1 00:00:34,952 --> 00:00:37,125 [Windfluit] 2 00:00:39,957 --> 00:00:43,552 N' [ maart ] 3 00:01:02,980 --> 00:01:04,823 N' [Vervolg] 4 00:01:15,158 --> 00:01:16,785 N' [ Eindigt] 5 00:01:20,998 --> 00:01:22,875 Schiet op, kerel. 6 00:01:25,210 --> 00:01:29,135 N' [ Band: maart ] 7 00:01:32,342 --> 00:01:36,688 - N [Zingen in moedertaal] - [Soldaten zingen] 8 00:01:38,599 --> 00:01:41,853 Rechts, links, rechts, links, rechts, hé. 9 00:01:44,813 --> 00:01:48,033 Feest, rechterwiel! 10 00:01:48,108 --> 00:01:50,907 N' [Vervolg] 11 00:01:52,029 --> 00:01:55,329 Dit onderzoekshof heeft zijn onderzoek afgerond. 12 00:01:55,407 --> 00:01:58,627 Wilt u een verklaring afleggen? of enig bewijs leveren? 13 00:02:05,542 --> 00:02:09,046 Harry Harbord Morant, Luitenant, Bushveldt Carbineers. 14 00:02:09,880 --> 00:02:12,679 Ik heb dienst genomen in Zuid-Australië. 15 00:02:12,758 --> 00:02:15,011 Ik zat bij het tweede contingent voor negen maanden... 16 00:02:15,093 --> 00:02:18,017 en werd gepromoveerd tot sergeant in dat korps. 17 00:02:18,096 --> 00:02:21,942 Ik ontving mijn commissie toen ik overstapte aan de Transvaalse politie. 18 00:02:23,018 --> 00:02:25,146 Ik keerde terug naar Engeland met zes maanden verlof... 19 00:02:25,228 --> 00:02:27,697 en met de hulp van mijn vriend Kapitein Hunt... 20 00:02:27,773 --> 00:02:31,403 een ruzie bijgelegd - een oude ruzie met mijn familie. 21 00:02:31,485 --> 00:02:35,740 Ik was van plan terug te gaan naar Engeland om na de oorlog te leven. 22 00:02:36,531 --> 00:02:39,375 Bij mijn terugkeer naar Zuid-Afrika... 23 00:02:39,451 --> 00:02:41,920 Ik heb bij Karee Siding gevochten... 24 00:02:41,995 --> 00:02:44,464 en in Kroonstad onder Lord Roberts. 25 00:02:44,539 --> 00:02:49,340 Ik heb ook met Generaal French gevochten cavaleriebrigade bij Diamond Hill. 26 00:02:49,419 --> 00:02:52,468 Daarna waren er aanvragen voor vrijwilligers... 27 00:02:52,547 --> 00:02:56,051 om zich bij de Bushveldt Carbineers aan te sluiten in Noord-Transvaal. 28 00:02:56,134 --> 00:02:59,604 Ik werd lid op 1 april 1900. 29 00:02:59,680 --> 00:03:01,353 Aprilgrappendag. 30 00:03:01,431 --> 00:03:03,433 In de karabijners, Ik was verantwoordelijk... 31 00:03:03,517 --> 00:03:06,691 voor de verovering van Boer commandoleider Kelly. 32 00:03:06,770 --> 00:03:08,864 Ik werd aanbevolen voor een DSO. 33 00:03:08,939 --> 00:03:12,534 Ik neem de volledige verantwoordelijkheid voor de... 34 00:03:12,609 --> 00:03:14,907 de gebeurtenissen in Fort Edward. 35 00:03:14,986 --> 00:03:17,455 Ik handelde echter op bevel. 36 00:03:19,199 --> 00:03:22,544 Ik was ook diep verontrust door wat er met kapitein Hunt is gebeurd. 37 00:03:26,331 --> 00:03:28,083 Er zijn geen schildwachten. 38 00:03:28,166 --> 00:03:30,544 Of ze slapen of er is niemand. 39 00:03:30,627 --> 00:03:33,471 - Ook geen paarden. - Nee. 40 00:03:33,547 --> 00:03:37,051 Vraag hem of hij het zeker weet als de informatie juist is. 41 00:03:37,134 --> 00:03:39,262 [Nederlands spreken] 42 00:03:39,344 --> 00:03:42,018 [Reageren in het Nederlands] 43 00:03:50,897 --> 00:03:54,401 Ze zijn teruggekeerd uit de Kaapkolonie. Ze zijn erg zwak. 44 00:03:55,402 --> 00:03:58,952 Blijf hier met drie mannen en deze Boer. 45 00:03:59,990 --> 00:04:01,742 Houd de paarden stil. Dek ons. 46 00:04:01,825 --> 00:04:03,668 Is niet goed, kapitein. 47 00:04:33,356 --> 00:04:35,859 - [ Geweervuur ] - [Soldaten schreeuwen in het Nederlands] 48 00:04:39,279 --> 00:04:41,953 Ga terug! Ga terug! 49 00:04:42,032 --> 00:04:44,160 [Schreeuwen in het Nederlands] 50 00:04:51,541 --> 00:04:53,509 - Val terug! - [Paard hinniken] 51 00:04:53,585 --> 00:04:55,587 Val terug! 52 00:04:56,505 --> 00:05:00,385 Oplopen! Oplopen! Laten we hier weggaan! 53 00:05:01,802 --> 00:05:04,897 Kun je ze niet terugsturen? Voor Kapitein Hunt. 54 00:05:04,971 --> 00:05:06,644 [Geweervuur gaat door] 55 00:05:16,149 --> 00:05:18,322 [Schreeuwt in het Nederlands] 56 00:05:34,292 --> 00:05:36,294 Hé, let op, Peter! 57 00:05:39,756 --> 00:05:43,306 - Gewoon een blauwe plek. Het komt wel goed met hem. Denk je dat dat alles is? 58 00:05:43,385 --> 00:05:45,353 Ja, als hij weer hinkt, ruil een ander paard voor hem. 59 00:05:45,428 --> 00:05:46,930 [ Mens ] Patrouille is terug! 60 00:05:49,933 --> 00:05:52,027 Verkrijg de breker. Verkrijg de breker! 61 00:05:52,102 --> 00:05:53,604 - [Hinnikend] - Dat is mijn paard! 62 00:06:02,779 --> 00:06:04,281 Wat is er gebeurd? 63 00:06:08,201 --> 00:06:10,203 [ Mens ] Vind de kapitein! 64 00:06:11,329 --> 00:06:13,548 Rechts. Jullie mannen. Pauze. 65 00:06:25,635 --> 00:06:28,309 - Waar is Kapitein Hunt? - Ze wachtten op ons. 66 00:06:28,388 --> 00:06:31,562 - Er waren veel mannen. Kapitein Hunt werd neergeschoten. - We konden niets doen. 67 00:06:31,641 --> 00:06:34,394 Kogels zoeven om ons heen als blaasvliegjes. Vijf man verloren. 68 00:06:34,477 --> 00:06:37,481 George, ga zitten. We gaan op patrouille. Zadel op. 69 00:06:40,483 --> 00:06:43,157 Er was niets dat we konden doen. Ze moeten geweten hebben dat we kwamen. 70 00:06:43,236 --> 00:06:45,534 "Bekend"? Natuurlijk wisten ze het verdomd. 71 00:06:45,614 --> 00:06:49,460 Je kunt deze kerels niet vertrouwen. Aan hoeveel kanten vecht je, maat? Eh? 72 00:06:49,534 --> 00:06:52,504 Gewoon omdat je een stukje papier tekent betekent niet dat de oorlog voorbij is. 73 00:06:52,579 --> 00:06:55,503 Nou, meneer Taylor, meneer, zo veel voor je verdomde inlichtingenrapport. 74 00:06:55,582 --> 00:06:57,801 Acht Boeren, uitgeput. Dat is wat je zei. 75 00:06:57,876 --> 00:07:00,971 Paarden met koorts, zei je. Wat zeg je nu? 76 00:07:01,046 --> 00:07:04,050 [Man] Kijk, ik heb het je verteld. Ze zaten op ons te wachten. 77 00:07:04,132 --> 00:07:06,351 Ik zeg wraak Kapitein Hunt. 78 00:07:07,344 --> 00:07:09,597 - [Deuren openen] - [Keten ratelen] 79 00:07:09,679 --> 00:07:12,683 N' [ Band: maart ] 80 00:07:22,067 --> 00:07:24,946 N' [Vervolg] 81 00:07:25,028 --> 00:07:28,703 [ Man ] Gevangenen en escorte! Snelle mars! 82 00:07:30,700 --> 00:07:33,579 [ Soldaat] Feest, links! 83 00:07:33,662 --> 00:07:35,539 Maart! 84 00:07:38,541 --> 00:07:41,215 Bedrijf, stop! 85 00:07:44,965 --> 00:07:48,970 - N' [vervolgt, flauw] - [Soldaat schreeuwt commando's, flauw] 86 00:07:51,471 --> 00:07:52,893 Kom binnen. 87 00:08:04,734 --> 00:08:07,328 Het gerechtshof is langsgekomen een advies hierover. 88 00:08:07,404 --> 00:08:09,406 Het werd tijd. 89 00:08:10,407 --> 00:08:14,378 Er is besloten om hiermee door te gaan een militaire krijgsraad hier in Pietersburg. 90 00:08:14,452 --> 00:08:16,921 U zult onder strikte arrestatie blijven. 91 00:08:40,603 --> 00:08:44,278 Majoor Charles Bolton om te zien Lord Kitchener en kolonel Hamilton. 92 00:08:46,609 --> 00:08:47,451 [ Kloppen ] 93 00:08:55,285 --> 00:08:56,912 Deze kant op, meneer. 94 00:09:06,337 --> 00:09:08,931 Charles, mijn beste kerel. 95 00:09:09,007 --> 00:09:10,509 Fijn u weer te zien, meneer. 96 00:09:10,592 --> 00:09:13,766 - Je wordt sterk aanbevolen, jongeman. - Dank u, meneer. 97 00:09:13,845 --> 00:09:16,439 Ik heb een nogal belangrijke vervolging Ik wil dat jij het afhandelt. 98 00:09:16,514 --> 00:09:18,562 Ja, meneer. 99 00:09:18,641 --> 00:09:20,985 Charles, je hebt het gehoord van de Bushveldt-karabijnhaken? 100 00:09:21,102 --> 00:09:24,902 Ja, dat heb ik gedaan, meneer. Een speciale kracht opgericht door Lord Kitchener om af te rekenen met de Boerenguerrillastrijders. 101 00:09:24,981 --> 00:09:26,449 Juist. 102 00:09:26,524 --> 00:09:28,652 Kolonialen, de meeste van hen. 103 00:09:28,735 --> 00:09:30,408 Australiërs. 104 00:09:30,487 --> 00:09:32,740 Ik begrijp dat ze dat zijn geweest behoorlijk effectief, meneer. 105 00:09:32,822 --> 00:09:34,369 Zeer effectief. 106 00:09:34,449 --> 00:09:36,167 We hebben er zojuist drie gearresteerd... 107 00:09:36,242 --> 00:09:38,745 voor het neerschieten van Boerengevangenen en een Duitse missionaris. 108 00:09:38,828 --> 00:09:42,128 Ik heb ontvangen, Bolton, een telegraafbericht uit Whitehall. 109 00:09:42,207 --> 00:09:45,381 De Duitse regering heeft een ernstig protest ingediend... 110 00:09:45,460 --> 00:09:47,337 vooral over de missionaris. 111 00:09:47,420 --> 00:09:48,922 Ja, meneer. 112 00:09:49,005 --> 00:09:52,305 De keizer, zoals u weet, is de kleinzoon van onze overleden koningin. 113 00:09:52,383 --> 00:09:54,306 Feit is dat Whitehall zich voelt... 114 00:09:54,385 --> 00:09:57,264 de Duitsers kijken als excuus om de oorlog in te gaan. 115 00:09:57,347 --> 00:09:59,315 Aan de kant van de Boeren uiteraard. 116 00:09:59,390 --> 00:10:01,313 Wij willen ze er geen geven. 117 00:10:01,392 --> 00:10:04,316 Onnodig te zeggen, de Duitsers kon niets schelen over de Boeren. 118 00:10:04,395 --> 00:10:07,274 Het zijn de diamanten en het goud van Zuid-Afrika waarin ze geïnteresseerd zijn. 119 00:10:07,357 --> 00:10:09,200 Ze missen ons altruïsme, meneer. 120 00:10:10,944 --> 00:10:12,617 Nogal. 121 00:10:15,824 --> 00:10:18,873 Hier is het rapport van het vooronderzoek. 122 00:10:19,702 --> 00:10:22,706 Het bewijs tegen de Australiërs is overweldigend. 123 00:10:24,040 --> 00:10:27,465 - Wie verzorgt de verdediging, meneer? - Wij verwachten daar geen moeilijkheden. 124 00:10:27,544 --> 00:10:33,051 Ik heb een van hun eigen kerels uitgekozen, een majoor van de New South Wales Mounted. 125 00:10:38,805 --> 00:10:42,810 [Spreekt moedertaal] 126 00:10:50,567 --> 00:10:52,160 Kan er nog steeds niet aan wennen. 127 00:10:53,111 --> 00:10:54,658 Krijgsraad. 128 00:10:54,737 --> 00:10:58,833 Op het schip dat hierheen kwam, deden de jongens dat vroeger grapje over wie als eerste een VC zou krijgen. 129 00:10:58,908 --> 00:11:00,956 Kras jezelf van dat ras, maat. 130 00:11:01,035 --> 00:11:03,834 Mijn vader zei de oorlog zou een man van mij maken. 131 00:11:03,913 --> 00:11:06,257 Dat zegt ieders vader, George. 132 00:11:07,458 --> 00:11:10,086 - Het is echt - - Ironisch? 133 00:11:10,962 --> 00:11:12,680 Ironisch. 134 00:11:12,755 --> 00:11:14,382 Ironisch. 135 00:11:14,465 --> 00:11:18,140 Hij gelooft in het Britse Rijk, weet je. In mijn familie doen we dat allemaal. 136 00:11:18,219 --> 00:11:20,722 Daarom heb ik me vrijwillig aangemeld... helpen het imperium bij elkaar te houden. 137 00:11:20,847 --> 00:11:25,444 Ja? Nou, ik heb me vrijwillig aangemeld omdat er een depressie thuis en ik heb een vrouw en kind. 138 00:11:26,352 --> 00:11:28,354 Jij gelooft in het rijk, Harry. 139 00:11:30,023 --> 00:11:31,696 Moet ik? 140 00:11:33,276 --> 00:11:35,278 [ Handhaan] Denk niet dat hij dat doet, maat. 141 00:11:46,539 --> 00:11:49,839 Majoor JF Thomas. Ik ben je verdedigende officier. 142 00:11:49,918 --> 00:11:51,886 - George Witton. - Harry Morant. 143 00:11:52,795 --> 00:11:56,049 Nieuw Zuid-Wales gemonteerd. Wat voor soort advocaat bent u? 144 00:11:56,132 --> 00:11:59,557 Ze hebben mij nog niet opgesloten. Wat voor soort soldaat ben jij jij? 145 00:12:02,222 --> 00:12:04,395 Zorgen ze hier voor je? 146 00:12:05,808 --> 00:12:08,061 Ziet er een beetje Spartaans uit. 147 00:12:08,144 --> 00:12:10,863 [ Morant ] Nou, dat is niet precies zo het Hotel Australië. 148 00:12:10,939 --> 00:12:14,614 [ Handhaan] Meer een koffiepaleis. Geen grog. 149 00:12:17,153 --> 00:12:19,906 Ze hebben je het rapport gegeven op het vooronderzoek? 150 00:12:23,493 --> 00:12:25,166 - Gisteren. - Gisteren? 151 00:12:25,245 --> 00:12:28,499 - Maar het proces begint morgen. - Ja, we dachten dat je het zou missen. 152 00:12:29,374 --> 00:12:31,376 Je weet niets over ons. 153 00:12:31,459 --> 00:12:33,882 Alleen wat er in het voorlopige rapport staat. 154 00:12:35,255 --> 00:12:38,429 En dat, heren, is niet erg vleiend. 155 00:12:38,508 --> 00:12:40,931 [Man schreeuwt commando] 156 00:12:41,010 --> 00:12:43,763 - N' [ Band: maart, flauw] - Uit interesse... 157 00:12:43,846 --> 00:12:47,100 hoeveel krijgsraden heb je gedaan? 158 00:12:47,850 --> 00:12:49,523 - Geen. - Geen? 159 00:12:50,436 --> 00:12:52,359 Jezus, ze zijn aan het spelen met een dubbelkoppige cent. 160 00:12:52,438 --> 00:12:54,486 Wil je liever dirigeren je eigen verdediging? 161 00:12:54,565 --> 00:12:59,196 Maar je hebt veel meegemaakt van rechtszaken thuis, meneer? 162 00:13:00,780 --> 00:13:02,282 Nee. 163 00:13:02,365 --> 00:13:04,743 Ik was advocaat op het platteland. 164 00:13:04,826 --> 00:13:09,297 Ik verzorgde de landoverdracht en testamenten. 165 00:13:09,372 --> 00:13:11,170 Testamenten. Kan van pas komen. 166 00:13:11,249 --> 00:13:12,876 Ik heb veel informatie nodig. 167 00:13:12,959 --> 00:13:16,008 Denk je dat ze dat gaan doen? ons gevangen zetten of kassieren, meneer? 168 00:13:16,087 --> 00:13:18,556 - Mijn vader, als hij erachter kwam... - Hebben ze het je niet verteld? 169 00:13:22,218 --> 00:13:24,892 Er zijn verschillende aanklachten wegens moord. 170 00:13:24,971 --> 00:13:26,894 De straf is de dood. 171 00:13:37,734 --> 00:13:37,780 [ Mens ] Zolang de golven zullen rollen... 172 00:13:37,775 --> 00:13:40,244 [ Mens ] Zolang de golven zullen rollen... 173 00:13:40,320 --> 00:13:42,664 zolang roem ons heel beschermt... 174 00:13:42,739 --> 00:13:46,334 en mannen met hart en ziel sensatie tot ware glorie... 175 00:13:46,409 --> 00:13:48,878 hun daden van eeuw tot eeuw... 176 00:13:48,953 --> 00:13:51,456 zullen stem en vers aangaan... 177 00:13:51,539 --> 00:13:53,758 de prachtige pagina opzwellen... 178 00:13:53,833 --> 00:13:55,756 van het Engelse verhaal. 179 00:13:55,835 --> 00:13:57,382 Bravo. Bravo. 180 00:13:57,462 --> 00:13:59,840 Het is een kwestie van discipline en traditie. 181 00:13:59,922 --> 00:14:03,552 Denk je dat deze zaak had kunnen gebeuren? met enig ander contingent dan de Australiërs? 182 00:14:03,634 --> 00:14:05,978 - Maar Morant is geen Australiër. - Je bent haar aan het splijten. 183 00:14:06,054 --> 00:14:09,934 Hij is daar al een jaar of vijftien. Leerde al hun slechte gewoonten. 184 00:14:10,016 --> 00:14:12,860 Ah. Dat heb ik nooit gedacht Jullie kolonialen zijn verdwaald, majoor. 185 00:14:12,935 --> 00:14:14,187 Ik ben in de gevangenis geweest, meneer. 186 00:14:14,270 --> 00:14:16,523 Majoor Thomas. Majoor Bolton. 187 00:14:16,606 --> 00:14:20,281 Kapitein Nicholson. Luitenants Reed en Baxter. 188 00:14:20,360 --> 00:14:21,862 Mevrouw, eh - 189 00:14:21,944 --> 00:14:25,073 Oh, Meintjes, Van Rowan en Huisman. 190 00:14:25,156 --> 00:14:27,659 - Hoe gaat het met jou? - [Nederlands spreken] 191 00:14:28,785 --> 00:14:30,879 Aan. Ik spreek Nederlands] 192 00:14:30,953 --> 00:14:33,206 - Ja? - Hmm. 193 00:14:47,720 --> 00:14:50,894 Ik begrijp uw meneer Morant is een soort dichter, majoor. 194 00:14:50,973 --> 00:14:53,567 Dat klopt. Hij schreef voor een krant genaamd The Bulletin. 195 00:14:53,643 --> 00:14:55,771 'Mmm? ' "1 Sydney, 196 00:14:55,853 --> 00:14:58,902 - Ach. - [Vertalen naar het Nederlands] 197 00:14:58,981 --> 00:15:01,109 Een Tennyson van Transvaal. 198 00:15:01,192 --> 00:15:03,194 De Byron van de Bushveldt Carbineers. 199 00:15:05,154 --> 00:15:07,452 Waarom wordt er naar hem verwezen? als Breaker Morant? 200 00:15:07,532 --> 00:15:10,081 Damesman misschien? Een hartenbreker. 201 00:15:10,159 --> 00:15:12,912 - Nee, hij was een paardenbreker. - O. 202 00:15:12,995 --> 00:15:16,590 - Ik begrijp het beste in Australië. - [Vertalen naar het Nederlands] 203 00:15:16,666 --> 00:15:18,919 Een behoorlijk renaissancefiguur. 204 00:15:19,001 --> 00:15:21,925 Ik durf te zeggen, als alles goed gaat... 205 00:15:22,004 --> 00:15:24,803 Hij zou kunnen komen en reciteer voor ons op een avond. 206 00:15:24,882 --> 00:15:26,930 - [Deur gaat open] - Ach. 207 00:15:27,009 --> 00:15:30,639 In de tussentijd, deze verfijnd uitziende kerel... 208 00:15:30,721 --> 00:15:34,351 is een ex-tegenstander van ons die dat wel heeft gedaan wijselijk de belofte van de niet-strijders ondertekend. 209 00:15:34,434 --> 00:15:36,607 Ze zeggen dat hij een mooie stem heeft. Spreekt echter alleen Nederlands. 210 00:15:36,686 --> 00:15:39,610 Dus, meneer Baxter en dames, Je zult ons moeten vertellen waar het allemaal over gaat. 211 00:15:39,689 --> 00:15:41,691 N' [Piano] 212 00:15:44,152 --> 00:15:49,158 N' [Zingen in het Nederlands] 213 00:16:38,915 --> 00:16:41,088 Een paar dingen om op te helderen. 214 00:16:41,167 --> 00:16:43,511 - Hoeveel mannen in Fort Edward? - O, ongeveer 50. 215 00:16:43,586 --> 00:16:45,714 Soms meer, soms minder. 216 00:16:47,924 --> 00:16:50,677 - En de meeste van hen waren Australiërs? - We hebben je dit gisteravond allemaal verteld. 217 00:16:50,760 --> 00:16:52,854 - Ongeveer 45 van hen waren dat. - Heren! 218 00:16:59,644 --> 00:17:02,238 Eh, de - de inlichtingenofficier, kapitein - 219 00:17:02,313 --> 00:17:05,192 - Taylor. - Eh, Taylor, ja. 220 00:17:05,274 --> 00:17:08,198 - Wat had hij hiermee te maken? - Niets. 221 00:17:08,277 --> 00:17:11,201 Nou, wie denk je dan wel Heeft u het rapport ingediend dat tot uw arrestatie heeft geleid? 222 00:17:11,280 --> 00:17:14,284 Ik weet het niet, maar het was Taylor niet. Hij was een goede kerel. 223 00:17:29,382 --> 00:17:31,384 Breng de verdachte binnen. 224 00:18:13,884 --> 00:18:15,807 Deze krijgsraad wordt bijeengeroepen in opdracht van 225 00:18:15,886 --> 00:18:18,184 Ik zou graag om uitstel willen vragen, meneer. 226 00:18:20,266 --> 00:18:22,485 Een uitstel? We zijn nog maar net aangekomen. 227 00:18:22,560 --> 00:18:26,610 Ja, meneer. Ik ben nog maar net aangekomen gisteren in Pietersburg. 228 00:18:26,689 --> 00:18:30,364 Geeft me niet veel tijd om een ​​verdediging voor te bereiden. De aanklager had zes weken de tijd. 229 00:18:30,443 --> 00:18:33,697 Het Openbaar Ministerie heeft getuigen die dat wel hebben gedaan heeft voor deze hoorzitting meer dan 60 mijl afgelegd. 230 00:18:33,779 --> 00:18:36,453 Verwacht je dat we ze bewaren? wachten op kosten van de belastingbetaler? 231 00:18:36,532 --> 00:18:39,627 - Ja, meneer. Ik heb tijd nodig - - Helemaal uitgesloten, majoor, uh - 232 00:18:39,702 --> 00:18:41,249 Thomas. 233 00:18:44,790 --> 00:18:47,293 Deze krijgsraad wordt bijeengeroepen op bevel - 234 00:18:49,545 --> 00:18:51,172 Ja, majoor Thomas. 235 00:18:51,255 --> 00:18:53,974 Deze krijgsraad is ongrondwettelijk, meneer. 236 00:18:57,053 --> 00:18:58,805 Eh - Ah. 237 00:18:58,888 --> 00:19:00,640 De, uh- [schraapt keel] 238 00:19:00,723 --> 00:19:03,693 De drie beklaagden zijn Australische onderdanen... 239 00:19:04,393 --> 00:19:07,488 en zoals het land nu is een onafhankelijk Gemenebest... 240 00:19:07,563 --> 00:19:10,066 ze kunnen alleen worden berecht door het Australische leger. 241 00:19:11,817 --> 00:19:15,242 De beklaagden, majoor, waren aan het dienen in de Bushveldt-karabijnhaken... 242 00:19:15,321 --> 00:19:17,790 een eenheid onder Brits bevel. 243 00:19:23,162 --> 00:19:26,166 Deze krijgsraad wordt op bevel bijeengeroepen van Horatio Herbert Lord Kitchener... 244 00:19:26,248 --> 00:19:29,969 van Khartoem en Aspell, GCB, GCMG, RE... 245 00:19:30,044 --> 00:19:34,094 opperbevelhebber van Britse en koloniale strijdkrachten... 246 00:19:34,173 --> 00:19:35,891 in Zuid-Afrika. 247 00:19:35,966 --> 00:19:37,718 De kosten zijn als volgt. 248 00:19:37,802 --> 00:19:40,851 Gedaagden Morant, Handcock en Witton worden beschuldigd van de moord op een Boerengevangene... 249 00:19:40,930 --> 00:19:42,557 met de naam Visser. 250 00:19:42,640 --> 00:19:46,190 Ook zij worden beschuldigd van de moorden van zes andere Boerengevangenen, namen onbekend. 251 00:19:46,268 --> 00:19:48,691 Bovendien, Luitenants Morant en Handcock... 252 00:19:48,771 --> 00:19:51,524 worden beschuldigd van de moord van een Duitse missionaris... 253 00:19:51,607 --> 00:19:54,702 de eerwaarde H.C.V. Hessen. 254 00:19:54,777 --> 00:19:57,530 - Hoe pleit je? - N [ Bugelbellen ] 255 00:19:59,949 --> 00:20:02,247 Niet schuldig. 256 00:20:04,787 --> 00:20:06,380 Niet schuldig. 257 00:20:08,749 --> 00:20:10,968 Niet schuldig. 258 00:20:12,336 --> 00:20:14,555 Niet schuldig aan alle drie de aanklachten? 259 00:20:14,630 --> 00:20:16,223 Ja, meneer. 260 00:20:16,716 --> 00:20:19,469 Uw eerste getuige, majoor Bolton. 261 00:20:20,970 --> 00:20:22,813 Bel meneer Donald Robertson. 262 00:20:34,650 --> 00:20:36,368 Robertson. Wie is hij? 263 00:20:36,444 --> 00:20:38,321 We hebben gisteravond over hem gesproken. 264 00:20:38,404 --> 00:20:41,783 Neem deze Bijbel in uw rechterhand. 265 00:20:41,866 --> 00:20:43,493 Herhaal nu na mij. 266 00:20:43,576 --> 00:20:46,420 - Ik zweer bij de almachtige God - - Ik zweer bij de almachtige God - 267 00:20:46,495 --> 00:20:48,839 Dat zal ik als bewijs doen geven voor deze rechtbank - 268 00:20:48,914 --> 00:20:50,916 Dat zal ik als bewijs doen geven voor deze rechtbank - 269 00:20:51,000 --> 00:20:52,752 - Zal de waarheid zijn - - Zal de waarheid zijn - 270 00:20:52,835 --> 00:20:54,212 - De hele waarheid - - De hele waarheid - 271 00:20:54,295 --> 00:20:56,923 - En niets dan de waarheid. - En niets dan de waarheid. 272 00:20:57,006 --> 00:20:59,429 Bedankt. als je wilt om de getuigenstoel in te nemen. 273 00:20:59,508 --> 00:21:02,227 [Soldaten schreeuwen buiten] 274 00:21:02,303 --> 00:21:05,853 [Soldaat] Links! Links! Links, rechts, links! 275 00:21:10,102 --> 00:21:13,777 Kapitein Robertson, dat was u twintig jaar in het reguliere leger. 276 00:21:13,856 --> 00:21:15,449 Ja, meneer. 277 00:21:15,524 --> 00:21:17,117 Ik was bij de Tiende Huzaren... 278 00:21:17,193 --> 00:21:20,618 alvorens het bevel over te nemen de Bushveldt-karabijnhaken in Transvaal. 279 00:21:21,530 --> 00:21:23,828 En hoe was de discipline? in de karabijners? 280 00:21:23,908 --> 00:21:26,081 Eh, onmogelijk. 281 00:21:26,160 --> 00:21:27,958 Vooral bij de Australiërs. 282 00:21:28,913 --> 00:21:31,962 Ze hielden niet van piketdiensten of wachtdienst. 283 00:21:32,041 --> 00:21:35,966 De enige dag dat we dat konden laat ze op parade komen, het was betaaldag. 284 00:21:36,045 --> 00:21:40,391 Kunt u de rechtbank nog andere voorbeelden geven? van hun schendingen van de discipline? 285 00:21:40,466 --> 00:21:43,265 O, het waren er zoveel. 286 00:21:43,344 --> 00:21:45,597 Ze zouden alleen maar salueren de officieren die ze leuk vonden. 287 00:21:45,679 --> 00:21:48,808 - Ik denk dat je niet al te veel groeten hebt gekregen, maat. - Volgorde. 288 00:21:48,891 --> 00:21:51,144 Sommigen van hen hadden illegale stills. 289 00:21:51,227 --> 00:21:54,652 Ik heb deze echt sterke drank gemaakt uit maïs en laarzenpoetsmiddel. 290 00:21:54,730 --> 00:21:57,404 - Dat zou je weten. Je was hun beste klant. - Volgorde. 291 00:21:57,483 --> 00:21:59,156 [ Monden Woorden ] Zwijg. 292 00:21:59,235 --> 00:22:00,987 Ze stalen vee en verkochten het. 293 00:22:01,070 --> 00:22:04,449 - Was dit vee eigendom van - - Ik moet bezwaar maken. 294 00:22:04,532 --> 00:22:07,706 Twee van de beklaagden waren niet eens in Fort Edward. 295 00:22:07,785 --> 00:22:11,790 Meneer, ik probeer het voor de rechtbank te regelen de onregelmatigheden en het onverzettelijke gedrag... 296 00:22:11,872 --> 00:22:14,000 van de Bushveldt-karabijnhaken. 297 00:22:14,083 --> 00:22:16,256 Bezwaar verworpen. 298 00:22:17,044 --> 00:22:18,341 [ Bolton ] Dank u, meneer. 299 00:22:18,420 --> 00:22:21,173 Wilt u doorgaan, alstublieft, Kapitein Robertson? 300 00:22:22,341 --> 00:22:23,888 Ik moest Handcock hier berispen... 301 00:22:23,968 --> 00:22:28,189 voor wat ik dacht dat het was een ernstige schending van de oorlogsregels. 302 00:22:28,264 --> 00:22:30,358 En wat was dat? 303 00:22:30,432 --> 00:22:34,858 Hij plaatste krijgsgevangenen in open wagens voor treinlocomotieven. 304 00:22:34,937 --> 00:22:37,611 Er had op hen geschoten kunnen worden aan hun eigen zijde. 305 00:22:39,817 --> 00:22:42,536 Bedankt. Bedankt. Dat is alles, kapitein Robertson. 306 00:22:43,445 --> 00:22:45,493 [Thomas] Houd je paarden daar maar vast. 307 00:22:45,573 --> 00:22:48,497 [De Voorzitter] Wilt u een kruisverhoor houden? de getuige, majoor Thomas? 308 00:22:48,576 --> 00:22:50,874 Ja, meneer. Ja, dat doe ik. 309 00:22:52,329 --> 00:22:53,922 Eh- 310 00:22:58,210 --> 00:22:59,962 Goed. 311 00:23:00,045 --> 00:23:02,798 Vertel het me nu - Eh, vertel ons... 312 00:23:04,258 --> 00:23:07,307 wanneer, eh - toen je je bij de Carbineers voegde... 313 00:23:07,386 --> 00:23:09,388 Wat werd je verteld dat ze zouden doen? 314 00:23:09,471 --> 00:23:11,894 Het bestrijden van de vijand. 315 00:23:11,974 --> 00:23:15,319 Ja, maar, eh... maar ik bedoel, hoe? 316 00:23:15,394 --> 00:23:17,362 Het was een nieuw soort korps, nietwaar? 317 00:23:17,438 --> 00:23:19,031 Dat klopt. 318 00:23:19,106 --> 00:23:22,485 We moesten achter de linies vechten tegen de Boerencommando's. 319 00:23:22,568 --> 00:23:24,115 Commando's? 320 00:23:24,194 --> 00:23:26,117 Dat is een nieuw woord. 321 00:23:26,196 --> 00:23:28,619 Dat is een Boerenwoord, nietwaar? 322 00:23:28,699 --> 00:23:30,827 Wat betekent het? 323 00:23:30,910 --> 00:23:33,254 Commando's moest van het land leven... 324 00:23:33,329 --> 00:23:37,505 gebruik hit-and-run-tactieken, verrassingsaanvallen, dat soort dingen. 325 00:23:37,583 --> 00:23:40,962 De Boeren deden het, zo was het de enige manier waarop we terug konden vechten. 326 00:23:41,045 --> 00:23:42,513 Rechts. 327 00:23:42,588 --> 00:23:44,807 En, eh - [snuffelt] 328 00:23:44,882 --> 00:23:46,759 Het moet heel moeilijk zijn geweest... 329 00:23:46,842 --> 00:23:51,268 om de discipline te handhaven onder dit soort omstandigheden. 330 00:23:51,347 --> 00:23:54,021 Nou ja, het was bij de Australiërs. 331 00:23:54,099 --> 00:23:55,772 Maar je hebt het geprobeerd? 332 00:23:55,851 --> 00:23:57,819 Ja. 333 00:23:57,895 --> 00:24:01,900 Uh, zoals toen je een berisping gaf Luitenant Handhaan... 334 00:24:01,982 --> 00:24:05,361 voor het plaatsen van oorlogsgevangenen in de rijtuigen... 335 00:24:05,444 --> 00:24:07,697 voor de motoren? 336 00:24:07,780 --> 00:24:10,829 Ik vertelde hem dat we dat niet hadden gedaan dat soort dingen. 337 00:24:10,908 --> 00:24:15,209 Maar in de Carbineers bedoel ik... 338 00:24:15,287 --> 00:24:18,131 je was met veel dingen bezig dat je nog nooit eerder had gedaan. 339 00:24:18,207 --> 00:24:21,051 Dat klopt, maar er is een grens. 340 00:24:23,837 --> 00:24:25,555 [Schraapt keel, snuift] 341 00:24:25,631 --> 00:24:28,134 Wat was De reden van luitenant Handcock... 342 00:24:28,217 --> 00:24:32,597 voor het plaatsen van deze rijtuigen met gevangenen vooraan in de trein? 343 00:24:33,764 --> 00:24:37,644 De Boeren hadden de linies ontgonnen en veel treinen opblazen. 344 00:24:37,726 --> 00:24:40,229 Hij dacht dat het hen zou tegenhouden. 345 00:24:40,312 --> 00:24:42,531 Is het gelukt? 346 00:24:51,365 --> 00:24:53,413 Is het gelukt? 347 00:24:55,369 --> 00:24:58,999 Ja, ze zijn inderdaad gestopt met het opblazen van de treinen. maar ik denk niet dat dat de... 348 00:24:59,081 --> 00:25:01,334 Vertel me eens, toen je dat was in opdracht van Fort Edward... 349 00:25:01,417 --> 00:25:04,296 vóór wijlen Kapitein Hunt en luitenant Morant nam het over... 350 00:25:04,378 --> 00:25:07,097 Wat deed je met Boerengevangenen? 351 00:25:09,591 --> 00:25:13,266 - Hoe bedoel je? - Nou, Fort Edward is maar een boerderij. 352 00:25:13,345 --> 00:25:15,439 Er zijn geen faciliteiten voor hen daar. 353 00:25:16,056 --> 00:25:18,684 Wat heb je met ze gedaan? 354 00:25:18,767 --> 00:25:22,692 We hebben ze hierheen gestuurd onder bewaking naar Pietersburg. 355 00:25:22,771 --> 00:25:24,364 Ik zie. 356 00:25:25,941 --> 00:25:28,865 Hoeveel heb je gestuurd? hier naar Pietersburg? 357 00:25:30,904 --> 00:25:33,202 Vijftig. Zeventig. 358 00:25:33,282 --> 00:25:35,034 Ik... ik zou het echt niet kunnen zeggen. 359 00:25:35,117 --> 00:25:37,711 Ik ben geïnformeerd dat tijdens jouw bevel... 360 00:25:37,786 --> 00:25:41,916 slechts 29 gevangenen naar Pietersburg gestuurd. 361 00:25:42,833 --> 00:25:45,382 Dus wat heb je gedaan met de anderen? 362 00:25:45,461 --> 00:25:48,214 Ik bedoel, het is nogal een discrepantie, nietwaar, tussen de 50, 70 en 29! 363 00:25:48,297 --> 00:25:50,766 Bezwaar, meneer de president! Deze man staat niet terecht. 364 00:25:50,841 --> 00:25:52,263 Dat zou hij verdomd moeten zijn. 365 00:25:52,342 --> 00:25:54,936 [De Voorzitter] Vreemde opmerkingen doet afbreuk aan uw zaak, luitenant Handcock. 366 00:25:55,012 --> 00:25:57,356 - Wat betekent dat in vredesnaam? - Bezwaar toegestaan. 367 00:25:57,431 --> 00:26:01,607 Was er een beleid om gevangenen neer te schieten? in de Bushveldt-karabijnhaken? 368 00:26:01,685 --> 00:26:03,403 Meneer de president! 369 00:26:03,479 --> 00:26:06,153 De verdedigende officier probeert het om de getuige te beschuldigen. 370 00:26:06,231 --> 00:26:09,451 Majoor Thomas, bezwaar toegestaan. De getuige staat niet terecht. 371 00:26:10,319 --> 00:26:14,825 Meneer, ik probeer het de geloofwaardigheid vestigen - 372 00:26:14,907 --> 00:26:17,035 Het spijt me, gebrek aan alle geloofwaardigheid - 373 00:26:17,117 --> 00:26:18,369 Bezwaar toegestaan! 374 00:26:18,452 --> 00:26:21,251 Je bent belastend de getuige, majoor! 375 00:26:24,750 --> 00:26:27,845 Oké. O, eh... 376 00:26:29,171 --> 00:26:31,265 nog even een vraag. 377 00:26:31,340 --> 00:26:34,389 Ben je gestopt met de praktijk... 378 00:26:34,468 --> 00:26:36,766 van het plaatsen van gevangenen in open rijtuigen? 379 00:26:41,934 --> 00:26:43,527 Nee. 380 00:26:43,602 --> 00:26:46,071 Nee, dat deed ik niet. 381 00:26:46,146 --> 00:26:49,867 Nou, waarom niet, als u er bezwaar tegen heeft? Eh? 382 00:26:49,942 --> 00:26:52,570 Zou het kunnen dat de praktijk ook al is het onregelmatig... 383 00:26:52,653 --> 00:26:55,782 was effectief bij het controleren van Boerenaanvallen? 384 00:26:57,366 --> 00:26:59,368 Ja. 385 00:26:59,451 --> 00:27:02,204 Dat is alles, meneer Robertson. 386 00:27:05,707 --> 00:27:08,961 - U kunt aftreden, meneer Robertson. - Goed gedaan, maat. 387 00:27:14,883 --> 00:27:17,477 Ik ga nu verder, meneer, met de buitengewone gebeurtenissen... 388 00:27:17,553 --> 00:27:20,272 na de dood van Kapitein Hunt en de daaropvolgende moord op de Boerengevangene - 389 00:27:20,347 --> 00:27:23,851 [Thomas] Bezwaar. Dit is nog niet bewezen. 390 00:27:25,227 --> 00:27:27,446 [ Voorzitter] Bezwaar toegestaan. 391 00:27:27,521 --> 00:27:30,650 Het daaropvolgende dood van de Boerengevangene Visser. 392 00:27:31,859 --> 00:27:33,827 Sergeant-majoor Drummond... 393 00:27:33,902 --> 00:27:36,496 die van uw patrouille volgen keer terug naar Fort Edward... 394 00:27:36,572 --> 00:27:40,327 Luitenant Morant beval een troepenmacht terug te keren onmiddellijk naar de boerderij van Viljoen. 395 00:27:40,409 --> 00:27:42,912 Ja, meneer. Dat deed hij niet eens laten we eens eten. 396 00:27:45,581 --> 00:27:48,004 [Nederlands spreken] 397 00:27:48,083 --> 00:27:49,551 [Morant] George, controleer het huis! 398 00:27:49,626 --> 00:27:51,845 [George] Vijf mannen bij mij! 399 00:28:00,971 --> 00:28:02,848 Is het Hunt? 400 00:28:02,931 --> 00:28:04,649 Wat er nog van hem over is. 401 00:28:07,269 --> 00:28:10,523 We laten de paarden een paar uur rusten en dan gaan we achter ze aan. 402 00:28:10,606 --> 00:28:13,701 Ze kregen bijna twee dagen start, en we weten de richting niet. 403 00:28:14,860 --> 00:28:17,283 Ze zullen naar de Waterberg zijn gegaan. 404 00:28:17,362 --> 00:28:19,456 Waar kunnen ze anders heen? 405 00:28:21,450 --> 00:28:22,997 Christus. 406 00:28:23,076 --> 00:28:28,298 We hebben nog een paar dagen gereden omhoog naar de hoge veldt, bijna nooit stoppend. 407 00:28:28,373 --> 00:28:31,547 Morant had gelijk over waar ze naartoe waren gegaan. 408 00:28:41,220 --> 00:28:42,722 We gaan ze nu halen. 409 00:28:42,804 --> 00:28:45,808 - We moeten een uur wachten. dan is het donker. - We pakken ze nu! 410 00:28:50,771 --> 00:28:54,150 N' [Zingen in het Nederlands] 411 00:29:00,322 --> 00:29:03,997 - [ Geweervuur ] - [Schreeuwen in het Nederlands] 412 00:29:43,073 --> 00:29:45,326 Wij hebben er een paar, maar de meesten van hen ontkwamen. 413 00:29:45,409 --> 00:29:47,002 Alan! Zuidelijke oever! 414 00:29:48,078 --> 00:29:50,456 Hoera! Noordelijke oever! Schiet op! 415 00:29:52,249 --> 00:29:55,799 Tanner, jij en Warder Haal dat lichaam uit de tent. 416 00:29:57,337 --> 00:30:00,591 Oké, jongens, pak hier wat van Boeren koffie in je terwijl je kunt. 417 00:30:00,674 --> 00:30:02,972 Gaan we ze volgen? in het territorium van Ploytsky? 418 00:30:03,051 --> 00:30:05,224 Ik ben verbijsterd als ik het weet. 419 00:30:05,304 --> 00:30:08,729 Wat denk je dat je aan het doen bent? Kom op. Ga daar weg. Ga weg. 420 00:30:08,807 --> 00:30:10,730 Kom op. Ga daar weg. 421 00:30:10,809 --> 00:30:12,811 [ Grommen ] 422 00:30:16,231 --> 00:30:17,733 Harry! 423 00:30:19,443 --> 00:30:21,741 Ga daarheen. 424 00:30:21,820 --> 00:30:24,164 Je zit in de problemen, maat. 425 00:30:24,239 --> 00:30:25,832 Sta op. 426 00:30:28,327 --> 00:30:30,750 Hij draagt ​​Hunts uniform. 427 00:30:30,829 --> 00:30:32,627 Ga daarheen. 428 00:30:36,543 --> 00:30:38,887 Je naam. Vraag hem naar zijn naam. 429 00:30:38,962 --> 00:30:40,964 - Wat is je naam? - Visser. 430 00:30:41,048 --> 00:30:42,516 Dennis Visser. 431 00:30:42,591 --> 00:30:44,468 Je was op de boerderij. 432 00:30:44,551 --> 00:30:46,349 Jij hebt Kapitein Hunt vermoord, de Britse officier. 433 00:30:46,428 --> 00:30:50,274 - [Vertalen naar het Nederlands] - [ Nederlands ] 434 00:30:50,349 --> 00:30:52,192 Hij zegt nee, hij heeft hem niet vermoord. 435 00:30:52,267 --> 00:30:55,396 Wat bedoel je met dat je hem niet hebt vermoord? Je draagt ​​zijn bebloede jasje. 436 00:30:55,479 --> 00:30:59,700 Vernietig je, je draagt ​​zijn jas. Wat bedoel je met dat je hem niet hebt vermoord? 437 00:30:59,775 --> 00:31:02,699 Deze man heeft Kapitein Hunt vermoord. 438 00:31:02,778 --> 00:31:05,873 Hij zal onmiddellijk worden geëxecuteerd. 439 00:31:05,947 --> 00:31:07,870 Ik wil een vuurpeloton van acht man... 440 00:31:07,949 --> 00:31:09,917 [Nederlands spreken] 441 00:31:09,993 --> 00:31:13,122 Nou, ik denk dat we dat wel zouden moeten doen breng hem terug naar Fort Edward. 442 00:31:13,205 --> 00:31:16,800 - [ Nederlands 1 " [ Nederlands ] 443 00:31:20,045 --> 00:31:23,470 Ik wil op het vuurfeest zijn, Luitenant. 444 00:31:23,548 --> 00:31:25,050 Hij heeft kapitein Hunt vermoord. 445 00:31:25,133 --> 00:31:27,886 Als hij dat niet deed, hij wilde zijn uniform niet hebben. 446 00:31:27,969 --> 00:31:30,722 - Alsjeblieft, luitenant. - [ Pleiten in het Nederlands ] 447 00:31:30,806 --> 00:31:33,059 De meeste kerels ben hier niet zo happig op. 448 00:31:33,141 --> 00:31:35,894 Waarom heb je geen gesprek met hem? Het kan zijn dat hij enige aandacht aan u besteedt. 449 00:31:35,977 --> 00:31:39,732 [ Morant ] Je hebt hem vermoord! Je draagt ​​zijn bebloede jasje, man! 450 00:31:39,815 --> 00:31:41,817 -Harrie- - Hij moet geëxecuteerd worden, George. 451 00:31:42,734 --> 00:31:46,455 Kapitein Hunt had schotwonden alleen in de schouder en het been. 452 00:31:46,530 --> 00:31:48,328 Ze hebben hem verminkt! 453 00:31:49,616 --> 00:31:52,995 Ze verminkten hem met messen terwijl hij nog leefde. 454 00:31:54,746 --> 00:31:57,716 Nou, hij zal nooit in de hemel komen als hij niet sterft. 455 00:31:57,791 --> 00:32:01,466 - Ja. - Hij gaat heel goed slapen vannacht. 456 00:32:02,671 --> 00:32:04,344 Bovenaan. 457 00:32:09,010 --> 00:32:10,933 [ Groanflg I 458 00:32:12,013 --> 00:32:14,357 - Sta op. Kom op. - [ Protesteren in het Nederlands ] 459 00:32:14,433 --> 00:32:17,437 - [Donder gerommel] - Kom op, jongen, sta op. 460 00:32:18,687 --> 00:32:20,689 [Het kreunen gaat door] 461 00:32:38,540 --> 00:32:40,167 Klaar! 462 00:32:43,044 --> 00:32:45,217 Doel! 463 00:32:45,297 --> 00:32:47,550 - Vuur! - [Geweerschoten] 464 00:32:50,886 --> 00:32:53,810 [ Bolton ] Heeft u bezwaar gemaakt tegen L1'. Morantis behandeling van de gevangene? 465 00:32:53,889 --> 00:32:55,061 [ Drummond ] Ja meneer. 466 00:32:55,140 --> 00:32:57,984 Beschouwt u dat als de gevangene? eerlijk proces gekregen? 467 00:32:58,059 --> 00:33:01,279 Nee meneer, niet in de staat Luitenant Morant was binnen. 468 00:33:01,354 --> 00:33:05,700 Hij was als een gek, meneer. 469 00:33:05,775 --> 00:33:07,152 [ Bolton ] Dank je. 470 00:33:07,235 --> 00:33:08,987 Dank je, Sergeant-majoor Drummond. 471 00:33:09,070 --> 00:33:11,323 [ Voorzitter] Nog vragen, majoor Thomas? 472 00:33:13,074 --> 00:33:15,372 Je bent op de hoogte dat Lord Kitchener orders uitvaardigde... 473 00:33:15,452 --> 00:33:18,331 dat Boers betrapte op het dragen van kaki zouden worden neergeschoten? 474 00:33:18,413 --> 00:33:20,711 - [Fluisteren] - Nou, eh... 475 00:33:21,500 --> 00:33:23,218 ja. 476 00:33:23,293 --> 00:33:25,341 Majoor, Lord Kitchener's Alleen bestelling toegepast... 477 00:33:25,420 --> 00:33:28,014 als ze kaki droegen met de bedoeling om te misleiden. 478 00:33:28,089 --> 00:33:31,514 - Dat is het eerste dat ik ervan hoor. - Het is duidelijk hoe ze het interpreteren. 479 00:33:31,593 --> 00:33:35,518 Waarschijnlijk probeerde hij de kou buiten te houden. De Boeren hadden een groot tekort aan voorraden. 480 00:33:38,767 --> 00:33:42,817 Je bent een gewone soldaat en je was er één van de eersten die zich bij de Bushveldt Carbineers voegden. 481 00:33:42,896 --> 00:33:45,240 - Heeft u onder kapitein Robertson gediend? - Dat klopt. 482 00:33:45,315 --> 00:33:48,694 Bent u het daarmee eens? die discipline was verbeterd... 483 00:33:48,777 --> 00:33:53,829 nadat de heer Robertson was verwijderd en Kpt. Hunt en luitenant Morant hebben het overgenomen? 484 00:33:53,907 --> 00:33:55,705 Ik veronderstel. 485 00:33:55,784 --> 00:33:58,663 Probeer ja of nee, sergeant-majoor. 486 00:33:58,745 --> 00:34:00,247 Ja. 487 00:34:01,623 --> 00:34:04,092 Morant en Handhaan hebben illegale stills uit elkaar gehaald, nietwaar... 488 00:34:04,167 --> 00:34:06,090 en gedwongen troepen gestolen vee teruggeven? 489 00:34:06,169 --> 00:34:07,671 Ja. 490 00:34:07,754 --> 00:34:11,224 Er waren feitelijk ontslag uit het korps. 491 00:34:11,299 --> 00:34:14,519 Heeft dit wrok veroorzaakt? tegen Morant en Handcock? 492 00:34:14,594 --> 00:34:16,062 Nou ja, een beetje. 493 00:34:16,137 --> 00:34:18,185 Het is natuurlijk. 494 00:34:18,265 --> 00:34:22,145 En sommigen van hen zijn ontslagen zijn nu getuigen voor de vervolging? 495 00:34:24,771 --> 00:34:26,023 Ja. 496 00:34:26,106 --> 00:34:29,326 Bent u zelf niet berispt? voor het vasthouden van gestolen vee? 497 00:34:29,401 --> 00:34:32,655 Dat heb ik uitgelegd. Ik kwam ze tegen terwijl ik op patrouille was. 498 00:34:32,737 --> 00:34:34,410 Ik heb ze alleen in beslag genomen, dat is alles. 499 00:34:34,489 --> 00:34:36,992 [Thomas] Ik heb geen vragen meer. 500 00:34:37,075 --> 00:34:39,703 Je mag aftreden, Meneer Drummond. 501 00:34:43,331 --> 00:34:45,299 Je kon niet rechtop in bed liggen, Drummond. 502 00:34:45,375 --> 00:34:47,878 - Dat hoef ik niet van je aan te nemen. - Wil je er iets aan doen? 503 00:34:47,961 --> 00:34:49,884 Kom naar buiten, dan klop ik je verdomde hoofd eraf. 504 00:34:49,963 --> 00:34:53,467 Beheers uzelf, meneer Handcock, anders kom je in ernstige problemen terecht. 505 00:34:53,550 --> 00:34:55,018 Vind je dat grappig? 506 00:34:55,093 --> 00:34:58,188 Nou, ik vroeg het me gewoon af hoeveel ernstiger dingen kunnen zijn. 507 00:34:58,263 --> 00:35:00,265 Elk moment, maat. 508 00:35:04,519 --> 00:35:04,565 [Nederlands spreken] 509 00:35:04,561 --> 00:35:07,280 [Nederlands spreken] 510 00:35:07,355 --> 00:35:09,949 [ Bolton] Sinds ondertekening een niet-strijdende overeenkomst... 511 00:35:10,025 --> 00:35:12,119 jij fungeerde als gids en tolk aan de Bushveldt Carbineers? 512 00:35:12,193 --> 00:35:13,319 Ja. 513 00:35:13,403 --> 00:35:18,330 Vertel de rechtbank alstublieft precies wat er is gebeurd na de gevangenneming van de Boerengevangene. 514 00:35:18,408 --> 00:35:21,207 Niemand wilde gaan op het schietfeest... 515 00:35:21,286 --> 00:35:26,292 Dus hij zei dat als we dat niet deden, hij zou de gevangene zelf neerschieten. 516 00:35:26,374 --> 00:35:28,172 Hm. 517 00:35:28,251 --> 00:35:32,802 Meneer Botha, denkt u daar over na? de gevangene Visser een eerlijk proces heeft gekregen? 518 00:35:32,881 --> 00:35:35,555 Bezwaar. De getuige is duidelijk niet bevoegd om te antwoorden. 519 00:35:35,634 --> 00:35:37,307 [ Bolton ] Ik zal de vraag herformuleren. 520 00:35:37,385 --> 00:35:42,437 Was het proces tegen Visser op wat voor manier dan ook vergelijkbaar met deze krijgsraad? 521 00:35:42,515 --> 00:35:44,188 Oh, nee, nee, niets zoals dit - 522 00:35:44,267 --> 00:35:48,943 Ik herhaal: de getuige zit niet in het Britse leger. Hij is niet bevoegd om te antwoorden. 523 00:35:49,022 --> 00:35:51,866 Ik geloof dat de vraag relevant is. 524 00:35:51,941 --> 00:35:53,739 U kunt doorgaan, majoor Bolton. 525 00:35:53,818 --> 00:35:56,992 Ik heb geen vragen meer, Meneer de president. 526 00:35:57,072 --> 00:35:59,325 Maar ik wil er graag aan toevoegen dat ik genereus ben... 527 00:35:59,407 --> 00:36:03,332 door zelfs maar het woord ‘proces’ of ‘krijgsraad’ te gebruiken in verband met de moord op Visser. 528 00:36:03,411 --> 00:36:06,506 Het was een complot. Het was een overleg. 529 00:36:06,581 --> 00:36:10,757 Het was een maatregel om een ​​crimineel doel te verwezenlijken, maar het was geen rechtbank. 530 00:36:14,089 --> 00:36:18,765 Trooper Botha, heeft u zich niet vrijwillig aangemeld? om de gevangene neer te schieten, Visser? 531 00:36:22,764 --> 00:36:26,940 Als het bericht de ronde deed, bood hij aan de zijne neer te schieten vrienden, zijn leven zou geen halve kroon waard zijn. 532 00:36:28,937 --> 00:36:31,190 - Jij hebt je vrijwillig aangemeld, soldaat Botha. - Nee. 533 00:36:31,272 --> 00:36:33,570 Nee, ik gehoorzaamde alleen bevelen. 534 00:36:33,650 --> 00:36:35,072 Dat is een leugen. 535 00:36:35,151 --> 00:36:38,371 [Thomas] Dat hebben niet alle troopers gedaan vrijwilliger bij het vuurpeloton? 536 00:36:38,446 --> 00:36:40,665 Nee. Nee, ik kreeg het bevel. 537 00:36:40,740 --> 00:36:44,870 Je kende Cpt. Hunt had het aan Its verteld. Morant en Handcock om geen gevangenen binnen te brengen - 538 00:36:44,953 --> 00:36:46,330 - Nee. - maar om ze neer te schieten! 539 00:36:46,413 --> 00:36:48,086 Dat deed ik niet. 540 00:36:48,164 --> 00:36:50,383 Ik wist niets van zulke bevelen. 541 00:36:56,131 --> 00:36:58,099 Wachtpost, stop! 542 00:36:59,217 --> 00:37:01,686 Wachtpost, bestel wapens! 543 00:37:04,472 --> 00:37:06,895 Nummer één schildwacht, stap fon/vard! 544 00:37:13,523 --> 00:37:16,026 [ Voetstappen ] 545 00:37:20,655 --> 00:37:22,407 Luitenant Morant... 546 00:37:22,490 --> 00:37:24,492 Kapitein Hunt was een bijzondere vriend van je. 547 00:37:24,576 --> 00:37:25,828 Ja. 548 00:37:25,910 --> 00:37:27,583 ik bedoel - 549 00:37:27,662 --> 00:37:30,256 Ik was verloofd met zijn zus in Engeland. 550 00:37:30,331 --> 00:37:33,801 Zijn dood dus vond u dit erg verontrustend? 551 00:37:33,877 --> 00:37:38,098 Het was meer de manier waarop hij stierf. Hij was verminkt. 552 00:37:38,173 --> 00:37:42,303 Jij was aanwezig bij de actie waar kapitein Hunt werd vermoord? 553 00:37:43,178 --> 00:37:45,601 Nee. 554 00:37:45,680 --> 00:37:48,650 Hoe weet je dat dan? hij is niet gedood in een eerlijk gevecht? 555 00:37:48,725 --> 00:37:50,227 Omdat ik zijn lichaam zag. 556 00:37:50,310 --> 00:37:53,109 Enige tijd later. Je kunt het onmogelijk weten hoe kapitein Hunt zijn dood ontmoette. 557 00:37:53,188 --> 00:37:57,113 Je kunt dus geen bewijs leveren om Visser ermee te verbinden. 558 00:37:57,192 --> 00:37:59,866 Waarom deed je dat dan? opdracht geven om hem neer te schieten? 559 00:37:59,944 --> 00:38:02,948 Het is gebruikelijk tijdens een oorlog om zoveel mogelijk vijanden te doden. 560 00:38:03,031 --> 00:38:06,581 En was uw rechtbank bij het proces tegen Visser op een of andere manier als deze samengesteld? 561 00:38:06,659 --> 00:38:10,163 - Op grond van welke regel heb je hem neergeschoten? - [ Morant] Vind je dit leuk? 562 00:38:10,246 --> 00:38:12,544 O nee, meneer, nee. Het was niet helemaal zo. 563 00:38:13,708 --> 00:38:16,757 Nee, nee, nee, meneer, het was niet zo mooi. 564 00:38:16,836 --> 00:38:20,716 En wat de regels betreft, die hebben we niet meegenomen militaire handleidingen bij ons rond. 565 00:38:20,799 --> 00:38:24,474 We waren op het veld, tegen de Boer vechten zoals hij tegen ons vocht. 566 00:38:24,552 --> 00:38:26,646 Ik zal u vertellen welke regel we hebben toegepast, meneer. 567 00:38:26,721 --> 00:38:29,520 Wij hebben artikel 303 toegepast. 568 00:38:30,642 --> 00:38:33,987 Wij hebben ze gevangen en we hebben ze neergeschoten op grond van artikel 303! 569 00:38:34,062 --> 00:38:35,905 [ Geweerschoten ] 570 00:38:37,482 --> 00:38:40,326 N' [ Mondharmonica ] 571 00:38:40,401 --> 00:38:40,447 ♪ Vaarwel tot ik schuilplaats ♪ 572 00:38:40,443 --> 00:38:44,164 ♪ Vaarwel tot ik schuilplaats ♪ 573 00:38:44,239 --> 00:38:48,494 ♪ En tot ziens, mijn Jean ♪ 574 00:38:48,576 --> 00:38:52,456 ♪ Waar harten en met jou ♪ 575 00:38:52,539 --> 00:38:55,884 ♪ Ik ben vele dagen geweest ♪ 576 00:38:55,959 --> 00:38:59,463 N [Het zingen gaat door, flauw] 577 00:39:01,714 --> 00:39:05,184 [Deurslot draaien] 578 00:39:09,764 --> 00:39:11,687 Heb je antwoord gekregen van het consulaat? 579 00:39:11,766 --> 00:39:13,860 Nee. 580 00:39:13,935 --> 00:39:17,439 Of de Engelsen sturen de telegrammen niet, of de Australiërs negeren ze. 581 00:39:19,774 --> 00:39:21,868 Hoe is het met uw gezichtsvermogen, sergeant? 582 00:39:21,943 --> 00:39:23,490 Zeer zwak, meneer. 583 00:39:25,530 --> 00:39:29,831 - Bedankt. - Jij bent de beste getuige die de aanklager heeft, Harry. 584 00:39:29,909 --> 00:39:32,037 Let maar beter op je humeur. 585 00:39:32,120 --> 00:39:34,214 Ja, het spijt me. 586 00:39:34,289 --> 00:39:37,338 Het is mijn grote fout, mijn onstuimigheid. Meest on-Brits. 587 00:39:37,417 --> 00:39:39,340 [Handhaan lacht] 588 00:39:39,419 --> 00:39:41,342 Kijk ook liever naar jezelf. 589 00:39:41,421 --> 00:39:44,470 Dit is een Britse krijgsraad, geen pub in een achterblok. 590 00:39:45,508 --> 00:39:47,101 Petrus. 591 00:39:48,803 --> 00:39:52,433 We hebben een paar getuigen van onze eigen morgen in ieder geval. 592 00:39:53,600 --> 00:39:55,523 Niet veel. 593 00:39:55,602 --> 00:39:59,323 Zowat iedereen die een goed woordje voor ons heeft is naar India gestuurd. 594 00:40:00,398 --> 00:40:03,242 Kom op. Lees het ons voor, Harry. 595 00:40:03,318 --> 00:40:06,663 O, Peter, kom op, kom op. Je weet dat je een hekel hebt aan poëzie. 596 00:40:07,572 --> 00:40:11,247 - Nou, er valt hier niet veel anders te doen, toch? - Kom op, lees het. 597 00:40:15,371 --> 00:40:17,920 “Oh, die ritten over de rivier... 598 00:40:17,999 --> 00:40:20,718 waar de ondiepe stroom breed stroomt... 599 00:40:21,502 --> 00:40:23,425 toen de stralen van de zonsondergang glansden... 600 00:40:23,504 --> 00:40:25,848 aan weerszijden zandstrookjes... 601 00:40:26,841 --> 00:40:28,639 we zouden de sprankelende rivier oversteken... 602 00:40:28,718 --> 00:40:31,437 op het bruine paard en de baai... 603 00:40:31,512 --> 00:40:33,514 kijk hoe de wilgen zwaaien en huiveren... 604 00:40:33,598 --> 00:40:35,817 en hun trillende schaduwen spelen. 605 00:40:36,851 --> 00:40:39,604 'Dit is een herinnering die gehamsterd moet worden...' 606 00:40:39,687 --> 00:40:42,236 Oh, het dwaze verhaal en dol op... 607 00:40:43,483 --> 00:40:45,827 tot er weer een stroom wordt doorwaadd... 608 00:40:46,653 --> 00:40:49,031 en we bereiken het grote hiernamaals.” 609 00:40:51,574 --> 00:40:54,168 Ik wil niet sterven. 610 00:40:56,245 --> 00:40:59,340 Nou ja, elk leven eindigt in een vreselijke executie, George. 611 00:40:59,415 --> 00:41:03,295 Die van jou zal veel sneller zijn en minder pijnlijk dan de meeste. 612 00:41:04,212 --> 00:41:06,055 En veel eerder dan de meeste. 613 00:41:10,635 --> 00:41:10,681 N' [ Band: maart ] 614 00:41:10,677 --> 00:41:13,647 N' [ Band: maart ] 615 00:41:31,864 --> 00:41:34,208 - [Geweerschot] - [paarden hinniken] 616 00:41:34,283 --> 00:41:35,660 Ik zweer bij de almachtige God - 617 00:41:42,417 --> 00:41:46,422 - [Babbelen] - N [ CV ] 618 00:41:46,504 --> 00:41:49,678 - [Babbelen in het Nederlands] - [ Man ] Ga daarheen. Maak plaats. 619 00:41:50,717 --> 00:41:54,347 Was vroeger bij de Carbineers. Boeren houden niet zo van overlopers. 620 00:41:55,888 --> 00:41:59,233 Kapitein Taylor, dat was u met de Bushveldt Carbineers... 621 00:41:59,308 --> 00:42:01,527 maar eigenlijk niet een lid van het korps. 622 00:42:01,602 --> 00:42:03,024 Dat klopt. 623 00:42:03,104 --> 00:42:05,698 Ik sloot me aan bij de Carbineers als inlichtingenofficier... 624 00:42:05,773 --> 00:42:08,071 op verzoek van Lord Kitchener. 625 00:42:08,151 --> 00:42:11,496 Ik had in Zuid-Afrika gewoond voor de oorlog... 626 00:42:11,571 --> 00:42:14,791 en sprak enkele van de moedertalen, maar ook Nederlands. 627 00:42:14,866 --> 00:42:18,211 En was jij senior? aan luitenant Morant? 628 00:42:18,286 --> 00:42:20,038 Ik was senior, ja. 629 00:42:20,121 --> 00:42:23,546 Maar de dagelijkse leiding van het korps werd overgelaten aan luitenant Morant. 630 00:42:23,624 --> 00:42:27,003 Hoewel hij soms verwees de zaken naar mij door. 631 00:42:28,046 --> 00:42:31,050 En wat is jouw mening van luitenant Morant? 632 00:42:33,801 --> 00:42:35,553 Een goede kerel. 633 00:42:35,636 --> 00:42:38,059 Je kon het niet helpen dat je hem leuk vond. 634 00:42:38,139 --> 00:42:40,141 Hij was een beetje heethoofdig... 635 00:42:40,224 --> 00:42:44,274 misschien geneigd om dingen te doen op de impuls van het moment. 636 00:42:44,353 --> 00:42:46,481 Maar de mannen gehoorzaamden hem. 637 00:42:46,564 --> 00:42:48,407 Hij is een goede soldaat. 638 00:42:48,483 --> 00:42:50,611 Kende u Kapitein Hunt goed? 639 00:42:52,653 --> 00:42:54,246 Jacht? Ja. Ja, dat deed ik. 640 00:42:54,322 --> 00:42:57,496 Wist u dat er bestellingen waren? Boerengevangenen neerschieten? 641 00:43:09,212 --> 00:43:11,931 Er was begrip. 642 00:43:12,006 --> 00:43:14,179 [Taylor] Kitchener heeft volkomen gelijk, weet je. 643 00:43:14,258 --> 00:43:18,138 Lord Roberts heeft veel te gelijk voor dit soort oorlog. 644 00:43:18,221 --> 00:43:21,475 Alle interneringen en deportaties zou binnen een paar maanden allemaal voorbij moeten zijn. 645 00:43:21,557 --> 00:43:25,187 - Ga je naar huis? - Mij? Ik denk het niet. 646 00:43:25,269 --> 00:43:27,943 Dat zou zo moeten zijn hier enkele kansen. 647 00:43:28,022 --> 00:43:31,117 - Niets hield mij in Zuid-Afrika. - [Hoefslagen] 648 00:43:31,192 --> 00:43:34,787 G'dag. Hoe ging het? Zo te zien best goed. 649 00:43:34,862 --> 00:43:36,864 Ik hou me nu niet meer tegen, Peter. 650 00:43:38,449 --> 00:43:39,871 Gaat het goed, Harry? 651 00:43:40,952 --> 00:43:43,705 O, niet slecht. Eén dode, één gewond. 652 00:43:45,540 --> 00:43:47,793 Let wel, ongeveer 13 stuks. 653 00:43:47,875 --> 00:43:50,344 Kruipte op hen af terwijl ze sliepen. 654 00:43:51,337 --> 00:43:53,385 Dit kavel - Dit kavel is ingeleverd. 655 00:43:56,050 --> 00:43:58,803 [Jagen] God, Harry. Er zijn geen faciliteiten voor gevangenen. 656 00:43:58,886 --> 00:44:00,479 Ik kan ze niet eens voeden. 657 00:44:00,555 --> 00:44:03,729 Taylor... executeer die mannen. 658 00:44:06,978 --> 00:44:11,108 Naismith, Dengate, Seary. Jij ook, Grey. 659 00:44:11,190 --> 00:44:13,818 Mc Donald. Nichols. Vorm een ​​team. 660 00:44:13,901 --> 00:44:16,120 [Nederlands spreken] 661 00:44:24,203 --> 00:44:26,626 Simon, ik dacht dat de proclamatie... 662 00:44:26,706 --> 00:44:30,006 gold alleen voor Boeren betrapt op het dragen van Brits kaki. 663 00:44:30,084 --> 00:44:31,757 Nieuwe bestellingen bij Kitchener. 664 00:44:31,836 --> 00:44:34,259 Kolonel Hamilton bevestigde het mij zelf. 665 00:44:34,338 --> 00:44:36,340 Geen gevangenen. 666 00:44:36,424 --> 00:44:38,847 De herenoorlog is voorbij. 667 00:44:38,926 --> 00:44:41,099 Hier, breek je tanden hierover. 668 00:44:48,561 --> 00:44:51,235 [ Geweerschoten ] 669 00:45:04,368 --> 00:45:06,086 [ Geweerschot ] 670 00:45:12,210 --> 00:45:14,053 [ Geweerschot ] 671 00:45:14,128 --> 00:45:19,055 Had meneer Morant alle Boerengevangenen geëxecuteerd? vóór de dood van Kapitein Hunt? 672 00:45:19,133 --> 00:45:20,555 Nee, dat deed hij niet. 673 00:45:20,635 --> 00:45:22,433 Hij had dus bevelen genegeerd. 674 00:45:23,304 --> 00:45:24,806 Strikt genomen wel. 675 00:45:24,889 --> 00:45:28,393 En hij staat nu terecht voor het later gehoorzamen van dezelfde bevelen. 676 00:45:28,476 --> 00:45:30,228 Ik maak bezwaar, meneer. 677 00:45:30,311 --> 00:45:32,359 In het handboek van het militair recht staat... 678 00:45:32,438 --> 00:45:35,487 ‘Personen die onder de wapenen zijn gevangengenomen tegen Britse troepen in het veld... 679 00:45:35,566 --> 00:45:37,318 worden geplaatst binnen het rechtsgebied... 680 00:45:37,401 --> 00:45:40,075 van de dichtstbijzijnde provoost-maarschalk of garnizoenscommandant.” 681 00:45:40,154 --> 00:45:43,249 - Het waren niet de orders waaronder wij opereerden. - Inderdaad. 682 00:45:43,324 --> 00:45:46,248 - Heb je een kopie gezien van de nieuwe orders van Lord Kitchener? - Nee. 683 00:45:46,327 --> 00:45:48,329 - Executies sanctioneren? - Nee. 684 00:45:48,412 --> 00:45:49,880 Maar ze waren algemeen bekend. 685 00:45:49,997 --> 00:45:54,343 - Ik zei toch dat het mondelinge orders waren uit Pretoria. - En niemand kan ze onderbouwen. 686 00:45:54,418 --> 00:45:56,466 - Kapitein Hunt heeft ze doorgegeven. - Kapitein Hunt is dood. 687 00:45:56,545 --> 00:45:59,094 Bestel. Dit bewijs is volkomen irrelevant. 688 00:45:59,173 --> 00:46:01,551 Irrelevant? 689 00:46:01,634 --> 00:46:04,854 Het doet er niet toe als ik me heb gevestigd dat het gebruikelijk was... 690 00:46:04,929 --> 00:46:07,273 onder de Bushveldt-karabijnhaken gevangenen neerschieten? 691 00:46:08,683 --> 00:46:14,110 Waarom zou een officier van Kapitein Hunt dat doen? vlekkeloze reputatie een bevel verzinnen, meneer? 692 00:46:14,188 --> 00:46:18,113 We bewonderen allemaal je ijver bij het verdedigen uw landgenoten, majoor Thomas. 693 00:46:18,192 --> 00:46:21,947 Maar ongematigde spraak en wild Beschuldigingen bevorderen uw zaak niet. 694 00:46:24,448 --> 00:46:27,042 Kapitein Taylor... 695 00:46:27,118 --> 00:46:31,373 Kent u nog andere incidenten? vergelijkbaar met de zaak Visser? 696 00:46:31,455 --> 00:46:36,882 Ik heb ooit een Boer zien handelen in de dezelfde manier voor het dragen van Brits kaki. 697 00:46:36,961 --> 00:46:38,759 - Schot? - Hij is neergeschoten, ja. 698 00:46:38,838 --> 00:46:41,466 Je bent nog steeds aan het voorstellen irrelevant materiaal. 699 00:46:41,549 --> 00:46:43,551 Meneer... 700 00:46:43,634 --> 00:46:45,636 Ik wens vast te stellen... 701 00:46:45,720 --> 00:46:49,145 en ik heb het punt al eerder gemaakt in verband met meneer Robertson... 702 00:46:49,223 --> 00:46:53,353 dat is een precedent in deze oorlog is goed en wel vastgelegd. 703 00:46:53,436 --> 00:46:57,862 Meneer, ik wil er graag op wijzen aan mijn geleerde koloniale collega... 704 00:46:57,940 --> 00:47:00,034 dat het feit van een misdrijf is eerder gepleegd... 705 00:47:00,109 --> 00:47:03,613 vergeeft het gedrag op geen enkele manier van luitenant Morant en zijn vrienden. 706 00:47:04,697 --> 00:47:06,244 Ik heb geen vragen meer. 707 00:47:07,825 --> 00:47:10,669 Je bent, ben je niet, dezelfde kapitein Taylor... 708 00:47:10,745 --> 00:47:13,669 die nog voor de krijgsraad moet verschijnen voor de moord op zes Boerengevangenen? 709 00:47:13,748 --> 00:47:15,091 Ik ben. 710 00:47:15,166 --> 00:47:17,544 Zou het niet in uw belang zijn... 711 00:47:17,626 --> 00:47:20,596 om te suggereren dat er bevelen zijn gegeven dat Boerengevangenen worden doodgeschoten? 712 00:47:20,671 --> 00:47:23,094 Bedoel je dat ik lieg, majoor? 713 00:47:23,924 --> 00:47:26,894 - Beantwoord gewoon mijn vragen, kapitein. - Jij beantwoordt de mijne. 714 00:47:26,969 --> 00:47:29,267 Je beantwoordt vragen, Kapitein Taylor. 715 00:47:29,347 --> 00:47:30,849 Majoor Bolton vraagt ​​het hen. 716 00:47:33,392 --> 00:47:35,394 Ik kan me voorstellen dat het zo zou kunnen lijken. 717 00:47:37,938 --> 00:47:41,192 Bedankt. Dat is alles, kapitein Taylor. 718 00:47:43,110 --> 00:47:44,828 [Soldaat roept] Licht uit! 719 00:47:44,904 --> 00:47:47,908 M: [ Doedelzak] 720 00:47:53,037 --> 00:47:56,337 Drie hoeraatjes voor Zijne Majesteit... 721 00:47:56,415 --> 00:47:58,588 Koning Edward VII. 722 00:47:58,667 --> 00:48:01,261 Moge hij lang regeren! 723 00:48:01,337 --> 00:48:03,760 - Heup, heup - - [Soldaten] Hoera! 724 00:48:03,839 --> 00:48:06,058 - Heup, heup - - [Soldaten] Hoera! 725 00:48:06,133 --> 00:48:08,227 - Heup, heup - - [Soldaten] Hoera! 726 00:48:09,470 --> 00:48:12,519 [ Vrouw] Ik vind het geweldig, George gaat naar Zuid-Afrika. 727 00:48:12,598 --> 00:48:14,726 - [Man] Sluit je aan bij het leger en zie de wereld. - [ Vrouw 728 00:48:14,809 --> 00:48:16,732 George. George. 729 00:48:16,811 --> 00:48:19,405 [ Man] De rest van ons zijn te oud, hè, George? 730 00:48:19,480 --> 00:48:24,202 George Witton. Eer, glorie en een veilige terugkeer. 731 00:48:25,569 --> 00:48:30,245 [Gasten echoën] George Witton. Eer, glorie en een veilige terugkeer. 732 00:48:47,007 --> 00:48:49,760 [ Koeren ] 733 00:48:49,844 --> 00:48:53,064 Ik ben niet zo'n brievenschrijver, weet je. 734 00:48:53,139 --> 00:48:56,484 Als je ooit van mij gehoord hebt, Het zou waarschijnlijk slecht nieuws zijn. 735 00:49:06,360 --> 00:49:08,829 [ Het koeren gaat door, verdwijnt ] 736 00:49:11,198 --> 00:49:12,620 N' [ Piano ] 737 00:49:12,700 --> 00:49:16,295 [ Morant] ♪ Toen ik geleefd heb ♪ 738 00:49:16,370 --> 00:49:20,420 ♪ Lange jaren tevergeefs ♪ 739 00:49:20,499 --> 00:49:28,054 ♪ En vond de slingers van het leven rue ♪ 740 00:49:28,132 --> 00:49:32,729 ♪ Misschien doe ik dat wel ♪ 741 00:49:32,803 --> 00:49:38,810 ♪ Kom terug, lieve meid ♪ 742 00:49:39,560 --> 00:49:41,813 ♪ Eindelijk ♪ 743 00:49:41,896 --> 00:49:43,898 ♪ Eindelijk ♪ 744 00:49:43,981 --> 00:49:47,611 ♪ Aan jou ♪ 745 00:49:47,693 --> 00:49:52,790 ♪ Misschien doe ik dat wel ♪ 746 00:49:52,865 --> 00:49:55,835 ♪ Kom terug ♪ 747 00:49:55,910 --> 00:49:58,584 ♪ Lieve meid ♪ 748 00:49:59,497 --> 00:50:02,341 ♪ Eindelijk ♪ 749 00:50:02,416 --> 00:50:05,420 ♪ Eindelijk ♪ 750 00:50:05,503 --> 00:50:08,803 £ 70." 751 00:50:08,881 --> 00:50:13,603 ♪ JIJ N' 752 00:50:13,677 --> 00:50:17,398 N' [ Eindigt ] 753 00:51:01,058 --> 00:51:02,651 [Nederlands 1 754 00:51:09,567 --> 00:51:11,490 - Wat zei je? - [ Nederlands ] 755 00:51:11,569 --> 00:51:14,743 - Ik kan je niet verstaan. - [ Nederlands ] 756 00:51:18,033 --> 00:51:20,001 Over een week vanaf vanavond, hè? 757 00:51:21,370 --> 00:51:23,668 [Soldaat schreeuwt in het Nederlands] 758 00:51:27,835 --> 00:51:30,088 - Onze jongens komen ons redden? - [Schreeuwen] 759 00:51:30,170 --> 00:51:32,844 - Doe niet zo stom. - N' [ Bugel ] 760 00:51:32,923 --> 00:51:34,345 Het is een Boerenaanval. 761 00:51:34,425 --> 00:51:36,803 - [paarden hinniken] - [ Geweervuur ] 762 00:51:36,885 --> 00:51:40,310 [Schreeuwen in het Nederlands] 763 00:52:01,410 --> 00:52:04,630 [Het schreeuwen gaat door] 764 00:52:05,539 --> 00:52:09,544 [Geweervuur gaat door] 765 00:52:16,383 --> 00:52:20,183 Ik weet niet zeker of ik jullie wel leuk genoeg vind om je te helpen. 766 00:52:31,231 --> 00:52:33,700 - [Geweerschot] - [Schreeuwt] 767 00:52:33,776 --> 00:52:36,655 [Schreeuwen in het Nederlands] 768 00:53:01,637 --> 00:53:04,265 [Schreeuwen] 769 00:53:50,310 --> 00:53:52,563 Dat doorbrak de eentonigheid, nietwaar? 770 00:53:52,646 --> 00:53:54,114 [ Voorzitter] Irrelevant. 771 00:53:54,189 --> 00:53:56,908 Er werd een beroep gedaan op de beklaagden om hun plicht te doen, niet meer. 772 00:53:56,984 --> 00:53:59,407 [Thomas] Meneer, de hertog van Wellington verklaarde... 773 00:53:59,486 --> 00:54:01,830 “Het vervullen van een plicht van eer en vertrouwen... 774 00:54:01,905 --> 00:54:03,452 na kennis van een militair misdrijf... 775 00:54:03,532 --> 00:54:05,079 zou een vergeving moeten overbrengen.” 776 00:54:05,159 --> 00:54:07,912 Waar komt in vredesnaam een verklaring vandaan de hertog van Wellington te maken heeft met het militaire recht? 777 00:54:07,995 --> 00:54:11,465 Ik tolereer geen verdere vermelding van de gebeurtenissen van vanochtend in deze rechtbank. 778 00:54:11,540 --> 00:54:16,171 Maar meneer, de hertog van Wellington heeft bijna al onze militaire wetten beïnvloed. 779 00:54:16,253 --> 00:54:19,177 - Waarom moeite doen, majoor? Waarom moeite doen? - Volgorde! 780 00:54:19,256 --> 00:54:22,931 We gaan verder met de tweede lading betreffende de zes Boerengevangenen... 781 00:54:23,010 --> 00:54:26,435 gedood bij Fort Edward op 23 augustus 1901. 782 00:54:26,513 --> 00:54:28,641 [Morant] Hoe dan ook, het was donker, pikdonker. 783 00:54:28,724 --> 00:54:30,442 Zelfs de maan niet. Ik kon niets zien. 784 00:54:30,517 --> 00:54:33,737 Maar een weddenschap is een weddenschap, en € 50,- is heel veel geld. 785 00:54:33,812 --> 00:54:37,533 Let wel, ik had een paar drankjes op. Een flink aantal drankjes. 786 00:54:37,608 --> 00:54:41,909 Hoe dan ook, daar is het hek. Gietijzer, twee meter hoog. Hm? 787 00:54:41,987 --> 00:54:43,910 Spikes aan de bovenkant. Je kent het soort. 788 00:54:43,989 --> 00:54:47,038 Het was zo donker dat ik het niet eens kon zien. Dus we hebben er een paar kaarsen bovenop gezet... 789 00:54:47,117 --> 00:54:49,119 - En jij hebt het opgelost. - Je hebt het eerder gehoord. 790 00:54:49,203 --> 00:54:51,956 - We hebben het allemaal eerder gehoord. - Ja, ik heb het vrijgemaakt en ik heb de weddenschap gewonnen. 791 00:54:52,039 --> 00:54:54,212 En ik betaalde al mijn schulden af in... Waar was het? 792 00:54:54,291 --> 00:54:57,295 - Canada. - Ja, Canada. Hartelijk dank. 793 00:54:57,377 --> 00:55:00,005 - Hij zou aan de andere kant moeten zijn. - Waarom is dat? 794 00:55:00,088 --> 00:55:02,716 - Nou, hij is al groot genoeg, nietwaar? - [Lacht] 795 00:55:02,800 --> 00:55:05,724 Er komt een groep Boeren binnen. Ze hebben witte vlaggen. 796 00:55:05,803 --> 00:55:08,977 Dat is een oude. We komen binnen een straal van 100 meter, en ze blazen onze verdomde hoofden eraf. 797 00:55:09,056 --> 00:55:11,354 Niet dit lot. Ze zien er echt armoedig uit. 798 00:55:11,433 --> 00:55:14,061 Welnu, in dat geval ze zullen een paar gratis feeds hebben... 799 00:55:14,144 --> 00:55:16,146 ga terug het veld in en snip naar ons. 800 00:55:16,230 --> 00:55:18,153 [ Morant ] Sergeant-majoor Drummond, neem je troepen. 801 00:55:18,232 --> 00:55:21,736 - Korporaal Sharp, neem uw post in. - Meneer! Juist, meneer. 802 00:55:26,949 --> 00:55:30,123 [Schreeuwen in het Nederlands] 803 00:55:45,425 --> 00:55:46,927 Blijf stil. 804 00:55:52,224 --> 00:55:53,851 Nog steeds! 805 00:55:58,230 --> 00:56:01,530 Ze maken deel uit van de groep waarbij Simon Hunt om het leven kwam. 806 00:56:01,608 --> 00:56:03,610 - Hoe weet je dat zeker? - Kelly's commando's. 807 00:56:03,694 --> 00:56:06,288 De rest is ontbonden of verplaatst naar Portugees grondgebied. 808 00:56:07,197 --> 00:56:08,540 Voer ze uit. 809 00:56:10,242 --> 00:56:13,837 - Moeten we niet - - Dit is een guerrillaoorlog, geen debutantenbal. 810 00:56:13,912 --> 00:56:16,961 - Er zijn hier geen regels. - Schiet die man neer. 811 00:56:20,627 --> 00:56:24,598 George, zeg tegen Handcock dat hij een team moet samenstellen samen nadat de oude man is vertrokken, wil je? 812 00:56:24,673 --> 00:56:26,471 Ga door. 813 00:56:31,972 --> 00:56:34,521 We moeten pakken samen een vuurpeloton, Peter. 814 00:56:34,600 --> 00:56:35,852 Oké. 815 00:56:35,934 --> 00:56:38,938 - Het is verkeerd, maat, en dat weet je. - Maak geen ruzie met mij over de worp, maat. 816 00:56:39,021 --> 00:56:41,023 Ik volg gewoon bevelen op. 817 00:56:43,066 --> 00:56:45,034 Hé, kijk hier eens naar. 818 00:56:46,153 --> 00:56:48,155 Ik heb deze uit dat lot. 819 00:56:49,197 --> 00:56:51,291 Dum-dums. 820 00:56:51,366 --> 00:56:54,085 Ooit gezien wat ze kunnen doen? 821 00:56:54,161 --> 00:56:56,084 Maak hier een mooi gaatje. 822 00:56:56,163 --> 00:56:58,086 En aan de achterkant, boem. 823 00:56:58,165 --> 00:57:00,167 Alles weg, niets. 824 00:57:00,250 --> 00:57:02,924 Praat niet tegen mij over wat goed of fout is. 825 00:57:08,508 --> 00:57:10,010 Wauw. 826 00:57:15,515 --> 00:57:18,314 - Goedemorgen, luitenant. - Goedemorgen, meneer Hesse. 827 00:57:18,393 --> 00:57:20,646 - Wie zijn die mannen? - Boerengevangenen, meneer. 828 00:57:20,729 --> 00:57:23,198 Ik heb liever dat je niet met ze praat. Gaat u vandaag verder, meneer? 829 00:57:23,273 --> 00:57:27,369 Zodra ik wat water krijg van jouw mannen, Ik ga verder richting Leydsdorp. 830 00:57:27,444 --> 00:57:29,196 Leidsdorp? 831 00:57:29,279 --> 00:57:31,498 - Boerenguerrillaland, meneer. - Ja, ja. 832 00:57:31,573 --> 00:57:33,996 Maar ze doen er geen moeite mee met een onschuldige oude man... 833 00:57:34,076 --> 00:57:36,545 die het woord van God verspreidt. 834 00:57:41,583 --> 00:57:44,006 [Nederlands spreken] 835 00:57:54,513 --> 00:57:58,313 Maar de witte vlag. Ze kwamen binnen onder een witte vlag. 836 00:57:58,392 --> 00:58:00,861 Je zult de volgorde onthouden van het opperbevel van Pretoria. 837 00:58:00,936 --> 00:58:03,280 Als ze een witte vlag tonen, wij zien het niet. 838 00:58:03,355 --> 00:58:04,982 - Ik heb het niet gezien. -Harrie! 839 00:58:05,065 --> 00:58:07,488 Je gaf nooit om bevelen als u het niet met hen eens was. 840 00:58:07,567 --> 00:58:09,240 Je doet dit gewoon om Kapitein Hunt te wreken. 841 00:58:09,319 --> 00:58:10,912 Je hebt waarschijnlijk gelijk, jongen. 842 00:58:10,988 --> 00:58:13,082 Het brengt hem niet terug, maar het is het op één na beste. 843 00:58:23,291 --> 00:58:26,420 Meneer Hesse, meneer, Je sprak met de gevangenen. 844 00:58:26,503 --> 00:58:28,676 Ik heb u strikte instructies gegeven dat niet te doen, meneer. 845 00:58:28,755 --> 00:58:30,507 Het spijt me, luitenant Morant. 846 00:58:30,590 --> 00:58:32,684 Ze belden mij om voor hen te bidden. 847 00:58:32,759 --> 00:58:35,763 De Boeren zijn eigenlijk gewoon mannen. Ik kon niet weigeren. 848 00:58:44,771 --> 00:58:46,648 [Windfluit] 849 00:58:46,732 --> 00:58:48,985 [Nederlands spreken] 850 00:58:54,281 --> 00:58:58,206 - Klaar! - [Geweren kletteren] 851 00:59:00,037 --> 00:59:01,209 George! 852 00:59:04,791 --> 00:59:06,293 [ Geweerschot ] 853 00:59:18,597 --> 00:59:21,601 - Vuur! - [ Geweervuur ] 854 00:59:27,898 --> 00:59:31,573 [Thomas] Ik stel voor om te schikken, voor eens en voor altijd, meneer... 855 00:59:31,651 --> 00:59:35,246 de kwestie van wel of niet bestellen werden uitgegeven om gevangenen neer te schieten. 856 00:59:35,322 --> 00:59:37,450 U ook, majoor Thomas? 857 00:59:37,532 --> 00:59:40,411 Majoor Bolton heeft het bewezen er waren geen doorlopende opdrachten... 858 00:59:40,494 --> 00:59:42,496 en Kapitein Hunt is dood. 859 00:59:55,300 --> 00:59:59,271 Een formeel verzoek van Lord Kitchener deze krijgsraad bijwonen. 860 00:59:59,346 --> 01:00:02,441 - Keukener? - Heer Kitchener? 861 01:00:02,516 --> 01:00:06,146 Hij kan het ons zelf vertellen ongeacht of dergelijke bevelen al dan niet zijn uitgevaardigd. 862 01:00:06,228 --> 01:00:08,606 U bent brutaal, majoor Thomas. 863 01:00:08,688 --> 01:00:12,363 Suggereert u dat de oudste soldaat in het Britse leger... 864 01:00:12,442 --> 01:00:15,491 een man die over de hele wereld wordt vereerd... 865 01:00:15,570 --> 01:00:18,039 zou kunnen uitgeven een bevel van zulke barbaarsheid? 866 01:00:21,910 --> 01:00:24,083 Ik weet het niet, meneer. 867 01:00:27,207 --> 01:00:29,460 Maar ik weet het wel... 868 01:00:29,543 --> 01:00:32,797 die bestelt die zou het barbaars vinden... 869 01:00:32,879 --> 01:00:35,473 zijn al uitgegeven in deze oorlog. 870 01:00:35,549 --> 01:00:39,019 Voordat ik werd gevraagd om deze mannen te verdedigen... 871 01:00:39,094 --> 01:00:44,225 Ik heb een paar maanden doorgebracht brandende Boerenboerderijen... 872 01:00:44,307 --> 01:00:46,480 hun oogsten vernietigen... 873 01:00:46,560 --> 01:00:51,657 het hoeden van hun vrouwen en kinderen naar stinkende vluchtelingenkampen... 874 01:00:51,731 --> 01:00:55,486 waar duizenden van hen zijn al overleden aan een ziekte. 875 01:00:55,569 --> 01:00:59,164 Deze orders zijn uitgevaardigd, meneer. 876 01:00:59,239 --> 01:01:03,085 En soldaten zoals ik en deze mannen hier... 877 01:01:03,160 --> 01:01:06,255 heb ze moeten uitvoeren hoe dan ook verdomd met tegenzin! 878 01:01:07,706 --> 01:01:10,585 Er bestaat geen precedent voor dit verzoek. 879 01:01:10,667 --> 01:01:14,012 Er is geen enkele verplichting dat Lord Kitchener deze rechtszaal zou bijwonen. 880 01:01:14,087 --> 01:01:15,009 Oh? 881 01:01:19,926 --> 01:01:22,020 “De verdachte krijgt volledige vrijheid... 882 01:01:22,095 --> 01:01:24,848 een kruisverhoor te ondergaan welke getuige dan ook tegen hem... 883 01:01:24,931 --> 01:01:30,108 en eventuele getuigen op te roepen of een verklaring afleggen ter verdediging van hem.” 884 01:01:45,785 --> 01:01:47,787 Mag ik met je mee? 885 01:01:53,335 --> 01:01:57,135 Nou, ons kleine hoesje lijkt aantrekkelijk behoorlijk veel belangstelling. 886 01:01:57,214 --> 01:01:59,012 Oh ja, er zijn verzoeken geweest... 887 01:01:59,090 --> 01:02:01,934 van enkele van die correspondentgenoten om de rechtbank bij te wonen. 888 01:02:02,010 --> 01:02:04,138 Allemaal afgewezen uiteraard. 889 01:02:04,221 --> 01:02:05,723 Natuurlijk. 890 01:02:05,805 --> 01:02:07,728 Ik vroeg me af of je beseft... 891 01:02:07,807 --> 01:02:10,560 hoe bezorgd uw eigen regering is voor een veroordeling. 892 01:02:10,644 --> 01:02:13,397 - Wat bedoel je? - Je bent zojuist een Gemenebest geworden. 893 01:02:13,480 --> 01:02:15,482 Uw premier, meneer Barton... 894 01:02:15,565 --> 01:02:17,943 wil verdrijven eventuele blijvende indrukken... 895 01:02:18,026 --> 01:02:21,075 van een grenskolonie, grensgedrag. 896 01:02:21,154 --> 01:02:23,498 Je kunt er heel zeker van zijn een snelle veroordeling van deze mannen... 897 01:02:23,573 --> 01:02:26,167 zal Australische goedkeuring krijgen. 898 01:02:26,243 --> 01:02:28,291 En natuurlijk, Morant en zijn vrienden zijn schuldig. 899 01:02:28,370 --> 01:02:29,496 Zijn ze? 900 01:02:29,579 --> 01:02:33,083 Waarom arresteert u het vuurpeloton niet? Zij hebben de daadwerkelijke moord gepleegd. 901 01:02:33,166 --> 01:02:34,964 Maar ze volgden alleen maar Morants orders. 902 01:02:35,043 --> 01:02:38,513 Dat klopt, net als Morant volgde bevelen op. 903 01:02:39,422 --> 01:02:42,392 Dat besef je natuurlijk wel als je high bent commando ontkent dat de bevelen zijn uitgevaardigd... 904 01:02:42,467 --> 01:02:44,014 je hele zaak zal instorten. 905 01:02:45,053 --> 01:02:47,181 Misschien uw verzoek dat Lord Kitchener deze rechtbank bijwoont... 906 01:02:47,264 --> 01:02:49,562 is niet in het belang van uw klanten. 907 01:02:49,641 --> 01:02:52,690 - Daar had ik niet aan gedacht. - Dan trekt u het verzoek in? 908 01:02:52,769 --> 01:02:54,863 Nee. 909 01:02:57,524 --> 01:03:00,653 Het lijkt mij heel simpel. Ik weet niet hoe het zover heeft kunnen komen. 910 01:03:00,735 --> 01:03:02,783 Je zei dat onze kerel daar, die verdomde Ier- 911 01:03:02,862 --> 01:03:04,990 Kapitein Taylor, meneer. Anglo-Iers. 912 01:03:05,073 --> 01:03:09,453 Taylor, ja, Taylor. Ik heb je het geval verzekerd tegen de Australiërs was overweldigend. 913 01:03:09,536 --> 01:03:13,086 Nu lijkt hij het grootste deel van zijn tijd te besteden namens hen bewijs leveren. 914 01:03:13,164 --> 01:03:15,792 Bepaalde eigenschappen moeten in acht worden genomen, meneer. 915 01:03:15,875 --> 01:03:18,924 En Taylor vocht met Morant. Het schept een band. 916 01:03:19,004 --> 01:03:20,677 Ik denk niet dat hij het probleem is. 917 01:03:20,755 --> 01:03:23,383 Majoor Thomas houdt op een onverwacht goede verdediging. 918 01:03:23,466 --> 01:03:26,936 Twee van de gerechtsleden komen opdagen enige sympathie voor de Australiërs. 919 01:03:27,012 --> 01:03:30,312 Ik durf te zeggen: het is te laat om ze over te brengen naar India. 920 01:03:30,390 --> 01:03:32,233 Ik heb het wel een keer gezegd, meneer... 921 01:03:32,309 --> 01:03:34,437 de complexiteiten van het beschuldigen van soldaten van moord... 922 01:03:34,519 --> 01:03:36,317 terwijl ze daadwerkelijk in het veld zijn. 923 01:03:36,396 --> 01:03:40,822 Goede God, Johnny, ik probeer het niet om een academisch punt te bewijzen. 924 01:03:40,900 --> 01:03:43,949 Ik probeer een einde te maken aan deze nutteloze oorlog. 925 01:03:44,029 --> 01:03:46,703 De Boerenleiders moet je zien in deze krijgsraad... 926 01:03:46,781 --> 01:03:50,411 een demonstratie van onze onpartijdige rechtvaardigheid. 927 01:03:50,493 --> 01:03:53,087 Als deze drie Australiërs moet zijn... 928 01:03:54,748 --> 01:03:58,844 opgeofferd om te helpen verwezenlijken een vredesconferentie... 929 01:03:58,918 --> 01:04:00,670 kleine prijs om te betalen. 930 01:04:00,754 --> 01:04:04,554 Ik ben het er volkomen mee eens, meneer, hoewel ik betwijfel de Australiërs deelden ons enthousiasme. 931 01:04:06,885 --> 01:04:09,684 Jij gaat naar Pietersburg, Johnny. 932 01:04:09,763 --> 01:04:13,609 Jij handelt de bestelling af om de gevangenen neer te schieten. 933 01:04:13,683 --> 01:04:16,152 Wat zeg ik? 934 01:04:16,227 --> 01:04:18,104 Ik denk dat je weet wat je moet zeggen. 935 01:04:21,608 --> 01:04:24,157 - [Agent] Zal de waarheid zijn. - Zal de waarheid zijn. 936 01:04:24,235 --> 01:04:25,908 - De hele waarheid. - De hele waarheid. 937 01:04:25,987 --> 01:04:28,911 - En niets dan de waarheid. - En niets dan de waarheid. 938 01:04:28,990 --> 01:04:32,369 Dank u, meneer. Als je wilt om de getuigenstoel in te nemen, alstublieft. 939 01:04:47,133 --> 01:04:48,931 Kolonel Hamilton... 940 01:04:49,010 --> 01:04:51,729 afgelopen juli, Kapitein Hunt nam twee polopony's... 941 01:04:51,805 --> 01:04:54,900 naar het hoofdkwartier van Lord Kitchener in Pretoria. 942 01:04:54,974 --> 01:04:57,818 Op welk tijdstip, Je had een gesprek met hem... 943 01:04:57,894 --> 01:05:00,067 over Boerengevangenen. 944 01:05:00,146 --> 01:05:03,241 Herinnert u zich dat gesprek nog? 945 01:05:03,316 --> 01:05:06,445 Ik heb er geen enkele herinnering aan. 946 01:05:06,528 --> 01:05:08,201 Ik heb nog nooit met Kapitein Hunt gesproken... 947 01:05:08,279 --> 01:05:12,079 met betrekking tot zijn taken in het noorden van Transvaal. 948 01:05:12,158 --> 01:05:13,580 - Je bent een leugenaar! - Volgorde! 949 01:05:13,660 --> 01:05:15,412 U staat onder ede, meneer. 950 01:05:15,495 --> 01:05:16,963 Ik ben me daarvan bewust. 951 01:05:18,540 --> 01:05:21,168 Majoor Thomas, ik vertrouw erop dat u het daarmee eens bent dat sluit het probleem... 952 01:05:21,251 --> 01:05:24,004 van de vermeende bevelen gevangenen neerschieten. 953 01:05:34,472 --> 01:05:36,190 Integendeel, meneer... 954 01:05:37,183 --> 01:05:41,359 Ik beschouw de ontkenning van kolonel Hamilton... 955 01:05:41,438 --> 01:05:45,534 alsof het helemaal geen invloed heeft op de verdediging. 956 01:05:46,609 --> 01:05:50,409 Ik stel dat het in feite... 957 01:05:50,488 --> 01:05:52,035 ontoelaatbaar bewijs. 958 01:05:55,076 --> 01:05:58,250 Een gesprek Er wordt gezegd dat dit heeft plaatsgevonden... 959 01:05:58,329 --> 01:06:03,460 tussen Kapitein Hunt en kolonel Hamilton... 960 01:06:03,543 --> 01:06:08,174 welk gesprek werd doorgegeven door Kapitein Hunt... 961 01:06:08,256 --> 01:06:10,884 aan luitenant Morant. 962 01:06:10,967 --> 01:06:15,313 Nu maakt het eigenlijk niet uit van wie Kapitein Hunt had zijn instructies. 963 01:06:15,388 --> 01:06:17,390 Het feit blijkt duidelijk uit het bewijsmateriaal... 964 01:06:17,474 --> 01:06:20,774 dat Kapitein Hunt vertelde zijn ondergeschikten niet één keer... 965 01:06:20,852 --> 01:06:24,652 maar meerdere keren dat er geen gevangenen mochten worden genomen. 966 01:06:24,731 --> 01:06:29,077 Dit feit wordt erkend door getuigen voor de vervolging. 967 01:06:30,153 --> 01:06:35,785 Instructies van kapitein Hunt hadden het recht om gehoorzaamd te worden... 968 01:06:35,867 --> 01:06:38,336 waarmee elke suggestie wordt verwijderd... 969 01:06:38,411 --> 01:06:42,382 van kwade bedoelingen van de kant van de verdachten. 970 01:06:42,457 --> 01:06:47,338 Deze hele krijgsraad, meneer, moet worden afgewezen! 971 01:06:48,129 --> 01:06:50,848 Laten we bidden. 972 01:06:50,924 --> 01:06:52,642 O Heer der heerscharen... 973 01:06:52,717 --> 01:06:56,017 wij smeken om uw zegen voor de soldaten van ons ras... 974 01:06:56,095 --> 01:06:58,439 geroepen om de strijd aan te gaan in Zuid-Afrika. 975 01:06:58,515 --> 01:07:02,190 Wees een sterke toren voor hen tegen de vijand... 976 01:07:02,268 --> 01:07:04,691 O gij die uw wil volbrengt... 977 01:07:04,771 --> 01:07:07,240 zowel door oorlog als door vrede. 978 01:07:07,315 --> 01:07:10,694 Bestel de geesten van staatslieden en generaals... 979 01:07:10,777 --> 01:07:13,576 waar ze ooit van zullen houden gerechtigheid en gelijkheid. 980 01:07:13,655 --> 01:07:15,874 Ik had een hekel aan zondagen in Melbourne. 981 01:07:15,949 --> 01:07:17,667 Geen trams of wat dan ook. 982 01:07:17,742 --> 01:07:21,042 Op een warme dag kon ik niet eens naar beneden komen naar Saint Kilda om te zwemmen. 983 01:07:21,120 --> 01:07:24,249 - Heb je familielezingen gehad? - Nee. 984 01:07:24,332 --> 01:07:26,084 Dat deden we. 985 01:07:26,167 --> 01:07:30,843 Ik moest op een stoel met hoge rugleuning zitten het dragen van een witte kanten kraag... 986 01:07:30,922 --> 01:07:34,301 terwijl mijn vader selecties las van m Pelgrim is Vooruitgang. 987 01:07:36,094 --> 01:07:38,768 “Wat was het heerlijk om de open regio te zien... 988 01:07:38,846 --> 01:07:41,099 gevuld met paarden... 989 01:07:41,182 --> 01:07:43,810 en trompettisten en fluiters... 990 01:07:43,893 --> 01:07:47,067 zangers, spelers.” 991 01:07:47,146 --> 01:07:49,615 Et cetera, et cetera, et cetera. 992 01:07:49,691 --> 01:07:52,740 Zondag was een goede dag om te jagen een paar taartjes rond Bathurst. 993 01:07:52,819 --> 01:07:54,196 [ Morant grinnikt ] 994 01:07:54,279 --> 01:07:56,907 - Alle anderen waren in de kerk. - N' [Mannen zingen] 995 01:07:56,990 --> 01:08:00,085 Ik zwiepte de oever van de rivier af voor een beetje knuffelen. 996 01:08:01,411 --> 01:08:04,005 Het ergste aan doodgaan - geen meisjes meer. 997 01:08:04,080 --> 01:08:06,799 Nou, ik kom op voor het thuistraject. 998 01:08:06,874 --> 01:08:09,969 - Nog nieuws over de andere twee gevallen? - Nee, niets. 999 01:08:10,044 --> 01:08:12,513 In mijn ogen hangt alles samen op de laatste - 1000 01:08:12,589 --> 01:08:14,512 de Duitse missionaris. 1001 01:08:15,508 --> 01:08:17,636 Blijf jij bij dat verhaal? 1002 01:08:17,719 --> 01:08:19,471 Waarom? Wat is er mis mee? 1003 01:08:19,554 --> 01:08:21,977 Verdomme, man. Hij verlaat Fort Edward in een kar. 1004 01:08:22,056 --> 01:08:24,275 Een paar uur later, Je vertrekt met een geweer. 1005 01:08:24,350 --> 01:08:25,852 Morgenochtend is hij dood. 1006 01:08:25,935 --> 01:08:28,939 En jij vertelt een sprookje... 1007 01:08:30,106 --> 01:08:32,529 over schietspel. 1008 01:08:34,110 --> 01:08:35,612 Eh? 1009 01:08:37,530 --> 01:08:39,032 Harry? 1010 01:08:40,658 --> 01:08:43,537 - We hoeven geen bewijs te leveren, toch? - Nee. 1011 01:08:43,620 --> 01:08:46,840 Maar weigering zal gelijkwaardig zijn tot een schuldbekentenis. 1012 01:08:52,045 --> 01:08:56,391 Meneer, ik was in een café een paar avonden geleden, meneer. 1013 01:08:56,466 --> 01:08:58,889 - Was u dat, sergeant? - Ja, meneer. 1014 01:08:58,968 --> 01:09:01,562 Ik stond naast een van de getuigen. In zijn kopjes was hij dat wel. 1015 01:09:01,638 --> 01:09:03,811 Een zeer indiscrete heer, meneer. 1016 01:09:10,396 --> 01:09:13,149 [ Voorzitter] We gaan verder, heren... 1017 01:09:13,232 --> 01:09:15,951 met de laatste van de drie aanklachten - 1018 01:09:16,027 --> 01:09:19,031 de dood van dominee H.C.V. Hessen. 1019 01:09:19,113 --> 01:09:21,912 Luitenants Morant en Handcock hebben onschuldig gepleit... 1020 01:09:21,991 --> 01:09:25,996 respectievelijk opruiend en het plegen van de moord. 1021 01:09:26,079 --> 01:09:27,080 Majoor Bolton? 1022 01:09:27,163 --> 01:09:29,336 Je beseft dat je onder ede staat, Korporaal Scherp? 1023 01:09:29,415 --> 01:09:30,883 Ja, meneer, juist, meneer. 1024 01:09:30,958 --> 01:09:33,131 Deze kerel zou alles zeggen behalve zijn gebeden. 1025 01:09:33,211 --> 01:09:35,509 Op 23 augustus jl.... 1026 01:09:35,588 --> 01:09:38,512 dat is de laatste dag Dominee Hesse werd levend gezien... 1027 01:09:38,591 --> 01:09:41,060 jij was op wacht, klopt dat? 1028 01:09:41,135 --> 01:09:42,933 [ Scherp ] Ja meneer, dat klopt meneer. 1029 01:09:43,012 --> 01:09:46,482 Heb je - Heb je het gezien? de overledene die dag? 1030 01:09:46,557 --> 01:09:48,810 Wat, meneer? 1031 01:09:48,893 --> 01:09:51,942 De overledene. Eerwaarde Hessen. 1032 01:09:52,021 --> 01:09:54,570 Ach ja, meneer, ja. Ik heb de overledene die dag gezien, meneer. 1033 01:09:54,649 --> 01:09:56,401 Het was ongeveer 10.00 uur in de ochtend, meneer. 1034 01:09:56,484 --> 01:09:57,781 - Mooie dag, meneer? - Wauw! 1035 01:09:57,860 --> 01:10:00,204 We kunnen wel een druppeltje van dit weer gebruiken in Londen, weet je? 1036 01:10:00,279 --> 01:10:02,577 Hartelijk dank, meneer. Ja, het wordt daar erg mistig, meneer. 1037 01:10:02,657 --> 01:10:04,705 Weet je, je kunt het niet zien een voet voor je gezicht. 1038 01:10:04,784 --> 01:10:08,129 Dat is een hand, zie je? het is een grap. Dwaze oude donder. 1039 01:10:08,204 --> 01:10:09,877 Ik hoop dat je verdrinkt in uw communiewijn. 1040 01:10:09,956 --> 01:10:12,004 Ik heb de pas van de overledene gecontroleerd, meneer. 1041 01:10:12,083 --> 01:10:14,757 Het was ondertekend door kapitein Taylor. En toen ging hij weg, meneer. 1042 01:10:14,836 --> 01:10:18,386 - Heb je hem nooit meer gezien? - De overledene, meneer? 1043 01:10:18,464 --> 01:10:20,887 Nee meneer, niet nog een keer meneer. 1044 01:10:20,967 --> 01:10:24,597 Ben je nog meer getuige geweest? Wat zou van invloed kunnen zijn op deze krijgsraad? 1045 01:10:24,679 --> 01:10:27,558 Ja, meneer. Ongeveer een half uur later, meneer... 1046 01:10:27,640 --> 01:10:30,735 Luitenant Handcock kwam aanrijden aan luitenant Morant, meneer. 1047 01:10:30,810 --> 01:10:33,233 Het lag langs een tentlijn, meneer. 1048 01:10:47,410 --> 01:10:50,414 Hoe zag luitenant Handcock eruit? 1049 01:10:50,496 --> 01:10:52,919 Alsof hij dacht, meneer. 1050 01:10:52,999 --> 01:10:55,422 Eh, zoals, uh - 1051 01:10:55,501 --> 01:10:56,969 Ik kan niet denken aan de - 1052 01:10:57,044 --> 01:10:59,467 Zag hij eruit alsof hij opgewonden was? 1053 01:10:59,547 --> 01:11:02,596 Opgewonden. Ja, ja, dat is het, meneer. Ja meneer, hij zag er opgewonden uit. 1054 01:11:02,675 --> 01:11:04,973 Bezwaar! Majoor Bolton leidt de getuige. 1055 01:11:05,052 --> 01:11:07,054 Ik zal de vraag herformuleren, meneer. 1056 01:11:09,098 --> 01:11:11,317 Vertel eens, korporaal Sharp... 1057 01:11:11,392 --> 01:11:13,520 Hoe zag luitenant Handcock eruit? 1058 01:11:13,603 --> 01:11:15,480 - Geagiteerd, meneer. - Bedankt. 1059 01:11:15,563 --> 01:11:18,191 Is er nog iets dat u de rechtbank wilt vertellen? 1060 01:11:18,274 --> 01:11:20,948 Nee, meneer. Eh, ja, meneer, ja, meneer. 1061 01:11:22,236 --> 01:11:24,534 Zij, meneer - Luitenants Morant en Handhaan - 1062 01:11:24,614 --> 01:11:26,332 Ze waren niet zoals echte soldaten, meneer. 1063 01:11:26,407 --> 01:11:29,035 De troopers zouden ze eigenlijk bellen bij hun voornaam, meneer. 1064 01:11:29,118 --> 01:11:31,792 Recht in hun gezicht, meneer. 1065 01:11:31,871 --> 01:11:33,544 Dank u, korporaal Sharp. Dat is alles. 1066 01:11:33,623 --> 01:11:36,593 - Dank u, meneer. - Korporaal Sharp. 1067 01:11:36,667 --> 01:11:38,169 Meneer. 1068 01:11:39,629 --> 01:11:42,508 Waarom verliet je de Bushveldt Carbineers? 1069 01:11:42,590 --> 01:11:44,809 Ik heb een overplaatsing aangevraagd, meneer. 1070 01:11:44,884 --> 01:11:47,979 Bent u niet overgestapt? 1071 01:11:48,054 --> 01:11:50,148 Werd je niet gestraft? door luitenant Handcock... 1072 01:11:50,223 --> 01:11:53,727 voor het stelen van eigendommen van een Boer tijdens een patrouille? 1073 01:11:57,271 --> 01:12:00,866 Ik kan uw aanklachtformulier hebben voor de rechtbank gebracht, korporaal. 1074 01:12:01,859 --> 01:12:04,078 Ja, meneer. Dat is waar, meneer. 1075 01:12:05,947 --> 01:12:09,952 En heb je dat niet aangegeven in de hotels van Pietersburg... 1076 01:12:10,034 --> 01:12:13,880 dat je op blote voeten zou lopen van Kaapstad naar Pietersburg... 1077 01:12:13,955 --> 01:12:17,459 om op een schietpartij te zijn om luitenant Handcock neer te schieten? 1078 01:12:17,542 --> 01:12:21,263 Eh, dat had ik misschien kunnen zeggen over een pint, meneer. 1079 01:12:21,337 --> 01:12:24,341 Weet u, het zou alleen maar het bier zijn dat praat, meneer. Ik niet, meneer. 1080 01:12:25,258 --> 01:12:27,761 Je hebt eerder getuigd... 1081 01:12:27,844 --> 01:12:30,688 dat je het aan dominee Hesse hebt verteld niet met Boerengevangenen te spreken. 1082 01:12:30,763 --> 01:12:32,390 - Waarom was dat? - Hij was Duits. 1083 01:12:32,473 --> 01:12:35,101 Het was om veiligheidsredenen. 1084 01:12:35,184 --> 01:12:37,653 Maar we zijn niet in oorlog met Duitsland. 1085 01:12:37,728 --> 01:12:41,608 Iedere soldaat is zich bewust van de sympathie die Duitsland tegenover de Boeren toont. 1086 01:12:44,610 --> 01:12:46,783 Waren jullie op goede voet? met dominee Hesse? 1087 01:12:48,239 --> 01:12:49,582 Ja, hartelijk. 1088 01:12:50,449 --> 01:12:53,043 Toen hij Fort Edward verliet... 1089 01:12:53,119 --> 01:12:55,963 je wist dat hij zich ging melden hier terug naar de autoriteiten in Pietersburg. 1090 01:12:56,038 --> 01:12:58,211 Ik kon het op geen enkele manier weten wat hij ging doen. 1091 01:12:58,291 --> 01:13:01,090 Maar het zou in jouw belang zijn geweest, Zou het niet zijn om hem te voorkomen? 1092 01:13:02,628 --> 01:13:05,381 Nou, ik weet daar nauwelijks van. 1093 01:13:05,464 --> 01:13:07,592 Alles wat ik weet is dat iemand hem verhinderde... 1094 01:13:07,675 --> 01:13:09,598 en ik ben hier nog steeds op proef. 1095 01:13:11,804 --> 01:13:15,308 Ik stel voor dat jij instrueerde luitenant Handcock... 1096 01:13:15,391 --> 01:13:17,485 om dominee Hesse te volgen en om hem neer te schieten. 1097 01:13:17,560 --> 01:13:21,064 Ik had een bericht gestuurd naar kolonel Hall in Pietersburg... 1098 01:13:21,147 --> 01:13:24,071 hem op de hoogte te stellen van mijn bedoelingen richting de Boerengevangenen. 1099 01:13:24,150 --> 01:13:26,528 - Ik heb niets te verbergen. - [ spottende ] 1100 01:13:26,611 --> 01:13:29,410 Ik vind dat- die verklaring is moeilijk te geloven. 1101 01:13:29,488 --> 01:13:32,788 Dan stel ik voor, meneer, dat u zich dat herinnert Kolonel Hall uit India. 1102 01:13:32,867 --> 01:13:35,165 Hij zal het bevestigen. 1103 01:13:35,244 --> 01:13:36,746 Ik vind het niet erg om te wachten. 1104 01:13:38,581 --> 01:13:41,050 Dank u, luitenant Morant. Dat zal alles zijn. 1105 01:13:41,125 --> 01:13:42,593 Dank u, meneer. 1106 01:13:42,668 --> 01:13:46,514 Bel luitenant Handcock naar de getuigenstoel, alstublieft. 1107 01:13:49,342 --> 01:13:53,017 Ik wil een uitstel aanvragen, meneer, tot morgenochtend. 1108 01:13:53,095 --> 01:13:57,145 Begrijp ik het, majoor Thomas, dat luitenant Handcock geen getuigenis zal afleggen? 1109 01:13:57,224 --> 01:14:01,320 Nee meneer, ik heb gewoon meer tijd nodig om de zaak met mijn cliënt te bespreken. 1110 01:14:01,395 --> 01:14:03,693 Ik heb geen bezwaar, meneer. 1111 01:14:04,774 --> 01:14:06,822 Verzoek ingewilligd. 1112 01:14:13,032 --> 01:14:15,706 Vertel me in godsnaam de waarheid, Peter. 1113 01:14:15,785 --> 01:14:18,038 Als je iets verbergt, Ik wil het weten. 1114 01:14:18,704 --> 01:14:21,332 Als je Hesse hebt vermoord, wil ik het weten. 1115 01:14:22,875 --> 01:14:26,470 Het is niet alleen jouw leven. Jij neemt Morant en Witton mee. 1116 01:14:26,545 --> 01:14:30,015 - We hebben sowieso geen enkele kans. - Ik denk van wel. 1117 01:14:30,091 --> 01:14:32,890 Zij houden hier uiteraard rekening mee als de ernstigste beschuldiging. 1118 01:14:32,969 --> 01:14:35,688 Nu, als ik kan overtuigen de rechtbankleden... 1119 01:14:35,763 --> 01:14:37,481 dat je onschuldig bent in deze... 1120 01:14:37,556 --> 01:14:40,560 Ik denk dat jullie allemaal kunnen worden vrijgesproken. 1121 01:14:40,643 --> 01:14:42,737 - N' [Bugel] - Oké. 1122 01:14:43,729 --> 01:14:47,074 Maar we moeten voorzichtig zijn. Ik wil deze getuigen niet in de rechtszaal. 1123 01:14:47,149 --> 01:14:49,527 Waarom niet? Wil je geëxecuteerd worden? 1124 01:14:49,610 --> 01:14:51,328 Natuurlijk niet. 1125 01:14:51,404 --> 01:14:54,248 Maar ik heb het beloofd. Twee beloften. 1126 01:15:01,247 --> 01:15:03,341 Waar ben je heengegaan toen je Fort Edward verliet... 1127 01:15:03,416 --> 01:15:05,965 ongeveer een half uur naar dominee Hessen? 1128 01:15:06,043 --> 01:15:07,340 - Ik ben op bezoek geweest. - Op bezoek? 1129 01:15:07,420 --> 01:15:09,093 - Op bezoek? - Op bezoek? 1130 01:15:09,171 --> 01:15:11,765 Wie-wie zou je kunnen zijn misschien bezocht? 1131 01:15:11,841 --> 01:15:14,720 Nou, ik ging naar de boerderijen die eigendom waren door de Shiels en de Vanderbergs. 1132 01:15:14,802 --> 01:15:16,429 Waarom? Wie was er op deze boerderijen? 1133 01:15:16,512 --> 01:15:19,186 Nou ja, niemand. Nou ja, alleen de dames, meneer. 1134 01:15:19,265 --> 01:15:23,236 En ze hebben je ontvangen alleen in hun huis? 1135 01:15:24,103 --> 01:15:26,356 Nou, ik was heel goed bekend bij hen. 1136 01:15:26,439 --> 01:15:31,195 Je wilt me vertellen dat je bezig was intieme omgang met twee Boerendames? 1137 01:15:32,737 --> 01:15:36,037 Ja, zo zou u het ook kunnen zeggen, meneer. 1138 01:15:36,115 --> 01:15:38,117 Waar waren de echtgenoten? 1139 01:15:38,200 --> 01:15:41,374 Nou ja, iemand is krijgsgevangene, en de andere is bij de Boerencommando's. 1140 01:15:41,454 --> 01:15:43,081 Ik controleerde alleen of alles in orde was. 1141 01:15:43,164 --> 01:15:46,168 N" [ up-tempo] 1142 01:15:59,346 --> 01:16:00,893 Handhaan! 1143 01:16:00,973 --> 01:16:02,475 Goede dag! 1144 01:16:04,351 --> 01:16:06,194 O, Handhaan. 1145 01:16:07,938 --> 01:16:09,531 [Nederlands spreken] 1146 01:16:09,607 --> 01:16:11,655 Oeh! 1147 01:16:11,734 --> 01:16:14,829 - O! - Best blij om mij te zien, hè? 1148 01:16:16,030 --> 01:16:17,532 N' [Vervolg] 1149 01:16:17,615 --> 01:16:20,459 [Babbelen] 1150 01:16:20,534 --> 01:16:23,413 Mwah! [ Lachend ] 1151 01:16:23,496 --> 01:16:25,999 Je bent de hele middag bezig geweest bij deze dame thuis? 1152 01:16:26,082 --> 01:16:27,834 Mijn eed, meneer. 1153 01:16:27,917 --> 01:16:30,670 Het was ongeveer vijf uur toen ik bij de Shiels aankwam. 1154 01:16:31,587 --> 01:16:35,342 - Handhaan! - Goedendag, mevrouw Shiels. Hoe gaat het? 1155 01:16:36,425 --> 01:16:38,223 Hé, luister. Mag ik een kopje koffie? 1156 01:16:38,302 --> 01:16:41,055 Ik bedoel, ik ben moe. Ik heb de hele dag gereden. 1157 01:16:41,138 --> 01:16:43,607 [Nederlands spreken] 1158 01:16:43,682 --> 01:16:47,437 Oké, je hebt me erin overgehaald. [ Grommen ] 1159 01:16:51,482 --> 01:16:53,951 Ik wil graag de rechtbank presenteren met schriftelijke verklaringen... 1160 01:16:54,026 --> 01:16:55,699 van beide dames in kwestie. 1161 01:17:21,971 --> 01:17:28,274 Luitenant Handcock, wat doet dat? Mevrouw Vanderberg bedoelt met ‘vermaakt’? 1162 01:17:29,436 --> 01:17:31,063 Heb je voor haar gezongen? 1163 01:17:31,147 --> 01:17:34,651 Meneer, u kunt het waarderen dat de reputatie van deze dames... 1164 01:17:34,733 --> 01:17:36,235 bevinden zich in een kwetsbare positie... 1165 01:17:36,318 --> 01:17:38,571 en zoals deze brieven bevestigen... 1166 01:17:38,654 --> 01:17:42,329 Waar luitenant Handcock zich bevindt op de betreffende dag... 1167 01:17:42,408 --> 01:17:46,083 Kunnen ze de schaamte niet voorbij laten gaan? daadwerkelijk voor de rechter verschijnen? 1168 01:17:46,162 --> 01:17:48,961 - Majoor Bolton? - Ik heb geen bezwaar, meneer. 1169 01:17:50,916 --> 01:17:53,590 Ik moet zeggen dat ik dit soort gedrag... 1170 01:17:53,669 --> 01:17:55,922 van een soldaat in het Britse leger... 1171 01:17:56,005 --> 01:17:58,133 moreel schandelijk. 1172 01:17:58,215 --> 01:17:59,888 Dit waren getrouwde vrouwen. 1173 01:18:00,759 --> 01:18:04,104 Nou ja, ze zeggen een stukje van een afgesneden brood wordt nooit gemist. 1174 01:18:04,889 --> 01:18:09,065 [Thomas] Luitenant Handcock Persoonlijke moraal staat niet terecht, meneer. 1175 01:18:09,143 --> 01:18:10,645 Helaas. 1176 01:18:23,115 --> 01:18:25,618 Wie denk je Heeft de missionaris vermoord? 1177 01:18:28,829 --> 01:18:30,831 Mij. 1178 01:18:30,915 --> 01:18:33,009 N [ Bugel] 1179 01:18:33,083 --> 01:18:37,054 - Hoe zit het met je vriendinnen? - Dat was later. 1180 01:18:37,129 --> 01:18:39,757 - Weet majoor Thomas het? - Nee. 1181 01:18:39,840 --> 01:18:41,808 En dat gaat hij niet doen. 1182 01:18:45,012 --> 01:18:47,060 Maar we hebben altijd de waarheid verteld. 1183 01:18:47,139 --> 01:18:49,358 Majoor Thomas heeft gepleit omstandigheden rechtvaardigen... 1184 01:18:49,433 --> 01:18:50,901 en nu liegen we alleen maar. 1185 01:18:50,976 --> 01:18:53,070 [ Schreeuwt ] We liegen? 1186 01:18:53,145 --> 01:18:54,488 Hoe zit het met hen? 1187 01:18:54,563 --> 01:18:59,410 Het is geen geheim dat onze graven zijn gegraven de dag dat ze ons arresteerden in Fort Edward! 1188 01:18:59,485 --> 01:19:01,908 Ja, maar het vermoorden van een zendeling, Peter... 1189 01:19:01,987 --> 01:19:05,412 Het is een nieuw soort oorlog, George. 1190 01:19:05,491 --> 01:19:07,585 Het is een nieuwe oorlog voor een nieuwe eeuw. 1191 01:19:08,786 --> 01:19:12,632 Ik veronderstel dat dit de eerste keer is de vijand is niet in uniform geweest. 1192 01:19:12,706 --> 01:19:14,299 Het zijn boeren. 1193 01:19:14,375 --> 01:19:16,844 Het zijn mensen uit kleine steden. 1194 01:19:16,919 --> 01:19:20,389 En ze schieten vanuit huizen op ons en uit weilanden. 1195 01:19:20,464 --> 01:19:23,013 Sommigen van hen zijn vrouwen, Sommigen van hen zijn kinderen... 1196 01:19:23,092 --> 01:19:27,188 en sommigen van hen zijn zendelingen, George. 1197 01:19:28,430 --> 01:19:30,933 - Die minister sprak met de gevangenen. - Ik weet. 1198 01:19:31,016 --> 01:19:34,441 Ik ben er verdomd zeker van dat Hesse degene was die Simon Hunt in die val leidde. 1199 01:19:34,520 --> 01:19:38,320 - Nu vertelt hij me dat hij naar Leydsdorp gaat. -Leidsdorp? 1200 01:19:38,399 --> 01:19:40,868 Er kan van alles gebeuren op weg naar Leidsdorp. 1201 01:20:11,223 --> 01:20:13,021 [Windfluit] 1202 01:20:17,646 --> 01:20:19,819 [ Geweerschot ] 1203 01:20:19,898 --> 01:20:21,900 [ Paardenhinniken ] 1204 01:20:31,535 --> 01:20:34,914 N' [ Brassband ] 1205 01:20:36,248 --> 01:20:36,294 N' [“Pomp en omstandigheden” ] 1206 01:20:36,290 --> 01:20:40,591 N' [“Pomp en omstandigheden” ] 1207 01:20:52,806 --> 01:20:55,309 Het belangrijkste feit van deze zaak - 1208 01:20:57,019 --> 01:20:59,772 dat Boerengevangenen werden geëxecuteerd - 1209 01:21:00,606 --> 01:21:03,576 is nooit ontkend door de verdediging. 1210 01:21:04,568 --> 01:21:10,041 Toch voel ik dat er is helemaal geen bewijs... 1211 01:21:10,115 --> 01:21:15,212 voor het brengen van aanklachten tegen luitenant Witton - 1212 01:21:15,287 --> 01:21:19,008 een onderofficier die geen reden had... 1213 01:21:19,083 --> 01:21:22,804 om de instructies in twijfel te trekken van zijn superieuren. 1214 01:21:22,878 --> 01:21:25,552 En zijn enige misdaad... 1215 01:21:25,631 --> 01:21:30,387 was dat hij een Boer neerschoot uit zelfverdediging. 1216 01:21:30,469 --> 01:21:34,019 En verder, niemand ontkent... 1217 01:21:34,098 --> 01:21:38,319 de bewonderenswaardige vechtkwaliteiten van de Boeren... 1218 01:21:38,394 --> 01:21:41,398 noch, in het algemeen... 1219 01:21:41,480 --> 01:21:43,482 hun eergevoel. 1220 01:21:47,236 --> 01:21:49,489 Echter. . . 1221 01:21:49,571 --> 01:21:52,745 die Boeren die vechten in het noorden van Transvaal... 1222 01:21:52,825 --> 01:21:55,578 in commandogroepen... 1223 01:21:55,661 --> 01:21:59,541 zijn bandieten, afvalligen... 1224 01:21:59,623 --> 01:22:03,969 vaak zonder elke erkende vorm van controle... 1225 01:22:04,044 --> 01:22:06,138 verslaafd aan het vernielen van treinen... 1226 01:22:06,213 --> 01:22:08,716 het plunderen van boerderijen. 1227 01:22:08,799 --> 01:22:10,893 Lord Kitchener zelf... 1228 01:22:10,968 --> 01:22:14,689 erkende het onorthodoxe karakter van deze oorlog... 1229 01:22:14,763 --> 01:22:17,482 toen hij een speciale ploeg vormde ermee om te gaan. 1230 01:22:18,851 --> 01:22:20,524 De Bushveldt-karabijnhaken. 1231 01:22:22,187 --> 01:22:25,487 Nu, wanneer de regels en gebruiken van oorlog... 1232 01:22:25,566 --> 01:22:28,661 worden aan één kant verlaten... 1233 01:22:30,195 --> 01:22:34,200 men moet verwachten hetzelfde soort gedrag... 1234 01:22:34,283 --> 01:22:36,160 van de ander. 1235 01:22:36,243 --> 01:22:37,790 Dienovereenkomstig... 1236 01:22:37,870 --> 01:22:40,168 officieren van de karabijners... 1237 01:22:40,247 --> 01:22:42,750 zou moeten zijn, en tot nu toe zijn... 1238 01:22:42,833 --> 01:22:46,053 gegeven de grootst mogelijke discretie in hun behandeling van de vijand. 1239 01:22:47,588 --> 01:22:52,389 Ik vraag niet om proclamaties... 1240 01:22:52,468 --> 01:22:55,722 het vergoelijken van onsmakelijke oorlogsmethoden. 1241 01:22:57,473 --> 01:23:01,194 Maar ik zeg het wel dat we als vanzelfsprekend moeten beschouwen... 1242 01:23:01,268 --> 01:23:04,112 dat het gebeurt. 1243 01:23:04,188 --> 01:23:06,532 Laten we onze officieren niet... 1244 01:23:06,607 --> 01:23:10,612 wazige, vage instructies over wat ze wel en niet mogen doen. 1245 01:23:10,694 --> 01:23:15,200 Laten we ze niet berispen aan de ene kant... 1246 01:23:15,282 --> 01:23:18,832 voor het belemmeren van de colonne met gevangenen... 1247 01:23:18,911 --> 01:23:23,007 en op een ander tijdstip en nog een plek... 1248 01:23:25,417 --> 01:23:29,547 zet ze op als moordenaars... 1249 01:23:32,174 --> 01:23:34,347 voor het gehoorzamen van bevelen. 1250 01:23:44,269 --> 01:23:48,649 Luitenant Morant schoot geen gevangenen neer... 1251 01:23:48,732 --> 01:23:51,110 vóór de dood van kapitein Hunt. 1252 01:23:53,237 --> 01:23:56,582 Toen veranderde hij een goede deal... 1253 01:23:56,657 --> 01:23:59,536 en nam het strengste over mogelijke maatregelen... 1254 01:23:59,618 --> 01:24:01,291 tegen de vijand. 1255 01:24:03,121 --> 01:24:07,376 Toch zijn er geen aanwijzingen dat... 1256 01:24:07,459 --> 01:24:12,340 die luitenant Morant heeft een intrinsiek barbaars karakter. 1257 01:24:15,300 --> 01:24:17,302 Integendeel. 1258 01:24:18,262 --> 01:24:24,395 Het feit is dat dat oorlog de aard van de mens verandert. 1259 01:24:27,104 --> 01:24:29,482 De barbaarsheden van de oorlog... 1260 01:24:29,565 --> 01:24:33,240 worden zelden gepleegd door abnormale mannen. 1261 01:24:35,362 --> 01:24:38,286 De tragedie van oorlog is dat deze verschrikkingen... 1262 01:24:38,365 --> 01:24:43,622 worden gepleegd door normale mannen in abnormale situaties. 1263 01:24:43,704 --> 01:24:48,585 Situaties waarin de eb en vloed van het dagelijks leven... 1264 01:24:48,667 --> 01:24:50,920 zijn vertrokken... 1265 01:24:51,003 --> 01:24:54,098 en zijn vervangen door een constante ronde... 1266 01:24:54,172 --> 01:24:59,303 van angst en woede, bloed en dood. 1267 01:25:01,138 --> 01:25:03,982 Soldaten in oorlog... 1268 01:25:04,057 --> 01:25:08,028 mogen niet worden beoordeeld volgens civiele regels... 1269 01:25:12,107 --> 01:25:16,704 zoals de aanklager probeert te doen. 1270 01:25:18,030 --> 01:25:20,408 Ook al plegen ze daden... 1271 01:25:20,490 --> 01:25:23,915 die, achteraf rustig bekeken... 1272 01:25:25,370 --> 01:25:27,714 kon alleen maar gezien worden... 1273 01:25:27,789 --> 01:25:31,885 als onchristelijk en wreed. 1274 01:25:31,960 --> 01:25:36,716 En als er in elke oorlog vooral guerrillaoorlog... 1275 01:25:36,798 --> 01:25:38,721 alle mannen die represailles pleegden... 1276 01:25:38,800 --> 01:25:43,977 moesten worden aangeklaagd en berecht als moordenaars... 1277 01:25:44,056 --> 01:25:47,981 krijgsraden zoals deze in permanente zitting zou zijn. 1278 01:25:49,561 --> 01:25:51,563 Zouden ze dat niet doen? 1279 01:25:55,567 --> 01:25:57,569 ik zeg... 1280 01:25:58,695 --> 01:26:02,916 dat we niet kunnen hopen over zulke zaken oordelen... 1281 01:26:03,742 --> 01:26:07,713 tenzij wij zelf... 1282 01:26:07,788 --> 01:26:10,917 zijn ingediend onder dezelfde druk... 1283 01:26:10,999 --> 01:26:13,001 dezelfde provocaties... 1284 01:26:14,544 --> 01:26:17,388 zoals deze mannen... 1285 01:26:17,464 --> 01:26:19,808 wier daden staan terecht. 1286 01:26:42,614 --> 01:26:44,708 [Morant] Stabiel, stabiel. Mors geen druppel. 1287 01:26:45,367 --> 01:26:46,869 Bedankt. 1288 01:26:47,828 --> 01:26:49,922 Aan Bushveldt-karabijners. 1289 01:26:49,996 --> 01:26:51,794 Beste vechters voor een slechte zaak. 1290 01:26:51,873 --> 01:26:54,376 [ Handhaan] Bloedige eed. 1291 01:26:54,459 --> 01:26:56,211 Christus, waar in godsnaam heb je dit spul gekregen? 1292 01:26:56,294 --> 01:26:58,296 - Een van de Jock-bewakers. - Wat bedoel je met “een slechte zaak”? 1293 01:26:58,380 --> 01:27:00,974 Ik dacht dat we al hun stills hadden opgeruimd. Hm? 1294 01:27:01,049 --> 01:27:03,051 Sorry, George. De slechte oorzaak was de Boerenoorlog. 1295 01:27:03,135 --> 01:27:06,765 Je weet wel, een half miljoen vechtende mannen een paar duizend boeren. 1296 01:27:06,847 --> 01:27:10,192 Elke klootzak die we uit de Carbineers hebben geschopt kwam naar beneden om zaken te beginnen in Pietersburg. 1297 01:27:10,267 --> 01:27:11,894 Nou, je hebt je vrijwillig aangemeld. 1298 01:27:11,977 --> 01:27:14,071 Nou, je kunt niet altijd kiezen, George... 1299 01:27:14,146 --> 01:27:16,774 welke kant je opgaat om door te vechten, kan dat? 1300 01:27:16,857 --> 01:27:20,407 En tegenwoordig is het zo gemakkelijk aan de verkeerde kant staan. 1301 01:27:20,485 --> 01:27:24,365 Zeker als je Australië verlaat een stap voor op de incassobureaus, toch? 1302 01:27:24,448 --> 01:27:27,292 Let op je taalgebruik. Let op je taalgebruik. 1303 01:27:27,367 --> 01:27:30,120 “Als een man geen vrijheid heeft om thuis voor te vechten... 1304 01:27:30,203 --> 01:27:33,082 laat hem vechten voor”- dank je- “voor dat van zijn buren. 1305 01:27:33,165 --> 01:27:37,591 Laat hem aan de heerlijkheden denken van Griekenland en Rome... 1306 01:27:37,669 --> 01:27:41,139 en krijg een klap op het hoofd voor zijn arbeid. 1307 01:27:41,214 --> 01:27:46,061 To do goo - Om goed te doen voor de mensheid... 1308 01:27:46,136 --> 01:27:48,764 is het ridderlijke plan... 1309 01:27:48,847 --> 01:27:52,067 en wordt, zoals altijd, op een nobele manier beantwoord. 1310 01:27:52,142 --> 01:27:56,113 Strijd dan voor de vrijheid waar je maar kunt... 1311 01:27:56,188 --> 01:28:00,034 en als het niet wordt neergeschoten of opgehangen... 1312 01:28:00,108 --> 01:28:02,031 je zult geridderd worden.” 1313 01:28:02,110 --> 01:28:03,532 [Allemaal lachend] 1314 01:28:03,612 --> 01:28:07,162 - Heb jij dat geschreven, Harry? - Nee, nee, het was een kleine dichter genaamd Byron. 1315 01:28:07,240 --> 01:28:08,617 Nooit van hem gehoord. 1316 01:28:08,700 --> 01:28:10,828 - Zoals ik al zei, hij was een kleine dichter. - O! 1317 01:28:11,453 --> 01:28:13,706 - Ik ken ook een paar goede gedichten. - O, mijn God. 1318 01:28:13,789 --> 01:28:15,791 - [George] Ik durf te wedden dat je dat wel doet. - Dat verraste je, nietwaar? 1319 01:28:15,874 --> 01:28:17,467 Ja. 1320 01:28:17,542 --> 01:28:20,386 [Luid gekletter] 1321 01:28:21,546 --> 01:28:24,015 Er was eens een man uit Australië... 1322 01:28:24,090 --> 01:28:26,809 die zijn kont schilderde als een dahlia. 1323 01:28:26,885 --> 01:28:30,264 De kleur was prima, zo ook het ontwerp... 1324 01:28:30,347 --> 01:28:33,066 maar de geur, Oei, dat was een mislukking. 1325 01:28:35,685 --> 01:28:37,562 Champagne van twee van de rechtbankleden. 1326 01:28:37,646 --> 01:28:40,069 Je bent officieel vrijgesproken over de zaak Hessen. 1327 01:28:40,148 --> 01:28:42,822 Jij schoonheid! 1328 01:28:42,901 --> 01:28:46,826 Dat is het, Harry! Waarom ga je niet weg het stof rond Bathurst! 1329 01:28:46,905 --> 01:28:51,160 Laat je niet te veel meeslepen. Misschien doe je het nog wel een paar jaar. 1330 01:28:51,243 --> 01:28:53,462 Nou, het is beter dan een enkele reis om het koninkrijk te laten komen, nietwaar? 1331 01:28:53,537 --> 01:28:55,710 Hé, George, kom hier. 1332 01:28:55,789 --> 01:28:57,791 Laten we de champagne plunderen. 1333 01:28:59,960 --> 01:29:01,587 - Kom op. - Ik probeer het! 1334 01:29:02,504 --> 01:29:04,427 Oh! 1335 01:29:04,506 --> 01:29:06,349 Op vrijheid en Australië. 1336 01:29:06,424 --> 01:29:08,347 [Alle] Vrijheid en Australië! 1337 01:29:08,426 --> 01:29:10,428 Op vrijheid, Australië en paarden! 1338 01:29:10,512 --> 01:29:12,856 [Alle] Vrijheid, Australië en paarden. 1339 01:29:12,931 --> 01:29:15,025 Vrijheid, Australië, paarden en vrouwen! 1340 01:29:15,100 --> 01:29:17,273 [Alle] Vrijheid, Australië, paarden en vrouwen. 1341 01:29:17,352 --> 01:29:20,697 Leef elke dag alsof het je laatste zou zijn... 1342 01:29:20,772 --> 01:29:23,776 voor één dag zul je zeker gelijk hebben. 1343 01:29:23,859 --> 01:29:26,328 - Kan ik je even spreken, Harry? - [ Handhaan ] Jeetje, ik kan het niet geloven. 1344 01:29:26,403 --> 01:29:28,872 - We zijn op tijd thuis voor de Melbourne Cup. - Tel je bruggen niet. 1345 01:29:28,947 --> 01:29:30,494 Wat bedoel je daarmee? 1346 01:29:30,574 --> 01:29:32,292 Je zei zelf- 1347 01:29:34,160 --> 01:29:36,879 Ik zou er niet zo zeker van zijn van dit vonnis, Harry. 1348 01:29:38,123 --> 01:29:39,966 Nee. 1349 01:29:40,041 --> 01:29:41,759 En hoe zit het met jou? 1350 01:29:41,835 --> 01:29:45,180 Jouw proces komt binnenkort, nietwaar? 1351 01:29:45,255 --> 01:29:46,802 Ze willen mij niet. 1352 01:29:47,591 --> 01:29:50,060 Inlichtingendienst, Kitchener's personeel en zo. 1353 01:29:50,135 --> 01:29:52,388 Nee, het zou niet zo goed aflopen. 1354 01:29:52,470 --> 01:29:56,065 Maar een wilde, eenvoudige kerel zoals Handhaan... 1355 01:29:56,141 --> 01:29:57,984 en een- 1356 01:29:58,894 --> 01:30:01,192 een zwart schaap. 1357 01:30:01,271 --> 01:30:02,739 Wij zullen niet gemist worden. 1358 01:30:02,814 --> 01:30:04,407 Dat klopt. 1359 01:30:06,526 --> 01:30:08,574 Ik kan een paard voor je klaarzetten. 1360 01:30:08,653 --> 01:30:11,327 Sommige bewakers zijn sympathiek. 1361 01:30:12,616 --> 01:30:14,289 En waar zou ik heen gaan? 1362 01:30:15,535 --> 01:30:18,414 Lourengo Marques. Portugees grondgebied. 1363 01:30:18,496 --> 01:30:23,093 Jij neemt een boot en ziet de wereld. 1364 01:30:26,296 --> 01:30:27,798 Ik heb het gezien. 1365 01:30:43,396 --> 01:30:45,114 [ Mens ] Escort! 1366 01:30:45,190 --> 01:30:46,692 Halt! 1367 01:30:47,567 --> 01:30:49,069 Rechtse bocht. 1368 01:30:53,782 --> 01:30:56,205 [Vergrendelen klikken] 1369 01:31:01,665 --> 01:31:03,167 Meneer Witton, meneer. 1370 01:31:10,090 --> 01:31:12,218 Juist, heel snel. Maart. 1371 01:31:20,809 --> 01:31:22,311 [ Deur gaat open ] 1372 01:31:25,480 --> 01:31:28,484 George RamsdaleWitton, Je bent schuldig bevonden aan moord... 1373 01:31:28,566 --> 01:31:30,534 en ter dood veroordeeld. 1374 01:31:30,610 --> 01:31:34,456 Lord Kitchener is tevreden om je straf om te zetten... 1375 01:31:34,531 --> 01:31:36,408 tot levenslange dwangarbeid. 1376 01:31:42,038 --> 01:31:43,665 Escort. 1377 01:31:43,748 --> 01:31:45,250 Halt. 1378 01:31:52,173 --> 01:31:54,847 [Soldaat schreeuwt bevelen] 1379 01:31:57,679 --> 01:31:59,681 Dhr. Mutant, sh. 1380 01:32:10,483 --> 01:32:12,326 Linksaf. 1381 01:32:13,403 --> 01:32:15,121 Snelle mars. 1382 01:32:22,370 --> 01:32:23,963 Harry Harbord-mutant... 1383 01:32:24,039 --> 01:32:28,135 je bent schuldig bevonden aan moord en ter dood veroordeeld. 1384 01:32:32,630 --> 01:32:34,132 Meneer. 1385 01:32:37,177 --> 01:32:39,350 [Voetstappen vertrekken] 1386 01:32:52,650 --> 01:32:54,072 Harry? 1387 01:32:54,152 --> 01:32:56,120 Morgenochtend geschoten. 1388 01:33:12,170 --> 01:33:14,844 Meneer Handcock, meneer. 1389 01:33:21,471 --> 01:33:23,348 [Soldaat blijft bevelen roepen] 1390 01:33:24,390 --> 01:33:26,392 Ongeveer, draai. 1391 01:33:27,852 --> 01:33:29,525 Snelle mars. 1392 01:33:41,449 --> 01:33:44,043 [ Voetstappen ] 1393 01:33:48,206 --> 01:33:50,334 - Petrus? - Hetzelfde als Morant. 1394 01:33:50,416 --> 01:33:52,464 [ Mens ] Escort, weg! 1395 01:34:09,477 --> 01:34:11,571 Kan ik u helpen, meneer? 1396 01:34:11,646 --> 01:34:14,525 - Ik wil Lord Kitchener zien. - Ik ben bang dat dat niet mogelijk is. 1397 01:34:14,607 --> 01:34:16,985 - Heeft u een afspraak, meneer? - Nee, ik heb geen afspraak. 1398 01:34:17,068 --> 01:34:19,366 - Ik eis dat ik hem meteen zie. - Majoor Thomas? 1399 01:34:19,445 --> 01:34:22,915 De doodvonnissen zijn getekend. Er is niets dat je kunt doen. 1400 01:34:22,991 --> 01:34:25,164 Laat me Lord Kitchener zien, meneer. 1401 01:34:25,243 --> 01:34:27,837 Het proces was een bloedige schijnvertoning. 1402 01:34:27,912 --> 01:34:30,586 Twee leden van de rechtbank aanbevolen genade... 1403 01:34:30,665 --> 01:34:33,544 voor Handcock en Morant, evenals Witton. 1404 01:34:33,626 --> 01:34:36,175 In dat geval de doorslaggevende stem was van de president... 1405 01:34:36,254 --> 01:34:38,677 Luitenant-kolonel Denny. 1406 01:34:55,648 --> 01:34:57,901 Lord Kitcheners een paar dagen weggeroepen. 1407 01:34:57,984 --> 01:35:00,203 Ergens op het veld. 1408 01:35:00,278 --> 01:35:01,996 Vrij onbereikbaar. 1409 01:35:02,071 --> 01:35:04,369 Ik wil uitstel van executie... 1410 01:35:04,449 --> 01:35:07,293 zodat ik een telegram kan sturen aan de koning... 1411 01:35:07,368 --> 01:35:09,370 en aan de Australische premier. 1412 01:35:09,454 --> 01:35:11,252 Het vonnis is goedgekeurd door Whitehall... 1413 01:35:11,331 --> 01:35:14,210 en de Australische regering heeft zijn steun uitgesproken voor ons besluit. 1414 01:35:15,126 --> 01:35:18,676 Vergeet het maar, majoor. Het is een bijzaak van de oorlog. 1415 01:35:22,008 --> 01:35:24,352 Ik heb goed nieuws. 1416 01:35:24,427 --> 01:35:27,397 Er is hoop op een vredesconferentie over een paar maanden. 1417 01:35:27,472 --> 01:35:29,725 Straks kunnen we allemaal naar huis. 1418 01:35:46,366 --> 01:35:49,336 Had het fatsoen kunnen hebben om ons eerst te meten. 1419 01:35:50,411 --> 01:35:52,914 [ Morant] Denk niet ze hebben veel klachten gehad. 1420 01:36:03,758 --> 01:36:05,760 Ik ga het grote geheim ontdekken. 1421 01:36:07,345 --> 01:36:10,645 Ik zal mijn God tegemoet treden met het vaste geloof Ik gehoorzaamde mijn bevelen... 1422 01:36:10,723 --> 01:36:13,021 en diende mijn koning zoals ik het beste dacht. 1423 01:36:14,185 --> 01:36:15,983 Als ik mijn plicht overtreed... 1424 01:36:16,062 --> 01:36:20,112 Ik kan het alleen aan mijn volk en land vragen om vergeving. 1425 01:36:20,191 --> 01:36:22,740 Zorg koste wat kost voor mijn zoontje. 1426 01:36:22,819 --> 01:36:24,446 Wat ik ook heb gedaan... 1427 01:36:24,529 --> 01:36:27,203 jij en hij waren de bron van mijn grootste vreugde. 1428 01:37:04,569 --> 01:37:06,162 [ Moraan! ] De nachtjapon is een beetje fris... 1429 01:37:06,237 --> 01:37:08,740 en de sterren zijn erg helder. 1430 01:37:09,490 --> 01:37:13,336 Er valt een zware dauw, maar de tent is goed opgetuigd. 1431 01:37:14,037 --> 01:37:16,506 Je mag je botten laten rusten tot! ochtend... 1432 01:37:16,581 --> 01:37:18,583 en als je de kans krijgt om wakker te worden... 1433 01:37:18,666 --> 01:37:22,421 bel me even over de tijd dat het daglicht begint te breken. 1434 01:37:28,968 --> 01:37:30,811 [Stil huilen I 1435 01:37:32,555 --> 01:37:34,353 Harry! Petrus! 1436 01:37:34,432 --> 01:37:36,355 - [Handhaan] Tot ziens in de hel, maat. - Tot ziens, George. 1437 01:37:36,434 --> 01:37:38,232 Waarom hebben ze ons dit aangedaan, Harry? Waarom? 1438 01:37:38,311 --> 01:37:40,530 Ze moeten zich verontschuldigen voor hun verdomde oorlog, George. 1439 01:37:40,605 --> 01:37:43,404 Ze proberen er nu een einde aan te maken, dus ze hebben zondebokken nodig! 1440 01:37:43,483 --> 01:37:45,235 -Harrie! - George! 1441 01:37:45,318 --> 01:37:48,618 Wij zijn de zondebokken voor het bloedige imperium! 1442 01:37:58,122 --> 01:38:00,466 [George] Jezus! 1443 01:38:04,921 --> 01:38:07,299 [ Deur ontgrendelen ] 1444 01:38:13,054 --> 01:38:16,058 Vrolijk op. Kijk alsof je gaat naar een begrafenis. 1445 01:38:16,140 --> 01:38:18,313 -Harrie- - Het is in orde, majoor. 1446 01:38:20,812 --> 01:38:23,235 Ik heb lekker gelopen. 1447 01:38:23,314 --> 01:38:25,737 Er is niets voor mij in Engeland niet meer. 1448 01:38:26,692 --> 01:38:29,571 En terug in Australië... 1449 01:38:29,654 --> 01:38:32,533 Nou ja, dat zeggen ze wel... 1450 01:38:32,615 --> 01:38:38,543 als je een paar stevige brandewijnen nodig hebt voordat je op een wild paard klimt... 1451 01:38:39,414 --> 01:38:41,166 je bent klaar. 1452 01:38:43,668 --> 01:38:45,796 Zou je het zeker willen weten Ze zijn voor mij gepost, alsjeblieft? 1453 01:38:46,838 --> 01:38:50,012 En zorg ervoor dat dit gepubliceerd wordt, hè? 1454 01:38:51,843 --> 01:38:54,437 Wij dichters hunkeren naar onsterfelijkheid, weet je. 1455 01:38:59,267 --> 01:39:00,769 Bedankt. 1456 01:39:06,190 --> 01:39:09,820 - [ Man ] Wil je de padre? - Nee, dank je. Ik ben een heiden. 1457 01:39:09,902 --> 01:39:11,404 Jij ook? 1458 01:39:11,487 --> 01:39:13,660 Wat is een heiden? 1459 01:39:13,739 --> 01:39:16,333 Nou, het is iemand die niet gelooft er is een goddelijk wezen... 1460 01:39:16,409 --> 01:39:19,128 gerechtigheid uitdelen aan de mensheid. 1461 01:39:19,203 --> 01:39:21,797 Ik ben ook een heiden. 1462 01:39:21,873 --> 01:39:24,046 Er is een grafschrift dat ik graag zou willen. 1463 01:39:24,125 --> 01:39:25,968 Mattheüs 10336. 1464 01:39:26,043 --> 01:39:28,011 Oké, heren. 1465 01:39:28,087 --> 01:39:31,432 Nou, Peter, dit is wat er komt van imperiumopbouw. 1466 01:39:40,892 --> 01:39:42,644 Mattheüs 10:36? 1467 01:39:44,061 --> 01:39:47,406 'En de vijanden van een man zullen zij zijn van zijn eigen huishouden.” 1468 01:41:07,520 --> 01:41:12,447 [ Morant] Het is echt niet de plaats of de tijd om rijmende dictie af te spelen... 1469 01:41:12,525 --> 01:41:16,325 maar toch zullen we een laatste rijm schrijven in afwachting van de kruisiging. 1470 01:41:17,488 --> 01:41:21,493 - Want wij laten een afscheidstip met goed advies achter voor zulke mannen - - [Schreeuwbevel] 1471 01:41:21,576 --> 01:41:25,831 die je tegenkomt in transportschepen om de Nederlanders af te poetsen. 1472 01:41:28,124 --> 01:41:32,095 Als je Boeren tegenkomt, je mag ze echt niet plunderen. 1473 01:41:32,169 --> 01:41:36,640 En als je deze kusten wilt verlaten, uit medelijden, schiet ze niet neer. 1474 01:41:41,762 --> 01:41:45,312 Laten we een bumper door onze strot gooien voordat we naar de hemel gaan... 1475 01:41:46,559 --> 01:41:50,234 en rooster de afgezette onderrok... 1476 01:41:50,313 --> 01:41:53,112 die we achterlaten in Devon. 1477 01:42:06,662 --> 01:42:07,959 Richt! 1478 01:42:08,039 --> 01:42:11,168 Schiet rechtdoor, klootzakken! Maak er geen puinhoop van! 1479 01:42:11,250 --> 01:42:13,503 Vuur! 1480 01:42:19,467 --> 01:42:21,640 [ Officier] Kijk naar voren! 1481 01:42:22,762 --> 01:42:24,389 Lossen! 1482 01:42:32,897 --> 01:42:34,865 Volgorde! 1483 01:42:36,233 --> 01:42:38,235 Armen! 1484 01:42:46,577 --> 01:42:51,458 [ Moraan! ] ♪ Britten declameren altijd loyaal ♪ 1485 01:42:51,540 --> 01:42:56,842 ♪ Over de manier waarop we de golven beheersen ♪ 1486 01:42:56,921 --> 01:43:01,927 ♪ Het liedje van elke Brit is precies hetzelfde ♪ 1487 01:43:02,009 --> 01:43:07,607 ♪ Bij het zingen van haar soldaten dappere J“ 1488 01:43:07,682 --> 01:43:10,105 ♪ De hele wereld heeft het gehoord ♪ 1489 01:43:10,184 --> 01:43:12,733 ♪ Vraagt zich af waarom we zingen ♪ 1490 01:43:12,812 --> 01:43:18,069 ♪ Sommigen hebben de reden ontdekt waaromJ“ 1491 01:43:18,150 --> 01:43:20,869 ♪ We vergeten het niet J“ 1492 01:43:20,945 --> 01:43:23,539 ♪ We laten het niet toe ♪ 1493 01:43:23,614 --> 01:43:28,836 ♪ Vervagen of sterven geleidelijk af' ♪ 1494 01:43:28,911 --> 01:43:35,715 ♪ Vervagen of sterven geleidelijk af' ♪ 1495 01:43:35,793 --> 01:43:41,220 ♪ Dus als we zeggen dat de Engelse meester ♪ 1496 01:43:41,298 --> 01:43:46,225 ♪ Onthoud wie haar zo heeft gemaakt' ♪ 1497 01:43:46,303 --> 01:43:51,025 ♪ het zijn de soldaten van de koningin, mijn jongens J“ 1498 01:43:51,100 --> 01:43:53,273 ♪ Wie is dat geweest, mijn jongens ♪ 1499 01:43:53,352 --> 01:43:55,980 ♪ Wie heeft het gezien, mijn jongens ♪ 1500 01:43:56,063 --> 01:44:00,569 ♪ In de strijd om de glorie van Engeland, jongens J“ 1501 01:44:00,651 --> 01:44:05,407 ♪ Laten we vanwege zijn wereldwijde glorie J“ zingen 1502 01:44:05,489 --> 01:44:10,040 ♪ En als we zeggen dat we altijd hebben gewonnen ♪ 1503 01:44:10,119 --> 01:44:14,920 ♪ En als ze ons vragen hoe het moet ♪ 1504 01:44:14,999 --> 01:44:19,596 ♪ We wijzen met trots naar iedereen ♪ 1505 01:44:19,670 --> 01:44:25,143 ♪ Van de Engelse soldaten van koningin If