,570 [Copain] Waouh ! 134 00:06:09,604 --> 00:06:11,706 Pourquoi n'y ai-je pas pensé ? 135 00:06:11,739 --> 00:06:14,441 Chaussures de danse magiques. 136 00:06:14,474 --> 00:06:16,476 Avec des chaussures de danse magiques, Josh, 137 00:06:16,510 --> 00:06:19,146 tu es sûr d'avoir tous les meilleurs mouvements ! 138 00:06:19,180 --> 00:06:20,147 Essayez-les. 139 00:06:20,181 --> 00:06:22,717 [les carillons éoliens tintent] 140 00:06:22,750 --> 00:06:24,752 Je ne veux pas. 141 00:06:24,785 --> 00:06:26,988 [Copain] Essayez juste un petit mouvement. 142 00:06:27,021 --> 00:06:30,024 Montrer vos chaussures de danse magiques. 143 00:06:30,057 --> 00:06:31,726 [soupir] 144 00:06:31,759 --> 00:06:33,628 Je ne pense pas. 145 00:06:33,661 --> 00:06:35,495 [Copain] Il suffit de tendre le pied. 146 00:06:35,529 --> 00:06:36,864 Comme ça. 147 00:06:38,465 --> 00:06:40,868 Pas maintenant, mon pote. 148 00:06:40,902 --> 00:06:42,469 [musique ludique] 149 00:06:42,503 --> 00:06:43,771 [Copain] Désolé, Josh. 150 00:06:43,804 --> 00:06:46,741 Ces chaussures de danse magiques n'ira nulle part 151 00:06:46,774 --> 00:06:49,442 à moins que tu danses. 152 00:06:49,476 --> 00:06:51,679 Je veux juste qu'on me laisse tranquille. 153 00:06:53,781 --> 00:06:56,150 [musique douce] 154 00:06:56,183 --> 00:07:03,190 ♪♪ 155 00:07:04,625 --> 00:07:06,861 [Copain] Josh, nous avions un accord. 156 00:07:06,894 --> 00:07:09,030 je te donne les chaussures de danse magiques 157 00:07:09,063 --> 00:07:13,834 et tu essaies un petit pas de danse. 158 00:07:13,868 --> 00:07:14,735 [rire] 159 00:07:14,769 --> 00:07:17,605 [les carillons éoliens tintent] 160 00:07:17,638 --> 00:07:19,573 Je n'ai jamais conclu de marché. 161 00:07:19,607 --> 00:07:22,442 Je ne veux tout simplement pas danser ! 162 00:07:26,981 --> 00:07:28,816 [Copain] Tends ta jambe, Josh, 163 00:07:28,849 --> 00:07:30,518 il suffit de sortir ta jambe une fois. 164 00:07:30,551 --> 00:07:31,752 [Jos] Lâche-moi ! 165 00:07:31,786 --> 00:07:33,754 [Copain] Il suffit de sortir ta jambe une fois. 166 00:07:33,788 --> 00:07:34,889 [Jos] Tu me fais du mal ! 167 00:07:34,922 --> 00:07:36,657 Laisse-moi tranquille! Je te déteste! 168 00:07:36,691 --> 00:07:38,159 [Copain] Non ! Vous ne le pensez pas ! 169 00:07:38,192 --> 00:07:40,728 [Jos] Oui, je le fais. Maintenant lâche-moi ou je crie ! 170 00:07:40,761 --> 00:07:42,163 [Copain] Oh non, tu ne le feras pas. 171 00:07:42,196 --> 00:07:43,197 Non, tu vas... 172 00:07:43,230 --> 00:07:45,066 [musique entraînante] 173 00:07:45,099 --> 00:07:46,767 ♪♪ 174 00:07:46,801 --> 00:07:48,602 Salut, infirmière Nancy. 175 00:07:48,636 --> 00:07:50,638 Passez-vous un bon moment ? 176 00:07:50,671 --> 00:07:52,606 [Infirmière Nancy] Non, mon pote... 177 00:07:52,640 --> 00:07:54,141 Je passe un bon moment. 178 00:07:54,175 --> 00:07:55,843 [rire] 179 00:07:55,876 --> 00:07:56,978 [ Patauger ] Hé, mon pote ! 180 00:07:57,011 --> 00:07:58,713 Allez. 181 00:07:58,746 --> 00:08:00,147 Nous avons inventé une danse pour vous. 182 00:08:00,181 --> 00:08:01,515 Parce que nous t'aimons. 183 00:08:01,549 --> 00:08:02,717 [Copain] Ohh. 184 00:08:02,750 --> 00:08:04,151 Je t'aime aussi. 185 00:08:04,185 --> 00:08:05,653 Mais où est Josh ? 186 00:08:05,686 --> 00:08:08,089 [Copain] C'est ce que je voulais pour te le dire. 187 00:08:08,122 --> 00:08:10,091 Après avoir enseigné à Josh danser, 188 00:08:10,124 --> 00:08:11,826 il l'aimait tellement, 189 00:08:11,859 --> 00:08:14,595 il a décidé d'y aller en tournée de danse 190 00:08:14,628 --> 00:08:16,731 à Diamond City! 191 00:08:16,764 --> 00:08:20,568 [Bette] Si tu me demandes, c'est quelque chose ça vaut le coup de danser. 192 00:08:20,601 --> 00:08:21,969 Prêts, les gars ? 193 00:08:22,003 --> 00:08:25,072 [rire] 194 00:08:25,106 --> 00:08:26,207 Allez. 195 00:08:26,240 --> 00:08:28,843 ♪ Tu bouges ta jambe comme ça 196 00:08:28,876 --> 00:08:31,278 [Wade et Olivier] ♪ Et balance tes bras sur le côté ♪ 197 00:08:31,312 --> 00:08:33,914 [enfants] ♪ Et tourne la tête 198 00:08:33,948 --> 00:08:36,617 ♪ Et tu laisses tes pieds glisser 199 00:08:36,650 --> 00:08:37,852 [tous] ♪ Tu fais le Buddy Glide 200 00:08:37,885 --> 00:08:39,153 ♪ C'est le Buddy Glide 201 00:08:39,186 --> 00:08:40,588 ♪ Faites le Buddy Glide 202 00:08:40,621 --> 00:08:42,056 ♪ C'est le Buddy Glide 203 00:08:42,089 --> 00:08:44,258 ♪ D'avant en arrière, les bras écartés 204 00:08:44,291 --> 00:08:45,693 ♪ Ne cours pas et ne te cache pas 205 00:08:45,726 --> 00:08:47,194 ♪ Faites-le avec fierté 206 00:08:47,228 --> 00:08:50,831 ♪ C'est comme ça que tu fais le Buddy glisse ♪♪ 207 00:08:50,865 --> 00:08:52,600 Woo-hoo-hoo ! 208 00:08:52,633 --> 00:08:55,136 [Copain] Je suis tellement fier de vous tous. 209 00:08:55,169 --> 00:08:57,772 Vous avez offert un spectacle époustouflant. 210 00:08:57,805 --> 00:09:00,741 Et Josh a appris comment être courageux. 211 00:09:00,775 --> 00:09:03,177 Et maintenant, il va être célèbre. 212 00:09:03,210 --> 00:09:05,679 [Copain] C'est vrai, Trash. 213 00:09:05,713 --> 00:09:09,183 Eh bien, c'est tout le temps nous avons. 214 00:09:09,216 --> 00:09:11,786 [musique douce] 215 00:09:11,819 --> 00:09:16,824 ♪♪ 216 00:09:16,857 --> 00:09:20,628 [tous] ♪ Tu aimes Buddy, oui, tu l'aimes 217 00:09:20,661 --> 00:09:24,265 ♪ Et j'aime chacun de vous 218 00:09:24,298 --> 00:09:28,135 ♪ Nous sommes ensemble heureux 219 00:09:28,169 --> 00:09:31,906 ♪ Nous serons toujours les meilleurs amis 220 00:09:31,939 --> 00:09:35,709 ♪ J'aime chacun d'entre vous 221 00:09:35,743 --> 00:09:40,981 ♪ Je suis tellement contente que tu m'aimes aussi ♪ 222 00:09:45,086 --> 00:09:47,655 [musique sombre] 223 00:09:47,688 --> 00:09:48,355 [les oiseaux gazouillent] 224 00:09:48,389 --> 00:09:51,058 [thème musical] 225 00:09:51,092 --> 00:09:56,664 [enfants] ♪ C'est une licorne d'un pays magique ♪ 226 00:09:56,697 --> 00:10:01,302 ♪ Et nous appelons son nom quand on a besoin d'un coup de main ♪ 227 00:10:01,335 --> 00:10:06,841 ♪ C'est un copain qui connaît nos noms ♪ 228 00:10:06,874 --> 00:10:11,345 ♪ C'est le roi de plaisir et de jeux ♪ 229 00:10:11,378 --> 00:10:12,680 ♪♪ 230 00:10:12,713 --> 00:10:13,981 ♪ C'est mon pote 231 00:10:14,014 --> 00:10:15,249 ♪ Oh, mon pote 232 00:10:15,282 --> 00:10:17,785 ♪ Notre ami jusqu'à la fin 233 00:10:17,818 --> 00:10:21,422 ♪ C'est mon pote ♪ 234 00:10:21,455 --> 00:10:24,024 [claquement de dés] 235 00:10:24,058 --> 00:10:25,693 [musique douce] 236 00:10:25,726 --> 00:10:28,896 [Olivier] Un, deux, trois. 237 00:10:28,929 --> 00:10:30,197 Trois, cinq. 238 00:10:30,231 --> 00:10:31,932 [éternuement] 239 00:10:31,966 --> 00:10:34,034 Ah non. Je gagnais ! 240 00:10:34,068 --> 00:10:36,170 [Bette] Eh bien, pas étonnant tu éternues. 241 00:10:36,203 --> 00:10:38,239 Regardez ces lapins de poussière. 242 00:10:38,272 --> 00:10:41,375 j'aimerais être le seul lapin ici, merci. 243 00:10:41,408 --> 00:10:42,943 [Hannah] Salut ! Je m'appelle Hannah. 244 00:10:42,977 --> 00:10:45,446 J'aime chanter et danser! 245 00:10:45,479 --> 00:10:46,515 [enfants] Salut Hannah. 246 00:10:46,548 --> 00:10:49,150 [Bette] On dirait que nous sommes venus au bon moment. 247 00:10:49,183 --> 00:10:51,218 Nous avons du ménage à faire. 248 00:10:51,252 --> 00:10:53,053 Devons-nous nettoyer maintenant ? 249 00:10:53,087 --> 00:10:54,722 Nous sommes au milieu de jouer à notre jeu, 250 00:10:54,755 --> 00:10:57,358 et le nettoyage ne semble pas très amusant. 251 00:10:57,391 --> 00:10:59,960 je connais quelqu'un qui peut rendre ça amusant. 252 00:10:59,994 --> 00:11:01,328 -Oh, Budd... -Attends. 253 00:11:01,362 --> 00:11:05,833 Euh, les gars, prenez mon pote tandis que Wade et moi, 254 00:11:05,866 --> 00:11:07,935 nous allons chercher l'aspirateur. 255 00:11:14,509 --> 00:11:15,409 Qu'est-ce qu'il y a, Freddy ? 256 00:11:15,442 --> 00:11:16,911 Allons-nous passer l'aspirateur sur l'herbe ? 257 00:11:16,944 --> 00:11:18,212 [Freddy] Regardez. 258 00:11:19,980 --> 00:11:21,215 Le livre de Josh ? 259 00:11:21,248 --> 00:11:22,983 [Freddy] Je l'ai trouvé dans la poubelle. 260 00:11:23,017 --> 00:11:25,386 Regardez, c'est taché. 261 00:11:25,419 --> 00:11:27,755 On dirait du sang. 262 00:11:30,257 --> 00:11:32,393 [ Patauger ] Hé, monsieur la boîte aux lettres, peux-tu envoyer ceci à Josh 263 00:11:32,426 --> 00:11:33,360 à Diamond City pour moi ? 264 00:11:33,394 --> 00:11:35,796 [grincement] 265 00:11:35,829 --> 00:11:38,399 [Freddy] M. Boîte aux lettres. 266 00:11:38,432 --> 00:11:41,101 Qu'est-il arrivé à ta porte ? 267 00:11:41,135 --> 00:11:43,871 [Copain] Salut Wade. Salut Freddy. 268 00:11:45,806 --> 00:11:48,075 Qu'est-ce que tu as là, Wade ? 269 00:11:51,946 --> 00:11:53,781 Le livre de Josh. 270 00:11:53,814 --> 00:11:55,783 Je cherchais ça. 271 00:11:55,816 --> 00:11:57,318 Je vais le transmettre à Josh. 272 00:11:57,351 --> 00:11:59,086 Freddy l'a trouvé dans la poubelle. 273 00:11:59,119 --> 00:12:01,755 Il y a des taches dessus. 274 00:12:01,789 --> 00:12:03,525 Oh, c'est vrai. 275 00:12:03,558 --> 00:12:06,493 Je peignais une carte d'adieu pour Josh, 276 00:12:06,528 --> 00:12:09,763 et Betty a renversé de la peinture rouge sur son livre. 277 00:12:09,797 --> 00:12:14,001 Alors, je lui ai acheté un nouveau livre et j'ai jeté ça. 278 00:12:14,034 --> 00:12:15,769 Maintenant, je me souviens. 279 00:12:15,803 --> 00:12:16,804 [rire] 280 00:12:16,837 --> 00:12:19,340 [les carillons éoliens tintent] 281 00:12:19,373 --> 00:12:20,508 Mon pote ? 282 00:12:20,542 --> 00:12:22,776 Qu'est-ce qu'il y a, Freddy ? 283 00:12:22,810 --> 00:12:24,945 Pouvons-nous envoyer Josh une carte d'adieu aussi ? 284 00:12:24,979 --> 00:12:27,147 Bien sûr que vous le pouvez. 285 00:12:27,181 --> 00:12:30,351 Mais d'abord, il est temps pour s'initier au nettoyage. 286 00:12:30,384 --> 00:12:31,819 Le nettoyage est important. 287 00:12:31,852 --> 00:12:34,255 Ça tue les germes et cela nous garde en bonne santé. 288 00:12:34,288 --> 00:12:36,524 Différents métiers besoin de différents nettoyants. 289 00:12:36,558 --> 00:12:38,192 La vaisselle a besoin de détergent. 290 00:12:38,225 --> 00:12:40,294 Les fenêtres ont besoin d'un nettoyant pour vitres. 291 00:12:40,327 --> 00:12:42,429 Quelques nettoyants sont très toxiques. 292 00:12:42,463 --> 00:12:45,032 Certains peuvent prendre feu très facilement. 293 00:12:45,065 --> 00:12:47,468 Demande toujours à un adulte avant de manipuler des produits chimiques 294 00:12:47,502 --> 00:12:49,470 sous l'évier. 295 00:12:49,504 --> 00:12:52,139 Maintenant, passons au nettoyage ! 296 00:12:52,172 --> 00:12:54,542 [musique entraînante] 297 00:12:54,576 --> 00:12:58,513 ♪♪ 298 00:12:58,546 --> 00:13:00,848 [vrombissement du vide, bourdonnement] 299 00:13:00,881 --> 00:13:02,983 [Freddy] Wade, j'ai peur. 300 00:13:03,017 --> 00:13:04,985 Je ne peux pas arrêter de penser à propos du livre de Josh. 301 00:13:05,019 --> 00:13:06,287 [ Patauger ] Sérieusement, Freddy ? 302 00:13:06,320 --> 00:13:08,289 Il adorait ce livre. 303 00:13:08,322 --> 00:13:11,325 Et les taches ne ressemblait pas à de la peinture. 304 00:13:11,358 --> 00:13:12,192 Bien sûr, c'est de la peinture. 305 00:13:12,226 --> 00:13:14,128 -Pourquoi Buddy mentirait-il ? -Il ne le ferait pas. 306 00:13:14,161 --> 00:13:16,063 C'est ce que je n'arrête pas de lui dire. 307 00:13:16,096 --> 00:13:17,599 [soupir] 308 00:13:17,632 --> 00:13:20,434 [ Patauger ] Betty, j'ai une question de nettoyage. 309 00:13:20,467 --> 00:13:22,202 Qu'as-tu utilisé pour nettoyer la peinture 310 00:13:22,236 --> 00:13:23,605 tu as renversé sur la carte de Josh ? 311 00:13:23,638 --> 00:13:25,906 Je n'ai jamais fait de carte à Josh. 312 00:13:25,939 --> 00:13:28,375 Et je suis certainement ne renversez jamais de peinture. 313 00:13:28,409 --> 00:13:30,010 Hum ! 314 00:13:30,044 --> 00:13:32,514 ♪♪ 315 00:13:32,547 --> 00:13:34,148 [Freddy] Wade, j'ai peur. 316 00:13:34,181 --> 00:13:39,554 ♪♪ 317 00:13:39,587 --> 00:13:40,988 Pourquoi Buddy mentirait-il ? 318 00:13:41,021 --> 00:13:42,022 [ Patauger ] Je ne sais pas. 319 00:13:42,056 --> 00:13:44,258 Nous devons parler à un adulte comme l'infirmière Nancy. 320 00:13:44,291 --> 00:13:46,894 [À bretelles] Mais nous sommes censés être nettoyage. 321 00:13:46,927 --> 00:13:48,329 [ Patauger ] J'ai une idée. 322 00:13:48,362 --> 00:13:51,165 [Copain] Excellent travail, gang. 323 00:13:51,198 --> 00:13:54,569 Que diriez-vous d'une chanson pour vraiment le faire briller ? 324 00:13:54,602 --> 00:13:56,437 ♪♪ 325 00:13:56,470 --> 00:13:59,039 [rire] 326 00:13:59,073 --> 00:14:01,408 [Copain et enfants] ♪ Il est temps de nettoyer, propre, propre ♪ 327 00:14:01,442 --> 00:14:03,477 ♪ Trouvez où se trouvent les choses poussiéreuses se cacher ♪ 328 00:14:03,511 --> 00:14:05,112 ♪♪ 329 00:14:05,145 --> 00:14:07,948 ♪ Et bientôt il brillera, lueur, lueur ♪ 330 00:14:07,981 --> 00:14:10,417 ♪ Parce qu'il y a beaucoup de mains faire fonctionner la lumière ♪ 331 00:14:10,451 --> 00:14:12,453 Aïe ! 332 00:14:12,486 --> 00:14:14,388 ♪ J'ai une écharde dans mon doigt 333 00:14:14,421 --> 00:14:16,423 et ça ne pourrait pas faire pire ♪ 334 00:14:16,457 --> 00:14:19,661 [enfants] ♪ Mieux vaut ne pas s'attarder et va voir l'infirmière ♪ 335 00:14:19,694 --> 00:14:23,330 ♪ Avant que ça empire, tu dois aller voir une infirmière ♪ 336 00:14:23,364 --> 00:14:26,467 ♪ Va chez l'infirmière, va chez l'infirmière ♪ 337 00:14:26,500 --> 00:14:32,574 ♪ Avant que ça empire, tu dois aller voir l'infirmière ♪♪ 338 00:14:32,607 --> 00:14:34,208 [Copain] Eh bien, mon Dieu. 339 00:14:34,241 --> 00:14:36,678 Je pensais que nous chantions concernant le nettoyage. 340 00:14:36,711 --> 00:14:38,546 Je ferais mieux d'aller voir l'infirmière Nancy. 341 00:14:38,580 --> 00:14:40,047 Cela pourrait être infecté. 342 00:14:40,080 --> 00:14:41,115 La sécurité avant tout. 343 00:14:41,148 --> 00:14:42,349 Comme tu le dis toujours, mon pote. 344 00:14:42,383 --> 00:14:45,319 [Bette] Tu dis toujours ça. 345 00:14:45,352 --> 00:14:48,922 [Copain] Euh-huh. Je suppose que oui. 346 00:14:48,956 --> 00:14:50,090 [Freddy] Je vais avec lui. 347 00:14:50,124 --> 00:14:52,527 [musique mélancolique] 348 00:14:52,560 --> 00:14:55,429 ♪♪ 349 00:14:55,462 --> 00:14:58,298 Salut Freddy. Salut Wade. Salut Strappy. 350 00:14:58,332 --> 00:14:59,534 Comment puis-je t'aider? 351 00:14:59,567 --> 00:15:04,238 [ Patauger ] Je suppose que je n'y prêtais pas attention et j'ai eu une écharde. 352 00:15:04,271 --> 00:15:06,039 Hmm. 353 00:15:06,073 --> 00:15:08,275 Je ne vois pas d'éclat. 354 00:15:08,308 --> 00:15:10,411 [Freddy] Il n'y a pas un éclat. 355 00:15:10,444 --> 00:15:12,246 Nous faisions juste semblant. 356 00:15:12,279 --> 00:15:13,681 Pourquoi ferais-tu ça ? 357 00:15:13,715 --> 00:15:16,651 [ Patauger ] Nous voulions vous demander quelque chose. 358 00:15:16,684 --> 00:15:20,154 As-tu remarqué quelque chose de bizarre à propos de Buddy ces derniers temps ? 359 00:15:20,187 --> 00:15:21,623 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 360 00:15:21,656 --> 00:15:24,291 Nous avons trouvé le livre de Josh à la poubelle. 361 00:15:24,324 --> 00:15:25,259 Il y avait du sang dessus. 362 00:15:25,292 --> 00:15:28,228 Mon pote a dit que Betty j'ai renversé de la peinture rouge dessus, 363 00:15:28,262 --> 00:15:31,064 mais Betty a dit que non. 364 00:15:31,098 --> 00:15:33,300 Betty est confuse. 365 00:15:34,702 --> 00:15:37,739 Euh, je vais vous dire quoi. 366 00:15:37,772 --> 00:15:39,406 Je vais parler à Buddy. 367 00:15:39,440 --> 00:15:43,511 Je suis sûr qu'il y a un raisonnable explication à tout cela. 368 00:15:43,545 --> 00:15:46,046 ♪♪ 369 00:15:46,079 --> 00:15:47,981 [les carillons éoliens tintent] 370 00:15:48,015 --> 00:15:49,517 [Betty et les enfants] ♪ Ensemble ♪ 371 00:15:49,551 --> 00:15:51,385 [Freddy] Où vas-tu ? 372 00:15:51,418 --> 00:15:54,154 [ Patauger ] Je veux entendre ce que dit Buddy je vais dire à l'infirmière Nancy. 373 00:15:54,188 --> 00:15:56,223 [paroles indistinctes] 374 00:15:56,256 --> 00:15:58,560 -C'est de l'écoute clandestine. - Ne sois pas si gentil. 375 00:15:58,593 --> 00:16:00,160 [À bretelles] Qu'est-ce qui ne va pas avec le fait d'être un gentil-un bon ? 376 00:16:00,194 --> 00:16:01,261 C'est mieux que d'être un fouineur. 377 00:16:01,295 --> 00:16:03,330 - Ferme-le, Strappy. -D'accord. 378 00:16:06,467 --> 00:16:09,036 [musique curieuse] 379 00:16:09,069 --> 00:16:11,706 ♪♪ 380 00:16:11,739 --> 00:16:13,541 [Freddy] Je suppose que tout va bien. 381 00:16:13,575 --> 00:16:15,108 [musique douce] 382 00:16:15,142 --> 00:16:16,443 [À bretelles] Ouais, tout va bien. 383 00:16:16,477 --> 00:16:19,079 Regarde à quel point il lui serre le cou. 384 00:16:19,112 --> 00:16:21,516 [musique intense] 385 00:16:21,549 --> 00:16:22,784 ♪♪ 386 00:16:22,817 --> 00:16:25,385 [claquant] 387 00:16:25,419 --> 00:16:28,255 ♪♪ 388 00:16:28,288 --> 00:16:30,658 [bruit, haletant] 389 00:16:30,692 --> 00:16:33,695 ♪♪ 390 00:16:33,728 --> 00:16:36,296 [gémissant] 391 00:16:36,330 --> 00:16:38,165 ♪♪ 392 00:16:38,198 --> 00:16:40,568 [bruit] 393 00:16:40,602 --> 00:16:45,807 ♪♪ 394 00:16:45,840 --> 00:16:48,776 [musique tendue] 395 00:16:48,810 --> 00:16:50,444 -Il t'a vu ? -Je ne sais pas. 396 00:16:50,477 --> 00:16:52,379 Allez. Nous devons dire les autres. 397 00:16:52,412 --> 00:16:53,982 ♪♪ 398 00:16:54,014 --> 00:16:58,118 [Betty, Oliver et Hannah] ♪ Les corvées peuvent être amusantes quand tu les fais ensemble ♪ 399 00:16:58,151 --> 00:16:59,821 ♪ Ce n'est pas difficile... 400 00:16:59,854 --> 00:17:01,723 [Freddy] Les gars ! Les gars! Les gars! 401 00:17:01,756 --> 00:17:03,323 [Betty, Oliver et Hannah] ♪ Un peu d'époussetage et frotter ♪ 402 00:17:03,357 --> 00:17:04,424 [Freddy] Hannah. 403 00:17:04,458 --> 00:17:05,627 -Olivier ! -Olivier ! 404 00:17:05,660 --> 00:17:07,494 [Buddy, Betty et les enfants] ♪ Quand des amis partagent la charge, 405 00:17:07,529 --> 00:17:10,297 le travail est un jeu d'enfant ♪♪ 406 00:17:10,330 --> 00:17:11,799 [rire] 407 00:17:11,833 --> 00:17:14,569 Tellement amusant ! 408 00:17:14,602 --> 00:17:16,169 N'entrez pas dans le club-house. 409 00:17:16,203 --> 00:17:17,805 Je viens d'essuyer. 410 00:17:17,839 --> 00:17:19,339 [rire] 411 00:17:19,373 --> 00:17:21,275 [Hannah] Que voulais-tu dire, Freddy ? 412 00:17:21,308 --> 00:17:24,679 [Freddy] Que nous aimons juste nettoyer tellement. 413 00:17:24,712 --> 00:17:28,215 [Copain] Eh bien, c'est tout le temps nous avons. 414 00:17:28,248 --> 00:17:30,618 [musique douce] 415 00:17:30,652 --> 00:17:35,623 ♪♪ 416 00:17:35,657 --> 00:17:39,459 [Copain et enfants] ♪ Tu aimes Buddy, oui, tu l'aimes 417 00:17:39,493 --> 00:17:43,363 ♪ Et j'aime chacun de vous 418 00:17:43,397 --> 00:17:47,167 ♪ Nous sommes ensemble heureux 419 00:17:47,200 --> 00:17:50,805 ♪ Nous serons toujours les meilleurs amis 420 00:17:50,838 --> 00:17:54,609 ♪ J'aime chacun d'entre vous 421 00:17:54,642 --> 00:17:59,514 ♪ Je suis tellement contente que tu m'aimes aussi ♪ 422 00:18:03,718 --> 00:18:05,887 [musique sombre] 423 00:18:05,920 --> 00:18:07,789 [les oiseaux gazouillent] 424 00:18:07,822 --> 00:18:09,724 [enfants] ♪ Amis jusqu'à la fin 425 00:18:09,757 --> 00:18:13,528 ♪ C'est mon pote ♪ 426 00:18:13,561 --> 00:18:15,162 [musique douce] 427 00:18:15,195 --> 00:18:17,565 [gémissant] 428 00:18:17,599 --> 00:18:19,266 ♪♪ 429 00:18:19,299 --> 00:18:20,868 [Bette] Je suis tellement nerveux. 430 00:18:20,902 --> 00:18:22,169 C'est l'anniversaire de Buddy, 431 00:18:22,202 --> 00:18:24,471 et je veux tout être parfait, 432 00:18:24,505 --> 00:18:27,407 mais mon cadeau n'est pas arrivé de Diamond City. 433 00:18:27,441 --> 00:18:28,576 [Olivier] Ne t'inquiète pas, Betty. 434 00:18:28,610 --> 00:18:30,778 Charlie le train est toujours à l'heure. 435 00:18:30,812 --> 00:18:34,414 Et il doit bientôt arriver. 436 00:18:34,448 --> 00:18:36,818 ♪♪ 437 00:18:36,851 --> 00:18:38,786 [Betty et les enfants] Charlie le train ! 438 00:18:38,820 --> 00:18:41,388 [sonnant] 439 00:18:41,421 --> 00:18:43,625 ♪♪ 440 00:18:43,658 --> 00:18:45,693 Bonjour les enfants ! 441 00:18:45,727 --> 00:18:48,295 [sifflant, soufflant] 442 00:18:48,328 --> 00:18:52,265 Livraison spéciale de Diamond City. 443 00:18:52,299 --> 00:18:53,801 [enfants] Charlie le train. 444 00:18:53,835 --> 00:18:56,838 Et, mon garçon, mes roues sont-elles déformées ? 445 00:18:56,871 --> 00:18:58,640 [Bette] Oh, Dieu merci. 446 00:18:58,673 --> 00:19:00,675 Maintenant, nous devons supporter les décorations et... 447 00:19:00,708 --> 00:19:01,709 [haletant] 448 00:19:01,743 --> 00:19:04,311 je ne sais même pas quel genre de gâteau il aime. 449 00:19:04,344 --> 00:19:05,178 [gémissant] 450 00:19:05,212 --> 00:19:08,382 [Olivier] Eh bien, pourquoi ne lui demandons-nous pas ? 451 00:19:08,415 --> 00:19:09,651 -Oh... -Attends ! 452 00:19:09,684 --> 00:19:12,754 -Nous ne pouvons pas encore l'amener ici. -Pourquoi pas? 453 00:19:12,787 --> 00:19:15,957 Parce que c'est une fête d'anniversaire surprise. 454 00:19:15,990 --> 00:19:18,225 [Bette] Une fête surprise ? 455 00:19:18,258 --> 00:19:20,460 Quelle belle idée ! 456 00:19:20,494 --> 00:19:21,629 [Hannah] Nous ferions mieux de nous mettre au travail avant... 457 00:19:21,663 --> 00:19:23,230 [Freddy] Ne dites pas son nom. 458 00:19:23,263 --> 00:19:24,464 N'y pensez même pas. 459 00:19:24,498 --> 00:19:26,233 Pas avant que nous soyons prêts. 460 00:19:26,266 --> 00:19:28,770 Dites simplement « mot B » pour l'instant. 461 00:19:28,803 --> 00:19:29,904 [Bette] C'est amusant. 462 00:19:29,937 --> 00:19:34,709 Alors je ferais mieux d'avoir des mots B cadeau pour le club-house. 463 00:19:34,742 --> 00:19:37,310 [vocalisant] 464 00:19:37,344 --> 00:19:39,814 ♪♪ 465 00:19:39,847 --> 00:19:42,550 [ Patauger ] Attends, Oliver, Hannah, 466 00:19:42,583 --> 00:19:43,851 pouvons-nous vous parler pendant une minute ? 467 00:19:43,885 --> 00:19:46,286 [Hannah] Bien sûr. Quoi de neuf? 468 00:19:47,855 --> 00:19:49,423 [ Patauger ] Pas ici. 469 00:19:49,456 --> 00:19:51,391 [musique mélancolique] 470 00:19:51,425 --> 00:19:55,328 ♪♪ 471 00:19:56,564 --> 00:19:58,298 Il se passe quelque chose avec le mot B. 472 00:19:58,331 --> 00:19:59,399 [Hannah] Que veux-tu dire ? 473 00:19:59,433 --> 00:20:00,802 -Est-il malade ? -Oui. 474 00:20:00,835 --> 00:20:02,870 Mais pas comme un rhume. 475 00:20:02,904 --> 00:20:04,772 Comme... 476 00:20:04,806 --> 00:20:05,673 Dans la tête. 477 00:20:05,707 --> 00:20:07,374 [Olivier] Il est un peu idiot parfois. 478 00:20:07,407 --> 00:20:08,776 Il a tué l'infirmière Nancy. 479 00:20:12,046 --> 00:20:14,015 Ce n'est pas une drôle de blague. 480 00:20:14,048 --> 00:20:15,282 Ce n'est pas une blague. 481 00:20:15,315 --> 00:20:17,250 Nous l'avons vu le faire. 482 00:20:17,284 --> 00:20:19,821 [Freddy] Et nous pensons qu'il l'a fait à Josh aussi. 483 00:20:19,854 --> 00:20:21,488 [Hannah] Vous êtes méchants. 484 00:20:21,522 --> 00:20:22,523 B-word nous aime ! 485 00:20:22,557 --> 00:20:23,390 [ Patauger ] Qu'est-ce que tu sais, Hannah ? 486 00:20:23,423 --> 00:20:25,927 Vous venez d'arriver. 487 00:20:25,960 --> 00:20:27,929 [À bretelles] Je suis désolé les gars, c'est vrai. 488 00:20:27,962 --> 00:20:29,731 Je l'ai vu aussi. 489 00:20:29,764 --> 00:20:31,566 [ Patauger ] Nous devons aller à Diamond City. 490 00:20:31,599 --> 00:20:32,834 [Olivier] Quitter le parc ? 491 00:20:32,867 --> 00:20:35,636 Mais le mot B dit que ce n'est pas sûr là-bas sans adulte. 492 00:20:35,670 --> 00:20:37,337 Attendez. Arrêter de parler. Regarder! 493 00:20:37,370 --> 00:20:39,006 [musique tendue] 494 00:20:39,040 --> 00:20:40,273 Pensez-vous il nous a entendu parler ? 495 00:20:40,307 --> 00:20:41,308 Est-ce qu'il va prendre vie ? 496 00:20:41,341 --> 00:20:42,777 Mais je n'ai rien fait de mal. 497 00:20:42,810 --> 00:20:44,277 [ Patauger ] Nous ne pouvons pas l'éloigner pour toujours. 498 00:20:44,311 --> 00:20:45,947 Nous devons marcher calmement au train. 499 00:20:45,980 --> 00:20:48,549 [musique maussade] 500 00:20:48,583 --> 00:20:53,788 ♪♪ 501 00:20:53,821 --> 00:20:55,890 -Hé, les enfants. -Salut, facteur Miles. 502 00:20:55,923 --> 00:20:57,525 [Miles du facteur] On se voit à la fête, non ? 503 00:20:57,558 --> 00:20:59,326 [rire] 504 00:20:59,359 --> 00:21:02,630 ♪♪ 505 00:21:02,663 --> 00:21:03,497 [Freddy] Attendez. 506 00:21:03,531 --> 00:21:04,766 [musique tendue] 507 00:21:04,799 --> 00:21:06,934 Le mot B est en vogue maintenant. 508 00:21:06,968 --> 00:21:08,335 [ Patauger ] Continuez à marcher. 509 00:21:08,368 --> 00:21:09,469 Ne le regardez pas. 510 00:21:09,504 --> 00:21:11,873 [musique maussade] 511 00:21:11,906 --> 00:21:15,743 ♪♪ 512 00:21:15,777 --> 00:21:16,978 [Olivier] Oh, mon pote ! 513 00:21:17,011 --> 00:21:18,646 [les carillons éoliens tintent] 514 00:21:18,679 --> 00:21:20,380 [Copain] Salut Olivier ! 515 00:21:20,413 --> 00:21:21,983 Qu'est-ce qui ne va pas? 516 00:21:22,016 --> 00:21:23,584 [ Patauger ] Nous devons nous dépêcher. 517 00:21:23,618 --> 00:21:26,954 ♪♪ 518 00:21:26,988 --> 00:21:29,657 [Freddy] Hé, Charlie, nous devons y aller à Diamond City dès maintenant ! 519 00:21:29,690 --> 00:21:32,492 -Mais tu vas rater la fête de Buddy. -C'est un cas d'urgence. 520 00:21:32,527 --> 00:21:34,562 [ Patauger ] Je suis vraiment malade. 521 00:21:34,595 --> 00:21:35,530 Oh non. 522 00:21:35,563 --> 00:21:36,496 D'accord, alors. 523 00:21:36,531 --> 00:21:37,565 Tous à bord ! 524 00:21:37,598 --> 00:21:40,034 [tinger, souffler] 525 00:21:40,067 --> 00:21:43,403 Prochain arrêt, Diamond City ! 526 00:21:43,436 --> 00:21:45,573 [dénonciation] 527 00:21:45,606 --> 00:21:48,543 [les freins grincent] 528 00:21:48,576 --> 00:21:50,812 Salut les gars, qu'est-ce que vous faites ? 529 00:21:50,845 --> 00:21:52,345 [Charlie] Dégagez la piste, mon pote. 530 00:21:52,379 --> 00:21:55,750 Wade est malade et je dois emmenez-le à Diamond City. 531 00:21:55,783 --> 00:21:56,951 Non, Charlie. 532 00:21:56,984 --> 00:21:58,820 Je vais l'emmener chez l'infirmière. 533 00:21:58,853 --> 00:22:00,487 Tu as assassiné l'infirmière, mon pote. 534 00:22:00,521 --> 00:22:02,623 Wade, tu sais que c'est un mensonge. 535 00:22:02,657 --> 00:22:04,692 Et mentir est très mauvais. 536 00:22:04,725 --> 00:22:06,727 [Charlie] je ne veux pas être au milieu de ça. 537 00:22:06,761 --> 00:22:08,963 Descendez du train, Wade. 538 00:22:08,996 --> 00:22:10,932 Je t'emmène chez l'infirmière. 539 00:22:10,965 --> 00:22:13,100 Non. 540 00:22:13,134 --> 00:22:14,602 Vraiment, Wade ? 541 00:22:14,635 --> 00:22:16,938 Le jour de mon anniversaire ? 542 00:22:16,971 --> 00:22:19,140 je t'emmènerai chez l'infirmière en ce moment. 543 00:22:19,173 --> 00:22:21,374 Si elle dit que tu as besoin aller à Diamond City, 544 00:22:21,408 --> 00:22:23,443 tu vas à Diamond City. 545 00:22:23,476 --> 00:22:24,377 Amenez l'infirmière ici. 546 00:22:24,411 --> 00:22:26,047 [Charlie] Cela semble être une bonne idée. 547 00:22:26,080 --> 00:22:28,415 Amenez l'infirmière Nancy ici. 548 00:22:28,448 --> 00:22:30,885 [zapping, criant] 549 00:22:30,918 --> 00:22:32,485 [musique intense] 550 00:22:32,520 --> 00:22:34,689 [criant, bruit sourd] 551 00:22:34,722 --> 00:22:36,691 [gémissant] 552 00:22:36,724 --> 00:22:38,491 ♪♪ 553 00:22:38,526 --> 00:22:41,062 Mon pote, tu as promis tu ne serais pas en colère. 554 00:22:41,095 --> 00:22:42,997 Retournez au club-house, Olivier. 555 00:22:43,030 --> 00:22:45,533 Cela ne vous concerne pas. 556 00:22:45,566 --> 00:22:47,434 [pleurer] 557 00:22:47,467 --> 00:22:48,836 [claquant] 558 00:22:48,870 --> 00:22:52,506 Tout le monde, retournez au club-house maintenant ! 559 00:22:52,540 --> 00:22:54,942 [musique sombre] 560 00:22:54,976 --> 00:23:00,815 ♪♪ 561 00:23:00,848 --> 00:23:02,516 Pas toi, Wade. 562 00:23:02,550 --> 00:23:04,619 J'ai besoin de te parler. 563 00:23:04,652 --> 00:23:07,088 Tu as menti à mon sujet, et tu m'as blessé. 564 00:23:07,121 --> 00:23:08,656 [Freddy] Mon pote, s'il te plaît. 565 00:23:08,689 --> 00:23:09,924 Ne t'inquiète pas, Freddy. 566 00:23:09,957 --> 00:23:11,893 Je sais que Wade était responsable. 567 00:23:11,926 --> 00:23:13,895 Maintenant, entrez. 568 00:23:13,928 --> 00:23:15,495 [Hannah] Allez, Freddy. 569 00:23:15,529 --> 00:23:17,064 [pleurer] 570 00:23:17,098 --> 00:23:18,566 [musique joyeuse] 571 00:23:18,599 --> 00:23:20,568 [vocalisant] 572 00:23:20,601 --> 00:23:22,737 -Betty. -Voilà. 573 00:23:22,770 --> 00:23:24,038 Dépêchez-vous et inscrivez-vous. 574 00:23:24,071 --> 00:23:25,773 Mon pote sera bientôt là. 575 00:23:25,806 --> 00:23:28,843 -Il va tuer Wade. -Quoi? 576 00:23:28,876 --> 00:23:31,045 [Freddy] Buddy va tuer Wade. 577 00:23:33,080 --> 00:23:34,115 On ferait mieux de se cacher. 578 00:23:34,148 --> 00:23:35,850 Mon pote sera bientôt là. 579 00:23:35,883 --> 00:23:38,586 ♪♪ 580 00:23:38,619 --> 00:23:41,022 [musique maussade] 581 00:23:41,055 --> 00:23:44,525 ♪♪ 582 00:23:44,558 --> 00:23:46,227 [À bretelles] Que fais-tu, Freddy ? 583 00:23:46,260 --> 00:23:48,029 Nous ne sommes pas censés gâcher avec les produits chimiques 584 00:23:48,062 --> 00:23:49,964 sous l'évier. 585 00:23:49,997 --> 00:23:51,632 Non, Freddy. 586 00:23:51,666 --> 00:23:53,834 Buddy est trop puissant. 587 00:23:53,868 --> 00:24:00,875 ♪♪ 588 00:24:01,042 --> 00:24:03,177 [gémissant, riant] 589 00:24:03,210 --> 00:24:04,745 [Copain] Pourquoi tu te coupes, Wade ? 590 00:24:04,779 --> 00:24:06,614 [ Patauger ] S'il vous plait, non ! Aïe ! 591 00:24:06,647 --> 00:24:08,649 [Copain] Arrêtez de vous couper. 592 00:24:08,683 --> 00:24:09,784 Je ne veux pas que tu sois blessé. 593 00:24:09,817 --> 00:24:12,520 [en criant] 594 00:24:12,553 --> 00:24:16,190 Tu ferais mieux de déposer le couteau, Wade. 595 00:24:16,223 --> 00:24:17,692 Waouh ! 596 00:24:17,725 --> 00:24:19,193 ♪♪ 597 00:24:19,226 --> 00:24:20,995 Que fais-tu, Freddy ? 598 00:24:21,028 --> 00:24:23,798 Je t'ai dit de rester dans la classe... 599 00:24:23,831 --> 00:24:25,533 Un briquet ? 600 00:24:25,566 --> 00:24:28,002 Freddy, ce n'est pas comme toi. 601 00:24:28,035 --> 00:24:30,571 C'est fou. 602 00:24:30,604 --> 00:24:32,707 Lâche le briquet, Freddy. 603 00:24:32,740 --> 00:24:33,975 ♪♪ 604 00:24:34,008 --> 00:24:36,077 Lâche le briquet, Freddy. 605 00:24:36,110 --> 00:24:37,678 ♪♪ 606 00:24:37,712 --> 00:24:39,613 [claquement] 607 00:24:39,647 --> 00:24:41,649 C'est mieux. 608 00:24:41,682 --> 00:24:43,751 Maintenant, retournez au club-house. 609 00:24:43,784 --> 00:24:47,088 Un briquet est une chose très dangereuse. 610 00:24:47,121 --> 00:24:47,955 Vous devez être... 611 00:24:47,989 --> 00:24:50,057 [en criant] 612 00:24:50,091 --> 00:24:52,660 [musique intense] 613 00:24:52,693 --> 00:24:54,562 ♪♪ 614 00:24:54,595 --> 00:24:57,698 [les cris continuent] 615 00:24:57,732 --> 00:25:04,739 ♪♪ 616 00:25:11,212 --> 00:25:12,880 [Miles du facteur] Mon pote ? 617 00:25:12,913 --> 00:25:17,551 ♪♪ 618 00:25:17,585 --> 00:25:19,186 [gémissant] 619 00:25:19,220 --> 00:25:20,921 Mon pote ? 620 00:25:20,955 --> 00:25:23,090 [musique tendue] 621 00:25:23,124 --> 00:25:26,560 Eh bien, c'est tout le temps nous avons. 622 00:25:26,594 --> 00:25:28,696 [en criant] 623 00:25:28,729 --> 00:25:30,631 Venez me serrer dans vos bras, les enfants. 624 00:25:30,664 --> 00:25:33,334 [Miles du facteur] Mon pote, allons-y à l'infirmière, d'accord ? 625 00:25:33,367 --> 00:25:35,002 ♪♪ 626 00:25:35,036 --> 00:25:36,303 Donne-moi juste le couteau. 627 00:25:36,337 --> 00:25:37,571 [Copain] Tu veux le couteau ? 628 00:25:37,605 --> 00:25:38,739 Voici le couteau. 629 00:25:38,773 --> 00:25:40,608 [gémissant] 630 00:25:40,641 --> 00:25:42,743 C'est agréable de partager. 631 00:25:42,777 --> 00:25:45,813 [squelching] 632 00:25:45,846 --> 00:25:47,815 [bruit] 633 00:25:47,848 --> 00:25:51,218 Les enfants, ça va. 634 00:25:51,252 --> 00:25:54,021 Je ne suis pas en colère. 635 00:25:54,055 --> 00:25:56,690 Tout le monde doit se calmer. 636 00:25:56,724 --> 00:25:59,093 [musique dramatique] 637 00:25:59,126 --> 00:26:04,231 Les enfants, je veux que vous sortiez à compter jusqu'à trois, d'accord ? 638 00:26:04,265 --> 00:26:05,933 ♪♪ 639 00:26:05,966 --> 00:26:08,335 Un. 640 00:26:08,369 --> 00:26:09,737 Deux. 641 00:26:09,770 --> 00:26:13,040 ♪♪ 642 00:26:13,074 --> 00:26:15,376 Deux et trois quarts. 643 00:26:15,409 --> 00:26:16,944 [grincement] 644 00:26:16,977 --> 00:26:19,680 [Freddy] Attendez, monsieur la boîte aux lettres ! 645 00:26:19,713 --> 00:26:21,816 [Copain] Deux et quatre cinquièmes ! 646 00:26:21,849 --> 00:26:23,284 [Freddy] Hannah, viens m'aider ! 647 00:26:23,317 --> 00:26:26,153 Vous ne pouvez pas vous cacher éternellement. 648 00:26:26,187 --> 00:26:27,888 Deux et cinq sixièmes. 649 00:26:27,922 --> 00:26:30,091 [À bretelles] Euh, devons-nous vraiment prendre Monsieur la boîte aux lettres ? 650 00:26:30,124 --> 00:26:31,392 Ne vous offensez pas, M. Mailbox. 651 00:26:31,425 --> 00:26:32,827 Trois! 652 00:26:32,860 --> 00:26:35,963 Prêt ou pas, j'arrive. 653 00:26:35,996 --> 00:26:37,331 ♪♪ 654 00:26:37,364 --> 00:26:39,233 [en criant] 655 00:26:39,266 --> 00:26:41,702 ♪♪ 656 00:26:41,735 --> 00:26:43,804 [claquant] 657 00:26:43,838 --> 00:26:46,373 [grognement] 658 00:26:46,407 --> 00:26:49,276 [musique intense] 659 00:26:49,310 --> 00:26:52,046 C'est bon. C'est ainsi que les erreurs se produisent. 660 00:26:52,079 --> 00:26:55,816 Mais les amis restent ensemble, n'est-ce pas ? 661 00:26:55,850 --> 00:26:56,984 [grognement] 662 00:26:57,017 --> 00:26:58,419 -N'est-ce pas ? -Allez, Hannah ! 663 00:26:58,452 --> 00:27:00,221 [grognement] 664 00:27:00,254 --> 00:27:01,989 -Allez. -C'est dangereux 665 00:27:02,022 --> 00:27:03,190 à l'extérieur du parc. 666 00:27:03,224 --> 00:27:05,226 Il y a des monstres là-bas. 667 00:27:05,259 --> 00:27:07,027 C'est toi le monstre, mon pote. 668 00:27:07,061 --> 00:27:08,996 Vous me blessez. 669 00:27:09,029 --> 00:27:10,865 ♪♪ 670 00:27:10,898 --> 00:27:12,733 Ne me quitte pas ! 671 00:27:12,766 --> 00:27:14,735 [ Patauger ] Dépêche-toi, Freddy ! 672 00:27:14,768 --> 00:27:15,903 [grognement] 673 00:27:15,936 --> 00:27:17,438 Wade, allez. 674 00:27:17,471 --> 00:27:20,674 [grognement] 675 00:27:20,708 --> 00:27:23,377 ♪♪ 676 00:27:23,410 --> 00:27:26,013 Tire-moi vers le haut, Freddy ! 677 00:27:26,046 --> 00:27:28,349 [Freddy] J'essaie. 678 00:27:28,382 --> 00:27:29,216 [en criant] 679 00:27:29,250 --> 00:27:31,685 [ Patauger ] Freddy, à l'aide ! 680 00:27:31,719 --> 00:27:34,121 [en criant] 681 00:27:35,055 --> 00:27:36,924 Je te vois. 682 00:27:36,957 --> 00:27:39,426 [en criant] 683 00:27:39,460 --> 00:27:42,029 [musique étrange] 684 00:27:42,062 --> 00:27:47,735 ♪♪ 685 00:27:47,768 --> 00:27:48,969 Allez, Wade. 686 00:27:49,003 --> 00:27:51,338 Eh bien, c'est tout le temps nous avons. 687 00:27:51,372 --> 00:27:54,008 ♪ Tu aimes Buddy, oui, tu l'aimes 688 00:27:54,041 --> 00:27:58,245 ♪ Et j'aime chacun de vous 689 00:27:58,279 --> 00:28:00,147 Ça ne marche pas. 690 00:28:00,181 --> 00:28:03,117 ♪ Nous sommes ensemble heureux 691 00:28:03,150 --> 00:28:06,287 ♪ Nous le serons toujours meilleurs amis ♪♪ 692 00:28:06,320 --> 00:28:09,423 [grognement] 693 00:28:09,456 --> 00:28:12,726 [gémissant] 694 00:28:12,760 --> 00:28:14,795 ♪♪ 695 00:28:14,828 --> 00:28:17,231 [les oiseaux gazouillent] 696 00:28:28,375 --> 00:28:30,377 [cliquer sur le vélo] 697 00:28:37,418 --> 00:28:39,220 Euh-huh. 698 00:28:39,253 --> 00:28:40,788 Ouais. 699 00:28:40,821 --> 00:28:42,423 Bien sûr, oui. 700 00:28:42,456 --> 00:28:44,526 Euh, eh bien, nous pouvons travailler avec un, euh, 701 00:28:44,559 --> 00:28:48,896 toute une gamme de budgets pour s'adapter à n'importe quel projet, ouais. 702 00:28:48,929 --> 00:28:51,098 Oui, absolument. 703 00:28:51,131 --> 00:28:52,233 [Timothée] Maman ! 704 00:28:53,968 --> 00:28:57,304 Oh, euh, Diane, puis-je vous rappeler immédiatement ? 705 00:28:57,338 --> 00:28:59,173 D'accord. Très bien, merci. 706 00:29:03,244 --> 00:29:05,446 [Timothée] Mais que se passe-t-il si celui-ci tombe ? 707 00:29:05,479 --> 00:29:08,048 Eh bien, c'est pourquoi j'en utilise deux. 708 00:29:08,082 --> 00:29:10,484 Pour qu'ils puissent surveiller l'un pour l'autre. 709 00:29:13,120 --> 00:29:14,288 [rire] 710 00:29:14,321 --> 00:29:15,923 [le téléphone portable vibre, sonne] 711 00:29:17,925 --> 00:29:20,060 Oh, mon Dieu, d'accord. 712 00:29:20,094 --> 00:29:21,228 D'accord, allons-y. 713 00:29:21,262 --> 00:29:22,096 Je dois aller chercher ton frère. 714 00:29:22,129 --> 00:29:23,397 Allons-y. 715 00:29:24,398 --> 00:29:25,899 Salut! 716 00:29:25,933 --> 00:29:27,034 Je suis vraiment désolé, je suis en retard. 717 00:29:27,067 --> 00:29:29,136 Désolé, merci. 718 00:29:29,169 --> 00:29:31,238 Content de vous voir. 719 00:29:31,272 --> 00:29:33,907 Désolé, je suis en retard. 720 00:29:33,941 --> 00:29:35,809 Comment s'est passée la fête ? 721 00:29:35,843 --> 00:29:37,111 [Derek] Très bien. 722 00:29:39,146 --> 00:29:41,282 [Grâce] Qu'est-ce que c'est ? C'est un poisson rouge ? 723 00:29:41,315 --> 00:29:42,584 [Derek] Tout le monde en a un. 724 00:29:42,617 --> 00:29:44,485 Pour aller à la fête, Je suppose. 725 00:29:44,519 --> 00:29:45,986 [Grâce] Oh, wow. 726 00:29:47,154 --> 00:29:48,856 Tu sais, à mon époque, 727 00:29:48,889 --> 00:29:52,026 juste l'enfant qui fête son anniversaire reçu des cadeaux. 728 00:29:54,261 --> 00:29:56,163 Peut-être que ce sera amusant. 729 00:29:56,196 --> 00:29:58,299 Quel était le nom du poisson rouge que vous aviez avant ? 730 00:29:58,332 --> 00:30:00,801 -Je n'ai jamais eu de poisson rouge. -Oui, tu l'as fait. 731 00:30:02,169 --> 00:30:05,039 Oh, c'était peut-être un poisson betta. 732 00:30:05,072 --> 00:30:07,274 Oh, mon Dieu, tu adorais ce poisson, 733 00:30:07,308 --> 00:30:09,276 mais ensuite tu as dit que tu voulais un animal de compagnie 734 00:30:09,310 --> 00:30:11,312 vous pourriez réellement caresser. 735 00:30:11,345 --> 00:30:13,280 Vous vous en souvenez ? 736 00:30:13,314 --> 00:30:15,182 J'étais un bébé ou quoi ? 737 00:30:16,618 --> 00:30:18,052 Non. 738 00:30:20,487 --> 00:30:21,989 Non. 739 00:30:22,022 --> 00:30:23,490 Peut-être que c'était Timothée ? 740 00:30:25,893 --> 00:30:28,896 Je veux dire, qui fait ça ? 741 00:30:28,929 --> 00:30:31,098 Donne un poisson à un enfant ? 742 00:30:31,131 --> 00:30:32,132 Sans demander ? 743 00:30:32,166 --> 00:30:34,435 C'est comme, qui va le nettoyer ? 744 00:30:35,936 --> 00:30:38,005 [Timothée] Je le ferai. 745 00:30:38,038 --> 00:30:39,473 [Ben] Bud, tu ne nettoies même pas votre chambre. 746 00:30:39,507 --> 00:30:40,874 [Timothée] Oui, je le fais. 747 00:30:40,908 --> 00:30:42,176 Je viens de nettoyer ma chambre. 748 00:30:42,209 --> 00:30:44,144 Les gars, dîner, allez ! 749 00:30:44,178 --> 00:30:46,380 [claquement du plat] 750 00:30:46,413 --> 00:30:48,949 Derek, pas d'écouteurs, chérie. 751 00:30:48,982 --> 00:30:50,217 -C'est juste un. -Mais notre dîner 752 00:30:50,250 --> 00:30:51,251 n'a pas besoin d'une bande sonore. 753 00:30:51,285 --> 00:30:54,054 Notre conversation animée c'est suffisant. 754 00:30:55,590 --> 00:30:57,424 Allez, tout le monde ! 755 00:30:59,126 --> 00:31:01,596 [Ben] Nous sommes littéralement tous là. 756 00:31:01,629 --> 00:31:03,397 [rire] 757 00:31:03,430 --> 00:31:05,199 Allons creuser. 758 00:31:05,232 --> 00:31:07,901 Ooh, qu'est-ce que vous avez ? Pépites. 759 00:31:07,935 --> 00:31:11,138 "Imaginez des pois tourbillonnés." 760 00:31:12,473 --> 00:31:13,641 L'obtenir? 761 00:31:13,675 --> 00:31:16,076 Parce que ça sonne comme « la paix mondiale ». 762 00:31:16,110 --> 00:31:18,245 -Je ne comprends pas. -"Pois tourbillonnés" 763 00:31:18,278 --> 00:31:20,280 cela ressemble à « la paix dans le monde ». 764 00:31:20,314 --> 00:31:22,282 [Timothée] Mais que sont les petits pois ? 765 00:31:22,316 --> 00:31:24,586 Je veux dire, est-ce vraiment un aliment ? 766 00:31:24,619 --> 00:31:26,453 Est-ce vraiment le cas ? 767 00:31:26,487 --> 00:31:28,623 [Ben] Ouais, ce sont des petits pois dans un mixeur, quelque chose comme de la purée de pommes de terre. 768 00:31:28,656 --> 00:31:31,291 Je ne sais pas, c'est juste un drôle d'autocollant pour pare-chocs que j'ai vu. 769 00:31:31,325 --> 00:31:32,694 [Derek] Mais les gens n’en mangent pas. 770 00:31:32,727 --> 00:31:34,662 Ce n’est pas un aliment, n’est-ce pas ? 771 00:31:34,696 --> 00:31:36,363 [Ben] Eh bien, ce n'est peut-être pas un aliment, 772 00:31:36,397 --> 00:31:38,600 mais ce n'est pas comme tu ne peux pas faire tourner un petit pois. 773 00:31:38,633 --> 00:31:41,201 [bavardage étouffé] 774 00:31:41,235 --> 00:31:43,638 [musique étrange] 775 00:31:43,671 --> 00:31:46,574 ♪♪ 776 00:31:46,608 --> 00:31:48,475 -Ça n'a pas de sens pour moi. -Écoutez, les gars, 777 00:31:48,510 --> 00:31:51,178 les jeux de mots ne doivent pas nécessairement l'être littéral, d'accord ? 778 00:31:51,211 --> 00:31:53,947 [en criant] 779 00:31:53,981 --> 00:31:56,383 [haletant] 780 00:31:58,252 --> 00:31:59,587 Chérie ? 781 00:32:01,255 --> 00:32:03,591 [musique étrange] 782 00:32:03,625 --> 00:32:10,364 ♪♪ 783 00:32:10,397 --> 00:32:13,033 Elle va bien, Dieu merci. 784 00:32:13,066 --> 00:32:15,402 Maman vient d'avoir un petit quelque chose ça continue avec son ventre, 785 00:32:15,436 --> 00:32:16,704 mais elle va mieux maintenant. 786 00:32:16,738 --> 00:32:18,640 Pourquoi n'essayes-tu pas pour dormir, d'accord ? 787 00:32:18,673 --> 00:32:20,642 Bonne nuit. 788 00:32:20,675 --> 00:32:23,745 [fermeture de la porte] 789 00:32:23,778 --> 00:32:25,513 [expirant] 790 00:32:29,249 --> 00:32:30,451 [claquement de lunettes] 791 00:32:32,286 --> 00:32:34,221 -Hé. -Salut. 792 00:32:35,723 --> 00:32:38,192 Je suis vraiment désolé pour ça ! 793 00:32:38,225 --> 00:32:39,761 [Ben] Non, allez, c'est bon, 794 00:32:39,794 --> 00:32:41,563 il suffit de me guider à nouveau. 795 00:32:41,596 --> 00:32:45,098 Vous avez dit que la chaise était... maudit ? 796 00:32:45,132 --> 00:32:46,534 [Grâce] Non. 797 00:32:46,568 --> 00:32:48,503 C'est juste, euh... 798 00:32:53,173 --> 00:32:55,976 C'était le pire sentiment J'ai déjà ressenti. 799 00:32:57,444 --> 00:33:01,783 Juste un froid glacial... 800 00:33:01,816 --> 00:33:03,116 trou. 801 00:33:03,150 --> 00:33:04,351 [Ben] Oh. 802 00:33:06,053 --> 00:33:07,755 Nous allons déplacer la chaise. 803 00:33:07,789 --> 00:33:08,823 De toute façon, nous ne l’utilisons pratiquement pas. 804 00:33:08,857 --> 00:33:10,357 -On va juste le déplacer. -Il ne s'agit pas de la chaise. 805 00:33:10,390 --> 00:33:12,760 Okay, alors, euh, nous ne déplacerons pas la chaise. 806 00:33:12,794 --> 00:33:15,262 L'important c'est, 807 00:33:15,295 --> 00:33:17,197 tu te sens mieux maintenant, n'est-ce pas ? 808 00:33:20,067 --> 00:33:21,569 Non, je ne le fais pas. 809 00:33:27,307 --> 00:33:28,510 Je suis désolé. 810 00:33:30,612 --> 00:33:32,379 Ouf ! 811 00:33:32,412 --> 00:33:34,281 Je vais chercher un thérapeute demain. 812 00:33:34,314 --> 00:33:36,618 -Oh! Voilà. -Ouais. 813 00:33:36,651 --> 00:33:38,653 [Ben] Quelle belle idée. 814 00:33:38,686 --> 00:33:40,287 Ouais. 815 00:33:40,320 --> 00:33:42,256 Thérapeute. 816 00:33:42,289 --> 00:33:43,490 Bonne réflexion. 817 00:33:47,327 --> 00:33:48,495 D'ailleurs. 818 00:33:50,230 --> 00:33:52,132 Je ne pense pas qu'il y ait quelque chose d'embarrassant 819 00:33:52,165 --> 00:33:53,166 sur les soins personnels. 820 00:33:53,200 --> 00:33:54,569 Ah ouais, moi non plus. 821 00:33:54,602 --> 00:33:56,436 [Ben] Exactement. 822 00:33:56,470 --> 00:33:58,405 D'accord. 823 00:33:58,438 --> 00:33:59,641 [la lumière s'éteint] 824 00:34:07,214 --> 00:34:08,415 [Grâce] Ceinture de sécurité. 825 00:34:12,252 --> 00:34:14,254 [la porte s'ouvre] 826 00:34:14,288 --> 00:34:16,624 [musique étrange] 827 00:34:16,658 --> 00:34:18,125 [la porte se ferme] 828 00:34:18,158 --> 00:34:25,165 ♪♪ 829 00:34:25,867 --> 00:34:28,168 [Derek] Maman ! Que fais-tu? 830 00:34:28,201 --> 00:34:29,871 [Grâce] Ouais. Désolé. 831 00:34:29,904 --> 00:34:31,873 [thérapeute] La chaise vide pourrait représenter un sentiment 832 00:34:31,906 --> 00:34:35,342 d'absence ou de perte. 833 00:34:35,375 --> 00:34:37,377 Pourquoi penses-tu tu pourrais ressentir ça ? 834 00:34:39,479 --> 00:34:41,181 Je ne sais pas. 835 00:34:41,214 --> 00:34:43,751 [thérapeute] Comment est la relation avec ton mari ? 836 00:34:43,785 --> 00:34:47,254 [Grâce] Très bien. C'est bon. 837 00:34:47,287 --> 00:34:49,389 Pensez-vous que je peux avoir des médicaments ? 838 00:34:51,458 --> 00:34:54,796 [thérapeute] Eh bien, c'est l'un des outils nous avons à notre disposition, mais... 839 00:34:54,829 --> 00:34:56,330 [Grâce] Mm-hm. 840 00:34:56,363 --> 00:34:58,566 [thérapeute] J'aimerais aller un peu plus loin, 841 00:34:58,600 --> 00:35:01,536 peut-être entendre ce que tu ressens. 842 00:35:01,569 --> 00:35:07,174 ♪♪ 843 00:35:07,207 --> 00:35:08,576 La grâce ? 844 00:35:08,610 --> 00:35:15,617 ♪♪ 845 00:35:16,183 --> 00:35:17,384 La grâce ? 846 00:35:17,417 --> 00:35:24,424 ♪♪ 847 00:35:29,631 --> 00:35:31,298 [Ben] Eh bien, ce n'est pas le moment 848 00:35:31,331 --> 00:35:33,868 mais à propos de l'argent et vos notes. 849 00:35:33,901 --> 00:35:35,770 Nous avions un accord, tu te souviens ? 850 00:35:35,803 --> 00:35:37,204 [Derek] J'ai déjà promis Nate et Chris 851 00:35:37,237 --> 00:35:38,372 mais j'y vais. 852 00:35:38,405 --> 00:35:40,875 [Ben] OK, alors c'est ma faute ? 853 00:35:40,908 --> 00:35:43,511 [carillons de sonnette] 854 00:35:44,746 --> 00:35:47,347 [grattage de chaise, pas de course] 855 00:35:49,216 --> 00:35:50,283 Bonsoir. 856 00:35:50,317 --> 00:35:51,519 Je suis le Dr Deborah Burr. 857 00:35:51,552 --> 00:35:53,788 -Tu dois être Grace. -Oui. Vous êtes en avance. 858 00:35:53,821 --> 00:35:57,290 J'ai ressenti une plus grande urgence. 859 00:35:57,324 --> 00:35:59,226 [des voix faibles résonnent] 860 00:35:59,259 --> 00:36:02,730 Salut. Euh... désolé, euh, qui est-ce ? 861 00:36:02,764 --> 00:36:04,899 Euh, voici le Dr Deborah Burr... 862 00:36:04,932 --> 00:36:07,735 -Parapsychologue clairvoyant. -... et elle est... euh... 863 00:36:10,237 --> 00:36:11,539 Alors, vous avez engagé un médium ? 864 00:36:11,572 --> 00:36:13,574 -Tu dois être Ben. -Oh d'accord. 865 00:36:13,608 --> 00:36:15,308 Est-ce que vos pouvoirs te dis ça ? 866 00:36:15,342 --> 00:36:16,443 [Grace rit nerveusement] 867 00:36:16,476 --> 00:36:18,478 Ben, juste, euh... 868 00:36:18,513 --> 00:36:19,881 Euh, s'il te plaît, entre. 869 00:36:19,914 --> 00:36:21,381 [Dr. Bavure] Montre-moi le reste de la maison, s'il vous plaît. 870 00:36:21,415 --> 00:36:24,217 [Grâce] D'accord. D'accord, allez-y. 871 00:36:24,251 --> 00:36:26,386 Nos intuitions sont plus perspicace 872 00:36:26,420 --> 00:36:28,623 que notre esprit conscient. 873 00:36:30,925 --> 00:36:33,427 -Ben pense que je suis fou. -Hein! 874 00:36:35,797 --> 00:36:38,298 On m'a traité de fou plusieurs fois. 875 00:36:43,270 --> 00:36:45,873 Anomalies spirituelles se manifestent souvent 876 00:36:45,907 --> 00:36:50,377 inconsciemment comme un sentiment persistant d’injustice. 877 00:36:52,312 --> 00:36:55,348 ♪♪ 878 00:36:55,382 --> 00:36:57,785 Et un malaise persistant. 879 00:36:57,819 --> 00:36:59,987 [Grâce] C'est ce que j'ai ressenti. 880 00:37:00,021 --> 00:37:02,389 ♪♪ 881 00:37:02,422 --> 00:37:04,659 [Dr. Bavure] Cette pièce a-t-elle toujours été un bureau ? 882 00:37:04,692 --> 00:37:06,326 [Grâce] Oui. 883 00:37:06,359 --> 00:37:08,361 Depuis que nous vivons ici. 884 00:37:08,395 --> 00:37:10,397 C'est celui de Ben. 885 00:37:10,430 --> 00:37:14,001 Même si parfois, nous l'utilisons comme chambre d'amis. 886 00:37:14,035 --> 00:37:17,437 [Dr. Bavure] Il y a une énergie très puissante dans cette pièce. 887 00:37:17,471 --> 00:37:18,773 [bruit] 888 00:37:18,806 --> 00:37:25,813 ♪♪ 889 00:37:33,788 --> 00:37:35,355 ♪♪ 890 00:37:35,388 --> 00:37:38,693 Quelqu'un qui vivait ici vécu quelque chose de terrible. 891 00:37:38,726 --> 00:37:40,695 [Ben] C'est moi. 892 00:37:40,728 --> 00:37:42,462 je vis quelque chose de terrible. 893 00:37:42,496 --> 00:37:43,698 Pouvons-nous conclure? 894 00:37:43,731 --> 00:37:47,769 [des bruits sourds et bruyants] 895 00:37:47,802 --> 00:37:49,837 [Dr. Bavure] j'aurai besoin de toute la famille se réunir dans la salle à manger. 896 00:37:49,871 --> 00:37:51,271 [Grâce] D'accord. 897 00:37:53,508 --> 00:37:54,742 [s'exclame] 898 00:37:56,511 --> 00:37:57,645 [Ben] Combien la payes-tu ? 899 00:37:57,678 --> 00:37:58,813 Bien sûr, elle dessine ça. 900 00:37:58,846 --> 00:38:00,782 [Grâce] S'il vous plaît, laissez-la finir. 901 00:38:00,815 --> 00:38:02,650 [Timothée] Que faisons-nous ici ? Qui est-elle ? 902 00:38:02,683 --> 00:38:04,085 [Dr. Bavure] Je suis le Dr Deborah Burr. 903 00:38:04,118 --> 00:38:06,654 -Elle n'est pas médecin. -Je suis médecin. 904 00:38:06,687 --> 00:38:08,421 [Ben] Je veux dire, ce n'est pas un vrai médecin. 905 00:38:08,455 --> 00:38:09,524 -Ben. - Pouvons-nous juste dépêcher ça ? 906 00:38:09,557 --> 00:38:10,525 [grattage de chaise] 907 00:38:10,558 --> 00:38:11,826 [Dr. Bavure] Joignez-vous la main, s'il vous plaît. 908 00:38:16,463 --> 00:38:18,599 Nous pouvons donc tenter contacter la présence 909 00:38:18,633 --> 00:38:19,901 dans cette maison. 910 00:38:19,934 --> 00:38:22,003 Ô esprit 911 00:38:22,036 --> 00:38:23,403 qui réside ici, 912 00:38:23,436 --> 00:38:25,072 faites-nous connaître votre présence. 913 00:38:27,508 --> 00:38:28,576 Faites-nous signe, 914 00:38:28,609 --> 00:38:29,544 faites-nous savoir votre nom 915 00:38:29,577 --> 00:38:32,412 afin que nous puissions vous aider pour passer à autre chose... 916 00:38:32,445 --> 00:38:33,815 [Copain] Salut! 917 00:38:33,848 --> 00:38:34,949 [rire idiot] 918 00:38:34,982 --> 00:38:36,851 -Comment vas-tu ? -Tu as entendu ça ? 919 00:38:36,884 --> 00:38:39,486 [les chaises grattent] 920 00:38:39,520 --> 00:38:42,023 [Copain] Seras-tu mon ami ? 921 00:38:42,056 --> 00:38:45,593 je cherche toujours pour un nouvel ami. 922 00:38:45,626 --> 00:38:47,628 Je sais que je viens de te rencontrer, 923 00:38:47,662 --> 00:38:52,465 -mais je t'aime beaucoup. -Oh! Voilà ton fantôme. 924 00:38:52,499 --> 00:38:53,901 Quelqu'un a laissé la télé allumée. 925 00:38:53,935 --> 00:38:56,103 [Grâce] Attends, non ! Ne le faites pas. 926 00:38:56,137 --> 00:38:57,370 [respire fortement] 927 00:38:57,404 --> 00:38:59,106 Avez-vous vu ça ? 928 00:38:59,140 --> 00:39:02,143 Il y a des enfants, il y a une licorne, n'est-ce pas... 929 00:39:02,176 --> 00:39:04,712 Oh, mon Dieu, où est-il passé ? 930 00:39:04,745 --> 00:39:06,013 Euh... 931 00:39:06,047 --> 00:39:07,815 D'accord, je pense que nous avons terminé ici. 932 00:39:07,849 --> 00:39:10,417 [Dr. Bavure] Comme vous le souhaitez. 933 00:39:10,450 --> 00:39:11,886 Je prends Venmo. 934 00:39:18,526 --> 00:39:22,663 C'est juste... c'est déjà assez grave tu ne me l'as pas dit, mais... 935 00:39:22,697 --> 00:39:24,464 devant les enfants ? 936 00:39:26,133 --> 00:39:28,435 [Grâce] Je pensais que tu serais au baseball. 937 00:39:28,468 --> 00:39:30,470 Oh, d'accord, alors... 938 00:39:30,504 --> 00:39:32,173 Je pensais que ce serait plus facile le faire dans mon dos ? 939 00:39:32,206 --> 00:39:35,009 [il se moque, soupire] 940 00:39:35,042 --> 00:39:37,645 [Grace tape sur le clavier de l'ordinateur portable] 941 00:39:42,149 --> 00:39:45,186 Bonjour ? 942 00:39:45,219 --> 00:39:46,821 Que fais-tu? 943 00:39:46,854 --> 00:39:50,558 Le, euh... le spectacle avec la licorne orange, 944 00:39:50,591 --> 00:39:51,592 celui que le Dr Burr a convoqué ? 945 00:39:51,626 --> 00:39:53,895 [Ben] Mon Dieu. Elle n'a rien invoqué. 946 00:39:53,928 --> 00:39:55,563 J'ai cherché partout, et il y a... 947 00:39:55,596 --> 00:39:57,531 il n'y en a aucune mention. 948 00:39:57,565 --> 00:39:58,733 [rire nerveux] 949 00:39:58,766 --> 00:40:00,968 C'est juste un peu oublié spectacle des années 90. 950 00:40:01,002 --> 00:40:02,970 Ouais, mais il n'y a rien. 951 00:40:04,805 --> 00:40:07,041 Je pense que je vais passe quelques appels demain. 952 00:40:07,074 --> 00:40:08,609 Des appels ? Qui vas-tu appeler ? 953 00:40:08,643 --> 00:40:09,877 Plus de médiums ? 954 00:40:09,911 --> 00:40:12,179 Amenez plus de fous à la maison ? Grâce. 955 00:40:13,480 --> 00:40:14,682 [clic pour fermer] 956 00:40:19,720 --> 00:40:20,922 Que se passe-t-il ? 957 00:40:33,701 --> 00:40:35,970 j'ai l'impression nous avons un troisième enfant. 958 00:40:41,876 --> 00:40:43,476 Quoi? 959 00:40:43,511 --> 00:40:45,846 [Grâce] Nous avons toujours dit nous voulions trois enfants. 960 00:40:45,880 --> 00:40:50,885 Et l'écart entre Timothée et Derek... 961 00:40:50,918 --> 00:40:52,586 est... 962 00:40:52,620 --> 00:40:54,855 [Ben] Vous plaisantez ? 963 00:40:54,889 --> 00:40:55,923 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 964 00:40:55,957 --> 00:40:57,224 Tu... tu dis tu as un enfant 965 00:40:57,258 --> 00:40:59,060 que tu ne te souviens pas avoir eu ? 966 00:41:00,861 --> 00:41:03,164 OK, c'est... désolé, tu commences en fait 967 00:41:03,197 --> 00:41:04,065 pour me faire un peu peur. 968 00:41:04,098 --> 00:41:06,801 Je sais. J'ai peur aussi. J'ai vraiment peur. 969 00:41:06,834 --> 00:41:08,501 -Je, je suis ter-- -Non, non, non, non, non. 970 00:41:08,536 --> 00:41:09,603 Ça doit arrêter, d'accord ? 971 00:41:09,637 --> 00:41:11,172 -C'est fou. -Je sais. 972 00:41:11,205 --> 00:41:14,075 Je sais que c'est fou. 973 00:41:14,108 --> 00:41:15,710 S'il te plaît, sois ici avec moi. 974 00:41:15,743 --> 00:41:18,512 [Ben] Je suis là, je suis-je suis... juste ici, d'accord ? 975 00:41:19,947 --> 00:41:21,515 Où diable es-tu ? 976 00:41:26,620 --> 00:41:28,122 Que diable? 977 00:41:28,155 --> 00:41:29,657 [Grâce] Attends, attends, attends. 978 00:41:29,690 --> 00:41:31,926 Vous ne m'écoutez pas ! 979 00:41:31,959 --> 00:41:34,528 [dispute étouffée] 980 00:41:34,562 --> 00:41:37,164 [musique douce] 981 00:41:37,198 --> 00:41:39,033 ♪♪ 982 00:41:39,066 --> 00:41:40,267 Quelle est la prochaine étape, Grace ? 983 00:41:40,301 --> 00:41:42,069 Tu vas avoir toutes les photos du complot 984 00:41:42,103 --> 00:41:43,671 sur le mur avec toutes les cordes ? 985 00:41:43,704 --> 00:41:44,939 Vous avez vu le spectacle. 986 00:41:44,972 --> 00:41:45,773 Avez-vous ou non voir le spectacle ? 987 00:41:45,806 --> 00:41:47,775 -Oui. -D'accord. Alors... alors il y a... 988 00:41:47,808 --> 00:41:49,944 il n'y a rien nulle part. 989 00:41:49,977 --> 00:41:52,013 - Explique ça. -D'accord. 990 00:41:52,046 --> 00:41:53,214 Laissez-moi comprendre. 991 00:41:53,247 --> 00:41:55,983 La licorne imaginaire de la télé 992 00:41:56,017 --> 00:41:57,284 kidnappé notre enfant, 993 00:41:57,318 --> 00:41:58,452 effacé nos souvenirs, 994 00:41:58,486 --> 00:42:00,321 les souvenirs de tous leurs les professeurs et leurs amis, 995 00:42:00,354 --> 00:42:02,123 puis s'est faufilé dans un bureau de la Sécurité Sociale 996 00:42:02,156 --> 00:42:04,225 et effacé toutes ces informations, aussi. Waouh ! 997 00:42:04,258 --> 00:42:06,660 C'est une licorne occupée. 998 00:42:06,694 --> 00:42:09,697 Ben, s'il te plaît... s'il te plaît... 999 00:42:09,730 --> 00:42:12,566 C'est notre vraie famille ça ne te suffit pas, Grace ? 1000 00:42:18,205 --> 00:42:21,108 Je-je-je donne tout à cette famille. 1001 00:42:22,710 --> 00:42:25,179 J'ai tout donné. 1002 00:42:25,212 --> 00:42:26,747 [soupirs] 1003 00:42:26,781 --> 00:42:27,948 Je sais, je suis... 1004 00:42:27,982 --> 00:42:30,551 [soupir] 1005 00:42:35,289 --> 00:42:38,893 J'ai juste... j'ai besoin que tu... 1006 00:42:38,926 --> 00:42:41,662 prends le temps de réparer... 1007 00:42:44,131 --> 00:42:46,700 quoi que ce soit. 1008 00:42:46,734 --> 00:42:47,935 D'accord? 1009 00:42:49,837 --> 00:42:52,006 Parce que si tu amènes nos enfants à nouveau là-dedans, 1010 00:42:52,039 --> 00:42:53,307 nos vrais enfants, 1011 00:42:53,340 --> 00:42:56,010 amener un médium frauduleux dans la maison, 1012 00:42:56,043 --> 00:42:57,344 nous aurons un problème bien plus important. 1013 00:42:57,378 --> 00:42:58,245 Je ne peux pas être avec toi pour le moment, je ne peux pas. 1014 00:42:58,279 --> 00:42:59,814 -Oh vraiment? -Ouais. 1015 00:42:59,847 --> 00:43:01,982 [Ben] D'accord. Eh bien, le sentiment est réciproque. 1016 00:43:02,850 --> 00:43:05,319 [la porte s'ouvre doucement] 1017 00:43:05,352 --> 00:43:06,887 [bruits de jeux vidéo] 1018 00:43:06,921 --> 00:43:08,656 Hé. 1019 00:43:08,689 --> 00:43:10,057 Salut, salut. 1020 00:43:10,091 --> 00:43:11,692 Pas d'électronique, d'accord, chérie ? 1021 00:43:11,725 --> 00:43:13,394 Mettons ça de côté. 1022 00:43:13,427 --> 00:43:16,230 Qu'étais-tu toi et papa se battre ? 1023 00:43:18,232 --> 00:43:19,633 Rien. 1024 00:43:22,002 --> 00:43:24,939 Euh... les gens peuvent aimer beaucoup les uns les autres 1025 00:43:24,972 --> 00:43:26,307 et je me bats toujours. 1026 00:43:30,277 --> 00:43:33,981 -Puis-je vous demander quelque chose? -Ouais. 1027 00:43:34,014 --> 00:43:39,019 Avez-vous déjà vu un spectacle avec une licorne orange ? 1028 00:43:39,053 --> 00:43:41,989 -Non... -D'accord, bien. 1029 00:43:42,022 --> 00:43:44,725 Si jamais tu le vois, 1030 00:43:44,758 --> 00:43:46,293 tu l'éteins, 1031 00:43:46,327 --> 00:43:49,663 et tu viens me le dire, d'accord ? 1032 00:43:49,697 --> 00:43:51,832 -D'accord. -D'accord. 1033 00:43:53,033 --> 00:43:55,703 Je vais prendre ça, d'accord ? 1034 00:43:57,071 --> 00:43:59,106 Laissez votre cerveau se reposer. 1035 00:43:59,140 --> 00:44:02,042 [clic à distance, les voix à la télé bourdonnent] 1036 00:44:02,076 --> 00:44:03,277 [La télévision s'éteint] 1037 00:44:10,151 --> 00:44:12,953 [accord musical dramatique] 1038 00:44:12,987 --> 00:44:15,356 [bruits d'enfants qui jouent] 1039 00:44:15,389 --> 00:44:18,025 [musique sombre] 1040 00:44:18,058 --> 00:44:25,065 ♪ 1041 00:44:33,007 --> 00:44:40,014 ♪ 1042 00:44:53,060 --> 00:45:00,067 ♪ 1043 00:45:01,869 --> 00:45:03,170 [halètement] 1044 00:45:03,204 --> 00:45:04,939 [musique tendue] 1045 00:45:04,972 --> 00:45:05,973 Ben ! 1046 00:45:06,006 --> 00:45:10,244 ♪♪ 1047 00:45:10,277 --> 00:45:11,278 Ben ! 1048 00:45:11,312 --> 00:45:13,147 ♪♪ 1049 00:45:13,180 --> 00:45:14,381 Ben ! 1050 00:45:15,550 --> 00:45:16,817 Ben ! 1051 00:45:16,850 --> 00:45:18,852 ♪♪ 1052 00:45:18,886 --> 00:45:20,421 Ben ! 1053 00:45:20,454 --> 00:45:23,857 -Oh mon Dieu. -Oh, Dieu merci. 1054 00:45:23,891 --> 00:45:24,925 [grognements] 1055 00:45:24,959 --> 00:45:27,394 Les gars, je vous entends ! 1056 00:45:27,428 --> 00:45:30,798 Allez, c'est comme ça après l'heure du coucher, gang. 1057 00:45:30,831 --> 00:45:31,899 Quoi? 1058 00:45:31,932 --> 00:45:33,367 [s'exclame] 1059 00:45:33,400 --> 00:45:36,070 [bruit de lutte] 1060 00:45:36,103 --> 00:45:43,110 ♪♪ 1061 00:45:44,044 --> 00:45:46,880 [bruit] 1062 00:45:46,914 --> 00:45:48,550 [accident fracassant] 1063 00:45:48,583 --> 00:45:51,352 ♪♪ 1064 00:45:51,385 --> 00:45:53,988 [Blips statiques] 1065 00:45:54,021 --> 00:45:56,957 [aboiements répétés du chien] 1066 00:45:56,991 --> 00:46:02,229 ♪♪ 1067 00:46:02,263 --> 00:46:04,431 [musique menaçante] 1068 00:46:04,465 --> 00:46:06,200 [respirant lourdement] 1069 00:46:06,233 --> 00:46:08,035 [Hannah] Je ne peux plus courir. 1070 00:46:08,068 --> 00:46:10,471 [respirant lourdement] 1071 00:46:15,409 --> 00:46:16,977 [grincement] 1072 00:46:17,011 --> 00:46:18,345 [Freddy] Là, là, M. Mailbox. 1073 00:46:18,379 --> 00:46:20,347 C'est bon. 1074 00:46:20,381 --> 00:46:24,151 [Hannah] Non, ce n'est pas le cas. Rien ne va ! 1075 00:46:24,184 --> 00:46:26,521 Nous ne savons même pas où se trouve Diamond City. 1076 00:46:28,556 --> 00:46:30,824 [Olivier] J'aurais aimé que Wade soit là. 1077 00:46:30,858 --> 00:46:33,127 Il saurait quoi faire. 1078 00:46:33,160 --> 00:46:35,996 ♪♪ 1079 00:46:36,030 --> 00:46:37,364 Tu aurais pu l'arrêter ! 1080 00:46:37,398 --> 00:46:39,366 Tu n'aurais pas dû lâcher prise, Freddy. 1081 00:46:39,400 --> 00:46:42,036 -Désolé. -Et maintenant, il est mort ! 1082 00:46:42,069 --> 00:46:44,371 [Freddy] C'est toi qui as ouvert ta grande gueule à Buddy ! 1083 00:46:44,405 --> 00:46:46,340 Le facteur Miles est mort à cause de toi. 1084 00:46:46,373 --> 00:46:48,610 Charlie le train est mort. 1085 00:46:48,643 --> 00:46:51,912 -Il a dit qu'il ne serait pas en colère ! -S'il te plaît, ne te bats pas ! 1086 00:46:51,945 --> 00:46:55,482 Souviens-toi de cette chanson à propos des combats ? 1087 00:46:55,517 --> 00:46:59,086 ♪ On ne peut jamais gagner un combat 1088 00:46:59,119 --> 00:47:01,955 ♪ Parce que même si tu as raison 1089 00:47:01,989 --> 00:47:05,292 ♪ Tu as blessé quelqu'un d'autre 1090 00:47:05,326 --> 00:47:09,363 ♪ Et aussi te faire du mal 1091 00:47:09,396 --> 00:47:11,899 ♪ Quand tu... 1092 00:47:11,932 --> 00:47:14,536 Oh, mon Dieu. Regarder! 1093 00:47:14,569 --> 00:47:16,470 La ville du diamant ! 1094 00:47:16,504 --> 00:47:19,306 [musique édifiante] 1095 00:47:19,340 --> 00:47:24,044 ♪♪ 1096 00:47:24,078 --> 00:47:26,046 [Olivier] Maintenant je sais pourquoi ils l'appellent ainsi. 1097 00:47:26,080 --> 00:47:28,215 Il brille comme des diamants ! 1098 00:47:28,248 --> 00:47:29,917 [Freddy] C'est beau. 1099 00:47:29,950 --> 00:47:34,021 ♪♪ 1100 00:47:34,054 --> 00:47:35,523 [musique fantaisiste] 1101 00:47:35,557 --> 00:47:36,624 Uggh, ohh... 1102 00:47:36,658 --> 00:47:37,491 [carillon scintillant] 1103 00:47:37,525 --> 00:47:38,560 Bonjour, mon pote ! 1104 00:47:38,593 --> 00:47:39,927 Je suis l'infirmière Grace. 1105 00:47:39,960 --> 00:47:41,028 Ah bien sûr ! 1106 00:47:41,061 --> 00:47:43,897 Euh, salut, infirmière Grace. 1107 00:47:43,931 --> 00:47:48,001 Oh! La journée a été longue. 1108 00:47:48,035 --> 00:47:50,904 Oh mon Dieu. Mon pote... 1109 00:47:50,938 --> 00:47:52,640 Tu n'as pas l'air très bien. 1110 00:47:52,674 --> 00:47:56,443 Oh, infirmière Grace ! C'était horrible ! 1111 00:47:56,477 --> 00:48:00,013 Ils ont laissé entrer un monstre de l'extérieur ! 1112 00:48:00,047 --> 00:48:02,517 Le monstre leur a dit pour me brûler, 1113 00:48:02,550 --> 00:48:05,419 et puis, ils se sont enfuis avec le monstre. 1114 00:48:05,452 --> 00:48:07,354 Oh non! Les enfants sont-ils en danger ? 1115 00:48:07,388 --> 00:48:08,623 [Copain] Oui ! 1116 00:48:08,656 --> 00:48:11,091 Je n'arrêtais pas de t'appeler. 1117 00:48:11,125 --> 00:48:12,627 "Infirmière ! Infirmière !" 1118 00:48:12,660 --> 00:48:16,230 J'avais besoin de ton aide, mais vous–vous n’êtes jamais venu. 1119 00:48:16,263 --> 00:48:20,535 Je suis vraiment désolé, Je-je-je ne t'ai pas entendu. 1120 00:48:20,568 --> 00:48:23,270 Oh, je me sens mal. 1121 00:48:23,303 --> 00:48:26,541 [Copain] Je ne peux pas terminer l'épisode sans eux. 1122 00:48:26,574 --> 00:48:29,076 je serre les enfants dans mes bras et chante la chanson 1123 00:48:29,109 --> 00:48:30,612 et les mots reviennent. 1124 00:48:30,645 --> 00:48:35,015 Tout se réinitialise, et je guéris comme par magie. 1125 00:48:35,048 --> 00:48:37,184 Je dois aller les sauver. 1126 00:48:37,217 --> 00:48:39,587 Laissez-moi vous aider à sauver les enfants. 1127 00:48:39,621 --> 00:48:41,321 [Copain] Non. 1128 00:48:41,355 --> 00:48:44,526 Tu restes ici, au cas où ils reviendraient. 1129 00:48:44,559 --> 00:48:47,995 Mais ne crois pas tout ce qu'ils disent, d'accord ? 1130 00:48:48,028 --> 00:48:51,231 Leurs têtes sont remplies avec des mensonges ! 1131 00:48:51,265 --> 00:48:52,734 Vous l'avez. 1132 00:48:52,767 --> 00:48:55,235 Uggh, tout ce que je fais c'est les aimer 1133 00:48:55,269 --> 00:48:58,105 et essaie de leur apprendre le bien du mal. 1134 00:48:58,138 --> 00:49:00,542 Tu es si merveilleuse, 1135 00:49:00,575 --> 00:49:02,544 et ils devraient s'en rendre compte. 1136 00:49:02,577 --> 00:49:06,180 Oh. Embrasse-moi, infirmière Grace. 1137 00:49:07,314 --> 00:49:09,617 Bien sûr, mon pote. 1138 00:49:09,651 --> 00:49:11,318 -Oh! -Mm! 1139 00:49:11,351 --> 00:49:12,986 [Copain] Plus dur. 1140 00:49:13,020 --> 00:49:14,722 [Grace rit] 1141 00:49:14,756 --> 00:49:17,191 Oh, chante-moi. 1142 00:49:17,224 --> 00:49:19,727 Chante-moi que tu m'aimes ? 1143 00:49:19,761 --> 00:49:22,463 [Grâce] Bien sûr, mon pote ! 1144 00:49:22,496 --> 00:49:25,733 ♪ J'aime Buddy, oui je l'aime 1145 00:49:25,767 --> 00:49:29,236 ♪ Je suis tellement contente tu m'aimes aussi ♪ 1146 00:49:29,269 --> 00:49:31,739 ♪ Nous sommes ensemble heureux 1147 00:49:31,773 --> 00:49:34,208 ♪ Nous serons toujours les meilleurs-- 1148 00:49:34,241 --> 00:49:36,310 [squelching humide] 1149 00:49:36,343 --> 00:49:39,346 Euh... oh... 1150 00:49:39,379 --> 00:49:42,449 ♪ J'aime Buddy, oui je l'aime 1151 00:49:42,483 --> 00:49:44,017 Euh... euh... 1152 00:49:44,051 --> 00:49:45,252 Je suis désolé. 1153 00:49:45,285 --> 00:49:47,789 [musique sombre] 1154 00:49:47,822 --> 00:49:50,558 Il te faut plus... de bandages. 1155 00:49:50,592 --> 00:49:55,395 ♪♪ 1156 00:49:55,429 --> 00:49:56,698 [elle gémit] 1157 00:49:56,731 --> 00:50:00,234 ♪♪ 1158 00:50:00,267 --> 00:50:03,036 [la musique s'intensifie] 1159 00:50:03,070 --> 00:50:07,107 ♪♪ 1160 00:50:07,140 --> 00:50:08,342 [la musique s'arrête brusquement] 1161 00:50:12,346 --> 00:50:14,749 [pas boiteux] 1162 00:50:16,618 --> 00:50:19,152 Passez une bonne journée ! 1163 00:50:19,186 --> 00:50:20,387 [enfants] ♪ Un petit pas 1164 00:50:20,420 --> 00:50:23,156 ♪ t'apportera plus proche de ton objectif ♪ 1165 00:50:23,190 --> 00:50:27,327 ♪ Ce n'est pas aussi difficile qu'il y paraît 1166 00:50:27,361 --> 00:50:28,830 ♪ Un petit jour 1167 00:50:28,863 --> 00:50:32,499 ♪ Vous découvrirez que vous êtes à votre destination atteinte-- ♪ 1168 00:50:32,534 --> 00:50:34,569 Je dois aller aux toilettes. 1169 00:50:34,602 --> 00:50:35,837 [Hannah] Sortez simplement. 1170 00:50:35,870 --> 00:50:39,172 [Olivier] Je... je ne veux pas de toi pour voir mon pénis. 1171 00:50:39,206 --> 00:50:40,742 Personne ne veut voir votre pénis ! 1172 00:50:40,775 --> 00:50:42,309 [Freddy rit] 1173 00:50:42,342 --> 00:50:44,244 [Freddy] Allez simplement derrière un buisson. 1174 00:50:44,278 --> 00:50:45,780 N'es-tu jamais sorti avant ? 1175 00:50:45,813 --> 00:50:48,550 Je ne sais pas. Je ne m'en souviens pas. 1176 00:50:48,583 --> 00:50:50,350 A bien y penser, Je ne m'en souviens jamais 1177 00:50:50,384 --> 00:50:51,853 aller aux toilettes avant. 1178 00:50:51,886 --> 00:50:53,821 Qu'est-ce qu'un pénis ? 1179 00:50:53,855 --> 00:50:56,323 -Ne t'inquiète pas pour ça, Strappy. -Oh. 1180 00:50:56,356 --> 00:50:58,693 [les oiseaux gazouillent] 1181 00:51:00,360 --> 00:51:02,496 [Olivier] Et je ne veux pas Look à lanières non plus. 1182 00:51:09,737 --> 00:51:11,338 je ne peux pas y aller si tu écoutes ! 1183 00:51:11,371 --> 00:51:14,207 Pouvez-vous... parler ou chanter ou quelque chose ? 1184 00:51:14,241 --> 00:51:16,243 ♪ Nous allons à Diamond City 1185 00:51:16,276 --> 00:51:19,313 ♪ Là où les choses ne sont pas si... merdique ♪ 1186 00:51:19,346 --> 00:51:20,515 [Freddy] Hé! C'est un gros mot ! 1187 00:51:20,548 --> 00:51:22,550 C'est quoi "merdique" ? 1188 00:51:22,584 --> 00:51:23,718 [Freddy, soupirant] C'est comme "caca". 1189 00:51:23,751 --> 00:51:25,319 [À bretelles] C'est quoi "caca" ? 1190 00:51:25,352 --> 00:51:27,254 [Freddy] Tu as beaucoup à apprendre, À bretelles. 1191 00:51:27,287 --> 00:51:29,791 [urine qui coule] 1192 00:51:29,824 --> 00:51:31,593 Hé! 1193 00:51:31,626 --> 00:51:34,227 Quelle est la grande idée, tu fais pipi sur moi ? 1194 00:51:34,261 --> 00:51:36,396 [Hannah] Ah. C'est juste une fleur. 1195 00:51:36,430 --> 00:51:38,533 [fleur] Juste une fleur ? 1196 00:51:38,566 --> 00:51:40,133 Je dois encore finir de faire pipi. 1197 00:51:40,167 --> 00:51:42,269 Pas sur moi, merci ! 1198 00:51:42,302 --> 00:51:44,806 [musique légère et lumineuse] 1199 00:51:44,839 --> 00:51:46,608 ♪♪ 1200 00:51:46,641 --> 00:51:48,475 [Hannah] ♪ Nous allons à Diamond City 1201 00:51:48,509 --> 00:51:50,545 ♪ Où les visages sont zitty 1202 00:51:50,578 --> 00:51:52,212 ♪ N'est-ce pas dommage ? 1203 00:51:52,245 --> 00:51:53,413 Eh bien, gros nichons durs ! 1204 00:51:53,447 --> 00:51:56,249 [rires] 1205 00:51:56,283 --> 00:51:57,885 Pourquoi les gros mots sont-ils si drôles ? 1206 00:51:57,919 --> 00:51:59,419 [urine qui coule] 1207 00:51:59,453 --> 00:52:01,421 [les cloches de vélo sonnent] 1208 00:52:01,455 --> 00:52:05,192 ♪♪ 1209 00:52:05,225 --> 00:52:07,227 [Oliver respire fortement] 1210 00:52:07,260 --> 00:52:09,897 [Olivier] Je pense que je déteste faire pipi dehors. 1211 00:52:09,931 --> 00:52:11,532 [Copain] ♪ Un petit pas 1212 00:52:11,566 --> 00:52:14,401 ♪ Vous rapprochera à ton objectif ♪ 1213 00:52:14,434 --> 00:52:16,269 ♪ Ce n'est pas comme... 1214 00:52:16,303 --> 00:52:17,505 [reniflant] 1215 00:52:17,538 --> 00:52:18,873 Hein. 1216 00:52:18,906 --> 00:52:21,274 [musique menaçante] 1217 00:52:21,308 --> 00:52:22,476 Hum ! 1218 00:52:22,510 --> 00:52:24,344 Salut, petite fleur. 1219 00:52:24,378 --> 00:52:25,913 Euh, bonjour. 1220 00:52:25,947 --> 00:52:27,682 De si belles lunettes ! 1221 00:52:27,715 --> 00:52:29,383 Ils vont avec vos pétales. 1222 00:52:29,416 --> 00:52:30,918 T-merci. 1223 00:52:30,952 --> 00:52:34,221 Avez-vous vu des enfants en passant par ici ? 1224 00:52:34,254 --> 00:52:36,490 [fleur] O-oui. Trois enfants. 1225 00:52:36,524 --> 00:52:38,826 Ils parlaient beaucoup à propos de Diamond City. 1226 00:52:38,860 --> 00:52:40,293 A pied ? 1227 00:52:40,327 --> 00:52:42,563 Cela représente quelques jours de marche. 1228 00:52:42,597 --> 00:52:45,633 Êtes-vous sûr qu'ils ne le sont pas se cacher quelque part ? 1229 00:52:45,667 --> 00:52:48,201 N-n-non, mon pote, je ne mentirais pas. 1230 00:52:48,235 --> 00:52:50,370 Est-ce qu'ils ont dit quelque chose sur moi ? 1231 00:52:50,404 --> 00:52:53,340 N-non, pas si je me souviens bien. 1232 00:52:53,373 --> 00:52:54,441 [Copain] Hum. 1233 00:52:54,474 --> 00:52:57,444 ♪♪ 1234 00:52:57,477 --> 00:52:58,913 Merci, petite fleur ! 1235 00:52:58,946 --> 00:53:00,615 -[la fleur s'exclame avec soulagement] --[Mon pote rit] 1236 00:53:00,648 --> 00:53:04,418 ♪ Un petit pas t'amènera plus proche de ton objectif ♪ 1237 00:53:04,451 --> 00:53:09,289 [enfants] ♪ Ce n'est pas si dur comme il semble ♪ 1238 00:53:09,322 --> 00:53:11,358 [Freddy] Du poisson ! 1239 00:53:13,027 --> 00:53:14,796 [musique douce] 1240 00:53:14,829 --> 00:53:17,397 [Hannah] Il y a tellement plus ici que ce à quoi je m'attendais. 1241 00:53:17,431 --> 00:53:20,702 ♪♪ 1242 00:53:20,735 --> 00:53:21,736 [un caillou éclabousse l'eau] 1243 00:53:21,769 --> 00:53:23,270 Ne leur fais pas peur, Oliver. 1244 00:53:23,303 --> 00:53:30,310 ♪♪ 1245 00:53:30,410 --> 00:53:32,947 J'avais un poisson de compagnie quand j'étais petite. 1246 00:53:34,381 --> 00:53:37,384 Je me souviens avoir souhaité Je pourrais le caresser. 1247 00:53:37,417 --> 00:53:39,020 [Olivier] Tu te souviens quand tu étais petite ? 1248 00:53:39,053 --> 00:53:43,490 ♪♪ 1249 00:53:43,524 --> 00:53:44,792 Est-ce que je ? 1250 00:53:44,826 --> 00:53:51,833 ♪♪ 1251 00:53:53,300 --> 00:53:54,736 Comment en sommes-nous arrivés là ? 1252 00:53:54,769 --> 00:53:57,705 -Nous avons escaladé la clôture. -Non, je veux dire avec Buddy. 1253 00:53:57,739 --> 00:54:00,474 Comment avons-nous obtenu être avec Buddy ? 1254 00:54:00,508 --> 00:54:02,677 Je ne sais pas. 1255 00:54:02,710 --> 00:54:05,546 Je n'ai jamais pensé à ce sujet avant. 1256 00:54:05,580 --> 00:54:09,416 J'ai l'impression d'avoir toujours été avec Buddy. 1257 00:54:09,449 --> 00:54:13,353 Eh bien, c'est bizarre, parce que nous venons de te rencontrer. 1258 00:54:13,386 --> 00:54:17,290 [Freddy] Je veux dire, il devait y avoir quelque chose avant Buddy. 1259 00:54:17,324 --> 00:54:18,860 Droite? 1260 00:54:18,893 --> 00:54:21,461 [bruits doux d'insectes et d'étang] 1261 00:54:22,997 --> 00:54:24,766 [Copain] Les enfants ! 1262 00:54:24,799 --> 00:54:27,602 Bonjour! 1263 00:54:27,635 --> 00:54:29,737 -C'est mon pote ! -[les enfants respirent fort] 1264 00:54:29,771 --> 00:54:33,040 Sortez ! J'ai de la nourriture ! 1265 00:54:33,074 --> 00:54:35,710 Vous devez avoir faim. 1266 00:54:35,743 --> 00:54:38,980 Je sais que tu ne voulais pas dire faire ce que tu as fait. 1267 00:54:39,013 --> 00:54:41,516 Nous sommes toujours amis, non ? 1268 00:54:41,549 --> 00:54:45,452 Nous nous aimons toujours, n'est-ce pas ? 1269 00:54:45,485 --> 00:54:47,054 Wade se sent beaucoup mieux. 1270 00:54:47,088 --> 00:54:49,757 ça lui remonterait le moral pour vous voir les gars. 1271 00:54:49,791 --> 00:54:51,692 [musique tendue] 1272 00:54:51,726 --> 00:54:53,828 Il va bientôt faire nuit. 1273 00:54:53,861 --> 00:54:57,397 Ce n'est pas sûr la nuit tombée. 1274 00:54:57,430 --> 00:55:00,067 Tu dois me faire confiance. 1275 00:55:00,101 --> 00:55:03,370 Revenir! 1276 00:55:03,403 --> 00:55:07,008 Les gars, je sais que vous devez l'être vraiment désolé. 1277 00:55:07,041 --> 00:55:10,878 Je ne suis pas en colère, je le promets. 1278 00:55:10,912 --> 00:55:14,481 Je pense que nous voulons tous revenir à comment c'était avant. 1279 00:55:14,515 --> 00:55:16,884 [Olivier] Il est magique. 1280 00:55:16,918 --> 00:55:19,554 Peut-être qu'ils vont bien ? 1281 00:55:19,587 --> 00:55:21,589 [Freddy] Alors où sont-ils, Oliver ? 1282 00:55:21,622 --> 00:55:24,125 ♪♪ 1283 00:55:24,158 --> 00:55:26,393 je suis désolé, 1284 00:55:26,426 --> 00:55:30,497 mais je pense qu'il a été nous mentir depuis longtemps. 1285 00:55:30,531 --> 00:55:32,834 [musique sombre] 1286 00:55:32,867 --> 00:55:35,435 [animal qui pleure] 1287 00:55:36,604 --> 00:55:39,372 [Hannah] Il fait presque nuit. 1288 00:55:39,406 --> 00:55:43,376 [Olivier] Je ne m'en souviens pas il fait noir avant. 1289 00:55:43,410 --> 00:55:46,581 C'est plutôt sympa. 1290 00:55:46,614 --> 00:55:49,449 [Hannah] Quand il a dit ce n'est pas sûr la nuit tombée, 1291 00:55:49,482 --> 00:55:51,986 c'était aussi un mensonge ? 1292 00:55:52,019 --> 00:55:54,522 [musique douce et triste] 1293 00:55:54,555 --> 00:55:57,825 ♪♪ 1294 00:55:57,859 --> 00:55:59,894 [Freddy] On peut dormir ici. 1295 00:55:59,927 --> 00:56:04,397 ♪♪ 1296 00:56:04,431 --> 00:56:06,000 J'ai le briquet ! 1297 00:56:06,033 --> 00:56:07,335 Nous pourrions faire un feu. 1298 00:56:07,367 --> 00:56:09,570 [Olivier] Nous ne sommes pas censés construire un feu sans adultes. 1299 00:56:09,604 --> 00:56:11,438 [Hannah] Il n'y a pas d'adultes, Oliver. 1300 00:56:11,471 --> 00:56:12,740 [sac zippé] 1301 00:56:12,773 --> 00:56:14,108 Allons chercher du bois. 1302 00:56:14,141 --> 00:56:16,911 ♪♪ 1303 00:56:16,944 --> 00:56:19,113 [les flammes crépitent] 1304 00:56:19,146 --> 00:56:24,451 ♪♪ 1305 00:56:24,484 --> 00:56:26,654 [Olivier] J'ai soif. 1306 00:56:26,687 --> 00:56:29,090 [les insectes gazouillent] 1307 00:56:33,561 --> 00:56:35,062 [Freddy] Voici une boîte de jus. 1308 00:56:36,998 --> 00:56:38,398 Des bonbons. 1309 00:56:41,736 --> 00:56:42,937 Une fourchette. 1310 00:56:48,910 --> 00:56:50,878 L'invitation à une soirée dansante. 1311 00:56:53,714 --> 00:56:55,816 Aimeriez-vous ça, Monsieur la boîte aux lettres ? 1312 00:56:55,850 --> 00:56:58,418 [couinant doucement] 1313 00:57:00,621 --> 00:57:02,723 Ne vous inquiétez pas, nous vous amènerons à Diamond City, 1314 00:57:02,757 --> 00:57:04,558 je vais te réparer. 1315 00:57:04,592 --> 00:57:05,927 [accord musical dramatique] 1316 00:57:05,960 --> 00:57:09,530 [Willie] Hou-ee, je ne m'en souviens pas la dernière fois que j'ai vu une boîte aux lettres. 1317 00:57:09,563 --> 00:57:11,832 Surtout avec quelques enfants en remorque. 1318 00:57:11,866 --> 00:57:14,001 -Qui es-tu? -Je m'appelle Willie. 1319 00:57:14,035 --> 00:57:15,502 C'est Georges. 1320 00:57:15,536 --> 00:57:17,204 Pardonnez son état de déshabillage. 1321 00:57:17,238 --> 00:57:20,675 Nous ne supportons pas beaucoup en formalité ces jours-ci. 1322 00:57:20,708 --> 00:57:21,943 Ça vous dérange si nous vous rejoignons ? 1323 00:57:23,878 --> 00:57:26,948 [À bretelles] Freddy, je ne pense pas c'est une bonne idée. 1324 00:57:26,981 --> 00:57:29,617 [musique douce et tendue] 1325 00:57:29,650 --> 00:57:31,585 ♪♪ 1326 00:57:31,619 --> 00:57:34,889 [Willie] Je vois que vous êtes d'autres évadés de Ville Heureuse. 1327 00:57:34,922 --> 00:57:36,958 -Nous allons à Diamond City. -Olivier ! 1328 00:57:36,991 --> 00:57:38,859 [Willie] Si tu es inquiet nous sommes de mèche 1329 00:57:38,893 --> 00:57:40,261 avec le grand, un gars couleur agrumes, 1330 00:57:40,294 --> 00:57:41,662 nous ne le sommes pas. 1331 00:57:41,696 --> 00:57:43,698 Il est aussi en colère contre nous comme il doit être envers vous. 1332 00:57:43,731 --> 00:57:45,766 Avez-vous vécu dans le parc aussi ? 1333 00:57:45,800 --> 00:57:47,201 [Willie] Est-ce un parc maintenant ? 1334 00:57:47,234 --> 00:57:49,837 C'était une vieille ville occidentale quand nous y étions. 1335 00:57:49,870 --> 00:57:50,972 Si vous partagez votre nourriture, 1336 00:57:51,005 --> 00:57:53,107 nous pourrions vous raconter notre histoire. 1337 00:57:53,140 --> 00:58:00,147 ♪♪ 1338 00:58:02,149 --> 00:58:04,885 [George respire avec enthousiasme] 1339 00:58:04,919 --> 00:58:07,688 ♪♪ 1340 00:58:07,722 --> 00:58:10,124 [Willie] Mm! 1341 00:58:10,157 --> 00:58:11,792 Exquis. 1342 00:58:11,826 --> 00:58:15,062 Quoi qu'il en soit, il y avait un enfant, Larry, un peu un clown de classe. 1343 00:58:15,096 --> 00:58:17,231 On a eu ça, euh, chanson à la fin, tu sais, 1344 00:58:17,264 --> 00:58:18,599 quand les mots reviennent ? 1345 00:58:18,632 --> 00:58:21,135 ♪ J'aime Buddy, oui je l'aime 1346 00:58:21,168 --> 00:58:24,772 ♪ Je suis tellement contente il m'aime aussi ♪ 1347 00:58:24,805 --> 00:58:26,307 Nous avons aussi cette chanson. 1348 00:58:26,340 --> 00:58:27,908 [Willie] Larry pensait que ce serait drôle 1349 00:58:27,942 --> 00:58:30,211 chanter la chanson avec des mots méchants. 1350 00:58:30,244 --> 00:58:32,179 Genre, au lieu de "Je t'aime", c'était, 1351 00:58:32,213 --> 00:58:34,882 ♪ Poignarde ton cœur et donne un coup de pied dans ton genou ♪ 1352 00:58:34,915 --> 00:58:38,219 ♪ Mon pote, tu es mon ennemi 1353 00:58:38,252 --> 00:58:41,622 Quand Buddy a entendu la chanson de Larry, il s'est mis très en colère, 1354 00:58:41,655 --> 00:58:43,124 comme si ça lui faisait mal. 1355 00:58:43,157 --> 00:58:44,692 Il a changé. 1356 00:58:44,725 --> 00:58:48,562 Alors, Buddy a blessé Larry. lui a fait très mal. 1357 00:58:48,596 --> 00:58:50,297 Nous sommes à peine sortis nous-mêmes. 1358 00:58:50,331 --> 00:58:52,900 C'est le dernier nous avons vu cet endroit. 1359 00:58:52,933 --> 00:58:55,002 Des exilés, je suppose. 1360 00:58:55,036 --> 00:58:57,238 [Georges] Mm! 1361 00:58:57,271 --> 00:58:59,040 [fleur] Aïe ! 1362 00:58:59,073 --> 00:59:00,608 [George inspire profondément] 1363 00:59:00,641 --> 00:59:02,977 Ah. 1364 00:59:03,010 --> 00:59:05,079 Mm! 1365 00:59:05,112 --> 00:59:06,313 Mm. 1366 00:59:06,347 --> 00:59:10,251 Ça a le goût de... comme du caramel au beurre. 1367 00:59:10,284 --> 00:59:11,919 Tu devrais en essayer. 1368 00:59:11,952 --> 00:59:14,155 ♪♪ 1369 00:59:14,188 --> 00:59:15,322 [fleur] Hé! 1370 00:59:15,356 --> 00:59:19,693 ♪♪ 1371 00:59:19,727 --> 00:59:22,096 -Aïe ! -Freddy ! Non! 1372 00:59:22,129 --> 00:59:23,831 Que fais-tu? 1373 00:59:23,864 --> 00:59:29,370 ♪♪ 1374 00:59:29,403 --> 00:59:31,138 [Hannah] Wow, tu as raison. 1375 00:59:31,172 --> 00:59:34,041 -J'adore le caramel au beurre ! -Moi aussi. 1376 00:59:34,075 --> 00:59:35,276 Une fois. 1377 00:59:36,644 --> 00:59:38,112 Tu as un joli visage. 1378 00:59:38,145 --> 00:59:39,780 Comment oses-tu, George ! 1379 00:59:39,814 --> 00:59:42,216 [crescendo musical dramatique] 1380 00:59:43,350 --> 00:59:47,788 Est-ce que je ne suis pas assez pour toi ? 1381 00:59:47,822 --> 00:59:50,191 [bruits de baisers] 1382 00:59:50,958 --> 00:59:53,194 Oh, mon ours ! 1383 00:59:53,227 --> 00:59:55,830 [les bruits continuent] 1384 00:59:58,099 --> 01:00:00,367 -Je t'aime ! -Je t'aime aussi, George. 1385 01:00:00,401 --> 01:00:02,103 Celui-ci est pour vous. 1386 01:00:02,136 --> 01:00:03,771 [musique de guitare choisie avec désinvolture] 1387 01:00:03,804 --> 01:00:07,041 ♪ J'ai le mal du pays pour les grands espaces ♪ 1388 01:00:07,074 --> 01:00:10,811 ♪ Le mal du pays pour les endroits familiers 1389 01:00:10,845 --> 01:00:17,218 ♪ J'aurais aimé pouvoir juste avoir un petit avant-goût d'être à la maison ♪ 1390 01:00:17,251 --> 01:00:19,086 [Georges] Maison, maison, maison ! 1391 01:00:19,120 --> 01:00:22,089 [Willie] ♪ J'ai le mal du pays pour la vieille ferme ♪ 1392 01:00:22,123 --> 01:00:25,893 ♪ Le mal du pays pour mon lit de plumes 1393 01:00:25,926 --> 01:00:32,233 ♪ Avant de me coucher mort, Je veux accrocher mon chapeau à la maison ♪ 1394 01:00:32,266 --> 01:00:34,802 [la musique se transforme dans l'électronique percutante] 1395 01:00:34,835 --> 01:00:38,906 ♪♪ 1396 01:00:38,939 --> 01:00:43,277 [voix réglée automatiquement] ♪ J'ai le mal du pays mais si loin ♪ 1397 01:00:43,310 --> 01:00:47,148 ♪ Le mal du pays, j'attends ce jour ♪ 1398 01:00:47,181 --> 01:00:48,983 ♪ Un bâton de marche 1399 01:00:49,016 --> 01:00:54,822 ♪ S'il te plaît, laisse-moi revenir dans ma simple maison ♪♪ 1400 01:00:54,855 --> 01:00:56,357 [voix en écho] Fleurs. 1401 01:00:56,390 --> 01:01:03,397 ♪♪ 1402 01:01:11,038 --> 01:01:12,439 Wade ? 1403 01:01:12,473 --> 01:01:14,708 Pourquoi m'as-tu laissé tomber, Freddy ? 1404 01:01:14,742 --> 01:01:17,044 [Freddy] Je suis désolé. 1405 01:01:17,077 --> 01:01:19,013 [ Patauger ] Tu m'as tué. 1406 01:01:19,046 --> 01:01:22,449 J'avais tellement... peur. 1407 01:01:22,483 --> 01:01:24,919 Tu devrais l'être. Tu es faible. 1408 01:01:24,952 --> 01:01:26,487 Sans moi, vous allez tous mourir. 1409 01:01:26,521 --> 01:01:27,755 [clang faisant écho] 1410 01:01:27,788 --> 01:01:29,089 [Copain] Je te vois ! 1411 01:01:29,123 --> 01:01:30,824 [crier] 1412 01:01:30,858 --> 01:01:33,360 [musique douce et tendue] 1413 01:01:33,394 --> 01:01:35,229 [fait écho à un bruit sourd] 1414 01:01:35,262 --> 01:01:38,098 [grincement doux et persistant] 1415 01:01:38,132 --> 01:01:45,139 ♪♪ 1416 01:01:53,113 --> 01:02:00,120 ♪♪ 1417 01:02:01,088 --> 01:02:02,189 À bretelles ? 1418 01:02:02,223 --> 01:02:08,095 ♪♪ 1419 01:02:08,128 --> 01:02:09,496 Où est Strappy ? 1420 01:02:09,531 --> 01:02:11,398 ♪♪ 1421 01:02:11,432 --> 01:02:13,400 À bretelles ? 1422 01:02:13,434 --> 01:02:15,869 [Hannah] À bretelles ! 1423 01:02:15,903 --> 01:02:17,838 [Freddy] Strappy a disparu ! 1424 01:02:17,871 --> 01:02:21,175 [Hannah] Nous le trouverons, ne vous inquiétez pas. 1425 01:02:21,208 --> 01:02:23,277 [les enfants appellent tous « Strappy ! »] 1426 01:02:23,310 --> 01:02:25,045 [Freddy] À bretelles ! 1427 01:02:25,079 --> 01:02:27,414 Strappy, où es-tu ? 1428 01:02:27,448 --> 01:02:30,818 -À bretelles ! -À bretelles ! 1429 01:02:30,851 --> 01:02:32,853 [Hannah] Strappy, où es-tu ? 1430 01:02:32,886 --> 01:02:34,288 [Olivier] Manque-t-il autre chose ? 1431 01:02:34,321 --> 01:02:36,457 [musique menaçante] 1432 01:02:36,490 --> 01:02:39,860 ♪♪ 1433 01:02:39,893 --> 01:02:41,228 Ils l'ont pris ! 1434 01:02:41,262 --> 01:02:43,397 Pour les bonbons. 1435 01:02:43,430 --> 01:02:45,032 Allez! Nous devons y aller ! 1436 01:02:45,065 --> 01:02:50,404 ♪♪ 1437 01:02:50,437 --> 01:02:53,073 [Olivier] Ne serait-il pas préférable de simplement obtenir de l'aide à Diamond City ? 1438 01:02:53,107 --> 01:02:55,476 Je suis sûr qu'ils ont des policiers et tout. 1439 01:02:55,510 --> 01:02:59,079 [Hannah] Ouais, nous sommes si proches, et... 1440 01:02:59,113 --> 01:03:01,282 ils peuvent nous aider récupérez Strappy. 1441 01:03:04,251 --> 01:03:05,886 Non. 1442 01:03:05,919 --> 01:03:07,522 J'ai laissé Wade derrière moi. 1443 01:03:07,555 --> 01:03:09,423 je ne pars pas À bretelles derrière aussi. 1444 01:03:09,456 --> 01:03:10,858 [Olivier] Mais tu n'as pas peur ? 1445 01:03:10,891 --> 01:03:11,892 [Freddy] Bien sûr, j'ai peur ! 1446 01:03:11,925 --> 01:03:14,862 Tu dois avoir peur être courageux. Souviens-toi? 1447 01:03:14,895 --> 01:03:17,965 N'est-ce pas ce c'est la chanson stupide qui parle ? 1448 01:03:17,998 --> 01:03:22,503 ♪♪ 1449 01:03:22,537 --> 01:03:23,904 Très bien. 1450 01:03:23,937 --> 01:03:25,205 J'irai seul. 1451 01:03:25,239 --> 01:03:28,876 ♪♪ 1452 01:03:28,909 --> 01:03:31,979 [Willie] Putain ! C'est bon! 1453 01:03:32,012 --> 01:03:34,616 Oh, oh, c'est bon ! 1454 01:03:34,649 --> 01:03:36,283 [Willie] Il nous en reste sept. 1455 01:03:36,317 --> 01:03:38,952 Nous pouvons en avoir chacun un par semaine pendant trois semaines 1456 01:03:38,986 --> 01:03:40,921 puis partagez le dernier. 1457 01:03:40,954 --> 01:03:43,490 -Ce n'est pas bien de voler. -Tais-toi, sac à dos ! 1458 01:03:43,525 --> 01:03:45,627 Ou nous vous mettrons dans le marais. 1459 01:03:45,660 --> 01:03:48,028 [les insectes gazouillent] 1460 01:03:48,062 --> 01:03:49,496 [aspirant] 1461 01:03:49,531 --> 01:03:51,599 Pourquoi... 1462 01:03:51,633 --> 01:03:54,602 J'avais oublié à quel point c'était bon jus de pomme goûté. 1463 01:03:54,636 --> 01:03:56,270 Comme le bon vin. 1464 01:03:56,303 --> 01:03:58,972 -[slurping brusque] - Sirote, Georges ! Siroter. 1465 01:03:59,006 --> 01:04:01,041 Faites-le durer. 1466 01:04:01,075 --> 01:04:03,277 Euh... euh, les gars ? 1467 01:04:03,310 --> 01:04:04,546 [Willie] Qu'est-ce que je viens de dire ? 1468 01:04:04,579 --> 01:04:07,181 George, mets-le dans le marais. 1469 01:04:07,214 --> 01:04:08,349 Oh merde! 1470 01:04:08,382 --> 01:04:09,983 [Willie rit nerveusement] 1471 01:04:10,017 --> 01:04:12,953 Salut, mon pote ! Je ne t'ai pas entendu venir. 1472 01:04:12,986 --> 01:04:16,056 [Copain] Eh bien, c'est tout le temps nous avons. 1473 01:04:16,090 --> 01:04:19,426 ♪ Tu aimes Buddy, oui tu l'aimes 1474 01:04:19,460 --> 01:04:23,464 ♪ Et j'aime chacun de vous 1475 01:04:23,497 --> 01:04:27,535 ♪ Nous sommes ensemble heureux 1476 01:04:27,569 --> 01:04:30,304 -Heureusement ! -♪ Nous serons toujours les meilleurs... 1477 01:04:30,337 --> 01:04:33,006 -Heureusement ! -Oh, les mots ne viennent pas. 1478 01:04:33,040 --> 01:04:35,242 -Heureux! -Je suppose que tu es trop vieux ! 1479 01:04:35,275 --> 01:04:36,977 --[Mon pote rit] -Heureux ! 1480 01:04:37,010 --> 01:04:38,479 Heureux! 1481 01:04:38,513 --> 01:04:40,013 --[Mon pote grogne] --[accident silencieux] 1482 01:04:40,047 --> 01:04:41,583 Georges ! Non! 1483 01:04:41,616 --> 01:04:43,484 [Copain] Où sont-ils, Willie ? 1484 01:04:43,518 --> 01:04:45,119 [Willie] Dans la prairie, 1485 01:04:45,152 --> 01:04:46,286 sortis de leurs gourdes, 1486 01:04:46,320 --> 01:04:48,122 probablement encore endormi. 1487 01:04:48,155 --> 01:04:48,989 ♪♪ 1488 01:04:49,022 --> 01:04:50,090 [Mon pote rit] 1489 01:04:50,124 --> 01:04:51,392 -Merci, mon pote. -Non, s'il te plaît ! S'il te plaît! 1490 01:04:51,425 --> 01:04:52,627 Je t'ai toujours aimé. 1491 01:04:52,660 --> 01:04:55,396 J'ai toujours tenu à toi tellement plus que les autres. 1492 01:04:55,429 --> 01:04:57,699 -Bonne baignade. -Agh ! 1493 01:04:57,732 --> 01:04:58,966 [éclaboussures d'eau] 1494 01:04:58,999 --> 01:05:00,300 [gargouillis] 1495 01:05:00,334 --> 01:05:02,704 [musique sinistre] 1496 01:05:02,737 --> 01:05:04,405 ♪♪ 1497 01:05:04,438 --> 01:05:06,240 [rires] 1498 01:05:06,273 --> 01:05:09,577 [Marmonne Strappy] 1499 01:05:09,611 --> 01:05:12,045 [Copain] Hé, les enfants ! 1500 01:05:12,079 --> 01:05:12,946 -[larmes de sangle] -[Strappy criant] 1501 01:05:12,980 --> 01:05:16,450 J'ai Strappy pour toi ! 1502 01:05:16,483 --> 01:05:18,085 [Freddy] Laisse-le tranquille, mon pote ! 1503 01:05:18,118 --> 01:05:18,952 [Mon pote rit] 1504 01:05:18,986 --> 01:05:20,421 [créatures gazouillant] 1505 01:05:20,454 --> 01:05:22,456 [Copain] Freddy ! 1506 01:05:22,489 --> 01:05:24,425 Tu m'as manqué. 1507 01:05:24,458 --> 01:05:25,492 [À bretelles] Freddy, non ! 1508 01:05:25,527 --> 01:05:27,094 C'est un piège ! Il... 1509 01:05:27,127 --> 01:05:28,061 [Cris à bretelles] 1510 01:05:28,095 --> 01:05:29,731 Posez-le ! 1511 01:05:29,764 --> 01:05:32,232 [Copain] Nous jouions juste. 1512 01:05:32,266 --> 01:05:35,436 Ce n'était rien de grave. 1513 01:05:35,469 --> 01:05:38,972 Je suis là maintenant, alors qu'est-ce que tu veux ? 1514 01:05:39,006 --> 01:05:41,041 Je veux juste un câlin, 1515 01:05:41,074 --> 01:05:45,145 pour que nous puissions terminer cet épisode et repartir à zéro. 1516 01:05:45,179 --> 01:05:47,014 ♪♪ 1517 01:05:47,047 --> 01:05:50,217 Tu dois être tellement fatigué de courir. 1518 01:05:50,250 --> 01:05:51,619 ♪♪ 1519 01:05:51,653 --> 01:05:53,688 [carillons de cloche de vélo] 1520 01:05:53,721 --> 01:05:55,389 -Qu'est-ce que c'est ? -Woo-hoo ! 1521 01:05:55,422 --> 01:05:56,457 [Copain] Revenez ici ! 1522 01:05:56,490 --> 01:05:57,424 [Hannah] Allez ! 1523 01:05:57,458 --> 01:06:00,027 [musique dramatique] 1524 01:06:00,060 --> 01:06:01,128 ♪♪ 1525 01:06:01,161 --> 01:06:05,332 C'était tellement cool ! 1526 01:06:05,365 --> 01:06:06,366 [Hannah applaudit] 1527 01:06:06,400 --> 01:06:07,602 [Olivier] Et courageux, 1528 01:06:07,635 --> 01:06:09,336 comme quelque chose Wade l'aurait fait. 1529 01:06:09,369 --> 01:06:10,772 [musique majestueuse] 1530 01:06:10,805 --> 01:06:12,372 [Freddy] Toi aussi, tu as été courageux. 1531 01:06:12,406 --> 01:06:14,174 Nous l'avons fait. 1532 01:06:14,208 --> 01:06:17,311 [Hannah] Bien sûr, les amis restent ensemble. 1533 01:06:17,344 --> 01:06:19,547 ♪ Les amis sont éternels ♪ 1534 01:06:19,581 --> 01:06:20,748 [Freddy] C'est bon, Hannah, 1535 01:06:20,782 --> 01:06:22,249 tu n'as pas besoin chanter cela. 1536 01:06:22,282 --> 01:06:23,585 [rire] 1537 01:06:23,618 --> 01:06:24,451 [Olivier applaudit] 1538 01:06:24,485 --> 01:06:27,254 [Olivier] Diamond City, nous voilà ! 1539 01:06:27,287 --> 01:06:29,022 -[applaudissements] -[bip du klaxon de vélo] 1540 01:06:29,056 --> 01:06:36,063 ♪♪ 1541 01:06:37,532 --> 01:06:40,100 [la musique se déforme] 1542 01:06:40,133 --> 01:06:47,140 ♪♪ 1543 01:06:49,811 --> 01:06:52,346 [respirations haletantes] 1544 01:06:52,379 --> 01:06:54,582 ♪♪ 1545 01:06:54,616 --> 01:06:57,184 [musique sinistre] 1546 01:06:57,217 --> 01:07:01,121 ♪♪ 1547 01:07:01,154 --> 01:07:02,489 [objet claque] 1548 01:07:02,524 --> 01:07:05,125 [haletant] 1549 01:07:07,762 --> 01:07:08,763 [sinistre épanouissement musical] 1550 01:07:08,796 --> 01:07:11,465 [Copain] Eh bien, c'est tout le temps nous l'avons! 1551 01:07:11,498 --> 01:07:12,767 [les enfants crient] 1552 01:07:12,800 --> 01:07:15,603 [musique thème sinistre] 1553 01:07:15,637 --> 01:07:19,273 ♪ Tu aimes mon pote, oui, tu le fais ♪ 1554 01:07:19,306 --> 01:07:23,110 ♪ Et j'aime chacun de vous 1555 01:07:23,143 --> 01:07:26,714 ♪ Nous sommes ensemble heureux 1556 01:07:26,748 --> 01:07:30,585 ♪ Nous serons toujours les meilleurs amis 1557 01:07:30,618 --> 01:07:34,454 ♪ J'aime chacun d'entre vous 1558 01:07:34,488 --> 01:07:39,092 ♪ Je suis si heureuse que tu m'aimes aussi 1559 01:07:39,126 --> 01:07:40,327 [rires] 1560 01:07:42,730 --> 01:07:45,733 [musique sinistre] 1561 01:07:45,767 --> 01:07:48,536 [musique énergique] 1562 01:07:48,570 --> 01:07:53,875 [enfants] ♪ C'est une licorne d'un pays magique ♪ 1563 01:07:53,908 --> 01:07:58,713 ♪ Et nous appelons son nom quand on a besoin d'un coup de main ♪ 1564 01:07:58,746 --> 01:08:02,850 ♪ C'est un copain qui connaît nos noms ♪ 1565 01:08:02,884 --> 01:08:04,351 ♪♪ 1566 01:08:04,384 --> 01:08:08,590 ♪ C'est le roi de plaisir et de jeux ♪ 1567 01:08:08,623 --> 01:08:10,123 ♪♪ 1568 01:08:10,157 --> 01:08:12,727 ♪ C'est mon pote, oh, mon pote ♪ 1569 01:08:12,760 --> 01:08:15,495 ♪ Il est câlin, câlin, notre meilleur ami ♪ 1570 01:08:15,530 --> 01:08:18,265 ♪ C'est mon pote, oh, mon pote ♪ 1571 01:08:18,298 --> 01:08:21,569 ♪ Il est câlin et un peu noisette ♪ 1572 01:08:21,603 --> 01:08:23,705 ♪ Il nous apprend le bien et le mal 1573 01:08:23,738 --> 01:08:26,440 et ça rend les choses meilleures avec une chanson ♪ 1574 01:08:26,473 --> 01:08:29,209 ♪ C'est mon pote, oh, mon pote ♪ 1575 01:08:29,242 --> 01:08:31,546 ♪ Notre ami jusqu'à la fin 1576 01:08:31,579 --> 01:08:34,281 ♪ C'est mon pote ♪ 1577 01:08:34,314 --> 01:08:35,449 ♪♪ 1578 01:08:35,482 --> 01:08:38,553 [musique douce] 1579 01:08:38,586 --> 01:08:41,154 [gémissant] 1580 01:08:41,188 --> 01:08:44,525 ♪♪ 1581 01:08:45,860 --> 01:08:46,794 Je suis en colère contre vous les gars. 1582 01:08:46,828 --> 01:08:48,630 je ne vais pas partager mon baseball avec toi. 1583 01:08:48,663 --> 01:08:49,731 [Hannah] Quoi ? 1584 01:08:49,764 --> 01:08:51,231 Oh, mon pote ! 1585 01:08:51,264 --> 01:08:51,899 [son scintillant] 1586 01:08:51,933 --> 01:08:53,500 -Whoa ! -Copain! 1587 01:08:53,534 --> 01:08:54,869 [Mon pote rit] 1588 01:08:54,902 --> 01:08:57,404 [Copain] Salut, Tyler. 1589 01:08:57,437 --> 01:08:59,439 Oh, qu'est-ce qui ne va pas ? 1590 01:08:59,473 --> 01:09:01,576 [Tyler] Nous jouions au baseball, mais ils m'ont blessé 1591 01:09:01,609 --> 01:09:03,310 en s'enfuyant quand je gagnais, 1592 01:09:03,343 --> 01:09:04,879 donc maintenant je ne veux pas jouer avec eux. 1593 01:09:04,912 --> 01:09:07,749 Mais, Tyler, ce sont nos amis. 1594 01:09:07,782 --> 01:09:10,450 S'ils disent qu'ils sont désolés pour s'être enfui, 1595 01:09:10,484 --> 01:09:13,788 alors c'est important pour leur pardonner. 1596 01:09:13,821 --> 01:09:16,691 [Tyler et copain] ♪ Personne n'est parfait 1597 01:09:16,724 --> 01:09:19,426 ♪ Nous faisons tous des erreurs 1598 01:09:19,459 --> 01:09:21,461 ♪ Mais c'est important reconnaître 1599 01:09:21,495 --> 01:09:24,732 que les excuses sont géniales ♪♪ 1600 01:09:24,766 --> 01:09:26,333 Mais ils n'ont pas encore dit pardon. 1601 01:09:26,366 --> 01:09:29,604 [Copain] Les enfants, avez-vous quelque chose à dire ? 1602 01:09:29,637 --> 01:09:31,238 [musique douce] 1603 01:09:31,271 --> 01:09:33,641 [gémissant] 1604 01:09:33,675 --> 01:09:35,610 ♪♪ 1605 01:09:35,643 --> 01:09:37,411 [Olivier] Nous sommes désolés. 1606 01:09:37,444 --> 01:09:39,947 [Hannah] Ouais, désolé, euh... 1607 01:09:39,981 --> 01:09:41,214 [Tyler] Tyler. 1608 01:09:41,248 --> 01:09:43,283 [Hannah] Désolé, Tyler. 1609 01:09:43,316 --> 01:09:45,285 [Copain] Et toi, Freddy ? 1610 01:09:45,318 --> 01:09:48,556 Es-tu désolé pour s'être enfuie ? 1611 01:09:48,589 --> 01:09:49,691 -[bruit] --[Freddy crie] 1612 01:09:49,724 --> 01:09:51,458 ♪♪ 1613 01:09:51,491 --> 01:09:54,327 Freddy, je ne t'entends pas ? 1614 01:09:54,361 --> 01:09:56,597 [musique sombre] 1615 01:09:56,631 --> 01:09:57,632 ♪♪ 1616 01:09:57,665 --> 01:09:59,701 Je suis désolé. 1617 01:09:59,734 --> 01:10:00,868 [Copain] Vous voyez ? 1618 01:10:00,902 --> 01:10:03,370 Est-ce que ça ne fait pas du bien ? 1619 01:10:03,403 --> 01:10:05,338 J'accepte vos excuses. 1620 01:10:05,372 --> 01:10:08,442 Maintenant, qui est prêt pour du baseball ? 1621 01:10:08,475 --> 01:10:10,243 Ouais! 1622 01:10:10,277 --> 01:10:12,880 [Copain] Freddy, va chez l'infirmière pendant qu'on s'échauffe. 1623 01:10:12,914 --> 01:10:16,450 Et reviens tout de suite, d'accord ? 1624 01:10:16,483 --> 01:10:17,719 D'accord. 1625 01:10:17,752 --> 01:10:19,954 [musique douce] 1626 01:10:19,987 --> 01:10:22,590 [épanouissement musical mystérieux] 1627 01:10:29,564 --> 01:10:31,298 Salut. 1628 01:10:31,331 --> 01:10:32,734 Je suis l'infirmière Grace. 1629 01:10:32,767 --> 01:10:34,301 Je m'appelle Freddy. 1630 01:10:34,334 --> 01:10:35,903 J'aime ce nom. 1631 01:10:35,937 --> 01:10:37,404 Asseyez-vous, Freddy. 1632 01:10:40,474 --> 01:10:41,308 [Grace halète] 1633 01:10:41,341 --> 01:10:42,977 Ouf. 1634 01:10:43,010 --> 01:10:44,846 C'est une vilaine coupure. 1635 01:10:44,879 --> 01:10:47,447 [musique douce] 1636 01:10:47,481 --> 01:10:54,488 ♪♪ 1637 01:10:54,589 --> 01:10:57,424 Maintenant, cela pourrait piquer un peu. 1638 01:10:57,457 --> 01:10:58,492 C'est bon. 1639 01:10:58,526 --> 01:11:02,029 ♪♪ 1640 01:11:02,063 --> 01:11:04,699 As-tu eu cette coupe d'un monstre ? 1641 01:11:04,732 --> 01:11:06,901 [musique sinistre] 1642 01:11:06,934 --> 01:11:08,770 Tu sais que Buddy est un monstre ? 1643 01:11:11,105 --> 01:11:12,039 Quoi? 1644 01:11:15,475 --> 01:11:16,511 Je voulais dire le... 1645 01:11:19,514 --> 01:11:22,415 Pensez-vous que Buddy est un monstre ? 1646 01:11:23,718 --> 01:11:25,052 Je suppose que je suis juste fou. 1647 01:11:26,921 --> 01:11:28,990 J'en doute, Freddy. 1648 01:11:29,023 --> 01:11:31,626 [l'emballage du bandage bruisse] 1649 01:11:31,659 --> 01:11:34,695 C'est peut-être le monde c'est fou. 1650 01:11:34,729 --> 01:11:37,098 Je suppose que c'est juste mieux faire comme si tout allait bien. 1651 01:11:37,131 --> 01:11:40,001 [Infirmière Grace] Non, Freddy, ça ne marche jamais. 1652 01:11:43,403 --> 01:11:45,540 Il faut se faire confiance. 1653 01:11:45,573 --> 01:11:47,041 [musique douce] 1654 01:11:47,074 --> 01:11:48,843 Vous en avez utilisé deux. 1655 01:11:48,876 --> 01:11:50,611 [les deux] Pour qu'ils puissent surveiller l'un pour l'autre. 1656 01:11:50,645 --> 01:11:55,415 ♪♪ 1657 01:11:55,448 --> 01:11:56,918 Battre. 1658 01:11:56,951 --> 01:11:59,120 Tu es prêt, Freddy ? 1659 01:11:59,153 --> 01:12:00,521 [Mon pote rit] 1660 01:12:00,555 --> 01:12:07,562 ♪♪ 1661 01:12:08,696 --> 01:12:10,363 [Freddy] Au revoir, infirmière Grace. 1662 01:12:10,397 --> 01:12:11,431 Au revoir, Freddy Beans. 1663 01:12:11,464 --> 01:12:12,499 [musique vive] 1664 01:12:12,533 --> 01:12:14,669 [Mon pote rit] 1665 01:12:14,702 --> 01:12:17,071 [musique douce] 1666 01:12:17,104 --> 01:12:19,106 ♪♪ 1667 01:12:19,140 --> 01:12:20,340 [Mon pote rit] 1668 01:12:20,373 --> 01:12:23,978 [Copain] Je suis tellement contente que tout est revenu à la normale 1669 01:12:24,011 --> 01:12:26,781 à temps pour notre grand match. 1670 01:12:26,814 --> 01:12:28,749 Cela me donne envie de chanter. 1671 01:12:28,783 --> 01:12:29,717 [Tyler] Ouais! 1672 01:12:29,750 --> 01:12:33,020 Freddy, veux-tu nous conduire dans notre chanson préférée, 1673 01:12:33,054 --> 01:12:35,455 "Emmène-moi au jeu de balle" ? 1674 01:12:35,488 --> 01:12:36,691 [musique de style orgue de stade] 1675 01:12:36,724 --> 01:12:39,627 Allez, Je sais que tu connais les mots. 1676 01:12:39,660 --> 01:12:46,667 ♪♪ 1677 01:12:53,774 --> 01:12:57,111 ♪ Je déteste Buddy, oui je le fais 1678 01:12:57,144 --> 01:13:00,181 ♪ Je déteste, je déteste, je te déteste 1679 01:13:00,214 --> 01:13:01,115 Non ! 1680 01:13:01,148 --> 01:13:03,651 Que fais-tu? 1681 01:13:03,684 --> 01:13:06,854 ♪ Poignarde ton cœur et donne un coup de pied dans ton genou ♪ 1682 01:13:06,888 --> 01:13:09,657 ♪ Mon pote, tu es mon ennemi 1683 01:13:09,690 --> 01:13:12,193 ♪ Prends une hache, coupe-toi la tête ♪ 1684 01:13:12,226 --> 01:13:15,029 ♪ je souhaite tu étais putain de mort ♪♪ 1685 01:13:15,062 --> 01:13:17,632 [Mon pote gémit] 1686 01:13:17,665 --> 01:13:20,034 [musique dramatique] 1687 01:13:20,067 --> 01:13:27,074 ♪♪ 1688 01:13:28,576 --> 01:13:31,478 [Mon pote grogne] 1689 01:13:31,512 --> 01:13:33,714 [Mon pote rugit] 1690 01:13:33,748 --> 01:13:36,117 [en criant] 1691 01:13:36,150 --> 01:13:41,589 ♪♪ 1692 01:13:41,622 --> 01:13:44,025 Je te déteste aussi ! 1693 01:13:44,058 --> 01:13:45,860 [Infirmière Grace] Va-t'en de ma fille ! 1694 01:13:45,893 --> 01:13:47,460 -[tranches de coup de couteau] --[Mon pote gémit] 1695 01:13:47,494 --> 01:13:53,534 ♪♪ 1696 01:13:53,567 --> 01:13:55,836 [haletant] 1697 01:13:55,870 --> 01:13:57,571 [haletant] 1698 01:13:57,605 --> 01:13:59,106 Je t'ai trouvé, Freddy Beans. 1699 01:13:59,140 --> 01:14:01,709 [musique douce] 1700 01:14:01,742 --> 01:14:03,177 ♪♪ 1701 01:14:03,210 --> 01:14:05,780 [indistinct conversation étouffée] 1702 01:14:05,813 --> 01:14:11,252 ♪♪ 1703 01:14:11,285 --> 01:14:13,854 [rire] 1704 01:14:13,888 --> 01:14:17,558 ♪♪ 1705 01:14:17,591 --> 01:14:19,060 [Infirmière Grace] Bonne nuit, Freddy Beans. 1706 01:14:19,093 --> 01:14:20,528 [Freddy] Bonne nuit, maman Beans. 1707 01:14:20,561 --> 01:14:24,999 ♪♪ 1708 01:14:25,032 --> 01:14:25,933 Maman. 1709 01:14:25,967 --> 01:14:26,867 [rires] 1710 01:14:26,901 --> 01:14:32,940 ♪♪ 1711 01:14:32,974 --> 01:14:34,875 [Olivier] Tu as une maman ? 1712 01:14:34,909 --> 01:14:36,177 [Mon pote rugit] 1713 01:14:36,210 --> 01:14:37,979 [musique pleine de suspense] 1714 01:14:38,012 --> 01:14:39,046 [Infirmière Grace] D'accord, d'accord, d'accord. 1715 01:14:39,080 --> 01:14:39,714 D'accord. 1716 01:14:39,747 --> 01:14:40,414 Les enfants, entrez au club-house. 1717 01:14:40,448 --> 01:14:42,616 Allez, allez, allez, allez, allez, maintenant, maintenant. 1718 01:14:42,650 --> 01:14:44,085 [Bette] Qu'avez-vous fait, les enfants ? 1719 01:14:44,118 --> 01:14:45,219 Dis que tu es désolé ! 1720 01:14:45,252 --> 01:14:47,888 Dis que tu l'aimes ou nous mourrons tous ! 1721 01:14:47,922 --> 01:14:49,090 [haletant] 1722 01:14:49,123 --> 01:14:51,592 ♪♪ 1723 01:14:51,625 --> 01:14:53,160 Est-ce qu'on va toujours jouer au baseball ? 1724 01:14:53,194 --> 01:14:56,030 [Mon pote rugit] 1725 01:14:56,063 --> 01:14:59,200 Euh, aide-moi à déplacer le canapé, d'accord ? 1726 01:14:59,233 --> 01:15:00,601 [Canapé] Hé, qu'est-ce que tu fais ? 1727 01:15:00,634 --> 01:15:02,703 Hé, hé, hé, quelle est la grande idée ? 1728 01:15:02,737 --> 01:15:04,572 [grognement] 1729 01:15:04,605 --> 01:15:05,673 [Le canapé crie] 1730 01:15:05,706 --> 01:15:07,742 [Infirmière Grace] D'accord, d'accord, d'accord. 1731 01:15:07,775 --> 01:15:09,777 ♪♪ 1732 01:15:09,810 --> 01:15:11,078 Monsieur la boîte aux lettres ! 1733 01:15:11,112 --> 01:15:16,550 ♪♪ 1734 01:15:16,584 --> 01:15:18,319 C'est bon. 1735 01:15:18,352 --> 01:15:21,022 Tu as toujours aimé aider les créatures, n'est-ce pas ? 1736 01:15:21,055 --> 01:15:23,624 Vous souvenez-vous de votre poisson de compagnie ? 1737 01:15:23,657 --> 01:15:26,227 Quel était son nom ? 1738 01:15:26,260 --> 01:15:27,328 Ailette. 1739 01:15:27,361 --> 01:15:28,863 Fin, oui. 1740 01:15:28,896 --> 01:15:30,297 -[Mon pote rugit] --[Hannah crie] 1741 01:15:30,331 --> 01:15:31,565 [les enfants gémissent] 1742 01:15:31,599 --> 01:15:32,767 [Hannah] Nous allons tous mourir. 1743 01:15:32,800 --> 01:15:34,769 [Infirmière Grace] Non, non, non, non, c'est bon, c'est bon. 1744 01:15:34,802 --> 01:15:35,836 Je vais nous sortir d'ici. 1745 01:15:35,870 --> 01:15:37,772 [Freddy] Nous avons essayé. 1746 01:15:37,805 --> 01:15:39,173 Il n'y a nulle part où aller. 1747 01:15:39,206 --> 01:15:41,776 Hé, si nous arrivions ici, 1748 01:15:41,809 --> 01:15:43,044 si nous arrivions ici, 1749 01:15:43,077 --> 01:15:44,745 nous pouvons rentrer à la maison. 1750 01:15:44,779 --> 01:15:45,813 Je sais cela. 1751 01:15:45,846 --> 01:15:47,648 [M. La boîte aux lettres grince] 1752 01:15:47,681 --> 01:15:49,750 [Freddy] C'est bon, M. Mailbox. 1753 01:15:49,784 --> 01:15:51,185 Calme-toi. 1754 01:15:51,218 --> 01:15:52,686 C'est bon. 1755 01:15:52,720 --> 01:15:54,622 ♪♪ 1756 01:15:54,655 --> 01:15:56,057 [claquement] 1757 01:15:56,090 --> 01:15:58,959 ♪♪ 1758 01:15:58,993 --> 01:16:01,062 [musique douce et étrange] 1759 01:16:01,095 --> 01:16:02,063 ♪♪ 1760 01:16:02,096 --> 01:16:05,332 M. Mailbox, vous êtes un génie. 1761 01:16:05,366 --> 01:16:06,834 L'inquiétude bien. 1762 01:16:06,867 --> 01:16:08,169 Des choses magiques en découlent. 1763 01:16:08,202 --> 01:16:09,637 C'est peut-être une issue ? 1764 01:16:09,670 --> 01:16:11,806 Ouais, d'accord, c'est notre meilleure chance. 1765 01:16:11,839 --> 01:16:15,042 [Facteur Justin] Hé, où est la boîte aux lettres ? 1766 01:16:15,076 --> 01:16:16,877 Dois-je simplement le laisser sur le terrain ? 1767 01:16:16,911 --> 01:16:17,912 [Mon pote rugit] 1768 01:16:17,945 --> 01:16:19,313 [en criant] 1769 01:16:19,346 --> 01:16:21,382 [Mon pote grogne] 1770 01:16:21,415 --> 01:16:23,951 [musique dramatique] 1771 01:16:23,984 --> 01:16:25,119 [les enfants pleurent] 1772 01:16:25,152 --> 01:16:26,187 [Infirmière Grace] C'est bon. 1773 01:16:26,220 --> 01:16:28,222 [Mon pote rugit] 1774 01:16:28,255 --> 01:16:30,758 [les enfants pleurent] 1775 01:16:30,791 --> 01:16:32,093 [Infirmière Grace] Tout ira bien, tout ira bien. 1776 01:16:32,126 --> 01:16:33,160 Tout ira bien. 1777 01:16:33,194 --> 01:16:35,229 [musique douce et tendue] 1778 01:16:35,262 --> 01:16:37,865 [frapper à la porte] 1779 01:16:46,440 --> 01:16:48,409 -[le verre se brise] --[criant] 1780 01:16:48,442 --> 01:16:49,410 [musique dramatique] 1781 01:16:49,443 --> 01:16:51,846 [Betty haletante] 1782 01:16:51,879 --> 01:16:52,847 [Bette] Mon pote, non. 1783 01:16:52,880 --> 01:16:54,248 Mon pote, nous t'aimons. 1784 01:16:54,281 --> 01:16:56,684 Les enfants, les enfants, dis-lui que tu l'aimes. 1785 01:16:56,717 --> 01:16:57,384 Dis-lui ! 1786 01:16:57,418 --> 01:17:01,255 ♪♪ 1787 01:17:01,288 --> 01:17:04,258 Couché, Couché, dis à Buddy que tu l'aimes. 1788 01:17:04,291 --> 01:17:06,760 [Betty crie] 1789 01:17:06,794 --> 01:17:08,028 C'est bon. 1790 01:17:08,062 --> 01:17:10,030 Mon pote, ne sois pas en colère. 1791 01:17:10,064 --> 01:17:11,665 Nous t'aimons tous. 1792 01:17:11,699 --> 01:17:13,134 Je te promets que nous t'aimons tous. 1793 01:17:13,167 --> 01:17:15,169 Non, mon pote, mon pote. 1794 01:17:15,202 --> 01:17:16,237 [Betty crie] 1795 01:17:16,270 --> 01:17:18,038 [Mon pote grogne] 1796 01:17:18,072 --> 01:17:19,840 [en criant] 1797 01:17:19,874 --> 01:17:22,243 [Mon pote grogne] 1798 01:17:22,276 --> 01:17:23,744 ♪♪ 1799 01:17:23,777 --> 01:17:26,180 [Canapé] Oh non, mon pote, c'est moi, Couchy. 1800 01:17:26,213 --> 01:17:27,414 Je suis ton meilleur ami. 1801 01:17:27,448 --> 01:17:28,682 Je t'aime. 1802 01:17:28,716 --> 01:17:29,850 Non, non, non, non ! 1803 01:17:29,884 --> 01:17:31,185 -[déchirures de tissu] --[Couchy crie] 1804 01:17:31,218 --> 01:17:32,820 [gémissant] 1805 01:17:32,853 --> 01:17:35,022 ♪♪ 1806 01:17:35,055 --> 01:17:37,424 [Mon pote grogne] 1807 01:17:37,458 --> 01:17:41,262 ♪♪ 1808 01:17:41,295 --> 01:17:43,164 "Mon pote, non." 1809 01:17:43,197 --> 01:17:45,466 "Mon pote, attends." 1810 01:17:45,499 --> 01:17:49,036 "Oh, mon pote, je t'aime." 1811 01:17:49,069 --> 01:17:50,871 [Mon pote rit] 1812 01:17:50,905 --> 01:17:53,407 "Je t'aime tellement." 1813 01:17:53,440 --> 01:17:54,742 [Infirmière Grace] Nous allons nous enfuir. 1814 01:17:54,775 --> 01:17:56,911 [Copain] "Puis-je tous vous embrasser ?" 1815 01:17:56,944 --> 01:17:58,879 "Tu es mon héros, mon pote." 1816 01:17:58,913 --> 01:18:02,016 "Tu m'as tellement appris." 1817 01:18:02,049 --> 01:18:04,151 "Copain." 1818 01:18:04,185 --> 01:18:05,352 [haletant] 1819 01:18:05,386 --> 01:18:06,921 [Infirmière Grace] Allez. Allez! Allez! Allez. 1820 01:18:06,954 --> 01:18:09,156 [halètement] 1821 01:18:09,190 --> 01:18:10,457 [en criant] 1822 01:18:10,491 --> 01:18:11,325 D'accord. 1823 01:18:11,358 --> 01:18:14,395 [Copain] Est-ce que tu m'aimes, t'inquiète bien ? 1824 01:18:14,428 --> 01:18:15,930 [Mon pote rit] 1825 01:18:15,963 --> 01:18:16,764 [Infirmière Grace] Freddy Haricots, 1826 01:18:16,797 --> 01:18:18,732 J'ai besoin que tu sois le leader, ok, 1827 01:18:18,766 --> 01:18:20,000 et faites descendre tout le monde dans le puits. 1828 01:18:20,034 --> 01:18:21,202 Non, maman. 1829 01:18:21,235 --> 01:18:22,036 Je ne peux pas. 1830 01:18:22,069 --> 01:18:23,871 [Infirmière Grace] Oui, oui, oui, vous pouvez. 1831 01:18:23,904 --> 01:18:26,140 Tu avais peur tout le temps, 1832 01:18:26,173 --> 01:18:28,409 mais tu le ferais toujours ce qui fait peur en tout cas. 1833 01:18:28,442 --> 01:18:30,244 Je t'aime tellement. 1834 01:18:30,277 --> 01:18:31,513 Je t'aime, Freddy Beans. 1835 01:18:31,546 --> 01:18:34,114 [musique sentimentale] 1836 01:18:34,148 --> 01:18:38,452 ♪♪ 1837 01:18:38,485 --> 01:18:40,120 Hé, hé, hé, hé ! 1838 01:18:40,154 --> 01:18:41,255 [Mon pote grogne] 1839 01:18:41,288 --> 01:18:44,191 [Mon pote rugit] 1840 01:18:44,225 --> 01:18:46,894 ♪ Je déteste mon pote 1841 01:18:46,927 --> 01:18:48,530 ♪ Oui, je le fais 1842 01:18:48,563 --> 01:18:51,966 ♪ Je déteste, je déteste, je te déteste 1843 01:18:51,999 --> 01:18:54,068 [haletant] 1844 01:18:54,101 --> 01:18:55,069 [Freddy] Allez-y en premier, Hannah. 1845 01:18:55,102 --> 01:18:56,437 Allez. Allez, allez, allez, allez, allez, allez. 1846 01:18:56,470 --> 01:18:57,905 Dépêchez-vous. 1847 01:18:57,938 --> 01:18:59,373 Allez, Hannah. Ici. 1848 01:18:59,406 --> 01:19:01,208 --[Hannah grogne] --[Mon pote grogne] 1849 01:19:01,242 --> 01:19:05,913 [Infirmière Grace] ♪ Poignarde ton cœur et donne un coup de pied dans ton genou ♪ 1850 01:19:05,946 --> 01:19:08,415 [parlant indistinctement] 1851 01:19:08,449 --> 01:19:09,950 [grognements] 1852 01:19:09,984 --> 01:19:12,453 ♪ Mon pote, tu es mon ennemi 1853 01:19:12,486 --> 01:19:15,256 ♪ Prends une hache, coupe-toi la tête ♪ 1854 01:19:15,289 --> 01:19:18,993 ♪ je souhaite tu étais putain de mort ♪♪ 1855 01:19:19,026 --> 01:19:20,160 [Mon pote rugit] 1856 01:19:20,194 --> 01:19:21,195 [musique dramatique] 1857 01:19:21,228 --> 01:19:22,463 -[bruit] --[Mon pote gémit] 1858 01:19:22,496 --> 01:19:24,999 ♪♪ 1859 01:19:25,032 --> 01:19:26,433 -[bruit] --[Mon pote gémit] 1860 01:19:26,467 --> 01:19:29,403 ♪♪ 1861 01:19:29,436 --> 01:19:32,006 [Mon pote grogne] 1862 01:19:32,039 --> 01:19:34,408 [musique douce et tendue] 1863 01:19:34,441 --> 01:19:37,811 ♪♪ 1864 01:19:37,845 --> 01:19:39,213 [rugit] 1865 01:19:39,246 --> 01:19:41,048 Cours, Freddy ! 1866 01:19:41,081 --> 01:19:42,550 --[L'infirmière Grace crie] -[tranche silencieuse] 1867 01:19:47,087 --> 01:19:48,222 Maman ? 1868 01:19:51,325 --> 01:19:52,527 [Mon pote grogne] 1869 01:19:52,560 --> 01:19:55,162 Je vaux mieux qu'une maman. 1870 01:19:55,195 --> 01:19:56,230 Non! 1871 01:19:56,263 --> 01:19:58,299 [musique sombre] 1872 01:19:58,332 --> 01:20:00,934 [rugit] 1873 01:20:00,968 --> 01:20:04,171 ♪♪ 1874 01:20:04,204 --> 01:20:05,573 Je t'aime. 1875 01:20:05,607 --> 01:20:11,111 ♪♪ 1876 01:20:11,145 --> 01:20:12,313 [Freddy] Maman. 1877 01:20:12,346 --> 01:20:14,148 [Hannah] Je suis vraiment désolé, Freddy. 1878 01:20:14,181 --> 01:20:15,883 [les enfants pleurent] 1879 01:20:15,916 --> 01:20:17,351 [Olivier] Je t'aime, Freddy. 1880 01:20:17,384 --> 01:20:19,353 Je t'aime aussi, Freddy. 1881 01:20:19,386 --> 01:20:21,623 [les enfants pleurent] 1882 01:20:21,656 --> 01:20:23,090 [Tyler] Mon pote, arrête, s'il te plaît. 1883 01:20:23,123 --> 01:20:25,092 je t'aime, Je t'aime tellement. 1884 01:20:25,125 --> 01:20:28,329 [Copain] Oh, Tyler. 1885 01:20:28,362 --> 01:20:29,963 [Mon pote soupire] 1886 01:20:29,997 --> 01:20:31,633 [musique pétillante] 1887 01:20:31,666 --> 01:20:32,634 [musique vive] 1888 01:20:32,667 --> 01:20:35,603 Tyler, ton amour m'a sauvé ! 1889 01:20:35,637 --> 01:20:38,172 Merci, merci. 1890 01:20:38,205 --> 01:20:40,007 Nous l'avons fait ensemble 1891 01:20:40,040 --> 01:20:43,377 avec un peu d'amour et beaucoup de persévérance. 1892 01:20:43,410 --> 01:20:45,547 [Mon pote rit] 1893 01:20:45,580 --> 01:20:46,715 [bruit sourd] 1894 01:20:46,748 --> 01:20:51,619 ♪ Un petit pas te mènera plus proche de ton objectif ♪ 1895 01:20:51,653 --> 01:20:55,557 ♪ Ce n'est pas aussi loin qu'il y paraît 1896 01:20:55,590 --> 01:20:57,659 ♪ Tu dois persévérer 1897 01:20:57,692 --> 01:21:00,427 et passer à travers la peur ♪ 1898 01:21:00,461 --> 01:21:02,664 Ne vous inquiétez pas les enfants, j'arrive ! 1899 01:21:02,697 --> 01:21:05,299 [en criant] 1900 01:21:07,602 --> 01:21:10,170 [grognement] 1901 01:21:10,204 --> 01:21:12,005 ♪♪ 1902 01:21:12,039 --> 01:21:13,608 Il est coincé. 1903 01:21:13,641 --> 01:21:16,410 Il... il est trop gros. 1904 01:21:16,443 --> 01:21:18,245 [Mon pote grogne] 1905 01:21:18,278 --> 01:21:20,582 Regardez, c'est une porte. 1906 01:21:20,615 --> 01:21:22,449 [cliquetis de porte] 1907 01:21:22,483 --> 01:21:23,350 Au secours ! 1908 01:21:23,384 --> 01:21:24,284 [frapper à la porte] 1909 01:21:24,318 --> 01:21:25,452 Au secours ! 1910 01:21:25,486 --> 01:21:26,554 Ouvrez ! 1911 01:21:26,588 --> 01:21:27,622 [musique pleine de suspense] 1912 01:21:27,655 --> 01:21:28,922 Où va-t-il ? 1913 01:21:28,956 --> 01:21:30,525 ♪♪ 1914 01:21:30,558 --> 01:21:32,459 [râpes à couteaux] 1915 01:21:32,493 --> 01:21:34,629 ♪ Un petit pas 1916 01:21:34,662 --> 01:21:38,666 je t'apporterai plus proche de vos objectifs ♪ 1917 01:21:38,700 --> 01:21:44,338 ♪ Ce n'est pas si dur comme il semble ♪♪ 1918 01:21:44,371 --> 01:21:46,940 [Mon pote gémit] 1919 01:21:46,974 --> 01:21:48,208 ♪♪ 1920 01:21:48,242 --> 01:21:49,243 -Aide! -Aide! 1921 01:21:49,276 --> 01:21:51,513 -Laissez-moi sortir ! -Aide! 1922 01:21:51,546 --> 01:21:53,480 Je l'ai fait, les enfants. 1923 01:21:53,515 --> 01:21:56,016 Il descend ! Comment s’est-il adapté ? 1924 01:21:56,049 --> 01:21:59,521 Souviens-toi de ce que je t'ai appris sur la persévérance ? 1925 01:21:59,554 --> 01:22:01,455 Aide! Aide! 1926 01:22:01,488 --> 01:22:02,489 Aide! 1927 01:22:02,524 --> 01:22:03,424 [Hannah] Au secours ! 1928 01:22:03,457 --> 01:22:05,092 [la poignée de porte grince] 1929 01:22:05,125 --> 01:22:06,427 [la porte s'ouvre en grinçant] 1930 01:22:06,460 --> 01:22:09,029 [gémissant] 1931 01:22:09,062 --> 01:22:11,432 [musique mystérieuse] 1932 01:22:11,465 --> 01:22:15,135 ♪♪ 1933 01:22:15,169 --> 01:22:16,571 Quel est cet endroit ? 1934 01:22:16,604 --> 01:22:19,173 [les éléments répètent "Aide"] 1935 01:22:19,206 --> 01:22:22,342 ♪♪ 1936 01:22:22,376 --> 01:22:23,711 Y a-t-il un moyen de sortir d'ici ? 1937 01:22:23,745 --> 01:22:25,012 ♪♪ 1938 01:22:25,045 --> 01:22:26,280 [objets claquant] 1939 01:22:26,313 --> 01:22:29,116 ♪♪ 1940 01:22:29,149 --> 01:22:30,150 [gémissements] 1941 01:22:30,184 --> 01:22:31,418 [frapper à la porte] 1942 01:22:31,452 --> 01:22:34,221 [Copain] Les enfants, ça va ! 1943 01:22:34,254 --> 01:22:36,223 [Hannah gémit] 1944 01:22:36,256 --> 01:22:37,458 [Freddy] Que se passe-t-il ? 1945 01:22:37,491 --> 01:22:39,460 Hannah, tu l'entends ? 1946 01:22:39,493 --> 01:22:40,327 [Hannah] Je ne peux pas l'entendre ! 1947 01:22:40,360 --> 01:22:41,596 [Hannah crie] 1948 01:22:41,629 --> 01:22:42,530 [Olivier] Hannah ! 1949 01:22:42,564 --> 01:22:44,031 [en criant] 1950 01:22:44,064 --> 01:22:45,132 [craquant] 1951 01:22:45,165 --> 01:22:46,568 ♪♪ 1952 01:22:46,601 --> 01:22:48,202 [la porte s'ouvre avec fracas] 1953 01:22:48,235 --> 01:22:49,436 [Freddy] Olivier, allez ! 1954 01:22:49,470 --> 01:22:50,772 ♪♪ 1955 01:22:50,805 --> 01:22:52,674 [Copain] Olivier. 1956 01:22:52,707 --> 01:22:55,275 C'est l'heure de ton câlin. 1957 01:22:55,309 --> 01:22:57,311 [les éléments répètent "Câlin"] 1958 01:22:57,344 --> 01:23:00,515 [Olivier] Je suis tellement fatigué de courir. 1959 01:23:00,548 --> 01:23:03,217 Tu me promets que ça ne fera pas mal ? 1960 01:23:03,250 --> 01:23:05,553 [Freddy] Oliver, non, ne le fais pas ! 1961 01:23:05,587 --> 01:23:07,354 [Copain] Je le promets. 1962 01:23:07,387 --> 01:23:09,757 [musique sinistre] 1963 01:23:09,791 --> 01:23:11,124 ♪♪ 1964 01:23:11,158 --> 01:23:12,259 [avale une gorgée] 1965 01:23:12,292 --> 01:23:13,695 [Freddy pleure] 1966 01:23:13,728 --> 01:23:15,329 [craquant] 1967 01:23:15,362 --> 01:23:17,732 [la musique s'intensifie] 1968 01:23:17,765 --> 01:23:22,436 ♪♪ 1969 01:23:22,469 --> 01:23:23,504 [grognements] 1970 01:23:23,538 --> 01:23:26,106 [musique pleine de suspense] 1971 01:23:26,139 --> 01:23:31,044 ♪♪ 1972 01:23:31,078 --> 01:23:32,479 -Et tu aimes Buddy. -Aide! 1973 01:23:32,514 --> 01:23:33,447 Aide! 1974 01:23:33,480 --> 01:23:34,314 [Enregistrement entre amis] Rappelez-vous, 1975 01:23:34,348 --> 01:23:37,217 Mon pote est parfait et tu aimes Buddy. 1976 01:23:37,251 --> 01:23:39,654 [haletant] 1977 01:23:39,687 --> 01:23:43,423 ♪♪ 1978 01:23:43,457 --> 01:23:44,324 [la poignée de porte grince] 1979 01:23:44,358 --> 01:23:46,694 Au secours ! Aide! 1980 01:23:46,728 --> 01:23:49,296 [la poignée de porte grince] 1981 01:23:49,329 --> 01:23:53,100 ♪♪ 1982 01:23:53,133 --> 01:23:55,269 [Copain] Tu as fait un bon parcours, Freddy. 1983 01:23:55,302 --> 01:23:56,270 [gémissements] 1984 01:23:56,303 --> 01:24:00,274 Mais maintenant, il est temps de faire un câlin. 1985 01:24:00,307 --> 01:24:02,677 [rire] 1986 01:24:02,710 --> 01:24:09,717 ♪♪ 1987 01:24:14,154 --> 01:24:16,490 [haletant] 1988 01:24:16,524 --> 01:24:20,628 ♪♪ 1989 01:24:20,662 --> 01:24:21,796 -[les objets claquent] --[grognements] 1990 01:24:21,829 --> 01:24:24,666 ♪♪ 1991 01:24:24,699 --> 01:24:27,301 C'est pour ton bien, Freddy. 1992 01:24:27,334 --> 01:24:30,170 C'est la seule façon d'apprendre. 1993 01:24:30,203 --> 01:24:31,305 À bretelles ! 1994 01:24:31,338 --> 01:24:33,473 --[Mon pote rit] -[sangles coulissantes] 1995 01:24:33,508 --> 01:24:34,542 [Mon pote grogne] 1996 01:24:34,576 --> 01:24:38,378 ♪♪ 1997 01:24:38,412 --> 01:24:39,814 -[tranche silencieuse] --[Mon pote gémit] 1998 01:24:39,847 --> 01:24:42,182 [toux] 1999 01:24:44,384 --> 01:24:46,854 Je suis fier de toi. 2000 01:24:46,888 --> 01:24:49,691 je ne pensais pas tu l'avais en toi, 2001 01:24:49,724 --> 01:24:52,527 mais tu as appris à être courageux. 2002 01:24:52,560 --> 01:24:54,127 [toux] 2003 01:24:54,161 --> 01:24:55,863 Comme ma chanson. 2004 01:24:55,897 --> 01:24:59,299 J'aime penser J’ai participé à cela. 2005 01:25:00,702 --> 01:25:03,270 J'ai un si grand cœur. 2006 01:25:03,303 --> 01:25:08,610 Peux-tu sentir tout le sang de mon grand, grand cœur ? 2007 01:25:08,643 --> 01:25:10,578 [toux] 2008 01:25:10,612 --> 01:25:15,282 ♪ Tu aimes mon pote, oui, tu le fais ♪ 2009 01:25:15,315 --> 01:25:17,451 ♪ Et j'aime 2010 01:25:17,484 --> 01:25:18,853 [grognements] 2011 01:25:18,886 --> 01:25:22,924 ♪ J'aime chacun 2012 01:25:22,957 --> 01:25:25,192 [grognement] 2013 01:25:25,225 --> 01:25:27,629 [toux] 2014 01:25:29,631 --> 01:25:30,732 Salope. 2015 01:25:32,934 --> 01:25:35,670 [étouffement de sang] 2016 01:25:35,703 --> 01:25:38,271 [Freddy haletant] 2017 01:25:42,710 --> 01:25:45,312 [Haletant à bretelles] 2018 01:26:07,467 --> 01:26:09,302 [À bretelles] J'ai peur, Freddy. 2019 01:26:09,336 --> 01:26:13,508 Je ne peux pas--je ne peux pas--je ne peux pas-- Je n'arrive pas à reprendre mon souffle. 2020 01:26:13,541 --> 01:26:15,743 [Haletant à bretelles] 2021 01:26:15,777 --> 01:26:17,210 [Freddy] C'est bon, Strappy. 2022 01:26:19,614 --> 01:26:23,551 ♪ Tu dois avoir peur être courageux ♪ 2023 01:26:23,584 --> 01:26:27,287 ♪ Tu ne peux pas faire face à tes peurs à moins qu'au début tu aies peur ♪ 2024 01:26:27,320 --> 01:26:30,992 ♪ Quand tu veux t'enfuir et cache-toi dans une grotte ♪ 2025 01:26:31,025 --> 01:26:35,362 ♪ N'oubliez pas que vous devez avoir peur d'être courageux ♪♪ 2026 01:26:35,395 --> 01:26:37,364 [Haletant à bretelles] 2027 01:26:37,397 --> 01:26:39,767 [musique douce] 2028 01:26:39,801 --> 01:26:46,808 ♪♪ 2029 01:26:51,679 --> 01:26:54,247 [musique étrange] 2030 01:26:54,281 --> 01:27:01,288 ♪♪ 2031 01:27:02,590 --> 01:27:03,925 [Enregistrement entre amis] Salut. 2032 01:27:03,958 --> 01:27:04,859 [Mon pote rit] 2033 01:27:04,892 --> 01:27:06,928 Comment vas-tu ? 2034 01:27:06,961 --> 01:27:08,863 Vous semblez un peu seul. 2035 01:27:08,896 --> 01:27:10,932 Je m'appelle copain. 2036 01:27:10,965 --> 01:27:13,568 Seras-tu mon ami ? 2037 01:27:13,601 --> 01:27:16,738 je cherche toujours pour un nouvel ami. 2038 01:27:16,771 --> 01:27:21,576 Je sais que je viens de te rencontrer, mais je t'aime beaucoup 2039 01:27:21,609 --> 01:27:24,011 et je pense tu vas m'aimer aussi. 2040 01:27:24,045 --> 01:27:27,048 [rires] 2041 01:27:27,081 --> 01:27:29,751 Voudriez-vous chanter une chanson? 2042 01:27:29,784 --> 01:27:31,853 Aimez-vous danser? 2043 01:27:31,886 --> 01:27:34,789 Nous jouons à beaucoup de jeux ici. 2044 01:27:34,822 --> 01:27:38,425 Il y a toujours beaucoup d'amis autour. 2045 01:27:38,458 --> 01:27:42,496 Veux-tu venir jouer et être mon ami ? 2046 01:27:42,530 --> 01:27:44,899 Donnez-moi juste un high five. 2047 01:27:44,932 --> 01:27:49,070 Donnez-moi juste un high five et nous pouvons jouer. 2048 01:27:49,103 --> 01:27:51,471 Cela n'a-t-il pas l'air amusant ? 2049 01:27:51,506 --> 01:27:52,907 [Mon pote rit] 2050 01:27:52,940 --> 01:27:54,842 [musique sombre] 2051 01:27:54,876 --> 01:27:57,444 [la parole étouffée s'estompe] 2052 01:27:57,477 --> 01:28:04,484 ♪♪ 2053 01:28:12,459 --> 01:28:13,460 ♪♪ 2054 01:28:13,493 --> 01:28:14,394 [zap statique] 2055 01:28:14,427 --> 01:28:21,434 ♪♪ 2056 01:28:29,376 --> 01:28:36,383 ♪♪ 2057 01:28:45,726 --> 01:28:48,095 [l'écran bouillonne] 2058 01:28:48,129 --> 01:28:55,335 ♪♪ 2059 01:28:57,404 --> 01:28:58,405 C'est bon, les gars. 2060 01:28:58,438 --> 01:29:00,041 ♪♪ 2061 01:29:00,074 --> 01:29:01,742 Nous pourrions sortir d'ici. 2062 01:29:01,776 --> 01:29:04,011 [À bretelles] D'accord, je suis prêt. 2063 01:29:04,045 --> 01:29:06,614 [musique douce] 2064 01:29:06,647 --> 01:29:13,654 ♪♪ 2065 01:29:19,927 --> 01:29:21,128 [gros bruit sourd] 2066 01:29:21,162 --> 01:29:22,395 [bruit sourd] 2067 01:29:22,429 --> 01:29:27,735 ♪♪ 2068 01:29:27,768 --> 01:29:30,171 [bavardage indistinct, rires] 2069 01:29:30,204 --> 01:29:33,140 ♪♪ 2070 01:29:33,174 --> 01:29:35,743 [le gril grésille] 2071 01:29:35,776 --> 01:29:37,444 ♪♪ 2072 01:29:37,477 --> 01:29:39,881 [bavardage indistinct] 2073 01:29:41,481 --> 01:29:43,050 Vous voyez, les gars ? 2074 01:29:43,084 --> 01:29:44,719 Je savais que nous nous en sortirions. 2075 01:29:47,622 --> 01:29:48,890 Monsieur la boîte aux lettres ? 2076 01:29:52,560 --> 01:29:53,761 [sanglots] 2077 01:29:57,999 --> 01:29:59,432 Oh, Strappy. 2078 01:30:01,636 --> 01:30:02,803 Non. 2079 01:30:03,738 --> 01:30:06,140 [pleurer] 2080 01:30:28,829 --> 01:30:31,165 [musique country douce] 2081 01:30:31,198 --> 01:30:35,002 ♪♪ 2082 01:30:35,036 --> 01:30:38,005 [chanteur] ♪ Marcher dans les rues de cette ville ♪ 2083 01:30:38,039 --> 01:30:40,141 ♪♪ 2084 01:30:40,174 --> 01:30:43,511 ♪ Je cherche l'endroit tu pourrais être trouvé ♪ 2085 01:30:43,544 --> 01:30:45,112 ♪♪ 2086 01:30:45,146 --> 01:30:46,614 -♪ Je continue de chercher -♪ Je continue de chercher 2087 01:30:46,647 --> 01:30:47,615 -♪ Je continue d'espérer -♪ Je continue d'espérer 2088 01:30:47,648 --> 01:30:49,083 -♪ Je continue d'attendre -♪ Je continue d'attendre 2089 01:30:49,116 --> 01:30:50,584 [chanteur] ♪ Et j'hésite 2090 01:30:50,618 --> 01:30:54,088 aller au mauvais endroit en ville ♪ 2091 01:30:54,121 --> 01:30:56,524 ♪♪ 2092 01:30:56,557 --> 01:30:59,126 ♪ Plusieurs fois j'ai marché à travers la porte ♪ 2093 01:30:59,160 --> 01:31:01,529 ♪♪ 2094 01:31:01,562 --> 01:31:04,699 ♪ Des honky-tonks où tu as déjà été trouvé ♪ 2095 01:31:04,732 --> 01:31:06,701 ♪♪ 2096 01:31:06,734 --> 01:31:09,937 ♪ Et toujours sur ce tabouret de bar tu regardes en bas ♪ 2097 01:31:09,971 --> 01:31:11,672 ♪♪ 2098 01:31:11,706 --> 01:31:15,176 ♪ Car je t'ai trouvé au mauvais endroit en ville ♪ 2099 01:31:15,209 --> 01:31:17,878 ♪♪ 2100 01:31:17,912 --> 01:31:21,182 ♪ Monsieur Barman, avez-vous vu une fille d'aussi grande taille ? ♪ 2101 01:31:21,215 --> 01:31:22,316 ♪♪ 2102 01:31:22,350 --> 01:31:25,953 ♪ Ses yeux brillaient et ses lèvres comme du vin de cerise ♪ 2103 01:31:25,987 --> 01:31:27,555 ♪♪ 2104 01:31:27,588 --> 01:31:31,058 ♪ Et quand elle est partie, je pense elle portait une robe rouge ♪ 2105 01:31:31,092 --> 01:31:32,793 ♪♪ 2106 01:31:32,827 --> 01:31:33,995 ♪ Et si je ne la trouve pas, 2107 01:31:34,028 --> 01:31:36,163 le seul que j'ai jamais aimé est parti ♪ 2108 01:31:36,197 --> 01:31:43,204 ♪♪ 2109 01:31:43,604 --> 01:31:46,707 ♪ Marcher dans les rues de cette ville ♪ 2110 01:31:46,741 --> 01:31:48,709 ♪♪ 2111 01:31:48,743 --> 01:31:51,746 ♪ Je cherche l'endroit tu pourrais être trouvé ♪ 2112 01:31:51,779 --> 01:31:53,547 ♪♪ 2113 01:31:53,581 --> 01:31:54,782 -♪ Je continue de chercher -♪ Je continue de chercher 2114 01:31:54,815 --> 01:31:56,117 -♪ Je continue d'espérer -♪ Je continue d'espérer 2115 01:31:56,150 --> 01:31:57,284 -♪ Je continue d'attendre -♪ Je continue d'attendre 2116 01:31:57,318 --> 01:31:58,786 [chanteur] ♪ Et j'hésite 2117 01:31:58,819 --> 01:32:02,256 aller au mauvais endroit en ville ♪♪ 2118 01:32:02,289 --> 01:32:09,296 ♪♪ 2119 01:32:17,238 --> 01:32:20,808 ♪♪ 2120 01:32:20,841 --> 01:32:23,210 [musique douce] 2121 01:32:23,244 --> 01:32:30,251 ♪♪ 2122 01:32:38,225 --> 01:32:45,232 ♪♪ 2123 01:32:58,245 --> 01:33:05,252 ♪♪ 2124 01:33:18,299 --> 01:33:25,306 ♪♪ 2125 01:33:34,381 --> 01:33:36,951 [musique sombre] 2126 01:33:36,984 --> 01:33:43,991 ♪♪ 2127 01:33:51,932 --> 01:33:58,939 ♪♪ 2128 01:34:11,986 --> 01:34:18,993 ♪♪ 2129 01:34:32,006 --> 01:34:39,013 ♪♪ 2130 01:34:40,281 --> 01:34:42,850 [épanouissement musical dramatique] 2131 01:34:44,818 --> 01:34:47,188 [musique douce] 2132 01:34:47,221 --> 01:34:53,727 ♪♪ 2133 01:34:53,761 --> 01:34:56,130 [musique majestueuse] 2134 01:34:56,163 --> 01:35:02,937 ♪♪ 2135 01:35:02,970 --> 01:35:05,339 [musique douce] 2136 01:35:05,372 --> 01:35:12,179 ♪♪ 2137 01:35:12,213 --> 01:35:14,782 ["Scintille, scintille, petite étoile" rendu] 2138 01:35:14,815 --> 01:35:21,822 ♪♪ 2139 01:35:29,797 --> 01:35:36,804 ♪♪ 2140 01:35:42,409 --> 01:35:44,945 [enfants] C'est mon pote !