1 00:01:05,401 --> 00:01:06,401 Τι είναι αυτό; 2 00:01:06,481 --> 00:01:08,281 Άνοιξε την τηλεόραση, δες τις ειδήσεις 3 00:01:08,361 --> 00:01:11,601 και βρες μια εξήγηση για το πότε θα σε καλέσω αργότερα. 4 00:01:12,041 --> 00:01:16,241 ...Παρισινή περιοχή, είναι η μεγαλύτερη κατάσχεση ναρκωτικών στην πρωτεύουσα. 5 00:01:16,321 --> 00:01:20,961 Η αστυνομία βρήκε πάνω από 600 κιλά ηρωίνης καθώς και βαρέων όπλων. 6 00:01:26,801 --> 00:01:28,361 Ναι, κύριε Υπουργέ. 7 00:01:29,521 --> 00:01:30,601 Καλός. 8 00:01:30,961 --> 00:01:32,241 Κύριε Μπραμπάντ! 9 00:01:32,801 --> 00:01:34,801 Κύριε Μπραμπάντ! Κύριε Brabant, παρακαλώ! 10 00:01:34,881 --> 00:01:36,081 Μείνετε πίσω, κύριοι. 11 00:01:37,761 --> 00:01:39,801 Ποιος τους κάλεσε; Εσείς; 12 00:01:40,801 --> 00:01:43,361 - Γουόλτερ, τηλεφώνησες στους δημοσιογράφους; - Όχι. 13 00:01:44,201 --> 00:01:47,241 Αν δεν ήταν ο Walter, δεν ήμουν εγώ. Γιατί να τους καλέσω, τέλος πάντων; 14 00:01:47,721 --> 00:01:49,641 Ίσως για να πιέσουν τον υπουργό. 15 00:01:50,001 --> 00:01:53,561 Σε περίπτωση που σας αποκάλυψε για ηγεσία αυτή η λειτουργία χωρίς άδεια. 16 00:01:53,641 --> 00:01:56,921 Γιατί να το πει μπάτσοι που κάνουν τη δουλειά τους; 17 00:01:57,561 --> 00:02:00,201 - Δεν είναι αυτή η πρόθεσή του, έτσι; - Όχι. 18 00:02:00,281 --> 00:02:01,801 Σε αφήνει να το κάνεις. 19 00:02:02,441 --> 00:02:03,721 Μέχρι ένα ορισμένο σημείο. 20 00:02:04,161 --> 00:02:07,121 Οπότε όλα είναι καλά, Κύριε Πρόεδρε. 21 00:02:16,321 --> 00:02:18,281 - Επικεφαλής Έφορος! - Κύριε Μπραμπάντ! 22 00:02:18,361 --> 00:02:20,041 Εδώ, κύριε, παρακαλώ! 23 00:02:46,201 --> 00:02:48,961 ...πιάστε τους παραβάτες στα χέρια. 24 00:02:49,041 --> 00:02:52,521 Μια μακρά καταδίωξη τους οδήγησε αυτό το ήσυχο χωριό στα νότια του Παρισιού, 25 00:02:52,601 --> 00:02:55,361 σε αυτό το χοιροτροφείο, που χρησιμοποιείται ως κέντρο για μεγάλης κλίμακας διακίνηση ναρκωτικών. 26 00:02:55,441 --> 00:02:56,881 Ξέρεις, Έντι. 27 00:02:57,921 --> 00:02:59,201 Με έπιασες απροετοίμαστο, 28 00:02:59,281 --> 00:03:00,961 όταν έβγαλες την μπαλακλάβα σου να τηλεφωνήσει στη Μπραμπάντ. 29 00:03:01,041 --> 00:03:03,801 Να θυμίσω ότι ο μοναδικός μας στόχος είναι να κατεβάσει τον Μπάμπα Αρούντζ. 30 00:03:04,161 --> 00:03:08,361 Θα συνεχίσουμε να χτυπάμε τον οργανισμό του μέχρι χάνει τη διπλωματική του ασυλία. 31 00:03:08,561 --> 00:03:10,001 Θα κάνουμε όπως είπαμε. 32 00:03:10,081 --> 00:03:12,361 Και μετά τι; Στην κράτηση και σε δίκη; 33 00:03:12,441 --> 00:03:15,921 Και τα παιδιά μου θα πρέπει να συνεχίσουν να βλέπουν το πρόσωπό του και να ζήσουν ξανά την επίθεσή τους! 34 00:03:16,001 --> 00:03:18,001 Ποια είναι η άλλη επιλογή, Γουόλτερ; 35 00:03:18,081 --> 00:03:20,201 Πάρτε τον στο δάσος και να τον πυροβολήσει στο κεφάλι; 36 00:03:21,561 --> 00:03:22,921 Ίσως, ναι. 37 00:03:23,521 --> 00:03:25,721 Θέλεις να τελειώσεις τη ζωή σου σαν τον Τσάρλι; 38 00:03:25,801 --> 00:03:30,001 Τρέξτε μακριά με την οικογένειά σας και να συνεχίσεις να κοιτάς πάνω από τον ώμο σου; 39 00:03:31,321 --> 00:03:32,841 Όσο μένουμε εντός των κανόνων, 40 00:03:32,921 --> 00:03:34,841 θα είμαστε ασφαλείς από τους Τούρκους και τη Βραβάντη. 41 00:03:34,921 --> 00:03:37,481 Ο Μπάμπα Αρούντζ θα πληρώσει. Για όλα όσα έκανε. 42 00:03:37,561 --> 00:03:40,081 Ειδικά αυτό που έκανε στα παιδιά σου, πιστέψτε με. 43 00:03:44,761 --> 00:03:45,801 Γεια, Ρωξάνη. 44 00:03:45,881 --> 00:03:49,041 Τι στο διάολο; Πρέπει να ενεργοποιήσω η τηλεόραση για να ξέρεις που είσαι; 45 00:03:56,561 --> 00:03:59,681 Ο Χουσεΐν δεν μπορεί να είναι μαζί μας. Μου ζήτησε να σου μιλήσω. 46 00:04:00,321 --> 00:04:03,081 Δεν ξέρω πώς ο Κάπλαν και ο Morlighem βρήκε το χοιροτροφείο. 47 00:04:03,441 --> 00:04:06,281 Να μάθουμε ποιος μας έδωσε στην αστυνομία δεν αποτελεί προτεραιότητα αυτή τη στιγμή. 48 00:04:06,601 --> 00:04:08,321 Πρέπει να σταματήσουμε πρώτα την αιμορραγία. 49 00:04:08,881 --> 00:04:09,881 Κατάλαβες, Μπαμπά; 50 00:04:10,281 --> 00:04:12,441 Είμαι στη Μασσαλία, τι θες να κανω 51 00:04:12,521 --> 00:04:15,761 Αυτή η επίθεση εναντίον της οργάνωσής μας βρίσκεται στην πρώτη σελίδα όλων των εφημερίδων. 52 00:04:16,121 --> 00:04:19,561 Ο Χουσεΐν πιστεύει ότι οι Μασσαλοί θα το κάνουν εκμεταλλευτείτε την ευκαιρία για να αυξήσετε την τιμή τους. 53 00:04:19,801 --> 00:04:23,561 Διαπραγματεύτηκα με τον Mandeville. Έδωσε τον λόγο του. 54 00:04:24,001 --> 00:04:27,121 Σου έδωσε το λόγο του, όχι του αφεντικού του. 55 00:04:27,281 --> 00:04:30,201 Άκου, ο Χουσεΐν θέλει να έρθει συμφωνία με τους Marseillais 56 00:04:30,281 --> 00:04:33,161 το συντομότερο δυνατό. Βασιζόμαστε σε εσάς. 57 00:04:34,201 --> 00:04:35,201 Ευχαριστώ, Fatin. 58 00:04:35,801 --> 00:04:40,001 Και ευχαριστώ τον Hüseyin που με εμπιστεύτηκε. Δεν θα τον απογοητεύσω. 59 00:04:40,561 --> 00:04:41,561 Καταλαβαίνω, φυσικά. 60 00:04:46,401 --> 00:04:47,681 Ετοιμάζω. 61 00:04:55,801 --> 00:04:59,001 Θα πας σε πόλεμο με τους Τούρκους. Τι γίνεται με μένα σε όλα αυτά; 62 00:05:00,881 --> 00:05:02,961 Αυτός ο πόλεμος, Ρωξάνη, είναι πρώτα απ' όλα δικός μου. 63 00:05:03,481 --> 00:05:05,281 Ήθελα να το οδηγήσω μόνος μου 64 00:05:05,841 --> 00:05:07,921 αλλά ο Έντι με έπεισε δεν ήταν η καλύτερη επιλογή. 65 00:05:08,001 --> 00:05:10,041 Ειδικά με την Μπραμπάντ αιωρείται γύρω μας. 66 00:05:10,121 --> 00:05:11,921 Σας έχει ανατεθεί στον Μπερνάρντι πάντως. 67 00:05:12,081 --> 00:05:15,961 Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να σας φέρουμε πίσω αλλά προς το παρόν, είμαστε τόσο κολλημένοι όσο εσείς. 68 00:05:19,681 --> 00:05:20,921 πρέπει να πάω. 69 00:05:24,921 --> 00:05:27,881 Βαρέθηκα την ατάκα σου, Ξέρω ότι κάτι μου κρύβεις. 70 00:05:29,001 --> 00:05:30,121 Αντίο, λοιπόν. 71 00:05:38,641 --> 00:05:40,961 Ξέρεις τι έγινε στους Τούρκους; 72 00:05:41,841 --> 00:05:45,881 Όταν έμαθα, Αναρωτήθηκα πώς οι παριζιάνικοι μπάτσοι 73 00:05:45,961 --> 00:05:48,841 διαπίστωσε ότι οι Τούρκοι χρησιμοποιούσαν γουρούνια για να μετακινήσουν ναρκωτικά. 74 00:05:49,201 --> 00:05:50,201 Πήγαινε φιγούρα! 75 00:05:51,001 --> 00:05:53,401 Ίσως έχουν κάποια ιδιοφυΐες στην αστυνομία στο Παρίσι. 76 00:05:53,481 --> 00:05:54,921 Κάτι με ενοχλεί, Τζόζεφ. 77 00:05:55,121 --> 00:05:56,241 Ναί; 78 00:05:56,321 --> 00:05:58,881 Μου ζητήσατε να πάω να διαπραγματευτώ με συνεργάτες 79 00:05:58,961 --> 00:06:01,761 και πας πίσω από την πλάτη τους να τα δώσει στους μπάτσους. 80 00:06:01,841 --> 00:06:04,561 Οι Τούρκοι με χρειάζονται, η επιχείρησή τους δεν πάει καλά. 81 00:06:05,521 --> 00:06:08,081 Θέλουν αυτή τη συνεργασία για να το ξαναχτίσεις. 82 00:06:09,401 --> 00:06:12,361 Όποιος λοιπόν τα χαρίζει δεν έχει μεγάλη σημασία. 83 00:06:12,881 --> 00:06:14,881 Αυτό που πραγματικά έχει σημασία, ωστόσο, 84 00:06:14,961 --> 00:06:18,481 είναι να ξέρουν πόσα θα πρέπει να πληρώσουν να περάσει από μένα. 85 00:06:19,641 --> 00:06:20,641 Ιωσήφ. 86 00:06:22,361 --> 00:06:24,401 Δεν είχαμε ήδη διαπραγματευτεί την τιμή; 87 00:06:24,481 --> 00:06:27,681 Πήγαινε να δεις τον Aroudj και πες του τις τιμές έχουν ανέβει 88 00:06:27,881 --> 00:06:29,801 από τότε που είδα την είδηση. 89 00:06:31,401 --> 00:06:33,521 Όταν ένας σύντροφος προσελκύει τους μπάτσους 90 00:06:34,201 --> 00:06:37,841 σαν ένα σάπιο σφάγιο προσελκύει μύγες, με αρρωσταίνει, το καταλαβαίνεις; 91 00:06:37,921 --> 00:06:40,201 - Κι αν αρνηθούν; - Δεν θα αρνηθούν. 92 00:06:41,001 --> 00:06:42,881 Το Παρίσι θα είναι πολύ ζεστό για αυτούς. 93 00:06:43,361 --> 00:06:48,761 Τακτοποίησα τα πράγματα έτσι ώστε η Μασσαλία γίνεται η μόνη κερδοφόρα αγορά. 94 00:06:49,001 --> 00:06:50,001 Έτσι... 95 00:06:53,001 --> 00:06:56,401 θα πάρουν την τιμή που τους δίνουμε, τελεία. Δικαίωμα. 96 00:06:57,241 --> 00:06:59,121 - Αντίο. - Τα λέμε, αντίο. 97 00:08:42,241 --> 00:08:44,641 Μου δώσατε τον λόγο σας, κύριε Mandeville. 98 00:08:44,721 --> 00:08:46,241 Όχι κύριε. 99 00:08:46,321 --> 00:08:49,121 Έδωσα το λόγο μου σε έναν επαγγελματία εκπροσωπώντας έναν οργανισμό, 100 00:08:49,201 --> 00:08:52,041 όχι σε έναν δακρυσμένο πατέρα που οδηγεί μια βεντέτα εναντίον ενός αστυνομικού. 101 00:08:52,121 --> 00:08:54,201 Δεν είναι δική σου δουλειά. 102 00:08:54,281 --> 00:08:58,041 Όταν ο αστυνομικός προσπάθησες το να σκοτώσεις σου αρπάζει τα ναρκωτικά, 103 00:08:58,121 --> 00:09:00,481 αυτή η υπόθεση γίνεται το πρόβλημα μου και του αφεντικού μου. 104 00:09:00,561 --> 00:09:04,161 Πώς το ήξεραν αυτό χρησιμοποιήσαμε ένα χοιροτροφείο για να μετακινήσουμε τα ναρκωτικά; 105 00:09:05,281 --> 00:09:06,881 Κάποιος σε έπιασε. 106 00:09:07,361 --> 00:09:09,961 Τώρα, αν νομίζετε ότι αυτό προήλθε από εμάς, 107 00:09:10,041 --> 00:09:13,401 Θα πρέπει να το ξανασκεφτώ πόσο έξυπνος νόμιζα ότι ήσουν. 108 00:09:13,481 --> 00:09:15,001 Θυμήσου, Μπαμπά, 109 00:09:15,441 --> 00:09:16,961 δεν ήρθαμε σε σένα. 110 00:09:17,841 --> 00:09:19,561 Συμφωνήσαμε να συνεργαστούμε μαζί σας 111 00:09:19,641 --> 00:09:21,801 γιατί σου φαινόταν μια σταθερή οργάνωση. 112 00:09:21,881 --> 00:09:24,681 Αλλά φαίνεται πολύ λιγότερο σταθερό απ' όσο νόμιζε το αφεντικό μου. 113 00:09:25,161 --> 00:09:27,841 Αν δεν έδωσες τις πληροφορίες στην αστυνομία, 114 00:09:28,521 --> 00:09:30,001 ποιος το έκανε; 115 00:09:30,801 --> 00:09:33,281 Εκτός από αυτούς τους δύο μπάτσους, Morlighem και Caplan, 116 00:09:33,761 --> 00:09:36,001 δεν μπορείς να σκεφτείς κανέναν ποιος θα ήθελε να σε δει να πέφτεις; 117 00:09:40,041 --> 00:09:43,361 Θα σκεφτώ τις νέες τιμές σας, Κύριε Mandeville, 118 00:09:44,001 --> 00:09:46,401 όπως και αυτό που μόλις μου είπες. 119 00:11:07,281 --> 00:11:08,321 Έλα μέσα. 120 00:11:23,041 --> 00:11:24,321 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 121 00:11:25,681 --> 00:11:26,721 Τι; 122 00:11:28,721 --> 00:11:30,761 Κράτησες το διαμέρισμα των γονιών μας. 123 00:11:31,921 --> 00:11:35,561 Ήθελαν να το κρατήσω έτσι να έχεις σπίτι όταν βγεις. 124 00:11:39,041 --> 00:11:40,041 Τι έκανα; 125 00:11:44,681 --> 00:11:46,201 Τι έκανα, Έντι; 126 00:11:53,001 --> 00:11:54,561 Θέλετε έναν καφέ; 127 00:12:21,081 --> 00:12:23,161 Άφησα έναν φάκελο για σένα στο διάδρομο. 128 00:12:23,641 --> 00:12:26,401 Υπάρχουν κάποια χρήματα, τον αριθμό μου και ένα κινητό. 129 00:12:29,321 --> 00:12:30,961 Η Κασαρή μου το έδωσε αυτό για σένα. 130 00:12:31,921 --> 00:12:34,121 -Κασάρι; - Ο τύπος που έκαψε τον Βόγκελ. 131 00:12:39,281 --> 00:12:40,281 βλέπω. 132 00:12:41,361 --> 00:12:42,801 Θέλεις να έρθω μαζί σου; 133 00:12:42,881 --> 00:12:45,361 Όχι, θα ασχοληθώ με αυτό, μην ανησυχείς. 134 00:12:45,441 --> 00:12:47,281 Τι γίνεται με τις 50.000 ευρώ; 135 00:12:48,001 --> 00:12:49,881 Έχω τα έσοδα από τη φορτηγίδα. 136 00:12:50,241 --> 00:12:51,881 Γιατί δεν έρχεσαι να ζήσεις εδώ; 137 00:12:52,321 --> 00:12:53,561 Υπάρχει αρκετός χώρος για δύο. 138 00:12:53,641 --> 00:12:55,721 Αυτό το διαμέρισμα είναι ο χώρος σου, Νέιθαν. 139 00:12:55,801 --> 00:12:57,761 Το μέρος όπου ξεκινάς εκ νέου. 140 00:13:03,961 --> 00:13:06,281 Υπάρχει μια αλλαγή ρούχων στο κρεβάτι. 141 00:13:10,041 --> 00:13:11,281 Τα λέμε. 142 00:13:50,001 --> 00:13:51,081 Ναι; 143 00:13:51,441 --> 00:13:54,641 Ναι, γεια, είμαι ο Υπολοχαγός Delgado, Συνεργάζομαι με τον Ταγματάρχη Caplan. 144 00:13:55,081 --> 00:13:56,321 Ο αδερφός μου μόλις έφυγε. 145 00:13:57,921 --> 00:13:59,601 Ξέρω, μόλις τον είδα. 146 00:14:05,801 --> 00:14:07,081 - Γεια. - Γεια. 147 00:14:07,801 --> 00:14:09,961 - Μπορώ να δω την ταυτότητά σας; - Ναι, φυσικά. 148 00:14:16,361 --> 00:14:18,161 Χάρηκα που σε γνώρισα, Υπολοχαγός Ντελγκάδο. 149 00:14:18,241 --> 00:14:19,641 Προτιμώ τη Ρωξάνη. 150 00:14:20,521 --> 00:14:21,601 Ο Νέιθαν. 151 00:14:22,481 --> 00:14:23,641 Χάρηκα που σε γνώρισα. 152 00:14:23,721 --> 00:14:27,281 Ο αδερφός σου με έστειλε να αναλάβω, οπότε αν χρειαστεί να πάτε οπουδήποτε, εγώ είμαι εδώ. 153 00:14:28,361 --> 00:14:29,401 Έλα μέσα. 154 00:14:31,241 --> 00:14:33,001 Δεν ήξερα ότι ο Έντι είχε αδερφό. 155 00:14:33,721 --> 00:14:35,521 Ήμασταν χωρισμένοι για πολύ καιρό. 156 00:14:37,601 --> 00:14:39,281 Κάτσε, θα επιστρέψω αμέσως. 157 00:15:22,121 --> 00:15:23,121 Έντι Κάπλαν; 158 00:15:25,041 --> 00:15:27,401 Φαντάζομαι ότι είσαι ο κούριερ του Κάσαρη. 159 00:15:27,481 --> 00:15:29,001 Δεν είμαι ο κούριερ κανενός. 160 00:15:29,081 --> 00:15:30,201 Μπράβο. 161 00:15:33,241 --> 00:15:35,321 Πενήντα χιλιάδες ευρώ για το συμβόλαιο. 162 00:15:40,281 --> 00:15:41,441 Για ποιο λόγο; 163 00:15:41,521 --> 00:15:43,441 Μην το παρεξηγείς, Κάπλαν. 164 00:15:43,521 --> 00:15:45,201 Δεν σε απειλώ, Προστατεύω τον εαυτό μου. 165 00:15:45,281 --> 00:15:47,481 Πληρώνω, όπως συμφωνήσαμε. Ποιο είναι το πρόβλημα; 166 00:15:48,121 --> 00:15:49,761 Έχουν γίνει κάποιες αλλαγές. 167 00:15:49,841 --> 00:15:51,521 Θα πληρώσεις διαφορετικά. 168 00:15:52,041 --> 00:15:53,201 Πως; 169 00:15:53,281 --> 00:15:56,921 Αφού ο ξάδερφός μου χτύπησε τον αδερφό σου, η κατάστασή του είναι αφόρητη στη φυλακή. 170 00:15:57,361 --> 00:15:59,721 Ο νέος επικεφαλής των φυλακών δεν θα σταματήσει να τον ενοχλεί. 171 00:15:59,801 --> 00:16:02,281 - Πώς είναι αυτό το πρόβλημά μου; - Προλαβαίνω! 172 00:16:02,361 --> 00:16:06,921 Ο ξάδερφός μου θα μπορούσε να ηρεμήσει δίνοντας σε έναν από τους αστυνομικούς του IGPN, 173 00:16:07,001 --> 00:16:08,001 Μπραμπάντ, 174 00:16:08,321 --> 00:16:10,521 αυτό που θέλει. Εννοώντας εσένα. 175 00:16:11,201 --> 00:16:12,641 Η νέα συμφωνία λοιπόν είναι αυτή. 176 00:16:13,241 --> 00:16:16,161 Ο ξάδερφός μου σχεδιάζει να δραπετεύσει και θα βοηθήσετε. 177 00:16:17,121 --> 00:16:19,401 Διαφορετικά θα χορτάσει εσύ και ο αδερφός σου στη Μπραμπάντ. 178 00:16:19,481 --> 00:16:21,881 Αν μιλήσει, θα ομολογήσει σε φόνο εκ προμελέτης. 179 00:16:21,961 --> 00:16:23,401 Τι θα του κάνουν; 180 00:16:23,481 --> 00:16:24,841 Να του δώσει άλλη μια ισόβια κάθειρξη; 181 00:16:25,081 --> 00:16:27,241 Βλέποντας πόσο σε θέλει η Μπραμπάντ, 182 00:16:27,321 --> 00:16:30,201 Είμαι σίγουρος ότι ο ξάδερφός μου θα πάρει ακόμα ένα μικρό μπόνους. 183 00:16:31,281 --> 00:16:32,761 Συγγνώμη, Κάπλαν. 184 00:16:33,921 --> 00:16:36,921 Θα λυπηθείτε πραγματικά αν συνεχίσετε στρέφοντας το όπλο σε μένα. 185 00:16:37,001 --> 00:16:39,161 Εντάξει, χαλκός, θα το θυμάμαι. 186 00:16:39,241 --> 00:16:41,921 Εσύ έχεις τον αριθμό μου, εγώ τον δικό σου. Θα κρατήσουμε επαφή. 187 00:16:56,601 --> 00:16:59,841 Σύμφωνα με τις πληροφορίες του Charlie, Αυτός είναι ο στόχος που πρέπει να πετύχουμε τώρα. 188 00:17:00,041 --> 00:17:02,161 Νομίζεις Baba Aroudj θα αντιδράσει μετά; 189 00:17:02,601 --> 00:17:03,601 Το ελπίζω. 190 00:17:10,041 --> 00:17:12,521 Η ισότητα των φύλων δεν είναι μεγάλο πράγμα σε αυτή τη γειτονιά. 191 00:17:12,601 --> 00:17:15,121 -Τι εννοείς; - Το πλυντήριο. 192 00:17:15,201 --> 00:17:18,201 Οι γυναίκες μπαίνουν με βρώμικα ρούχα και άντρες με βρώμικα λεφτά. 193 00:17:19,481 --> 00:17:21,481 Τι είδους σχόλιο είναι αυτό; 194 00:17:22,521 --> 00:17:24,281 Μιλάω για παπάδες που δεν μπορεί να παντρευτεί 195 00:17:24,361 --> 00:17:26,561 και να κατέβω στα παιδιά; 196 00:17:27,281 --> 00:17:28,321 Οχι; 197 00:17:29,041 --> 00:17:30,921 Γιατί; Δεν σου μιλάω ποτέ για αυτό. 198 00:17:32,041 --> 00:17:33,681 Γιατί σέβομαι τους άλλους πολιτισμούς. 199 00:17:33,761 --> 00:17:34,801 Εντάξει, ηρέμησε. 200 00:17:34,881 --> 00:17:38,801 Απλώς έλεγα ότι οι μουσουλμάνες ασχολούνται περισσότερο με τις δουλειές του σπιτιού. 201 00:17:40,401 --> 00:17:41,441 Ναι; 202 00:17:42,001 --> 00:17:43,041 Και αυτή τη στιγμή, 203 00:17:43,401 --> 00:17:46,561 που φροντίζει τα παιδιά σας ενώ κάνεις ρατσιστικά σχόλια; 204 00:17:49,521 --> 00:17:50,521 Μια γυναίκα! 205 00:17:51,321 --> 00:17:52,561 Αστυνομικός, αλλά γυναίκα. 206 00:18:01,361 --> 00:18:02,361 Ετσι; 207 00:18:02,721 --> 00:18:04,881 Η είσοδος του πλυντηρίου φυλάσσεται. 208 00:18:05,281 --> 00:18:08,801 Τα μόνα παιδιά που μπορούν να μπουν είναι Τούρκοι κούριερ με τσάντες γεμάτες μετρητά. 209 00:18:08,881 --> 00:18:11,921 Δεν θα έχουμε πατήσει πόδι μέσα πριν σβήσει η ειδοποίηση. 210 00:18:12,641 --> 00:18:14,001 Πες μου κάτι, Γουόλτερ. 211 00:18:14,681 --> 00:18:17,081 Δεν υπονοείς ότι θα το κάνουμε χρειάζεσαι γυναίκα, εσύ; 212 00:18:20,121 --> 00:18:21,721 Έχασα κάτι; 213 00:18:31,121 --> 00:18:34,561 ΕΔΩ ΨΕΜΑΤΑ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ CAPLAN 214 00:19:07,201 --> 00:19:08,841 Τι θέλεις, Κάπλαν; 215 00:19:09,201 --> 00:19:11,361 Χρειάζομαι τον υπολοχαγό Ντελγκάδο για εγχείρηση. 216 00:19:12,001 --> 00:19:14,041 Ο υπολοχαγός Delgado συνεργάζεται με τον Bernardi. 217 00:19:14,281 --> 00:19:16,161 Αρχικά ο υπολοχαγός ήταν μέλος της ομάδας μου. 218 00:19:16,241 --> 00:19:17,961 Η ομάδα σας βρίσκεται υπό έρευνα, 219 00:19:18,041 --> 00:19:19,561 Caplan, πρέπει να σου το θυμίσω; 220 00:19:20,641 --> 00:19:22,561 Τα τελευταία σας κατορθώματα δεν θα το σταματήσουν. 221 00:19:22,641 --> 00:19:24,881 Θα ηγούμαι αυτής της έρευνας μέχρι το τέλος. 222 00:19:24,961 --> 00:19:27,321 Έχω τα μέσα να διεισδύσω το τουρκικό δίκτυο 223 00:19:27,401 --> 00:19:29,001 αλλά για αυτό την χρειάζομαι πραγματικά. 224 00:19:30,281 --> 00:19:31,761 Λοιπόν, ναι ή όχι; 225 00:19:35,321 --> 00:19:37,121 - Πόσο καιρό; - Σαράντα οκτώ ώρες. 226 00:19:41,601 --> 00:19:43,081 Είναι ένα ναι. 227 00:19:44,041 --> 00:19:45,721 Μην ξεχνάς, Κάπλαν. 228 00:19:45,801 --> 00:19:49,201 Δεν είμαστε εδώ για να διορθώσουμε τα λάθη αλλά για να έχουμε αποτελέσματα. 229 00:19:49,521 --> 00:19:52,761 Εσείς συλλαμβάνοντας γκάνγκστερ και εμένα με το να κατεβάζω απατεώνες. 230 00:20:04,921 --> 00:20:05,921 Γειά σου; 231 00:20:06,961 --> 00:20:07,961 Γεια, Έντι. 232 00:20:11,401 --> 00:20:12,401 Καλά. 233 00:20:13,441 --> 00:20:14,921 Ναι, ήθελα να σας ευχαριστήσω 234 00:20:16,361 --> 00:20:17,641 για το κινητό 235 00:20:18,561 --> 00:20:20,201 και τα ρούχα και τα λεφτά. 236 00:20:22,841 --> 00:20:24,201 Δεν πειράζει, μην ανησυχείς. 237 00:20:24,881 --> 00:20:26,161 Εντάξει, αντίο. 238 00:20:27,961 --> 00:20:30,321 Ξέρω ένα καλό μέρος για φαγητό στο Παρίσι. 239 00:20:32,481 --> 00:20:34,361 Εσύ είσαι αυτή που οδηγείς, Ροξάνη. 240 00:20:39,081 --> 00:20:42,761 Μοιάζει με το Cyber Cafe και το πλυντήριο συναντώνται στο πίσω μέρος. 241 00:20:44,801 --> 00:20:47,201 - Εκεί μετράνε τις νότες; - Ναι. 242 00:20:48,201 --> 00:20:49,761 Ξέρω καλά τη γειτονιά. 243 00:20:49,841 --> 00:20:52,321 Με τα αστυνομικά σου πρόσωπα, θα γίνετε αντιληπτοί γρήγορα. 244 00:20:52,721 --> 00:20:55,041 - Θα πρέπει να το παίξουμε έξυπνα σε αυτό. - Εντάξει. 245 00:20:55,161 --> 00:20:58,241 Χρειαζόμαστε απολύτως τη Roxanne σε αυτό. Wassim, ασχολείσαι με αυτό. 246 00:20:58,761 --> 00:21:01,121 Πρέπει να είμαστε έτοιμοι για όταν ανοίξει αύριο. 247 00:21:01,201 --> 00:21:02,481 Καλά. 248 00:21:08,601 --> 00:21:09,601 Σας ευχαριστώ. 249 00:21:13,081 --> 00:21:14,561 Σας αρέσει; 250 00:21:15,881 --> 00:21:17,761 Τι κάνεις εδώ Ρωξάνη; 251 00:21:21,601 --> 00:21:23,881 Όταν μίλησα στον Έντι στο τηλέφωνο νωρίτερα, 252 00:21:24,361 --> 00:21:26,001 δεν σε ανέφερε. 253 00:21:26,081 --> 00:21:27,841 Μπορώ να πω ότι ένιωθες άβολα. 254 00:21:30,641 --> 00:21:32,761 Εντάξει, με έπιασες. 255 00:21:33,241 --> 00:21:35,081 Εντάξει, γιατί είσαι εδώ, Ρωξάνη; 256 00:21:35,161 --> 00:21:37,081 Ήθελα να μάθω τι Ο Έντι κρυβόταν από μένα. 257 00:21:40,321 --> 00:21:42,241 Είσαι αυτός που παραλίγο να σκοτώσει ο Βόγκελ; 258 00:21:49,641 --> 00:21:51,761 Χαίρομαι που σε βοήθησα. 259 00:21:59,441 --> 00:22:00,441 Σας ευχαριστώ. 260 00:22:20,281 --> 00:22:21,281 Nathan; 261 00:22:41,321 --> 00:22:42,961 Έχεις αλλάξει γνώμη; Μετακομίζεις; 262 00:22:43,041 --> 00:22:45,121 Όχι, απλά ήθελα να δω πως τα πας. 263 00:22:45,641 --> 00:22:47,921 Μπορούμε να φάμε μαζί αν θέλετε, Θα φτιάξω κάτι. 264 00:22:49,761 --> 00:22:50,921 Καλά. 265 00:23:02,601 --> 00:23:04,001 Χρειάζεστε βοήθεια; 266 00:23:04,081 --> 00:23:05,081 Όχι, είμαι καλά. 267 00:23:33,961 --> 00:23:35,601 Πάμε μέσα; 268 00:23:42,481 --> 00:23:45,081 Όταν πρόκειται για φαγητό, κυνηγάς τη μητέρα μας. 269 00:23:45,161 --> 00:23:47,161 Τόσο από τη Myriam όσο και από τη μαμά. 270 00:23:53,321 --> 00:23:54,841 Πήγες να τους δεις σήμερα; 271 00:23:54,921 --> 00:23:55,921 Ναί. 272 00:23:56,401 --> 00:23:57,801 Θέλεις λίγο; 273 00:23:57,881 --> 00:23:59,841 - Ναι. - Πήγα στο νεκροταφείο. 274 00:24:01,001 --> 00:24:03,321 Πώς πήγες; Είναι πολύ τρόπος. 275 00:24:04,601 --> 00:24:07,801 Μετά από 15 χρόνια φυλάκισης, λίγα μίλια με τα πόδια είναι μια ευλογία. 276 00:24:14,121 --> 00:24:15,521 Έχετε κάποια σχέδια; 277 00:24:15,601 --> 00:24:16,841 Βρείτε δουλειά. 278 00:24:18,081 --> 00:24:20,401 Δεν θα έχω ενοίκιο αλλά θα έχω λογαριασμούς και θέλω να τους πληρώσω. 279 00:24:20,481 --> 00:24:21,841 Μην ανησυχείτε για αυτό. 280 00:24:22,441 --> 00:24:24,201 Δεν θέλω τη βοήθειά σου, Έντι. 281 00:24:24,281 --> 00:24:25,281 Ούτε το κρίμα σου. 282 00:24:25,841 --> 00:24:27,881 Είχα μια δουλειά, Θα βρω άλλο. 283 00:24:27,961 --> 00:24:29,681 Πρέπει να είμαι επίμονος. 284 00:24:29,761 --> 00:24:31,881 Δεν σε αντιμετωπίζω σαν φιλανθρωπική υπόθεση. 285 00:24:32,961 --> 00:24:35,721 Ο μπαμπάς σου άφησε λίγα χρήματα καθώς και το διαμέρισμα. 286 00:24:36,041 --> 00:24:38,281 Αυτό θα σου κερδίσει χρόνο μέχρι να βρεις δουλειά. 287 00:24:38,361 --> 00:24:39,801 Σταμάτα, Έντι, σταμάτα. 288 00:24:40,521 --> 00:24:42,681 Ξέρω ότι ο μπαμπάς ήταν σπασμένος όταν πέθανε. 289 00:24:44,001 --> 00:24:46,001 Πλήρωσε για τον δικηγόρο μου. 290 00:24:48,041 --> 00:24:50,081 Χρησιμοποιούσε τα χρήματα της σύνταξής του. 291 00:24:52,041 --> 00:24:54,361 Στο τέλος της ζωής τους, ό,τι τους είχε απομείνει 292 00:24:54,841 --> 00:24:56,441 ήταν αυτό το διαμέρισμα. 293 00:24:59,961 --> 00:25:03,521 Ξέρω επίσης ότι με αποκήρυξες γιατί τους ράγισα την καρδιά. 294 00:25:09,561 --> 00:25:11,121 Δεν είναι αυτό που ήθελα, Έντι, 295 00:25:13,881 --> 00:25:15,481 αλλά πονούσα πάρα πολύ. 296 00:25:17,881 --> 00:25:19,481 Αυτός ο τύπος έπρεπε να πεθάνει. 297 00:25:21,761 --> 00:25:23,401 Έπρεπε να τον σκοτώσω. 298 00:25:29,841 --> 00:25:31,721 Ξέρω, Νέιθαν, ξέρω. 299 00:26:02,401 --> 00:26:05,641 Ευχαριστώ που με συνοδεύσατε την πρώτη μου μέρα ως ελεύθερος άνθρωπος. 300 00:26:05,721 --> 00:26:08,121 Τα λέμε σύντομα. 301 00:26:12,601 --> 00:26:15,321 Καλώς ήρθες. Τα λέμε σύντομα. 302 00:26:36,641 --> 00:26:38,041 Wassim, είμαι εγώ. 303 00:26:39,401 --> 00:26:40,881 Ακούω, Κάπλαν. 304 00:26:41,601 --> 00:26:44,161 Το πλυντήριο μόλις άνοιξε. Μπορείτε να πάτε. 305 00:26:44,641 --> 00:26:45,641 Εντάξει. 306 00:26:46,761 --> 00:26:48,801 - Είσαι έτοιμος; - Όποτε είσαι. 307 00:27:57,401 --> 00:27:59,601 Τι στο διάολο κάνουν οι Τούρκοι; 308 00:28:26,961 --> 00:28:28,081 Δεν καταλαβαίνω. 309 00:28:44,761 --> 00:28:45,761 Εδώ είναι. 310 00:29:19,641 --> 00:29:21,081 Πάμε. 311 00:30:00,721 --> 00:30:01,721 Κύριε; 312 00:30:03,321 --> 00:30:04,481 Τι συμβαίνει; 313 00:30:04,561 --> 00:30:06,601 Γεια, ξέρετε ποιανού Merc είναι αυτό; 314 00:30:07,521 --> 00:30:08,881 Φύγε. τσαντιστείτε. 315 00:30:08,961 --> 00:30:10,961 Κύριε, σας μιλάω. 316 00:30:11,921 --> 00:30:14,001 Είναι το όχημα ακριβώς έξω από το δικό σας; 317 00:30:14,081 --> 00:30:15,921 Έχουν περάσει πέντε λεπτά και μου σπας ήδη τα μπαλάκια. 318 00:30:16,001 --> 00:30:19,601 Ουάου, ηρέμησε! μιλάω με εσύ ευγενικά, κάνε το ίδιο. 319 00:30:20,041 --> 00:30:21,281 Θα μιλήσω όπως θέλω, κατάλαβα; 320 00:30:21,401 --> 00:30:23,401 Ξάδερφο, ξάδερφο, σταμάτα! 321 00:30:24,521 --> 00:30:26,241 Τι άλλο θέλει; 322 00:30:26,801 --> 00:30:30,081 -Τι συμβαίνει; - Δώσε μου το χέρι σου και σκάσε. 323 00:30:31,881 --> 00:30:32,961 Κάτσε κάτω. 324 00:30:37,561 --> 00:30:39,361 Αστυνομία! Ηρεμώ! 325 00:30:39,681 --> 00:30:41,041 Μην πανικοβάλλεστε, κυρίες, μην πανικοβάλλεστε. 326 00:30:46,281 --> 00:30:47,441 Έντι, τα πάμε καλά εδώ. 327 00:30:47,521 --> 00:30:48,921 Εντάξει, τα λέμε στην πίσω αυλή. 328 00:31:15,241 --> 00:31:16,241 Είμαι εγώ. 329 00:31:16,321 --> 00:31:18,761 Το αυτοκίνητό σας είναι διπλοπαρκαρισμένο, η αστυνομία είναι εδώ. 330 00:31:19,321 --> 00:31:20,361 Ποιος είσαι; 331 00:31:21,201 --> 00:31:22,201 Άνοιξε γρήγορα! 332 00:31:22,281 --> 00:31:23,281 Φύγε. 333 00:32:07,241 --> 00:32:08,801 Εσείς. Πάω! 334 00:32:14,721 --> 00:32:15,721 Εδώ. 335 00:32:16,721 --> 00:32:18,721 Πείτε στο αφεντικό σας να καλέσει αυτόν τον αριθμό. 336 00:32:19,161 --> 00:32:20,361 Είναι προς το συμφέρον του. 337 00:32:20,801 --> 00:32:22,281 Βγάλτε τον έξω. 338 00:32:22,401 --> 00:32:23,401 Κίνηση. 339 00:32:23,481 --> 00:32:25,121 Θα τα πούμε αργότερα, όπως είχε προγραμματιστεί. 340 00:32:35,281 --> 00:32:36,321 Εδώ είναι. 341 00:32:40,721 --> 00:32:43,281 Αυτό μοιάζει με ομαλό χειρισμό επιχείρηση, ταγματάρχης Caplan. 342 00:32:44,161 --> 00:32:46,121 Εδώ, το βιβλίο με τα βρώμικα χρήματα. 343 00:32:49,041 --> 00:32:52,321 Υπολοχαγός Ντελγκάδο, γύρισες μαζί Αύριο ο Έφορος Μπερνάρντι. 344 00:32:53,241 --> 00:32:56,001 Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι εξίσου αποτελεσματικός όπως ήσουν σήμερα. 345 00:33:00,561 --> 00:33:02,521 Τι μεγάλη γαμημένη λαμαρίνα, αυτή. 346 00:33:03,321 --> 00:33:04,321 εχεις δικιο. 347 00:33:10,081 --> 00:33:11,081 Γειά σου; 348 00:33:15,001 --> 00:33:16,001 Καλά. 349 00:33:24,721 --> 00:33:26,681 Πιστεύετε ότι αυτή η συνάντηση είναι παγίδα; 350 00:33:29,081 --> 00:33:30,361 θα δούμε. 351 00:33:54,841 --> 00:33:56,481 Τους δίνουμε πέντε λεπτά. 352 00:34:14,481 --> 00:34:16,361 Γεια σας, ακούω. 353 00:34:16,441 --> 00:34:17,721 Ταγματάρχης Κάπλαν; 354 00:34:17,801 --> 00:34:19,001 Ποιος είναι αυτός; 355 00:34:19,081 --> 00:34:20,961 Το όνομά μου είναι Fatin Imrali. 356 00:34:21,041 --> 00:34:23,121 Δουλεύω για τον άντρα προκαλείτε ζημιά σε. 357 00:34:24,001 --> 00:34:26,201 - Είναι το αφεντικό σου ο Μπάμπα Αρούντζ; - Όχι. 358 00:34:26,281 --> 00:34:28,681 Μόνο εγώ και ο Baba Aroudj έχουμε ένα κοινό πράγμα, 359 00:34:29,321 --> 00:34:30,321 το ίδιο αφεντικό. 360 00:34:31,561 --> 00:34:32,561 Εντάξει, κύριε Ιμραλί. 361 00:34:33,681 --> 00:34:34,921 Θέλω τον Baba Aroudj 362 00:34:35,081 --> 00:34:37,841 και θέλω να τον απαλλάξει τη διπλωματική του ασυλία. 363 00:34:37,921 --> 00:34:40,161 Ή θα συνεχίσω να παίρνω την επιχείρησή σας χωριστά. 364 00:34:40,681 --> 00:34:42,121 Ο Baba Aroudj βρίσκεται στη Μασσαλία. 365 00:34:43,081 --> 00:34:44,641 Έλα να τον πάρεις, θα σου τον δώσουμε. 366 00:34:45,241 --> 00:34:46,241 Πού στη Μασσαλία; 367 00:34:46,401 --> 00:34:48,641 Θα σας στείλω μια διεύθυνση και ώρα. 368 00:35:39,281 --> 00:35:41,281 Ξύπνα, Γουόλτερ, εδώ είμαστε. 369 00:35:47,561 --> 00:35:48,561 Γεια σου. 370 00:35:59,641 --> 00:36:02,281 Παρακαλώ! Φίλοι μου, παρακαλώ. 371 00:36:03,081 --> 00:36:04,081 Τζάκι. 372 00:36:09,161 --> 00:36:10,241 Τζάκι, μεγάλη μου αγάπη. 373 00:36:11,401 --> 00:36:14,361 Σας ευχαριστώ για τα 30 χρόνια αγάπης μου έδωσες. 374 00:36:18,201 --> 00:36:19,201 Μπράβο! 375 00:36:31,561 --> 00:36:33,001 θα επιστρέψω. 376 00:36:38,361 --> 00:36:39,921 Κύριε Σύμβουλο. 377 00:36:40,001 --> 00:36:41,361 Μείζων. 378 00:36:41,441 --> 00:36:42,761 Μπορείς να μου πεις τι κάνεις; 379 00:36:42,841 --> 00:36:44,721 Δουλεύουμε, κύριε σύμβουλε, δουλεύουμε. 380 00:36:44,801 --> 00:36:46,961 Τι σας φέρνει στο Serge Greiner's; 381 00:36:47,681 --> 00:36:49,521 Ο κ. Greiner είναι φίλος του προέδρου των συμβουλίων 382 00:36:49,761 --> 00:36:52,121 και είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε επέτειο του γάμου του. 383 00:36:53,001 --> 00:36:56,401 Αυτό είναι ένα ένταλμα που μου επιτρέπει να συλλάβω τον Σερζ Γκρέινερ. 384 00:36:57,401 --> 00:37:00,121 Πράγμα που θα κάνω, κύριε Σύμβουλε. Το πάρτι τελείωσε. 385 00:37:01,881 --> 00:37:05,721 Ελπίζω να είσαι αρκετά ευγενικός να φύγει πρώτος ο πρόεδρος. 386 00:37:05,801 --> 00:37:07,201 Σας δίνουμε ένα λεπτό. 387 00:37:07,281 --> 00:37:09,761 Πενήντα εννέα, 58, 57, 388 00:37:10,361 --> 00:37:11,601 56, 389 00:37:11,921 --> 00:37:12,921 55, 390 00:37:13,361 --> 00:37:14,481 3, 2, 1... 391 00:37:20,761 --> 00:37:22,801 Κυρίες, κύριοι. Γειά σου. 392 00:37:24,401 --> 00:37:30,241 Κύριε Serge Greiner, κρατάτε υπό κράτηση από τις 12:02 μ.μ. για 48 ώρες, 393 00:37:30,321 --> 00:37:31,961 που θα μπορούσε να επεκταθεί για άλλες 48 ώρες. 394 00:37:32,041 --> 00:37:34,441 Είστε ύποπτοι ότι συμμετείχατε σε αναμονή 395 00:37:34,521 --> 00:37:38,801 και διάφορες δολοφονίες το 2005. Ένας γιατρός μπορεί να σας εξετάσει 396 00:37:39,121 --> 00:37:42,161 και σου επιτρέπεται να καλέσει ένα μέλος της οικογένειας. 397 00:37:42,441 --> 00:37:46,041 Θα σας βοηθήσει ένας δικηγόρος εάν το επιθυμείτε κατά τη διάρκεια της διαδικασίας. 398 00:37:46,881 --> 00:37:47,881 Καλέστε τον κ. Kalbache. 399 00:37:48,721 --> 00:37:49,761 Ερωτήσεις; 400 00:37:51,641 --> 00:37:55,201 - Όχι, Drobecq, αυτοί πάνε μπροστά. - Βεβαίως, αφεντικό. 401 00:37:55,281 --> 00:37:57,921 Όλα είναι εντάξει, αγάπη μου, πρέπει να είναι λάθος. 402 00:37:58,361 --> 00:38:01,001 Ναι, χωρίς αμφιβολία, κυρία. Πάμε. 403 00:38:19,441 --> 00:38:21,121 - Γεια. - Γεια, Φατίν. 404 00:38:21,921 --> 00:38:23,841 Μπορείτε να πάτε, θα το πάρω από εδώ. 405 00:38:23,921 --> 00:38:25,801 - Είσαι σίγουρος; - Μην ανησυχείς. 406 00:38:25,881 --> 00:38:26,881 Στην υπηρεσία σας. 407 00:39:47,281 --> 00:39:49,321 - Τσιγάρο; - Ευχαριστώ, τα παράτησα. 408 00:39:53,561 --> 00:39:56,561 Aubagne, 2005. Τέσσερις θάνατοι. 409 00:39:57,201 --> 00:39:59,281 Λάφυρα, 7,5 εκατ. ευρώ. 410 00:40:00,121 --> 00:40:02,521 Οι φρουροί ασφαλείας σκοτώθηκαν σε εύρος κενού σημείου. 411 00:40:02,601 --> 00:40:05,401 Αυτό δεν είναι αναμονή, είναι σφαγή. 412 00:40:06,881 --> 00:40:09,121 Αυτό είναι ένα θέμα που δεν θα το αφήσουμε. 413 00:40:09,761 --> 00:40:12,121 Ξέρεις τι είναι η μπουλντόζα η τεχνική είναι, κύριε Greiner; 414 00:40:12,441 --> 00:40:13,961 Δεν καταλαβαίνω το γλωσσικό της αστυνομίας. 415 00:40:20,801 --> 00:40:22,321 Είναι αρκετά απλό. 416 00:40:22,401 --> 00:40:24,881 Σε έναν τόπο εγκλήματος, συλλέγουμε και απαριθμούμε τα πάντα. 417 00:40:25,841 --> 00:40:27,721 Αυτή είναι η τεχνική της μπουλντόζας. 418 00:40:28,441 --> 00:40:31,401 Περίπου 50 μέτρα κάτω από το δρόμο από όπου έγινε η ανακοπή, 419 00:40:31,481 --> 00:40:34,161 οι ιατροδικαστές βρήκαν μια μπαλακλάβα. 420 00:40:35,961 --> 00:40:37,521 Το σφράγισαν. 421 00:40:38,881 --> 00:40:42,641 Δεν θα πιστεύατε την πρόοδο Έρευνα DNA έχει γίνει σε 10 χρόνια. 422 00:40:43,961 --> 00:40:45,601 Θα κόψω την καταδίωξη. 423 00:40:46,241 --> 00:40:48,801 Αυτή η μπαλακλάβα είναι γεμάτη από το DNA σας. 424 00:40:49,841 --> 00:40:52,041 Κάποιοι συνάδελφοι βρήκαν αποτσίγαρα, 425 00:40:52,841 --> 00:40:55,121 ακριβώς εκεί που οι ληστές περίμεναν τους φρουρούς ασφαλείας. 426 00:40:56,401 --> 00:40:58,641 Σε αυτά τα οπίσθια βρήκαμε και το DNA σου. 427 00:41:00,001 --> 00:41:02,721 Έπρεπε να είχες σταματήσει κάπνισμα πριν από 10 χρόνια, Greiner. 428 00:41:03,241 --> 00:41:04,601 Θέλω να δω τον δικηγόρο μου. 429 00:41:05,881 --> 00:41:07,201 Δεν θα αργήσει. 430 00:41:07,281 --> 00:41:09,441 - Ταγματάρχης; -Τι συμβαίνει; 431 00:41:12,681 --> 00:41:14,441 - Έχεις φως; - Ναι. 432 00:41:16,321 --> 00:41:18,081 Ο τύπος που γευμάτισε με τον Μάντεβιλ. 433 00:41:18,161 --> 00:41:20,481 Είναι ο Sedat Baba Aroudj, ένας Τούρκος μεγαλόσωμος. 434 00:41:20,801 --> 00:41:22,121 Αλλά δεν μπορούμε να τον πλησιάσουμε. 435 00:41:22,201 --> 00:41:24,441 - Γιατί όχι; - Διπλωματική ασυλία. 436 00:41:24,521 --> 00:41:25,641 Τι πόνος! 437 00:41:25,721 --> 00:41:28,201 Έχουμε μια ομάδα για την περίπτωσή του 24/7 αλλά τίποτα μέχρι στιγμής. 438 00:41:28,281 --> 00:41:31,001 Βγαίνει μόνο από το ξενοδοχείο του να πάω για φαγητό στην πόλη. 439 00:41:31,321 --> 00:41:32,321 Μην τον χάσετε από τα μάτια σας. 440 00:41:32,881 --> 00:41:33,881 Δεν θα το κάνω. 441 00:41:34,641 --> 00:41:36,041 Πώς τα πάει μαζί του; 442 00:41:36,121 --> 00:41:37,121 Αυτός... 443 00:41:38,361 --> 00:41:39,721 Ξέρει ότι κατεβαίνει. 444 00:41:40,561 --> 00:41:42,881 Απλώς δεν ξέρω πόσο πιο κάτω είναι διατεθειμένος να πάει. 445 00:42:00,841 --> 00:42:01,841 Φατίν Ιμραλί; 446 00:42:02,201 --> 00:42:03,201 Ιδιος. 447 00:42:03,921 --> 00:42:04,921 Πού είναι ο Aroudj; 448 00:42:05,361 --> 00:42:06,361 Στο δωμάτιό του. 449 00:42:06,481 --> 00:42:09,161 Καλός. Φώναξε τον, θα βγει και θα τον πάρουμε. 450 00:42:09,241 --> 00:42:11,441 Δεν πρόκειται να γίνει έτσι, 451 00:42:11,521 --> 00:42:12,561 Ταγματάρχη Caplan. 452 00:42:13,361 --> 00:42:17,841 Στο αφεντικό μου δεν αρέσει η ιδέα ενός σύλληψη και κράτηση για τον Baba Aroudj. 453 00:42:18,321 --> 00:42:20,681 Θα ήταν ντροπή για τον οργανισμό μας 454 00:42:20,761 --> 00:42:24,041 και θα έβλαπτε την αξιοπιστία μας με τους συνεργάτες μας. 455 00:42:25,161 --> 00:42:28,441 Το αφεντικό μου αποφάσισε να στείλει Baba Aroudj πίσω στην Κωνσταντινούπολη, 456 00:42:28,521 --> 00:42:30,961 που θα είναι αποσυρθεί από την επιχείρηση. 457 00:42:31,041 --> 00:42:32,681 Κατά κάποιο τρόπο, 458 00:42:32,761 --> 00:42:33,761 απολύθηκε. 459 00:42:33,881 --> 00:42:37,401 Αυτό το γουρούνι επιτίθεται στα παιδιά μου στο σπίτι μου και ως τιμωρία τον απολύεις. 460 00:42:38,761 --> 00:42:41,321 Νομίζεις ότι ήρθαμε στη Μασσαλία να γαμηθείς; 461 00:42:42,441 --> 00:42:44,441 Από όσο ξέρω, υπολοχαγός Morlighem, 462 00:42:45,281 --> 00:42:46,481 τα παιδιά σου δεν έχουν πεθάνει. 463 00:42:47,081 --> 00:42:48,721 Όχι! Άσε το όπλο σου κάτω. 464 00:42:48,801 --> 00:42:50,521 Άσε το όπλο σου κάτω! 465 00:42:50,601 --> 00:42:51,801 Ιμραλί, πες του! 466 00:42:51,881 --> 00:42:53,041 Συνέχισε, σκατά! 467 00:42:53,121 --> 00:42:54,121 Κάτω. 468 00:42:55,041 --> 00:42:56,041 Δώσε μου. 469 00:42:57,561 --> 00:42:59,681 Αυτός ο γαμημένος μπέρδεψε με την οικογένειά μου, Έντι. 470 00:42:59,761 --> 00:43:01,561 Νομίζεις ότι θα τον αφήσω να γυρίσει στη χώρα του; 471 00:43:02,841 --> 00:43:04,361 Τι κάνεις, Γουόλτερ; 472 00:43:05,801 --> 00:43:08,321 Εντάξει, επιστρέφουμε στο αυτοκίνητο τώρα. Κίνηση. 473 00:43:08,401 --> 00:43:09,401 Βαλτέρος! 474 00:43:09,561 --> 00:43:12,361 Μπες μέσα, γρήγορα! Οδηγείς. Walter, πού πας; 475 00:43:12,441 --> 00:43:14,121 Βαλτέρος! Βιασύνη! 476 00:43:14,361 --> 00:43:16,121 Μπαίνω! Walter, έλα πίσω! 477 00:43:16,201 --> 00:43:20,041 Προχωρώ! Μπαίνω! Τα χέρια στο τιμόνι! 478 00:43:21,241 --> 00:43:22,721 Walter, περίμενε! 479 00:43:24,241 --> 00:43:26,001 Το δωμάτιο του κ. Aroudj, με το πάσο. 480 00:43:26,561 --> 00:43:27,801 Αίθουσα 112. 481 00:43:27,881 --> 00:43:29,681 - Το πάσο! - Γουόλτερ! 482 00:43:31,401 --> 00:43:32,401 Είναι εκεί. 483 00:44:12,601 --> 00:44:14,761 Καλώς; Τελειώσατε ακόμα; 484 00:44:14,841 --> 00:44:15,961 Λευκή βρωμιά! 485 00:44:16,881 --> 00:44:17,881 Κανένας σεβασμός. 486 00:44:20,721 --> 00:44:22,841 Γιατί ξέρεις τι είναι ο σεβασμός ρε γουρουνάκι! 487 00:44:22,921 --> 00:44:24,801 Επιτίθεστε στα παιδιά.