1 00:01:05,441 --> 00:01:07,041 Σκατά! Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τον σκότωσες. 2 00:01:07,121 --> 00:01:09,201 Αυτός ο τύπος δεν θα το έκανε ποτέ με ξέχασε. 3 00:01:09,721 --> 00:01:11,601 Δεν θα το είχε ξεχάσει ποτέ ότι σκότωσα τον γιο του. 4 00:01:11,681 --> 00:01:13,401 Σαν να μην μπορώ να ξεχάσω τι έκανε στα παιδιά μου, κατάλαβες; 5 00:01:13,521 --> 00:01:15,081 Αλλά είμαστε μπάτσοι! Μπάτσοι! 6 00:01:15,161 --> 00:01:17,641 Σταμάτα, Έντι, ήμασταν κάτι άλλο για πολύ καιρό. 7 00:01:17,721 --> 00:01:19,161 Όχι όμως δολοφόνοι. 8 00:01:19,681 --> 00:01:21,801 Καταλαβαίνετε τι σκατά που μας έχετε βάλει; 9 00:01:30,001 --> 00:01:31,281 Ελέγξτε το αυτοκίνητο πίσω. 10 00:01:32,201 --> 00:01:33,241 Λες να είναι οι Τούρκοι; 11 00:01:33,321 --> 00:01:36,081 Ισως. Αλλά τα πιάτα είναι γαλλικά και ντόπια. 12 00:01:37,721 --> 00:01:39,161 Πήγαινε έτσι. 13 00:02:04,601 --> 00:02:05,641 Αστυνομία! 14 00:02:05,721 --> 00:02:08,481 Έξω από το όχημα, με τα χέρια σου που μπορώ να τα δω! 15 00:02:13,481 --> 00:02:15,281 Ηρεμώ. Είμαστε και μπάτσοι. 16 00:02:17,601 --> 00:02:19,361 Ταγματάρχης Caplan, υπολοχαγός Morlighem. 17 00:02:22,281 --> 00:02:23,561 Άσε με να δω. 18 00:02:25,201 --> 00:02:26,641 SDPJ 92. 19 00:02:27,121 --> 00:02:29,121 Μπορεί να είστε αστυνομικοί αλλά όχι δικοί μας. 20 00:02:29,881 --> 00:02:31,361 Σε παίρνω μέσα. 21 00:02:32,841 --> 00:02:33,921 Φύγε από πάνω μου. 22 00:02:51,681 --> 00:02:54,881 ΦΑΡΑΩ 23 00:03:00,561 --> 00:03:02,681 Θα πρέπει να προσπαθήσετε ηλεκτρονικά τσιγάρα, Τζάκι. 24 00:03:02,761 --> 00:03:03,961 Μπορεί να βοηθήσει. 25 00:03:04,041 --> 00:03:05,041 Βοήθεια τι; 26 00:03:06,401 --> 00:03:09,041 Αυτό είναι για ηλίθιους χωρίς θέληση. 27 00:03:11,561 --> 00:03:13,361 Ο μόνος εθισμός μου είναι ο Σερζ. 28 00:03:13,441 --> 00:03:15,241 Μπορώ να σταματήσω όταν θέλω. Ματιά! 29 00:03:18,321 --> 00:03:21,241 Άκουσα τους αστυνομικούς να μιλάνε σχετικά με το DNA και τα στέρεα στοιχεία. 30 00:03:22,081 --> 00:03:23,921 Μην ακούτε ποτέ τι λένε οι αστυνομικοί. 31 00:03:25,161 --> 00:03:27,481 Ο δικηγόρος θα βγάλει γρήγορα τον Σερζ. 32 00:03:27,561 --> 00:03:29,361 Στο μεταξύ, σταματήστε να ανησυχείτε. 33 00:03:29,761 --> 00:03:31,041 Είσαι σίγουρος για αυτό; 34 00:03:31,521 --> 00:03:33,241 Είμαστε στη Μασσαλία, Τζάκι. 35 00:03:34,161 --> 00:03:37,561 Ο ήλιος δεν τα καίει ποτέ με φίλους στη σκιά. 36 00:04:12,161 --> 00:04:13,921 Είναι απίστευτο. 37 00:04:14,001 --> 00:04:16,161 Αν δεν ήξερα ότι ήταν το DNA σου που βρήκαμε στην Aubagne, 38 00:04:16,241 --> 00:04:18,561 από τον τρόπο που κοιτάς στο σανίδι, 39 00:04:19,041 --> 00:04:21,481 Θα ορκιζόμουν ότι είχες καμία σχέση με αυτή την υπόθεση. 40 00:04:21,561 --> 00:04:24,481 Δεν θέλω να έχω αυτή τη συνομιλία μαζί σου, ταγματάρχη. 41 00:04:25,721 --> 00:04:27,601 Θα προτιμούσα να το αφήσω στον δικηγόρο μου. 42 00:04:27,681 --> 00:04:29,321 Εδώ που τα λέμε, είναι εδώ; 43 00:04:29,401 --> 00:04:30,721 Θα προσπαθήσουμε να τον φέρουμε εδώ. 44 00:04:34,841 --> 00:04:37,921 Berrier, πες στον Drobecq να στείλει τον Kalbache. 45 00:04:38,001 --> 00:04:39,001 Ευχαριστώ. 46 00:04:41,961 --> 00:04:42,961 Ορίστε. 47 00:04:50,641 --> 00:04:51,721 Ταγματάρχης, 48 00:04:51,801 --> 00:04:55,801 νομικά, έπρεπε να κάτσω μαζί μου πελάτη μου μέσα σε μια ώρα από τη σύλληψή του. 49 00:04:55,881 --> 00:04:58,081 Καταρχάς, επιτρέψτε μου να πω ένα γεια. 50 00:04:58,161 --> 00:05:00,441 Δεύτερον, γνωρίζω και εγώ το νόμο. 51 00:05:00,521 --> 00:05:02,881 Βρήκαμε το DNA του πελάτη σας στη σκηνή στην Aubagne. 52 00:05:02,961 --> 00:05:07,241 Ήταν πριν από περισσότερα από δέκα χρόνια, δεν ξέρουμε πώς έφτασε αυτό το DNA. 53 00:05:08,561 --> 00:05:10,281 Να σας υπενθυμίσω ότι ο πελάτης μου 54 00:05:10,361 --> 00:05:13,841 είναι ένα σημαντικό, γνωστό, σεβαστή φιγούρα στη Μασσαλία; 55 00:05:13,921 --> 00:05:16,761 Θέλω να μιλήσω μαζί του ιδιωτικά, όπως νομικά δικαιούμαστε να κάνουμε. 56 00:05:16,841 --> 00:05:19,441 Φυσικά, αλλά κάντε το εδώ. 57 00:05:19,521 --> 00:05:21,201 Μην είστε πολύ δυνατοί. 58 00:05:25,801 --> 00:05:28,561 Ο Mandeville μόλις επισκέφτηκε τη γυναίκα του Γκρέινερ. 59 00:05:28,641 --> 00:05:30,041 Δεν έμεινε πολύ. 60 00:05:34,241 --> 00:05:37,401 Θέλετε να φάμε αύριο το βράδυ; 61 00:05:41,801 --> 00:05:43,481 Στο πίσω μέρος. 62 00:05:44,041 --> 00:05:46,001 Υπολοχαγός, παρακαλώ γνωρίστε τον κ. Einaudi. 63 00:05:46,161 --> 00:05:49,121 Έχει έρθει για αναφορά άτομα που ενεργούν ύποπτα 64 00:05:49,201 --> 00:05:51,521 στο κτίριο όπου εργάζεται ως επιστάτης. 65 00:05:52,521 --> 00:05:53,521 Σας ευχαριστώ. 66 00:05:54,961 --> 00:05:59,881 Ελέγξτε τα συνήθη αρχεία υπόπτων με τον κ. Einaudi 67 00:05:59,961 --> 00:06:02,761 για να δει αν αναγνωρίζει κανέναν. 68 00:06:11,001 --> 00:06:13,201 Έτσι, αν αναγνωρίσετε κάποιον, 69 00:06:13,801 --> 00:06:15,721 βγάλτε τη σελίδα και βάλτε την εκεί. 70 00:06:16,441 --> 00:06:17,441 ΕΝΤΑΞΕΙ. 71 00:06:35,121 --> 00:06:36,561 Γειά σου. 72 00:06:40,441 --> 00:06:43,481 Ταγματάρχης Caplan, Υπολοχαγός Morlighem, φαντάζομαι. 73 00:06:44,481 --> 00:06:46,201 Είμαι ο Ταγματάρχης Frankeur 74 00:06:46,761 --> 00:06:48,481 και αυτός είναι ο υπολοχαγός Drobecq. 75 00:06:53,121 --> 00:06:54,201 Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό; 76 00:06:56,281 --> 00:06:57,361 Ναι, αυτό είναι... 77 00:06:58,601 --> 00:07:02,601 Ο υπολοχαγός Morlighem και εγώ χάθηκαν και ζήτησαν οδηγίες 78 00:07:02,681 --> 00:07:04,681 και προσβληθήκαμε. Πήγαινε φιγούρα. 79 00:07:04,761 --> 00:07:07,321 Μετά είδαν τα 75 στα σήματα μας 80 00:07:07,401 --> 00:07:09,841 και όλοι έχασαν την ψυχραιμία τους. Αστείος. 81 00:07:11,681 --> 00:07:14,081 Δεν έχω να προσθέσω τίποτα, τα είπε όλα. 82 00:07:14,961 --> 00:07:16,961 Τι νομίζεις, Drobecq; 83 00:07:17,561 --> 00:07:20,441 Δεν ξέρω πού άντλησαν αυτή την ιστορία από 84 00:07:20,521 --> 00:07:22,961 αλλά δεν έχω ακούσει ποτέ τέτοιες μαλακίες στη ζωή μου. 85 00:07:23,041 --> 00:07:25,721 Άκουσες Drobecq, Caplan; 86 00:07:26,161 --> 00:07:29,281 Οπότε, είτε αλλάζεις την ιστορία σου ή λες την αλήθεια. 87 00:07:29,761 --> 00:07:31,801 Ας μιλήσουμε με ταγματάρχη. 88 00:07:33,041 --> 00:07:34,761 Κάτσε κάτω, Κάπλαν. 89 00:07:35,401 --> 00:07:36,761 Κάτσε. 90 00:07:47,961 --> 00:07:52,081 Πριν έρθω εδώ για να να μου δοθεί η ευκαιρία, τηλεφώνησα στο Παρίσι. 91 00:07:52,161 --> 00:07:55,041 Μίλησα με τον προϊστάμενο Ανρί Μπραμπάντ. 92 00:07:55,921 --> 00:07:59,161 Λοιπόν, ξέρω για το τι οι Τούρκοι έκανε στα παιδιά του Morlighem, 93 00:07:59,681 --> 00:08:02,521 απόπειρες δολοφονίας τους εναντίον σας. 94 00:08:03,201 --> 00:08:04,841 Υπάρχει κάτι που δεν ξέρω. 95 00:08:05,281 --> 00:08:08,441 Τι υπολοχαγός Morlighem έκανε σε εκείνο το καταραμένο ξενοδοχείο. 96 00:08:09,481 --> 00:08:11,801 Μπήκα για να ρωτήσω τον Μπάμπα Αρούντζ. 97 00:08:12,681 --> 00:08:14,041 Δεν ήταν εκεί. 98 00:08:14,481 --> 00:08:15,481 Δεν ήταν εκεί; 99 00:08:16,601 --> 00:08:19,681 Τον παρακολουθούμε μέρες και σήμερα το πρωί δεν τον είδαμε. 100 00:08:20,481 --> 00:08:22,121 Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό; 101 00:08:25,401 --> 00:08:28,321 Εντάξει, θέλεις να το κάνεις έτσι. 102 00:08:29,201 --> 00:08:31,961 Μείνετε στη Μασσαλία μέχρι να αποφασίσω να σε στείλω πίσω. 103 00:08:32,041 --> 00:08:33,361 Και αν αρνηθούμε; 104 00:08:33,441 --> 00:08:36,401 Ξέρω ότι οι εσωτερικές υποθέσεις έχουν τα μάτια τους πάνω σας. 105 00:08:38,081 --> 00:08:41,321 Caplan, σε παρακαλώ μη με εμπλακείς στην αστυνόμευση της αστυνομίας. 106 00:08:44,401 --> 00:08:45,961 Ακολουθήστε με. 107 00:08:48,081 --> 00:08:49,161 Έλα, έλα. 108 00:09:08,561 --> 00:09:10,681 - Είσαι έτοιμος; - Για τι; 109 00:09:12,001 --> 00:09:13,001 Ερχομαι. 110 00:09:19,441 --> 00:09:20,961 - Γεια σου. - Γεια σου. 111 00:09:21,921 --> 00:09:24,081 Το δωμάτιο του Baba Aroudj, παρακαλώ. 112 00:09:24,161 --> 00:09:26,961 - Ναι, η προεδρική σουίτα, πρώτος όροφος. - Το κλειδί; 113 00:09:27,881 --> 00:09:29,481 - Ντρομπέκ, μείνε εδώ. - Ναι. 114 00:09:29,561 --> 00:09:30,561 Πάμε. 115 00:09:54,721 --> 00:09:56,441 Μυρίζει περίεργα. 116 00:10:00,761 --> 00:10:03,681 Όπως ισχυρά προϊόντα καθαρισμού, σωστά; 117 00:10:10,321 --> 00:10:12,361 Το πάτωμα είναι βρεγμένο εκεί. 118 00:10:12,441 --> 00:10:16,961 Κοίτα, μοιάζει η καθαρίστρια το έτριψε. 119 00:10:23,561 --> 00:10:25,201 Αλλά αυτό δεν σας εκπλήσσει. 120 00:10:29,521 --> 00:10:31,121 Πάμε. 121 00:10:37,321 --> 00:10:40,121 Drobecq, βάλε χειροπέδες τον Morlighem. 122 00:10:41,001 --> 00:10:42,801 Τι είναι αυτό το παιχνίδι, Frankeur; 123 00:10:43,121 --> 00:10:44,801 Ταγματάρχης Frankeur! 124 00:10:45,361 --> 00:10:47,841 Σοβαρά, Caplan, έρχεσαι στην πόλη μου για μια υπόθεση 125 00:10:47,921 --> 00:10:50,681 που ήμασταν εγώ και οι άντρες μου δουλεύοντας για μήνες, 126 00:10:50,761 --> 00:10:53,961 κάνεις φόνο και θέλεις να εξαφανιστεί αθόρυβα στο TGV; 127 00:10:54,041 --> 00:10:57,681 Τι φόνο; Έχεις σώμα για να υποστηρίξει αυτή την κατηγορία; 128 00:10:57,761 --> 00:10:59,121 - Drobecq. - Ναι. 129 00:10:59,241 --> 00:11:02,361 Πάρτε το Morlighem στο σταθμό και τον κλείδωσε. 130 00:11:02,441 --> 00:11:03,841 Ετοιμος; Ναί; 131 00:11:05,761 --> 00:11:08,521 Δεν έχεις σώμα. Είναι εικασίες. 132 00:11:08,601 --> 00:11:11,201 Ακόμα κι αν οι Τούρκοι σε καθάρισε, Κάπλαν, 133 00:11:11,281 --> 00:11:12,961 Ξέρω ότι το έκανε ο Morlighem. 134 00:11:13,761 --> 00:11:15,481 Και οι εικασίες μου 135 00:11:15,561 --> 00:11:18,001 περιλαμβάνονται στην έκθεση Θα στείλω στο αφεντικό σου. 136 00:11:18,081 --> 00:11:19,641 Τι θέλεις, Frankeur; 137 00:11:20,441 --> 00:11:22,681 Να κάνω τη δουλειά μου, όπως είναι σωστό. 138 00:11:22,761 --> 00:11:25,601 Ελα μαζί μου. Έχω κάτι να σου δείξω. 139 00:11:35,161 --> 00:11:36,321 Είμαι εγώ. 140 00:11:36,921 --> 00:11:38,201 Μόλις έφυγαν. 141 00:12:26,481 --> 00:12:27,481 ακούω. 142 00:12:28,001 --> 00:12:30,121 Ξέρεις ότι κινδυνεύω να απογοητευτώ. 143 00:12:32,241 --> 00:12:34,561 Αυτό δεν είναι μαγνητόφωνο ή ένα μικρόφωνο. 144 00:12:34,641 --> 00:12:36,361 Συνέχισε να μου λες αυτό το χάλι, και θα βγάλω το πουλί μου 145 00:12:36,441 --> 00:12:37,521 και χτυπάς το στόμα σου με αυτό. Καταλαβαίνετε; 146 00:12:39,681 --> 00:12:41,601 Οι μπάτσοι έχουν το DNA του Γκρέινερ σε μια μπαλακλάβα 147 00:12:41,681 --> 00:12:43,801 και αποτσίγαρα που βρέθηκαν στο σημείο. 148 00:12:43,881 --> 00:12:45,361 Και; 149 00:12:45,521 --> 00:12:48,121 Θα τον βγάλω έξω αλλά θα είναι προσωρινό. 150 00:12:48,201 --> 00:12:50,841 Θα τον στείλουν στη δίκη. Για πολύ καιρό. 151 00:12:51,961 --> 00:12:53,881 Αυτό είναι καλό! Φύγε από εδώ. 152 00:12:56,281 --> 00:12:57,641 Γεια σου δικηγόρο. 153 00:12:58,721 --> 00:13:01,121 Έχετε απαλά χέρια. Σχεδόν το απόλαυσα. 154 00:13:08,281 --> 00:13:11,401 Ο τύπος με τα λευκά εκεί πέρα, Georges Mandeville. 155 00:13:12,241 --> 00:13:14,721 Δεν καταδικάστηκε ποτέ, ούτε για πλημμέλημα. 156 00:13:15,201 --> 00:13:19,201 Το VIP status του αγοράστηκε με αιματηρή επίθεση σε θωρακισμένο φορτηγό. 157 00:13:19,441 --> 00:13:22,601 Οι φύλακες σκοτώθηκαν, οι συνεργοί του εξαφανίστηκαν 158 00:13:22,681 --> 00:13:25,121 και τον παρακολουθώ 10 χρόνια. Ανεπιτυχώς. 159 00:13:25,801 --> 00:13:28,721 Την περασμένη εβδομάδα, ήταν δείπνο με τον Baba Aroudj. 160 00:13:28,801 --> 00:13:30,201 Ξέρετε γιατί; 161 00:13:31,041 --> 00:13:32,681 Να μιλήσουμε για διακίνηση ναρκωτικών. 162 00:13:34,121 --> 00:13:35,681 Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 163 00:13:36,801 --> 00:13:39,401 Ξέρω ότι ο Morlighem σκότωσε τον Baba Aroudj. 164 00:13:39,481 --> 00:13:42,761 Ακόμα κι αν δεν έχω σώμα, Ξέρω ότι δεν θα ξαναδούμε αυτόν τον μεγάλο Τούρκο. 165 00:13:43,801 --> 00:13:46,361 Αν ήθελα, Θα μπορούσα να σε πάρω κάτω, Κάπλαν. 166 00:13:46,961 --> 00:13:48,241 Γιατί όχι; 167 00:13:48,321 --> 00:13:50,561 Εσείς και ο Morlighem μου είστε χρήσιμοι. 168 00:13:51,001 --> 00:13:52,001 Πραγματικά; 169 00:13:53,041 --> 00:13:54,041 Πως; 170 00:14:11,481 --> 00:14:12,801 Γεια σας κύριε Imrali. 171 00:14:14,561 --> 00:14:16,081 Παρακαλώ, καθίστε. 172 00:14:22,321 --> 00:14:23,641 Κάτσε. 173 00:14:24,601 --> 00:14:27,441 Εκτός από το όνομά μου, ξέρεις ποιος είμαι; 174 00:14:27,521 --> 00:14:31,161 Έχω διπλωματική ασυλία και δεν έχεις κανένα δικαίωμα πάνω μου. 175 00:14:33,281 --> 00:14:34,281 Και αυτός, 176 00:14:35,641 --> 00:14:37,041 τον ξερεις? 177 00:14:42,441 --> 00:14:43,441 Δικαίωμα. 178 00:14:43,561 --> 00:14:46,841 Θα πιστέψω ότι δέχτηκες ένα χτύπημα στο κεφάλι και έχασες τη μνήμη σου. 179 00:14:47,841 --> 00:14:49,921 Ίσως αυτό να ανανεώσει τη μνήμη σας. 180 00:14:52,201 --> 00:14:53,561 θυμάμαι τώρα. 181 00:14:54,401 --> 00:14:56,401 Μου επιτέθηκαν. 182 00:14:58,921 --> 00:15:00,521 Εντάξει, κύριε Ιμραλί. 183 00:15:01,721 --> 00:15:03,401 Το πραγματικό πρόβλημα είναι αυτό 184 00:15:04,321 --> 00:15:06,121 ο φίλος σου, Baba Aroudj, 185 00:15:06,961 --> 00:15:09,721 που έχει σουίτα σε αυτό το ξενοδοχείο... 186 00:15:10,321 --> 00:15:13,641 Όταν μπήκε αυτός ο άντρας, Ο Μπάμπα Αρούντζ εξαφανίστηκε. 187 00:15:13,721 --> 00:15:15,761 Όταν αυτός ο άντρας έφυγε από το ξενοδοχείο, 188 00:15:16,441 --> 00:15:18,801 δεν είχε μαζί του τον Μπάμπα Αρούντζ. 189 00:15:19,561 --> 00:15:21,081 θα τον είχα δει. 190 00:15:21,921 --> 00:15:24,241 Άκου, θα ανησυχούν για μένα 191 00:15:24,321 --> 00:15:27,441 και η πρεσβεία θα μετακομίσει ουρανός και γη να με βρεις. 192 00:15:27,521 --> 00:15:29,321 Αυτές οι φωτογραφίες δεν είναι καλές για εσάς. 193 00:15:30,401 --> 00:15:34,921 Λόγω της ασυλίας μου, ο δικαστής θα τα κρίνει άκυρα. 194 00:15:36,001 --> 00:15:37,481 Έχετε δίκιο κύριε Ιμραλί. 195 00:15:41,641 --> 00:15:44,601 Εκτός από το ότι είσαι στη Μασσαλία, στην πόλη του Joseph Marie Pietri. 196 00:15:45,881 --> 00:15:50,361 Και εκείνο το παλιό κάθαρμα μισεί όταν σκοτώνεις ανθρώπους στην πόλη του 197 00:15:50,441 --> 00:15:52,281 χωρίς την άδειά του. 198 00:15:52,361 --> 00:15:57,121 Οπότε αν άκουγε ποτέ ότι άφησες Ο Baba Aroudj πεθαίνει στο ξενοδοχείο του, 199 00:15:58,201 --> 00:15:59,921 φανταστείτε ποια θα ήταν η αντίδρασή του. 200 00:16:03,281 --> 00:16:05,321 - Το πρόσεξες αυτό, Κάπλαν; - Τι; 201 00:16:06,481 --> 00:16:09,561 Ο κ. Ιμραλί δεν με ρώτησε ποιος είναι ο Joseph Marie Pietri. 202 00:16:09,641 --> 00:16:10,921 Γιατί; 203 00:16:11,961 --> 00:16:13,241 Τον ξέρει. 204 00:16:15,201 --> 00:16:16,561 Τι θέλετε; 205 00:16:21,321 --> 00:16:26,401 Ξέρω ότι τα ναρκωτικά έρχονται στη Μασσαλία και ότι οι Τούρκοι είναι οι διανομείς. 206 00:16:27,041 --> 00:16:29,801 Θέλω τον αριθμό των το δοχείο που περιέχει τα φάρμακα. 207 00:16:31,681 --> 00:16:32,721 Δεν μπορώ να σου το δώσω. 208 00:16:38,441 --> 00:16:40,481 Τότε θα το δώσω στον Πιέτρι. 209 00:16:41,281 --> 00:16:43,681 Αν δεν σε σκάσει, οι δικοί σας άνθρωποι θα. 210 00:16:59,361 --> 00:17:00,721 Ναί; 211 00:17:01,521 --> 00:17:03,481 Ο επιστάτης αναγνώρισε τρία άτομα. 212 00:17:05,241 --> 00:17:07,761 Johnny Schneider, γνωστός ως Rottweiler, 213 00:17:08,561 --> 00:17:10,801 Σεμπαστιάν Άιχερ, γνωστός ως Little Johnny 214 00:17:10,881 --> 00:17:12,641 επειδή ακολουθεί τον Σνάιντερ τριγύρω, 215 00:17:13,001 --> 00:17:14,961 και τα δύο μπερδεμένα σε ναρκωτικά και ληστεία. 216 00:17:15,041 --> 00:17:17,601 Γκιλ Ρένια. Κάνει διακίνηση και προσφέρει μεγάλη στιγμή. 217 00:17:17,681 --> 00:17:19,481 Ο επιστάτης τον είδε μια φορά στην κατοικία. 218 00:17:19,561 --> 00:17:23,241 Μίλησε και στις δύο οπές χωρίς να βγει από το αυτοκίνητό του. 219 00:17:23,841 --> 00:17:25,321 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 220 00:17:26,441 --> 00:17:28,161 Δύο τραμπούκοι που δουλεύουν για έναν έμπορο 221 00:17:28,241 --> 00:17:30,281 και επισκεφθείτε ένα νεαρό κορίτσι που ζει σε ιδιωτική κατοικία, 222 00:17:30,361 --> 00:17:31,641 ακούγεται σκιερό. 223 00:17:32,201 --> 00:17:33,841 Νομίζεις ο δικαστής θα σου δώσει ένταλμα; 224 00:17:33,921 --> 00:17:36,441 Δεν βασίζεται σε υποψίες επιστάτη. 225 00:17:37,601 --> 00:17:39,641 Ωστόσο, μπορούσαμε να ανοίξουμε προανάκριση 226 00:17:39,721 --> 00:17:41,961 και προσπάθησε να αποκαλύψεις κάτι. 227 00:17:42,041 --> 00:17:43,521 Λοιπόν, του λέω ότι ήρθε για το τίποτα; 228 00:17:45,281 --> 00:17:47,281 Όχι, μην αποθαρρύνεις τον καλό πολίτη. 229 00:17:47,361 --> 00:17:51,121 Καθώς αισθάνεστε τόσο έντονα για αυτήν την υπόθεση, Σας το εμπιστεύομαι, Υπολοχαγό. 230 00:18:00,321 --> 00:18:01,561 Λοιπόν, κύριε, 231 00:18:01,641 --> 00:18:05,081 για να είμαι ειλικρινής μαζί σας, το μόνο που μπορούμε να κάνουμε ανοίγει προανάκριση. 232 00:18:05,841 --> 00:18:08,441 - Τι σημαίνει αυτό; - Θα παρακολουθήσουμε την περιοχή 233 00:18:09,161 --> 00:18:12,801 έτσι οι ύποπτοι νιώθουν αστυνομική παρουσία και σταματήστε τη δραστηριότητα. 234 00:18:13,601 --> 00:18:15,281 Και μετά θα επιστρέψουν. 235 00:18:18,601 --> 00:18:21,241 Τι χρειάζεται για να ασχοληθείς περισσότερο; 236 00:18:22,601 --> 00:18:24,401 Ότι διαπράττουν ένα έγκλημα. 237 00:18:31,801 --> 00:18:33,241 - Αντίο. - Αντίο. 238 00:18:44,681 --> 00:18:47,001 Μη με κοροϊδεύεις, Γκρέινερ. Αν ήταν στο χέρι μου, 239 00:18:47,081 --> 00:18:48,921 θα περνούσες τον χρόνο μέχρι τη δίκη σας 240 00:18:49,001 --> 00:18:50,361 σε ένα κελί. 241 00:18:51,081 --> 00:18:54,161 Όχι δίπλα στην πισίνα σας ή στη βίλα σας με φίλους. 242 00:18:55,041 --> 00:18:57,121 Ένας άνθρωπος γεννιέται στη δυστυχία και κάνει λάθη. 243 00:18:58,201 --> 00:19:01,921 Δουλεύει σκληρά, βελτιώνεται και γίνεται σεβαστό. 244 00:19:02,001 --> 00:19:06,041 Αλλά το σύστημα, ιδιαίτερα μια πικρή αστυνομικός, αγανακτεί για την καλή του τύχη. 245 00:19:06,121 --> 00:19:08,481 Κατηγορείται λοιπόν για ένα αποτρόπαιο έγκλημα και είναι ατιμασμένος. 246 00:19:08,561 --> 00:19:11,041 Είμαι ο ταγματάρχης Guido Frankeur, όχι ο επιθεωρητής Javert. 247 00:19:11,881 --> 00:19:14,761 Δεν είσαι ο Ζαν Βαλζάν, είσαι ο Serge Greiner. 248 00:19:15,961 --> 00:19:18,641 Και όλη σου η επιτυχία και τα χρήματα είναι βαμμένα με αίμα. 249 00:19:19,281 --> 00:19:21,401 Το αίμα των σεκιούριτι που δολοφόνησες. 250 00:19:21,481 --> 00:19:23,521 Και για να μην αναφέρω το πλήρωμά σας, 251 00:19:23,601 --> 00:19:26,441 που σκότωσες σαν τα σκυλιά και θάφτηκε ένας Θεός ξέρει πού. 252 00:19:26,521 --> 00:19:28,521 - Και τα έκανα όλα αυτά μόνος μου; - Όχι. 253 00:19:30,961 --> 00:19:32,481 Ξέρω τον συνεργό σου. 254 00:19:33,881 --> 00:19:35,921 Όμως δεν άφησε ίχνη. 255 00:19:36,881 --> 00:19:37,881 Τελειώσαμε; 256 00:19:37,961 --> 00:19:40,041 Ναι, τελειώσαμε. 257 00:19:54,481 --> 00:19:56,201 Αιματηρά καθάρματα. 258 00:20:13,921 --> 00:20:15,761 Ποιος είναι ο αστυνομικός και ο άλλος; 259 00:20:15,841 --> 00:20:17,761 Εγκαθιστούν τον αισθητήρα για αυτό. 260 00:20:31,481 --> 00:20:33,281 Τι συμβαίνει με τον Όσκαρ; 261 00:20:33,361 --> 00:20:35,881 Μετά από όσα έγιναν με τους Τούρκους, ήταν επιθετικός. 262 00:20:35,961 --> 00:20:40,121 Θυμώνει χωρίς λόγο. Στο σχολείο ένας τύπος τον πείραξε και ο Όσκαρ τον χτύπησε. 263 00:20:41,961 --> 00:20:42,961 Roxanne, δεν είναι αστείο, 264 00:20:43,041 --> 00:20:45,241 τον έχουν αναστείλει μέχρι να πάει ο πατέρας του να τους δει. 265 00:20:45,321 --> 00:20:46,401 Τον ανέστειλαν; 266 00:20:46,481 --> 00:20:47,521 Θα πάω να τους δω. 267 00:20:47,601 --> 00:20:48,801 Όχι, αφήστε το. 268 00:20:48,881 --> 00:20:51,401 Είδα τη διευθύντρια. Θα είναι χειρότερα αν εμπλακείτε. 269 00:20:51,481 --> 00:20:52,881 Θα μιλήσει μόνο στον Γουόλτερ. 270 00:20:53,481 --> 00:20:54,841 Πού είναι ο Walter; 271 00:20:54,921 --> 00:20:56,281 Στη Μασσαλία. 272 00:20:57,201 --> 00:20:58,401 Ναί. 273 00:21:01,041 --> 00:21:02,201 Πότε επιστρέφει; 274 00:21:02,281 --> 00:21:03,441 Το συντομότερο δυνατό. 275 00:21:03,521 --> 00:21:05,961 Ή έτσι μου είπε όταν τον ρώτησα. 276 00:21:21,361 --> 00:21:22,921 Γιατί είμαι ακόμα εδώ; 277 00:21:23,001 --> 00:21:24,721 Ο Frankeur ξέρει για το ξενοδοχείο. 278 00:21:24,801 --> 00:21:26,561 Μόλις μας συνέλαβε γιατί μας χρειάζεται. 279 00:21:26,641 --> 00:21:27,921 Μας χρειάζεται, γιατί; 280 00:21:28,001 --> 00:21:30,001 - Για να κάνω αστυνομική δουλειά, Γουόλτερ. - Αλήθεια; 281 00:21:31,161 --> 00:21:32,641 Γιατί το κάνουμε αυτό; 282 00:21:32,721 --> 00:21:34,681 Δεν υπάρχει σώμα! Δεν μπορεί να αποδείξει τίποτα. 283 00:21:34,761 --> 00:21:36,921 Έχουμε ήδη μια εσωτερική έρευνα στις πλάτες μας. 284 00:21:37,521 --> 00:21:39,401 Ο Frankeur θα μπορούσε να είναι ένας πόνος στην αρένα μας. 285 00:21:39,921 --> 00:21:42,441 Θα αγνοήσει τον Baba Aroudj με αντάλλαγμα ένα χέρι βοηθείας. 286 00:21:42,521 --> 00:21:45,481 Θα παίξουμε λοιπόν το παιχνίδι με τον Frankeur και μετά πήγαινε πίσω. 287 00:21:45,921 --> 00:21:46,921 Καλά. 288 00:21:48,401 --> 00:21:49,801 Πώς τον βοηθάμε; 289 00:21:49,881 --> 00:21:52,881 Συμφώνησα να παρατήσω το Ιμραλί για να πάρω πληροφορίες που χρειάζεται η Frankeur. 290 00:21:53,201 --> 00:21:55,041 Ξέρεις εγκαταλείποντας το Ιμραλί, 291 00:21:55,121 --> 00:21:58,081 κινδυνεύετε να προκαλέσετε εχθρότητα με τους Τούρκους; Σκατά. 292 00:21:58,881 --> 00:22:00,601 Δεν θα ξεφύγουμε ποτέ από αυτό. 293 00:22:01,081 --> 00:22:03,281 Ο Ιμραλί μας πίεσε το χέρι στην πρώτη θέση. 294 00:22:04,961 --> 00:22:07,321 Απλώς στρέφουμε τα τραπέζια εναντίον του, αυτό είναι όλο. 295 00:22:07,641 --> 00:22:10,681 Ναί. Πιστεύεις ότι θα πάει πάσο; 296 00:22:10,761 --> 00:22:11,961 Έχει ήδη διπλώσει. 297 00:22:13,201 --> 00:22:16,361 Ο Frankeur απλώς περιμένει στις πληροφορίες του για να μας αφήσει να φύγουμε. 298 00:22:19,921 --> 00:22:21,441 Τι κάνεις; Φεύγοντας ήδη; 299 00:22:22,161 --> 00:22:24,041 Ναι, μένεις; 300 00:23:06,161 --> 00:23:07,161 Κύριε Ιμραλί, 301 00:23:08,041 --> 00:23:12,401 υπάρχει τρόπος οι διαπραγματεύσεις μπορεί να τελειώσει καλά για όλα τα εμπλεκόμενα μέρη; 302 00:23:12,481 --> 00:23:13,841 Τι προτείνετε; 303 00:23:13,921 --> 00:23:16,761 Κυρίαρχες αποφάσεις ανάπαυσε με τους κυρίαρχους. 304 00:23:17,201 --> 00:23:20,361 Αφήνουμε τα αντίστοιχα αφεντικά μας να συζητήσουν τι είναι καλύτερο. 305 00:23:21,201 --> 00:23:22,601 Τι πιστεύεις; 306 00:23:53,281 --> 00:23:54,281 ακούω. 307 00:23:55,321 --> 00:23:57,201 Δύο παριζιάνικοι μπάτσοι σκότωσαν τον Μπάμπα Αρούντζ. 308 00:24:01,521 --> 00:24:03,441 - Πού; - Στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του. 309 00:24:04,161 --> 00:24:05,361 - Στο ξενοδοχείο μου; - Ναι, 310 00:24:05,441 --> 00:24:08,241 μου είπε η ρεσεψιονίστ μια φορά οι Τούρκοι καθάρισαν το δωμάτιο. 311 00:24:08,441 --> 00:24:09,441 Έτσι, 312 00:24:09,641 --> 00:24:13,361 οι Τούρκοι άφησαν να γίνει φόνος στην πόλη μου, στο ξενοδοχείο μου, 313 00:24:13,801 --> 00:24:15,961 χωρίς την άδειά μου, αυτό είναι όλο; 314 00:24:16,361 --> 00:24:17,801 Όχι, δεν είναι μόνο αυτό, Τζόζεφ. 315 00:24:18,561 --> 00:24:22,001 Μου το είπε ένας μπάτσος που ξέρω Ο Φρανκέρ είχε ανακρίνει τον Ιμραλί. 316 00:24:22,721 --> 00:24:25,441 Τον είδα σήμερα και φαινόταν πολύ νευρικός. 317 00:24:25,521 --> 00:24:26,521 Αυτό το επιβεβαιώνει. 318 00:24:26,601 --> 00:24:28,401 Νομίζεις ότι δουλεύει με τους μπάτσους; 319 00:24:28,801 --> 00:24:31,201 Είναι δυνατό. 320 00:24:31,281 --> 00:24:32,721 Με συγχωρείτε. 321 00:24:34,561 --> 00:24:35,561 Γειά σου. 322 00:24:36,801 --> 00:24:38,321 Ναι, στείλτε μου τη διεύθυνση. 323 00:24:40,241 --> 00:24:41,441 Ευχαριστώ, κύριε Imrali. 324 00:24:42,521 --> 00:24:43,761 Χουσεΐν Φεϊζουλάχ, 325 00:24:44,001 --> 00:24:45,001 το αφεντικό των Τούρκων, 326 00:24:46,001 --> 00:24:47,961 θέλει να μιλήσει απευθείας μαζί σου. 327 00:24:50,241 --> 00:24:51,721 Εδώ είναι η διεύθυνση. 328 00:24:52,601 --> 00:24:54,001 Τι πιστεύεις; 329 00:24:54,081 --> 00:24:55,081 Σχετικά με τι; 330 00:24:55,281 --> 00:24:56,481 Οι Τούρκοι, οι μπάτσοι. 331 00:24:57,721 --> 00:25:00,801 Οι παριζιάνικοι μπάτσοι είναι διεφθαρμένοι και οι Τούρκοι μας στερούνται σεβασμού. 332 00:25:02,121 --> 00:25:04,561 Πρέπει να τους γίνει μάθημα, όχι; 333 00:25:06,881 --> 00:25:09,041 Θέλω να το κάνετε προσωπικά αναλάβει αυτό. 334 00:25:10,081 --> 00:25:11,081 Σας ευχαριστώ. 335 00:25:13,801 --> 00:25:16,521 - Ξέρεις για τον Γκρέινερ; - Ναι. Είναι σπίτι. 336 00:25:16,601 --> 00:25:20,121 Όχι, οι αστυνομικοί βρήκαν το DNA του στον τόπο του εγκλήματος της ληστείας. 337 00:25:20,201 --> 00:25:22,801 Ο Σερζ Γκρέινερ δεν είναι μια απειλή για την επιχείρησή μας, Τζόζεφ, 338 00:25:22,881 --> 00:25:24,121 ούτε το κύριο μέλημά μας. 339 00:25:24,641 --> 00:25:27,441 Προς το παρόν, Γιώργος. Προς το παρόν. 340 00:25:32,521 --> 00:25:34,161 Σερζ, 341 00:25:35,161 --> 00:25:37,041 είσαι έξω. Τι έχεις στο μυαλό σου; 342 00:25:38,441 --> 00:25:40,241 Δεν είμαι έξω για πολύ, Τζάκι. 343 00:25:40,801 --> 00:25:43,281 Αυτή η γεύση της ελευθερίας θα επιδεινώσει μόνο την πτώση. 344 00:25:43,361 --> 00:25:45,641 Μην το λες αυτό, θα με καταθλίψεις. 345 00:25:46,801 --> 00:25:49,281 Δεν έχει νόημα να μιλάμε για φέρετρα εκτός αν υπάρχει θάνατος. 346 00:25:49,361 --> 00:25:51,441 Αυτή τη φορά είναι σοβαρό, έχουν το DNA μου. 347 00:25:51,521 --> 00:25:52,801 Σερζ, 348 00:25:52,881 --> 00:25:55,761 έφτιαξες τον εαυτό σου για χρόνια, έκανες δυνατούς φίλους, 349 00:25:56,681 --> 00:25:58,961 χωρίς αυτούς δεν θα κάνατε να είστε εδώ περιμένοντας τη δίκη σας. 350 00:25:59,041 --> 00:26:01,681 Όσο για το DNA, δεν είναι τίποτα. 351 00:26:02,561 --> 00:26:05,281 Αν ήταν στερεός βράχος, θα ήσουν πίσω από τα κάγκελα. 352 00:26:06,521 --> 00:26:09,281 Δεν θα γίνει αν οι θαμμένοι παραμένουν θαμμένοι. 353 00:26:10,361 --> 00:26:14,681 Τζάκι, οι μπάτσοι, φυλακή, δεν είναι αυτά που με ανησυχούν περισσότερο. 354 00:26:15,841 --> 00:26:18,361 Υπάρχουν σημαντικά πράγματα πρέπει να μιλήσουμε για. 355 00:26:19,401 --> 00:26:23,161 Θα ακούσω μόνο αν φας αυτό που έφτιαξα για σένα. 356 00:27:12,081 --> 00:27:13,401 Έλα μέσα. 357 00:27:19,441 --> 00:27:20,961 Τι κάνεις; 358 00:27:21,041 --> 00:27:24,681 Δεν έχω χρήματα αυτή τη στιγμή και δεν έχω θέλω να δειπνήσω εκτός αν μπορώ να πληρώσω. 359 00:27:25,761 --> 00:27:27,321 Τι λες; 360 00:27:27,401 --> 00:27:28,401 Έλα μέσα. 361 00:27:31,121 --> 00:27:32,561 Θα σου πάρω το μπουφάν. 362 00:27:35,801 --> 00:27:37,041 Είδα τη Ρωξάνη σήμερα. 363 00:27:38,521 --> 00:27:40,001 Πώς ήταν; 364 00:27:40,081 --> 00:27:41,761 Ανησυχεί για σένα. 365 00:27:42,561 --> 00:27:44,761 Δεν χρειάζεται να ανησυχεί. Όλα είναι καλά. 366 00:27:45,041 --> 00:27:46,041 Τι κάνετε; 367 00:27:47,081 --> 00:27:48,081 Είστε σίγουροι; 368 00:27:49,441 --> 00:27:50,441 Σίγουρα για τι; 369 00:27:51,361 --> 00:27:53,081 Ότι όλα είναι καλά. 370 00:27:53,761 --> 00:27:55,401 Θα νιώσω καλύτερα όταν σε δω. 371 00:27:56,041 --> 00:27:57,881 - Μεγάλο φιλί. - Κι εγώ. 372 00:28:55,401 --> 00:28:57,121 Προχωρώ! Απάντησε, πόρνη. 373 00:28:58,641 --> 00:29:00,321 Ίσως δεν είναι μέσα. 374 00:29:00,401 --> 00:29:03,281 Ίσως. Ίσως αν είχες μυαλό δεν θα ήσουν τόσο ηλίθιος. 375 00:29:03,361 --> 00:29:06,361 Περάσαμε από το χώρο εργασίας της, δεν ήταν εκεί. Δεν ήταν στη μητέρα της. 376 00:29:06,521 --> 00:29:08,161 Αυτό μου λέει ότι είναι στο σπίτι. 377 00:29:13,281 --> 00:29:14,281 Μένεις σε αυτό το κτίριο; 378 00:29:14,481 --> 00:29:16,241 Όχι, κύριε, ο φίλος μου μένει εδώ. 379 00:29:16,681 --> 00:29:19,441 - Πώς τη λένε; - Ορελί. Aurélie Pradier. 380 00:29:19,521 --> 00:29:22,161 Τηλεφώνησες, δεν απάντησε. 381 00:29:22,241 --> 00:29:25,721 Αν είναι σπίτι ή όχι, μπορώ να δω γιατί δεν θα σε δει. Λοιπόν, πήγαινε. 382 00:29:25,801 --> 00:29:27,721 Πάω; Μας είπε να πάμε. 383 00:29:27,801 --> 00:29:30,641 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Ξέρεις σε ποιον μιλάς; 384 00:29:30,721 --> 00:29:33,241 Ναι, ξέρω ποιος είσαι. Είσαι ο Johnny Schneider. 385 00:29:33,321 --> 00:29:35,081 Και το αγόρι είναι ο Sébastien Eicher. 386 00:29:36,961 --> 00:29:38,521 Τώρα λοιπόν μπορείς να χαθείς, πήγαινε. 387 00:29:39,961 --> 00:29:40,961 Τζόνι σταμάτα! 388 00:29:42,561 --> 00:29:43,721 Αφήστε τον να φύγει, ας φύγουμε από εδώ. 389 00:29:46,761 --> 00:29:48,521 - Αφήστε τον να φύγει! - Φύγε από πάνω μου. 390 00:30:04,001 --> 00:30:07,121 Άρα ο Serge Greiner ήταν ο εγκέφαλος πίσω από τη ληστεία της Aubagne; 391 00:30:07,201 --> 00:30:09,081 Δεν είναι ο μόνος εγκέφαλος πίσω από αυτό. 392 00:30:09,161 --> 00:30:11,401 Ο Georges Mandeville είναι ο τύπος που παρακολουθείς. 393 00:30:11,481 --> 00:30:12,721 Ναι, αυτός είναι. 394 00:30:12,801 --> 00:30:14,321 Είναι όλοι οι συνεργοί εδώ πάνω; 395 00:30:15,481 --> 00:30:16,481 Προφανώς, ναι. 396 00:30:16,601 --> 00:30:19,641 Αυτοί οι τέσσερις δεν έχουν ξαναδεί Μασσαλία ή οπουδήποτε αλλού σε 10 χρόνια. 397 00:30:19,921 --> 00:30:21,561 Πιστεύετε ότι... 398 00:30:21,721 --> 00:30:22,881 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 399 00:30:22,961 --> 00:30:25,481 Δεν καταλαβαίνω γιατί Ο Μάντεβιλ κυκλοφορεί με τους Τούρκους. 400 00:30:25,561 --> 00:30:28,081 Φαίνεται να κολυμπάει σε μετρητά, τι έχει για αυτόν; 401 00:30:28,601 --> 00:30:31,841 Ο Mandeville είναι ο τύπος που δεν είναι ευχαριστημένος με το να έχει αρκετά. 402 00:30:31,921 --> 00:30:34,921 Είναι ο τύπος που θέλει να έχει περισσότερα από όσα χρειάζεται. 403 00:30:36,321 --> 00:30:39,921 Και δουλεύει για έναν τύπο που δεν δέχεται επιστολές παραίτησης. 404 00:30:41,241 --> 00:30:42,241 Ναί. 405 00:30:44,001 --> 00:30:45,321 Πιέτρι; 406 00:30:48,641 --> 00:30:49,841 Ναι, αυτό είναι. 407 00:30:50,921 --> 00:30:52,481 Πρέπει να πάω στην Aubagne. 408 00:30:54,121 --> 00:30:55,121 Θέλετε να έρθετε; 409 00:30:56,721 --> 00:30:59,201 Τι μπορείτε να δείτε στην Aubagne; 410 00:30:59,841 --> 00:31:02,561 Κάτι που θα μπορούσε με έβαλε σε καλή διάθεση. 411 00:31:32,961 --> 00:31:36,961 Κάποιος αγόρασε αυτό το ακίνητο λίγα χιλιόμετρα από το σημείο της ληστείας. 412 00:31:37,041 --> 00:31:38,521 Ήθελε μια πισίνα. 413 00:31:38,601 --> 00:31:41,201 Και αυτό βρήκαν οι οικοδόμοι όταν έσκαβαν. 414 00:31:42,681 --> 00:31:45,361 Νομίζεις ότι είναι αυτά Ο Γκρέινερ και οι συνεργοί του Μάντεβιλ; 415 00:31:45,441 --> 00:31:46,721 Τι έχει απομείνει από αυτούς. 416 00:31:47,201 --> 00:31:49,521 - Επιτέλους τα βρήκες. - Ναι. 417 00:31:50,561 --> 00:31:52,801 Ακόμη περιμένουμε την επιβεβαίωση του DNA. 418 00:31:53,841 --> 00:31:57,921 Αν σκεφτόμαστε όπως ο Πιέτρι, ο μόνος που μπορεί να το καταστρέψει αυτό για αυτόν είναι ο Γκρέινερ. 419 00:31:58,001 --> 00:31:59,721 Αν ο Γκρέινερ πεθάνει, 420 00:31:59,801 --> 00:32:02,361 τίποτα δεν μπορεί να συνδέσει τον Πιέτρι με τον Μάντεβιλ στη ληστεία της Aubagne. 421 00:32:03,641 --> 00:32:06,481 Αν ο Γκρέινερ πεθάνει, το ίδιο και η έρευνά σας. 422 00:32:07,361 --> 00:32:10,041 Έχω κόσμο έξω από το σπίτι του Γκρέινερ. 423 00:32:11,441 --> 00:32:14,801 Αν ο Πιέτρι θέλει να τον πλησιάσει, θα πρέπει να περάσει από τους άντρες μου. 424 00:32:16,001 --> 00:32:18,041 Δεν νομίζω ότι θα τολμούσε. 425 00:32:18,841 --> 00:32:20,201 - Ντρομπέκ; - Ναι. 426 00:32:21,081 --> 00:32:22,761 Πάρτε τον Πούτμαν. Μείνετε μαζί τους. 427 00:32:23,321 --> 00:32:25,081 Έρχεσαι, Πούτμαν; 428 00:32:28,921 --> 00:32:30,561 Κύριοι, 429 00:32:30,761 --> 00:32:32,681 θα θέλατε να έχετε δείπνο μαζί μου απόψε; 430 00:32:32,761 --> 00:32:34,641 Η Μασσαλία προσκαλεί το Παρίσι; 431 00:32:35,881 --> 00:32:36,921 Όχι, 432 00:32:37,561 --> 00:32:39,681 Ο ταγματάρχης Frankeur είναι. 433 00:32:57,641 --> 00:32:59,001 Τι συνέβη; 434 00:32:59,081 --> 00:33:00,481 Ο κ. Einaudi ξυλοκοπήθηκε. 435 00:33:00,961 --> 00:33:03,041 Τα παιδιά που αναγνώρισε το έκαναν αυτό. 436 00:33:03,121 --> 00:33:05,681 Ήσουν εκεί; Κανείς δεν είδε τίποτα. 437 00:33:06,561 --> 00:33:09,521 Ένας γείτονας ήρθε σπίτι από τα ψώνια και τον βρήκε αναίσθητο. 438 00:33:10,321 --> 00:33:11,801 Πώς είναι; 439 00:33:12,161 --> 00:33:14,481 Δεν έχει ξυπνήσει αλλά δεν κινδυνεύει. 440 00:33:14,681 --> 00:33:15,681 Επιστάτης! 441 00:33:16,561 --> 00:33:18,361 Δεσποινίς Einaudi, επιτρέψτε μου... 442 00:33:18,441 --> 00:33:21,281 Δεν με νοιάζουν οι δικαιολογίες σου, τον πατέρα μου τον ξυλοκόπησαν εξαιτίας σου. 443 00:33:21,361 --> 00:33:25,761 Ποιος του είπε ότι η αστυνομία δεν μπορεί να επέμβει μέχρι οι ύποπτοι να διαπράξουν πραγματικό έγκλημα; 444 00:33:27,881 --> 00:33:29,761 Αυτός ήμουν εγώ, του είπα. 445 00:33:31,081 --> 00:33:33,681 Λοιπόν, τώρα έχεις το πραγματικό σου έγκλημα. 446 00:33:33,761 --> 00:33:35,561 Θα κάνεις τίποτα; 447 00:33:36,361 --> 00:33:38,601 - Έχει δίκιο. - Τι προτείνετε; 448 00:33:40,201 --> 00:33:42,481 Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά με την Μπραμπάντ στην πλάτη μας. 449 00:33:42,561 --> 00:33:44,721 Αυτό εξαρτάται από το πόσο σε νοιάζει. 450 00:33:55,641 --> 00:33:58,841 Δεν νομίζω ότι ο Mandeville θα δοκιμάσει τα πάντα με τον Greiner. 451 00:33:58,921 --> 00:34:01,401 Ούτε εγώ. Είναι σε κοινή θέα 452 00:34:01,481 --> 00:34:04,721 και αν αποτύχει, η προσπάθεια θα είναι τόσο καλό όσο μια εξομολόγηση. 453 00:34:05,441 --> 00:34:07,561 Αλλά ο Πιέτρι, τι τον εμποδίζει; 454 00:34:07,641 --> 00:34:08,641 Τίποτα. 455 00:34:10,281 --> 00:34:11,281 Τίποτα. 456 00:34:13,641 --> 00:34:15,601 Ο Πιέτρι κυβερνά την πόλη για 30 χρόνια. 457 00:34:18,001 --> 00:34:22,721 Κάθε VIP ή εγκληματίας που έρχεται στη Μασσαλία του δείχνει σεβασμό. 458 00:34:30,161 --> 00:34:33,201 Δεν νομίζω ότι θα δούμε ο ένας τον άλλον αύριο το πρωί. 459 00:34:35,201 --> 00:34:38,161 Φαντάζομαι ότι ανυπομονείς για να φτάσουμε στο σπίτι. 460 00:34:38,241 --> 00:34:40,001 Καλό ταξίδι λοιπόν πίσω στο Παρίσι. 461 00:34:42,241 --> 00:34:44,761 - Αντίο, Κάπλαν. - Αντίο, Frankeur. 462 00:34:51,441 --> 00:34:54,161 Τώρα ξέρουμε πού οι πληροφορίες για τους Τούρκους προήλθαν από. 463 00:34:55,961 --> 00:34:58,401 Και ο Τσάρλι μας χρησιμοποίησε να βοηθήσει τον φίλο του τον Πιέτρι; 464 00:34:58,481 --> 00:35:02,321 Όχι. Πήρε αυτό που χρειαζόμασταν να χτυπήσουν τους Τούρκους. 465 00:35:02,961 --> 00:35:06,201 Τώρα, δεν έχω καμία αμφιβολία για αυτό Ο Πιέτρι έχει ωφεληθεί από αυτή την κατάσταση. 466 00:35:07,881 --> 00:35:10,361 Εντάξει, πάμε; 467 00:35:11,481 --> 00:35:12,481 Πάμε. 468 00:35:18,841 --> 00:35:23,001 Μόλις λάβαμε το πρώτο εικόνες της ανακάλυψης στην Aubagne. 469 00:35:24,081 --> 00:35:26,281 Έφυγαν από το εστιατόριο. Επιστρέφουν στο ξενοδοχείο. 470 00:35:26,361 --> 00:35:27,361 Πολύ καλό. 471 00:35:27,441 --> 00:35:31,961 Βρέθηκαν τα λείψανα πέντε πτωμάτων από εργάτες που εγκαθιστούν πισίνα 472 00:35:32,521 --> 00:35:35,361 σε μια βίλα κοντά στο Sainte-Baume. 473 00:35:35,721 --> 00:35:38,121 Οι αναφορές μας αναφέρουν ότι τα θύματα 474 00:35:38,201 --> 00:35:41,721 είναι αυτά της αιματηρής ληστείας του 2005, 475 00:35:42,521 --> 00:35:45,441 μια διάσημη ληστεία για την οποία ο Σερζ Γκρέινερ 476 00:35:45,521 --> 00:35:48,601 Το έχει εξεταστεί εδώ και πολύ καιρό κύριος ύποπτος. 477 00:35:48,681 --> 00:35:52,441 Σήμερα, οι χρεώσεις βαραίνουν στο VIP από τη Μασσαλία, 478 00:35:53,001 --> 00:35:57,441 ο οποίος αντεξετάστηκε χθες από τον Ταγματάρχη Guido Frankeur, 479 00:35:57,521 --> 00:35:58,841 ποιος ηγείται της έρευνας, 480 00:35:58,921 --> 00:36:02,481 καθώς έχει αποκτήσει νέα στοιχεία που εμπλέκει τον Serge Greiner. 481 00:36:02,561 --> 00:36:05,721 Πιστεύεται ότι ίχνη DNA βρέθηκαν στον τόπο του εγκλήματος. 482 00:36:19,001 --> 00:36:20,481 Είναι έτοιμο, Τζόζεφ. 483 00:36:20,561 --> 00:36:21,761 Βάλτε το εδώ. 484 00:36:34,281 --> 00:36:36,001 Είμαι ο Joseph Marie Pietri. 485 00:36:36,761 --> 00:36:38,161 Μιλάς γαλλικά; 486 00:36:38,241 --> 00:36:41,761 Σπούδασα γαλλικά στο σχολείο στην Κωνσταντινούπολη. 487 00:36:48,361 --> 00:36:49,881 Δεν έπρεπε να κάνεις κακό στον επιστάτη. 488 00:36:49,961 --> 00:36:51,561 Τι κάνουμε τώρα; 489 00:36:51,641 --> 00:36:54,321 Κλείσε το στόμα σου. Θα πάρω τα κλειδιά. 490 00:36:54,401 --> 00:36:55,841 Τι γίνεται με τον μπάτσο; 491 00:36:56,161 --> 00:36:58,681 Ο αστυνομικός δεν θα είναι για πάντα εκεί. 492 00:36:59,361 --> 00:37:00,961 Όταν φύγει, θα επιστρέψουμε. 493 00:37:07,241 --> 00:37:08,961 Ξύπνα με αν φύγει ο μπάτσος. 494 00:37:10,641 --> 00:37:11,761 Μην πας για ύπνο. 495 00:37:26,921 --> 00:37:28,361 Ρωξάνη. 496 00:37:34,561 --> 00:37:35,561 Είσαι καλά; 497 00:37:36,641 --> 00:37:37,641 Περιμένετε. 498 00:37:50,041 --> 00:37:51,441 Είσαι καλά; 499 00:37:52,121 --> 00:37:53,121 λυπάμαι. 500 00:37:54,241 --> 00:37:55,241 λυπάμαι. 501 00:38:00,521 --> 00:38:01,921 Ξέρω πώς είναι. 502 00:38:04,481 --> 00:38:06,601 Όταν με έκλεισαν στο κελί μου. 503 00:38:08,681 --> 00:38:10,961 Ήμουν έτσι κάθε βράδυ. 504 00:38:11,041 --> 00:38:13,281 Τρελάθηκα και ήθελα να ουρλιάξω. 505 00:38:23,521 --> 00:38:24,921 Σκατά. 506 00:38:49,361 --> 00:38:51,761 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα, Έφορε. 507 00:38:51,841 --> 00:38:55,001 Οι τραμπούκοι που επιτέθηκαν στον επιστάτη ήρθε να δει την Aurélie Pradier, 508 00:38:55,081 --> 00:38:57,121 μια νεαρή γυναίκα που μένει στο κτίριο. 509 00:38:57,201 --> 00:38:58,401 Θέλω να την ελέγξω. 510 00:38:58,481 --> 00:38:59,481 Θέλεις να έρθω μαζί σου; 511 00:38:59,561 --> 00:39:01,561 - Όχι, είναι μια χαρά, ευχαριστώ. Πήγαινε σπίτι. - Ευχαριστώ. 512 00:39:15,281 --> 00:39:16,481 Τι είναι αυτό; 513 00:39:16,561 --> 00:39:17,561 Ο μπάτσος έφυγε. 514 00:40:06,521 --> 00:40:08,161 Δεσποινίς Πραντιέ; 515 00:40:10,841 --> 00:40:12,321 Υπάρχει κανείς εκεί; 516 00:40:42,481 --> 00:40:43,961 Υπολοχαγός Delgado, 517 00:40:44,041 --> 00:40:47,201 όταν λάβετε αυτό το μήνυμα, ελάτε στο διαμέρισμα της Aurélie Pradier. 518 00:40:47,281 --> 00:40:48,841 Μόλις τη βρήκα νεκρή. 519 00:40:52,961 --> 00:40:54,121 Κλείνω το τηλέφωνο. 520 00:40:57,561 --> 00:40:58,761 Άσε κάτω το τηλέφωνο. 521 00:41:21,521 --> 00:41:22,681 Υπολοχαγός Delgado, 522 00:41:22,761 --> 00:41:25,441 όταν λάβετε αυτό το μήνυμα, ελάτε στο διαμέρισμα της Aurélie Pradier. 523 00:41:25,521 --> 00:41:27,321 Μόλις τη βρήκα νεκρή. 524 00:41:31,041 --> 00:41:32,761 Πρέπει να φύγω, είναι επείγον. 525 00:42:13,961 --> 00:42:15,641 - Γεια σου, Κάπλαν; - Ναι. 526 00:42:16,521 --> 00:42:18,841 - Μην κουνηθείς! - Προσοχή, προσοχή, ηρέμησε. 527 00:42:22,801 --> 00:42:24,241 Εντάξει, εντάξει. 528 00:43:06,961 --> 00:43:08,441 Είναι εδώ! Είναι εδώ! 529 00:43:08,521 --> 00:43:09,921 Ναι, βάλτε τα στην τσάντα. 530 00:43:21,481 --> 00:43:22,561 Όχι! 531 00:43:22,801 --> 00:43:25,081 Κλείσε το στόμα σου! Θα ξυπνήσετε τους γείτονες! 532 00:43:33,041 --> 00:43:36,881 Όχι! Όχι! 533 00:43:37,201 --> 00:43:38,281 Όχι! Όχι! 534 00:43:38,841 --> 00:43:40,401 Κλείσε το στόμα σου αλλιώς θα σου το κλείσω. 535 00:43:40,481 --> 00:43:41,761 Τζόνι, φύγε από πάνω της, είναι ένας γαμημένος αστυνομικός. 536 00:43:41,841 --> 00:43:43,561 Άσε με ήσυχο, άσε με να το κάνω. 537 00:43:43,921 --> 00:43:46,801 Αυτό είναι, μην κουνηθείς. 538 00:43:46,881 --> 00:43:48,001 Ναι. 539 00:43:51,201 --> 00:43:52,481 Αυτό σου αρέσει, ναι, 540 00:43:52,561 --> 00:43:54,961 Ναι, ναι. 541 00:44:00,721 --> 00:44:02,441 Σου αρέσει αυτό, τσούλα; 542 00:44:02,521 --> 00:44:04,681 Ναι, ναι. 543 00:44:08,441 --> 00:44:09,641 Σου είπα να την αφήσεις να φύγει! 544 00:44:09,721 --> 00:44:13,481 Σου είπα να κλείσεις το στόμα σου. Θέλεις να πάμε, Μικρό Τζόνι; 545 00:44:13,921 --> 00:44:15,521 Θέλεις τη σειρά σου, ε; 546 00:44:23,841 --> 00:44:27,041 Σου άρεσε, ναι, σου άρεσε. 547 00:44:54,841 --> 00:44:55,841 Ερχομαι. 548 00:45:09,361 --> 00:45:11,201 Καθίζω. Κάτσε κάτω. 549 00:45:25,001 --> 00:45:26,121 Ηρεμήστε. 550 00:45:27,881 --> 00:45:29,001 Όχι, όχι! 551 00:45:32,081 --> 00:45:35,201 Μην το κάνεις αυτό! Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό! 552 00:45:35,641 --> 00:45:38,321 - Μείνετε ήρεμοι. - Μην το κάνεις αυτό! 553 00:45:39,001 --> 00:45:41,361 Καπλάν! Caplan, βοήθησέ με! 554 00:45:42,161 --> 00:45:44,241 - Κοίτα! - Καπλάν! 555 00:45:56,321 --> 00:45:58,681 Κοίτα, Κάπλαν! Ματιά! 556 00:45:58,761 --> 00:46:00,481 Ματιά! 557 00:46:00,561 --> 00:46:02,801 Κοίτα, Κάπλαν, κοίτα! 558 00:46:03,201 --> 00:46:04,521 Μείνετε ήρεμοι! 559 00:46:04,761 --> 00:46:06,201 Ορίστε. Ματιά!