1 00:03:24,221 --> 00:03:25,861 Πήγαινε να κοιτάξεις εκεί. 2 00:03:38,301 --> 00:03:39,301 Αυτό το πάτωμα είναι καθαρό. 3 00:03:43,301 --> 00:03:44,301 Είναι ξεκάθαρο. 4 00:03:44,381 --> 00:03:46,141 - Εντάξει. - Έντι! 5 00:03:48,221 --> 00:03:49,221 Δίνη! 6 00:03:59,341 --> 00:04:00,541 Καλά. 7 00:04:01,621 --> 00:04:03,701 Σκατά, τι είναι αυτό; 8 00:04:15,421 --> 00:04:17,701 Walter, καλέστε την εγκληματολογία. 9 00:04:18,221 --> 00:04:19,781 Όλα αυτά θα τα μεταφέρουμε στο σταθμό. 10 00:04:20,781 --> 00:04:24,861 Χρειάζομαι εγκληματολογία στο 9 rue Vaillant-Couturier στις Σεβρές. 11 00:04:24,941 --> 00:04:28,581 επαναλαμβάνω. 9 rue Paul Vaillant-Couturier στις Σεβρές. 12 00:04:31,781 --> 00:04:33,581 Είχαν σχέδια να κάνει την τέλεια ληστεία. 13 00:04:37,701 --> 00:04:41,261 ΟΛΟΙ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΚΑΙ ΕΝΑΣ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ 14 00:04:44,301 --> 00:04:45,381 Σωστά. 15 00:04:45,461 --> 00:04:49,701 Από τα σχέδια ληστείας, μπορούμε να λύσουμε τα μέλη της συμμορίας που το σχεδίασαν. 16 00:04:54,941 --> 00:04:56,181 Deibler. 17 00:04:59,221 --> 00:05:00,581 Πάντα Ντάιμπλερ. 18 00:05:18,421 --> 00:05:19,421 - Αστυνομία! - Αστυνομία! 19 00:05:19,581 --> 00:05:21,181 - Αστυνομία! - Αστυνομία! 20 00:05:26,301 --> 00:05:27,301 Φράνσις Ντάιμπλερ; 21 00:05:27,821 --> 00:05:28,821 Ναί. 22 00:05:29,981 --> 00:05:32,181 Ντύστε τον και πάρτε τον μέσα. 23 00:05:34,141 --> 00:05:35,661 Λουβριέ λοιπόν. 24 00:05:39,621 --> 00:05:40,741 Πρόσωπο. 25 00:05:43,181 --> 00:05:44,941 Μην αντιστέκεσαι, Λουβριέ. Βάλτε τα χέρια σας στον πάγκο. 26 00:05:45,021 --> 00:05:46,701 - Μην κουνηθείς! - Τα χέρια στον πάγκο. 27 00:05:46,781 --> 00:05:48,421 - Στον πάγκο. - Ψηλά τα χέρια! 28 00:05:51,701 --> 00:05:52,701 Είσαι κωφός; 29 00:05:52,781 --> 00:05:53,781 Επιστρέφω. 30 00:05:53,901 --> 00:05:55,021 Επιστρέφω. 31 00:06:04,141 --> 00:06:06,101 Υπάρχει ένα που δεν χρειάζεται να αμφισβητήσουμε. 32 00:06:06,181 --> 00:06:07,261 ΠΟΥ; 33 00:06:08,181 --> 00:06:10,181 Μπογκντάν Σικόρσκι, 34 00:06:10,261 --> 00:06:12,741 με το παρατσούκλι «Άσσος των Διαμαντιών», ειδικός σε πυρομαχικά. 35 00:06:12,821 --> 00:06:14,541 Γιατί δεν χρειάζεται να τον ρωτήσουμε; 36 00:06:14,621 --> 00:06:15,741 Είναι στη φυλακή. 37 00:06:16,381 --> 00:06:18,861 Αποφυλακίζεται αύριο. Πόσο βολικό. 38 00:06:20,101 --> 00:06:23,101 Ο Χόλιν εξακολουθεί να αγνοείται, θα έχει πρόβλημα. 39 00:06:23,181 --> 00:06:26,021 Ναι, το ξέρω. Αλλά όλοι οι μπάτσοι έχουν τη φωτογραφία του στους πίνακες τους. 40 00:06:26,101 --> 00:06:28,221 Δεν θα μείνει απαρατήρητος για πολύ. 41 00:07:31,221 --> 00:07:33,101 Ο Χόλιν και οι τρεις συνεργοί του έχουν ποινικό μητρώο 42 00:07:33,181 --> 00:07:35,541 και τα τελευταία αδικήματα χρονολογούνται δέκα χρόνια πίσω. 43 00:07:36,261 --> 00:07:37,301 Ξαφνικά, 44 00:07:37,381 --> 00:07:40,421 ξαναβγήκαν στην επιφάνεια να συνεργαστεί με τους σημερινούς επαγγελματίες 45 00:07:40,501 --> 00:07:42,021 στο οργανωμένο έγκλημα. 46 00:07:43,421 --> 00:07:46,581 Ο Χόλιν είναι καταζητούμενος. Το πλήρωμά του διαλύθηκε. 47 00:07:46,661 --> 00:07:48,821 Και η ληστεία του έχει γίνει καπνός. 48 00:07:49,981 --> 00:07:51,061 Τι σκέφτεσαι; 49 00:07:52,701 --> 00:07:55,021 Σχεδίασαν την τέλεια ληστεία. 50 00:07:55,101 --> 00:07:57,741 Ο Ταγματάρχης Frankeur και εγώ θα θέλαμε να το χρησιμοποιήσουμε 51 00:07:57,821 --> 00:08:00,181 να δελεάσουν και να συλλάβει τον Georges Mandeville. 52 00:08:05,541 --> 00:08:08,661 Αν ήξερες τον ποινικό κώδικα, θα ήξερες σε τι ασχολείσαι. 53 00:08:08,741 --> 00:08:13,461 Ο Mandeville μπορεί να ισχυριστεί ότι ήταν παγιδευμένος. Ο δικαστής θα σας χρεώσει και τους δύο. 54 00:08:14,141 --> 00:08:15,901 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα, 55 00:08:16,981 --> 00:08:20,461 παρόλο που ο Έντι προσφέρθηκε εθελοντικά να αναλάβει την αποκλειστική ευθύνη. 56 00:08:22,661 --> 00:08:24,261 Αλήθεια, ταγματάρχη; 57 00:08:26,261 --> 00:08:27,261 Πολύ καλά. 58 00:08:27,861 --> 00:08:31,861 Σε αυτή την περίπτωση, έχετε το πράσινο φως και αυτή η συζήτηση δεν έγινε ποτέ. 59 00:08:40,861 --> 00:08:42,181 Έντι Κάπλαν, 60 00:08:42,261 --> 00:08:44,261 αρκετά κότσια για να σε σκοτώσουν. 61 00:08:45,581 --> 00:08:47,421 Κανείς δεν σε αναγκάζει να το κάνεις μαζί μου. 62 00:09:36,981 --> 00:09:39,261 Ξέρεις τι είναι σε αυτό το αρχείο, Redouane; 63 00:09:42,781 --> 00:09:44,701 Πληροφορίες που μου έδωσε ο Πιέτρι, 64 00:09:44,781 --> 00:09:46,861 να αναγκάσουν τους Τούρκους να απελευθερώσει τον Baba Aroudj. 65 00:09:46,941 --> 00:09:48,501 Δεν είμαι υπεύθυνος για τα λάθη του Πιέτρι. 66 00:09:48,941 --> 00:09:51,981 Πες το στους Τούρκους όταν το πάρουν ένα αλυσοπρίονο για εσάς ως τιμωρία σας. 67 00:09:54,301 --> 00:09:56,341 Πρέπει να το ξέρεις αυτό, Ρεντουάν. 68 00:09:56,421 --> 00:09:58,981 Όταν κληρονομείτε περιουσιακά στοιχεία, κληρονομείς και ζημιές. 69 00:09:59,541 --> 00:10:02,461 Όλα τα σκατά που άφησε ο Πιέτρι είναι δικά σου τώρα. 70 00:10:03,461 --> 00:10:06,501 Δεν ήσουν ο πραγματικός γιος του Πιέτρι αλλά σε μεγάλωσε για διάδοχό του. 71 00:10:06,581 --> 00:10:09,141 Θα ήμουν σοκαρισμένος αν αγνοήσατε τον κανόνα νούμερο ένα, 72 00:10:09,221 --> 00:10:12,181 μπορείς να προδώσεις τους συνεργάτες σου αν ωφελεί την επιχείρηση. 73 00:10:19,301 --> 00:10:21,701 Δεν έχουμε όλη μέρα. Αποφασίστε. 74 00:10:24,861 --> 00:10:26,141 Ερχομαι! Ερχομαι! 75 00:10:26,981 --> 00:10:27,981 Ερχομαι! 76 00:10:36,421 --> 00:10:37,581 Προχωρώ. 77 00:10:51,341 --> 00:10:52,341 Γειά σου. 78 00:10:53,141 --> 00:10:55,141 Ναι Γιώργο. Είναι το Redouane. 79 00:10:55,221 --> 00:10:56,221 Είστε στη Μασσαλία; 80 00:10:56,341 --> 00:10:57,501 Όχι, όχι, όχι, είμαι στο Παρίσι. 81 00:10:57,581 --> 00:11:01,061 Άκου, έχω μια ιδέα για το πρόβλημα των χρημάτων σας. 82 00:11:01,501 --> 00:11:03,541 Εντάξει, είσαι εδώ για πολύ; 83 00:11:04,301 --> 00:11:06,701 Όχι, όχι, όχι. Δεν θα το τραβήξω. 84 00:11:07,381 --> 00:11:10,101 Εντάξει, 6:00 μ.μ. στο μπαρ Regina στο ξενοδοχείο μου. 85 00:11:10,541 --> 00:11:12,981 Απόψε, 6:00 απόψε στο μπαρ στο ξενοδοχείο σας. 86 00:11:13,461 --> 00:11:14,901 Εντάξει, στείλτε μου τη διεύθυνση, παρακαλώ. 87 00:11:16,141 --> 00:11:17,901 Ορίστε! Τέλειος! 88 00:11:20,541 --> 00:11:23,141 Φέρε μας καφέ. 89 00:11:31,461 --> 00:11:32,821 Εκεί, έχει σταλεί. 90 00:11:34,301 --> 00:11:35,661 Τα έχεις; 91 00:11:38,821 --> 00:11:40,141 Ναι, τα έχω. 92 00:11:42,301 --> 00:11:43,861 Ο Άραβας είναι ο Redouane Buzoni. 93 00:11:44,741 --> 00:11:46,621 Είναι ο κληρονόμος του Joseph Marie Pietri, 94 00:11:46,701 --> 00:11:48,901 ένας παλιός τραμπούκος από τη Μασσαλία που πέθανε την περασμένη εβδομάδα. 95 00:11:49,341 --> 00:11:51,421 - Και το άλλο; - Georges Mandeville. 96 00:11:52,101 --> 00:11:54,861 Αν ο Μπουζόνι είναι μια μικρή σκύλα, Ο Mandeville τρέχει την παράσταση. 97 00:11:54,941 --> 00:11:57,101 Πριν από είκοσι χρόνια, τα κατάφερε μια ληστεία φορτηγού με μια ομάδα. 98 00:11:57,581 --> 00:11:59,261 Κανένας από τους συνεργούς του δεν επέζησε. 99 00:11:59,341 --> 00:12:00,341 Είναι αυτό; 100 00:12:00,421 --> 00:12:02,061 Αν ασχολείσαι με αυτούς τους ανθρώπους, βγείτε έξω. 101 00:12:02,701 --> 00:12:06,621 Εάν δεν μπορείτε, προσέξτε την πλάτη σας και καλύψτε τα ίχνη σας. 102 00:12:55,341 --> 00:12:56,821 Ξέρετε τι είναι αυτό; 103 00:12:56,901 --> 00:12:58,541 Η αλήθεια, κύριε Έφορε. 104 00:12:58,621 --> 00:13:01,581 Μια αλήθεια που κανείς θέλει να δει εκτεθειμένο. 105 00:13:01,661 --> 00:13:03,461 Όχι η κοινωνία, όχι το Υπουργείο Εσωτερικών. 106 00:13:03,541 --> 00:13:05,821 Όχι εγώ και κυρίως όχι εσύ. 107 00:13:05,901 --> 00:13:07,981 Μου ζητήθηκε να σας δώσω αυτές τις πληροφορίες. 108 00:13:08,061 --> 00:13:11,181 Η δουλειά μου τελείωσε και δεν θέλω μιλήστε για αυτό πια. 109 00:13:11,261 --> 00:13:13,341 Ο πελάτης σας, Georges Mandeville, 110 00:13:13,421 --> 00:13:16,301 είναι ο άνδρας που υποπτεύεται ότι είναι Συνένοχος του Serge Greiner 111 00:13:16,421 --> 00:13:18,061 στη ληστεία της Aubagne, σωστά; 112 00:13:18,141 --> 00:13:19,861 Δεν τον ξέρω αυτόν τον Μάντεβιλ. 113 00:13:21,541 --> 00:13:25,301 Γνωρίζω τον αξιόλογο ιδιοκτήτη εστιατορίου από τη Μασσαλία 114 00:13:25,381 --> 00:13:28,861 που ασχολούνταν με ξενοδοχειακή επιχείρηση με τον Joseph Marie Pietri. 115 00:13:30,341 --> 00:13:35,221 Μετά την κηδεία, ο πελάτης μου πήρε μια κλήση πανικού από υπάλληλο ξενοδοχείου. 116 00:13:35,301 --> 00:13:40,461 Είδε μια κάμερα με ηχογράφηση συσκευή στην προεδρική σουίτα. 117 00:13:41,981 --> 00:13:43,461 Όπως γνωρίζετε, είναι έγκλημα. 118 00:13:45,261 --> 00:13:49,821 Έχοντας δει ένα από τα βίντεο από την κάμερα, μου είπε να σου τη δώσω. 119 00:13:50,021 --> 00:13:52,181 Υπάρχουν άλλα αντίγραφα; 120 00:13:52,541 --> 00:13:55,901 Ο πελάτης μου δεν το κάνει θέλετε να γίνει viral, είτε. 121 00:13:56,301 --> 00:13:58,581 Ξέρει ότι θα είναι ο πρώτος να πληρώσει το τίμημα για αυτό. 122 00:13:58,661 --> 00:14:01,381 Ένα βαρύ τίμημα, μπορείτε να το πιστέψετε. 123 00:14:01,461 --> 00:14:03,181 Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ; 124 00:14:15,941 --> 00:14:19,181 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί ο Έντι δεν θα ερχόμουν να σε δω στη φυλακή. 125 00:14:25,021 --> 00:14:29,501 Αφού πέθαναν η γυναίκα μου και τα παιδιά μου, σκέφτηκα Ο Έντι μου είχε γυρίσει την πλάτη. 126 00:14:33,941 --> 00:14:35,581 Μετά το έκανα, 127 00:14:37,301 --> 00:14:38,821 Σκότωσα αυτό το κοριτσάκι 128 00:14:40,541 --> 00:14:42,661 και κατέστρεψα τις ζωές των γονιών μας. 129 00:14:46,261 --> 00:14:48,421 Ο Έντι τα κατάφερε αποφεύγοντας με. 130 00:14:49,541 --> 00:14:53,061 Έκανα αυτό που μου ζήτησε γιατί Δεν μπορούσα να κάνω κάτι άλλο, μόνο να βοηθήσω. 131 00:15:00,101 --> 00:15:03,381 Ακόμα κι αν ο θάνατος του Βόγκελ με στέλνει πίσω στη φυλακή, 132 00:15:05,301 --> 00:15:07,181 Θα το έκανα ξανά αύριο. 133 00:15:23,181 --> 00:15:24,301 Εκεί είναι. 134 00:15:50,941 --> 00:15:53,541 - Γεια σου Γιώργο. - Γεια σου, Ρεντουάν. 135 00:15:53,621 --> 00:15:55,181 Παρακαλώ, καθίστε. 136 00:15:55,621 --> 00:15:57,021 ακούω. 137 00:15:57,901 --> 00:15:59,101 Βλέπετε τον τύπο στο μπαρ; 138 00:16:00,741 --> 00:16:01,741 Ποιος είναι αυτός; 139 00:16:02,141 --> 00:16:04,101 Η λύση στα οικονομικά σας προβλήματα. 140 00:16:16,421 --> 00:16:17,501 Άκουσα ότι παίζεις ποδόσφαιρο; 141 00:16:18,381 --> 00:16:19,941 Ναι, και πολύ καλά. 142 00:16:33,061 --> 00:16:35,701 Αυτό που κάνουμε είναι άχρηστο. Το αντιλαμβάνεσαι; 143 00:16:41,101 --> 00:16:43,821 Όταν ο δικαστής το ανακαλύψει παρασύρατε τον Mandeville στη ληστεία, 144 00:16:43,901 --> 00:16:46,541 θα απορρίψει τις χρεώσεις σε τεχνικό θέμα. 145 00:16:46,621 --> 00:16:49,301 Ο Μάντεβιλ θα φύγει με το κεφάλι ψηλά 146 00:16:49,381 --> 00:16:51,981 και θα το καταφέρεις, το κεφάλι πρώτα. 147 00:16:55,781 --> 00:16:57,381 Γιατί το κάνεις αυτό; 148 00:16:58,821 --> 00:17:00,621 Λόγω Baba Aroudj; 149 00:17:00,701 --> 00:17:01,701 Είναι αυτό; 150 00:17:05,181 --> 00:17:07,661 Αυτό που σε αφήνω να κάνεις με στοιχειώνει, Γουόλτερ. 151 00:17:11,381 --> 00:17:12,381 Ναί. 152 00:17:14,021 --> 00:17:15,541 Ναι, αλλά ήταν δίκαιο. 153 00:17:21,701 --> 00:17:23,941 Ξέρω ότι καπνίζω πάρα πολύ μα τι θες να πω 154 00:17:27,581 --> 00:17:28,941 Ποιο κτίριο; 155 00:17:30,981 --> 00:17:32,341 Το οχυρό. 156 00:17:32,581 --> 00:17:33,621 Καλά. 157 00:17:35,021 --> 00:17:37,221 Η κύρια είσοδος είναι εδώ. 158 00:17:41,421 --> 00:17:43,541 Φτάνουμε στις πρώτες διπλές πόρτες, 159 00:17:43,621 --> 00:17:46,301 το δεύτερο οδηγεί στα φορτηγά μετρητά, 160 00:17:46,661 --> 00:17:48,541 μετά φτάνουμε στην καταπακτή, 161 00:17:49,141 --> 00:17:51,021 με τα μετρητά μέσα. 162 00:17:52,661 --> 00:17:53,981 Τα λεφτά είναι εκεί; 163 00:18:04,981 --> 00:18:06,621 Πόσο είναι εκεί; 164 00:18:06,821 --> 00:18:07,821 40 εκ. 165 00:18:08,701 --> 00:18:10,941 Το μόνο που χρειάζομαι είναι 80.000 ευρώ μετρητά, προκαταβολικά, 166 00:18:12,021 --> 00:18:15,741 να πληρώσει για μεταφορά, εκρηκτικά και τα υπόλοιπα υλικά. 167 00:18:16,861 --> 00:18:18,421 Θα πάρετε 10 εκατ. σε αντάλλαγμα. 168 00:18:18,941 --> 00:18:23,501 Αν γνωρίζετε μια καλύτερη επιστροφή για επένδυση, δεν σε αναγκάζω. 169 00:18:27,621 --> 00:18:28,901 Ποιος είναι υπεύθυνος για τα πυρομαχικά; 170 00:18:29,341 --> 00:18:30,661 Μπογκντάν Σικόρσκι. 171 00:18:32,541 --> 00:18:33,901 Όχι, 172 00:18:33,981 --> 00:18:35,621 Ο Σικόρσκι είναι στη φυλακή. 173 00:18:36,301 --> 00:18:37,821 Αποφυλακίζεται αύριο. 174 00:18:44,421 --> 00:18:46,661 Δεν σε ξέρω, Αλκάλα. 175 00:18:46,741 --> 00:18:48,621 Παρά τις λαμπρές σας αναφορές, Δεν σε ξέρω. 176 00:18:48,701 --> 00:18:52,341 Οπότε συγχωρέστε με αν χρειάζεται να καλύψω την πλάτη μου πριν συμφωνήσω σε μια ληστεία. 177 00:18:53,421 --> 00:18:54,621 Φυσικά. 178 00:18:54,981 --> 00:18:56,501 Θέλω να δω τον Σικόρσκι. 179 00:18:56,941 --> 00:18:58,461 Αν είναι μέσα, θα σου δώσω τα λεφτά. 180 00:19:01,381 --> 00:19:04,061 Πρέπει να μιλήσω με τον Redouane. Σε πειράζει; 181 00:19:08,301 --> 00:19:10,661 Εντάξει, μουστάκι, Έχω μια ερώτηση για εσάς. 182 00:19:10,741 --> 00:19:12,981 - Σαράντα διαιρούμενο με τέσσερα πόσο είναι; - Δέκα. 183 00:19:13,061 --> 00:19:16,221 Δικαίωμα. Και χρειάζομαι 20. Πώς θα πάρω λοιπόν αυτό που χρειάζομαι; 184 00:19:16,301 --> 00:19:18,821 Οι δουλειές με τους Τούρκους πάνε καλά. 185 00:19:18,901 --> 00:19:20,861 Έχω περισσότερα από όσα ξέρω τι να κάνω. 186 00:19:20,941 --> 00:19:21,981 Η τράπεζά σας θα με βοηθήσει. 187 00:19:22,061 --> 00:19:24,381 Γιατί δεν μπορείς να μου δώσεις τα 20 εκατομμύρια λοιπόν; 188 00:19:24,461 --> 00:19:25,861 Γιατί μου κάνεις αυτή τη ληστεία; 189 00:19:25,941 --> 00:19:28,341 Θα μπορούσα να συγκεντρώσω 10 εκατομμύρια αλλά όχι 20, Γιώργο! 190 00:19:28,421 --> 00:19:31,581 Από τον θάνατο του Πιέτρι, Οι φίλοι μας με επιρροή φαίνονται νευρικοί. 191 00:19:31,661 --> 00:19:34,661 Ξέρεις καλύτερα από μένα ότι στη Μασσαλία, πληρώνετε φόρο κληρονομιάς με μετρητά, 192 00:19:34,741 --> 00:19:36,341 όχι με τραπεζικά εμβάσματα και υποσχέσεις. 193 00:19:37,141 --> 00:19:39,581 Εντάξει, μόλις πάρω το 10 από τη ληστεία, Θα επανέλθω σε σένα. 194 00:19:43,061 --> 00:19:44,061 Μην με απογοητεύετε. 195 00:20:11,381 --> 00:20:12,741 Ναί. 196 00:20:12,821 --> 00:20:14,261 Θέλει να δει τον Σικόρσκι. 197 00:20:14,741 --> 00:20:16,341 - Αυτό είναι όλο; - Αυτό είναι όλο. 198 00:20:16,861 --> 00:20:17,861 Εντάξει. 199 00:20:24,181 --> 00:20:25,421 Πάμε. 200 00:20:29,861 --> 00:20:31,661 Georges Mandeville. 201 00:20:37,421 --> 00:20:38,981 Είμαι ο Φρανσουά Χολίν. 202 00:20:40,141 --> 00:20:41,141 Και; 203 00:21:12,661 --> 00:21:14,301 Πού το πήρες αυτό; 204 00:21:16,581 --> 00:21:18,461 Ποιος είσαι; Τι θέλετε; 205 00:21:21,021 --> 00:21:23,581 Σου είπαν για η ληστεία του οχυρού. 206 00:21:27,141 --> 00:21:28,661 Είναι η ληστεία μου. 207 00:21:31,981 --> 00:21:33,581 Το θέλω πίσω. 208 00:21:44,341 --> 00:21:45,861 Ελα μαζί μου. 209 00:21:53,661 --> 00:21:54,861 Είσαι σίγουρος; 210 00:21:55,941 --> 00:21:57,621 Εντάξει, ευχαριστώ. Ναί. 211 00:22:01,061 --> 00:22:04,261 Η επαφή μου το επιβεβαίωσε σε αναζητούν σε όλη τη Γαλλία. 212 00:22:07,101 --> 00:22:10,341 Πριν από δύο μέρες, Οι αστυνομικοί δεν ήξεραν καν ότι υπήρχες 213 00:22:10,421 --> 00:22:12,141 και τώρα μου το λες 100 κιλά κοκ 214 00:22:12,221 --> 00:22:14,661 και ληστεία 40 εκατομμυρίων ευρώ. 215 00:22:14,741 --> 00:22:16,061 Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό; 216 00:22:19,981 --> 00:22:21,981 Θέλω να τελειώσω τη ληστεία. 217 00:22:24,021 --> 00:22:25,861 Θα πάρω 5 εκατομμύρια και κρατήστε τα υπόλοιπα. 218 00:22:27,501 --> 00:22:28,941 Εντάξει, κύριε Mystery. 219 00:22:30,781 --> 00:22:33,101 Αλλά αν θέλετε να προχωρήσουμε σε αυτό, 220 00:22:33,181 --> 00:22:35,501 θα πρέπει να φροντίσεις κάποιου για μένα. 221 00:22:35,581 --> 00:22:37,221 Εννοείς τον Μπουζόνι; 222 00:22:37,821 --> 00:22:39,901 Ξεχάστε το. Δεν είμαι ο δολοφόνος σου. 223 00:22:41,221 --> 00:22:43,621 Αν πεθάνει, ο Κάπλαν θα έρθει για εμάς. 224 00:22:43,701 --> 00:22:46,901 Φροντίζεις τον Μπουζόνι, Θα φροντίσω τον Κάπλαν. 225 00:23:24,421 --> 00:23:25,421 Είσαι καλά; 226 00:23:26,381 --> 00:23:27,381 Ναι. 227 00:23:28,501 --> 00:23:30,621 Θέλεις λίγο καφέ ή κάτι για φαγητό; 228 00:23:30,701 --> 00:23:31,701 Όχι, ευχαριστώ. 229 00:23:34,341 --> 00:23:36,461 Την τελευταία φορά που μιλήσαμε, 230 00:23:37,941 --> 00:23:41,541 μου είπες ότι αυτό που είχαμε ήταν σημαντική. Θυμάμαι; 231 00:23:42,701 --> 00:23:44,941 Είπατε επίσης ότι δεν θα διστάσετε να με ξεφορτωθεί. 232 00:23:45,021 --> 00:23:48,301 - Προσπαθούσα να πω... - Όχι, όχι, όχι. Άσε με να τελειώσω. 233 00:23:49,741 --> 00:23:53,861 Αν δεν ήσουν εδώ, Ο Oscar και η Léa δεν θα τα κατάφερναν. 234 00:23:55,501 --> 00:23:57,221 Και είμαι ευγνώμων για αυτό. 235 00:24:00,541 --> 00:24:02,901 Και γι' αυτό σας χρωστάω την αλήθεια. 236 00:24:04,501 --> 00:24:06,221 Προχωρώ. ακούω. 237 00:24:09,421 --> 00:24:11,061 Ο Baba Aroudj είναι νεκρός. 238 00:24:12,541 --> 00:24:14,781 Η συμμορία του απαλλάχθηκε από το σώμα. 239 00:24:17,381 --> 00:24:19,581 Αλλά εγώ ήμουν αυτός που τον σκότωσε. 240 00:24:33,861 --> 00:24:35,621 Ελπίζω μόνο να μην υπάρξει αντίδραση. 241 00:25:39,221 --> 00:25:40,221 Κάλεσε τον Mandeville. 242 00:25:40,821 --> 00:25:41,821 Προχωρώ. 243 00:25:42,581 --> 00:25:43,781 Προχωρώ. Προχωρώ. 244 00:25:44,661 --> 00:25:45,661 Καλέστε τον. 245 00:26:05,861 --> 00:26:07,221 Γεια, φίλε μου. 246 00:26:07,941 --> 00:26:10,741 Δεν χρειάζεται να ρωτήσω αν είσαι καλά γιατί ξέρω ότι δεν είσαι. 247 00:26:11,461 --> 00:26:13,581 Μην τα μπερδεύεις, Γιώργο. 248 00:26:14,901 --> 00:26:16,341 Λυπάμαι, Redouane. 249 00:26:20,541 --> 00:26:22,941 Θα σου δώσω διπλά ή τριπλά. 250 00:26:23,821 --> 00:26:25,101 Ό,τι θέλεις. 251 00:26:41,861 --> 00:26:43,861 - Όσκαρ! Λιβάδι! - Προσοχή, σιγά! 252 00:26:44,621 --> 00:26:46,901 Βιαστείτε, αργήσαμε! 253 00:26:48,941 --> 00:26:50,501 Εδώ είσαι. 254 00:26:50,581 --> 00:26:52,021 Πάμε. 255 00:26:53,221 --> 00:26:54,741 - Τα λέμε αργότερα. - Τα λέμε αργότερα. 256 00:26:54,821 --> 00:26:56,301 Τι γίνεται με εμένα; Οχι; 257 00:27:49,461 --> 00:27:53,581 Walter Morlighem, είναι 8:17 π.μ. είσαι υπό κράτηση 258 00:27:53,661 --> 00:27:55,381 για τη δολοφονία του Baba Aroudj. 259 00:27:55,461 --> 00:27:58,301 Έχετε το δικαίωμα να επικοινωνήσετε μέλος της οικογένειας ή εργοδότη, 260 00:27:58,381 --> 00:28:00,341 έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο 261 00:28:00,421 --> 00:28:04,061 και να το δει γιατρός. Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. 262 00:28:04,141 --> 00:28:05,581 Μπορώ να ανέβω πάνω να αλλάξω; 263 00:28:07,181 --> 00:28:08,461 Πήγαινε μαζί του. 264 00:28:52,101 --> 00:28:53,581 Γεια σου, Bogdan! 265 00:28:54,781 --> 00:28:56,301 Ποιος είναι αυτός; 266 00:28:56,941 --> 00:28:58,541 Μην ανησυχείς. Να με περιμένεις; 267 00:29:05,741 --> 00:29:07,501 Πιστεύετε ότι μια γυναίκα θα είναι τόσο όμορφη 268 00:29:07,581 --> 00:29:09,941 περίμενε δέκα χρόνια για σένα να φύγω πάλι από τη φυλακή; 269 00:29:10,261 --> 00:29:11,581 Τι λες; 270 00:29:12,101 --> 00:29:13,981 Μιλάω να σε βγάλω ξανά μακριά. 271 00:29:15,061 --> 00:29:18,661 Αυτοί οι αριθμοί καλούσαν ένα τηλέφωνο σε εκείνη τη φυλακή που μόλις έφυγες. 272 00:29:18,741 --> 00:29:20,621 Εντοπίστηκαν στο κελί σας. 273 00:29:20,701 --> 00:29:23,821 Δεν φταίω εγώ αν το κελί μου είχε τηλέφωνο. 274 00:29:23,901 --> 00:29:26,141 Ο σύντροφός σου στο κελί σου είναι ακόμα εκεί για άλλα δέκα χρόνια τουλάχιστον. 275 00:29:26,221 --> 00:29:27,701 Γιατί οι Louvrier και Deibler, 276 00:29:27,781 --> 00:29:30,701 που οργανώνουν ληστεία για την επόμενη εβδομάδα, να τον πάρω τηλέφωνο; 277 00:29:33,621 --> 00:29:35,021 Η αρραβωνιαστικιά μου περιμένει. 278 00:29:35,101 --> 00:29:36,701 Μπορεί να περιμένει για λίγα λεπτά. 279 00:29:37,221 --> 00:29:39,381 Εκτός αν προτιμάτε να περιμένει δέκα χρόνια; 280 00:29:42,181 --> 00:29:44,701 Δέκα χρόνια είναι πολλά, σωστά; 281 00:29:54,181 --> 00:29:55,221 Τι θέλετε; 282 00:30:02,261 --> 00:30:04,021 - Με συγχωρείτε, κύριε. - Ναι. 283 00:30:45,421 --> 00:30:47,301 - Πού είναι ο Γουόλτερ; - Επάνω, σε ένα κελί. 284 00:30:47,901 --> 00:30:50,941 Προσπάθησα, Ρωξάνη. Είναι αδύνατο να μιλήστε του. Οι εντολές του Μπραμπάντ. 285 00:30:51,021 --> 00:30:52,021 Γιατί τον έκλεισαν; 286 00:30:52,421 --> 00:30:55,461 Η Brabant έχει ένα βίντεο από Ο Walter σκοτώνει τον Baba Aroudj. 287 00:31:02,501 --> 00:31:05,301 Φαίνεται ο μικρός πρίγκιπας της Μασσαλίας του έκοψαν τα φτερά. 288 00:31:05,821 --> 00:31:09,181 Τώρα που ο Buzoni είναι νεκρός, υπάρχει ένα άνοιγμα που πρέπει να καλυφθεί. 289 00:31:09,301 --> 00:31:13,821 Μόλις κυκλοφορήσει η λέξη, θα ακούσουμε τους γύπες. 290 00:31:15,101 --> 00:31:18,701 Άκουσα την τελευταία κλήση του Μπουζόνι ήταν στον Mandeville. 291 00:31:19,621 --> 00:31:22,181 Ο Mandeville λοιπόν έδωσε η διαταγή του θανάτου του. 292 00:31:22,261 --> 00:31:24,821 Πήρε τις πληροφορίες από αυτόν και μετά τον ξεφορτώθηκε. 293 00:31:24,901 --> 00:31:27,981 Αν τον σκότωνε ο Mandeville, ήξερε ποιο ήταν το σχέδιό του. 294 00:31:31,701 --> 00:31:32,701 Ναι Ρωξάνη; 295 00:31:35,021 --> 00:31:36,101 έρχομαι. 296 00:31:36,181 --> 00:31:37,461 πρέπει να πάω. 297 00:31:38,621 --> 00:31:39,621 Με συγχωρείτε. 298 00:31:49,021 --> 00:31:50,821 Θέλω να δω τον υπολοχαγό Morlighem. 299 00:31:51,261 --> 00:31:53,181 Ο Morlighem δεν είναι πια υπολοχαγός. 300 00:31:53,581 --> 00:31:56,021 Τώρα είναι ύποπτος για προμελετημένη έρευνα φόνου. 301 00:31:56,101 --> 00:31:57,461 Με ποια απόδειξη; 302 00:32:03,381 --> 00:32:05,021 Αυτό το βίντεο ασφαλείας. 303 00:32:05,101 --> 00:32:07,701 Ο Morlighem σκότωσε τον Baba Aroudj εν ψυχρώ. Οχι; 304 00:32:07,941 --> 00:32:10,861 - Οι Τούρκοι επιτέθηκαν στα παιδιά του Βάλτερ. - Και; 305 00:32:11,101 --> 00:32:14,581 Η εκδίκηση μεταμφιεσμένη ως απαραίτητη δικαιοσύνη, έτσι ξεκινούν όλα. 306 00:32:14,861 --> 00:32:19,141 Οδηγεί σε δολοφονίες. Baba Aroudj, Roland Vogel, βλέπεις; 307 00:32:19,221 --> 00:32:21,381 Πολλοί κοιμούνται καλύτερα χωρίς αυτούς γύρω. 308 00:32:21,461 --> 00:32:23,261 Τέλος πάντων, δεν είναι ο Walter που θέλεις. 309 00:32:23,821 --> 00:32:25,541 Ένας σκυμμένος αστυνομικός καταλήγει στη φυλακή. Αυτό είναι πάντα αυτό που θέλω. 310 00:32:25,621 --> 00:32:28,501 Αυτό το βίντεο δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αποδεικτικό στοιχείο. Το ξέρεις, Μπραμπάντ. 311 00:32:29,581 --> 00:32:31,941 - Τι σε κάνει να το λες αυτό; - Δείτε τις εικόνες. 312 00:32:32,021 --> 00:32:34,741 Σκεφτείτε τους δημοσιογράφους και της κοινής γνώμης. 313 00:32:34,821 --> 00:32:37,221 Δεν θα δουν ο θάνατος ενός εμπόρου ναρκωτικών. 314 00:32:37,301 --> 00:32:39,501 Θα δουν τον φόνο ενός μουσουλμάνου που προσεύχεται. 315 00:32:39,581 --> 00:32:43,861 Εάν αυτό το βίντεο διαρρεύσει, θα προκαλέσει φωτιά στα προάστια. Το θέλεις αυτό; 316 00:32:48,741 --> 00:32:51,781 Μόνο σε σένα το έδωσαν να με πάρει κάτω. 317 00:32:51,861 --> 00:32:54,421 Μπορείτε να πηδήξετε στη φωτιά όλα μόνοι σας. 318 00:32:55,261 --> 00:32:56,901 Έχω μια πρόταση. 319 00:32:58,181 --> 00:33:00,421 Αφήστε τον Morlighem να φύγει και θα αναλάβω την ευθύνη για όλα. 320 00:33:02,421 --> 00:33:04,821 Morlighem δεν μπορεί να είναι ένας αστυνομικός πια. 321 00:33:05,621 --> 00:33:08,341 Δεν θέλω να είναι απολύθηκε και ταπεινώθηκε. 322 00:33:08,421 --> 00:33:09,941 Προτείνω παραίτηση. 323 00:33:10,461 --> 00:33:12,021 Τι σκέφτεσαι; 324 00:33:13,061 --> 00:33:14,901 Πάρτε το ή αφήστε το. 325 00:33:19,661 --> 00:33:20,901 Καλά. 326 00:33:21,341 --> 00:33:23,421 Καμία απόλυση για τον Morlighem, 327 00:33:23,501 --> 00:33:25,461 Ο αδερφός σου ο Νέιθαν κατεβαίνει ελαφρά 328 00:33:25,541 --> 00:33:28,581 και την τιμωρία σου θα είναι μια αυθεντική σταύρωση. 329 00:33:29,341 --> 00:33:30,821 Φύγε από τα μάτια μου. 330 00:33:41,901 --> 00:33:43,501 Morlighem, παρακαλώ. 331 00:33:59,661 --> 00:34:00,901 Μίλησα με την Μπραμπάντ. 332 00:34:01,381 --> 00:34:03,021 Μπορείτε να φύγετε και πήγαινε σπίτι στα παιδιά σου. 333 00:34:06,381 --> 00:34:07,781 Μπορώ να φύγω; 334 00:34:12,261 --> 00:34:13,301 Πως; 335 00:34:13,381 --> 00:34:16,261 Έκανα μια συμφωνία. Θα τελειώσουμε τη λειτουργία μας με τον Mandeville. 336 00:34:16,581 --> 00:34:20,941 Ομολογώ τη συμμετοχή μου στη δολοφονία του Vogel και η απόδραση του Κασαρή. 337 00:34:21,541 --> 00:34:23,421 Παραιτηθείτε από την αστυνομία και βρες άλλη δουλειά. 338 00:34:25,901 --> 00:34:27,021 Δεν καταλαβαίνω. 339 00:34:27,581 --> 00:34:29,021 Εμένα θέλουν. 340 00:34:30,141 --> 00:34:32,261 Και όταν το πάρουν, δεν έχεις να ανησυχείς για τον Αρουντζ. 341 00:34:32,341 --> 00:34:33,621 Όχι. 342 00:34:34,541 --> 00:34:36,421 Όχι, δεν μπορώ. αρνούμαι. Καταλαβαίνω; 343 00:34:36,501 --> 00:34:37,501 Να αρνηθείς τι; 344 00:34:37,941 --> 00:34:41,061 Ότι τα παιδιά σας φροντίζονται ή δίνεται σε ανάδοχη οικογένεια 345 00:34:41,141 --> 00:34:42,421 ενώ είσαι κλεισμένος; 346 00:34:42,501 --> 00:34:45,701 Ότι η γυναίκα σου δεν μπορεί να πάει σε ιδιωτικό κλινική επειδή δεν μπορείτε να το πληρώσετε; 347 00:34:46,421 --> 00:34:48,181 Πες μου, Γουόλτερ, τι αρνείσαι; 348 00:34:52,981 --> 00:34:55,101 Θα σε κλείσουν μια ζωή, Έντι. 349 00:34:57,341 --> 00:34:58,701 Γιατί το κάνεις αυτό; 350 00:35:03,141 --> 00:35:04,821 Γιατί δεν έχω τίποτα να χάσω, Γουόλτερ. 351 00:35:06,061 --> 00:35:09,221 Χωρίς γυναίκα, χωρίς παιδιά, χωρίς ζωή. Τίποτα! 352 00:35:10,741 --> 00:35:13,461 Επειδή το φαγητό μου δεν έχει καμία γεύση, γιατί δεν ονειρεύομαι. 353 00:35:14,621 --> 00:35:18,781 Αν συνεχίσω, ένας από αυτούς θα με πυροβολήσει ούτως ή άλλως. 354 00:35:18,861 --> 00:35:19,861 Το καταλαβαίνεις; 355 00:35:23,861 --> 00:35:25,261 Είμαστε στο τέλος του δρόμου. 356 00:35:25,861 --> 00:35:28,261 Είχαμε το χρόνο μας. Αυτό είναι όλο. Αποδεχτείτε το. 357 00:35:35,101 --> 00:35:37,541 Ο Morlighem είναι ελεύθερος να φύγει, απελευθερώστε τον. 358 00:35:40,341 --> 00:35:41,341 Ερχομαι. 359 00:36:43,181 --> 00:36:44,181 Nathan; 360 00:36:53,221 --> 00:36:54,701 Είσαι εδώ; 361 00:37:10,981 --> 00:37:14,941 Έχετε φτάσει στον αυτόματο τηλεφωνητή Nathan. Αφήστε ένα μήνυμα. 362 00:37:15,701 --> 00:37:18,701 Είμαι εγώ, είμαι στη θέση σου. Κάλεσέ με όταν το πάρεις. 363 00:37:40,981 --> 00:37:41,981 Μην κουνηθείς. 364 00:37:44,021 --> 00:37:45,021 Αργά. 365 00:37:46,261 --> 00:37:48,381 Συνεχίστε, συνεχίστε! 366 00:37:50,821 --> 00:37:52,501 Τι κάνεις εδώ; 367 00:37:52,701 --> 00:37:55,061 Έστειλες τον Ρεντουάν, το μικρό κάθαρμα, 368 00:37:55,141 --> 00:37:57,341 και ο άλλος, Wassim πώς τον λένε, 369 00:37:57,421 --> 00:37:58,541 να με πει σε ληστεία. 370 00:37:59,421 --> 00:38:01,061 ήρθα να πω ότι θα κάνω τη ληστεία. 371 00:38:01,821 --> 00:38:02,821 Και θα με βοηθήσεις, Κάπλαν. 372 00:38:02,901 --> 00:38:04,261 Ναι; Και τι γίνεται αν πω όχι; 373 00:38:04,501 --> 00:38:05,981 Αν όχι, ο αδερφός σου πεθαίνει. 374 00:38:06,421 --> 00:38:07,421 Αυτό δεν είναι το τηλέφωνό του; 375 00:38:08,821 --> 00:38:11,701 Ορίστε, θα σας το δώσω σε περίπτωση που θέλεις να τον βρεις. 376 00:38:12,181 --> 00:38:13,181 Ηρεμώ. 377 00:38:14,541 --> 00:38:15,901 - Ναι. - Ηρέμησε! 378 00:38:15,981 --> 00:38:17,621 Κύριε αστυνομικό. 379 00:38:18,981 --> 00:38:20,541 Υπάρχουν δύο όψεις σε όλα. 380 00:38:21,261 --> 00:38:23,221 Μας τσιμπάτε, σας διαφθείρουμε. 381 00:38:24,421 --> 00:38:27,421 - Αν συμβεί κάτι στον αδερφό μου... - Είναι εντάξει, Κάπλαν. 382 00:38:27,501 --> 00:38:29,461 Σκάσε. Τα έχω ξανακούσει όλα. 383 00:38:30,261 --> 00:38:32,461 Λοιπόν, θα το συνοψίσω. 384 00:38:33,021 --> 00:38:34,941 Σε 72 ώρες, θα κάνουμε τη ληστεία. 385 00:38:35,381 --> 00:38:37,861 Εσύ, εγώ, ο Βασίμ, ο Σικόρσκι, 386 00:38:38,781 --> 00:38:41,181 ένα από τα παιδιά μου και ο Φρανσουά Χολέν, που μπορείτε να δείτε εδώ. 387 00:38:41,621 --> 00:38:43,981 Και ο φαλακρός φίλος σου. 388 00:38:44,381 --> 00:38:45,861 Αυτός που ήταν στη Μασσαλία μαζί μας. 389 00:38:45,941 --> 00:38:47,261 Είναι στη φυλακή. 390 00:38:47,661 --> 00:38:49,221 Και νομίζω ότι ξέρεις γιατί. 391 00:38:49,421 --> 00:38:50,781 Το βίντεο είχε το επιθυμητό αποτέλεσμα. 392 00:38:52,381 --> 00:38:53,861 Κάτι τελευταίο, 393 00:38:53,941 --> 00:38:56,221 Δεν μου άρεσε ο τρόπος με κέρασες τις προάλλες. 394 00:39:21,981 --> 00:39:23,341 Νομίζω ότι το καταλαβαίνει. 395 00:39:25,421 --> 00:39:29,781 Αν ακούσω όσο μια σειρήνα ή νιώσω κάθε υποψία, ο αδερφός σου είναι νεκρός! 396 00:39:31,221 --> 00:39:32,261 Μωρέ! 397 00:40:45,581 --> 00:40:49,061 Εδώ θα βρεις τον αδερφό σου. Μου χρωστάς. 398 00:41:10,941 --> 00:41:12,901 - Γεια σου. - Νέιθαν; 399 00:41:13,861 --> 00:41:14,861 Όχι, είμαι εγώ. 400 00:41:15,901 --> 00:41:17,421 Πού είναι ο Nathan; 401 00:41:18,221 --> 00:41:20,181 Έντι, τι συμβαίνει; Πες μου. 402 00:41:22,581 --> 00:41:24,661 - Πού είσαι; - Στο Νάθαν. 403 00:41:26,261 --> 00:41:27,661 Μην κουνηθείς. έρχομαι. 404 00:41:29,581 --> 00:41:30,741 Σκατά! 405 00:41:45,701 --> 00:41:47,141 Τι συμβαίνει; 406 00:41:50,421 --> 00:41:52,101 Πώς πληγώθηκες; 407 00:41:52,701 --> 00:41:54,141 Είναι ο Mandeville. 408 00:41:55,701 --> 00:41:57,541 Πού είναι ο Nathan; 409 00:41:57,621 --> 00:41:59,581 Ο Μάντεβιλ πήρε όμηρο τον Νέιθαν. 410 00:42:00,461 --> 00:42:01,461 Σκατά. 411 00:42:06,181 --> 00:42:07,861 Αλλά θα ξεφύγουμε από αυτό. 412 00:42:12,181 --> 00:42:13,901 σε χρειάζομαι. 413 00:42:13,981 --> 00:42:14,981 Μπορώ να βασιστώ σε εσάς; 414 00:42:17,141 --> 00:42:18,541 Φυσικά. 415 00:42:21,581 --> 00:42:23,181 Θα χρειαστούμε τον Γουόλτερ. 416 00:42:25,941 --> 00:42:29,101 Αυτή είναι η διεύθυνση εκεί που υποτίθεται ότι είναι. 417 00:42:34,461 --> 00:42:36,781 πάω να πάρω κάτι για το κεφάλι μου. 418 00:42:41,621 --> 00:42:44,021 Τέσσερα λεπτά μετά την πρώτη έκρηξη, θα βγούμε. Δικαίωμα; 419 00:42:44,101 --> 00:42:45,101 Δικαίωμα. 420 00:42:46,781 --> 00:42:48,181 Βασίζομαι σε εσάς παιδιά. 421 00:42:51,021 --> 00:42:52,541 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 422 00:42:53,821 --> 00:42:55,781 Όλοι για έναν και ένας για όλους. 423 00:42:56,221 --> 00:42:57,621 Ο Γουόλτερ... 424 00:42:58,701 --> 00:42:59,941 Αντίο Έντι. 425 00:43:00,021 --> 00:43:01,021 Αντίο. 426 00:43:02,861 --> 00:43:03,861 Ροξ... 427 00:45:41,301 --> 00:45:43,061 Θα περιμένουμε μέχρι να νυχτώσει. 428 00:45:44,021 --> 00:45:47,861 Εντάξει, Sikorski, Wassim, στο Cayenne Εσύ και η Χόλιν στο αμάξι. 429 00:45:48,141 --> 00:45:50,621 Θα πάω με τον Caplan, θα ακολουθήσουμε από πίσω. 430 00:46:51,501 --> 00:46:53,221 Πάω εκεί. Μην κουνηθείς. 431 00:48:31,341 --> 00:48:33,541 - Συνέχισε. - Εντάξει. 432 00:50:18,701 --> 00:50:19,821 Ερχομαι σε. 433 00:50:20,901 --> 00:50:21,901 Ερχομαι σε. 434 00:50:22,061 --> 00:50:24,341 Βγάλτε τις ζώνες σας. Βγάλτε τις ζώνες σας! 435 00:50:24,421 --> 00:50:26,661 Ερχομαι! Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! 436 00:50:26,981 --> 00:50:27,981 Γρήγορα! Ερχομαι! 437 00:50:29,701 --> 00:50:30,701 Γρήγορα! 438 00:50:31,141 --> 00:50:32,141 Κλειδώνω! 439 00:50:33,781 --> 00:50:35,501 Κλείδωσε τις πόρτες! Γρήγορα! 440 00:50:39,221 --> 00:50:40,821 Γρήγορα! 441 00:50:45,301 --> 00:50:46,741 Ερχομαι σε! Πίσω σου, πίσω σου! 442 00:50:47,061 --> 00:50:48,221 Ερχομαι! 443 00:51:00,981 --> 00:51:05,141 Άνοιξε την πόρτα! Ανοίξτε το! Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι! 444 00:51:06,661 --> 00:51:07,661 Πάμε! 445 00:51:07,741 --> 00:51:08,741 Γρήγορα! 446 00:51:09,261 --> 00:51:10,261 Άνοιξε την πόρτα! 447 00:51:13,701 --> 00:51:14,701 Ερχομαι! 448 00:51:15,341 --> 00:51:16,341 Ερχομαι! 449 00:51:19,261 --> 00:51:20,781 Όλοι στην πόρτα. Ερχομαι. 450 00:51:20,861 --> 00:51:21,861 Ερχομαι. Ερχομαι! Πάω! 451 00:51:22,421 --> 00:51:23,421 Ερχομαι! 452 00:51:24,261 --> 00:51:25,381 Ερχομαι! 453 00:51:28,061 --> 00:51:29,181 Ερχομαι! 454 00:51:32,421 --> 00:51:33,781 Δεν μπορώ! 455 00:51:34,901 --> 00:51:37,101 Έλα, πάμε, όλοι προς την πόρτα. Πάμε. 456 00:51:37,181 --> 00:51:38,301 Ερχομαι! 457 00:51:38,581 --> 00:51:39,581 Ερχομαι! 458 00:51:39,701 --> 00:51:41,981 Ερχομαι! 459 00:51:42,061 --> 00:51:43,061 Πάμε! 460 00:52:01,421 --> 00:52:04,621 Παιδιά, δεν έχουμε πολύ χρόνο. Ας κινηθούμε. 461 00:52:12,341 --> 00:52:13,461 Σικόρσκι! 462 00:52:22,221 --> 00:52:24,101 - Παιδί της σκύλας! - Τι; 463 00:52:24,861 --> 00:52:26,221 Μην προσπαθείς να είσαι έξυπνος. 464 00:52:26,701 --> 00:52:28,341 Επιστρέφω. Επιστρέφω. 465 00:52:29,701 --> 00:52:30,741 Γιατί δεν πυροβολείς; 466 00:52:30,861 --> 00:52:32,141 Επειδή χρειάζομαι τα χεράκια σου για να κινήσεις χρήματα. 467 00:52:32,221 --> 00:52:33,261 - Μετακινήστε το μπουφάν σας. - Άσε το, Βασίμ. 468 00:52:33,421 --> 00:52:36,381 Χρειάζομαι επίσης να μετακομίσεις. Ερχομαι! Μετακινήστε το. 469 00:52:42,461 --> 00:52:43,461 Ερχομαι! Πάω! Πάω! Πάω! 470 00:52:46,141 --> 00:52:47,421 Κίνηση! Κίνηση! 471 00:55:42,221 --> 00:55:43,941 Ο Νέιθαν ελευθερώθηκε!!! 472 00:55:53,781 --> 00:55:54,901 Εντάξει, ας φύγουμε! 473 00:55:55,021 --> 00:55:58,101 Ερχομαι! Πάω! Πάω! Πάω! 474 00:56:16,141 --> 00:56:17,141 Τι κάνεις; 475 00:56:18,381 --> 00:56:19,381 Μην ανακατεύεστε. 476 00:56:20,301 --> 00:56:21,741 Τι κάνεις; 477 00:56:21,821 --> 00:56:23,541 - Ηρέμησε! Ηρεμώ! - Δώσε μου αυτό. 478 00:56:24,341 --> 00:56:26,781 Ένας αστυνομικός σαν αυτόν θα μπορούσε να με βγάλει από τη φυλακή. 479 00:56:27,541 --> 00:56:29,021 Ένας βρώμικος γαμημένος όπως εσύ δεν μπορείς. 480 00:56:30,661 --> 00:56:32,101 Χρειάζομαι την ελευθερία μου. 481 00:56:34,341 --> 00:56:36,021 Πήγαινε, φύγε από εδώ. 482 00:56:39,901 --> 00:56:40,941 Στα γόνατα. 483 00:56:42,701 --> 00:56:44,981 Ο αδερφός σου είναι νεκρός, Κάπλαν. 484 00:56:47,141 --> 00:56:48,741 Πρέπει να του τηλεφωνήσεις, λοιπόν. 485 00:57:13,101 --> 00:57:14,101 Εσύ είσαι, Mandeville; 486 00:57:16,541 --> 00:57:17,901 Σήκωσε το δικό σου, μαμά! 487 00:58:26,941 --> 00:58:28,341 Ναι, Βασίμ; 488 00:58:34,221 --> 00:58:36,501 Ο Έντι πυροβολήθηκε.