1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.fmsubs.com

2
00:00:52,954 --> 00:00:54,154
Ανοίγει μια πόρτα.

3
00:01:04,034 --> 00:01:06,434
-Καλό είναι;
-Ναι, είναι καλό. Φύγε από εκεί.

4
00:01:07,674 --> 00:01:10,074
Vibrate

5
00:01:10,234 --> 00:01:10,994
Ναι;

6
00:01:11,234 --> 00:01:13,474
-Εγώ είμαι. Υπάρχει πρόβλημα.

7
00:01:14,434 --> 00:01:16,154
-Ποιο;
-Έχω έναν τραυματία.

8
00:01:18,834 --> 00:01:21,114
- Πέτα τον στο νοσοκομείο,
και σώπασε.

9
00:01:21,354 --> 00:01:22,154
-Εντάξει.

10
00:01:38,674 --> 00:01:41,114
Argument hushed up

11
00:01:41,314 --> 00:01:49,514
...

12
00:01:53,554 --> 00:01:54,794
-Frankeur worries you?

13
00:01:54,994 --> 00:01:56,634
- Ναι, λίγο.

14
00:01:56,834 --> 00:01:59,154
Χωρίς εμάς, απόψε,
Jackie would be dead.

15
00:01:59,394 --> 00:02:02,434
-He closed his eyes to
τι συνέβη στο ξενοδοχείο.

16
00:02:02,634 --> 00:02:05,514
Ήμασταν μάλλον αχάριστοι,
δεν νομίζεις;

17
00:02:07,274 --> 00:02:10,674
-Πόσα στοιχηματίζεις σε αυτόν τον τύπο
είναι ο δικηγόρος των Greiners;

18
00:02:10,874 --> 00:02:12,994
-Με τη συσκευή μιζέριας

19
00:02:13,234 --> 00:02:15,114
μπροστά στο Greiner's,
πρόκειται να το διαλύσει.

20
00:02:17,394 --> 00:02:18,474
-Συγγνώμη, κύριοι.

21
00:02:23,794 --> 00:02:26,874
- Φαινόταν ζεστό.
-Ελεγα σε αυτόν τον μεγάλο μαλάκα

22
00:02:27,114 --> 00:02:28,994
να κάνει τη δουλειά του,
αυτό είναι όλο.

23
00:02:29,154 --> 00:02:32,554
-Κάπλαν, σε χρειάζομαι.
-Να τελειώσω την Τζάκι Γκρέινερ;

24
00:02:32,754 --> 00:02:35,714
-Όχι, αλλά πρέπει να μιλήσουμε.

25
00:02:35,874 --> 00:02:39,474
-Η νοσοκόμα λέει ότι συμβαίνει
κάτι στα επείγοντα.

26
00:02:39,674 --> 00:02:40,994
-Θα το ξαναπούμε.

27
00:02:43,234 --> 00:02:44,154
Πνιγμένο κλάμα

28
00:02:44,394 --> 00:02:46,794
-Ηρέμησε,
θα σε φροντίσουμε.

29
00:02:47,034 --> 00:02:48,314
...

30
00:02:48,514 --> 00:02:50,354
-Κάνε στην άκρη!
Φύγε από τη μέση!

31
00:02:50,594 --> 00:02:51,434
Βγαίνω!

32
00:02:51,674 --> 00:02:53,074
-Μια σφαίρα στο στομάχι.

33
00:02:53,234 --> 00:02:54,034
-Μην κουνηθείς!

34
00:02:55,154 --> 00:02:56,394
-Δεν είναι οπλισμένος.

35
00:02:57,394 --> 00:02:58,314
Σκατά.

36
00:02:59,434 --> 00:03:00,354
...

37
00:03:00,554 --> 00:03:02,714
-Ντρομπέκ!
Πήγαινε να μου πάρεις ανθρώπους.

38
00:03:02,954 --> 00:03:04,834
-Φέρτε πίσω έναν γιατρό.

39
00:03:05,074 --> 00:03:07,074
...

40
00:03:07,234 --> 00:03:08,274
-Δεν πειράζει...

41
00:03:08,514 --> 00:03:10,794
...

42
00:03:34,394 --> 00:03:35,874
- Λοιπόν, πού είμαστε;

43
00:03:36,074 --> 00:03:40,074
-Του αφαιρέσαμε τα καλώδια
και έκανε τις πρώτες βοήθειες.

44
00:03:41,114 --> 00:03:43,114
Η σφαίρα δεν χτύπησε
των ζωτικών οργάνων.

45
00:03:43,394 --> 00:03:47,594
-Ξέχνα τον ψυχίατρο. Θα δει
αυτό της φυλακής, εκείνο το κάθαρμα.

46
00:03:47,874 --> 00:03:49,354
Ευχαριστώ, γιατρ.
-Αντρών.

47
00:03:52,394 --> 00:03:54,594
-Είναι πιο απλό
να του κολλήσει ένα.

48
00:03:54,794 --> 00:03:56,154
-Μην απογοητεύεσαι

49
00:03:56,394 --> 00:03:58,074
φιλόδοξα νέα ταλέντα.

50
00:03:58,314 --> 00:03:59,834
Ραμμένα χείλη:
«Σκάσε,

51
00:04:00,074 --> 00:04:02,634
«Και αν το ανοίξεις,
θα επιστρέψουμε στη θέση σας,

52
00:04:02,874 --> 00:04:05,234
«αλλά όχι με νήμα
και μια βελόνα».

53
00:04:05,434 --> 00:04:06,514
Μπορούμε να μιλήσουμε;

54
00:04:09,434 --> 00:04:12,074
Τι στο διάολο έκανες
στο Greiner's χθες;

55
00:04:12,274 --> 00:04:14,554
-Ήθελα να σε σταματήσω
να κάνει κάτι ηλίθιο.

56
00:04:14,794 --> 00:04:17,314
-Όπως με τον Morlighem;

57
00:04:17,514 --> 00:04:21,114
-Μπορώ να καλύψω τον θάνατο του Aroudj,
αλλά όχι από έναν αθώο άνθρωπο.

58
00:04:21,354 --> 00:04:24,154
-Τζάκι Γκρέινερ
δεν είναι αθώο.

59
00:04:24,354 --> 00:04:26,514
Όταν παντρευτούμε
με ένα κάθαρμα,

60
00:04:26,714 --> 00:04:28,954
πρέπει να περιμένουμε
Αφήστε τα χειρότερα να συμβούν.

61
00:04:30,194 --> 00:04:33,274
-Μέχρι να αποδειχθεί το αντίθετο,
δεν συμμετείχε ποτέ

62
00:04:33,514 --> 00:04:34,794
στη ληστεία της Aubagne.

63
00:04:34,954 --> 00:04:38,234
-Ο Γκρέινερ έκρυψε την ομολογία του
για να προστατέψει τη γυναίκα του.

64
00:04:38,474 --> 00:04:40,714
Αν πεθάνει,
Ο Mandeville πέφτει,

65
00:04:40,994 --> 00:04:43,034
και τελείωσα
με αυτό το θέμα.

66
00:04:45,194 --> 00:04:47,874
Τι θέλει από μένα,
πάλι; Τι ;

67
00:04:48,074 --> 00:04:50,314
- Θέλει να μιλήσουμε
στον διοικητή Caplan.

68
00:05:01,994 --> 00:05:04,194
-Τι είναι αυτό;
-Δεν ξέρω.

69
00:05:07,514 --> 00:05:08,754
Ανοίγει μια πόρτα.

70
00:05:12,874 --> 00:05:14,634
-Απλώς θέλω
Διοικητής Caplan.

71
00:05:14,874 --> 00:05:16,994
Ο άλλος καλύτερα να κρατήσει το στόμα του κλειστό.

72
00:05:17,234 --> 00:05:20,114
Με τον παραμικρό ήχο που βγαίνει
από το στόμα του, φεύγεις.

73
00:05:20,314 --> 00:05:21,354
-Σας ακούμε.

74
00:05:23,434 --> 00:05:25,034
-Πρώτα εσύ. Πες μου για αυτό.

75
00:05:25,234 --> 00:05:27,834
-Τα στοιχεία συνεπάγονται
ο άντρας σου στη ληστεία

76
00:05:28,114 --> 00:05:30,394
και ο Πιέτρι έβαλε
ένα συμβόλαιο για αυτόν.

77
00:05:31,474 --> 00:05:35,754
-Εσείς οι μπάτσοι... Χωρίς μοχθηρία,
είσαι στην ομίχλη.

78
00:05:37,354 --> 00:05:41,114
-Δεν ζητάμε τίποτα καλύτερο από το να είμαστε
λίγο φωτισμένη, κυρία Γκρέινερ.

79
00:05:44,754 --> 00:05:47,954
-Πριν από 10 χρόνια, ο άντρας μου
και ο Mandeville είχε μια ιδέα:

80
00:05:48,154 --> 00:05:51,194
«Γιατί να ληστέψεις τράπεζες;
Μπορούμε να έχουμε το δικό μας».

81
00:05:51,474 --> 00:05:56,234
Ήταν στο Λουξεμβούργο και αυτοί
έκανε συμφωνία με έναν τραπεζίτη.

82
00:05:56,434 --> 00:05:58,994
Ο Σερζ και ο Ζορζ μπήκαν
στην πρωτεύουσα,

83
00:05:59,194 --> 00:06:00,714
πλειοψηφούντων μετόχων.

84
00:06:00,954 --> 00:06:03,914
-Και ο Πιέτρι εκεί μέσα;
-Αυτό δεν τον ενδιέφερε.

85
00:06:05,114 --> 00:06:08,594
Ο Σερζ και ο Ζορζ φτιάχτηκαν
με τον τραπεζίτη και πλήρωσε

86
00:06:08,794 --> 00:06:10,794
πολύ, πολύ μεγάλα ποσά.

87
00:06:11,034 --> 00:06:13,474
-Και μια μέρα,
Ο Πιέτρι άλλαξε γνώμη;

88
00:06:13,674 --> 00:06:16,314
-Όταν ξεκίνησε
να διαπραγματευτεί με τους Τούρκους,

89
00:06:16,514 --> 00:06:19,434
είδε ότι το δίκτυό του
δεν θα ήταν αρκετό για να πλυθεί

90
00:06:19,674 --> 00:06:24,234
μετρητά ναρκωτικών,
οπότε άρχισε να τηλεφωνεί στον Σερζ.

91
00:06:24,434 --> 00:06:25,874
Κάθε μέρα.

92
00:06:27,634 --> 00:06:28,674
Αλλά ρε...

93
00:06:29,834 --> 00:06:32,474
Δεν λέμε όχι,
έστω και ευγενικά,

94
00:06:32,674 --> 00:06:34,314
 � Joseph-Marie Pietri.

95
00:06:36,874 --> 00:06:40,314
-Πληρωμή του τελευταίου πρόχειρου
προγραμματίζεται για πότε;

96
00:06:40,554 --> 00:06:42,314
-Εκεί, σε 15 μέρες,
Στο Παρίσι.

97
00:06:43,194 --> 00:06:44,994
Αλλά αυτό δεν θα συμβεί.

98
00:06:46,314 --> 00:06:48,874
Ο Σερζ πέθανε, έχω τα λεφτά
οπότε αποφασίζω.

99
00:06:49,074 --> 00:06:52,194
-Αν αποσυρθείτε από την υπόθεση,
τι γινεται

100
00:06:52,434 --> 00:06:55,314
-Αυτός που μένει μπορεί να κάνει
φέρτε έναν συνεργάτη

101
00:06:55,514 --> 00:06:57,954
να βρόχο
ο γύρος του τραπεζιού,

102
00:06:58,154 --> 00:07:01,234
ή να πληρώσει τα 40 εκατομμύρια
στον εαυτό του

103
00:07:01,434 --> 00:07:03,314
και να γίνει μέτοχος
πλειοψηφία.

104
00:07:03,514 --> 00:07:05,154
Αν δεν τα καταφέρει,
χάνει τα πάντα.

105
00:07:05,394 --> 00:07:07,274
-Μπορεί ο Mandeville να το κάνει μόνος του;

106
00:07:09,714 --> 00:07:10,594
Περισσότερες επιλογές,

107
00:07:10,834 --> 00:07:12,154
θα ασχοληθεί με τον Πιέτρι.

108
00:07:13,874 --> 00:07:16,794
-Ο Pietri έχει σχέδιο
προσωπική κοινή χρήση.

109
00:07:16,954 --> 00:07:19,874
Για αυτόν, μια επιχείρηση είναι κερδοφόρα
αν οι εταίροι

110
00:07:20,034 --> 00:07:22,514
είναι μονός αριθμός
λιγότερο από 3.

111
00:07:25,394 --> 00:07:27,354
Τώρα τα ξέρεις όλα.

112
00:07:35,594 --> 00:07:37,474
Διοικητή, θα ήθελα
ευχαριστώ

113
00:07:37,674 --> 00:07:39,354
για να σώσει τη ζωή μου,

114
00:07:40,394 --> 00:07:43,034
αλλά δεν το έχω συνηθίσει
για να ευχαριστήσω τους μπάτσους.

115
00:07:53,474 --> 00:07:55,354
-Λοιπόν,
πώς έγινε;

116
00:07:55,634 --> 00:07:57,274
-Ο νεαρός το έκανε
τι χρειαζόταν.

117
00:07:58,714 --> 00:08:01,234
Έχω μια ερώτηση.
-Εμπρός, Ρεντουάν.

118
00:08:01,434 --> 00:08:03,234
-Γιατί έκανες οικονομία;
Κυρία Γκρέινερ;

119
00:08:03,474 --> 00:08:05,954
Αν πεθάνει, ομολογία
ο άντρας της φεύγει

120
00:08:06,154 --> 00:08:07,914
και τα συνθηματικά αρπάζουν
Mandeville.

121
00:08:08,154 --> 00:08:10,474
-Ακόμα τον χρειάζομαι.

122
00:08:10,714 --> 00:08:14,314
Μόνο τότε θα το ξεκαθαρίσει.
-Έτσι ακριβώς;

123
00:08:14,554 --> 00:08:16,914
Μετά από τι;
25, 30 χρόνια πίστης;

124
00:08:17,114 --> 00:08:18,754
-Είναι πρόβλημα για σένα;

125
00:08:21,074 --> 00:08:23,554
-Μου το παρουσίασες
σαν γιος, Ιωσήφ,

126
00:08:23,754 --> 00:08:25,234
και θα φύγει σαν σκύλος.

127
00:08:25,434 --> 00:08:28,834
-Φοβάσαι ότι θα φερθώ
μαζί σου όπως και με αυτόν

128
00:08:29,074 --> 00:08:31,714
σε περίπτωση που με αντικρούσεις;
Ποτέ.

129
00:08:31,914 --> 00:08:32,914
Είσαι νόμιμος.

130
00:08:33,154 --> 00:08:35,674
Πάντα σου δίδασκα πίστη,

131
00:08:35,874 --> 00:08:38,514
μόλις σε πήρα πίσω.
Ήσουν 9, 10;

132
00:08:38,674 --> 00:08:40,674
-9 χρονών, Ιωσήφ.

133
00:08:40,874 --> 00:08:43,234
-Βλέπεις; Το θυμάσαι.

134
00:08:44,594 --> 00:08:46,194
Όχι αυτός.

135
00:08:46,394 --> 00:08:48,314
Γι' αυτό θα βγει έξω.

136
00:08:49,474 --> 00:08:50,674
Εντάξει,

137
00:08:50,874 --> 00:08:52,954
Πάω να κάνω ντους.

138
00:08:53,194 --> 00:08:55,354
Εσύ, πάρε δύναμη, φάε.

139
00:08:55,674 --> 00:08:58,594
Υπάρχουν πολλά καλά πράγματα,
σε αυτό το τραπέζι.

140
00:09:02,514 --> 00:09:03,634
Ερχομαι.

141
00:09:14,874 --> 00:09:16,514
Κουδούνισμα τηλεφώνου

142
00:09:16,754 --> 00:09:19,474
...

143
00:09:21,114 --> 00:09:23,434
-Ναι, ακούω.
*-Καπλάν, είναι η Ρένια.

144
00:09:28,234 --> 00:09:29,234
Είσαι ακόμα εκεί;

145
00:09:29,394 --> 00:09:30,274
-Σε ακούω.

146
00:09:30,554 --> 00:09:32,954
-Μεγάλος. Ορίστε λοιπόν,

147
00:09:33,194 --> 00:09:36,074
ο δικαστής αποφάσισε:
η ξαδερφη μου βγαινει σε 2 μερες

148
00:09:36,234 --> 00:09:37,954
για την «ανακάλυψη πτωμάτων».

149
00:09:38,194 --> 00:09:41,274
Θα ήταν ωραίο να δούμε ο ένας τον άλλον
για την τελική του κυκλοφορία.

150
00:09:41,554 --> 00:09:43,914
-Άκου Ρένια...
*-Όχι. Εσύ, άκουσέ με.

151
00:09:45,954 --> 00:09:50,274
Θα τα πούμε και θα βγάλουμε τον ξάδερφό μου.
Διαφορετικά, ο αδερφός σου θα επιστρέψει στη φυλακή.

152
00:09:50,554 --> 00:09:52,594
*Κι αν είναι εκεί ο ξάδερφός μου,
πεθαίνει ο αδερφός σου

153
00:09:52,794 --> 00:09:55,234
και η μικρή σου καριέρα,
you will say goodbye to him.

154
00:10:03,314 --> 00:10:04,754
-Πρέπει να μιλήσουμε.

155
00:10:29,314 --> 00:10:33,114
-Μόλις μίλησα
ο συνάδελφος και δεν είναι καυτός.

156
00:10:33,354 --> 00:10:36,794
-Γιατί κύριε;
-Χωρίς εξάσκηση δεν είναι εύκολο.

157
00:10:36,994 --> 00:10:41,274
-Αλλά δούλευα ακόμα
στο εργαστήριο, στη φυλακή.

158
00:10:45,834 --> 00:10:46,674
- Α, δεν με νοιάζει...

159
00:10:46,914 --> 00:10:47,914
Έλα μαζί μου.

160
00:11:00,514 --> 00:11:03,754
Αν μπορείτε να το ξεκινήσετε
Πριν από απόψε, έχεις δουλειά.

161
00:11:03,954 --> 00:11:04,954
Εντάξει ;

162
00:11:05,994 --> 00:11:08,754
Είναι ανοιχτό,
τα κλειδιά είναι στην ανάφλεξη.

163
00:11:25,314 --> 00:11:26,834
-Τρέξε έναν κρατούμενο...

164
00:11:27,034 --> 00:11:28,474
-Το κάναμε ήδη, σωστά;

165
00:11:28,674 --> 00:11:30,314
-Ναι, αλλά 2 σκατά.

166
00:11:30,554 --> 00:11:33,914
Το Kasari είναι άλλου διαμετρήματος.
Και θα έχει καλή συνοδεία.

167
00:11:34,114 --> 00:11:35,074
Για να μην αναφέρουμε τον δικαστή.

168
00:11:37,394 --> 00:11:38,874
-Ο ξάδερφος του Κάσαρη

169
00:11:39,074 --> 00:11:40,594
πως λεγεται?
-Ρένια.

170
00:11:40,754 --> 00:11:42,314
- Άκουσα το όνομά του.

171
00:11:42,554 --> 00:11:46,114
Τα 2 παιδιά που στριμώξαμε
με τον Μπερνάρντι δουλεύουν γι' αυτόν.

172
00:11:46,354 --> 00:11:50,274
Όλα τα πράγματα που κατασχέσαμε
πρέπει να του ανήκει.

173
00:11:50,474 --> 00:11:51,714
-Ποιο είναι το προφίλ τους;

174
00:11:51,994 --> 00:11:54,674
-Ένας βίασε τον Μπερνάρντι,
το άλλο δεν έχει τελειώσει.

175
00:11:57,874 --> 00:11:59,354
-Έχεις ιδέα, Έντι;

176
00:11:59,634 --> 00:12:03,114
-Έχω ένα σχέδιο. Αλλά θα είναι απαραίτητο
ακολουθήστε τον στα τυφλά.

177
00:12:03,314 --> 00:12:05,034
-Σε ακούμε, Έντι.

178
00:12:05,234 --> 00:12:07,114
-Προς το παρόν, γυρνάς πίσω.

179
00:12:07,314 --> 00:12:08,594
Πρέπει να δω τον Frankeur.

180
00:12:08,834 --> 00:12:10,074
Συμφωνούμε;

181
00:12:20,834 --> 00:12:21,834
Ερχομαι.

182
00:12:22,834 --> 00:12:24,714
Τα λέμε απόψε
Στο Παρίσι.

183
00:12:32,554 --> 00:12:33,954
Το αυτοκίνητο ξεκινά.

184
00:12:50,114 --> 00:12:51,034
-Μου το άνοιξες.

185
00:13:08,034 --> 00:13:11,474
-Μάλλον δεν είναι
μια επίσκεψη ευγένειας.

186
00:13:11,674 --> 00:13:13,114
- Σωστά,
κ. Πιέτρι.

187
00:13:13,314 --> 00:13:15,594
-Μας συστήνεις,
Διοικητής Frankeur;

188
00:13:15,834 --> 00:13:18,954
-Cdt Frankeur και εγώ
Μιλήσαμε με την Jackie Greiner.

189
00:13:19,194 --> 00:13:22,034
Ξέρουμε,
για τον τραπεζίτη του Λουξεμβούργου.

190
00:13:22,194 --> 00:13:22,954
-Συγγνώμη;

191
00:13:23,234 --> 00:13:26,394
-Δεν ξέρεις
για την υπογραφή του στρογγυλού τραπεζιού

192
00:13:26,674 --> 00:13:28,834
 � Παρίσι σε 15 μέρες;
-Εσύ με μαθαίνεις.

193
00:13:30,354 --> 00:13:31,794
Τι με απασχολεί;

194
00:13:31,994 --> 00:13:34,034
-Έκανες συμφωνία
με τους Τούρκους.

195
00:13:34,274 --> 00:13:38,314
Σου κάνουν σεξ
που θα δημιουργήσει πολλά μετρητά,

196
00:13:38,514 --> 00:13:39,554
που θα πρέπει να ασπρίσουν.

197
00:13:39,794 --> 00:13:42,594
Αυτή η τράπεζα θα είναι
τέλειο πλυντήριο.

198
00:13:42,794 --> 00:13:46,994
-Δεν επιτρέπεται να καταναλώνετε
το ναρκωτικό που κατασχέσατε.

199
00:13:49,634 --> 00:13:51,594
-Θα μπορούσα να πάω να δω τους Τούρκους

200
00:13:51,834 --> 00:13:55,514
και πείτε ευχαριστώ σε ποιον
Μπόρεσα να τους δυστυχήσω.

201
00:13:57,074 --> 00:13:59,514
-Ξέρω ποιος είσαι,
Caplan.

202
00:13:59,714 --> 00:14:01,794
Ο Τσάρλι δεν σε πήρε ποτέ
πραγματικά ονομάστηκε.

203
00:14:01,994 --> 00:14:04,114
Μου αρέσει να ξέρω
φίλοι των φίλων μου,

204
00:14:04,354 --> 00:14:06,834
και το βλέπω για σένα,
είχε δίκιο.

205
00:14:07,074 --> 00:14:10,034
«Στόρια και μπάλες
to the point of suicide."

206
00:14:10,194 --> 00:14:11,514
Ο Τσάρλι σε είδε έτσι.

207
00:14:11,714 --> 00:14:14,154
-Ο Τσάρλι είχε πάντα
μια δίκαιη κρίση.

208
00:14:14,354 --> 00:14:17,194
Αν είσαι μισός
τόσο έξυπνο όσο κι αυτό,

209
00:14:17,434 --> 00:14:20,274
θα αποφύγεις τον πόλεμο
μαζί μου.

210
00:14:22,474 --> 00:14:24,874
-Ξέρεις ποιος είμαι,
Caplan.

211
00:14:25,074 --> 00:14:28,674
Joseph-Marie Pietri,
το αφεντικό όλης της Μασσαλίας,

212
00:14:28,914 --> 00:14:30,314
μετά του αγαθού Κυρίου.

213
00:14:30,554 --> 00:14:34,794
-Αν ήσουν ακόμα αυτός ο Πιέτρι,
δεν θα χρειαζόταν να το πεις.

214
00:14:48,434 --> 00:14:49,594
-Αντρών.

215
00:14:54,714 --> 00:14:57,154
Η πόρτα κλείνει.

216
00:15:07,634 --> 00:15:09,754
-Ο Πιέτρι θέλει να επενδύσει
σε αυτή την τράπεζα;

217
00:15:09,994 --> 00:15:11,514
-Δεν με νοιάζει.

218
00:15:11,714 --> 00:15:13,474
Είμαι στο τρένο
για το Παρίσι.

219
00:15:51,914 --> 00:15:53,674
Κουδούνισμα τηλεφώνου

220
00:15:55,434 --> 00:15:57,234
...

221
00:15:58,914 --> 00:16:00,714
...

222
00:16:02,274 --> 00:16:04,394
Το αυτοκίνητο ξεκινά.

223
00:16:05,434 --> 00:16:06,834
βρυχηθμός κινητήρα

224
00:16:06,994 --> 00:16:15,474
...

225
00:16:24,754 --> 00:16:26,474
- Ορίστε.
-Μπράβο.

226
00:16:30,794 --> 00:16:33,954
έμαθα
για το τι σε έστειλε φυλακή.

227
00:16:34,194 --> 00:16:36,594
Πρέπει να σου ομολογήσω
ότι με ενόχλησε.

228
00:16:37,874 --> 00:16:40,034
-Καταλαβαίνω, κύριε.
-Δεν τελείωσα.

229
00:16:40,234 --> 00:16:42,994
You no longer have to be judged
ούτε να το πληρώσω,

230
00:16:43,194 --> 00:16:46,474
οπότε αν η δουλειά σας ενδιαφέρει,
καλως ηρθες.

231
00:16:47,834 --> 00:16:48,914
- Ευχαριστώ, κύριε.

232
00:16:49,114 --> 00:16:50,834
-Το συμβόλαιό σου
θα είναι έτοιμο αύριο.

233
00:16:52,474 --> 00:16:53,474
στη δουλειά.

234
00:17:01,074 --> 00:17:03,594
- Άκου, για μένα,
αυτή είναι η μόνη λύση.

235
00:17:04,754 --> 00:17:06,634
-Ξέρεις
τι με ρωτας

236
00:17:07,674 --> 00:17:10,594
-Έτσι βλέπω
πράγματα, όχι αλλιώς.

237
00:17:12,354 --> 00:17:13,954
-Τι κερδίζω από αυτό,
εγώ;

238
00:17:14,154 --> 00:17:15,474
-Η ελευθερία σου.

239
00:17:17,514 --> 00:17:19,394
Φαίνεται
ότι είναι ανεκτίμητο.

240
00:17:45,754 --> 00:17:46,834
-Μπαμπά;

241
00:17:52,674 --> 00:17:55,114
-Λοιπόν, τελείωσε;
-Ναι, τελείωσε.

242
00:17:55,274 --> 00:17:57,554
Θα μπορέσουμε να συνεχίσουμε
μια κανονική ζωή.

243
00:17:58,954 --> 00:18:02,314
Λοιπόν, "κανονικό"...
Ξέρεις τι εννοώ.

244
00:18:02,554 --> 00:18:04,314
-Θα μπορέσουμε να επιστρέψουμε
στο σπίτι;

245
00:18:04,514 --> 00:18:05,994
-Δεν είσαι καλά εκεί;

246
00:18:06,234 --> 00:18:08,314
-Ναι, αλλά δεν είναι
στον χώρο μας.

247
00:18:12,594 --> 00:18:14,474
-Δεν θα φοβηθείς
να γυρίσω εκεί;

248
00:18:15,194 --> 00:18:16,874
-Οχι.

249
00:18:17,074 --> 00:18:18,994
έκανες
τι χρειαζόταν.

250
00:18:32,314 --> 00:18:33,754
*Ροκ μέταλ μουσική

251
00:18:33,914 --> 00:18:47,874
...

252
00:18:57,114 --> 00:18:58,034
-Σε στέλνω πίσω

253
00:18:58,274 --> 00:19:01,954
σε κανονικό καθεστώς να είναι
λίγο ευπαρουσίαστο για τη βόλτα σου.

254
00:19:02,234 --> 00:19:04,514
Όταν επιστρέφεις, επιστρέφεις εδώ.

255
00:19:04,714 --> 00:19:06,754
Θα περάσετε νύχτα και μέρα εκεί,
με φανφάρες.

256
00:19:06,914 --> 00:19:08,394
Είναι κατανοητό αυτό;

257
00:19:20,194 --> 00:19:21,754
- Έλα, προχώρα,
σηκωθείτε.

258
00:19:23,754 --> 00:19:24,914
Κάνε γρήγορα.

259
00:19:35,634 --> 00:19:37,074
Κουδούνισμα τηλεφώνου

260
00:19:37,274 --> 00:19:38,514
...

261
00:19:41,554 --> 00:19:43,114
- Να πάω;

262
00:19:43,274 --> 00:19:44,514
Μμμμ.

263
00:19:47,474 --> 00:19:48,594
Εντάξει.

264
00:19:52,394 --> 00:19:54,754
-Ήταν ο Έντι;
-Οχι.

265
00:19:54,954 --> 00:19:56,514
-Ποιος ήταν;
-Πρόσωπο.

266
00:19:58,394 --> 00:20:02,074
- Χαμογέλασες σαν παιδί,
είναι σίγουρα κάποιος.

267
00:20:02,954 --> 00:20:05,514
Ή είναι μυστικό;
-Οχι.

268
00:20:05,794 --> 00:20:09,234
-Αν δεν είναι μυστικό,
τότε μπορείς να μου πεις ποιος είναι.

269
00:20:12,514 --> 00:20:15,114
-Είναι ο μικρός αδερφός του Έντι,
Ο Νέιθαν.

270
00:20:18,554 --> 00:20:19,834
-Ο Έντι το ξέρει;

271
00:20:20,034 --> 00:20:22,714
- Λοιπόν, ναι, φυσικά.
-Και;

272
00:20:24,994 --> 00:20:25,834
-Και τι;

273
00:20:27,074 --> 00:20:30,154
τον ρώτησα
αν μπορούσα να κοιμηθώ με τον αδερφό του,

274
00:20:30,354 --> 00:20:32,154
μου είπε ναι.

275
00:20:32,354 --> 00:20:35,114
Σας ταιριάζει αυτό;
-If you have permission, that's fine with me.

276
00:20:35,354 --> 00:20:37,474
-Έχασα κάτι;

277
00:20:37,714 --> 00:20:38,714
-Καημένο κάθαρμα.

278
00:20:42,834 --> 00:20:43,754
-Πώς είσαι;

279
00:20:54,634 --> 00:20:56,194
-Εντάξει, γεια σας παιδιά.

280
00:21:13,274 --> 00:21:15,794
-Αυτός ο γελωτοποιός
επιδεικνύει με το αυτοκίνητό του.

281
00:21:15,994 --> 00:21:18,594
-Let's try to show ourselves
ευγενικος, εσεις;

282
00:21:18,834 --> 00:21:19,914
-Ναι...

283
00:21:31,394 --> 00:21:34,554
-Δεν είναι πολύ έξυπνο
για την ασέβεια μου.

284
00:21:34,754 --> 00:21:38,474
-Θα αρπάξουμε τον ξάδερφό σου
ληστεύοντας τον δικαστή και τη συνοδό.

285
00:21:38,714 --> 00:21:41,834
Αν σουτάρεις ακόμα και
ότι για να πληγώσει δικαστή ή αστυνομικούς,

286
00:21:41,994 --> 00:21:43,114
Θα σε σκοτώσω επί τόπου.

287
00:21:43,354 --> 00:21:44,874
Αν δεν είμαι εγώ,
θα είναι αυτός.

288
00:21:45,114 --> 00:21:46,354
Χρειαζόμαστε επίσης

289
00:21:46,594 --> 00:21:48,714
ένα δυνατό κουτί,
με κάποιον.

290
00:21:48,954 --> 00:21:50,634
Ξέρεις
καλός οδηγός;

291
00:21:50,834 --> 00:21:52,234
-Ναί.

292
00:21:52,474 --> 00:21:54,914
-Καλά. Αυτό είναι όλο
για σήμερα.

293
00:22:06,474 --> 00:22:08,074
Το αυτοκίνητο ξεκινά.

294
00:22:12,474 --> 00:22:14,634
Το αυτοκίνητο απομακρύνεται.

295
00:23:13,514 --> 00:23:16,114
-Μα τι συμβαίνει;

296
00:23:16,314 --> 00:23:17,474
Γεώργιος;

297
00:23:17,634 --> 00:23:19,274
Redouane;

298
00:23:19,474 --> 00:23:21,474
-Ξέρεις τι, Τζόζεφ;

299
00:23:21,634 --> 00:23:23,714
Σήμερα το απόγευμα είναι η πρώτη φορά

300
00:23:23,914 --> 00:23:25,994
που σε είδα να κοιμάσαι
μπροστά σε έναν αστυνομικό.

301
00:23:26,274 --> 00:23:28,554
Ο Caplan έρχεται στο σπίτι σας
και σε τρομάζει.

302
00:23:29,834 --> 00:23:34,194
-Βλέπεις,
έμαθε καλά το μάθημά σου.

303
00:23:34,434 --> 00:23:36,674
Οι άντρες ονειρεύονται να είναι
led πρόβατα

304
00:23:36,954 --> 00:23:39,514
από ένα λιοντάρι, που δεν είσαι
όχι για πολύ καιρό.

305
00:23:48,114 --> 00:23:52,714
Ξεκινάω μια συζήτηση. Να τους τσιμπήσουμε
παλιά όταν είναι ογκώδη;

306
00:23:52,954 --> 00:23:55,194
-Πάντα ήσουν γιος
για μένα.

307
00:23:55,394 --> 00:23:59,194
-Μα ποιος πατέρας παίρνει ποσοστό
για την επιτυχία των παιδιών του

308
00:23:59,434 --> 00:24:03,434
με το πρόσχημα ότι τους έδωσε
η τύχη τους; Πες μου.

309
00:24:03,634 --> 00:24:07,474
Η τύχη ενός πατέρα είναι να έχει
λαμπρά παιδιά!

310
00:24:07,714 --> 00:24:09,554
Πνιγμένα κλάματα

311
00:24:11,834 --> 00:24:15,434
...

312
00:24:18,114 --> 00:24:19,994
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;

313
00:24:20,274 --> 00:24:22,634
Τα μάτια σου είναι μεγαλύτερα
παρά το στομάχι.

314
00:24:22,834 --> 00:24:29,114
...

315
00:24:30,434 --> 00:24:32,354
Βαριά αναπνοή

316
00:24:32,554 --> 00:24:48,994
...

317
00:24:54,314 --> 00:24:56,874
Μου έδωσες τον λόγο σου,
Ιωσήφ.

318
00:25:05,354 --> 00:25:07,194
-Λοιπόν, κύριε Κασαρή,

319
00:25:07,354 --> 00:25:09,474
που είναι τα σώματα;

320
00:25:09,714 --> 00:25:11,754
-Πίσω από το σωρό της γης.

321
00:25:11,914 --> 00:25:13,634
-Έλα, να καθαρίσουμε το τύμβο.

322
00:25:22,274 --> 00:25:23,074
-Κινηθείτε περισσότερο!

323
00:25:25,714 --> 00:25:26,594
-Κάτω!

324
00:25:26,794 --> 00:25:28,274
Κάτω, είπα!

325
00:25:28,514 --> 00:25:30,154
-Προχωρήστε!
-Λύστε το.

326
00:25:30,394 --> 00:25:31,394
Γρήγορα!

327
00:25:33,194 --> 00:25:34,594
Μεγεθύνετε τον εαυτό σας! Υποχωρούμε!

328
00:25:41,794 --> 00:25:43,794
-Ναι! Γαμώτο, είμαι ελεύθερος!

329
00:25:49,634 --> 00:25:53,394
-Μείνε εδώ.
Εσύ, Κάπλαν, έρχεσαι μαζί μας.

330
00:25:56,194 --> 00:25:57,354
-Σε περιμένω Έντι.

331
00:26:09,994 --> 00:26:11,834
Κόρν

332
00:26:12,834 --> 00:26:13,594
-Γουόλτερ!
-Καπλαν.

333
00:26:42,074 --> 00:26:44,354
Ακούγεται ένα χτύπημα στην πόρτα.

334
00:26:44,554 --> 00:26:46,554
-Ποιος είναι;
-Εγώ είμαι, Νέιθαν.

335
00:26:52,194 --> 00:26:55,714
-Τι κάνεις εδώ;
-Ήθελες καθαρά ρούχα.

336
00:26:55,914 --> 00:26:58,514
-Α ναι, ευχαριστώ.
-Μπορώ να μπω;

337
00:26:58,754 --> 00:27:00,874
-Όχι, θα σε συναντήσω κάτω.
-Καλά.

338
00:27:08,314 --> 00:27:10,674
Έχεις κεφάλι, φτου...
Είσαι άρρωστος;

339
00:27:11,874 --> 00:27:13,554
-Όχι, αλλά είδατε την ώρα;

340
00:27:13,714 --> 00:27:15,154
-Μου είπες 7 π.μ.

341
00:27:19,354 --> 00:27:20,434
-Ω ναι.

342
00:27:31,394 --> 00:27:33,994
Η Ρωξάνη μου είπε,
και για τους δυο σας.

343
00:27:34,114 --> 00:27:35,354
-Ω ναι;

344
00:27:37,114 --> 00:27:40,914
-Η Ροξάνη δεν ήξερε ποτέ να αγαπά
χωρίς να επενδύσεις βαθιά.

345
00:27:41,114 --> 00:27:45,154
Το ερώτημα είναι αν είσαι
δεν ανακατεύεσαι, αν μπορείς να ακολουθήσεις.

346
00:27:46,114 --> 00:27:49,034
-Γεύτηκα περισσότερο μίσος
από κανέναν, Έντι.

347
00:27:51,874 --> 00:27:55,274
Το μόνο που ζητάω,
σήμερα, είναι μια άλλη ζωή.

348
00:27:57,074 --> 00:27:58,714
Βρήκα τον αδερφό μου,

349
00:28:00,834 --> 00:28:04,474
Γνώρισα αυτή τη γυναίκα
μπράβο, βρήκα δουλειά.

350
00:28:04,674 --> 00:28:06,354
Βρήκες δουλειά;
Ήδη;

351
00:28:07,914 --> 00:28:09,154
Ω, είμαι χαρούμενος.

352
00:28:09,354 --> 00:28:11,434
-Στο Montrouge... Ένα γκαράζ.

353
00:28:11,634 --> 00:28:13,874
-Πραγματικά χαρούμενος, Νέιθαν.

354
00:28:55,674 --> 00:28:58,074
-Πρέπει να είσαι στενοχωρημένος,
Redouane.

355
00:28:58,274 --> 00:29:01,474
-Ναί. Δεν μπορείς να φανταστείς
πόσο.

356
00:29:01,714 --> 00:29:03,274
Ήταν σαν πατέρας.

357
00:29:03,514 --> 00:29:05,394
-Σαν πατέρας, ναι.

358
00:29:08,034 --> 00:29:12,034
Φαίνεται ότι τα παιδιά είναι
ο χειρότερος από τους αχάριστους ανθρώπους, σωστά;

359
00:29:12,274 --> 00:29:14,754
-Δεν πιστεύεις
Φυσικός θάνατος;

360
00:29:15,034 --> 00:29:19,074
-Μάλιστα Ρεντουάν.
There will be an autopsy.

361
00:29:19,314 --> 00:29:21,474
Δεν είμαι ο τύπος
να βγάλω τα σκουπίδια,

362
00:29:21,714 --> 00:29:25,394
αλλά θα ήθελα να μάθω τι του συμβαίνει
στο κουφάρι. Όχι εσύ;

363
00:29:49,794 --> 00:29:51,514
- Λοιπόν; Τι λέει;

364
00:29:52,794 --> 00:29:54,434
-Φυσικός θάνατος.

365
00:29:54,594 --> 00:29:57,514
Αλλά τον γδέρνουμε έτσι κι αλλιώς.
Ποτέ δεν ξέρεις...

366
00:29:57,674 --> 00:29:59,914
-Και ο Μπουζόνι;
- Μπουζόνι...

367
00:30:00,114 --> 00:30:03,074
Ξηρά μάτια και βιδωμένος κώλος
στον θρόνο του γέρου.

368
00:30:03,234 --> 00:30:04,554
-Με εκπλήσσεις.

369
00:30:05,314 --> 00:30:07,154
-Τι έχουμε
για τη χήρα Γκρέινερ;

370
00:30:07,354 --> 00:30:10,754
- Ετοίμασε τις βαλίτσες της.
Πήρε ένα τρένο για το Παρίσι.

371
00:30:36,434 --> 00:30:37,714
-Λοιπόν...

372
00:30:39,714 --> 00:30:43,554
Το όνομά σας είναι Sébastien Eicher
και σε λένε «Μικρό Τζόνι».

373
00:30:43,714 --> 00:30:45,714
Είναι σωστό, Σεμπαστιέν;

374
00:30:45,914 --> 00:30:49,154
-Είναι μόνο η μητέρα μου
ποιος μπορεί να με αποκαλεί Sébastien.

375
00:30:49,354 --> 00:30:50,354
-Συγγνώμη;

376
00:30:50,554 --> 00:30:51,794
-Μόνο η μάνα μου...

377
00:30:53,194 --> 00:30:57,114
-Άκουσέ με, μικρό κάθαρμα.
Δεν είσαι σε θέση να την φέρεις πίσω.

378
00:30:57,394 --> 00:30:58,834
Ο φίλος σου είναι σε κώμα

379
00:30:59,114 --> 00:31:01,114
και αφού είσαι ο μόνος
ζωντανός και κατάλληλος,

380
00:31:01,274 --> 00:31:03,074
θα τα μαζέψεις όλα.

381
00:31:04,074 --> 00:31:06,554
Βλέπεις τα σκατά
που είσαι θαμμένος;

382
00:31:06,794 --> 00:31:08,874
Με τις χρεώσεις
που βαραίνουν εναντίον σου,

383
00:31:09,074 --> 00:31:12,114
διακίνηση ναρκωτικών και βιασμό,
θα κριθείς ως μεγάλος.

384
00:31:12,394 --> 00:31:14,874
-Δεν βίασα κανέναν!
Δεν έκανα τίποτα!

385
00:31:16,034 --> 00:31:17,354
-Σε πιάνουν στη σημαία

386
00:31:17,594 --> 00:31:19,354
με ένα σακουλάκι γεμάτο κοκ

387
00:31:19,514 --> 00:31:21,714
σε μια γυναίκα
πέθανε από υπερβολική δόση.

388
00:31:21,874 --> 00:31:23,274
Θα το πεις στον δικαστή

389
00:31:23,554 --> 00:31:25,474
ότι δεν έχεις καμία σχέση με αυτό.
Είναι αυτό;

390
00:31:25,674 --> 00:31:26,674
-Δεν είναι το ναρκωτικό μου.

391
00:31:27,274 --> 00:31:30,434
Το κορίτσι που έκανε υπερβολική δόση,
δεν είμαι εγώ.

392
00:31:30,594 --> 00:31:32,274
Και τον βιασμό, δεν έκανα τίποτα.

393
00:31:32,514 --> 00:31:34,394
-Δεν βίασες,
αλλά δεν σταμάτησες.

394
00:31:34,834 --> 00:31:36,794
ναρκωτικά,
ξέρουμε ότι δεν είναι δική σου.

395
00:31:37,274 --> 00:31:39,234
Ανήκει στον Γκιλ Ρένια.

396
00:31:39,794 --> 00:31:40,834
Λοιπόν τώρα,

397
00:31:41,114 --> 00:31:43,354
ή μας βοηθάτε
να ρίξει κάτω τη Ρένια,

398
00:31:43,874 --> 00:31:46,514
ή είσαι καλός για φυλακή;
Μεγάλης διάρκειας.

399
00:31:50,074 --> 00:31:51,114
ΕΝΤΑΞΕΙ;

400
00:31:53,074 --> 00:31:54,434
Η Ρένια θα ψυχο

401
00:31:54,674 --> 00:31:57,234
γιατί είσαι μάρτυρας
και είσαι ζωντανός.

402
00:32:13,954 --> 00:32:15,354
-Και...

403
00:32:18,434 --> 00:32:19,914
Κι αν σε βοηθήσω;

404
00:32:21,994 --> 00:32:23,274
- Λοιπόν, ορίστε.

405
00:32:28,074 --> 00:32:30,234
Αυτό είναι καλό, Σεμπαστιέν.

406
00:32:46,274 --> 00:32:49,074
Θα τα πάρουμε όλα πίσω
από την αρχή. Εντάξει ;

407
00:32:54,954 --> 00:32:56,194
-Μπράβο, ανθυπολοχαγέ.

408
00:32:59,034 --> 00:33:00,794
Έβλεπα τον τρόπο

409
00:33:00,954 --> 00:33:03,354
που επέστρεψες σε αυτό το παιδί.
Ωραία δουλειά.

410
00:33:03,634 --> 00:33:07,554
Ξέχασες όμως ένα πράγμα:
ένας μόνο μάρτυρας είναι άχρηστος.

411
00:33:07,794 --> 00:33:09,474
Θα είναι λέξη εναντίον λέξης.

412
00:33:09,674 --> 00:33:12,474
Αυτό του αφεντικού ναρκωτικών
χωρίς άμεση απόδειξη

413
00:33:12,674 --> 00:33:16,274
ενάντια σε αυτήν ενός εφήβου
πιάστηκε με σκληρά ναρκωτικά

414
00:33:16,514 --> 00:33:19,834
και επιπλέον, συνεργός σε βιασμό
με απόπειρα ανθρωποκτονίας

415
00:33:20,034 --> 00:33:21,034
σε αστυνομικούς.

416
00:33:23,034 --> 00:33:25,714
- Η δουλειά σου,
είναι να συλλάβει την αστυνομία.

417
00:33:25,874 --> 00:33:27,634
Σταματώ τους τραμπούκους.

418
00:33:28,154 --> 00:33:30,234
Η συμβουλή σας λοιπόν...

419
00:33:31,794 --> 00:33:33,794
-Κάτι τελευταίο, ανθυπολοχαγέ.

420
00:33:33,954 --> 00:33:35,954
Πού είναι ο Caplan και ο Morlighem;

421
00:33:36,154 --> 00:33:40,274
-Κάπου κάνει
πραγματική δουλειά αστυνομικού. Δοκιμή.

422
00:33:46,114 --> 00:33:47,874
-Μια σύγχυση
και τον πετάω.

423
00:33:48,074 --> 00:33:50,234
-Βλέπετε, δεν ήταν τόσο περίπλοκο.

424
00:33:53,634 --> 00:33:55,994
- Ο τύπος σου κατάλαβε σωστά;
-Καλό είναι;

425
00:33:59,754 --> 00:34:03,594
-Τι; Θέλετε τη φωτογραφία μου;
-Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον κάπου;

426
00:34:04,634 --> 00:34:07,394
-Για τους μπάτσους,
Οι νέγροι έχουν το ίδιο κεφάλι.

427
00:34:08,034 --> 00:34:09,834
-Καλό είναι;
Έχουμε κάνει την ξενάγηση;

428
00:34:10,394 --> 00:34:11,474
-Ναί.

429
00:34:11,754 --> 00:34:13,554
-Λοιπόν, τα λέμε αύριο, κύριοι.

430
00:34:33,514 --> 00:34:36,514
-Κάποια νέα για την αυτοψία;
-Δεν βρήκαν τίποτα.

431
00:34:36,994 --> 00:34:39,234
Η γυναίκα του Γκρέινερ
πήγε στο Παρίσι.

432
00:34:39,634 --> 00:34:41,874
Θα αποσυρθεί από την υπόθεση.
-Κι εσύ;

433
00:34:42,874 --> 00:34:45,074
-Δεν επέζησα από τις γειτονιές

434
00:34:45,274 --> 00:34:48,354
να πεθάνει
με κοστούμι τραπεζίτη.

435
00:34:48,594 --> 00:34:51,074
Ξέρω τον τόπο μου.
-Ο Τζόζεφ μου έδωσε τον λόγο του.

436
00:34:51,274 --> 00:34:54,874
Έχετε κληρονομήσει αυτό το χρέος.
-Ο λόγος του πέθανε μαζί του.

437
00:34:55,914 --> 00:34:58,394
-Μπορείς να με καλέσεις πίσω
χάρη σε ποιον κληρονόμησες;

438
00:35:00,194 --> 00:35:03,154
-Δεν σου χρωστάω τίποτα.
Ακούς; «Γουαλού».

439
00:35:03,874 --> 00:35:06,514
Χάρη σε μένα, βρήκατε
την ελευθερία κινήσεών σου.

440
00:35:06,714 --> 00:35:07,794
Απολαύστε το.

441
00:35:12,594 --> 00:35:15,194
-Τι είναι αυτό;
-Με αυτό,

442
00:35:15,474 --> 00:35:18,314
εσύ και εγώ,
είμαστε σίγουρα ίσοι.

443
00:39:06,674 --> 00:39:07,794
-Δεν πειράζει.

444
00:39:12,354 --> 00:39:14,074
Είναι στο μονοπάτι στα αριστερά.

445
00:39:31,394 --> 00:39:33,154
-Ερχομαι. Πάμε, κύριοι.

446
00:39:41,114 --> 00:39:42,914
Πού είναι τα σώματα;

447
00:39:43,114 --> 00:39:44,914
-Πίσω από το σωρό της γης.

448
00:39:45,874 --> 00:39:47,034
Εκεί.

449
00:39:47,754 --> 00:39:49,234
-Πίσω από το τύμβο.

450
00:39:53,954 --> 00:39:54,994
-Κινηθείτε περισσότερο!

451
00:39:56,594 --> 00:39:57,874
-Όλοι κάτω!

452
00:39:58,114 --> 00:40:00,674
- Άσε κάτω τα όπλα.
Άσε κάτω το όπλο σου μωρέ!

453
00:40:01,394 --> 00:40:02,594
-Κάτω, είπα.

454
00:40:03,474 --> 00:40:04,714
-Τα κλειδιά σου!

455
00:40:05,674 --> 00:40:08,434
-Έλα, διάολε!
Προχωρήστε!

456
00:40:09,114 --> 00:40:10,714
-Τα χέρια στο κεφάλι!

457
00:40:12,194 --> 00:40:14,034
-Θα με πληρώσεις, Κάσαρη!

458
00:40:15,834 --> 00:40:17,234
-Να προσέχεις αυτό.

459
00:40:18,594 --> 00:40:21,114
-Εσύ, δέστε τον.

460
00:40:21,314 --> 00:40:22,754
-Θα σου κοστίσει πολύ.

461
00:40:25,474 --> 00:40:26,354
-Μαγνητίστε τον εαυτό σας.

462
00:40:28,234 --> 00:40:29,274
-Μαγνήτης τον εαυτό σου, Κάσαρη.

463
00:40:30,754 --> 00:40:33,034
-Έλα, ας πέσουμε πίσω.
-Φεύγουμε!

464
00:40:56,834 --> 00:40:59,674
-Τους βιδώσαμε, αυτοί οι ηλίθιοι.
Τους πατήσαμε!

465
00:41:04,874 --> 00:41:05,674
Δεκάρα!

466
00:41:10,554 --> 00:41:12,674
-Μείνε εδώ.
Εσύ, Κάπλαν,

467
00:41:12,874 --> 00:41:14,714
έλα μαζί μας.

468
00:41:20,954 --> 00:41:21,834
-Σε περιμένω.

469
00:41:23,754 --> 00:41:24,954
Πώς είσαι;

470
00:41:40,034 --> 00:41:41,354
-Τι σου συμβαίνει;

471
00:41:41,594 --> 00:41:43,034
Ερχομαι.

472
00:41:54,234 --> 00:41:56,034
Είναι κάτω αριστερά.

473
00:42:08,514 --> 00:42:10,034
Ξαδέρφη, υπάρχουν ρούχα

474
00:42:10,274 --> 00:42:11,674
για σένα σε αυτή την τσάντα.

475
00:42:13,554 --> 00:42:15,234
-Θα το δοκιμάσω.

476
00:42:19,594 --> 00:42:20,594
Ω ναι.

477
00:42:24,354 --> 00:42:26,154
Πάω να το δοκιμάσω αμέσως.

478
00:42:33,314 --> 00:42:34,914
-Θα καπνίσεις
μαζί μου εδώ;

479
00:42:37,834 --> 00:42:39,114
-Λοιπόν, φύγε από εκεί.

480
00:42:58,834 --> 00:43:00,154
-Αχ...

481
00:43:06,834 --> 00:43:08,514
Πώς με βρίσκεις;

482
00:43:10,434 --> 00:43:12,114
-Δεν είδα το αίμα.

483
00:43:12,314 --> 00:43:13,114
-Οπου;

484
00:43:13,314 --> 00:43:14,554
-Εκεί!

485
00:43:14,754 --> 00:43:15,594
-Πέτα το όπλο σου!

486
00:43:19,834 --> 00:43:21,834
-Δίνη;
-Τι κάνετε. Περίμενε έξω

487
00:43:29,674 --> 00:43:30,834
Χαμήλωσε το όπλο σου.

488
00:43:31,754 --> 00:43:32,554
-Καλό είναι.

489
00:43:34,634 --> 00:43:35,954
Πάω να καθαρίσω.

490
00:43:36,194 --> 00:43:38,034
Μπορείς να σπάσεις.

491
00:43:39,434 --> 00:43:41,874
-Θα γονατίσεις
και θα σου βάλω χειροπέδες.

492
00:43:43,354 --> 00:43:45,394
-Είσαι κάθαρμα
που θα καταλήξει στην τρύπα.

493
00:43:45,634 --> 00:43:46,674
-Το όπλο σου.

494
00:43:51,754 --> 00:43:53,394
-Αν τελείωσε για μένα,

495
00:43:54,314 --> 00:43:55,674
τελείωσε για σένα.

496
00:43:59,114 --> 00:43:59,954
Ο ξάδερφός μου

497
00:44:00,154 --> 00:44:01,834
ήταν σίγουρος
ότι επρόκειτο να μας βιδώσεις.

498
00:44:02,034 --> 00:44:03,834
Γι' αυτό
ότι έχουμε 5 αδέρφια στη φυλακή

499
00:44:03,994 --> 00:44:06,834
ποιος θα πει ότι ο αδερφός σου
Βάλτε το συμβόλαιο στον Vogel.

500
00:44:07,074 --> 00:44:08,394
-Μπλοφάρεις.
-Θα το επιτρέψεις;

501
00:44:13,554 --> 00:44:15,194
Αν δεν έχουν
καλά νέα,

502
00:44:15,434 --> 00:44:18,674
τα παιδιά μας θα καλέσουν τη Μπραμπάντ
και θα ρίξει την ίδια έκδοση

503
00:44:18,914 --> 00:44:21,954
για σένα και τον αδερφό σου
και ο συντηρητής που κάηκε.

504
00:44:23,594 --> 00:44:27,194
Σας αρέσει, δεν έχουμε τίποτα να κερδίσουμε
να σπάσει.

505
00:44:27,394 --> 00:44:29,394
Πήγαινε μόνος σου
και ξεχνάμε τον εαυτό μας.

506
00:44:29,634 --> 00:44:31,154
Τι λέτε;

507
00:44:50,514 --> 00:44:51,674
-Ελα.

508
00:44:55,114 --> 00:44:56,794
Ορίστε, οδηγήστε.

509
00:45:04,914 --> 00:45:06,754
-Τι συνέβη;

510
00:45:07,554 --> 00:45:09,754
-Γύρνα, Γουόλτερ. Κυλημένο.

511
00:46:06,114 --> 00:46:09,114
Υπότιτλοι: Eclair Media

512
00:46:10,305 --> 00:46:16,184
www.fmsubs.com