1
00:00:00,047 --> 00:00:05,082
ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΡΑΦΗ ΝΩΡΙΤΕΡΑ!   !   !

2
00:00:47,660 --> 00:00:52,064
Braquo.S04E02.
Μετάφραση και συγχρονισμός: benikke

3
00:04:28,993 --> 00:04:30,433
Γεια σου, Τσάρλι.
Γεια.

4
00:04:35,652 --> 00:04:38,640
Σου ζήτησα να μείνεις μακριά από τον Τσάρλι.

5
00:04:38,880 --> 00:04:41,400
Δεν έχω καμία πρόθεση
να μείνεις εδώ για πάντα.

6
00:04:42,384 --> 00:04:44,688
Κατά τη γνώμη σας
Πρέπει να τραβήξω μια γραμμή μέσα από αυτό.

7
00:04:44,713 --> 00:04:47,426
Σκότωσε δύο άντρες μπροστά στα μάτια μου.

8
00:04:47,451 --> 00:04:49,578
Θυμάστε τον Nicolas Irigaray;

9
00:04:49,603 --> 00:04:52,695
Αυτόν και έναν άνθρωπο που δεν ξέρω
ξαπλωμένος νεκρός στο γκαράζ μου.

10
00:04:53,120 --> 00:04:55,935
Ο συνάδελφός σου έρχεται εδώ με δύο μαλάκες.

11
00:04:55,960 --> 00:04:57,800
Πώς πιστεύατε ότι θα τελειώσει;

12
00:04:57,825 --> 00:04:59,640
Αν δεν είχα πάει εκεί, τότε τι;

13
00:04:59,665 --> 00:05:01,745
Νομίζεις ότι δεν το είδα να έρχεται;

14
00:05:02,120 --> 00:05:04,360
Δεν σου χρωστάω τίποτα.

15
00:05:04,702 --> 00:05:08,470
Εντάξει, είναι μια χαρά Walter
- Δεν φεύγω από εδώ χωρίς πληροφορίες για το Aroudj.

16
00:05:08,495 --> 00:05:11,095
Δεκάρα. Αν δεν είσαι η Ρωξάνη, είσαι εσύ.

17
00:05:11,120 --> 00:05:13,695
Και αν έχετε αυτές τις πληροφορίες,
τι θα κανεις τοτε

18
00:05:13,720 --> 00:05:16,240
Πηγαίνετε στον πόλεμο ενάντια στην τουρκική μαφία;
Είναι αυτό;

19
00:05:17,153 --> 00:05:21,549
Περίμενε Έντι.
Θέλετε τις πληροφορίες σας;

20
00:05:21,966 --> 00:05:25,456
Τότε πες μου για τον τρίτο άντρα
που συνόδευε τους δύο νεκρούς.

21
00:05:25,481 --> 00:05:26,789
Γιατί;

22
00:05:26,818 --> 00:05:31,071
Έχω γυναίκα και παιδί και θέλω να μάθω
πόσο και ποιος είναι πίσω από τον κώλο μου.

23
00:05:31,096 --> 00:05:32,913
Πώς λαμβάνετε αυτές τις πληροφορίες;

24
00:05:32,938 --> 00:05:34,635
Θέλετε να πεθάνουν αυτοί οι Τούρκοι;

25
00:05:34,660 --> 00:05:37,700
ή να επιστρέψουμε στα ανθρώπινα δικαιώματα;

26
00:05:51,362 --> 00:05:53,602
Χρειαζόμαστε αυτόν τον τρίτο άνθρωπο.

27
00:05:55,802 --> 00:05:57,476
Έρχεται.

28
00:06:04,130 --> 00:06:05,654
Allez.

29
00:06:13,649 --> 00:06:15,089
Ο Γουόλτερ είναι στον επάνω όροφο.

30
00:06:15,368 --> 00:06:17,447
Θα τον φροντίσω.

31
00:06:26,087 --> 00:06:28,767
Wassim, σου παρουσιάζω τον Eddy Caplan.

32
00:06:28,939 --> 00:06:30,211
Καλημέρα.

33
00:06:30,236 --> 00:06:31,596
Καλημέρα.

34
00:06:32,953 --> 00:06:35,916
Αυτά τα σώματα στο γκαράζ, είναι δικά σου;

35
00:06:36,280 --> 00:06:37,480
Όχι.

36
00:06:38,057 --> 00:06:39,422
Έλα λοιπόν.

37
00:06:39,447 --> 00:06:41,087
Καφενείο;
- Ναι.

38
00:06:55,760 --> 00:06:57,840
Ποιοι είναι οι φίλοι σου εκεί;

39
00:07:07,175 --> 00:07:11,651
Μπορείς να μου εξηγήσεις ποιος είναι πραγματικά ο Τσάρλι
και πώς να είσαι φίλος με αυτόν τον καθυστερημένο;

40
00:07:12,363 --> 00:07:15,394
Έχω αρκετές φορές
Του χρωστάω τη ζωή μου, Γουόλτερ.

41
00:07:15,440 --> 00:07:18,280
Θα έπρεπε να αναρωτηθείτε τι θα κάνετε;

42
00:07:20,447 --> 00:07:21,780
Απάντηση.

43
00:07:23,400 --> 00:07:24,840
Απάντηση.

44
00:07:30,800 --> 00:07:33,480
Είσαι ακόμα σε καλή κατάσταση.

45
00:07:35,640 --> 00:07:39,688
Δεν νομίζεις ότι ξεχνώ
ότι μπορείς να καταστρέψεις τα πάντα;

46
00:07:44,990 --> 00:07:47,046
Πόσοι με κυνηγούν;

47
00:07:47,214 --> 00:07:48,434
Allez.

48
00:08:01,480 --> 00:08:02,840
Allez.

49
00:08:15,960 --> 00:08:18,560
Γειά σου;
- Ρωξάνη; Με τον Μπερνάρντι.

50
00:08:20,520 --> 00:08:23,760
Ναι, τι ώρα είναι εκεί;
- 06:30 το απόγευμα.

51
00:08:23,960 --> 00:08:26,680
Είμαι κάτω μαζί σου.
σε περιμένω.

52
00:08:26,880 --> 00:08:29,360
Να πάω που;
- Στη φυλακή Santé.

53
00:08:32,677 --> 00:08:35,437
Λοιπόν, αυτό ήταν το μόνο που θέλατε να μάθετε.

54
00:08:35,859 --> 00:08:39,160
Πάρε μου ό,τι μπορείς να μάθεις
σχετικά με τον Baba Aroudj.

55
00:08:39,248 --> 00:08:42,613
Χρειάζομαι 48 ώρες
για να πάρετε αυτές τις πληροφορίες.

56
00:08:42,640 --> 00:08:44,989
Ακούω.
- Πάρ' το ή άφησέ το.

57
00:08:50,360 --> 00:08:52,720
σχεδιάζω
για να απαλλαγούμε από τον οδηγό.

58
00:08:52,745 --> 00:08:54,745
Αυτό δεν είναι πρόβλημα, έτσι δεν είναι;

59
00:08:55,080 --> 00:08:58,200
Το σπίτι σας, το χάλι σας, το νοικοκυριό σας.
- Καλά.

60
00:08:58,400 --> 00:08:59,600
Και μετά από αυτό;

61
00:08:59,649 --> 00:09:02,815
Αν με βρουν δεν θα είναι εδώ.
Θα πρέπει να φύγω από τη χώρα.

62
00:09:02,840 --> 00:09:05,775
Κουρασμένος από τη Γαλλία.
Πάρα πολλά μειονεκτήματα, πάρα πολλές σφαίρες.

63
00:09:05,800 --> 00:09:09,280
Αν έχω αυτές τις πληροφορίες, θέλω
την οικογένειά μου σε ένα αεροπλάνο.

64
00:09:09,440 --> 00:09:12,760
Μέχρι τότε το υπολογίζω
ότι τα φροντίζεις.

65
00:09:13,791 --> 00:09:16,011
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.

66
00:09:22,520 --> 00:09:24,861
Πάω εκεί.

67
00:09:32,680 --> 00:09:34,680
Είναι εντάξει.

68
00:09:55,536 --> 00:09:57,909
Είναι όντως Vogel;

69
00:09:58,120 --> 00:10:00,000
Τι έχει απομείνει από αυτό, ναι

70
00:10:00,240 --> 00:10:04,168
Περιμένω επιβεβαίωση από το
ιατροδικαστής να το επισημοποιήσει.

71
00:10:04,200 --> 00:10:06,390
Ξέρουμε ποιος το έκανε αυτό;

72
00:10:06,440 --> 00:10:10,430
Έχω τη δική μου ιδέα, κυρία.
Αλλά αυτό δεν είναι δική σου δουλειά.

73
00:10:11,080 --> 00:10:13,929
Τότε γιατί με φέρνεις εδώ;

74
00:10:14,004 --> 00:10:15,564
Μπορείτε να διαθέσετε.

75
00:10:19,280 --> 00:10:21,002
Πολύ καλό.

76
00:10:25,484 --> 00:10:28,444
Υποθέτω ότι είσαι ευχαριστημένος
να δεις τον Βόγκελ έτσι.

77
00:10:29,520 --> 00:10:33,120
Καλύτερα να αρχίσω να τσακίζω σαμπάνια,
αλλά είμαι μισθωτός.

78
00:10:33,280 --> 00:10:35,113
Σε πειράζει;

79
00:10:35,800 --> 00:10:38,033
Ως αναμνηστικό.

80
00:10:38,677 --> 00:10:42,613
Ήλπιζα να μπεις μέσα
θα σε έδινε στη σωστή κατεύθυνση.

81
00:10:43,120 --> 00:10:46,720
Ω ναι; Ποιο;
- Αυτό που ενσαρκώνει τη δημοκρατία.

82
00:10:46,745 --> 00:10:49,025
Τι θέλετε;

83
00:10:49,430 --> 00:10:52,329
Δεν θέλω να σε βλάψω
είναι μάλλον δώρο,

84
00:10:52,434 --> 00:10:56,608
να αποσυρθεί από το
κακή επιρροή του Cdt Caplan.

85
00:10:57,305 --> 00:11:00,790
Ο Μπερνάρντι σου έκανε μια ερώτηση
αλλά δεν του απάντησες.

86
00:11:00,815 --> 00:11:02,255
Α ναι, πουλί.

87
00:11:03,463 --> 00:11:06,943
Υποψιάζομαι πολύ έντονα
ότι ο Κάπλαν διέταξε αυτόν τον φόνο.

88
00:11:07,200 --> 00:11:10,169
Χθες επισκέφτηκε έναν κρατούμενο.

89
00:11:10,295 --> 00:11:13,215
Είμαι σίγουρος ότι το έκανε τότε
παρήγγειλε αυτό το μπάρμπεκιου.

90
00:11:13,240 --> 00:11:15,600
Έχετε ελέγξει με ποιον μιλούσε;

91
00:11:15,641 --> 00:11:19,255
Δεν έχω δει ακόμα το βιβλίο εγγραφής.
Δεν έχω δει ακόμα το σημάδι του

92
00:11:19,280 --> 00:11:22,160
Μάλλον έχει
υπογεγραμμένο με διαφορετικό όνομα.

93
00:11:22,185 --> 00:11:26,264
Εάν δεν έχετε ακόμη αυτές τις πληροφορίες,
πώς μπορείς να είσαι σίγουρος;

94
00:11:26,542 --> 00:11:29,360
Έχεις έναν περίεργο τρόπο
να κυνηγήσει τον Έντι.

95
00:11:29,560 --> 00:11:31,972
Και μιλάς για Δημοκρατία;

96
00:11:32,642 --> 00:11:36,002
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ
εσύ και εκείνο το κάθαρμα;

97
00:11:36,560 --> 00:11:40,044
Το πουλί ενοχλήθηκε.
Είμαι υγιής.

98
00:11:42,480 --> 00:11:44,720
Ο Caplan δεν έχει πολύ περισσότερο χρόνο.

99
00:11:44,920 --> 00:11:46,760
Το μόνο ερώτημα είναι να ξέρεις,

100
00:11:46,881 --> 00:11:50,241
αν ήσουν μαζί του, ανθυπολοχαγός Ντελγκάδο.

101
00:11:50,640 --> 00:11:55,087
Ο Μπερνάρντι θα σας περιμένει.
Δεν θα σε καθυστερήσω άλλο.

102
00:12:18,733 --> 00:12:21,158
Είσαι καλά Ροξ;
- Είναι εντάξει.

103
00:12:22,728 --> 00:12:24,088
Σίγουρα;
- Ναι.

104
00:12:25,080 --> 00:12:26,736
Το πουλί είναι νεκρό.

105
00:12:27,880 --> 00:12:32,080
Κάποιος του έριξε βενζίνη
και άναψε ένα σπίρτο.

106
00:12:32,240 --> 00:12:35,200
Πώς το ξέρεις;
- Ήμουν στη φυλακή.

107
00:12:35,400 --> 00:12:38,606
Είδα το απανθρακωμένο κουφάρι του κάθαρμα.

108
00:12:38,631 --> 00:12:42,311
Η Μπραμπάντ ήταν επίσης εκεί.
- Μπραμπάντ; τι σχεση εχει αυτο

109
00:12:42,459 --> 00:12:46,299
Δεν ξέρω πώς,
αλλά ξέρει ότι ήσουν εκεί χθες.

110
00:12:46,324 --> 00:12:49,999
Θα είχατε ξεκινήσει ένα συμβόλαιο με το Vogel
μέσω Taulard.

111
00:12:50,320 --> 00:12:53,680
Έντι;
Μπλέκεις σε κάτι;

112
00:12:54,451 --> 00:12:58,729
Όσο λιγότερα ξέρεις,
τόσο λιγότερα πρέπει να κρύβεσαι.

113
00:13:05,280 --> 00:13:06,986
Γειά σου;

114
00:13:07,800 --> 00:13:09,502
έρχομαι.

115
00:13:18,080 --> 00:13:19,280
Σας ευχαριστώ.

116
00:14:46,240 --> 00:14:49,486
Ο Redouane μου είπε ότι είσαι αληθινός.

117
00:14:50,080 --> 00:14:51,843
Είναι αλήθεια αυτό;

118
00:14:52,720 --> 00:14:55,803
Αν ο Redouane το πιστεύει,
Είμαι ικανοποιημένος.

119
00:14:57,080 --> 00:15:01,405
Αλλά υπάρχει μόνο μια άποψη που έχει σημασία για μένα.
Αυτό είναι το μεγάλο αφεντικό.

120
00:15:04,800 --> 00:15:08,657
Ακούω. Δεν ξέρω αν εσύ
είναι τόσο καλοί όσο είπε ο Redouane.

121
00:15:09,128 --> 00:15:11,295
Αλλά αυτό είναι ένα καλό σημείο ούτως ή άλλως.

122
00:15:11,320 --> 00:15:14,360
Δεν αφήνεις τον εαυτό σου να κοιμηθεί από κολακείες.

123
00:15:14,560 --> 00:15:16,560
Πες μου, Majid Aouati,

124
00:15:17,173 --> 00:15:19,293
ποια είναι η στάση σου απέναντι στη θρησκεία;

125
00:15:19,502 --> 00:15:21,055
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

126
00:15:21,080 --> 00:15:24,880
Χωρίς σκληρά ναρκωτικά;
Κάτι που πρέπει να σκέφτεσαι συνεχώς.

127
00:15:25,080 --> 00:15:26,340
Χρήματα.

128
00:15:27,326 --> 00:15:29,086
Τίποτα παρά χρήματα, κύριε.

129
00:15:29,215 --> 00:15:32,055
Για όλα, τα χρήματα είναι πιο σημαντικά από τους ανθρώπους;

130
00:15:32,207 --> 00:15:33,556
Ξέρετε, κύριε,

131
00:15:33,773 --> 00:15:37,813
τη μέρα που έφυγε ο πατέρας μου
και άφησα τη μητέρα μου μόνη,

132
00:15:38,200 --> 00:15:42,477
δεν μίλησε ποτέ ξανά για εκείνον
μόνο για χρήματα.

133
00:16:09,040 --> 00:16:12,416
Σε αυτόν τον κόσμο έχουν
που αδυνατούν,

134
00:16:12,447 --> 00:16:15,693
ο αδύναμος, ο ανασφαλής, καμία πιθανότητα.

135
00:16:16,280 --> 00:16:18,200
Ότι είσαι εδώ

136
00:16:18,440 --> 00:16:19,640
στο σπίτι μου,

137
00:16:20,800 --> 00:16:22,080
μόνος,

138
00:16:22,840 --> 00:16:25,760
αποδεικνύει ότι υπάρχει κάτι μέσα σου.

139
00:16:27,902 --> 00:16:30,055
Είναι ένας κρύος κόσμος εκεί έξω.

140
00:16:30,080 --> 00:16:33,560
Δεν είναι καλό να μένεις μόνος.
Καταλαβαίνετε;

141
00:16:34,520 --> 00:16:37,360
Γι' αυτό είμαι εδώ, κύριε.

142
00:16:37,392 --> 00:16:39,480
Έχεις τον αέρα του έξυπνου παιδιού.

143
00:16:39,520 --> 00:16:43,560
Και είμαι σίγουρος ότι το κάνεις
θα κάνεις τα σωστά πράγματα, όπως πρέπει.

144
00:16:44,488 --> 00:16:48,208
Μόνο, προσοχή
αν αποτύχεις στη δουλειά σου,

145
00:16:48,520 --> 00:16:52,559
υπάρχει μόνο ένα μέρος
όπου μπορείτε να βάλετε την κάννη του όπλου σας.

146
00:16:52,597 --> 00:16:53,877
Εκεί.

147
00:16:55,382 --> 00:16:57,782
Με καταλαβαίνεις;
- Ναι.

148
00:16:59,520 --> 00:17:00,840
Μετά πήγαινε.

149
00:17:19,586 --> 00:17:22,880
Είμαστε πιο συνηθισμένοι από τον Εγκληματία
με τριπλό φόνο;

150
00:17:23,126 --> 00:17:24,806
Δεν ξέρω, υπολοχαγός.

151
00:17:24,840 --> 00:17:26,720
Η παραγγελία προέρχεται από την Μπραμπάντ.

152
00:17:26,920 --> 00:17:30,880
Με την επιθεώρηση σε προοπτική
Δεν τον ρώτησα γιατί με στέλνει.

153
00:17:30,905 --> 00:17:34,635
καλημερα,
κάποιος υπακούει χωρίς να αναρωτιέται.

154
00:17:35,400 --> 00:17:37,240
Καλημέρα.
-Καλημέρα

155
00:17:37,480 --> 00:17:41,720
Το σκέφτηκε ένας σκληρός γείτονας που κοιμόταν
είδε έναν άντρα να κακοποιεί δύο άλλους τύπους.

156
00:17:41,745 --> 00:17:44,848
Τότε γιατί δεν κάλεσε την αστυνομία;

157
00:17:44,880 --> 00:17:48,400
Έπαιρνε υπνωτικά χάπια.
Αποκοιμήθηκε σαν κούτσουρο.

158
00:17:48,600 --> 00:17:50,680
με το που ξύπνησε,

159
00:17:51,427 --> 00:17:55,495
κοίταξε έξω από το παράθυρο και είδε
αγόρια που περπατούν. Μετά μας πήρε τηλέφωνο.

160
00:17:55,520 --> 00:17:58,220
Ελάτε να δείτε τι βρήκαμε.

161
00:18:01,360 --> 00:18:03,669
Είναι μια γαμημένη σφαγή.

162
00:18:17,360 --> 00:18:19,240
Κάρλος Καστίγκο.

163
00:18:19,440 --> 00:18:21,480
Ο παλιός μου φίλος.

164
00:18:23,040 --> 00:18:25,360
Τα ισπανικά σας είναι λιγότερο σκουριασμένα από εσάς.

165
00:18:25,949 --> 00:18:29,060
Αν θέλεις να με κοροϊδέψεις
τότε προσοχή. Το κόκκινο έθιμο είναι επικίνδυνο.

166
00:18:29,800 --> 00:18:31,950
Πιο επικίνδυνος από εμένα;

167
00:18:32,600 --> 00:18:35,625
Αν δεν ήμουν εγώ,
τότε γιατί είσαι εδώ;

168
00:18:35,800 --> 00:18:37,560
Ορίστε, καθίστε.

169
00:18:46,441 --> 00:18:49,375
Δεν βρήκαν τίποτα;
- ούτε ένα δακτυλικό αποτύπωμα.

170
00:18:49,400 --> 00:18:52,600
Σε ποιον ανήκει αυτό το ακίνητο;
Ακόμα περιμένουμε πληροφορίες.

171
00:18:52,689 --> 00:18:57,276
Ένας Μαροκινός που διαχειρίζεται το σπίτι του
έχει εμπιστευτεί σε πρακτορείο στην Ισπανία.

172
00:18:57,320 --> 00:19:00,080
Εντάξει. Δεν είναι κατάλυμα
απλά μια κρυψώνα.

173
00:19:01,560 --> 00:19:05,760
Θα περάσω από το σπίτι
ελπίζοντας να βρει κάτι.

174
00:19:35,347 --> 00:19:37,950
Γιατί έρχεσαι σε μένα;

175
00:19:38,529 --> 00:19:42,816
έχω ακούσει
ότι ψάχνεις πληροφορίες για τους Τούρκους;

176
00:19:42,841 --> 00:19:44,881
Μαζί σου, πάντα δίνεις και παίρνεις.

177
00:19:44,906 --> 00:19:48,937
Πώς αντιμετωπίζετε τους Τούρκους;
Δεν θέλω να σε στεναχωρήσω,

178
00:19:48,968 --> 00:19:50,808
αλλά δουλεύω μαζί τους.

179
00:19:51,373 --> 00:19:55,834
Θέλω να πειστούν
ότι χωρίς εμένα δεν είναι τίποτα.

180
00:19:56,000 --> 00:19:59,800
Τώρα αν έχετε πληροφορίες για το
Οι Τούρκοι και οι υποθέσεις τους,

181
00:19:59,960 --> 00:20:01,720
αυτό μου ταιριάζει και εμένα.

182
00:20:02,720 --> 00:20:04,120
Τι θέλετε να μάθετε;

183
00:20:04,320 --> 00:20:07,280
Οτιδήποτε βλάπτει το πορτοφόλι τους

184
00:20:07,440 --> 00:20:09,080
και τους πληγώνει

185
00:20:09,280 --> 00:20:12,637
μέχρι να δώσουν μια ζωή σε αντάλλαγμα.

186
00:21:16,709 --> 00:21:18,400
Ρωξάνη,

187
00:21:19,510 --> 00:21:21,350
βρήκες τίποτα;

188
00:21:21,375 --> 00:21:23,095
Όχι τίποτα. Μόνο μια Βίβλο.

189
00:21:23,120 --> 00:21:25,320
Εσείς;
- Τίποτα.

190
00:21:25,409 --> 00:21:28,194
Δεν μένει τίποτα να κάνουμε εδώ.

191
00:22:40,560 --> 00:22:42,295
Έχεις ιδέα ποιος είναι αυτός ο μεγάλος;

192
00:22:42,320 --> 00:22:44,645
Ένα αυτοκίνητο από την τουρκική πρεσβεία.

193
00:22:44,720 --> 00:22:48,553
Έχουμε έναν μεγάλο Τούρκο αντιπρόσωπο
που παραδίδει στον Mandeville.

194
00:22:49,320 --> 00:22:51,323
Αφήστε τον Mandeville να καθίσει για άλλη μια εβδομάδα.

195
00:22:51,352 --> 00:22:53,775
Θέλω την ταυτότητα αυτού του Τούρκου.

196
00:22:53,982 --> 00:22:57,782
Πλήρες ρεπορτάζ, φωτογραφίες,
με όλα τα πήγαινε-έλα. Εντάξει�;

197
00:22:58,288 --> 00:23:00,370
Drobecq.
- Ναι;

198
00:23:06,760 --> 00:23:11,966
Baba Aroudj, θα ήθελα να κάνω ένα τοστ
στη μνήμη του γιου σου.

199
00:23:19,687 --> 00:23:22,128
Τον σκότωσε αστυνομικός;

200
00:23:22,720 --> 00:23:27,029
Αυτό είναι το πρόβλημα με τους Γάλλους αστυνομικούς,
μπορεί κανείς να τους δωροδοκήσει, όχι να τους σκοτώσει.

201
00:23:27,652 --> 00:23:30,537
Στην Τουρκία μπορούμε να κάνουμε και τα δύο.

202
00:23:31,120 --> 00:23:33,440
Υπάρχει χώρος για τον Ρόμα και τέτοιου είδους,

203
00:23:33,465 --> 00:23:35,072
αλλά όχι για τους Τούρκους.

204
00:23:35,320 --> 00:23:38,970
Πώς θέλει κανείς σε αυτή την Ευρώπη
μπορείς ακόμα να σταθείς όρθιος;

205
00:23:39,135 --> 00:23:40,815
Εν τω μεταξύ, ο Baba Aroudj,

206
00:23:40,849 --> 00:23:44,825
Η Μασσαλία δεν είναι Κωνσταντινούπολη.
Θα σου αρέσει όμως.

207
00:23:55,126 --> 00:23:57,023
Γεια, Ρωξάνη.
- Γεια.

208
00:23:59,960 --> 00:24:02,600
Θα θέλατε να φάτε κάτι;
Όχι, ευχαριστώ.

209
00:24:03,879 --> 00:24:06,372
Έχεις κάτι να μου πεις;

210
00:24:06,800 --> 00:24:10,021
Ψάχνω για ένα διάλειμμα με τον Μπερνάρντι.

211
00:24:10,335 --> 00:24:12,695
Επιστρέφει ο Μπερνάρντι στο χώρο του;

212
00:24:12,720 --> 00:24:16,840
Κατόπιν παραγγελιών της Μπραμπάντ.
Μας δίνει μικρά πράγματα.

213
00:24:17,040 --> 00:24:18,960
ερχόμαστε στις εννιά, θέλει να μας βιδώσει.

214
00:24:19,160 --> 00:24:20,520
Και τι άλλο;

215
00:24:20,720 --> 00:24:22,400
Ήμασταν σε ένα κτίριο σήμερα το πρωί,

216
00:24:22,505 --> 00:24:25,077
στο γκαράζ, υπήρχαν τρία πτώματα.

217
00:24:25,224 --> 00:24:28,858
πραγματικά χτυπημένο
τι για τον εγκληματία, όχι για το SDPJ.

218
00:24:29,000 --> 00:24:32,680
Μπήκα στο σπίτι και βρήκα μια Βίβλο.

219
00:24:33,922 --> 00:24:37,230
Μια Βίβλος με μια αφιέρωση γραμμένη από εσάς.

220
00:24:38,221 --> 00:24:40,501
Θυμάστε την κρυψώνα;
από το Renardière;

221
00:24:40,559 --> 00:24:43,852
Οι πληροφορίες για τον Ανδρέα
και τα πολεμικά του όπλα;

222
00:24:43,960 --> 00:24:46,801
Ήταν ο Τσάρλι που μας το πήρε αυτό.

223
00:24:47,200 --> 00:24:51,080
Μετά από αυτό το λουτρό αίματος που ερχόταν.

224
00:24:51,280 --> 00:24:54,920
Τα πτώματα στο γκαράζ,
είναι ακόμα απομεινάρια του παρελθόντος.

225
00:24:55,120 --> 00:24:59,389
Η Βίβλος είναι ένα αστείο και α
δώρο που έβγαλα.

226
00:24:59,680 --> 00:25:03,360
Όταν μου τον παρουσίασαν,
Ο Τσάρλι ήταν μέλος του GAL.

227
00:25:03,560 --> 00:25:05,760
Ισπανική παραστρατιωτική ομάδα

228
00:25:06,000 --> 00:25:09,690
ζήτησε να τον προστατεύσει,
Έκανα τη δουλειά μου και γίναμε φίλοι.

229
00:25:09,840 --> 00:25:13,427
Και υπάρχει μια Βίβλος με την αποστολή σας
σε έναν τριπλό φόνο.

230
00:25:13,452 --> 00:25:17,612
Γιατί δεν τον έφερες;
- Γιατί ο Μπερνάρντι μπήκε εκείνη τη στιγμή.

231
00:25:18,280 --> 00:25:22,560
Αφήστε τη Βίβλο εκεί που είναι.
Δεν θα υπάρξει έρευνα.

232
00:25:23,240 --> 00:25:25,303
Κι αν έρθει κάποιος,

233
00:25:25,328 --> 00:25:29,105
λέγαμε Εγκληματίας.
όχι το GPG.

234
00:25:29,480 --> 00:25:32,135
Ο Μπερνάρντι θα αναγκαστεί
να αναφέρω,

235
00:25:32,160 --> 00:25:34,680
που θα μαζέψει σκόνη στα αρχεία.

236
00:25:34,705 --> 00:25:37,895
Κανείς δεν έχει συμφέρον από αυτό
να ανακατεύουμε τον βόθρο.

237
00:25:37,920 --> 00:25:39,200
Και τώρα;

238
00:25:39,225 --> 00:25:42,026
Φάτε κάτι και έχετε λιγότερο άγχος.

239
00:25:43,760 --> 00:25:47,534
Έχω άγχος;
ενώ η Μπραμπάντ θέλει το δέρμα σου;

240
00:25:48,160 --> 00:25:50,604
Δεν θα το πάρει.

241
00:25:55,806 --> 00:25:57,886
Έλα μέσα.

242
00:25:58,830 --> 00:26:01,990
Έχουμε τα αρχεία
όλων των καταδίκων.

243
00:26:02,015 --> 00:26:06,095
Γνωρίζατε ότι ο αδερφός του Caplan
ήταν σε αυτή τη φυλακή για 15 χρόνια;

244
00:26:06,120 --> 00:26:10,149
Είναι εγγεγραμμένο στο
το όνομα της μητέρας του, Ovazza.

245
00:26:10,920 --> 00:26:12,713
Λειτούργησε καλά. Σας ευχαριστώ.

246
00:26:48,581 --> 00:26:52,120
Υποθέτω ότι άκουσες τα νέα;
ο πελάτης σας τυλίχθηκε στις φλόγες.

247
00:26:52,495 --> 00:26:55,095
Η δυσωδία του διαπέρασε όλη τη φυλακή.

248
00:26:55,120 --> 00:26:57,000
Απόδειξη ότι έκανα κάτι για αυτό.

249
00:26:58,320 --> 00:26:59,840
Όταν βγαίνεις,

250
00:27:00,080 --> 00:27:05,008
μην ξεχάσετε να πάτε στο ταμείο.
- Σίγουρα θα κάνω αυτό που είπαμε.

251
00:27:06,320 --> 00:27:08,680
Μην το ξεχνάς. Εντάξει�;

252
00:27:08,785 --> 00:27:10,515
Μην το ξεχνάς.

253
00:27:22,634 --> 00:27:25,914
Είναι τρόπος, είμαστε συμπληρωματικοί
Κύριε Manzille.

254
00:27:26,155 --> 00:27:29,218
Εσείς ελέγχετε το λιμάνι της Μασσαλίας,
εμείς οι της Σμύρνης

255
00:27:29,243 --> 00:27:31,323
από όπου φεύγουν τα αγαθά μας.

256
00:27:31,412 --> 00:27:35,375
Και ξέρω όλα τα μικρά ονόματα
όλων των λιμενεργατών και των τελωνείων.

257
00:27:35,400 --> 00:27:39,815
Πόσο κοστίζει για όλους αυτούς τους ανθρώπους
να τους πούμε με το μικρό τους όνομα;

258
00:27:39,888 --> 00:27:41,455
Πολύ καλό, Μπαμπ.

259
00:27:41,678 --> 00:27:44,120
Καλός. Τι περιμένετε από εμάς;

260
00:27:44,320 --> 00:27:47,486
Ότι ανοίγεις το λιμάνι.
- Ανοιχτό για τι;

261
00:27:47,575 --> 00:27:49,935
Δεν είναι παντού το ίδιο επίπεδο κινδύνου;

262
00:27:49,960 --> 00:27:53,120
Τότε μπορώ να στείλω τα πάντα.
Ψεύτικα επώνυμα ρούχα,

263
00:27:53,360 --> 00:27:55,680
πλαστά ανταλλακτικά αυτοκινήτων

264
00:27:55,920 --> 00:27:58,360
και καθαρή ηρωίνη.
- Αχ.

265
00:27:59,120 --> 00:28:02,720
Η αγνότητα είναι το μόνο πράγμα
που λείπει στη Μασσαλία.

266
00:28:02,920 --> 00:28:05,199
Τέσσερις έως πέντε τόνοι το χρόνο.

267
00:28:05,806 --> 00:28:07,753
Πόσα;

268
00:28:09,800 --> 00:28:13,320
Δύο εκατομμύρια.
Δύο εκατομμύρια ετησίως και 15%

269
00:28:13,345 --> 00:28:15,400
από όλα όσα μεταφέρετε.

270
00:28:15,593 --> 00:28:18,601
Μπορώ να παραδώσω οπουδήποτε.
Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος.

271
00:28:18,626 --> 00:28:22,066
Τα τελωνειακά έγγραφα είναι σε σειρά
και ξέρω και το όνομα,

272
00:28:22,132 --> 00:28:25,854
εκείνου που ανοίγει τις πύλες του λιμανιού
και από την πύλη.

273
00:28:25,945 --> 00:28:28,345
Και αν παρ' όλα αυτά τα ονόματα,

274
00:28:28,960 --> 00:28:33,100
το φορτηγό ελέγχεται
και τα αγαθά μου κατασχέθηκαν,

275
00:28:33,120 --> 00:28:34,360
πώς το κάνουμε αυτό;

276
00:28:34,400 --> 00:28:38,040
Σε περίπτωση κατάσχεσης,
Το καλύπτω 100% από την τσέπη μου.

277
00:28:43,741 --> 00:28:45,101
Συμφωνώ.

278
00:28:45,190 --> 00:28:46,470
Συμφωνώ.

279
00:28:52,090 --> 00:28:55,295
Αν ήξερα το αρχείο σου νωρίτερα
Τώρα είχα έναν κόμπο στο στομάχι μου.

280
00:28:55,320 --> 00:28:57,494
Η ζωή σου είναι μια τραγωδία.

281
00:28:58,200 --> 00:29:01,680
Εσύ είσαι ποιος;
Τμήμα, Μέλος της Επιτροπής Μπραμπάντ.

282
00:29:01,880 --> 00:29:05,280
Επικεφαλής του
το Κεντρικό Πειθαρχικό Γραφείο στο ΙΓΠΝ.

283
00:29:05,480 --> 00:29:08,148
Τι θέλει η αστυνομία από εμένα;
- Δεν είμαι αστυνομικός.

284
00:29:08,173 --> 00:29:11,493
Όχι εσύ. Αλλά ο αδερφός σου, Έντι Κάπλαν, το κάνει.

285
00:29:13,774 --> 00:29:17,374
Μπορείς να μας αφήσεις ήσυχους;
- Φυσικά, κύριε Επίτροπε.

286
00:29:23,764 --> 00:29:28,050
Ξέρεις τι με κάνεις να κάνω;
- Το ίδιο που έκανες και για τον αδερφό σου.

287
00:29:28,720 --> 00:29:32,593
Διαδίδοντας τη λέξη για ένα συμβόλαιο
στον Roland Vogel.

288
00:29:32,920 --> 00:29:35,600
Σε λιγότερο από μισή ώρα,

289
00:29:35,800 --> 00:29:39,331
αλλιώς θα μάθει όλη η φυλακή
ότι είσαι ο αδερφός του Έντι Κάπλαν.

290
00:29:39,360 --> 00:29:42,760
Αν υπάρχει ένα πράγμα που οι κατάδικοι

291
00:29:42,809 --> 00:29:44,836
μισώ περισσότερο από τους δειλούς,

292
00:29:44,920 --> 00:29:48,760
είναι η αστυνομία, ο φίλος και η οικογένειά τους.

293
00:29:49,126 --> 00:29:51,726
Έχετε ακόμη τρεις μέρες μπροστά σας,

294
00:29:52,400 --> 00:29:54,760
μια αιωνιότητα από τώρα.

295
00:29:54,911 --> 00:29:59,118
Δεν μπορείς να μου δώσεις ένα ολόκληρο Σαββατοκύριακο;
θέσει σε απομόνωση.

296
00:30:00,215 --> 00:30:02,070
Σε αντάλλαγμα τι;

297
00:30:03,935 --> 00:30:06,495
Η γυναίκα σου στεκόταν σε μια στάση λεωφορείου,

298
00:30:06,520 --> 00:30:08,916
μαζί με την οκτάχρονη κόρη σου.

299
00:30:08,941 --> 00:30:14,109
όπως ο Ρόλαντ Φόντρι, γεμάτος αλκοόλ
και ναρκωτικά,

300
00:30:14,134 --> 00:30:18,494
έπεσε πάνω σε καταφύγιο λεωφορείου
και τραυμάτισε θανάσιμα τους πάντες.

301
00:30:18,760 --> 00:30:22,950
Η γυναίκα σου ήταν έγκυος στο δεύτερο παιδί σου.
Όπως αποδείχθηκε.

302
00:30:23,726 --> 00:30:27,981
Το δικαστήριο έχει τον Φόντρι
δεν κρίθηκε τόσο σκληρά όσο ελπίζατε.

303
00:30:28,261 --> 00:30:30,821
Έχετε παίξει δικαιοσύνη μόνοι σας.

304
00:30:31,601 --> 00:30:34,761
Αλλά μετά σκότωσες και την κόρη του.

305
00:30:34,799 --> 00:30:36,280
Ήταν μόλις 10 χρονών.

306
00:30:36,337 --> 00:30:38,178
Είναι μια χαρά.

307
00:30:38,840 --> 00:30:42,816
Παράδωσα τον εαυτό μου και έγινα
δικάστηκε και καταδικάστηκε για αυτό.

308
00:30:43,294 --> 00:30:45,173
Και δεν έχω τελειώσει ακόμα την πληρωμή.

309
00:30:45,200 --> 00:30:47,485
Σε αντίθεση με το πουλί σας,

310
00:30:48,280 --> 00:30:53,303
Μόλις άκουσα ότι ένας άντρας
βρέθηκε καμένο με το ίδιο όνομα.

311
00:30:53,500 --> 00:30:54,720
Αυτό είναι όλο.

312
00:30:54,745 --> 00:30:56,425
Καλά, κύριε Ovazza Caplan.

313
00:30:57,895 --> 00:31:01,415
Αν μπορούσες να επιστρέψεις εδώ
για βοηθητικό φόνο,

314
00:31:01,600 --> 00:31:04,520
τότε μην ξεχνάς ότι άπλωσα το χέρι μου.

315
00:31:11,360 --> 00:31:13,480
Jonas Kasari.
- Ναι.

316
00:31:13,576 --> 00:31:15,375
Αυτό είναι το όνομά μου και το όνομά σου, ποιος είσαι;

317
00:31:15,400 --> 00:31:17,400
Henri Brabant, αστυνομικός.

318
00:31:17,425 --> 00:31:19,692
Αλλά μην ανησυχείς,
Δεν είμαι εδώ για σένα.

319
00:31:19,717 --> 00:31:21,479
Φαίνομαι να ανησυχώ;

320
00:31:22,600 --> 00:31:26,965
Φαίνεται ότι τίποτα δεν μπορεί να γίνει εδώ
χωρίς την άδειά σας.

321
00:31:27,234 --> 00:31:30,400
Μην ακούς τον κουτσομπολιό Henri.
Είμαι φυλακισμένος εδώ,

322
00:31:30,560 --> 00:31:31,880
απλά κρατούμενος.

323
00:31:34,071 --> 00:31:38,451
Χθες το βράδυ ένας πρώην αστυνομικός,
Roland Vogel, murdered.

324
00:31:39,320 --> 00:31:41,653
Κάποιος τον έκαψε.

325
00:31:41,975 --> 00:31:45,815
Αυτό το άτομο δεν με ενδιαφέρει.
Αυτός που θέλω είναι ο Έντι Κάπλαν,

326
00:31:45,840 --> 00:31:47,819
ο αστυνομικός που διέταξε τη δολοφονία,

327
00:31:47,844 --> 00:31:52,272
μέσω του αδελφού του, Nathan Ovazza,
που είναι εδώ σε αυτή τη φυλακή.

328
00:31:54,120 --> 00:31:57,718
Yes, Kasari. You've been cleaning
for an agent.

329
00:31:57,800 --> 00:32:00,212
Από αμέλεια, αλλά και πάλι.

330
00:32:00,463 --> 00:32:04,367
If you've read my file,
ξέρετε ότι είμαι εδώ 19 χρόνια.

331
00:32:05,040 --> 00:32:10,214
Δεν βρήκαν τα πτώματα,
αλλά ήμουν ακόμα ένοχος για φόνο.

332
00:32:10,440 --> 00:32:13,760
Αν μου κάνεις μια προσφορά
θέλεις να μειώσεις την ποινή σου,

333
00:32:13,920 --> 00:32:17,200
πρέπει τουλάχιστον να είσαι πρόεδρος
της δημοκρατίας.

334
00:32:18,694 --> 00:32:20,821
Με απογοητεύεις, Τζόνας.

335
00:32:21,040 --> 00:32:24,266
Νόμιζα ότι θα ήσουν λίγο συνεργάσιμος, αλλά όχι.

336
00:32:26,240 --> 00:32:30,360
Αν αλλάξεις ποτέ γνώμη
και σε χρειάζομαι ακόμα,

337
00:32:31,982 --> 00:32:33,521
παρακαλώ μη διστάσετε.

338
00:32:36,198 --> 00:32:38,110
Δεσμοφύλακας.

339
00:33:02,160 --> 00:33:05,009
Γεια σου, Τσάρλι.
- Γεια.

340
00:33:16,314 --> 00:33:19,135
Έχετε απασχολήσει;
με την Κλάρα και τη μικρή;

341
00:33:19,160 --> 00:33:21,480
Ο Walter είναι στο αεροδρόμιο μαζί τους.

342
00:33:21,568 --> 00:33:24,615
Τους βάζει στο αεροπλάνο
και παίρνετε το επόμενο.

343
00:33:24,640 --> 00:33:26,401
Αυτό είναι πολύ προσεκτικό.

344
00:33:26,460 --> 00:33:27,820
Αν όχι;

345
00:33:28,960 --> 00:33:32,760
Όλα είναι εκεί μέσα
όλα θα πάνε πολύ ομαλά, Έντι.

346
00:33:33,404 --> 00:33:35,975
ακούω.
- Ο Baba Aroudj είναι στη Μασσαλία.

347
00:33:36,040 --> 00:33:38,320
Διαπραγματεύεται μεγάλες συμφωνίες.

348
00:33:38,560 --> 00:33:40,012
Είναι υπό προστασία

349
00:33:40,037 --> 00:33:43,067
των ανδρών που μου έδωσαν τις πληροφορίες
που χρειαζόσουν.

350
00:33:43,120 --> 00:33:45,135
Αν θες να πας στη Μασσαλία να σκοτώσεις τον Αρουντζ

351
00:33:45,160 --> 00:33:48,375
έχετε τους Τούρκους
και το Corso-Marseillais στο λαιμό σου.

352
00:33:48,400 --> 00:33:50,520
Γιατί ούτε εσύ ούτε ο Walter πρόκειται να τα καταφέρεις ζωντανός.

353
00:33:50,545 --> 00:33:53,375
Τι κάνω με τις πληροφορίες;
αν δεν μου επιτρέπεται να έρθω στο Aroudj;

354
00:33:53,400 --> 00:33:57,735
Μπορείς να τον σκοτώσεις.
αλλά με την άδεια των Τούρκων.

355
00:33:57,760 --> 00:34:01,799
Και γι' αυτό πήρες αυτές τις πληροφορίες
για την οργάνωσή τους στο Παρίσι.

356
00:34:01,840 --> 00:34:04,670
Επιτεθείτε στην εταιρεία τους
και θα σου δώσουν Aroudj.

357
00:34:04,695 --> 00:34:06,495
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος;

358
00:34:06,520 --> 00:34:09,381
Η επίθεση εναντίον του Walter
ήταν μια ιδιοτροπία του Aroudj.

359
00:34:09,406 --> 00:34:12,080
Τα αφεντικά ο Τούρκος
να τον προσέχεις.

360
00:34:12,120 --> 00:34:16,175
Είναι στο χέρι σας και του Walter να τους πείσετε
ότι θα ήταν καλύτερα να τον ξεφορτωθείς.

361
00:34:16,200 --> 00:34:18,800
Γι' αυτό το χρειάζεσαι αυτό.

362
00:34:20,640 --> 00:34:22,186
Δεν πρέπει να έχουμε φίλους.

363
00:34:22,211 --> 00:34:24,520
Πάρα πολύ ανησυχία.

364
00:34:25,125 --> 00:34:27,165
Σε ποιον το λες;

365
00:34:30,335 --> 00:34:31,535
Ναι, Γουόλτερ;

366
00:34:31,560 --> 00:34:33,840
Η Κλάρα και η μικρή έφυγαν.

367
00:34:34,040 --> 00:34:35,880
Λοιπόν θα το πω.
- Όλα πάνε καλά;

368
00:34:36,080 --> 00:34:38,120
Εντάξει, τα λέμε.

369
00:34:39,360 --> 00:34:41,095
Έχουν φύγει.

370
00:34:55,826 --> 00:34:59,722
πραγματικα δεν βρηκες τιποτα
στον τόπο του εγκλήματος;

371
00:35:00,800 --> 00:35:02,564
Τίποτα.

372
00:35:04,280 --> 00:35:07,970
Σκέψου καλά πριν μου απαντήσεις.

373
00:35:08,080 --> 00:35:11,520
Εκτός από μια Βίβλο κάτω από το κρεβάτι, δεν υπήρχε τίποτα.

374
00:35:12,440 --> 00:35:15,683
Αν ήσουν προσεκτικός,
θα θέλατε την εργασία;

375
00:35:15,738 --> 00:35:20,174
στην πρώτη σελίδα
υπογεγραμμένο από τον Caplan.

376
00:35:23,440 --> 00:35:26,788
Και μετά;
- Η Μπραμπάντ μας έστειλε εκεί.

377
00:35:26,813 --> 00:35:28,646
Τι πρέπει να κάνω τότε;

378
00:35:28,695 --> 00:35:31,314
Απόκρυψη ή αναφορά αυτής της ένδειξης.

379
00:35:31,389 --> 00:35:35,809
Η Μπραμπάντ δεν μπορούσε να το ξέρει
ότι θα υπήρχε μια Βίβλος, υπογεγραμμένη από τον Έντι.

380
00:35:36,240 --> 00:35:41,040
Είμαι σχεδόν 50 χρονών, ανθυπολοχαγός.
Ήμουν στην αστυνομία όλη μου τη ζωή.

381
00:35:41,240 --> 00:35:44,747
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι δεν το κάνω
θέλει να βγει από την πίσω πόρτα.

382
00:35:44,782 --> 00:35:48,422
Και προδόθηκε από τον Έντι
ότι μπορείτε να φύγετε από την εξώπορτα;

383
00:35:48,575 --> 00:35:52,963
Λυπάμαι, αλλά αυτό θα είναι στην αναφορά
που θα παρουσιάσω στη Μπραμπάντ.

384
00:35:54,440 --> 00:35:57,003
Αυτό ήταν όλο;
- Αυτό είναι.

385
00:36:15,040 --> 00:36:16,555
Τι κάνεις εκεί;

386
00:36:16,775 --> 00:36:18,175
Ποιος σε άφησε να μπεις;

387
00:36:18,200 --> 00:36:19,460
Ανησυχείς.

388
00:36:19,485 --> 00:36:21,318
Μια υπενθύμιση της ενοχής;

389
00:36:21,343 --> 00:36:25,604
Υπάρχει μια φήμη που κυκλοφορεί εδώ
που θα τριγυρνούσα σαν ακέφαλο κοτόπουλο.

390
00:36:25,629 --> 00:36:27,135
Και ποιο είναι το πρόβλημα;

391
00:36:27,160 --> 00:36:30,935
Ξέρεις πόσα ξαδέρφια είναι στη φυλακή;
από μαλάκες σαν τον αδερφό σου.

392
00:36:31,007 --> 00:36:33,199
Μην πλησιάζεις.

393
00:36:39,240 --> 00:36:40,700
Κασαρή.

394
00:36:41,640 --> 00:36:43,105
Είσαι τρελός;

395
00:36:44,381 --> 00:36:45,819
Αφήστε τον να φύγει.

396
00:36:46,160 --> 00:36:49,600
Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί σου.
- Φύγε από εδώ.

397
00:36:50,120 --> 00:36:51,667
Ερχομαι.

398
00:36:59,103 --> 00:37:01,063
Θέλετε να υποβάλετε καταγγελία;

399
00:37:02,480 --> 00:37:04,103
Απέναντι σε ποιον;

400
00:37:04,824 --> 00:37:08,102
γλίστρησα. έπεσα.
Ήμουν εντελώς μόνος.

401
00:37:09,520 --> 00:37:13,437
Πήγαινε στο αναρρωτήριο.
- Ευχαριστώ.

402
00:37:13,462 --> 00:37:14,898
Πάω.

403
00:37:46,559 --> 00:37:49,535
Νιώθεις καλά;
Είσαι αρκετά ζεστός;

404
00:37:51,640 --> 00:37:55,120
Τι θέλεις να με ρωτήσεις;
-Θα μείνουμε εδώ για πολύ;

405
00:37:55,320 --> 00:37:59,105
Γιατί δεν νιώθεις καλά εδώ;
- Είναι καλύτερα από το σπίτι.

406
00:37:59,323 --> 00:38:01,542
Νιώθω ασφαλής, αλλά...

407
00:38:02,480 --> 00:38:05,360
Ακούστε. Θα σου πω κάτι.

408
00:38:06,520 --> 00:38:10,320
Όταν τελειώσει όλο αυτό,
Θα ψάξω για άλλο σπίτι.

409
00:38:10,710 --> 00:38:15,051
Το γεμίζουμε με νέες αναμνήσεις.
Κανένας άλλος από τους καλούς.

410
00:38:16,280 --> 00:38:18,329
Τώρα πρέπει να κοιμηθείς.

411
00:38:20,880 --> 00:38:23,200
Καληνύχτα μεγάλε.
- Καληνύχτα.

412
00:38:23,360 --> 00:38:24,681
Καληνύχτα.

413
00:38:36,480 --> 00:38:39,640
Όλα καλά;
- Ναι, όλα είναι καλά.

414
00:38:41,640 --> 00:38:44,560
Τι θα κάνεις; φεύγεις;
- Γιατί;

415
00:38:44,760 --> 00:38:46,000
Ακριβώς επειδή,

416
00:38:48,080 --> 00:38:49,560
Θέλω να μείνεις.

417
00:38:50,920 --> 00:38:53,480
Γιατί;
-Για...

418
00:38:55,480 --> 00:38:58,200
Τα παιδιά;
- Ναι.

419
00:38:59,031 --> 00:39:01,191
Για τα παιδιά.

420
00:39:33,480 --> 00:39:35,035
Καλημέρα.

421
00:39:44,800 --> 00:39:46,120
Σας ευχαριστώ.
- Για τι;

422
00:39:46,280 --> 00:39:47,680
Για να με προειδοποιήσει.

423
00:39:47,880 --> 00:39:50,400
Αυτό που έγινε δεν θα ξαναγίνει.

424
00:39:50,598 --> 00:39:52,598
Είναι παρελθόν εκεί.
Θα το φροντίσω.

425
00:39:52,623 --> 00:39:55,263
Ο επόπτης απολύθηκε.

426
00:39:59,000 --> 00:40:00,579
Σας ευχαριστώ.

427
00:40:06,680 --> 00:40:09,806
Ελπίζω να μην με ρωτήσεις κάτι άλλο.

428
00:40:10,840 --> 00:40:13,120
Λυπάμαι πραγματικά, Νέιθαν.

429
00:40:17,280 --> 00:40:18,920
Τι συνέβη;

430
00:40:20,200 --> 00:40:24,600
Πέρασε ένας αξιωματικός.
- "Ένας μπάτσος;" Ποιος πράκτορας;

431
00:40:32,280 --> 00:40:34,653
Έχετε αυτή τη Βίβλο;
βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος;

432
00:40:34,680 --> 00:40:38,870
Ναι κύριε σε ένα από τα δωμάτια.
Είναι όλα στην έκθεσή μου.

433
00:40:45,280 --> 00:40:46,780
Τι κάνεις;

434
00:40:47,640 --> 00:40:49,319
Θα ενημερώσω την αναφορά σας

435
00:40:49,344 --> 00:40:52,935
αφαιρώντας τα χωρία από τη Βίβλο
και η ανάθεση του Κάπλαν.

436
00:40:53,118 --> 00:40:57,878
Προς ενημέρωσή σας το σπίτι ήταν καταφύγιο
παρακολουθείται από τη ΔΓΣΕ.

437
00:40:57,960 --> 00:40:59,920
Το αφεντικό αυτής της υπηρεσίας με κάλεσε,

438
00:40:59,945 --> 00:41:02,206
για την χθεσινή σας παρουσία στο χώρο,

439
00:41:02,265 --> 00:41:05,225
από τον Cdt Caplan και τον υπολοχαγό Morlighem.

440
00:41:05,250 --> 00:41:08,250
Και σας ζητήθηκε να καθαρίσετε μετά;

441
00:41:08,320 --> 00:41:11,080
Ερωτηθείς;
 Αυτοί οι άνθρωποι δεν ρωτάνε.

442
00:41:12,280 --> 00:41:14,920
Η αστυνομία έχει επίσης τα βρώμικα μυστικά της.

443
00:41:15,017 --> 00:41:18,977
Και για να είναι όλα ευπαρουσίαστα,
το κρατάμε μυστικό.

444
00:41:22,160 --> 00:41:24,960
Κατά τη διάρκεια της συνομιλίας με τον υπολοχαγό Delgado, παρατήρησα

445
00:41:25,025 --> 00:41:27,493
ότι δεν είχα καμία επιρροή πάνω της.

446
00:41:28,240 --> 00:41:31,920
Ευτυχώς, δόξα τω Θεώ, σε έχω.

447
00:41:32,080 --> 00:41:34,000
Με συγκινεί η πίστη σου.

448
00:41:34,040 --> 00:41:37,575
Πριν όμως επιστρέψει
στην άνεση του καναπέ και του γραφείου σας,

449
00:41:37,600 --> 00:41:41,750
μακριά από το χάος του δρόμου,
θα πρέπει να με ενημερώσετε ενδελεχώς.

450
00:41:42,840 --> 00:41:44,612
Καταλαβαίνουμε καλά ο ένας τον άλλον;

451
00:41:46,607 --> 00:41:48,750
Μπορείτε να πάτε.

452
00:42:31,320 --> 00:42:34,640
Εντάξει, αρχηγέ, έλα
εδώ με τα δύο σου χαρίσματα;

453
00:42:35,480 --> 00:42:39,099
Θα φροντίσω αυτούς τους δύο παιδεραστές
και τελείωσα μαζί σου.

454
00:42:59,240 --> 00:43:00,960
Εσείς οι Αφρικανοί νέγροι

455
00:43:01,057 --> 00:43:03,160
αισθάνεσαι ανώτερος από εμάς,
Αντιλλοί.

456
00:43:03,201 --> 00:43:06,367
Πες μας μεγάλο αγόρι
ποιος από τους δυο μας είναι ανώτερος;

457
00:43:06,368 --> 00:43:09,929
Εσύ που είσαι κλεισμένος για μια ζωή
αν είμαι ελεύθερος;

458
00:43:09,954 --> 00:43:13,030
Από σήμερα τα προνόμιά σας σε αυτό το σπίτι
ακυρώθηκε, Κασαρή.

459
00:43:13,340 --> 00:43:18,405
Αν συμβεί κάτι στην Ovazza-Caplan,
Προτιμώ να μην σκέφτομαι τι θα σου κάνω.

460
00:43:19,098 --> 00:43:21,658
Κάθαρμα.

461
00:43:56,320 --> 00:43:58,558
Και Διοικητά, τι κάνεις;

462
00:43:58,600 --> 00:44:01,877
Είσαι αστυνομικός
έχεις ως υποχρέωση την αποτελεσματικότητα.

463
00:44:02,068 --> 00:44:06,019
Μην ανησυχείτε για την αποτελεσματικότητά μου
μάλλον να το κάνεις για την ανικανότητά σου.

464
00:44:06,044 --> 00:44:08,805
Πώς τότε;
- Δεν μπορείς να με πληγώσεις χωρίς άδεια.

465
00:44:08,837 --> 00:44:11,160
Εγώ και μόνο εγώ θα αποφασίσουμε τη δόξα σου,

466
00:44:11,360 --> 00:44:15,480
εν τω μεταξύ θα αντέξετε την πίεση
πίσω στον αδερφό μου.

467
00:44:15,640 --> 00:44:19,480
Α, ναι, ο αδερφός σου, ο δολοφόνος του κοριτσιού.

468
00:44:25,840 --> 00:44:28,960
Τώρα μη με χτυπάς στο πρόσωπο
λόγω αυτού που λέω;

469
00:44:29,390 --> 00:44:32,763
Αξίζεις πιο ταπεινωτική μεταχείριση.

470
00:44:34,481 --> 00:44:36,968
Πες στον φίλο σου τον Τσάρλι να φύγει από τη χώρα.

471
00:44:36,993 --> 00:44:40,055
Αποφασίστηκε
ότι δεν τον προστατεύουμε πια.

472
00:44:40,080 --> 00:44:41,320
Αυτό είναι όλο;

473
00:44:41,589 --> 00:44:42,828
Και πάρτε το μαζί σας.

474
00:44:42,877 --> 00:44:47,157
Όταν είσαι στην τρύπα,
θα είναι μεγάλη βοήθεια.

475
00:45:11,440 --> 00:45:13,255
Ανάθεμα να πάει στην κόλαση.

476
00:45:13,280 --> 00:45:15,840
Κάντε στην άκρη. Γειά σου;

477
00:45:16,429 --> 00:45:18,360
Ναι γεια. Τι κάνεις;

478
00:45:18,520 --> 00:45:20,400
Τίποτα. Δούλευα σε ένα αρχείο.

479
00:45:20,600 --> 00:45:23,760
Ξέχνα την πόρνη σου
και συγκεντρώσου σε αυτό που λέω.

480
00:45:23,960 --> 00:45:25,200
Τι;

481
00:45:25,360 --> 00:45:28,015
Μου κάνει ζέστη εδώ μέσα
θα με βοηθήσεις να φύγω από εδώ.

482
00:45:28,040 --> 00:45:31,280
Θέλεις να ξεφύγεις;
- Κατάλαβα καλά τον Αϊνστάιν. Έχω ένα σχέδιο.

483
00:45:31,305 --> 00:45:33,098
Ένα σχέδιο;  Τι μου λες τώρα;

484
00:45:33,145 --> 00:45:35,684
Έχω έναν ατζέντη στο παιχνίδι.
Αλλά δεν το ξέρει ακόμα.

485
00:45:35,709 --> 00:45:39,566
Ένας πράκτορας;
 Ναι, διοικητής Eddy Caplan, SDPJ 92.

486
00:45:39,772 --> 00:45:41,280
Και πώς θα επικοινωνήσετε μαζί του;

487
00:45:41,321 --> 00:45:44,641
Ο αδερφός του θα έρθει σε σένα
και του το παρουσιάζεις.

488
00:45:45,080 --> 00:45:47,735
Και αν δεν το δεχτεί;
-Θα το δεχτεί.

489
00:45:47,760 --> 00:45:50,960
Νοιάζομαι αρκετά για αυτόν και την οικογένειά του
να κατεβάσει.

490
00:46:03,644 --> 00:46:05,429
Εδώ είναι οι πληροφορίες του Τσάρλι,

491
00:46:05,453 --> 00:46:07,453
Είναι σίγουρο.

492
00:46:07,582 --> 00:46:10,493
Οι Τούρκοι μετακινούν τα ναρκωτικά τους
μέσα από αυτό το χοιροστάσιο.

493
00:46:10,548 --> 00:46:13,560
Μουσουλμάνοι χρησιμοποιούν χοίρους, είναι σοβαρό αυτό;

494
00:46:14,466 --> 00:46:16,066
Όχι, δεν είναι τόσο ανόητο.

495
00:46:16,141 --> 00:46:19,807
Τι θα ψάξει το τελωνείο;
σε ένα φορτηγό με γουρούνια;

496
00:46:20,400 --> 00:46:23,884
Κυρίως επειδή το σκατά
επηρεάζει την όσφρηση των σκύλων τους.

497
00:46:23,909 --> 00:46:27,175
Είναι πολύ ξεκάθαρο Walter
είναι ένας πόλεμος που τους κάνουμε.

498
00:46:27,200 --> 00:46:31,040
Είμαστε πιο μέσα στο πορτοφόλι τους
μέχρι να παραδώσουν τον Aroudj. Συμφώνησε ο Walter;

499
00:46:31,280 --> 00:46:34,920
Εντάξει.
Αν το έκαναν,

500
00:46:34,945 --> 00:46:36,785
είναι δικός μου,
μόνο από εμένα.

501
00:46:36,810 --> 00:46:39,087
Όχι, δεν σκοτώνεις τον Αρούντζ.
Θα τον παραδώσουμε στις αρχές επιβολής του νόμου.

502
00:46:39,118 --> 00:46:41,254
Είμαστε μπάτσοι, όχι δολοφόνοι.

503
00:46:45,400 --> 00:46:49,320
Εντάξει, Έντι.
Θα το κάνουμε αυτό ως πράκτορες.

504
00:47:29,942 --> 00:47:32,182
Όλοι κάτω, όλοι στο έδαφος.

505
00:47:33,240 --> 00:47:34,620
Μην κουνηθείς.

506
00:47:34,960 --> 00:47:37,520
Το όπλο κάτω.

507
00:47:37,975 --> 00:47:39,681
Στα γόνατα.

508
00:47:39,913 --> 00:47:42,008
Είσαι καλά Έντι;
-Όλα καλά.

509
00:47:45,310 --> 00:47:46,930
Έντι τι κάνεις;

510
00:47:47,981 --> 00:47:50,141
Γεια σου, Μπραμπάντ; Με τον Κάπλαν.

511
00:47:51,405 --> 00:47:53,960
Ενδιαφέρεστε για ένα τηλεφώνημα;

512
00:48:44,080 --> 00:48:47,531
Μετάφραση και συγχρονισμός: Benikke
www. addic7ed.com