1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.fmsubs.com

2
00:01:32,954 --> 00:01:35,754
Μουγκρητά

3
00:01:35,994 --> 00:01:42,714
...

4
00:01:59,914 --> 00:02:10,114
...

5
00:02:26,121 --> 00:02:33,521
...

6
00:02:49,634 --> 00:02:59,994
...

7
00:03:11,634 --> 00:03:13,354
-ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ! ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ!

8
00:03:13,594 --> 00:03:15,554
Cris

9
00:03:15,794 --> 00:03:17,794
...

10
00:03:17,994 --> 00:03:19,394
-ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ! ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ!

11
00:03:21,194 --> 00:03:22,794
Εκείνη ουρλιάζει.

12
00:03:23,034 --> 00:03:25,474
-Ηρέμησε, ηρέμησε,
ηρέμησε.

13
00:03:25,714 --> 00:03:28,674
-Γιατί με συλλαμβάνουν;
Τι είναι αυτή η τρέλα;

14
00:03:28,834 --> 00:03:30,994
Αεεε! τσαντιστείτε!

15
00:03:31,834 --> 00:03:32,834
Δεκάρα!

16
00:03:33,034 --> 00:03:36,194
-Σε βάζω σε επιφυλακή
Εν όψει για διακίνηση ναρκωτικών.

17
00:03:36,434 --> 00:03:37,274
-Μην κουνηθείς!

18
00:03:37,514 --> 00:03:38,554
-Γλείψε το, σκατά!

19
00:03:38,794 --> 00:03:40,074
-Αφήστε την να ντυθεί.

20
00:03:46,914 --> 00:03:48,394
Αλλά ηρέμησε εσύ!

21
00:03:48,634 --> 00:03:50,194
-Είσαι άρρωστος;
-Δώσε τα χέρια σου.

22
00:03:50,354 --> 00:03:51,914
- Πάρτε τους στο πλοίο,
ντύστε τους.

23
00:03:54,874 --> 00:03:57,914
Έχετε το δικαίωμα να προειδοποιήσετε
δικηγόρος και οικογένεια,

24
00:03:58,154 --> 00:04:00,194
για να σας ξεναγήσω
από γιατρό

25
00:04:00,394 --> 00:04:02,754
και μείνε σιωπηλός.
-Και ξέρεις ποιος

26
00:04:02,994 --> 00:04:04,074
Φωνάζω, σκύλα;

27
00:04:04,274 --> 00:04:05,474
Ταγματάρχης Έντι Κάπλαν.

28
00:04:19,074 --> 00:04:20,674
Δόνηση τηλεφώνου

29
00:04:20,914 --> 00:04:32,114
...

30
00:04:33,834 --> 00:04:35,234
-Ναι, ακούω.

31
00:04:37,914 --> 00:04:39,394
Εντάξει, έρχομαι.

32
00:05:20,954 --> 00:05:23,114
- Γάμα, αλλά άσε με,
μαλάκας!

33
00:05:42,914 --> 00:05:44,514
-Γιατί είμαι εδώ;

34
00:05:45,874 --> 00:05:48,274
*-Ήθελα να σε ρωτήσω
την ίδια ερώτηση.

35
00:05:48,514 --> 00:05:51,954
-Τζόνι Σνάιντερ
και ο Sébastien Eicher, 2 από τα παιδιά σας,

36
00:05:52,234 --> 00:05:55,994
ήταν με μια νταντά
με 100 κιλά σκατά και κοκαΐνη.

37
00:05:56,194 --> 00:05:58,074
Μικρή λεπτομέρεια εν παρόδω,

38
00:05:58,314 --> 00:06:00,274
η νταντά είναι νεκρή
υπερδοσολογίας.

39
00:06:00,474 --> 00:06:03,074
Είσαι ήδη εκεί
� ανθρωποκτονία και παράνομη διακίνηση.

40
00:06:03,314 --> 00:06:05,994
-"Ήδη";
Τι άλλο υπάρχει;

41
00:06:06,234 --> 00:06:07,994
-Ένας από τους φίλους σου βίασε έναν αστυνομικό

42
00:06:08,234 --> 00:06:09,754
και προσπάθησε να σκοτώσει άλλον.

43
00:06:09,914 --> 00:06:11,474
Προτίμησε ο φίλος της

44
00:06:11,754 --> 00:06:14,074
μαρτυρούν ως αντάλλαγμα
της ανοσίας.

45
00:06:15,034 --> 00:06:17,354
-Δεν πρόκειται να πέσω
για διακίνηση ναρκωτικών,

46
00:06:17,594 --> 00:06:19,554
ούτε για ανθρωποκτονία
ακούσια.

47
00:06:19,754 --> 00:06:23,074
-Πες το στον δικηγόρο σου.
-Όχι, σου λέω.

48
00:06:24,674 --> 00:06:27,474
-Αν σκοπεύεις
να επανέλθω στον λόγο σου...

49
00:06:28,194 --> 00:06:31,914
-Η ελευθερία μου έχει μεγαλύτερη σημασία.
Δεν θα πάρω ζωή για αυτό.

50
00:06:32,554 --> 00:06:34,074
Αν περάσεις από αυτή την πόρτα,

51
00:06:34,274 --> 00:06:35,394
η ζωή σου καταστράφηκε.

52
00:06:47,594 --> 00:06:48,914
-Νομίζεις ότι με τρομάζεις;

53
00:06:49,154 --> 00:06:50,354
*Ε;

54
00:06:53,354 --> 00:06:54,994
Με τα βάρη που βαραίνουν

55
00:06:55,234 --> 00:06:57,194
πάνω σου;
-Δεν είμαι μόνο εγώ που θα μιλήσω.

56
00:06:57,394 --> 00:07:01,594
5 μάρτυρες θα πουν ότι ο αδερφός σου
διέταξε τη δολοφονία του Βόγκελ.

57
00:07:01,794 --> 00:07:03,194
Και ξέρετε τι;

58
00:07:03,354 --> 00:07:04,714
Θα επιστρέψει στη ζώνη.

59
00:07:15,594 --> 00:07:17,914
-Μπορείς να ξεφύγεις
σε ανθρωποκτονία,

60
00:07:18,154 --> 00:07:19,674
αλλά όχι διακίνηση ναρκωτικών.

61
00:07:19,914 --> 00:07:21,074
Και θα πρέπει να δώσεις

62
00:07:21,314 --> 00:07:24,394
κάτι βαρύ
να γείρει τη ζυγαριά.

63
00:07:24,674 --> 00:07:27,434
-Θες κάτι βαρύ;
Θα σου το δώσω.

64
00:07:27,674 --> 00:07:29,554
θα απελευθερωθώ
φιλώντας τα πόδια μου.

65
00:07:29,794 --> 00:07:30,994
-Μην παρασύρεσαι, έλα.

66
00:07:31,994 --> 00:07:33,394
Αυτό που μπορώ να σου εγγυηθώ,

67
00:07:33,754 --> 00:07:36,634
είναι απλώς η διάρκεια της κράτησής σας
θα εξαρτηθεί από εσάς.

68
00:07:38,274 --> 00:07:40,834
-Ο Κάπλαν και η ομάδα του
έκανε επιληπτικές κρίσεις

69
00:07:41,034 --> 00:07:43,274
και συλλήψεις
μαφιόζος,

70
00:07:43,434 --> 00:07:47,074
και έρχεσαι να μου πεις ότι ο Κάπλαν
οργάνωσε την απόδραση του Κασαρή;

71
00:07:47,274 --> 00:07:48,354
-Είμαι πεπεισμένος γι' αυτό,

72
00:07:48,514 --> 00:07:49,714
Κύριε δικαστή.

73
00:07:51,314 --> 00:07:53,914
- Κοινή χρήση εργασιών,
κ. Διευθυντής:

74
00:07:54,154 --> 00:07:56,874
τα πιστεύω σου,
η δικαιοσύνη είναι αντίθετη.

75
00:07:57,074 --> 00:07:58,754
η δουλειά σου,
αν τον ξέρεις,

76
00:07:58,954 --> 00:08:02,314
αποτελείται από τη συγκέντρωση ενός αρχείου
δίωξη με στοιχεία

77
00:08:02,554 --> 00:08:05,394
να εμπνεύσει τους ενόρκους
την οικεία τους πεποίθηση.

78
00:08:05,594 --> 00:08:07,474
Δώσε μου το αρχείο
Λαμπρόφσκι.

79
00:08:13,514 --> 00:08:16,314
Καταλαβαίνετε τη διαδικασία
ή να επαναλάβω;

80
00:08:19,434 --> 00:08:20,554
Θα επιστρέψω, Αρνό.

81
00:08:24,554 --> 00:08:25,594
-Έχω μια ερώτηση.

82
00:08:27,634 --> 00:08:31,354
Η τελευταία σου ευκαιρία
για την απελευθέρωση παραβατών,

83
00:08:31,594 --> 00:08:34,154
είναι να διευκολύνει
η φυγή τους;

84
00:08:34,994 --> 00:08:36,114
-Συγγνώμη;

85
00:08:36,314 --> 00:08:39,274
-Σε προειδοποίησα
ότι η Κασαρή επρόκειτο να δραπετεύσει.

86
00:08:39,474 --> 00:08:42,314
Το έγκλημα της συνενοχής
από αμέλεια δεν υπάρχει,

87
00:08:42,554 --> 00:08:45,074
αλλά θα παρακολουθήσω
ώστε να κατηγορηθείς για αυτό

88
00:08:45,274 --> 00:08:47,634
όταν έχω την ομολογία
από τον Caplan.

89
00:09:58,754 --> 00:10:00,754
-Ένας βλάκας που πυροβολεί
ο ξάδερφός του...

90
00:10:00,994 --> 00:10:03,994
Ήταν κοινό γνωστό ότι ο λόγος του
δεν άξιζε τίποτα.

91
00:10:04,234 --> 00:10:07,074
- Ο Νάθαν δεν μπορεί να βουτήξει ξανά,
με ακούς;

92
00:10:07,274 --> 00:10:08,154
-Σε ακούω.

93
00:10:08,394 --> 00:10:10,874
-Τότε πρέπει να κάνουμε
αυτό που χρειάζεται.

94
00:10:19,394 --> 00:10:20,994
-Ο κ. ο επίτροπος
τμηματικός.

95
00:10:21,154 --> 00:10:22,354
-Για μια εξομολόγηση,

96
00:10:22,594 --> 00:10:23,914
δεν είμαι ικανός,

97
00:10:24,154 --> 00:10:25,274
αλλά για εξομολογήσεις...

98
00:10:25,434 --> 00:10:28,954
-Χρειάζομαι εξουσιοδότηση
ειδικό για μια επέμβαση.

99
00:10:29,194 --> 00:10:31,914
-Με εκπλήσσει αυτό
ζητήσατε άδεια.

100
00:10:32,194 --> 00:10:35,554
-Η Ρένια θέλει μια υπογεγραμμένη συμφωνία,
και για την επιτυχή εκτέλεση της επέμβασης,

101
00:10:35,834 --> 00:10:38,594
Πρέπει να βγω έξω
τα 100 κιλά κοκαΐνης.

102
00:10:38,794 --> 00:10:39,954
Συρίζοντας

103
00:10:41,274 --> 00:10:43,674
-Δεδομένης της σοβαρότητας των κατηγοριών,

104
00:10:43,874 --> 00:10:45,674
Η Ρένια ενδιαφέρεται
Να κουνιέται καλά.

105
00:10:45,874 --> 00:10:47,234
-Σκοπεύει να.

106
00:10:47,474 --> 00:10:50,554
-Ακριβείς πληροφορίες για το παιχνίδι
τι ισχυρίζεται ότι προσφέρει;

107
00:10:50,754 --> 00:10:53,274
-Ξέρω ότι φοβάται
όταν μιλάει για αυτούς τους τύπους.

108
00:10:53,514 --> 00:10:56,714
Παιδιά που ασχολούνται με όπλα
κατά της κοκαΐνης

109
00:10:56,954 --> 00:10:59,194
είναι πιο ενδιαφέροντα
από τη Ρένια, σωστά;

110
00:10:59,434 --> 00:11:00,994
-Πρέπει να το σκεφτώ.

111
00:11:01,914 --> 00:11:02,914
-Πρέπει να παραδώσει

112
00:11:03,154 --> 00:11:05,354
κοκ αύριο.
-Ξέρεις, για την Κασαρή;

113
00:11:05,554 --> 00:11:09,794
-Ναί. Άκουσα στο ραδιόφωνο
ότι ένας κρατούμενος είχε δραπετεύσει, ναι.

114
00:11:10,034 --> 00:11:12,554
-Ο Κάσαρι κρατήθηκε
στις φυλακές υγείας,

115
00:11:12,714 --> 00:11:13,834
όπως ο αείμνηστος Βόγκελ.

116
00:11:14,114 --> 00:11:17,354
Αποδεικνύεται ότι είναι
Ο ξάδερφος του Γκιλ Ρένια.

117
00:11:18,394 --> 00:11:19,474
-Και λοιπόν;

118
00:11:19,714 --> 00:11:23,794
- Α, τίποτα. Μερικές συμπτώσεις
κάνε με να σκεφτώ δυνατά.

119
00:11:24,994 --> 00:11:26,034
-Πάω;
-Θα σου πω.

120
00:11:26,314 --> 00:11:27,514
*-Διοικητής Caplan,

121
00:11:27,714 --> 00:11:30,154
Είναι ο Jackie Greiner στο τηλέφωνο.

122
00:11:30,354 --> 00:11:32,234
-Τι μπορώ να κάνω για σένα;

123
00:11:32,434 --> 00:11:34,874
-Είμαι στο Παρίσι, περνάω από

124
00:11:35,114 --> 00:11:37,994
στο Hôtel de Sers,
και θα ήθελα να σε δω.

125
00:11:38,154 --> 00:11:41,274
πρέπει να σου μιλήσω,
είναι πολύ σημαντικό.

126
00:11:46,994 --> 00:11:48,714
-Καλημέρα,
Έχω ραντεβού.

127
00:12:01,634 --> 00:12:02,994
Καλημέρα.

128
00:12:08,754 --> 00:12:11,234
-Ήρθες από περιέργεια
ή από οίκτο;

129
00:12:12,234 --> 00:12:14,354
-Ήθελες να μου μιλήσεις;

130
00:12:16,994 --> 00:12:20,754
-Αν δεν είχα γνωρίσει τον Σερζ
και αν δεν ήσουν αστυνομικός...

131
00:12:20,994 --> 00:12:22,834
-Ένας κακοποιός είναι καλύτερος;

132
00:12:23,114 --> 00:12:25,714
- Ένας τραμπούκος,
Έκανε τη βρώμικη δουλειά του

133
00:12:25,914 --> 00:12:29,914
να γίνεις αστός,
απολαύστε τη ζωή, αλλά οι αστυνομικοί,

134
00:12:30,714 --> 00:12:32,914
ειδικά αυτοί του είδους σου,

135
00:12:33,154 --> 00:12:36,754
τίποτα δεν μπορεί να σε κρατήσει μακριά από αυτό,
ούτε την αγάπη μιας γυναίκας.

136
00:12:39,154 --> 00:12:40,314
Εδώ.

137
00:12:48,874 --> 00:12:49,914
-Θα μου εξηγήσεις;

138
00:12:50,194 --> 00:12:53,714
-Αυτοί είναι έλεγχοι για
οι οικογένειες των νεκρών μεταφορέων.

139
00:12:53,994 --> 00:12:56,714
Θα τα δώσεις στη Frankeur.
-Είναι στο Παρίσι;

140
00:12:56,874 --> 00:12:58,954
-Κατά τη γνώμη σου;

141
00:12:59,954 --> 00:13:01,234
-Είναι έκπληξη.

142
00:13:01,474 --> 00:13:04,074
- Είναι ο Σερζ
που υπέγραψε τις επιταγές.

143
00:13:04,314 --> 00:13:07,514
Είχε πάρει την απόφασή του
πριν τον συλλάβουν οι αστυνομικοί.

144
00:13:07,754 --> 00:13:10,674
Αυτή η ληστεία,
Του κατέστρεψε τη ζωή.

145
00:13:10,914 --> 00:13:13,794
-Το ήξερες ότι ο άντρας σου
είχε γράψει τις εξομολογήσεις του

146
00:13:13,994 --> 00:13:15,474
Πού πετάει τον Μάντεβιλ;

147
00:13:15,714 --> 00:13:20,194
- Ο Σερζ αγάπησε το πόκερ και το πότε
είχε ένα χαμένο παιχνίδι, μπλόφαρε.

148
00:13:20,394 --> 00:13:23,114
Αυτή η επιστολή,
αυτή δεν υπήρξε ποτέ.

149
00:13:24,314 --> 00:13:27,714
Ο θάνατός μου δεν θα είχε καμία επίδραση
στο Mandeville.

150
00:13:33,354 --> 00:13:35,474
Πώς μου αρέσεις;

151
00:13:55,954 --> 00:13:57,114
-ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

152
00:14:04,074 --> 00:14:04,994
Χτυπάει.

153
00:14:10,794 --> 00:14:12,354
Γεια σου, Guido.

154
00:14:12,554 --> 00:14:13,914
-Πώς είσαι;
-Drobecq.

155
00:14:15,754 --> 00:14:17,034
-Πώς είναι;

156
00:14:18,074 --> 00:14:19,914
- Προσπαθεί
να θρηνήσει.

157
00:14:20,874 --> 00:14:23,234
Γεια, με χρέωσε
για να επιστρέψω σε αυτό.

158
00:14:28,914 --> 00:14:31,074
-Τι
Αυτό σημαίνει;

159
00:14:31,274 --> 00:14:34,594
-Πρέπει να πιστέψεις ότι ο Γκρέινερ
είχε συνείδηση.

160
00:14:34,794 --> 00:14:36,474
-Τι να κάνουμε;
ευθύς αμέσως;

161
00:14:37,634 --> 00:14:39,154
-Που είναι δίκαιο, Γκουίντο.

162
00:14:40,074 --> 00:14:41,714
Ξεκινήστε γλείφοντάς το.

163
00:14:41,994 --> 00:14:44,154
Έλα, πρέπει
Αφήστε με να πάω εκεί.

164
00:14:44,354 --> 00:14:46,194
-Μου χρωστάς το δείπνο.

165
00:14:46,354 --> 00:14:47,674
-Σε παίρνω τηλέφωνο.

166
00:14:57,634 --> 00:14:59,754
-Πού ήσουν;
-Με την Τζάκι Γκρέινερ.

167
00:14:59,994 --> 00:15:03,434
Ο Frankeur και ο Drobecq δεν ήταν πολύ μακριά.
-Και ο Μάντεβιλ;

168
00:15:03,634 --> 00:15:04,754
-Το ξεχνάμε.

169
00:15:04,954 --> 00:15:07,514
Έχουμε άλλο πρόβλημα
πιο επείγον να επιλυθεί.

170
00:15:08,754 --> 00:15:10,794
-Οι όροι της συμφωνίας
με τη Ρένια.

171
00:15:15,034 --> 00:15:16,594
-Και να βγάλω την κόκα;

172
00:15:16,834 --> 00:15:18,754
Δεν υπάρχουν 100 κιλά,
εκεί μέσα.

173
00:15:18,994 --> 00:15:21,354
-Φτάνει
για να σε πιστέψουν.

174
00:15:24,594 --> 00:15:25,834
θα προσεχεις,

175
00:15:26,074 --> 00:15:27,234
τοποθετήσαμε έναν πομπό

176
00:15:27,434 --> 00:15:28,874
σε ένα από τα 2 ψωμιά.

177
00:15:31,994 --> 00:15:35,314
-Αν δεν πάρουν το δόλωμα;
-Θα είσαι στην πρώτη γραμμή.

178
00:15:35,514 --> 00:15:37,274
Θα έχετε στην καρδιά
για να τους πείσουν.

179
00:15:37,514 --> 00:15:40,474
-Ρώτησες
τις συνθήκες σου,

180
00:15:40,674 --> 00:15:43,514
αλλά στο έδαφος,
θα το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο.

181
00:15:45,434 --> 00:15:46,514
-Τέλειος.

182
00:16:11,954 --> 00:16:12,994
Κουδούνι πόρτας

183
00:16:33,674 --> 00:16:37,594
...

184
00:16:38,794 --> 00:16:39,954
-Γεια σας κα.

185
00:16:45,714 --> 00:16:48,714
-Γεια σας κα.
τα πας καλα ? Είστε ευπρόσδεκτοι.

186
00:16:54,114 --> 00:16:55,354
Εδώ.

187
00:16:57,074 --> 00:16:58,434
Και το τελευταίο...

188
00:17:00,034 --> 00:17:01,314
Ευχαριστώ.

189
00:17:32,354 --> 00:17:35,594
-Μαντέβιλ. Κοιτάς
Έκπληκτος που με βρήκα εδώ.

190
00:17:35,834 --> 00:17:37,634
-Σε αυτόν τον δρόμο
ή στο Παρίσι;

191
00:17:39,834 --> 00:17:40,994
- Είμαι έκπληκτος
να σε δω

192
00:17:41,274 --> 00:17:43,554
την ημέρα της κηδείας
από τον Πιέτρι.

193
00:17:43,794 --> 00:17:46,954
Νόμιζα ότι θα πετάξεις
χώμα στο φέρετρό του.

194
00:17:47,194 --> 00:17:48,914
- Κηδείες,
Με καταθλίβει,

195
00:17:49,154 --> 00:17:52,794
ειδικά αυτό ενός άντρα
τον οποίο θεωρούσα πατέρα μου.

196
00:17:53,034 --> 00:17:57,634
-Είναι εκεί, αλλά είμαι σίγουρος
ότι δεν θέλει να σε γνωρίσει.

197
00:17:57,914 --> 00:18:01,114
-Άκουσα ότι αυτή
ούτε σε συμπαθούσες.

198
00:18:13,954 --> 00:18:14,834
-Η κα. Greiner.

199
00:18:15,634 --> 00:18:17,394
Αντίο.
-Αντίο.

200
00:18:29,874 --> 00:18:30,794
-Ο κ. Mandeville.

201
00:18:30,994 --> 00:18:32,514
Κύριε Μάντεβιλ;

202
00:18:34,594 --> 00:18:35,914
κύριε Μάντεβιλ.

203
00:18:41,914 --> 00:18:44,634
Η κυρία Γκρέινερ ακύρωσε
τη συμμετοχή του συζύγου της,

204
00:18:44,834 --> 00:18:47,114
οπότε έχουμε μια τρύπα
των 20 εκατομμυρίων.

205
00:18:47,354 --> 00:18:50,234
Φοβάμαι ότι πρέπει
παραδώσει.

206
00:18:50,434 --> 00:18:54,074
-Ο κ. Σρέντερ, ας μην μιλάμε
ταφή χωρίς πτώμα.

207
00:18:54,354 --> 00:18:56,514
-Νομίζεις ότι τα βρίσκεις
σε 15 μέρες;

208
00:18:56,754 --> 00:18:59,434
-Είδαμε περιουσίες
να δημιουργηθεί και να εξατμιστεί

209
00:18:59,674 --> 00:19:01,314
εντός προθεσμιών
μικρότερη.

210
00:19:01,514 --> 00:19:03,314
Θα τα ξαναπούμε πολύ σύντομα...

211
00:19:04,314 --> 00:19:05,514
να καταλήξουμε.

212
00:19:06,754 --> 00:19:08,154
-Καλώς ήρθες.

213
00:19:09,434 --> 00:19:10,914
-Γκιλ Ρένια,
παρακαλώ.

214
00:19:11,154 --> 00:19:12,234
- Έλα, διοικητή.

215
00:19:24,834 --> 00:19:27,114
-Εδώ,
σύμβαση δωρητή σας.

216
00:19:27,354 --> 00:19:30,234
Εάν οι πελάτες σας είναι βαρείς,
θα πάρεις αυτό που θέλεις.

217
00:19:31,594 --> 00:19:33,154
-Θα βγω από την ντουλάπα;

218
00:19:33,354 --> 00:19:35,394
-Φιστίκια δίπλα
από αυτά που θα έχετε

219
00:19:35,594 --> 00:19:37,154
αν αρνηθείς τη συμφωνία.

220
00:19:51,154 --> 00:19:52,154
-Και τώρα;

221
00:19:52,394 --> 00:19:55,394
-Πρέπει να παραδώσεις την κόκα αύριο.
Πώς το βλέπεις αυτό;

222
00:20:00,714 --> 00:20:04,274
-Θα τους δώσω ραντεβού
όπου μπορείτε να τα παρακολουθήσετε.

223
00:20:04,514 --> 00:20:08,234
Τα κρατάς όταν φεύγουν,
αλλά χωρίς εμένα.

224
00:20:08,474 --> 00:20:11,314
-Θα σου πω μάλλον
πώς θα γίνει.

225
00:20:11,554 --> 00:20:14,434
Εσύ κι εγώ, τους συναντάμε
και με άφησες να μιλήσω.

226
00:20:14,674 --> 00:20:16,194
-Είσαι βλάκας ή τι;

227
00:20:16,434 --> 00:20:19,394
Αυτοί οι τύποι θέλουν τα πράγματά τους,
δεν μιλάνε.

228
00:20:19,634 --> 00:20:21,474
-Ναι, αλλά δεν θα υπάρξει
το όλο πράγμα.

229
00:20:21,714 --> 00:20:23,594
-Με ακολουθείς αλλιώς δεν κάνουμε τίποτα.

230
00:20:25,114 --> 00:20:26,314
-Όχι, μαλάκα!

231
00:20:33,994 --> 00:20:37,634
Ή επιστρέφω στον δικαστή
και του λέω ότι είσαι απλώς ένας μύθος

232
00:20:37,794 --> 00:20:39,114
που μας πήγε με το καράβι.

233
00:20:39,314 --> 00:20:42,154
Μετά από αυτό, μπορείτε να κατηγορήσετε
ο αδερφός μου ή εγώ,

234
00:20:42,354 --> 00:20:44,234
δεν θα σε ακούσουμε,
εντάξει;

235
00:20:44,434 --> 00:20:46,634
Ακόμα κι αν έχεις 10 ξαδέρφια
να καταθέσει.

236
00:20:46,874 --> 00:20:48,354
Βλέπεις ότι είσαι γαμημένος;

237
00:20:48,594 --> 00:20:49,354
χτυπάμε.

238
00:20:49,554 --> 00:20:52,834
-Διοικητή, όλα καλά;
-Ναι, ναι, όλα είναι καλά.

239
00:20:53,034 --> 00:20:54,834
Συζητάμε. Τι κάνετε.

240
00:20:55,034 --> 00:20:56,874
Ε ; Γεια, πώς είσαι;

241
00:21:20,354 --> 00:21:21,514
-Πώς είσαι;
-Ναί.

242
00:21:22,314 --> 00:21:23,594
-Δεν φαίνεται.

243
00:21:24,754 --> 00:21:25,794
-Ναι, δεν πειράζει.

244
00:21:36,314 --> 00:21:37,754
-Μπορείς να μου πεις, ε.

245
00:21:47,874 --> 00:21:49,074
Σε ακούω.

246
00:21:49,274 --> 00:21:51,074
-Τίποτα.
-Ε;

247
00:21:51,274 --> 00:21:52,034
-Τι κάνετε.

248
00:22:00,594 --> 00:22:01,874
Ηχητικό σήμα τηλεφώνου

249
00:22:07,714 --> 00:22:11,074
-Έχουμε δείπνο μαζί ή πηγαίνετε
το βράδυ σου στο τηλέφωνο;

250
00:22:28,994 --> 00:22:30,634
-Όσκαρ, στρώνεις το τραπέζι;

251
00:22:47,594 --> 00:22:49,674
Δόνηση τηλεφώνου

252
00:22:50,594 --> 00:22:51,434
...

253
00:22:52,674 --> 00:22:53,434
Ναι, Έντι;

254
00:22:53,674 --> 00:22:55,474
-Έχεις ό,τι χρειάζεσαι για αύριο;

255
00:22:55,714 --> 00:22:57,994
-Ναι, όλα είναι έτοιμα.
Τα λέμε αύριο.

256
00:23:58,474 --> 00:23:59,714
-Νέιθαν;

257
00:25:23,474 --> 00:25:24,554
Οπλίζει.

258
00:25:44,394 --> 00:25:45,794
-Για τον Γκιλ Ρένια.

259
00:25:49,994 --> 00:25:52,234
Ανοίγουμε την πόρτα.

260
00:25:54,314 --> 00:25:55,754
-Ορίστε, βάλτε τις αντλίες σας.

261
00:26:01,794 --> 00:26:03,554
Κατέβα από τον κώλο σου
που σου βάζω χειροπέδες.

262
00:26:10,274 --> 00:26:11,754
Πάω! Πάω! Πάω.

263
00:26:33,754 --> 00:26:34,674
- Έλα, μπες μέσα.

264
00:26:42,394 --> 00:26:43,994
Ο κινητήρας ξεκινά.

265
00:27:06,754 --> 00:27:08,514
-Δεν είμαστε
λίγο μακριά;

266
00:27:09,434 --> 00:27:13,034
-Ο διοικητής σας το ήθελε
την απόσταση για να μην τους ειδοποιήσουν.

267
00:27:13,274 --> 00:27:14,474
-Δέχτηκες;

268
00:27:14,714 --> 00:27:17,514
-Ξέρεις το αφεντικό σου,
δεν του αρνούμαστε τίποτα.

269
00:27:17,754 --> 00:27:19,834
- Αρνήθηκες
για να του δώσω το σκασμό

270
00:27:20,074 --> 00:27:22,474
και δεν σε ενοχλεί
να το εκθέσω περισσότερο;

271
00:27:22,714 --> 00:27:27,114
-Με όλα τα πράγματα, ο Κάπλαν θα είχε
περισσότερες πιθανότητες να βγεις;

272
00:27:40,394 --> 00:27:42,394
-Σε ήξερα
πιο φλύαρη Ρένια.

273
00:29:20,474 --> 00:29:23,554
-Προσοχή, καλεσμένος έκπληξη.

274
00:29:23,754 --> 00:29:25,194
*Συνοδεύεται η Ρένια.

275
00:30:09,394 --> 00:30:10,754
-Έπρεπε να έρθεις μόνος.

276
00:30:13,074 --> 00:30:14,354
Ποιος είναι αυτός;

277
00:30:16,754 --> 00:30:17,634
-Ένας μπάτσος.

278
00:30:20,794 --> 00:30:23,274
Μπορούμε να κάνουμε
δουλειές μαζί του.

279
00:30:25,314 --> 00:30:27,514
-Εμφανίσου
με συνεργάτη;

280
00:30:28,394 --> 00:30:31,354
Πρώτο λάθος.
Δεν θα είναι δύο.

281
00:30:33,634 --> 00:30:34,754
Πού είναι το εμπόρευμα;

282
00:30:36,274 --> 00:30:37,394
-Είναι αυτός που το έχει.

283
00:30:37,674 --> 00:30:40,034
-Εμπιστεύσατε τα αγαθά
Ένας μπάτσος;

284
00:30:43,194 --> 00:30:43,994
Άκουσες;

285
00:30:44,554 --> 00:30:45,954
*Τι κάνω;

286
00:30:46,834 --> 00:30:48,114
-Κρίμα για αυτόν.

287
00:30:53,914 --> 00:30:54,914
-Μην το κάνεις αυτό.

288
00:30:58,434 --> 00:31:01,634
-Βγάλε το όπλο σου. Βάλτο κάτω
και σύρετέ το σε μένα.

289
00:31:18,714 --> 00:31:19,594
-Δεν θα το κάνεις αυτό;

290
00:31:19,834 --> 00:31:20,914
-Αυτό, τι;

291
00:31:29,354 --> 00:31:31,114
-Πρέπει να μετακινηθείς.
-Αποκλείεται.

292
00:31:37,794 --> 00:31:38,674
- Γεια σου!

293
00:31:39,634 --> 00:31:40,434
Δεκάρα.

294
00:31:41,394 --> 00:31:44,354
-Αντισταθείτε και διατάζω
αφήστε κάποιον να σας εμποδίσει.

295
00:31:44,594 --> 00:31:47,474
Προσβολή με, και θα γίνει
το πειθαρχικό συμβούλιο.

296
00:31:47,714 --> 00:31:51,554
-Ο Έντι είναι αφοπλισμένος, απειλείται
από δύο τρελούς, και να μείνουμε εδώ;

297
00:31:51,794 --> 00:31:54,994
-Εμένω στις οδηγίες
του διοικητή σας.

298
00:31:55,834 --> 00:31:57,554
-Δεν πειράζει, γλείψε με.

299
00:32:00,354 --> 00:32:01,634
-Πού είναι το εμπόρευμα;

300
00:32:01,834 --> 00:32:03,274
-Πού είναι τα λεφτά μου;

301
00:32:03,514 --> 00:32:07,034
-Διαπραγματεύτηκα μαζί του.
Είσαι απλά ένα μπάλωμα

302
00:32:07,274 --> 00:32:08,674
που εξοργίζει.

303
00:32:08,834 --> 00:32:10,754
-Του έδωσες τα μισά,

304
00:32:10,914 --> 00:32:13,074
και έπρεπε να επιστρέψεις το υπόλοιπο

305
00:32:13,394 --> 00:32:15,874
κατά την παράδοση.
Θέλω το υπόλοιπο και 15% μπόνους.

306
00:32:16,114 --> 00:32:18,474
-Δεν είσαι σε θέση να διαπραγματευτείς.

307
00:32:18,714 --> 00:32:19,954
-Δεν ήρθα μόνος μου.

308
00:32:41,874 --> 00:32:43,794
-Ούτε εμείς
δεν είμαστε μόνοι.

309
00:32:44,034 --> 00:32:45,394
- Ο Βασίμ.

310
00:32:46,354 --> 00:32:47,674
-Σε ακούω.

311
00:32:47,914 --> 00:32:50,194
-Έχουν ενισχύσεις.
Βρείτε τα.

312
00:32:56,074 --> 00:32:58,514
-Δίνει τα αγαθά,
και θα πάρεις τα λεφτά σου.

313
00:32:58,754 --> 00:33:01,114
-Στο πίσω κάθισμα,
υπάρχει μια τσάντα.

314
00:33:23,434 --> 00:33:25,834
-Μόνο δύο μονάδες.
Τι κάνω;

315
00:33:26,554 --> 00:33:27,954
-Γευτείτε το.

316
00:33:31,554 --> 00:33:32,794
-Υπάρχουν 100 κιλά εκεί;

317
00:33:39,674 --> 00:33:41,794
-Πρέπει να κινηθώ
ή ο Έντι θα πάει εκεί.

318
00:33:42,834 --> 00:33:43,874
Με ακούς;

319
00:34:35,474 --> 00:34:36,914
-Βάση, εξοχή εδώ.

320
00:34:37,074 --> 00:34:38,994
Βάση, εξοχή εδώ.

321
00:34:39,914 --> 00:34:41,714
*Είναι τοστ για την ετικέτα.

322
00:34:41,914 --> 00:34:44,194
Ζητώ άδεια να πυροβολήσω.

323
00:34:44,434 --> 00:34:45,914
-Το έχεις, ανθυπολοχαγέ.

324
00:34:46,154 --> 00:34:47,114
- Καλή υποδοχή.

325
00:34:51,714 --> 00:34:53,114
-Τι είναι αυτό;

326
00:35:07,194 --> 00:35:09,034
2 κιλά και ένα ταμπελάκι.

327
00:35:09,714 --> 00:35:10,874
Σκότωσε τον.

328
00:35:47,834 --> 00:35:48,994
-Πάμε να βγούμε. Γύρνα πίσω.

329
00:35:59,714 --> 00:36:00,594
-Έχω τον σουτέρ.

330
00:36:00,874 --> 00:36:03,354
-Πού είναι;
*-Θα το φροντίσουμε.

331
00:36:04,514 --> 00:36:05,754
*Ο Βασίμ.
-Σε ακούω.

332
00:36:05,994 --> 00:36:07,034
-Στις 11 το πρωί για μένα.

333
00:36:08,234 --> 00:36:09,394
- Καλή υποδοχή. Πάω εκεί.

334
00:36:26,274 --> 00:36:28,234
-Μου έλειψε. Προχωρήστε.

335
00:36:34,234 --> 00:36:35,554
-Προχωρήστε.

336
00:37:43,514 --> 00:37:44,594
-Τι είναι αυτό;

337
00:38:20,714 --> 00:38:22,114
Καλός. Θα το βγάλουμε.

338
00:38:45,074 --> 00:38:46,594
-Ανακτήσαμε κινητά τηλέφωνα.

339
00:38:46,794 --> 00:38:48,554
Θα σας δώσω τις πληροφορίες.

340
00:38:51,194 --> 00:38:52,234
-Δίνη;
-Ναί.

341
00:38:53,274 --> 00:38:55,634
-Δεν μπορείς να με βάλεις
στο κλειδί.

342
00:38:55,834 --> 00:38:56,634
-Συγνώμη.

343
00:38:56,834 --> 00:38:59,234
Είσαι έγκυος.
Κι αν σου συμβεί κάτι;

344
00:38:59,434 --> 00:39:02,314
-Είσαι έγκυος;
-Ναι, είμαι έγκυος.

345
00:39:03,274 --> 00:39:04,154
-Σε ακούω.

346
00:39:06,994 --> 00:39:08,474
Πώς;

347
00:39:09,074 --> 00:39:11,634
-Αυτοκτονία στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του.

348
00:39:11,834 --> 00:39:14,274
Άφησε ένα γράμμα
για σένα.

349
00:39:15,114 --> 00:39:16,834
-Καλά. σου στέλνω
όπου συναντιόμαστε.

350
00:39:20,994 --> 00:39:22,794
-Τι συμβαίνει;

351
00:39:23,034 --> 00:39:25,074
-Ο Τζάκι Γκρέινερ είναι νεκρός.
-Πώς;

352
00:39:25,234 --> 00:39:27,554
-Αυτοκτονία στο δωμάτιό του
ξενοδοχείο.

353
00:39:27,714 --> 00:39:29,514
Πάω να δω τον Frankeur.

354
00:39:29,714 --> 00:39:31,354
-Μας χρειάζεσαι;
-Οχι.

355
00:39:41,074 --> 00:39:42,114
Εσείς μετράτε

356
00:39:42,354 --> 00:39:44,434
να μου αναθέσει το θέμα;

357
00:39:44,674 --> 00:39:47,954
-Ο αρχηγός είναι σε φυγή,
άρα έχετε τη συμφωνία.

358
00:40:06,674 --> 00:40:08,754
-Πώς είσαι;
Αναπνέεις λίγο;

359
00:40:08,994 --> 00:40:11,794
-Είναι στην κουζίνα
τρώγοντας.

360
00:40:11,994 --> 00:40:12,834
-ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

361
00:40:28,114 --> 00:40:30,754
-Θες να φας μαζί μας;
-Όχι, ευχαριστώ.

362
00:40:31,674 --> 00:40:33,034
- Ορίστε, είναι για σένα.

363
00:40:44,874 --> 00:40:47,954
Η αυτοκτονία της Τζάκι Γκρέινερ,
είναι ένα σκουπίδι.

364
00:40:49,194 --> 00:40:52,234
Ειδικά μετά από αυτά που έχουν
έκανε στον άντρα της και σε αυτήν.

365
00:40:52,474 --> 00:40:55,314
Αλλά ο θάνατός του δεν θα είναι μάταιος.
σου υπόσχομαι.

366
00:40:59,674 --> 00:41:03,354
-Αν νομίζεις ο ταχυδρόμος
θα σου δώσει την ομολογία του Σερζ,

367
00:41:03,514 --> 00:41:05,114
μπορείτε πάντα να περιμένετε.

368
00:41:08,634 --> 00:41:09,514
-Πώς είναι αυτό;

369
00:41:10,594 --> 00:41:12,674
-Η εν λόγω επιστολή
δεν υπάρχει.

370
00:41:14,594 --> 00:41:16,994
το κρατάω
από τον ίδιο τον Τζάκι Γκρέινερ.

371
00:41:18,314 --> 00:41:21,154
Ο άντρας της δεν θα είχε προδώσει ποτέ
Mandeville.

372
00:41:21,354 --> 00:41:23,194
Ήταν η ακεραιότητα του κακοποιού του.

373
00:41:26,354 --> 00:41:27,114
-Καλός.

374
00:41:29,314 --> 00:41:31,634
Μου έχουν μείνει κι άλλα
παρά να αφήσω το θέμα σε εσάς

375
00:41:31,874 --> 00:41:34,554
και παρακολουθήστε τον Mandeville
βγείτε από αυτό ειρηνικά.

376
00:41:36,354 --> 00:41:38,194
Που με κάνει χαρούμενο,

377
00:41:38,434 --> 00:41:41,994
δεν πρόκειται να βρει τα 20
πλάκες για να παίξει τραπεζίτης.

378
00:41:46,194 --> 00:41:50,874
-Και τι θα έλεγες
να σημαία τον Mandeville;

379
00:41:53,354 --> 00:41:54,194
-Μπορείς;

380
00:41:56,954 --> 00:41:58,314
-Είστε καλά παιδιά;

381
00:41:58,554 --> 00:42:00,354
-Ναι, ευχαριστώ.
-Μεγάλος.

382
00:42:17,114 --> 00:42:18,994
- Λοιπόν;
-Μόλις προσγειώθηκε.

383
00:42:20,314 --> 00:42:24,114
-Ναι, το βλέπω.
Κάθαρμα, πήγαινε!

384
00:42:54,154 --> 00:42:58,554
-Διοικητής Caplan. αναρωτιόμουν
όταν επρόκειτο να δούμε ο ένας τον άλλον.

385
00:42:58,794 --> 00:43:01,634
Σωματικά, εννοώ.
Κάτσε κάτω.

386
00:43:02,754 --> 00:43:04,354
Έχεις δει τις εφημερίδες;

387
00:43:06,314 --> 00:43:09,034
Ένας από τους συναδέλφους σας
αστυνομικοί αυτοκτόνησαν.

388
00:43:09,234 --> 00:43:11,114
Κανόνι στο στόμα,
και μπουμ.

389
00:43:12,594 --> 00:43:15,234
Όταν μου μιλάνε οι άνθρωποι
ενός αστυνομικού που αυτοκτονεί,

390
00:43:15,474 --> 00:43:19,154
Σκέφτομαι περισσότερο έναν φτωχό
που είχε μια λάμψη διαύγειας

391
00:43:19,314 --> 00:43:20,594
για την άθλια ζωή του.

392
00:43:21,954 --> 00:43:24,354
Τι νομίζεις,
Διοικητής;

393
00:43:33,154 --> 00:43:33,954
-Μην προσπαθείς

394
00:43:34,194 --> 00:43:35,994
να μου αντισταθείς.

395
00:43:37,354 --> 00:43:39,274
Η Τζάκι Γκρέινερ αυτοκτόνησε.

396
00:43:39,514 --> 00:43:42,274
Η επιστολή εξομολόγησης του συζύγου της
θα πέσει.

397
00:43:42,514 --> 00:43:44,714
-Ο Σερζ δεν έγραψε ποτέ αυτό το γράμμα.

398
00:43:44,914 --> 00:43:47,274
Πάντα ήξερα
όταν μπλόφαρε.

399
00:43:48,194 --> 00:43:49,434
-Έχεις μόνο 15 μέρες

400
00:43:49,674 --> 00:43:52,554
για να βρείτε τις 20 πλάκες
να παίζει τραπεζίτης.

401
00:43:54,514 --> 00:43:56,074
Ο θάνατος του Σερζ Γκρέινερ

402
00:43:56,314 --> 00:44:00,354
δεν με αφορά.
Αλλά αυτό της γυναίκας του,

403
00:44:00,594 --> 00:44:03,194
Δεν μπορώ να το αφήσω.
Καταλαβαίνετε;

404
00:44:03,434 --> 00:44:06,154
Σας έκανα μια ερώτηση.
Απάντηση!

405
00:44:06,354 --> 00:44:07,554
-Ναι, καταλαβαίνω.

406
00:44:07,794 --> 00:44:09,154
-Ναι, ποιος;

407
00:44:09,354 --> 00:44:11,714
-Ναι, διοικητή.

408
00:44:12,794 --> 00:44:14,394
-Καλή σου μέρα.

409
00:44:32,194 --> 00:44:33,634
-Τι είναι αυτό;

410
00:44:34,594 --> 00:44:36,034
Φάε τα σκατά σου!

411
00:45:18,434 --> 00:45:20,234
-Έπρεπε να τον χαστουκίσεις;

412
00:45:20,874 --> 00:45:23,074
-Απαιτείται, όχι.
Θέλετε, ναι.

413
00:45:23,314 --> 00:45:27,154
-Πιστεύεις ότι θα δαγκώσει ο Μπουζόνι;
-Έλα, ας τον φωνάξουμε.

414
00:45:31,314 --> 00:45:32,354
Προχώρα, τηλεφώνησε.

415
00:45:39,154 --> 00:45:42,194
-Πάω;
*-Είναι ο Commander Frankeur.

416
00:45:42,394 --> 00:45:43,634
-Τι θέλεις;

417
00:45:43,874 --> 00:45:48,194
-Παίρνεις εισιτήριο TGV
για το Παρίσι, θέλω να μιλήσουμε.

418
00:45:48,434 --> 00:45:52,314
-Δεν μου αρέσει το Παρίσι. υπάρχει
γεμάτο σκυλιά που σκάνε παντού.

419
00:45:52,474 --> 00:45:54,674
Εκτός αν κληθούν,
δεν έρχομαι.

420
00:45:54,874 --> 00:45:56,154
*-Μου χρωστάς.

421
00:45:56,394 --> 00:45:59,114
Ο Κάπλαν επιμένει.
Σας εγγυάται ότι αν δεν μετακινηθείτε,

422
00:45:59,314 --> 00:46:01,234
θα κατέβεις από τον θρόνο σου

423
00:46:01,434 --> 00:46:04,874
άρα πολύ γρήγορα.
Και θα καταλήξει στο νεκροταφείο.

424
00:46:05,074 --> 00:46:06,954
-Υποθέτω ότι είναι κοντά σου.

425
00:46:07,154 --> 00:46:08,194
-Θα σου το μεταφέρω.

426
00:46:11,874 --> 00:46:13,234
-Ρεντουάν Μπουζόνι;

427
00:46:13,474 --> 00:46:16,154
-Οι απειλές είναι
υποσχέσεις των ανήμπορων.

428
00:46:16,394 --> 00:46:20,274
-Χάρη στις πληροφορίες του Pietri,
Μπόρεσα να βλάψω τους Τούρκους.

429
00:46:20,514 --> 00:46:23,434
*Κι αν δώσω
στους Τούρκους το όνομα της ζυγαριάς,

430
00:46:23,594 --> 00:46:25,514
τι θα γινει

431
00:46:25,714 --> 00:46:28,394
Περάστε
για να προλάβω το επόμενο τρένο.

432
00:46:28,634 --> 00:46:32,994
Ενημερώστε μας για την άφιξή σας.
Δεν θέλουμε να χαθείτε.

433
00:46:33,154 --> 00:46:34,354
*-Ωραίο αυτό.

434
00:46:39,794 --> 00:46:41,394
-Θα έρθει.

435
00:46:52,994 --> 00:46:55,194
- Καταλαβαίνεις
από αυτό που υπάρχει

436
00:46:55,434 --> 00:46:56,394
σε αυτό το βίντεο;

437
00:46:58,234 --> 00:47:01,474
Οι αρχές θα θέλουν να διασφαλίσουν
ότι δεν υπάρχει αντίγραφο.

438
00:47:02,834 --> 00:47:06,034
Και αν αμφιβάλλουν για αυτό το βίντεο
μπορεί να γίνει viral,

439
00:47:06,274 --> 00:47:08,514
θα μας κάνουν να ζήσουμε κόλαση.

440
00:47:09,234 --> 00:47:10,994
- Χαλάρωσε, αφέντη.

441
00:47:11,234 --> 00:47:14,234
Δεν έχω καμία επιθυμία
αφήστε αυτό το θέμα να εκραγεί

442
00:47:14,394 --> 00:47:15,474
σε δημόσιους χώρους.

443
00:47:15,674 --> 00:47:17,954
Εύχομαι μόνο στους μπάτσους

444
00:47:18,074 --> 00:47:19,634
καθαρίσουν τα σπίτια τους.

445
00:47:19,874 --> 00:47:22,874
Κάνε λοιπόν για τι
σε πληρώνω

446
00:47:23,074 --> 00:47:27,594
και ξαναβάλτε αυτό το βίντεο
Ο Henri Brabant από το IGPN, αυτοπροσώπως.

447
00:47:27,794 --> 00:47:29,034
Και από εμένα.

448
00:47:33,194 --> 00:47:34,514
Καλημέρα, αφέντη.

449
00:47:35,674 --> 00:47:38,314
Μην ξεχάσετε να χτυπήσετε την πόρτα
φεύγοντας.

450
00:48:34,274 --> 00:48:37,194
Υπότιτλοι: Eclair Media

451
00:48:38,305 --> 00:48:44,253
www.fmsubs.com