1 00:00:16,110 --> 00:00:19,408 Dobře, všechny sázky padly. Žádné další sázky, prosím. 2 00:00:33,051 --> 00:00:37,049 Jsem jen zlý chlapec 3 00:00:42,435 --> 00:00:46,303 Všichni oblečeni do luxusních šatů 4 00:00:46,773 --> 00:00:49,509 Nedělám si potíže 5 00:00:49,609 --> 00:00:53,773 Abych odfoukl mé bubliny 6 00:01:00,120 --> 00:01:01,145 - Ahoj. - Ahoj! 7 00:01:01,245 --> 00:01:04,993 Ocas těch dvou chlapů. Jedu v jejich autě. 8 00:01:05,707 --> 00:01:10,832 "Ve všech galaxiích, ve všech nekonečných končinách vesmíru, 9 00:01:11,171 --> 00:01:14,241 Nenašel jsem žádnou planetu požehnanější než tento." 10 00:01:14,341 --> 00:01:17,244 "A přesto, ve svém nekontrolovatelném šílenství, 11 00:01:17,344 --> 00:01:21,415 lidská rasa se snaží zničit tento zářící klenot, 12 00:01:21,515 --> 00:01:26,837 tato požehnaná koule, kterou lidé nazývají Země." 13 00:01:26,937 --> 00:01:30,215 „A uvězněn v tomto světě šílenství 14 00:01:30,315 --> 00:01:32,675 stůj!" 15 00:01:32,775 --> 00:01:34,851 "Stříbrný surfař!" 16 00:01:36,237 --> 00:01:41,148 Ano! Jo, řekni jim to, Surfmane! Řekni jim to! 17 00:01:42,243 --> 00:01:46,397 Život je jen miska třešní 18 00:01:46,497 --> 00:01:49,400 Nedělám žádné potíže 19 00:01:49,500 --> 00:01:54,572 Abych změnil mé noci v den 20 00:01:54,672 --> 00:01:56,748 Ahoj, malé Porsche! 21 00:02:02,179 --> 00:02:05,096 Chceš jít se mnou domů, malé Porsche? 22 00:02:07,726 --> 00:02:10,963 Vezmi mě až do LA vidět své dítě! 23 00:02:11,063 --> 00:02:15,559 Vidím všechny lidi, smějí se mi 24 00:02:15,942 --> 00:02:21,281 Protože jsem přirozeně blázen 25 00:02:21,573 --> 00:02:23,862 Zlý chlapec 26 00:02:29,164 --> 00:02:33,243 Všichni oblečeni do luxusních šatů 27 00:02:34,668 --> 00:02:36,875 Jesse! Jesse! 28 00:02:39,924 --> 00:02:44,087 - Jess, vezmi mě s sebou! - Ne! Riskantní, zlato. 29 00:02:45,137 --> 00:02:48,091 Jess, ničeho se nebojím! 30 00:03:07,909 --> 00:03:10,696 Pojď, ty malé dítě Porsche! Pojď! Pojď! 31 00:03:14,958 --> 00:03:18,493 Ano, je to tak! Jo! 32 00:03:19,879 --> 00:03:21,160 V pořádku. 33 00:03:21,756 --> 00:03:24,743 Takže nejdřív půjdu pro peníze. Pak se jdu zeptat Moniky. 34 00:03:24,843 --> 00:03:28,591 Říkám "Monica, byl jsi někdy v Mexiku, zlato?" 35 00:03:32,307 --> 00:03:36,851 Říkám "Moniko, miláčku, Jedeš se mnou do Mexika?" 36 00:03:38,647 --> 00:03:41,634 "Moniko, pojedeš se mnou do Mexika!" 37 00:03:41,734 --> 00:03:43,344 Já a Monica! 38 00:03:43,444 --> 00:03:45,554 Protože budu řeknu ti, jak to bude! 39 00:03:45,654 --> 00:03:48,026 Po-Monica a já! 40 00:03:48,824 --> 00:03:52,691 Já a Monica! Jo, já a Monica jdeme do Méjico! 41 00:03:56,248 --> 00:03:59,368 Podívejte se na to nebe! Máme tady nějakou hudbu? 42 00:04:06,632 --> 00:04:08,708 Nejsi hezká? 43 00:04:10,553 --> 00:04:12,629 Disko. 44 00:04:13,347 --> 00:04:15,424 Manilow. 45 00:04:16,601 --> 00:04:21,346 Vím, co potřebujeme! Potřebujeme zabijáka! Zabiják jede dál! 46 00:04:21,939 --> 00:04:25,807 Pan Jerry Lee Lewis a jeho pumpující piano! 47 00:04:38,121 --> 00:04:40,941 Pokud mě budeš milovat, miláčku, prosím, neškádlejte 48 00:04:41,041 --> 00:04:43,568 Pokud tě můžu držet, miláčku, nech mě zmáčknout 49 00:04:43,668 --> 00:04:46,488 No, moje srdce, jde to pořád dokola 50 00:04:46,588 --> 00:04:48,740 A moje láska padá dolů 51 00:04:48,840 --> 00:04:54,879 Necháš mě... ach... bez dechu! 52 00:04:56,306 --> 00:04:59,876 Ach, celý se třesu, zlato, víš proč 53 00:04:59,976 --> 00:05:03,391 Jsem si jistý, že je to láska, zlato, teď to není žádná lež 54 00:05:04,105 --> 00:05:07,972 Dovolte mi podívat se sem a podívejte se, kdo ztratil Porsche. 55 00:05:08,234 --> 00:05:11,235 Páni! Svaté frijoly! 56 00:05:12,530 --> 00:05:14,321 Bez dechu! 57 00:05:15,074 --> 00:05:16,948 Ach, zlato! 58 00:05:17,410 --> 00:05:19,532 Mmm, blázen! 59 00:05:19,745 --> 00:05:22,273 Zlato, jsi příliš mnoho 60 00:05:22,373 --> 00:05:24,400 Teď víš, že tě nemůžu dost milovat 61 00:05:24,500 --> 00:05:26,789 Je v pořádku mě pevně držet 62 00:05:27,086 --> 00:05:32,506 Ale když mě miluješ, miluj mě správně! 63 00:05:33,049 --> 00:05:35,587 No tak, zlato, teď se nestyď 64 00:05:35,844 --> 00:05:38,371 Tato láska byla určena jen tobě a mně 65 00:05:38,471 --> 00:05:42,208 Vítr, déšť, plískanice nebo sníh, Dostanu tě, zlato 66 00:05:42,308 --> 00:05:44,515 Můj bože! Podívejte se na to nebe! 67 00:05:45,103 --> 00:05:50,097 Necháš mě... ach... bez dechu! 68 00:05:55,864 --> 00:05:58,189 Pojď, holka! Sakra! 69 00:05:58,908 --> 00:06:02,027 Babička byla pomalá, ale byla stará! 70 00:06:05,998 --> 00:06:08,489 Ahoj holky! Líbal jsi někdy prase? 71 00:06:19,595 --> 00:06:24,007 Říkám: "Monica! Už jdu, zlato! Už se blížím!" 72 00:06:26,143 --> 00:06:30,506 Miminko... zlato 73 00:06:30,606 --> 00:06:32,681 Zlato, jsi příliš mnoho 74 00:06:34,233 --> 00:06:36,309 Sakra! Policajt! 75 00:06:39,947 --> 00:06:42,189 Zklamaný! Přísahám bohu, jsem otrávený! 76 00:06:43,159 --> 00:06:46,229 No tak, zlato, teď se nestyď 77 00:06:46,329 --> 00:06:48,731 Tato láska byla určena jen tobě a mně 78 00:06:48,831 --> 00:06:51,276 Vítr, déšť, plískanice nebo sníh 79 00:06:51,376 --> 00:06:54,070 Zlato, Jerry tě dostane kamkoli půjdete 80 00:06:54,170 --> 00:06:59,591 Ty... nech mě... ach... 81 00:07:02,135 --> 00:07:05,053 Bez dechu! 82 00:07:11,395 --> 00:07:13,088 Pojď! 83 00:07:13,188 --> 00:07:16,308 Sakra! Posrané Porsche! 84 00:07:24,991 --> 00:07:26,518 Zmrazit! 85 00:07:26,618 --> 00:07:30,746 Odstup od auta! Nech mě vidět vaše ruce! Pryč od auta! 86 00:07:31,123 --> 00:07:34,984 Pohyb! Řekl jsem pohyb! Pryč od auta, ty zkurvysynu! 87 00:07:35,084 --> 00:07:37,919 Jděte pryč od auta nebo tě vyhodím! 88 00:08:41,273 --> 00:08:43,349 Popletený. 89 00:08:53,369 --> 00:08:56,654 je to tak. Pokračuj. Pokračuj. 90 00:08:58,207 --> 00:09:00,662 Za rohem. Nikdo doma. 91 00:09:08,091 --> 00:09:10,379 Zlato, mám ráda žlutou. 92 00:09:15,723 --> 00:09:18,131 Monika - 19. 93 00:09:22,313 --> 00:09:24,389 Nikdo doma. 94 00:09:26,401 --> 00:09:27,802 co myslíš? 95 00:09:27,902 --> 00:09:29,978 Hej, dobrý nápad. 96 00:09:30,863 --> 00:09:32,556 - Dobrý den? - Kdo to je? 97 00:09:32,656 --> 00:09:35,559 - Roto-Rooter. - Dobrý den? 98 00:09:35,659 --> 00:09:39,953 - Kdo je tam, prosím? - Je bazénový muž. Zapomněl jsem svůj klíč. 99 00:10:37,052 --> 00:10:39,128 Moniko! 100 00:10:44,017 --> 00:10:49,438 Jsem pro tebe medvěd, zlato! Čichám kolem tvého medovníku! 101 00:10:56,738 --> 00:10:58,974 Monice. 102 00:10:59,074 --> 00:11:01,150 Ty Francouzi! 103 00:11:02,785 --> 00:11:04,861 Kdo jsi, blbečku? 104 00:11:06,872 --> 00:11:08,948 Schmuck! 105 00:11:11,377 --> 00:11:13,499 Zpět do Disneylandu pro vás. 106 00:11:16,173 --> 00:11:18,047 Jsi tak hezká. 107 00:11:38,611 --> 00:11:41,889 Ach, zlato, zlato, zlato, drž se pořádně 108 00:11:41,989 --> 00:11:44,684 A pokud mě miluješ, miluj mě správně 109 00:11:44,784 --> 00:11:49,779 A pokud mě miluješ, miluj mě správně! 110 00:11:52,041 --> 00:11:54,944 No tak, zlato, teď se nestyď 111 00:11:55,044 --> 00:11:57,535 Protože láska byla určena tobě a mně 112 00:12:03,844 --> 00:12:05,717 Sýr! 113 00:12:07,222 --> 00:12:10,125 Čau, Tolmatchoffe. Zatřeste to! 114 00:12:10,225 --> 00:12:13,012 Ne tam? Víš, kde je? 115 00:12:13,770 --> 00:12:17,507 Jo. Jo, to je Jesse. Právě jsem se vrátil do města. 116 00:12:17,607 --> 00:12:21,345 Drží pro mě nějaké peníze. Musí to mít hned. 117 00:12:21,445 --> 00:12:23,936 Hej, zlato, pojď. Mluv se mnou. 118 00:12:26,992 --> 00:12:29,483 Právo. Chyťte ho při práci. 119 00:12:36,667 --> 00:12:38,743 kde jsi? 120 00:12:40,838 --> 00:12:43,329 Monice. 121 00:12:44,175 --> 00:12:46,713 O historii toho moc nevím 122 00:12:47,887 --> 00:12:50,923 Nevím moc biologie 123 00:12:52,016 --> 00:12:54,961 - Kdo je tam teď? - Monica, francouzská dívka. 124 00:12:55,061 --> 00:12:59,548 - Teď ji mačkají! - Ti chlapi jsou jako upíři! 125 00:12:59,648 --> 00:13:01,723 Vyhazují všechny! 126 00:13:02,817 --> 00:13:05,345 A vím, že když mě miluješ, taky 127 00:13:05,445 --> 00:13:09,443 Jak úžasný svět by to byl 128 00:13:10,158 --> 00:13:12,863 O zeměpisu toho moc nevím 129 00:13:13,912 --> 00:13:16,829 Neumím moc trigonometrii 130 00:13:17,540 --> 00:13:20,375 O algebře toho moc nevím 131 00:13:21,336 --> 00:13:24,171 Nevím, k čemu slouží posuvné pravítko 132 00:13:25,131 --> 00:13:28,002 Ale já vím, že jedna a jedna jsou dvě 133 00:13:28,927 --> 00:13:31,464 A kdyby tento mohl být s vámi 134 00:13:32,763 --> 00:13:35,207 Dovolte mi, abych vám s tím pomohl. 135 00:13:35,307 --> 00:13:37,751 - Promiň. - To je v pořádku. Jde ti to skvěle. 136 00:13:37,851 --> 00:13:40,425 Ať je to roztomilé. 137 00:13:42,856 --> 00:13:45,015 Pokračuj, prosím. 138 00:13:47,152 --> 00:13:50,764 Mohu získat tvou lásku ke mně 139 00:13:50,864 --> 00:13:54,031 O historii toho moc nevím 140 00:13:56,245 --> 00:13:59,982 Probíhá kontrola. Teď tam nemůžeš. 141 00:14:00,082 --> 00:14:02,239 Drž to pro mě. 142 00:14:03,292 --> 00:14:06,827 - Ahoj, sluníčko! - Tady probíhá zkouška! 143 00:14:08,172 --> 00:14:10,544 kdo je ten chlap? znáš ho? 144 00:14:11,092 --> 00:14:14,710 Neboj se. Stříbrný surfař slouží těm v nouzi. 145 00:14:17,682 --> 00:14:21,586 - Je to váš přítel, Moniko? - Ne, ne. Ona mě nezná. 146 00:14:21,686 --> 00:14:25,185 Jsem tady z údržby. Poslali mě vyzvednout tento stůl. 147 00:14:26,816 --> 00:14:29,936 jsi blázen? Tady probíhá zkouška! 148 00:14:31,695 --> 00:14:36,357 - Pokračuj. Zeptejte se mě. - Jak dlouho asi budeš, kámo? 149 00:14:37,242 --> 00:14:39,686 Tohle musím dostat opravdu rychle do výtvarné třídy. 150 00:14:39,786 --> 00:14:43,774 Potřebují něco dát banán, aby si ho mohli nakreslit. 151 00:14:43,874 --> 00:14:47,444 Banán nemůžete jen tak nakreslit když leží na podlaze. 152 00:14:47,544 --> 00:14:50,656 - Teď jen minutku! - Co se to tady děje? 153 00:14:50,756 --> 00:14:53,492 To je strašná skvrna. 154 00:14:53,592 --> 00:14:56,745 Někdo by měl zavolat bezpečnost na toho mladého muže! 155 00:14:56,845 --> 00:15:00,843 Hej, podívej se na tohle. Hej, divoký muži! 156 00:15:04,143 --> 00:15:07,393 Ten kluk je dobrý sport. Dejte jí A. 157 00:15:08,105 --> 00:15:11,854 - Můžeš pokračovat, Moniko? - Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 158 00:15:28,709 --> 00:15:31,579 O historii toho moc nevím 159 00:15:32,545 --> 00:15:35,297 Nevím moc biologie 160 00:15:36,132 --> 00:15:38,919 O vědecké knize toho moc nevím 161 00:15:39,677 --> 00:15:42,844 Moc toho nevím o francouzštině, kterou jsem vzal 162 00:15:43,306 --> 00:15:46,224 Ale já vím, že tě miluji 163 00:15:47,143 --> 00:15:49,963 A vím, že když mě miluješ, taky 164 00:15:50,063 --> 00:15:53,479 Jak úžasný svět by to byl 165 00:15:59,989 --> 00:16:02,396 Ahoj, chlapče! 166 00:16:03,158 --> 00:16:05,436 Chceš jít se mnou do Méjica? 167 00:16:05,536 --> 00:16:08,439 Udělal jsi to, protože jsem odešel uprostřed noci? 168 00:16:08,539 --> 00:16:13,117 Zranil jsem tvé city? protože jsem se nerozloučil? 169 00:16:15,045 --> 00:16:17,536 Mohl jsi mě stát titul! 170 00:16:22,803 --> 00:16:27,374 Dobře, dobře, dobře, dobře! Vím, že jsem blázen. Nemůžu si pomoct. 171 00:16:27,474 --> 00:16:29,627 Asi tě miluji. 172 00:16:29,727 --> 00:16:34,005 Láska? Strávili jsme jednu nebo dvě noci spolu v Las Vegas, to je vše. 173 00:16:34,105 --> 00:16:37,967 - Čtyři. Pojď. Pojďme do Mexika! - Nebuď směšný! 174 00:16:38,067 --> 00:16:41,346 - Musím se učit. - Dobře. Vezměte si s sebou knihy. 175 00:16:41,446 --> 00:16:44,098 Nakrmíme jimi velké želvy! 176 00:16:44,198 --> 00:16:46,274 Ale nemůžu, Jesse. 177 00:16:47,368 --> 00:16:51,580 Musím zůstat ve škole nebo v rodině už mi žádné peníze nepošle. 178 00:16:52,248 --> 00:16:57,820 Potřebujete peníze? To je to, co tady dělám. Sbírám velký pytel peněz! 179 00:16:57,920 --> 00:17:00,531 Ale řekl jsi mi měl jsi v LA spoustu nepřátel. 180 00:17:00,631 --> 00:17:03,964 Jo, mám, mám! Moji nepřátelé a vy. 181 00:17:05,052 --> 00:17:08,372 - Takže jsi v nebezpečí. - Jo, jsem zoufalec. 182 00:17:08,472 --> 00:17:10,958 Zoufalec? co to znamená? 183 00:17:11,058 --> 00:17:14,427 Znamená to, že jsem z tebe zoufalý, Moniko! 184 00:17:15,645 --> 00:17:21,510 Je to jako výbuch podél dálnice, jet 90, možná 100 mil za hodinu. 185 00:17:21,610 --> 00:17:24,721 Najednou je na silnici propad, vysát si vnitřnosti! 186 00:17:24,821 --> 00:17:27,110 Tvůj dech je pryč! 187 00:17:28,200 --> 00:17:31,269 To jsem já kolem tebe, zlato! To jsem já! 188 00:17:31,369 --> 00:17:33,361 Bezdechý! 189 00:17:34,955 --> 00:17:37,031 Děsíš mě, Jesse. 190 00:17:42,546 --> 00:17:47,754 Do života člověka nemůžete jen tak vtrhnout a všechno to takhle vybuchnout. 191 00:17:49,678 --> 00:17:53,416 Las Vegas byl svátek. Tohle je můj život! 192 00:17:53,516 --> 00:17:56,635 - Pojď sem! - Oh, ne! Jdi pryč, Jesse! 193 00:18:02,357 --> 00:18:07,398 Mýlíš se, víš! Las Vegas byl skutečný život. Tady je svátek. 194 00:18:08,488 --> 00:18:10,777 Pak se vraťte do Las Vegas! 195 00:18:22,877 --> 00:18:27,949 Dálniční hlídka je na seznamu kritických v nemocnici Mercy, Barstow, 196 00:18:28,049 --> 00:18:30,785 po přestřelce v Mohavské poušti. 197 00:18:30,885 --> 00:18:34,830 Byl nalezen dnes brzy ráno poblíž auto ukradené včera v Las Vegas. 198 00:18:34,930 --> 00:18:37,958 Útočníkovi se věří jet do Los Angeles. 199 00:18:38,058 --> 00:18:42,004 Bunda s balíkem peněz ale na místě činu nezůstala žádná bankovka. 200 00:18:42,104 --> 00:18:45,437 - Tady to je. 201 00:18:48,652 --> 00:18:52,264 Tady jsi chtěl dostat se ven, ne? 202 00:18:52,364 --> 00:18:55,034 - Tady? - Oh, ano. Právo. Díky. 203 00:18:55,951 --> 00:18:57,860 - Díky moc. - Dobře. 204 00:19:04,500 --> 00:19:08,000 Ahoj, zlato! Tolmatchoff kolem? 205 00:19:09,088 --> 00:19:11,164 Děkuju. 206 00:19:14,177 --> 00:19:16,253 Hej, kemo sabe! 207 00:19:17,221 --> 00:19:19,712 jak se máš? Ahoj chlapče. 208 00:19:20,683 --> 00:19:22,557 Hej, šejku. 209 00:19:23,144 --> 00:19:27,853 - Máš moje peníze? - Včera to nechal. Zpátky sem. 210 00:19:29,192 --> 00:19:32,052 Tak co se děje tento týden na kasbah? 211 00:19:32,152 --> 00:19:35,222 - Nevím. Jak je ve Vegas? - Skvělé! Potkal jsem malou holčičku. 212 00:19:35,322 --> 00:19:39,106 - Jedeme spolu do Mexika. - Takže jsi zase na lam. 213 00:19:39,409 --> 00:19:41,900 Tady to máš. Výplatní den. 214 00:19:44,039 --> 00:19:48,819 Řekl jsem, abych vám řekl, že to byla hladká práce. Je připraven jít znovu, kdykoli budete chtít. 215 00:19:48,919 --> 00:19:51,280 Počkejte chvíli. co to je? Kontrola? 216 00:19:51,380 --> 00:19:54,499 Tenhle hajzl, nemohl mi poslat nějakou hotovost? 217 00:19:55,300 --> 00:19:59,162 Nevím, člověče. Jsem prostě nevinný přihlížející. To víš. 218 00:19:59,262 --> 00:20:04,041 - Co budu dělat se šekem? - Ti kluci to hrají přísně legitimně. 219 00:20:04,141 --> 00:20:08,337 - Můžete mi to proplatit? - Dnes ne. Všechny mé breadski jsou svázané. 220 00:20:08,437 --> 00:20:11,299 - A co Berrutti? - Viděl jsem ho včera v Benátkách. 221 00:20:11,399 --> 00:20:14,684 Valí se v hotovosti. Zavolejte mu. 222 00:20:15,820 --> 00:20:20,057 - Tolmatchoffe, máš grafy? - Ještě chvilku, šéfe. 223 00:20:20,157 --> 00:20:23,477 Tak mi to řekni. Kdo je to milé mladá věc, na kterou ses přišel podívat? 224 00:20:23,577 --> 00:20:26,365 Francouzská dívka. Školačka. Skvělá holka. 225 00:20:27,540 --> 00:20:29,817 Zabíjí mě! 226 00:20:29,917 --> 00:20:32,407 Jo. Je tam Berrutti? 227 00:20:34,713 --> 00:20:37,204 V kolik se vrátí? 228 00:20:39,092 --> 00:20:42,245 No, podívej, řekni mu... Řekni mu, že... 229 00:20:42,345 --> 00:20:45,582 Řekni mu, že ho Jesse hledá. Zavolám později. 230 00:20:45,682 --> 00:20:46,713 Ahoj. 231 00:20:50,520 --> 00:20:54,883 Je na ní něco jiného, víš. Něco v jejích očích. 232 00:20:54,983 --> 00:20:57,344 Francouzština, víš? 233 00:20:57,444 --> 00:21:00,813 - Bože! Ty jsi takový hajzl! - Jo, já vím. 234 00:21:02,531 --> 00:21:04,689 Dobrý den, přátelé. 235 00:21:31,559 --> 00:21:34,337 Tolmatchoff! Řekl jsem ti, že něco cítím! 236 00:21:34,437 --> 00:21:37,048 - Dobrý den, poručíku. - Enright a já jsme vzpomínali. 237 00:21:37,148 --> 00:21:40,343 Vzpomeňte si, kdy jste se přihlásili tvůj kamarád Johnny Goddard? 238 00:21:40,443 --> 00:21:43,304 - Potřebovali jste pomoc. - Stane se to znovu. 239 00:21:43,404 --> 00:21:47,934 Jesse Lujack? Také známý jako Jesse Lee Burns. Také známý jako Jack Burns. 240 00:21:48,034 --> 00:21:52,105 Pět deset, 160 liber. Věk 28. Středně dlouhé hnědé vlasy. 241 00:21:52,205 --> 00:21:56,651 Tato skládka je jeho poslední známá místo výkonu práce. Pouliční punk. 242 00:21:56,751 --> 00:22:01,530 No a co? Znám ho. Pracoval zde. Před několika lety provedl několik dodávek. 243 00:22:01,630 --> 00:22:04,533 - Byl tady v poslední době? - Ne. 244 00:22:04,633 --> 00:22:07,828 Poručíku, tato osoba hledáte. 245 00:22:07,928 --> 00:22:11,415 - Je to tak trochu sešlý kluk z Vegas? - Ano, možná. 246 00:22:11,515 --> 00:22:15,460 Myslí si, že je roztomilý. Někdo takový právě odešel. 247 00:22:15,560 --> 00:22:17,629 Bingo! 248 00:22:17,729 --> 00:22:21,430 Příslušenství k vraždě! Víš, co to znamená! 249 00:23:15,577 --> 00:23:18,396 Hej, chlapče. Vezměte je domů a dejte si je na boty. 250 00:23:18,496 --> 00:23:20,572 Hej, wow! Díky! 251 00:25:27,413 --> 00:25:31,326 Anaheim, San Diego, Tijuano, ukazuje na jih! 252 00:25:34,794 --> 00:25:37,864 Neměl jsi? jiné auto v Las Vegas? 253 00:25:37,964 --> 00:25:43,006 Jo. Ten se opravuje v obchodě. Tohle je jen půjčka. 254 00:25:48,975 --> 00:25:51,300 Dobrý vítr, co? 255 00:25:52,103 --> 00:25:54,262 Je to tak horké. líbí se ti to? 256 00:25:55,273 --> 00:25:57,884 Jo. Čím teplejší, tím lepší. 257 00:25:57,984 --> 00:26:02,978 Musím milovat ty Santa Anas, zlato! Jen rozdmýchávejte ohně! 258 00:26:06,700 --> 00:26:08,859 Kam jdeš? 259 00:26:09,912 --> 00:26:12,284 V centru města. Hotel Bonaventure. 260 00:26:13,540 --> 00:26:16,485 Pojď, nastup. Znám zkratku. 261 00:26:16,585 --> 00:26:18,743 Pojď. 262 00:26:21,674 --> 00:26:23,750 Pojď. 263 00:26:32,308 --> 00:26:35,926 Otevři, zlato, je to tvůj milenec-chlapec mě, kdo klepe 264 00:26:36,896 --> 00:26:41,439 Proč mě neposloucháš, zlato? Všechny kočky jsou na střední škole rockin' 265 00:26:41,943 --> 00:26:44,398 Je čas vzít si boty na boppin' 266 00:26:44,696 --> 00:26:48,891 - Víš, kdo to je, že? - Ano. Řekl jsi mi to ve Vegas. 267 00:26:48,991 --> 00:26:51,696 Další blázen. Lee Lewis? 268 00:26:52,078 --> 00:26:54,981 Další blázen? Další blázen? 269 00:26:55,081 --> 00:27:00,153 Žádný! Tohle je ten jediný, originál, skutečný Jerry Lee Lewis! 270 00:27:00,253 --> 00:27:02,707 Poslouchejte toho chlapa! On to myslí vážně! 271 00:27:04,506 --> 00:27:07,626 Nejde přestat, nepřestane, nikdy nepřestane! Páni! 272 00:27:08,051 --> 00:27:11,385 Jerry Lee - hoří! B-B-Hoří! 273 00:27:18,478 --> 00:27:22,061 - Co je tak vtipného, ​​zlato? - Ty! Ty šaty! 274 00:27:22,858 --> 00:27:25,761 Ty je nemáš rád? Já je sundám! 275 00:27:25,861 --> 00:27:28,233 Žádný! Zastávka! 276 00:27:29,197 --> 00:27:31,682 Co se stalo s modrým oblekem měl jsi ve Vegas? 277 00:27:31,782 --> 00:27:34,700 - Modrý oblek? - Ano. Váš šťastný oblek. 278 00:27:35,119 --> 00:27:37,491 Nebyl to oblek, který měl štěstí. Byl jsi to ty. 279 00:27:37,663 --> 00:27:42,040 Když jsi odešel, Začal jsem házet bláznovskou kostkou. 280 00:27:44,003 --> 00:27:46,906 Bláznovy kostky. Hadí oči. 281 00:27:47,006 --> 00:27:49,082 Dvojitá nula. 282 00:27:50,259 --> 00:27:52,335 Příliš házíte kostkami. 283 00:27:53,095 --> 00:27:55,171 Myslíš si to, co? 284 00:28:02,312 --> 00:28:07,104 Myslíš, že jsem možná házel kostkami kdy jsem tě měl převálcovat? 285 00:28:07,776 --> 00:28:09,934 Rocking' at the high school hop 286 00:28:10,362 --> 00:28:12,847 Protože skáčou na střední škole hop 287 00:28:12,947 --> 00:28:15,023 Jdeme na středoškolský hop 288 00:28:17,035 --> 00:28:19,604 - Musím se zastavit. - Ale moje schůzka! 289 00:28:19,704 --> 00:28:22,741 To je v pořádku. Zabere to jen chvilku. 290 00:28:29,673 --> 00:28:31,463 co je to za místo? 291 00:28:33,717 --> 00:28:36,579 můj přítel, chlap, který mi dluží nějaké peníze. 292 00:28:36,679 --> 00:28:39,170 Má tady jakousi kancelář. 293 00:28:41,558 --> 00:28:45,010 líbí se mi to. Je to velmi zlověstné. 294 00:28:45,813 --> 00:28:48,019 Zlověstný! Strašidelný! 295 00:28:50,526 --> 00:28:52,768 Můžeme dostat něco k jídlu? 296 00:28:54,738 --> 00:28:56,814 Posaďte se. 297 00:28:57,449 --> 00:29:02,110 Objednejte si, co chcete, ano? Arcadia! „Servicio, prosím! 298 00:29:03,037 --> 00:29:05,742 Vrátím se dříve než potíže. 299 00:29:15,425 --> 00:29:18,202 Je mi jedno, jestli tvoje matka dostala syfilis. Chci své peníze. 300 00:29:18,302 --> 00:29:20,379 Carlito. 301 00:29:21,264 --> 00:29:23,553 Zavolám ti zpět. 302 00:29:24,809 --> 00:29:28,338 „Tu estas loco, qué tu haces aqui! Co tady děláš? jsi blázen? 303 00:29:28,438 --> 00:29:31,971 Celý den jsem byl venku v Pasadeně hledá Berruttiho. 304 00:29:36,278 --> 00:29:39,806 Ten muž vás hledal! Byli tu dvakrát! 305 00:29:39,906 --> 00:29:41,767 - Pro mě? - Ano! Pro vás! 306 00:29:41,867 --> 00:29:45,200 - Na co? - Protože jsi zastřelil policajta. co myslíš? 307 00:29:45,620 --> 00:29:49,399 To je vážná věc! myslíš ty jsi Jesse James? Pistolník? 308 00:29:49,499 --> 00:29:51,818 "Pojď si pro mě, mědi!" 309 00:29:51,918 --> 00:29:54,291 Ne, člověče. Nebylo to tak. 310 00:29:56,089 --> 00:29:59,292 Hovno! Musím najít Berruttiho! 311 00:30:11,354 --> 00:30:13,422 - Můžete proplatit šek? - Šek? 312 00:30:13,522 --> 00:30:16,425 Zapomeň na to. Půjčte mi 10. Dej mi 10. 313 00:30:16,525 --> 00:30:19,595 jsi blázen? Nemám 10 dolarů! Dostal jsem 80 dolarů na své jméno! 314 00:30:19,695 --> 00:30:23,859 Dám ti lístek na autobus, člověče. Dobré na celý měsíc. 315 00:30:24,283 --> 00:30:26,608 Ty s Jessem? Dovolte, abych se představil. 316 00:30:41,383 --> 00:30:44,134 Hej! Hej, vrať mi tu peněženku! 317 00:30:44,552 --> 00:30:48,384 Není tam nic pro tebe! Dej mi tu peněženku! Dej mi to! 318 00:30:49,516 --> 00:30:53,587 Dej mi tu peněženku, feťáku! Pomoc! 319 00:30:53,687 --> 00:30:56,631 Hovno! Hovno! Ach! Hovno! 320 00:30:56,731 --> 00:31:01,011 To je můj safír! Hej, nic tam není! 321 00:31:01,111 --> 00:31:05,059 Nic tu není v té kabelce pro tebe, feťáku! 322 00:31:19,795 --> 00:31:22,915 - No tak. Nechceš přijít pozdě. - Cože? 323 00:31:24,466 --> 00:31:26,957 - No tak. - Počkejte! Moje taco! 324 00:31:27,594 --> 00:31:32,386 - Nechci zmeškat schůzku. - Můžeme jet zase rychle? 325 00:31:54,162 --> 00:31:56,238 Co je to? 326 00:31:58,166 --> 00:32:00,739 Jesse, to je tak roztomilé! 327 00:32:04,046 --> 00:32:07,212 To je moje srdce. Nezlom to. 328 00:32:14,598 --> 00:32:18,752 - Dnes v noci zůstanu s tebou. - Dnes večer ne. Nemůžu. 329 00:32:18,852 --> 00:32:22,589 Chci s tebou jen spát. Buď hezké se spolu probudit, že? 330 00:32:22,689 --> 00:32:24,765 Řekl jsem ti to. Nemůžu, Jesse. 331 00:32:27,444 --> 00:32:31,056 Chci vědět, kdo je ten vtipálek máte tuto schůzku s. 332 00:32:31,156 --> 00:32:33,933 Je to můj profesor. Je to byznys. 333 00:32:34,033 --> 00:32:38,196 - Pomáhá mi sehnat práci. - Ano. Budeš s ním spát? 334 00:32:38,996 --> 00:32:41,274 Vy Američané, myslíte jen na sex. 335 00:32:41,374 --> 00:32:42,608 Sex? 336 00:32:42,708 --> 00:32:45,111 Jsem do tebe zamilovaný! 337 00:32:45,211 --> 00:32:47,702 Ty mě taky miluješ. uvidíš. 338 00:32:50,508 --> 00:32:52,584 Zastávka! Je to támhle. 339 00:32:54,136 --> 00:32:58,383 - Zaparkuji. Chci potkat toho šmejda. - Ne! Pusť mě ven! 340 00:32:59,266 --> 00:33:01,507 Vypadni odtud! Pokračuj! Porazit to! 341 00:33:06,898 --> 00:33:11,690 Jdi ode mě! Zmizte! Vypadni tady! Už tě nechci vidět! 342 00:33:31,214 --> 00:33:33,502 - Moniko! -Ahoj, Paule. 343 00:33:34,508 --> 00:33:36,584 Hej, skvělé načasování! 344 00:33:44,059 --> 00:33:45,294 Jaká skládka! 345 00:33:45,394 --> 00:33:49,142 Znáte Franka Lloyda Wrighta? Tohle je Frank Lloyd špatně! 346 00:33:50,441 --> 00:33:54,386 Promiň, že jsi musel jet autobusem. Musel jsem šoférovat toho slavného chlapíka! 347 00:33:54,486 --> 00:33:59,397 - Je tady? Velký doktor Boudreaux? - Ano. Řekl jsem mu o tobě všechno. 348 00:34:02,785 --> 00:34:04,659 Vypadáš skvěle! 349 00:34:05,997 --> 00:34:08,566 Opravdu živé! Opravdu byste se měli vidět! 350 00:34:08,666 --> 00:34:11,418 - Vítr - to je vzrušující. - Vítr? 351 00:34:12,253 --> 00:34:14,791 Vítr je často vzrušující. 352 00:34:16,716 --> 00:34:22,422 Je takový vítr, vítr. 353 00:34:23,431 --> 00:34:25,792 Dnes večer se setkáte s doktorem Boudreauxem. 354 00:34:25,892 --> 00:34:28,846 Chci, abys toho chlapa okouzlila. Vím, že můžeš. 355 00:34:33,398 --> 00:34:36,518 - Monica? - Co jsi mu o mně řekl? 356 00:34:37,611 --> 00:34:40,722 Řekl jsem mu, že jsi oslnivý 357 00:34:40,822 --> 00:34:45,484 a měli jste nápad, jak to udělat domy z vodopádů a... 358 00:34:46,662 --> 00:34:49,439 co se děje? Moniko, jsi v pořádku? 359 00:34:49,539 --> 00:34:52,234 Ano, samozřejmě. Proč? 360 00:34:52,334 --> 00:34:55,418 Nevím. Vypadáš trochu roztržitě. 361 00:34:57,130 --> 00:34:59,835 Ne. Přemýšlel jsem. 362 00:35:01,967 --> 00:35:05,004 Dr Boudreaux - Rád bych pro něj pracoval. 363 00:35:05,971 --> 00:35:08,040 Teď mi ukaž, který to je. 364 00:35:08,140 --> 00:35:12,008 On je ten malý, který vypadá tak brilantní. Najdeme ho. 365 00:35:12,603 --> 00:35:16,932 Jo, já vím. Šli se podívat Carlito taky. Co jsi jim řekl? 366 00:35:17,316 --> 00:35:21,095 Važte si toho. Nemůžu opustit město dokud neproplatím tento šek. 367 00:35:21,195 --> 00:35:26,392 A co Louis Minor nebo ten kudrnatý, špinavá blondýna, se kterou se vždycky stýká? 368 00:35:26,492 --> 00:35:30,241 Hovno! Jo, už hledám Berrutti. Díky, Marty. 369 00:35:42,590 --> 00:35:44,666 Děkuji, pane. 370 00:36:22,755 --> 00:36:26,966 „...abych sloužil Galactovi a bude tak činit navždy." 371 00:36:28,594 --> 00:36:33,089 "Pokud je můj osud takový, ochotně to přijímám." 372 00:36:34,307 --> 00:36:37,842 - "Můj osud." - Člověče, máš rád The Silver Surfer? 373 00:36:40,146 --> 00:36:42,435 Jo, líbí se mi Surfman. 374 00:36:43,274 --> 00:36:45,343 Myslím, že je to blázen. 375 00:36:45,443 --> 00:36:49,472 Žádný! Ne, člověče, je to hrdina! On se snaží zachránit svět před Galactusem. 376 00:36:49,572 --> 00:36:52,433 - Co je na tom špatného? - On je blázen! 377 00:36:52,533 --> 00:36:57,063 Mohl utéct, kdy chtěl. Má kosmickou sílu. 378 00:36:57,163 --> 00:37:00,483 Víte, proč zůstává? Zůstává, protože se mu líbí tady na Zemi. 379 00:37:00,583 --> 00:37:04,111 - Chce pomoci lidem ven. - Nechtějí jeho pomoc. 380 00:37:04,211 --> 00:37:09,371 Vždy po něm jdou. Policajti a mariňáci. Je to hulvát. 381 00:37:11,343 --> 00:37:14,628 Hej, proč si nejdeš lehnout na cestě za kouzlem? 382 00:37:15,555 --> 00:37:17,631 Surfman je blbec! 383 00:37:22,396 --> 00:37:24,840 "Láska je nejvyšší moc." 384 00:37:24,940 --> 00:37:28,060 Hej, koupíš si tu knihu? Tohle není žádná knihovna. 385 00:37:40,663 --> 00:37:45,026 Surfaři se poflakují! Ví, že život na Zemi nemá smysl! 386 00:37:45,126 --> 00:37:49,155 Je to chaos! Je to mimo kontrolu! Má šanci se odtrhnout! 387 00:37:49,255 --> 00:37:53,964 Chci říct, je zapojený do galaxie! Má vesmírnou sílu! 388 00:37:55,761 --> 00:37:58,679 Jen blbec by zůstal, když mohl jít. 389 00:38:03,685 --> 00:38:06,176 Jo, možná máš pravdu. 390 00:38:21,453 --> 00:38:23,944 Stříbrný surfař je na hovno! 391 00:38:50,481 --> 00:38:53,054 Buenos dias, senorita. 392 00:38:53,859 --> 00:38:55,567 Oh, ne! 393 00:38:57,112 --> 00:38:59,431 co tady děláš? 394 00:38:59,531 --> 00:39:02,976 No, Beverly Wilshire byl rezervován, takže jsem přišel sem. 395 00:39:03,076 --> 00:39:05,895 - Existuje spousta dalších hotelů. - Pro mě ne. 396 00:39:05,995 --> 00:39:09,115 Vždy zůstávám v Beverly Wilshire. 397 00:39:10,875 --> 00:39:12,610 Jsi opravdu blázen. 398 00:39:12,710 --> 00:39:17,115 Pojď sem. Pojď. Hej, hej, hej! Ani mě nepozdravíš? 399 00:39:17,215 --> 00:39:20,418 Proč nikdy nemůžu být sám když chci být sám? 400 00:39:28,017 --> 00:39:31,848 Moniko, šukal jsi? tvůj učitel včera večer? 401 00:39:34,147 --> 00:39:36,223 ano? 402 00:39:37,067 --> 00:39:41,314 - No tak. Řekni mi to. - Nech mě být! přemýšlím! 403 00:39:42,823 --> 00:39:45,942 Moniko, včera jsi nepřišla domů. 404 00:39:49,287 --> 00:39:54,282 Je včera večer a já jsem doma. Můj domov, ne váš! 405 00:41:29,843 --> 00:41:32,333 Proč se na mě díváš? 406 00:41:34,138 --> 00:41:36,214 Jen koukat. 407 00:42:16,555 --> 00:42:20,292 Proč se tak bojíš zase se mnou spát? 408 00:42:20,392 --> 00:42:24,970 Protože mě děsíš. Nevím, co ode mě chceš. 409 00:42:26,565 --> 00:42:29,482 - Všechno. - To je moc. 410 00:42:31,485 --> 00:42:33,976 co ode mě chceš? 411 00:42:36,615 --> 00:42:39,101 Nevím. 412 00:42:39,201 --> 00:42:42,321 - Něco. - To nestačí. 413 00:42:45,875 --> 00:42:48,778 Všechno nebo nic se mnou, zlato! 414 00:42:48,878 --> 00:42:53,199 Bože, miluji, když vypadáš vyděšeně a zároveň překvapen! 415 00:42:53,299 --> 00:42:55,872 Chci do tebe jen vlézt! 416 00:43:16,112 --> 00:43:18,188 To je dobrý pocit! 417 00:43:24,913 --> 00:43:29,041 Bylo by to tak dobré, kdyby někdo jiný dotýkal se tě takhle? 418 00:43:31,835 --> 00:43:36,490 Jsi jako jedna z těch dívek, které budou šukat všichni kromě toho, kdo ji miluje. 419 00:43:36,590 --> 00:43:39,577 Jsi jako jedna z těch jízd v Disneylandu. 420 00:43:39,677 --> 00:43:41,918 Páni! Točí se mi z tebe hlava! 421 00:43:43,472 --> 00:43:47,126 - Ukaž mi svá prsa. - Cože? za co? 422 00:43:47,226 --> 00:43:50,045 - Taré! - Cože? 423 00:43:50,145 --> 00:43:55,769 Tára. To znamená blázen, odporný člověk, blbec. 424 00:43:56,235 --> 00:43:59,105 Tára? Jsem taré? 425 00:44:01,572 --> 00:44:06,649 Zapomeň na to. Ukaž mi prsty na nohou. Ženské prsty na nohou jsou velmi důležité. 426 00:44:10,081 --> 00:44:14,244 rád bych to věděl co je za tou tvou tváří. 427 00:44:16,587 --> 00:44:20,965 Zírám na tebe a zírám na tebe a nic nevidím. 428 00:44:21,634 --> 00:44:26,261 Co chceš vědět? Jsem ze Země. Jsem člověk. miluji tě. 429 00:44:29,392 --> 00:44:32,096 To je málo. 430 00:44:57,085 --> 00:44:59,837 -Jesse... - Cože? 431 00:45:01,756 --> 00:45:04,408 Řekni něco hezkého. 432 00:45:04,508 --> 00:45:08,043 - Jako co? - Nevím. 433 00:45:12,642 --> 00:45:15,133 Taky nevím. 434 00:45:16,646 --> 00:45:18,714 V pořádku. Jak je to? 435 00:45:18,814 --> 00:45:21,676 Tvoje boty byly červené, můj oblek byl modrý. 436 00:45:21,776 --> 00:45:25,145 Nechal jsi mě ve Vegas, ale vždycky tě budu milovat. 437 00:45:26,739 --> 00:45:28,815 To je hezké, ne? 438 00:45:43,213 --> 00:45:45,668 Ahoj. Strand Auto díly? 439 00:45:46,049 --> 00:45:48,255 Ahoj. Pane Birnbaume? 440 00:45:53,640 --> 00:45:56,760 Bude tam dnes odpoledne? 441 00:45:57,811 --> 00:46:00,977 Řekni mu... Řekni mu Chci se na něj přijít podívat. 442 00:46:01,314 --> 00:46:03,389 Jack Burns. 443 00:46:04,191 --> 00:46:08,512 Jo. Myslím, že volal Mario. Volal mu všechno o mně z Vegas. 444 00:46:08,612 --> 00:46:12,558 Mám přivézt trochu zahraniční práce. 445 00:46:12,658 --> 00:46:14,734 Jack Burns. 446 00:46:15,494 --> 00:46:17,771 Právo. Dnes odpoledne. Ahoj. 447 00:46:17,871 --> 00:46:20,357 Trochu zahraniční práce? 448 00:46:20,457 --> 00:46:22,746 Ty ne, auto. 449 00:46:34,178 --> 00:46:37,512 - Moniko, pojď sem. - Ne! 450 00:46:56,909 --> 00:46:59,229 Je to váš řidičský průkaz? 451 00:46:59,329 --> 00:47:01,272 Co? 452 00:47:01,372 --> 00:47:05,651 Ne, ne. To je můj bratr. Můj je v autě. 453 00:47:05,751 --> 00:47:09,962 Ale tady se jmenuje Jack Burns. Jak může být tvůj bratr? 454 00:47:11,006 --> 00:47:13,923 Jo, správně, správně. to... 455 00:47:15,302 --> 00:47:17,371 No, není to můj skutečný bratr. 456 00:47:17,471 --> 00:47:24,220 Víš, protože když... Když jsem se narodil, moje matka už byla rozvedená. 457 00:47:29,232 --> 00:47:32,980 - O tom pochybuji. - Já taky. 458 00:47:40,117 --> 00:47:42,608 Znáte Williama Faulknera? 459 00:47:43,079 --> 00:47:45,570 kdo to je? Někoho, koho jsi šukal? 460 00:47:46,457 --> 00:47:49,777 Nejkrásnější americká spisovatelka. 461 00:47:49,877 --> 00:47:52,450 Napsal můj oblíbený řádek. 462 00:47:53,089 --> 00:47:57,038 "Mezi smutkem a ničím, Přijmu smutek." 463 00:47:58,094 --> 00:48:00,162 Ten chlap zní jako hodně k smíchu. 464 00:48:00,262 --> 00:48:05,683 Žádný! Vážně. Smutek nebo nic? co byste si vybrali? 465 00:48:08,478 --> 00:48:10,589 Nic. 466 00:48:10,689 --> 00:48:13,689 Jak jsem ti řekl, zlato. Všechno nebo nic se mnou. 467 00:48:44,638 --> 00:48:47,458 Kdybych byl William Faulkner, 468 00:48:47,558 --> 00:48:50,678 nechal bys mě takhle se tě dotknout? 469 00:48:58,444 --> 00:49:00,353 Ne. 470 00:49:04,490 --> 00:49:06,559 Dobrý den. Tohle je Monica. 471 00:49:06,659 --> 00:49:12,273 Nejsem tu, ale pokud zanecháte zprávu a řekni mi své jméno a číslo, 472 00:49:12,373 --> 00:49:14,943 Zavolám vám, jakmile se vrátím. 473 00:49:15,043 --> 00:49:19,206 A nezapomeňte čekat zvuk pípnutí. Děkuju. 474 00:49:25,928 --> 00:49:31,500 Dobrý den, Moniko. Paul. je mi to líto že Boudreaux minulou noc utekl, 475 00:49:31,600 --> 00:49:37,089 ale můžete se s ním setkat dnes odpoledne. Přinesl jsem ti průlomovou kartu. 476 00:49:37,189 --> 00:49:39,883 Takže paráda. 477 00:49:39,983 --> 00:49:43,303 řeknu ti to. Velmi usnadňujete dodržování slibů. 478 00:49:43,403 --> 00:49:47,558 - Jdi do prdele, Charlie! - Ne, nevypínejte to. 479 00:49:47,658 --> 00:49:50,185 Je to v Benátkách na Main a Rose. 480 00:49:50,285 --> 00:49:55,065 Právo. A potkáš ho. A staré a slavní a všichni. 481 00:49:55,165 --> 00:49:57,952 Dnes ve tři odpoledne. tři hodiny. 482 00:49:59,670 --> 00:50:02,989 A ještě jedna věc. 483 00:50:03,089 --> 00:50:07,169 Včera večer jsem si ohromně užil. 484 00:50:08,135 --> 00:50:10,211 Čao. 485 00:51:02,021 --> 00:51:05,466 Podezřelý má záznam v trestním rejstříku krádeží aut a drobných trestných činů 486 00:51:05,566 --> 00:51:08,135 v Pensylvánii, New Jersey a Kalifornie. 487 00:51:08,235 --> 00:51:11,055 To je považováno za Lujacka první obvinění z vraždy. 488 00:51:11,155 --> 00:51:14,939 Policie vydala tato fotka Lujacka z roku 1975... 489 00:51:31,841 --> 00:51:34,130 Oh, můj zasranej Kriste! 490 00:51:46,939 --> 00:51:50,468 ...středně dlouhé hnědé vlasy, věk 28, 491 00:51:50,568 --> 00:51:53,555 s malým srdcem tetování na hrudi. 492 00:51:53,655 --> 00:51:58,233 Budeme vás průběžně informovat na tomto příběhu, jak se vyvíjí. 493 00:52:04,498 --> 00:52:06,989 Chycen v pasti 494 00:52:08,460 --> 00:52:10,536 Nemohu se dostat ven 495 00:52:12,506 --> 00:52:15,075 Jsem chycen v pasti! 496 00:52:15,175 --> 00:52:19,079 - Jsme chyceni v pasti... - Nemůžu odejít 497 00:52:19,179 --> 00:52:21,670 Jsem chycen v pasti 498 00:52:22,641 --> 00:52:26,086 - Nemůžu odejít - Protože tě příliš miluji... 499 00:52:26,186 --> 00:52:29,935 Protože tě příliš miluji, zlato 500 00:52:31,983 --> 00:52:35,511 - Proč to nevidíš - Proč to nevidíš 501 00:52:35,611 --> 00:52:39,348 - Co mi to děláš - Jesse? 502 00:52:39,448 --> 00:52:44,656 Když mi nevěříte ani slovo 503 00:52:48,833 --> 00:52:55,085 Nemůžeme spolu pokračovat s podezřívavou myslí 504 00:52:56,674 --> 00:53:00,411 A my nedokážeme budovat své sny 505 00:53:00,511 --> 00:53:04,915 Na podezřelé myšlenky 506 00:53:05,015 --> 00:53:07,918 - Jsi blázen! - Tak co? 507 00:53:08,018 --> 00:53:10,509 To je v pořádku. líbí se mi to. 508 00:53:11,604 --> 00:53:14,309 Nemůžu odejít 509 00:53:15,859 --> 00:53:21,280 Protože tě příliš miluji, zlato 510 00:53:24,075 --> 00:53:27,195 Chycen v pasti 511 00:53:28,246 --> 00:53:30,737 Nemůžu odejít 512 00:53:32,458 --> 00:53:37,196 Protože tě příliš miluji, zlato 513 00:53:37,296 --> 00:53:39,372 jdu pozdě. 514 00:53:45,346 --> 00:53:49,509 Nesprchujte se. Chci nás cítit, jako bychom se posrali. 515 00:54:12,956 --> 00:54:15,078 Tenhle. 516 00:54:33,433 --> 00:54:36,220 - Co je to? - Stříbrný surfař. 517 00:54:36,478 --> 00:54:39,548 Sky-rider vesmírných drah. 518 00:54:39,648 --> 00:54:42,851 - Kdo to je? - Kdo to je? 519 00:54:43,860 --> 00:54:47,598 Je to šílenec ztracený ve vesmíru hledat lásku. 520 00:54:47,698 --> 00:54:49,516 Láska? 521 00:54:49,616 --> 00:54:53,448 Jo. Vidíte, on má takový problém se svou přítelkyní. 522 00:54:53,996 --> 00:54:57,696 Jsou v pasti na dvou různých galaxiích. 523 00:54:59,584 --> 00:55:02,787 Bez legrace, opravdu. já ti to ukážu. Pojď sem. 524 00:55:05,464 --> 00:55:09,083 Vidíš, musí odejít, aby se nikdy nevrátil. 525 00:55:10,636 --> 00:55:15,464 "Přestože nekonečno láká, Musím za sebou nechat své srdce." 526 00:55:16,225 --> 00:55:21,730 "Nikdy nebylo, nikdy nebude nikdo jako ty." 527 00:55:24,483 --> 00:55:27,470 "Pokud odejdete, musíte, tak pojďme společně!" 528 00:55:27,570 --> 00:55:31,153 „Už neříkej! To nemůže být! To nikdy nemůže být!" 529 00:55:31,407 --> 00:55:37,361 "Kam se vznáší stříbrný surfař, tam musí létat sám." 530 00:55:40,373 --> 00:55:42,609 Je to smutné. 531 00:55:42,709 --> 00:55:45,200 Proč se musí vznášet sám? 532 00:55:46,046 --> 00:55:50,408 Je to dlouhý příběh. Nikdy na ni nepřestane myslet. 533 00:55:50,508 --> 00:55:53,344 Nezapomíná. Poslouchej tohle. 534 00:55:54,554 --> 00:55:58,303 „Viděl jsem zrození planet a smrt světů." 535 00:55:58,725 --> 00:56:04,046 „Viděl jsem, jak se galaxie drolí a rodící se nová slunce." 536 00:56:04,146 --> 00:56:09,567 "Ale v každé hvězdě, v každém slunci, Vidím její tvář!" 537 00:56:17,242 --> 00:56:19,816 Hej, co to děláš? 538 00:56:20,704 --> 00:56:23,399 Snažím se velmi pevně zavřít oči, 539 00:56:23,499 --> 00:56:25,990 tak je všechno černé. 540 00:56:27,252 --> 00:56:30,372 Ale nikdy nezčerná úplně. 541 00:56:34,008 --> 00:56:36,926 Víš, říkal jsi, že se bojím. 542 00:56:38,846 --> 00:56:40,922 Je to pravda. 543 00:56:42,350 --> 00:56:46,087 Obávám se, protože Chtěl bych, abys mě miloval. 544 00:56:46,187 --> 00:56:50,137 A pak z... Nevím. 545 00:56:51,067 --> 00:56:53,772 Kéž bys mě nemiloval. 546 00:56:55,071 --> 00:56:58,191 Nezapadáš do mého plánu pro můj život. 547 00:57:02,786 --> 00:57:07,697 No, prostě budeš mít změnit ty plány, miláčku. 548 00:57:10,127 --> 00:57:12,618 Každopádně si s tím nedělej starosti. 549 00:57:15,215 --> 00:57:18,827 Takhle tě nemiluji stejně si myslíš, že ano. 550 00:57:18,927 --> 00:57:21,872 Jak mě miluješ? 551 00:57:21,972 --> 00:57:24,249 Ne tak, jak si myslíš. 552 00:57:24,349 --> 00:57:26,835 Nevíš, co si myslím. 553 00:57:26,935 --> 00:57:29,011 Ano, chci. 554 00:57:30,689 --> 00:57:34,425 Vy nevíte na co teď myslím. 555 00:57:34,525 --> 00:57:36,601 Ano, chci. 556 00:57:38,529 --> 00:57:41,234 Možná jsem těhotná, Jesse. 557 00:57:46,037 --> 00:57:49,986 - Navštívil jsi lékaře? - Zítra. 558 00:58:02,883 --> 00:58:05,374 Jo! Jo! 559 00:58:06,344 --> 00:58:09,262 Jo! Trochu muchacho pro vás a pro mě! 560 00:58:13,351 --> 00:58:15,225 Možná. 561 00:58:16,063 --> 00:58:18,351 Není to jisté. 562 00:58:29,743 --> 00:58:33,896 ...1961 MGB Roadster. Barva růžová. 563 00:58:33,996 --> 00:58:36,899 - Jak dlouho tu auto stojí? - Ještě nevíme. 564 00:58:36,999 --> 00:58:39,068 ty nevíš? Zjistit! Požádat! 565 00:58:39,168 --> 00:58:42,196 Nedaleko jsou tři dálnice. Mohl být dávno pryč. 566 00:58:42,296 --> 00:58:46,839 Ne, není pryč. Je tady někde. Cítím jeho vůni! 567 00:58:50,179 --> 00:58:52,551 - Ne! - Ano! 568 00:58:54,392 --> 00:58:56,468 - Ne! - Ano! 569 00:59:23,253 --> 00:59:25,826 Tolik aut ve vaší firmě. 570 00:59:27,090 --> 00:59:29,326 Hej, kde jsou moje oblíbené šaty? 571 00:59:29,426 --> 00:59:33,007 Žena není povolena aby změnila názor? 572 00:59:51,905 --> 00:59:54,610 Cítím se s tebou tak svobodný. 573 01:00:09,881 --> 01:00:13,499 Pojď. Jdeme, cukre. Pojďme. 574 01:00:15,136 --> 01:00:19,086 Prosím, Jesse. Nemohu přijít pozdě na tuto schůzku. 575 01:00:44,081 --> 01:00:47,532 V pořádku! Pojď, zlato! Řekni to! Mluv se mnou, zlato! Řekni to! 576 01:00:47,959 --> 01:00:51,375 Mexiko! Pojedeme do Mexika a budeme mít dítě! 577 01:00:52,255 --> 01:00:54,331 Uvidíme. 578 01:01:01,264 --> 01:01:05,641 Snaž se mě pochopit, Jesse. Musím myslet na budoucnost. 579 01:01:06,352 --> 01:01:10,396 Budoucnost? Jo. Slyšel jsem o tom. Nikdy jsem to neviděl. 580 01:01:10,731 --> 01:01:15,177 - Zní mi to jako blbost. - Přestaň říkat tomu, co chci dělat, kecy! 581 01:01:15,277 --> 01:01:17,555 To, co děláš, je taky blbost! 582 01:01:17,655 --> 01:01:20,572 Je to blbost! Budoucnost je Mexiko! 583 01:01:21,325 --> 01:01:23,531 Řekni to. Méjico. 584 01:01:24,161 --> 01:01:27,198 Méjico! Méjico! 585 01:01:30,960 --> 01:01:33,653 Jak je to dlouho Vykopání děr vydrží? 586 01:01:33,753 --> 01:01:35,829 Asi hodinu. 587 01:01:36,756 --> 01:01:40,285 Po cestě je pouliční kavárna. Proč mě tam nepotkáš? 588 01:01:40,385 --> 01:01:42,674 Budu tam, zlato. 589 01:02:43,529 --> 01:02:47,527 Důstojník! Viděl jsem tohoto muže pusť tu dívku támhle. 590 01:02:53,956 --> 01:02:56,032 Dobré ráno, madam! 591 01:03:11,348 --> 01:03:13,424 Dobrý den, Paule. 592 01:03:17,145 --> 01:03:21,807 Dr Boudreaux, seznamte se s Monicou Poiccardovou. Tohle je ten student, o kterém jsem ti říkal. 593 01:03:22,401 --> 01:03:24,678 Je to velká čest, doktore Boudreauxi. 594 01:03:24,778 --> 01:03:28,932 Pane, ona je nejlepší kandidát za společenství, které jsem kdy viděl. 595 01:03:29,032 --> 01:03:32,981 - Pracovat se mnou? Proč? - Všichni říkají, že jsi génius. 596 01:03:33,744 --> 01:03:35,604 To je pravda. Tak? 597 01:03:35,704 --> 01:03:38,649 No, chci se učit dělat budovy, které vydrží. 598 01:03:38,749 --> 01:03:42,083 Nebuď hloupý. Nic netrvá. 599 01:03:46,298 --> 01:03:48,374 - Birnbaum? - Ano. 600 01:03:48,968 --> 01:03:50,711 Jack Burns. 601 01:03:52,638 --> 01:03:55,207 Ach ano. Pane Burnsi. 602 01:03:55,307 --> 01:03:58,252 Jo, nechal jsem ti zprávu dnes ráno. Chápeš to? 603 01:03:58,352 --> 01:04:00,421 Ano, pane Burnsi. 604 01:04:00,521 --> 01:04:03,011 Mario mě poslal. 605 01:04:03,857 --> 01:04:05,933 Ano, pane Burnsi! 606 01:04:06,943 --> 01:04:10,478 Přesuňte se sem. Chci to vyřídit do kanceláře. 607 01:04:14,909 --> 01:04:18,907 - Volal někdo kvůli mně? - Ano, volali, pane Burnsi. 608 01:04:19,414 --> 01:04:22,651 Řekli, že přivedeš zahraniční práce, ne T-bird. 609 01:04:22,751 --> 01:04:25,954 Já vím, já vím. Ten mi nevyšel. 610 01:04:27,630 --> 01:04:30,548 - Takže? Ne? - Tak co s tímhle? 611 01:04:32,134 --> 01:04:35,663 Je to klasika. Perfektní lakování. 612 01:04:35,763 --> 01:04:39,297 Jediný svého druhu. Unikátní. Smetanová bábovka. Třešeň. 613 01:04:41,852 --> 01:04:44,058 - 1200. - Dohoda. 614 01:04:45,481 --> 01:04:47,769 Máte jeden problém. 615 01:04:49,359 --> 01:04:53,523 Nebudu ti moci dát peníze do příštího týdne. 616 01:04:55,866 --> 01:04:58,394 Ty tlustá kurva! 617 01:04:58,494 --> 01:05:02,241 A co vy, pane Jacku Burnsi? 618 01:05:04,874 --> 01:05:07,579 Kolik je hodin? Ještě pět hodin? 619 01:05:08,211 --> 01:05:11,544 - Mám deset po páté. - Kde je telefon? 620 01:05:32,401 --> 01:05:36,861 Počkejte chvíli. Na tomto obrázku je příliš mnoho starých švestek! 621 01:05:37,322 --> 01:05:39,850 Potřebujeme nějaké květiny. 622 01:05:39,950 --> 01:05:42,769 - Moniko, pojď s námi. - Já? 623 01:05:42,869 --> 01:05:46,565 - Skvělé. Vypadá to, že jste tam. - Dobře! To je spíš ono! 624 01:05:46,665 --> 01:05:49,370 - Kde? - Vedle obrázku. 625 01:05:51,294 --> 01:05:54,740 Oh, tohle je lepší. kdo to je? 626 01:05:54,840 --> 01:05:57,544 - Podívejte se sem! - Usmívej se, zlato! 627 01:06:01,221 --> 01:06:04,174 Velký úsměv! Tady to je! To je pěkné! 628 01:06:10,563 --> 01:06:12,423 - Znáš toho punkera? - Ne! 629 01:06:12,523 --> 01:06:14,717 Byl jsi s ním viděn před 20 minutami. 630 01:06:14,817 --> 01:06:18,482 Měl ruku na tvém zadku a jeho jazyk do tvého krku! 631 01:06:19,739 --> 01:06:21,474 Pojď. Chceš se mnou mluvit. 632 01:06:21,574 --> 01:06:24,769 - Hej, kdo jsi? - Policajt hledá vraha policistů. 633 01:06:24,869 --> 01:06:29,607 Drž se od toho, juniore. Pořád mi chceš říct, že ho neznáš? 634 01:06:29,707 --> 01:06:32,411 Ne... myslím... 635 01:06:33,376 --> 01:06:36,279 - To je Jesse. - Jesse co? Jesse Lujack? 636 01:06:36,379 --> 01:06:38,657 - Kde je teď? - Nevím! 637 01:06:38,757 --> 01:06:42,619 ty nevíš? Poslouchejte, poslouchejte. Poslouchat! 638 01:06:42,719 --> 01:06:45,210 Nef-U-C-K s LAPD! 639 01:06:48,266 --> 01:06:51,169 Prosím! Je to jen chlap, kterého jsem viděl čtyřikrát nebo pětkrát! 640 01:06:51,269 --> 01:06:54,130 Potkal jsem ho v Las Vegas. Nic o něm nevím! 641 01:06:54,230 --> 01:06:57,384 Madam, poté, co vás vysadil, kam šel? 642 01:06:57,484 --> 01:07:00,303 Nevím, říkám vám! 643 01:07:00,403 --> 01:07:02,893 Ona lže. Zarezervujte si ji! 644 01:07:05,949 --> 01:07:08,852 - Jaký je poplatek? - Podezření. 645 01:07:08,952 --> 01:07:11,397 Jde pryč. 646 01:07:11,497 --> 01:07:16,402 Dnes někdy. San Francisco. Jede do San Francisca. 647 01:07:16,502 --> 01:07:20,948 Zná muže v San Franciscu, muže kdo mu dluží peníze a Jesseho... 648 01:07:21,048 --> 01:07:23,753 - Jméno. jak se jmenuje? - Lewisi. 649 01:07:24,551 --> 01:07:31,265 Berrutti je pryč? Ano, samozřejmě Potkám se s ním. Jo... Garáž, v centru města. 650 01:07:32,767 --> 01:07:35,684 Jo. Rozumím. 8.30. 651 01:07:53,121 --> 01:07:57,664 Ztrácíš čas. Nechám moolah v chladničce. 652 01:08:00,169 --> 01:08:03,086 -Postup mi 500. - Ne. 653 01:08:05,590 --> 01:08:07,659 50. 654 01:08:07,759 --> 01:08:09,551 Ne! 655 01:08:12,389 --> 01:08:14,465 20. 656 01:08:15,308 --> 01:08:18,003 Čti mé rty... 657 01:08:18,103 --> 01:08:22,480 Čti mi ze rtů, tlusťochu! Mohu toto auto prodat 50 dalším klukům! 658 01:08:30,115 --> 01:08:35,108 - Hej, Pancho, kde je ten svetr? - Neptej se mě, člověče. Zeptejte se šéfa. 659 01:08:37,997 --> 01:08:40,483 Dobře, Birnbaume. Neser se se mnou! 660 01:08:40,583 --> 01:08:42,871 Proč se nejdeš projít, punke? 661 01:08:44,378 --> 01:08:49,799 - Ukradl jsi mi svetr, zmetku! - Co budeš dělat? Zavolat policajty? 662 01:09:23,249 --> 01:09:25,325 OK! Nemůžu dýchat! 663 01:09:26,378 --> 01:09:29,711 Je to v mých šortkách, dobře? Je to v mých šortkách! 664 01:09:31,007 --> 01:09:33,295 Moolah je v chladničce! 665 01:09:38,680 --> 01:09:42,014 Tohle je pro můj taxík, ty malý taré! 666 01:09:43,602 --> 01:09:46,922 Hej, šéfe, co se děje? jsi v pořádku? 667 01:09:47,022 --> 01:09:51,684 Vypadám dobře, kreténe? Získejte ho! Získejte to kurva! 668 01:09:58,617 --> 01:10:01,535 Támhle, ty fazole! Tudy! 669 01:10:25,643 --> 01:10:29,339 Jen se neotáčej. Ne, miláčku. Neotáčej se. 670 01:10:29,439 --> 01:10:31,726 Je tam policajt... 671 01:10:44,578 --> 01:10:47,697 - Ten chlap zabil policajta? - Nevím. 672 01:10:48,707 --> 01:10:52,870 - Ne, hej. Můžete mi to říct. Opravdu? - Nevím. 673 01:10:54,588 --> 01:10:56,876 Jsi do něj zamilovaná? 674 01:10:58,008 --> 01:11:01,078 - Jsi do něj zamilovaná? - Nevím! 675 01:11:01,178 --> 01:11:05,969 Ježíši Kriste! jak to myslíš ty nevíš? jsi mladý? 676 01:11:09,810 --> 01:11:14,715 Hele, víš co děláš? Řekněme, že je tady. 677 01:11:14,815 --> 01:11:20,651 Pokud je tady, dovedete k němu policajty. Chcete tady každého policajta na světě? 678 01:11:21,530 --> 01:11:26,951 Počkejte! To je ten blázen z třída? Ten šílenec, který se vloupal dovnitř? 679 01:11:27,995 --> 01:11:30,486 co to je? Jsi blázen! 680 01:11:45,053 --> 01:11:50,458 Moniko, rozumíš tomu? může si zničit život s takovým chlapem? 681 01:11:50,558 --> 01:11:53,586 Není to tak. Vy nevíte. 682 01:11:53,686 --> 01:11:56,972 - Cože? - Neznáš mě. 683 01:11:58,191 --> 01:12:00,480 Ne, myslím, že ne, myslím. 684 01:12:02,945 --> 01:12:10,193 Poslouchej, Paule. Kéž bych měl čas vysvětlit, ale musím jít. 685 01:12:11,203 --> 01:12:13,160 omlouvám se. 686 01:12:16,875 --> 01:12:18,951 Moniko! 687 01:12:24,174 --> 01:12:28,836 Moniko, kdybys někdy potřebovala místo, kde se schovat nebo tak něco. 688 01:12:51,784 --> 01:12:53,444 co se děje? 689 01:13:49,965 --> 01:13:52,041 Moniko! 690 01:13:54,845 --> 01:13:57,467 Nejsi rád, že mě vidíš, zlato? 691 01:13:57,932 --> 01:13:59,792 Vy! POLICIE! 692 01:13:59,892 --> 01:14:03,378 Vidím tě! Mluvím s tebou! 693 01:14:03,478 --> 01:14:07,007 Nesnažte se předstírat! Proč mě sleduješ? 694 01:14:07,107 --> 01:14:11,567 Protože se díváš za obrovské množství problémů! 695 01:14:11,986 --> 01:14:13,722 Nic jsem neudělal. 696 01:14:13,822 --> 01:14:17,726 Váš přítel právě zabil policistu a ty víš, kde je. 697 01:14:17,826 --> 01:14:21,813 - Tak nám to můžeš říct. - Odjel do San Francisca! 698 01:14:21,913 --> 01:14:24,232 - Budete deportováni? - To je moje holka! 699 01:14:24,332 --> 01:14:27,944 - Řekl jsem ti pravdu! Je pryč! - Dovolte mi, abych vám řekl pravdu! 700 01:14:28,044 --> 01:14:32,207 S námi si nehraješ, jste na dalším Concordu odsud! 701 01:14:37,052 --> 01:14:40,623 Snažíme se ti pomoci, ale musíš nám začít pomáhat. 702 01:14:40,723 --> 01:14:44,043 Máme svědka, který vás viděl s Lujackem před hodinou. 703 01:14:44,143 --> 01:14:48,935 Musí tu někde být. Kdy jsi ho viděl naposledy? 704 01:14:50,983 --> 01:14:52,358 Ježíš! 705 01:14:53,569 --> 01:14:55,478 Hej! Vy! 706 01:14:59,324 --> 01:15:01,483 Jdeš nebo ne? 707 01:15:04,746 --> 01:15:08,909 Mexiko! Mexiko! Méjico! 708 01:15:17,717 --> 01:15:20,912 - Hej, člověče! Sledujte to! - Zkontroloval jsi olej, chlape? 709 01:15:21,012 --> 01:15:24,540 Vytáhněte věci ze zadního okna. nevidím. 710 01:15:24,640 --> 01:15:28,472 Policajt! Běží k telefonní budce! 711 01:15:40,238 --> 01:15:43,358 - Co teď budeme dělat? - Teď jdeme pro peníze. 712 01:15:43,784 --> 01:15:47,062 Zbavte se této hromady. Pořiďte si auto, které nás odveze na hranice. 713 01:15:47,162 --> 01:15:49,618 Mexiko při východu slunce, zlato! 714 01:15:50,332 --> 01:15:52,408 Při východu slunce? 715 01:15:55,003 --> 01:15:57,155 -V Mexiku... - Ano? 716 01:15:57,255 --> 01:16:00,200 - Je horko? - Jo, je horko! 717 01:16:00,300 --> 01:16:02,043 Žhavé tamale! 718 01:16:06,097 --> 01:16:10,593 Můžeme žít v domě z trávy, u moře? 719 01:16:11,102 --> 01:16:15,349 To zní dobře. Ty, já, muchacho. 720 01:16:16,857 --> 01:16:21,012 Jo. Ty, já, dítě. 721 01:16:21,112 --> 01:16:25,057 Dům z trávy, moře. 722 01:16:25,157 --> 01:16:27,268 Máš to, drahoušku. Máš to. 723 01:16:27,368 --> 01:16:30,073 A nic jiného neexistuje. 724 01:16:30,204 --> 01:16:32,492 Všechno ostatní jde pryč. 725 01:16:34,165 --> 01:16:36,985 Není nic jiného. To je vše. 726 01:16:37,085 --> 01:16:39,706 Láska je nejvyšší síla! 727 01:16:40,755 --> 01:16:43,460 To je celý příběh, zlato! 728 01:17:04,903 --> 01:17:07,276 Sakra! Podívejte se na její tanec! 729 01:17:10,617 --> 01:17:12,693 Čau, Berrutti! 730 01:17:13,078 --> 01:17:15,285 Rayi, je v pohodě. Je v pohodě. 731 01:17:16,081 --> 01:17:18,525 Možná bych měl říct "Je žhavý!" 732 01:17:18,625 --> 01:17:22,947 Možná je to slovo štěstí. To je to slovo, chlapče? Konečně! 733 01:17:23,047 --> 01:17:26,581 To slovo je popletené, příteli. Jsem v zácpě. 734 01:17:27,634 --> 01:17:32,841 Ahoj, Stretch. Proč nevezmeš tato malá dáma na pěkný tanec? 735 01:17:33,514 --> 01:17:35,959 - No tak, malá dámo. - Bavte se. 736 01:17:36,059 --> 01:17:38,795 Co potřebuješ, kámo? Potřebujete pomoc na hranicích? 737 01:17:38,895 --> 01:17:43,466 - Čistý šek, musím proplatit. - Jerk ti dá šek, co? 738 01:17:43,566 --> 01:17:47,095 No, to bude muset být zítra ráno. 739 01:17:47,195 --> 01:17:51,442 - Ne, dnes večer. Teď. - Dnes večer nemám dost peněz. 740 01:17:51,991 --> 01:17:55,436 Kde jsi vzal ty kalhoty? Převlékat se za debila? 741 01:17:55,536 --> 01:17:58,982 Kolikrát jsem ti to říkal ten styl se počítá? 742 01:17:59,082 --> 01:18:01,192 Dám ti tuhle bundu. 743 01:18:01,292 --> 01:18:05,870 Dejte si styl. Ať se cítíte mnohem lepší. Není to krásné? 744 01:18:10,384 --> 01:18:13,338 Co to máš za výraz? 745 01:18:14,179 --> 01:18:17,133 - Láska, myslím. - Ach, jaká tahanice! 746 01:18:18,475 --> 01:18:20,966 Poslouchej, kámo, máš kde bydlet? 747 01:18:21,269 --> 01:18:25,101 - Policajti, policajti. Kudy odtud? - Támhle. 748 01:18:30,320 --> 01:18:32,847 - Policajti, policajti, policajti. - Znáte The Pines? 749 01:18:32,947 --> 01:18:35,808 - 8.30 ráno. OK? - Máš to, kamaráde. 750 01:18:35,908 --> 01:18:37,984 Jen skoč dál. Tady je vše, co mám. 751 01:18:41,038 --> 01:18:44,358 -Tady je ta dívka! - Je tu s ní Lujack! 752 01:18:44,458 --> 01:18:46,866 - Drž to! POLICIE! - Moniko! 753 01:18:47,837 --> 01:18:50,328 Získejte je! Získejte je! 754 01:18:51,674 --> 01:18:55,007 Výtah! Jdou dolů ve výtahu! 755 01:18:55,845 --> 01:18:59,427 Mám je tady dole! Pojď, Lujacku, máme tě! 756 01:19:00,141 --> 01:19:04,137 Nestřílejte! Má tu dívku u sebe! 757 01:19:10,233 --> 01:19:13,020 Běh! Běh! 758 01:19:13,486 --> 01:19:16,723 Postarejte se jeden o druhého 759 01:19:16,823 --> 01:19:19,279 Když v místnosti chodí láska 760 01:19:20,410 --> 01:19:22,782 Všichni vstaňte 761 01:19:23,663 --> 01:19:26,415 Ach, to je dobré, dobré, dobré 762 01:19:27,500 --> 01:19:29,707 Jako Brigitte Bardot! 763 01:19:36,467 --> 01:19:41,497 - Přestaň! co to děláš? - Rychleji, rychleji! Je přímo tam! 764 01:19:41,597 --> 01:19:44,514 - Pusť mě odtud! Pojď! - Drž hubu! Rychleji! 765 01:19:45,309 --> 01:19:48,559 Podívej se na sebe - řídit únikové auto! strach? 766 01:19:48,854 --> 01:19:50,923 Jo. 767 01:19:51,023 --> 01:19:53,312 - Ale líbí se ti to, ne? - Ano! 768 01:19:53,692 --> 01:19:57,904 Teď nepřestávej! Máš je! Ram ho! Ram ho! 769 01:20:09,082 --> 01:20:11,158 Otočte to zatracené kolo! 770 01:20:19,300 --> 01:20:21,376 Já a ty 771 01:20:21,886 --> 01:20:24,555 Každou noc, každý den 772 01:20:26,808 --> 01:20:28,876 Budeme spolu 773 01:20:28,976 --> 01:20:31,183 Vždy tudy 774 01:20:32,104 --> 01:20:34,559 Vaše oči jsou modré 775 01:20:35,399 --> 01:20:38,316 Jako nebe nahoře 776 01:20:39,820 --> 01:20:42,145 Mluv se mnou, miláčku 777 01:20:42,823 --> 01:20:45,824 S poselstvím lásky 778 01:21:08,472 --> 01:21:10,963 Policajti! Policajti! 779 01:21:17,606 --> 01:21:19,813 Policisté! Zmrazit! 780 01:21:25,906 --> 01:21:28,232 Když v místnosti chodí láska 781 01:21:29,201 --> 01:21:31,574 Všichni vstaňte 782 01:21:32,579 --> 01:21:35,284 Ach, to je dobré, dobré, dobré 783 01:21:58,646 --> 01:22:01,054 - Co vidíš? - Ne. 784 01:22:02,608 --> 01:22:05,099 Dole nic není. 785 01:22:24,421 --> 01:22:27,825 - Chceš cibuli? - Jasně. 786 01:22:27,925 --> 01:22:30,244 - Stálo tě to o nikl víc. - Film! 787 01:22:30,344 --> 01:22:34,175 - Nevadí cibule. - Držte cibuli. 788 01:22:35,223 --> 01:22:39,172 Jaký blázen jsem si myslel mohli bychom vyhodit Las Vegas. 789 01:22:39,519 --> 01:22:42,188 Právě jsme se dostali do špatné série, to je vše. 790 01:23:01,416 --> 01:23:05,152 - Jsme teď v bezpečí? - Myslím, že ano. 791 01:23:05,252 --> 01:23:07,410 Musíme tu chvíli zůstat. 792 01:23:12,676 --> 01:23:15,996 Pořád máme plnou nádrž benzínu. 793 01:23:16,096 --> 01:23:19,631 Bart, víš? o čem jsem mluvil? 794 01:23:22,060 --> 01:23:24,765 Teď už to vím proč je s tebou všechno nebo nic. 795 01:23:25,564 --> 01:23:27,141 Bavíte se? 796 01:23:43,581 --> 01:23:46,275 Jaký joint. Už žádná horká voda. 797 01:23:46,375 --> 01:23:48,861 Podívej se na sebe. 798 01:23:48,961 --> 01:23:51,796 Jsi knokaut, chlapče! 799 01:23:53,299 --> 01:23:56,035 Barte, chci věci. Spoustu věcí. Velké věci. 800 01:23:56,135 --> 01:23:58,804 Nechci se bát života nebo cokoli jiného. 801 01:23:59,263 --> 01:24:01,624 Řekl jsem ti, že nejsem dobrý... 802 01:24:01,724 --> 01:24:05,341 Nechci se bát života nebo cokoli jiného. 803 01:24:07,604 --> 01:24:10,521 Nemusíte se ničeho bát. 804 01:24:31,002 --> 01:24:34,446 Zvednu zbraně. To nám dá dostatek těsta na nový začátek. 805 01:24:34,546 --> 01:24:38,242 Není v nich dost peněz zbraně pro takový začátek, jaký chci. 806 01:24:38,342 --> 01:24:40,911 Chci chlapa s duchem a odvahou! 807 01:24:41,011 --> 01:24:44,380 Chlap, který se dokáže smát všemu nebo dělat cokoliv. 808 01:24:44,807 --> 01:24:48,335 Chlap, který dokáže překopat stopy a vyhraj pro mě svět! 809 01:24:48,435 --> 01:24:50,926 Chci se s tebou milovat! 810 01:24:55,150 --> 01:24:57,476 Moniko, zbláznila ses? 811 01:24:58,654 --> 01:25:00,730 No a co? 812 01:25:02,699 --> 01:25:04,905 Tak to se mi líbí! 813 01:25:05,493 --> 01:25:10,618 Pojď, Bart. Pojďme to dokončit tak, jak jsme to začali – na úrovni. 814 01:25:21,968 --> 01:25:24,459 Otevřete oči. 815 01:25:46,408 --> 01:25:48,899 Vidíš něco, co se ti líbí? 816 01:25:50,954 --> 01:25:54,232 - Tenhle? - Ten červený? 817 01:25:54,332 --> 01:25:56,242 Eldorádo! 818 01:26:12,516 --> 01:26:16,337 - Co je to za místo? - Tady se s námi Berrutti setká. 819 01:26:16,437 --> 01:26:19,090 Říkejme tomu The Pines. Slyšel jsi někdy o Errolu Flynnovi? 820 01:26:19,190 --> 01:26:23,318 Slavný šílený hajzl a filmová hvězda. Tohle bylo jeho rozšíření. 821 01:26:30,284 --> 01:26:34,020 - Tady zůstaneme dnes večer? - Ne, nahoře. 822 01:26:34,120 --> 01:26:38,663 Přímo u bazénu. Mám svatební apartmá s výhledem! 823 01:27:05,776 --> 01:27:08,887 - Co znamená jinx? - Cože? 824 01:27:08,987 --> 01:27:12,522 Tvůj přítel tam vzadu - řekl jsi mu, že jsi zklamaný. 825 01:27:15,035 --> 01:27:18,784 Jinxed znamená máš ďábelské požehnání. 826 01:27:23,585 --> 01:27:25,661 Viděl jsi někdy ďábla? 827 01:27:35,179 --> 01:27:38,299 Kolik peněz dostanete od Berruttiho? 828 01:27:39,809 --> 01:27:42,300 Dost na chvíli. 829 01:27:57,452 --> 01:28:01,189 Co budeme dělat v Mexiku až budou peníze hotové? 830 01:28:01,289 --> 01:28:04,205 Získejte více! Pokračuj! 831 01:28:06,001 --> 01:28:08,492 Peníze jsou moje druhé jméno, zlato! 832 01:28:10,088 --> 01:28:12,413 Jak získáme více? 833 01:28:13,592 --> 01:28:15,661 Stát se zloději? 834 01:28:15,761 --> 01:28:17,837 Nevím. 835 01:28:18,764 --> 01:28:21,708 Na co se mě pořád ptáš pro tyto otázky? 836 01:28:21,808 --> 01:28:26,004 O budoucnosti, což já nevím, ty nevíš! 837 01:28:26,104 --> 01:28:29,853 Nikdo to neví! Tak do prdele, hoď kostkou! 838 01:29:28,248 --> 01:29:30,324 Jesse? 839 01:29:32,418 --> 01:29:35,321 - Jesse? - Cože? 840 01:29:35,421 --> 01:29:37,912 Chtěl jsem jen popřát dobré ráno. 841 01:29:38,841 --> 01:29:40,917 Zatím je vše dobré. 842 01:29:55,607 --> 01:29:59,345 - Co to děláš? - Zkoumání těchto zástrček. 843 01:29:59,445 --> 01:30:04,022 Pasák, který vlastnil tuhle věc musel s tím zacházet jako s kusem hovna! 844 01:30:05,825 --> 01:30:08,742 - Jesse? - Cože? 845 01:30:09,579 --> 01:30:12,273 Řekni mi, že mě miluješ. 846 01:30:12,373 --> 01:30:15,078 Jo, jistě, cukre. 847 01:30:25,428 --> 01:30:27,504 Sakra! 848 01:30:30,683 --> 01:30:33,600 Udělej mi laskavost, dýně. 849 01:30:34,561 --> 01:30:39,804 Jdi dolů a přines nám karton mléka, nějaké Ding Dongy a noviny. 850 01:30:40,150 --> 01:30:42,819 Pořiďte si taky něco. 851 01:30:44,112 --> 01:30:48,062 Bude to vaše poslední americké jídlo na chvíli, zlato. 852 01:30:55,540 --> 01:31:00,535 Pojď, zlato. Nebuď dole. Právě se dostáváme k lepší části. 853 01:31:08,928 --> 01:31:11,679 Šlápni na to. Berrutti tu bude za 20 minut. 854 01:31:12,181 --> 01:31:14,886 Musíme se dostat ven z těchto částí. 855 01:31:21,732 --> 01:31:23,175 Jesse. 856 01:31:23,275 --> 01:31:25,813 Hovno! Co? 857 01:31:28,030 --> 01:31:31,530 Nic. Jen se na tebe dívám. 858 01:31:47,048 --> 01:31:49,618 Už jsem tě někde viděl. 859 01:31:49,718 --> 01:31:50,869 Co? 860 01:31:50,969 --> 01:31:55,332 - Jste v televizní show? - Ne. 861 01:31:55,432 --> 01:31:59,377 V kvízu, co? Pojďme se dohodnout, ano? 862 01:31:59,477 --> 01:32:00,557 Ne. 863 01:32:01,479 --> 01:32:03,804 díky. budu na to myslet. 864 01:32:30,507 --> 01:32:31,917 Oh, merde! 865 01:33:14,758 --> 01:33:18,708 Hej, naskoč. Setkáme se s Berrutti dole u brány. 866 01:33:20,180 --> 01:33:24,344 - Kde jsou moje noviny? - Nemůžu jít s tebou, Jesse. 867 01:33:27,979 --> 01:33:31,099 Teď ne, cukre. Pojď. co se děje? 868 01:33:33,192 --> 01:33:36,941 Zavolal jsem policii. Řekl jsem jim, že jsi tady. 869 01:33:40,074 --> 01:33:42,779 Na co sakra? 870 01:33:45,663 --> 01:33:49,411 - To nedává smysl! - Dává to smysl! 871 01:33:55,673 --> 01:33:57,962 Ne, není. 872 01:33:58,884 --> 01:34:02,502 - Moniko, miluješ mě. - Nechci tě milovat! 873 01:34:03,346 --> 01:34:06,051 Nechci jít s tebou! 874 01:34:08,143 --> 01:34:12,935 Právě teď, když jsem sjel z kopce, Chtěl jsem pokračovat. 875 01:34:13,314 --> 01:34:15,722 Nechtěl jsem se vrátit. 876 01:34:17,027 --> 01:34:19,315 Miluješ mě. Ty to říkáš! 877 01:34:20,322 --> 01:34:22,647 Nechtěl jsem se vrátit! 878 01:34:26,745 --> 01:34:29,022 Ale věděl jsem, že za mnou přijdeš 879 01:34:29,122 --> 01:34:33,071 a já věděl, že ty nebudeš přestaň za mnou chodit! 880 01:34:34,752 --> 01:34:38,989 - Ale ty mě miluješ! Teď to řekni! - Nezáleží na tom, jestli... 881 01:34:39,089 --> 01:34:42,826 - Řekni to! - Nezáleží na tom, jestli tě miluji! 882 01:34:42,926 --> 01:34:44,995 Je to pro nás špatně. 883 01:34:45,095 --> 01:34:48,132 ty nevidíš, ale nemůžu tě zastavit, Jesse. 884 01:34:50,059 --> 01:34:52,795 Máš zatracenou pravdu, že mě nemůžeš zastavit. 885 01:34:52,895 --> 01:34:57,299 Proto jsem zavolal policii... abyste museli jít! 886 01:34:57,399 --> 01:35:00,484 Jdi, Jesse, prosím! Rychle! 887 01:35:07,742 --> 01:35:09,818 V pořádku. 888 01:35:10,870 --> 01:35:13,954 Říkáš, že mě nemiluješ. Pak půjdu. 889 01:35:17,418 --> 01:35:21,167 Musíš to říct. Řekni to a já půjdu. 890 01:35:22,548 --> 01:35:25,253 Je to snadné. Pokračuj. Řekni to. 891 01:35:26,094 --> 01:35:28,929 Nemůžeš to říct, že ne? 892 01:35:31,432 --> 01:35:33,507 nemiluji tě. 893 01:35:37,396 --> 01:35:39,851 Ty lháři. 894 01:35:41,066 --> 01:35:44,186 - Můj malý lháři! - Prosím, Jesse. 895 01:35:45,195 --> 01:35:47,069 Můj bože! Berrutti! 896 01:35:49,157 --> 01:35:53,950 Pořád to zvládneme, miláčku! Znám sto cest z tohoto města! 897 01:35:54,871 --> 01:35:57,160 Hned jsem zpátky! 898 01:36:00,377 --> 01:36:05,715 Berrutti! Rychle odtud pryč! Malá Francouzka zavolala policajty! 899 01:36:06,007 --> 01:36:08,743 - Nastup do auta, chlape! - Nemůžu ji opustit, Tony. 900 01:36:08,843 --> 01:36:13,289 Zbláznil ses, člověče? Široký udal tě! Všechno to zkazíš! 901 01:36:13,389 --> 01:36:16,509 Znáš mě, Tony. Všechno nebo nic. 902 01:36:18,352 --> 01:36:21,022 Dostali jsme peníze! 903 01:36:21,397 --> 01:36:23,716 Už je to celé, zlato! 904 01:36:23,816 --> 01:36:27,019 Podívej, kamaráde. To je vše, co pro vás teď mohu udělat. 905 01:36:29,405 --> 01:36:32,737 - Dobrý den, příteli! - Jsi vyražený z lebky! 906 01:36:44,961 --> 01:36:46,372 Jesse! 907 01:36:49,799 --> 01:36:51,626 Zmrazit! 908 01:36:52,844 --> 01:36:55,549 Nedělej to! Budete nakrájené maso! 909 01:36:59,267 --> 01:37:01,343 Zvedněte ruce! 910 01:37:01,977 --> 01:37:04,053 Podívejme se na vaše ruce! 911 01:37:18,202 --> 01:37:21,105 Pokud mě budeš milovat, miláčku, prosím, neškádlejte 912 01:37:21,205 --> 01:37:23,899 Pokud tě můžu držet, miláčku, nech mě zmáčknout 913 01:37:23,999 --> 01:37:26,694 Moje hlava se točí dokola 914 01:37:26,794 --> 01:37:29,498 A moje láska padá dolů 915 01:37:29,838 --> 01:37:31,249 Ne, Jesse! 916 01:37:38,262 --> 01:37:41,263 Ty... ty mě opustíš 917 01:37:45,853 --> 01:37:48,095 Jesse! Miluji tě, Jesse! 918 01:37:52,110 --> 01:37:54,268 Bez dechu! 919 01:38:01,119 --> 01:38:03,979 Nyní, jestli mě miluješ, prosím, neškádli se 920 01:38:04,079 --> 01:38:06,523 Pokud tě můžu držet, tak mě nech zmáčknout 921 01:38:06,623 --> 01:38:10,944 Moje srdce se točí kolem dokola, moje láska padá dolů 922 01:38:11,044 --> 01:38:16,169 Necháš mě... ach... bez dechu! 923 01:38:18,343 --> 01:38:20,954 No, celý se třesu a víš proč 924 01:38:21,054 --> 01:38:23,582 Jsem si jistý, že je to láska a není to lež 925 01:38:23,682 --> 01:38:25,959 Protože když zavoláš mé jméno 926 01:38:26,059 --> 01:38:28,128 Víš, že hořím jako dřevo zapálené 927 01:38:28,228 --> 01:38:33,269 Necháš mě... ach... bez dechu! 928 01:38:34,317 --> 01:38:38,721 Ach, zlato, přivádíš mě k šílenství 929 01:38:38,821 --> 01:38:42,767 Jsi moc moc - Nemohu tě dost milovat 930 01:38:42,867 --> 01:38:44,936 Je v pořádku mě pevně držet 931 01:38:45,036 --> 01:38:50,024 Když mě miluješ, miluj mě správně 932 01:38:50,124 --> 01:38:52,693 No tak, zlato, teď se nestyď 933 01:38:52,793 --> 01:38:54,946 Protože láska byla určena tobě a mně 934 01:38:55,046 --> 01:38:57,323 Vítr, déšť, plískanice nebo sníh 935 01:38:57,423 --> 01:38:59,784 Dostanu tě, kamkoli půjdeš 936 01:38:59,884 --> 01:39:04,960 Necháš mě... ach... bez dechu! 937 01:39:39,838 --> 01:39:44,216 Ach, zlato, přivádíš mě k šílenství 938 01:39:44,343 --> 01:39:47,913 Jsi moc moc - Nemohu tě dost milovat 939 01:39:48,013 --> 01:39:50,291 Je v pořádku mě pevně držet 940 01:39:50,391 --> 01:39:55,170 Když mě miluješ, miluj mě správně 941 01:39:55,270 --> 01:39:57,923 No tak, zlato, teď se nestyď 942 01:39:58,023 --> 01:40:00,134 Protože láska byla určena tobě a mně 943 01:40:00,234 --> 01:40:02,560 Vítr, déšť, plískanice nebo sníh 944 01:40:02,660 --> 01:40:04,888 Dostanu tě, kamkoli půjdeš 945 01:40:04,988 --> 01:40:11,737 Nechal jsi mě... ach... bez dechu! 946 01:40:11,953 --> 01:40:14,029 Visiontext titulky: Pamela Atkinson 947 01:40:16,916 --> 01:40:18,992 Č E L I S H