1 00:00:17,219 --> 00:00:29,219 Fixat och synkroniserat av bozxphd. Njut av filmen. 2 00:00:30,220 --> 00:00:32,640 ♪ Tryck och dra, tryck och dra ♪ 3 00:00:32,770 --> 00:00:34,690 ♪ Tryck och dra, tryck och dra ♪ 4 00:00:34,810 --> 00:00:36,440 ♪ Tryck och dra, tryck och dra ♪ 5 00:00:36,560 --> 00:00:38,060 ♪ Tryck och dra, tryck och dra ♪ 6 00:00:38,190 --> 00:00:41,900 ♪ Mörkret kommer Du måste betala din avgift ♪ 7 00:00:42,490 --> 00:00:45,820 ♪ Mörkret faller, vill att du överanvänder ♪ 8 00:00:45,950 --> 00:00:49,910 ♪ Du är född att leva men nu lever du för att förlora ♪ 9 00:00:50,490 --> 00:00:53,200 ♪ Du vill inte vänta ♪ 10 00:00:54,870 --> 00:00:56,750 ♪ Jag vill inte vänta ♪ 11 00:00:58,460 --> 00:01:01,000 ♪ Vi är vana vid natten som gör oss instabila ♪ 12 00:01:01,130 --> 00:01:04,550 ♪ Vi är vana vid natten Vi tar mer än vi kan ♪ 13 00:01:04,670 --> 00:01:07,680 ♪ Vi är vana vid natten och vad som än ligger på bordet ♪ 14 00:01:07,800 --> 00:01:11,310 ♪ Tryck och dra tryck och dra... ♪ ♪ Du vill inte vänta ♪ 15 00:01:11,430 --> 00:01:12,810 ♪ Jag vill inte vänta ♪ 16 00:01:12,930 --> 00:01:14,980 ♪ Ta, ta vad som helst ♪ 17 00:01:15,100 --> 00:01:17,140 ♪ Jag vill inte vänta ♪ 18 00:01:17,270 --> 00:01:19,440 ♪ Ta, ta vad som helst ♪ 19 00:01:19,560 --> 00:01:21,070 ♪ Du vet att jag skulle ta ♪ 20 00:01:21,190 --> 00:01:23,360 ♪ Ta, ta vad som helst ♪ 21 00:01:23,480 --> 00:01:25,070 ♪ Jag vill inte vänta ♪ 22 00:01:25,190 --> 00:01:27,530 ♪ Tryck och dra, tryck och dra... ♪ 23 00:01:27,660 --> 00:01:29,200 ♪ Jag gillar natten ♪ 24 00:01:29,320 --> 00:01:31,780 ♪ Behöver inte höra dig när du pratar ♪ 25 00:01:31,910 --> 00:01:33,240 ♪ Och jag gillar natten ♪ 26 00:01:33,370 --> 00:01:35,750 ♪ Någon måste hitta det du söker ♪ 27 00:01:35,870 --> 00:01:37,920 ♪ Åh, jag gillar natten... ♪♪ 28 00:01:41,880 --> 00:01:44,510 ♪♪ Svarta diamanter på siden och mjölk- och guldnycklar ♪ 29 00:01:44,630 --> 00:01:46,510 ♪ Booty-poplåtar fick allt det där E ♪ 30 00:01:46,630 --> 00:01:48,680 ♪ Avslappnade damer Baby, retade jeans ♪ 31 00:01:48,800 --> 00:01:51,050 ♪ Kärlekens stad, du freakar och klämmer ♪ 32 00:01:51,180 --> 00:01:52,890 ♪ Ta, ta, ta vad du vill ♪ 33 00:01:53,010 --> 00:01:54,350 ♪ Säg inte snälla ♪ 34 00:01:54,470 --> 00:01:56,520 ♪ Svettdropp, blodflöde, rygg flex, släpp det ♪ 35 00:01:56,930 --> 00:01:59,230 ♪ Dags att lysa i showen, sci-fi, Super Bowl... ♪ 36 00:01:59,350 --> 00:02:02,900 - Vad? Hej, min bil! Min bil! 37 00:02:03,020 --> 00:02:05,900 Ge mig dina nycklar! 38 00:02:06,030 --> 00:02:07,860 ♪ Att ropa ut de stora namnen... ♪ 39 00:02:07,990 --> 00:02:10,570 Ah, shit, min jacka! 40 00:02:12,160 --> 00:02:14,830 ♪ Jag skulle hellre ha pengar än berömmelse ♪ 41 00:02:14,950 --> 00:02:17,790 ♪ Jag vill hellre ha pengar än berömmelse ♪♪ 42 00:02:17,910 --> 00:02:19,250 Calice! 43 00:02:25,000 --> 00:02:26,460 Det är på tiden! 44 00:02:27,210 --> 00:02:30,550 Toronto kan ta med det! Vi visar dem hur... 45 00:02:31,680 --> 00:02:33,720 - Det är bra! 46 00:02:43,020 --> 00:02:46,480 ♪♪ Du är på väg ♪ 47 00:02:46,610 --> 00:02:50,200 ♪ För du vet du kommer inte att säga att det är OK ♪ 48 00:02:50,320 --> 00:02:53,160 ♪ Du borde fortsätta ♪ 49 00:03:07,800 --> 00:03:11,630 ♪ Du bryr dig inte Det känns okej ♪ 50 00:03:12,380 --> 00:03:16,060 ♪ Oavsett vad de säger, du har rätt ♪ 51 00:03:18,310 --> 00:03:19,390 Allô! 52 00:03:20,480 --> 00:03:21,980 Hej då! 53 00:03:23,730 --> 00:03:26,480 ♪ Du är en dålig pojke ♪ 54 00:03:27,230 --> 00:03:31,070 ♪ Oavsett vad de säger, du har rätt ♪ 55 00:03:32,360 --> 00:03:35,070 ♪ Du är en dålig pojke ♪♪ 56 00:03:45,330 --> 00:03:47,340 Hej, kompis! Klar att skickas. 57 00:03:48,250 --> 00:03:49,920 Goda nyheter! Ingen övertid ikväll! 58 00:03:50,050 --> 00:03:52,720 Jag hittade en utan GPS och inget larmsystem. Coolt! 59 00:03:53,180 --> 00:03:57,010 Vem som helst behöver en telefonkabel, lite Kleenex eller en nalle? 60 00:03:57,140 --> 00:03:58,430 - Jag tar kabeln. 61 00:03:58,560 --> 00:04:00,430 Ge Steve nallen och Kleenexen. 62 00:04:00,560 --> 00:04:03,100 Han blev precis dumpad! 63 00:04:03,230 --> 00:04:04,730 Hej! 64 00:04:13,200 --> 00:04:14,860 På marken! 65 00:04:20,620 --> 00:04:23,290 - Kom hit! 66 00:04:23,910 --> 00:04:25,960 - Kom hit! Kom hit! 67 00:04:28,170 --> 00:04:29,340 Rör dig inte! 68 00:04:32,630 --> 00:04:33,840 -Dav... 69 00:04:36,800 --> 00:04:39,010 Vad gör du här? 70 00:04:39,140 --> 00:04:41,020 - Jag är hemlig! - Vad gör du här? 71 00:04:49,440 --> 00:04:51,320 - Semester i Kina! - Va? 72 00:04:53,490 --> 00:04:56,030 – Jag är med GRC nu. - Jag vet. 73 00:04:59,910 --> 00:05:03,370 - Se upp! - Vad gör du här, på min gräsmatta? 74 00:05:03,500 --> 00:05:07,080 - Tja, tekniskt sett, hela landet är min gräsmatta nu. 75 00:05:19,180 --> 00:05:22,010 – Jag har jobbat med dem för över ett år. Få mig inte gjord, man. 76 00:05:22,140 --> 00:05:25,230 – Butiken är stängd. Vi har det vi behöver. - Nej, det gör du inte. 77 00:05:27,270 --> 00:05:29,940 Den stora chefen är inte här. Ingen av nyckelspelarna är det! 78 00:05:30,060 --> 00:05:31,770 - Vad?! Okej då. 79 00:05:37,910 --> 00:05:38,910 - Vad gör du? 80 00:05:38,990 --> 00:05:40,870 - Tar in dig med de andra. - Inget sätt! 81 00:05:45,290 --> 00:05:47,330 Det räcker inte. Det kommer inte att fungera. 82 00:05:47,460 --> 00:05:49,250 De här killarna litar inte på någon! 83 00:05:49,380 --> 00:05:51,340 - Har du en bättre idé? 84 00:05:51,750 --> 00:05:52,750 - Jag tror det. 85 00:05:53,420 --> 00:05:56,920 Sätt dina vapen på marken, eller så är han död! Nu! 86 00:05:57,050 --> 00:05:58,930 - Lägg ner vapnen. Gör som han säger. 87 00:05:59,390 --> 00:06:01,680 - Vapen på marken! - Lägg ner vapnen! 88 00:06:02,600 --> 00:06:06,270 - Du, gå dit! – Jag vill inte ha någon bakom mig! 89 00:06:06,390 --> 00:06:10,150 - Ingen bakom mig! Har du det? - Lägg ner vapnen. 90 00:06:10,270 --> 00:06:12,690 - Sänk dina vapen! - Få ner den där jävla pistolen! 91 00:06:12,820 --> 00:06:14,440 - Han är en av oss. - Bort från lastbilen! 92 00:06:14,570 --> 00:06:17,150 - Jag upprepar, han är en av oss. - Jag sa ingen bakom mig! 93 00:06:17,280 --> 00:06:18,650 - Lägg ner vapnen! 94 00:06:19,740 --> 00:06:21,450 - Jag vill se händer! 95 00:06:22,910 --> 00:06:23,950 Du kör! 96 00:06:34,420 --> 00:06:38,010 - Fuck the shit de Calice de jävla Tabarnak! 97 00:06:38,130 --> 00:06:39,970 - Din franska är inte alls rostig! 98 00:06:40,090 --> 00:06:42,760 - Hur kommer det sig killarna som driver showen var inte där? 99 00:06:43,430 --> 00:06:44,970 - Vem tipsade dig? 100 00:06:45,100 --> 00:06:49,140 – En informatör som vi vänt efter att han försökt att sälja en het bil till en av mina agenter. 101 00:06:49,270 --> 00:06:50,350 - Han spelade dig! 102 00:06:50,480 --> 00:06:52,860 DiPietro och Dubois åker aldrig dit. 103 00:06:52,980 --> 00:06:56,320 Allt de gör där är att avaktivera bilarnas GPS och larmsystem 104 00:06:56,440 --> 00:06:58,490 innan du skickar dem till huvudgaraget. 105 00:06:58,610 --> 00:07:01,780 - Okej, du behöver inte gå tillbaka. - Vi behöver bara hitta DiPietro. 106 00:07:01,910 --> 00:07:04,490 Med vad vi har på honom kollektivt, han är klar! 107 00:07:04,620 --> 00:07:06,790 - Nej, det är något större på gång! 108 00:07:06,910 --> 00:07:09,500 Jag är säker på det. Jag har varit på dem i ett år. 109 00:07:09,620 --> 00:07:12,620 Vi kan gå hårdare till dem, men jag måste gå in igen. 110 00:07:13,290 --> 00:07:17,340 - Okej. Men om jag får en töntig känsla... - Vad du än gör, kliar inte i det. 111 00:07:17,460 --> 00:07:21,220 - Jag kommer att avbryta det, jag lovar dig, om du inte lyder en enda av mina order. 112 00:07:22,220 --> 00:07:24,340 - Dina... dina beställningar? 113 00:07:24,470 --> 00:07:26,850 - Mm-hmm. 114 00:07:26,970 --> 00:07:30,060 – Nej, nej, nej, nej! Nej, nej. Inga. 115 00:07:30,180 --> 00:07:33,020 Jag jobbar inte för dig, Jag jobbar med dig. 116 00:07:33,150 --> 00:07:36,060 - Provinsiell, federal. 117 00:07:36,730 --> 00:07:38,530 Min utredning överträffar din. 118 00:07:38,650 --> 00:07:42,030 Om du inte gillar det kan du lämna. Jag hittar DiPietro själv. 119 00:07:42,150 --> 00:07:44,200 Och du kan återvända kramlar till din chef 120 00:07:44,320 --> 00:07:46,990 och förklara hur du slösat bort ett år av skattebetalarnas pengar. 121 00:07:52,960 --> 00:07:54,540 - Du har förändrats, man! 122 00:07:54,670 --> 00:07:56,130 - Tack! 123 00:07:56,710 --> 00:07:59,380 Nu kör vi igång. Jag har en tracker på mig. 124 00:07:59,510 --> 00:08:02,930 Mina män kommer att vara här när som helst. Hur får vi in ​​dig igen? 125 00:08:29,330 --> 00:08:31,620 Inte riktigt vad du tänkt dig? 126 00:08:32,960 --> 00:08:33,960 - Nej. 127 00:08:36,830 --> 00:08:39,420 Det kommer fortfarande att fungera. 128 00:08:39,550 --> 00:08:43,970 Ok, vi säger att du avväpnade mig, vi slogs, 129 00:08:44,090 --> 00:08:47,180 du tappade kontrollen över fordonet och jag kom undan. 130 00:08:47,300 --> 00:08:49,930 Det måste dock se verkligt ut, 131 00:08:50,060 --> 00:08:52,640 som om krockkudden gick av i ditt ansikte. 132 00:08:52,770 --> 00:08:55,980 - Okej. Hur exakt föreställer du dig det... - Åh fan! 133 00:08:56,100 --> 00:08:57,400 aj! 134 00:08:57,520 --> 00:08:58,900 - Är du okej? 135 00:08:59,020 --> 00:09:01,860 Förlåt, man. Visa mig. 136 00:09:05,240 --> 00:09:06,240 Det är bra! 137 00:09:07,860 --> 00:09:09,530 Det kommer att fungera! 138 00:09:10,120 --> 00:09:12,950 - Du har inte förändrats alls. 139 00:09:13,080 --> 00:09:14,960 - Tack. 140 00:09:15,080 --> 00:09:16,960 ok! 141 00:09:17,080 --> 00:09:18,540 Min tur. Kom igen! 142 00:09:18,670 --> 00:09:19,670 - Va? 143 00:09:19,750 --> 00:09:21,000 - Slå mig. 144 00:09:21,130 --> 00:09:22,840 Kom igen, var inte rädd! 145 00:09:22,960 --> 00:09:23,840 Kom igen! 146 00:09:23,960 --> 00:09:25,300 - Vänd dig om. 147 00:09:27,300 --> 00:09:28,680 - Okej. 148 00:09:29,800 --> 00:09:32,930 - Det här kanske svider lite. - Åh, kom igen, gubbe! 149 00:09:33,060 --> 00:09:35,020 Det här är inte min första rodeo! 150 00:09:40,360 --> 00:09:41,690 Vad har du gjort? 151 00:09:45,570 --> 00:09:49,410 Min jacka! aj! Din jävla galning! 152 00:09:53,200 --> 00:09:55,000 Du har verkligen förändrats! 153 00:09:55,120 --> 00:09:57,160 - Du frågade på riktigt, Dave. 154 00:09:57,290 --> 00:09:58,830 - Inte så äkta! 155 00:09:58,960 --> 00:10:01,340 - Åh, du kommer att klara dig. 156 00:10:01,460 --> 00:10:03,500 Det är bara ett köttsår. 157 00:10:03,630 --> 00:10:05,670 Kan du springa nu? 158 00:10:05,800 --> 00:10:08,340 Kan du springa? 159 00:10:08,470 --> 00:10:09,640 - Oui, oui, oui. 160 00:10:09,760 --> 00:10:12,010 Jag är dock inte säker på att jag gillar den nya dig. 161 00:10:12,140 --> 00:10:14,390 - Gå nu! - Ring mig på min mobil när det är säkert. 162 00:11:21,120 --> 00:11:22,250 - Frys! 163 00:11:25,710 --> 00:11:28,090 - Min älskade, lägg ner den, tack! 164 00:11:28,210 --> 00:11:30,170 Var bra att inte bli skjuten två gånger på en natt! 165 00:11:30,300 --> 00:11:32,090 - Vad gör du här? 166 00:11:32,220 --> 00:11:33,800 Åh! 167 00:11:36,430 --> 00:11:37,810 - Gå! Vas-y! 168 00:11:37,930 --> 00:11:39,680 - Envoie, envoie! - Hej! 169 00:11:41,310 --> 00:11:44,060 Hoppsan! Förlåt, fru Bouchard. 170 00:11:44,190 --> 00:11:44,860 - Pappa! 171 00:11:44,980 --> 00:11:45,980 - Hej! 172 00:11:57,660 --> 00:11:59,750 - Jag tar dig till sjukhuset! - Nej! 173 00:11:59,870 --> 00:12:02,160 - Skaffa mig första hjälpen-kit! - Nej! 174 00:12:02,290 --> 00:12:05,420 De måste tro att jag spenderade natten utanför, gömt! 175 00:12:05,540 --> 00:12:06,540 Vill du hjälpa till? 176 00:12:06,670 --> 00:12:08,840 Ge mig tre kaffe och en bunt servetter! 177 00:12:08,960 --> 00:12:11,840 - Du, Louis-Philippe! - Louis-Martin. 178 00:12:11,970 --> 00:12:12,970 - Det är OK. 179 00:12:13,090 --> 00:12:16,050 Mr. Bouchard menade inte det. Han är skadad och under press. 180 00:12:16,180 --> 00:12:18,640 - Du, ge mig din hoodie och få mig lite fart. 181 00:12:18,760 --> 00:12:20,060 Du har en halvtimme på dig. 182 00:12:20,520 --> 00:12:21,930 - Hej, herr Bouchard, 183 00:12:22,060 --> 00:12:26,150 Jag vet inte vem du tror att jag är, men jag har ingen aning om var jag kan hitta... 184 00:12:32,400 --> 00:12:33,610 Ah. 185 00:12:34,030 --> 00:12:35,490 Åh, ja! 186 00:12:37,780 --> 00:12:40,080 OK, jag kanske känner en kille 187 00:12:40,200 --> 00:12:44,410 vem känner en kille som jag känner... 188 00:12:57,430 --> 00:12:58,850 - Vad gör du? 189 00:12:58,970 --> 00:13:00,600 Kaffe! Servetter! 190 00:13:00,720 --> 00:13:02,100 - Jag håller på! 191 00:13:08,560 --> 00:13:10,070 - Jag vet vad jag gör. 192 00:13:13,030 --> 00:13:15,360 Skullen behöver rengöras. 193 00:13:19,320 --> 00:13:22,450 ♪♪ Helt ensam ♪ 194 00:13:24,120 --> 00:13:26,580 ♪ I solen ♪ 195 00:13:28,380 --> 00:13:32,050 ♪ Var mitt hopp ♪ 196 00:13:34,670 --> 00:13:37,880 ♪ Ingen vet ♪ 197 00:13:39,180 --> 00:13:43,220 ♪ Jag kommer att klara mig ♪♪ 198 00:13:43,350 --> 00:13:44,770 - Igår kväll, under en polisrazzia 199 00:13:44,890 --> 00:13:48,520 av en känd italiensk kriminalchef garage av stulna bilar, 200 00:13:48,650 --> 00:13:50,940 en polis togs som gisslan 201 00:13:51,060 --> 00:13:53,900 av en av skurkarna att han försökte arrestera. 202 00:13:54,030 --> 00:13:56,950 Han är med oss i morse. Kanske han har något att säga i morse. 203 00:13:57,450 --> 00:13:59,490 Mr. Ward, Poirier, Claude. 204 00:13:59,610 --> 00:14:02,450 Hur gjorde en skurk på låg nivå 205 00:14:02,580 --> 00:14:06,200 lyckas kidnappa en välutbildad officer som dig själv? 206 00:14:07,160 --> 00:14:08,750 - Äh... 207 00:14:08,870 --> 00:14:12,040 När vi gick in i garaget, 208 00:14:12,170 --> 00:14:17,470 vi blev förvånade av stöten vi stötte på. 209 00:14:17,590 --> 00:14:20,010 Många av dem var beväpnade. 210 00:14:20,140 --> 00:14:23,600 - Lärde de dig inte hur man handskas med det på Ontarian Nicolet, 211 00:14:23,720 --> 00:14:26,980 att ibland brottslingar kan vara beväpnade? 212 00:14:27,100 --> 00:14:29,100 - Eh, tja... 213 00:14:29,940 --> 00:14:33,480 Jag är ledsen, men jag vet inte... Vem är Nicolet? 214 00:14:33,610 --> 00:14:36,780 - Nicolet är polisskolan i Quebec. 215 00:14:36,900 --> 00:14:39,360 Vill du ha mig till "Conti-news" på engelska? 216 00:14:39,490 --> 00:14:40,700 - Nej, det är okej! 217 00:14:40,820 --> 00:14:45,120 Men kan du tala lite långsammare? 218 00:14:46,750 --> 00:14:49,040 - Är det här min svensexa? 219 00:14:52,130 --> 00:14:53,460 - Var fan var du? 220 00:14:57,840 --> 00:14:59,590 - Calice! 221 00:15:01,220 --> 00:15:02,890 Kan du berätta för din apa här 222 00:15:03,010 --> 00:15:05,720 att han bara behöver slå mig om jag inte vill prata? 223 00:15:05,850 --> 00:15:07,890 Han verkar inte förstå reglerna! 224 00:15:15,270 --> 00:15:18,320 När vi blev fastnade igår kväll, saker blev galna. 225 00:15:19,610 --> 00:15:22,200 Jag lyckades avväpna en av dem och kidnappade honom. 226 00:15:22,320 --> 00:15:25,370 - Han fick mig att köra till den gamla hamnen. 227 00:15:25,490 --> 00:15:28,700 Jag var rädd att han skulle döda mig och lämna mig där. 228 00:15:28,830 --> 00:15:30,410 Jag bromsade plötsligt, 229 00:15:30,540 --> 00:15:32,670 och han träffade baksidan av sätet. 230 00:15:32,790 --> 00:15:35,540 - Jag tappade pistolen. - Slog honom i huvudet. 231 00:15:35,670 --> 00:15:38,170 Han tappade kontrollen över lastbilen och jag hoppade. 232 00:15:38,300 --> 00:15:39,760 - När jag klev ur fordonet, 233 00:15:39,880 --> 00:15:41,680 han sprang, så jag sköt på honom. 234 00:15:41,800 --> 00:15:46,760 - Lyckligtvis bevingade han mig bara. - Så jag fortsatte att springa. 235 00:15:47,180 --> 00:15:49,680 Du vill inte veta hur min natt var! 236 00:15:49,810 --> 00:15:52,190 Nej, jag längtar efter att veta. 237 00:15:54,810 --> 00:15:57,020 Seriöst, jag är nyfiken. 238 00:15:58,690 --> 00:16:01,650 - Jag ville inte chansa genom att gå någonstans och bli klämd, 239 00:16:01,780 --> 00:16:03,990 så jag tillbringade natten utomhus. 240 00:16:05,280 --> 00:16:07,280 Jag stal en luvtröja från en rumpa, 241 00:16:07,410 --> 00:16:11,290 bankade några koppar kaffe, för jag visste att det skulle bli en lång natt. 242 00:16:11,830 --> 00:16:13,750 Jag gjorde mig själv ett fint plåster med några servetter. 243 00:16:13,870 --> 00:16:16,500 Allt jag kunde hitta för smärtan var lite extas. 244 00:16:16,840 --> 00:16:18,250 Det är allt. 245 00:16:18,380 --> 00:16:19,630 - Du är en hjälte! 246 00:16:20,380 --> 00:16:22,130 När jag såg dig första gången, 247 00:16:22,550 --> 00:16:24,970 Jag tänkte, "Här är bara ännu en Anglo," 248 00:16:25,090 --> 00:16:27,140 men du är mycket mer än så. 249 00:16:28,260 --> 00:16:29,680 - Tack. 250 00:16:30,350 --> 00:16:33,310 - Det här är den sammansatta skissen av skiten. 251 00:16:33,730 --> 00:16:38,610 Om du ser honom, ring min röstbrevlåda och lämna ett meddelande. 252 00:16:38,730 --> 00:16:39,980 10-4! 253 00:16:42,530 --> 00:16:44,610 - Din lilla kuk! 254 00:16:45,570 --> 00:16:47,240 - Ser riktigt ut, chef. 255 00:16:55,170 --> 00:16:56,830 - Är doktorn här? 256 00:16:56,960 --> 00:16:59,290 - Ja, han är i beredskap. 257 00:17:01,380 --> 00:17:03,210 - Tsk! 258 00:17:03,340 --> 00:17:05,300 Tja, gå och hämta honom. 259 00:17:13,730 --> 00:17:15,850 - När vill du avsluta det? 260 00:17:15,980 --> 00:17:17,150 - Det gör jag inte. 261 00:17:17,270 --> 00:17:19,400 Det kan inte bara se verkligt ut. Det måste vara verkligt. 262 00:17:19,520 --> 00:17:21,860 Så vi följer protokollet. Allt enligt boken. 263 00:17:21,980 --> 00:17:24,320 Det är för mycket ridning på det här redan. 264 00:17:24,440 --> 00:17:26,280 - Så du sköt verkligen din vän? 265 00:17:26,400 --> 00:17:28,200 - Ja, det gjorde jag. 266 00:17:28,320 --> 00:17:31,120 - Bara för att vara säker, chef, vi är inte vänner, eller hur? 267 00:17:38,000 --> 00:17:40,960 - Doc, ta det lugnt när du drar av bandaget. 268 00:17:54,600 --> 00:17:56,560 Vad fan? 269 00:17:57,020 --> 00:17:58,810 Vad gör han med det? 270 00:17:58,940 --> 00:18:00,860 - Hej, hej. Håll käften. 271 00:18:16,580 --> 00:18:17,870 - Vad gör han? 272 00:18:22,590 --> 00:18:25,550 - Laddad med koffein. - Amfetamin också. 273 00:18:26,170 --> 00:18:27,170 - Hmm! 274 00:18:30,300 --> 00:18:32,010 - Han behöver stygn. 275 00:18:32,390 --> 00:18:33,260 - Mike... 276 00:18:33,390 --> 00:18:36,390 Kom igen, man. Koppla upp honom. Ge honom en drink. Låt oss gå. 277 00:18:40,690 --> 00:18:42,440 - Tack, Michel. 278 00:18:42,560 --> 00:18:46,030 - Kalla mig Michel en gång till, och jag ska slita av dig huvudet. 279 00:18:47,650 --> 00:18:52,740 - Michel, jag tar en scotch med bara en isbit, tack. 280 00:18:56,040 --> 00:18:58,200 - Ah! Det är bra att ha dig tillbaka, Davey. 281 00:18:58,330 --> 00:19:01,750 Jag vill inte att du ska oroa dig. Läkaren ska fixa till dig. 282 00:19:01,880 --> 00:19:02,960 Och här... 283 00:19:04,000 --> 00:19:07,630 Köp dig lite nya kläder, för du luktar som en hemlös hora. 284 00:19:07,760 --> 00:19:09,130 Din lägenhet har brunnit. 285 00:19:09,260 --> 00:19:11,760 Så Mikey ska fixa dig med ett rum på övervåningen. Ja? 286 00:19:11,890 --> 00:19:13,640 - Tack, du kommer inte ångra det. 287 00:19:13,760 --> 00:19:15,930 – Åh, jag ångrar inget. 288 00:19:16,060 --> 00:19:19,600 Det är människorna som jävlas med mig som ångrar sig. 289 00:19:24,860 --> 00:19:26,860 - Var är den skotskan, Michel? 290 00:20:07,650 --> 00:20:09,940 - Det är inte Ritz, men dina grannar är söta! 291 00:20:11,990 --> 00:20:14,490 Efter i går kväll, vi håller på att förändra saker och ting. 292 00:20:14,610 --> 00:20:18,120 - Vad menar du? - Leverera direkt till huvudgaraget. 293 00:20:18,740 --> 00:20:20,870 Vi behöver 25 bilar på 5 dagar. 294 00:20:21,200 --> 00:20:24,500 - 25 av 5? Vi har precis tappat halva laget! 295 00:20:24,620 --> 00:20:26,830 - Jag har nya killar som börjar ikväll. 296 00:20:26,960 --> 00:20:28,920 - Deadline är ny. Vad är affären? 297 00:20:29,050 --> 00:20:31,050 - Det är inte din jävla sak! 298 00:20:31,170 --> 00:20:34,050 - Du är tidig! – Jag gör dagskiftet. 299 00:20:34,180 --> 00:20:35,510 Åh! 300 00:20:35,640 --> 00:20:38,390 Jag trodde inga killar tilläts på övervåningen! 301 00:20:38,510 --> 00:20:40,270 - Han är din rumskamrat för veckan. 302 00:20:41,020 --> 00:20:44,770 - Du kan sätta honom i mitt rum om han är rädd för att sova ensam. 303 00:20:44,890 --> 00:20:46,400 Jag biter inte. 304 00:20:47,770 --> 00:20:49,900 Och jag gillar bad boys! 305 00:20:52,490 --> 00:20:54,400 - Din rockstjärnesvit. 306 00:20:54,530 --> 00:20:55,990 - Wow! 307 00:20:56,950 --> 00:20:59,780 Är du den jag ringer för rumsservice? 308 00:20:59,910 --> 00:21:01,330 - Rör inte mina tjejer. 309 00:21:01,450 --> 00:21:03,870 Du är skyldig mig en pickup. Jag vill ha den senast 03:00. 310 00:21:04,000 --> 00:21:05,420 - Skämtar du med mig? 311 00:21:06,540 --> 00:21:08,040 - Försök mig. 312 00:21:24,480 --> 00:21:26,310 - Åh! 313 00:21:28,980 --> 00:21:30,270 Litar du på honom? 314 00:21:30,400 --> 00:21:32,690 - Han är en av våra bästa. 315 00:21:32,820 --> 00:21:34,780 – Nej, det var inte det jag frågade. 316 00:21:37,700 --> 00:21:40,410 - Ja, jag litar på honom. 317 00:21:43,080 --> 00:21:44,660 - Sätter du för honom? 318 00:21:47,670 --> 00:21:49,170 - Ja. 319 00:21:51,380 --> 00:21:52,840 - Det är upp till dig då. 320 00:22:18,360 --> 00:22:19,740 - Wow! 321 00:22:19,860 --> 00:22:22,780 Du är djupt undercover. 322 00:22:23,330 --> 00:22:25,700 - Det finns ingen tid för dina skämt. 323 00:22:27,790 --> 00:22:29,460 - En man... 324 00:22:30,960 --> 00:22:35,760 offrar allt och möter ödet 325 00:22:35,880 --> 00:22:40,760 att rensa den smutsiga verksamheten av curlingvärlden. 326 00:22:40,890 --> 00:22:43,050 Han ska städa den, 327 00:22:43,180 --> 00:22:46,390 beväpnad med en pistol och en kvast. 328 00:22:46,520 --> 00:22:49,980 Martin Ward är... 329 00:22:51,270 --> 00:22:52,650 Stenkulor. 330 00:22:58,740 --> 00:23:00,660 - Hur är axeln? 331 00:23:00,780 --> 00:23:01,820 - Det är OK. 332 00:23:01,950 --> 00:23:05,330 Du behövde inte gå så långt, men det funkade. De trodde på mig. 333 00:23:05,450 --> 00:23:08,290 Jag var skiträdd. Jag trodde att de skulle döda mig! 334 00:23:08,410 --> 00:23:09,960 - Hmm... 335 00:23:10,080 --> 00:23:12,380 - Och tack för den sammansatta skissen! 336 00:23:12,500 --> 00:23:14,750 Det var så bra att jag var tvungen... 337 00:23:19,590 --> 00:23:21,470 Wow! 338 00:23:22,510 --> 00:23:25,050 - Federal får ganska bra budget! - Mm-hmm! 339 00:23:25,180 --> 00:23:27,970 - Vi skulle vara två i en trädgårdsbod med en iPhone 4. 340 00:23:29,640 --> 00:23:31,850 - Okej, dags att dela information. 341 00:23:31,980 --> 00:23:34,020 Vad vet du om DiPietro? 342 00:23:34,150 --> 00:23:36,860 - Han har jobbat för familjen Caprese för alltid. 343 00:23:36,980 --> 00:23:38,990 Men jag rekryterades av Mike Dubois. 344 00:23:39,110 --> 00:23:40,780 Det har bara gått tre månader 345 00:23:40,900 --> 00:23:44,160 sedan DiPietro dök upp och började köra saker. 346 00:23:44,280 --> 00:23:46,870 - Vad vi har samlat på oss är att DiPietro har blivit åsidosatt 347 00:23:46,990 --> 00:23:49,830 av gudfadern själv, och han är inte så glad över det. 348 00:23:49,950 --> 00:23:53,000 - Tror du att han är redo att vända? – Vi hoppas att det är så, ja. 349 00:23:53,120 --> 00:23:57,300 Vi klämmer honom tillräckligt hårt, han ger oss alla i toppen av näringskedjan. 350 00:23:57,710 --> 00:24:01,220 - Det är därför han vill ha ett sidoföretag. - Men det är ingen mening. 351 00:24:01,340 --> 00:24:04,640 Varför pyssla med stulna bilar när det finns mer pengar att hämta i droger? 352 00:24:04,760 --> 00:24:08,510 - Jag försökte förklara det för dig, men sedan började du skjuta på mig. 353 00:24:08,640 --> 00:24:11,520 De har pratat om en kund ett tag. 354 00:24:11,640 --> 00:24:16,060 Jag vet inte vad eller vem det är, men jag vet att det är stort. 355 00:24:16,650 --> 00:24:20,990 Den enda ändringen är deadline: de vill ha 25 bilar på 5 dagar. 356 00:24:21,110 --> 00:24:24,490 Och vi går inte till transitlagret längre. 357 00:24:24,610 --> 00:24:28,030 Vi går direkt till huvudgaraget. Här är adressen. 358 00:24:30,870 --> 00:24:33,120 - Nåväl, från och med nu, 359 00:24:33,250 --> 00:24:36,040 Jag kommer att vara i ditt huvud 24/7. 360 00:24:36,170 --> 00:24:39,630 Med den här lilla enheten, du kommer att kunna höra mig. 361 00:24:39,750 --> 00:24:43,420 Om något går fel, Jag kan vara där inom några minuter. 362 00:24:46,640 --> 00:24:48,140 Du stoppar den i örat. 363 00:24:48,260 --> 00:24:49,930 - Jag vet, men hur... 364 00:24:50,060 --> 00:24:52,100 - Slå på den här. - Okej. 365 00:24:53,390 --> 00:24:55,190 Och du kommer att höra mig när jag pratar? 366 00:24:55,310 --> 00:24:56,850 - Åh ja! 367 00:24:57,900 --> 00:24:59,270 - Coolt! 368 00:25:03,650 --> 00:25:05,950 Det var en återförening! 369 00:25:06,490 --> 00:25:09,410 Vilka är oddsen att du skulle raida platsen där jag arbetade undercover? 370 00:25:09,530 --> 00:25:12,580 - Ganska högt skulle jag kunna tänka mig, eftersom vårt jobb beror på 371 00:25:12,700 --> 00:25:15,250 på att vara på fel plats vid rätt tidpunkt. 372 00:25:18,000 --> 00:25:20,000 - Och du? Hur mår familjen? 373 00:25:20,130 --> 00:25:22,000 - Aldrig bättre. 374 00:25:22,130 --> 00:25:26,010 Min syster gifte sig med en 86-åring något senil bankir. 375 00:25:26,130 --> 00:25:28,340 Bor i Schweiz nu. 376 00:25:28,470 --> 00:25:29,470 - Och Jonathan? 377 00:25:29,600 --> 00:25:32,470 - Din gissning är lika bra som min. 378 00:25:32,600 --> 00:25:34,770 Sist jag hörde var han i Montreal. 379 00:25:34,890 --> 00:25:36,350 - Vill du att jag ska hitta honom? 380 00:25:36,480 --> 00:25:40,570 - Åh, Dave, det är lätt för mig att hitta folk. 381 00:25:41,770 --> 00:25:43,400 Kommunicera med dem, 382 00:25:43,530 --> 00:25:46,200 tydligen har jag inte bemästrat ännu. 383 00:25:47,780 --> 00:25:50,830 - Barn är inte lätta. 384 00:25:52,700 --> 00:25:55,450 Gabrielle lever i min gamla lägenhet på övervåningen. 385 00:25:55,580 --> 00:25:56,790 - Det är underbart, eller hur? 386 00:25:56,910 --> 00:25:59,130 - Det skulle det vara, om det var inte för kusin Itt. 387 00:25:59,250 --> 00:26:02,250 - Kusin Itt? - Hennes pojkvän. 388 00:26:02,710 --> 00:26:06,010 Det är som att allt han gör är att växa hår. 389 00:26:09,510 --> 00:26:12,100 Det är svårt att säga om han pratar eller rapar. 390 00:26:12,220 --> 00:26:14,810 Gabrielle är bra. Hon sökte till Nicolet. 391 00:26:14,930 --> 00:26:17,810 – Polisskolan! - Mm-hmm! 392 00:26:18,520 --> 00:26:19,940 Okej, jag måste gå! 393 00:26:20,060 --> 00:26:23,610 Jag har bara ett par timmar på mig att hitta en pickup truck. Tja, jag är precis bakom dig. 394 00:26:23,730 --> 00:26:25,900 Glöm inte att sätta i hörluren. 395 00:26:26,030 --> 00:26:28,070 - Så du kommer att vara i mitt huvud 24/7? 396 00:26:28,200 --> 00:26:31,160 - Jag kanske ger dig lite vila då och då, 397 00:26:31,280 --> 00:26:33,580 med tanke på att det har varit det obebodd så länge. 398 00:26:33,700 --> 00:26:35,450 Wow! 399 00:26:35,580 --> 00:26:37,660 Ontarianen fick ett sinne för humor! 400 00:26:37,790 --> 00:26:40,040 Du har förändrats, man! Jag är orolig för dig! 401 00:26:42,290 --> 00:26:45,050 - Du är full av skit! - Det är inte Prices lastbil! 402 00:26:45,170 --> 00:26:47,880 - Tror du mig inte? - Kolla vad som fanns inuti! 403 00:26:50,800 --> 00:26:51,800 Hans nya mask! 404 00:26:53,050 --> 00:26:55,640 Kolla in det! Det är fantastiskt! 405 00:26:59,980 --> 00:27:03,730 Pris är en man av få ord. Nu kommer han att vara mållös i månader! 406 00:27:03,860 --> 00:27:05,860 Hej, Mike! 407 00:27:05,980 --> 00:27:07,860 Lyssna på det här! Du kommer att dö av skratt! 408 00:27:07,990 --> 00:27:09,920 - Hela byggnaden hörde din berättelse redan. 409 00:27:09,950 --> 00:27:11,640 Och du kommer att säga det 40 fler gånger i alla fall! 410 00:27:11,740 --> 00:27:14,200 - Ah, Mike! - Du är en solstråle! 411 00:27:14,330 --> 00:27:16,410 Du borde göra annonser för apelsinjuice! 412 00:27:17,040 --> 00:27:20,870 - Du måste ta tillbaka hans mask! - Han kommer att sluta spela utan det! 413 00:27:21,580 --> 00:27:26,550 - Du vill att jag ska gå fram till honom efter träning och säg: 414 00:27:26,670 --> 00:27:28,260 "Ursäkta mig, Mr. Price. 415 00:27:28,380 --> 00:27:30,930 Jag stal din lastbil, och den här var inuti. 416 00:27:31,050 --> 00:27:35,390 Jag vet att målvakter är lika vidskepliga som bingodamer, 417 00:27:35,510 --> 00:27:38,890 så jag tog tillbaka den så att du inte gör det sluta spy överallt." 418 00:27:39,430 --> 00:27:41,940 - Skicka det på posten. - Jag tar med den till honom. 419 00:27:43,850 --> 00:27:46,480 - Tror du att jag skulle ge det till dig? - Visst! 420 00:27:46,610 --> 00:27:49,780 - Om två veckor hittar jag den på loppis! 421 00:27:50,190 --> 00:27:52,110 Han sålde en gång hans systers tvättmaskin och torktumlare... 422 00:27:54,370 --> 00:27:55,870 för tre tidningar! 423 00:27:56,240 --> 00:27:58,410 Vad ska du göra med tre tidningar? 424 00:28:01,710 --> 00:28:03,250 Ögonen är inte rätt. 425 00:28:04,420 --> 00:28:07,250 - Och du hade aldrig sett honom förut? - Första gången. 426 00:28:07,380 --> 00:28:09,090 Det är bra! 427 00:28:11,090 --> 00:28:14,300 Jag är säker på att de var de stora kunderna Jag berättade om. 428 00:28:14,430 --> 00:28:17,010 De var dock så unga! Den äldsta kan ha varit 25. 429 00:28:17,140 --> 00:28:21,350 – Jag kan fortfarande inte ta tag i det här. - Varför bilar? Varför inte droger? 430 00:28:21,480 --> 00:28:25,810 - För att det finns en efterfrågan! – Det finns en marknad för allt. 431 00:28:25,940 --> 00:28:29,440 – Du vet att du faktiskt kan köpa ren urin på internet? 432 00:28:29,570 --> 00:28:32,990 - Då är jag förvånad över att det inte finns något high school-diplom pushers i Quebec! 433 00:28:33,110 --> 00:28:35,820 Okej, låt oss ta reda på var de kommer ifrån. 434 00:28:35,950 --> 00:28:37,990 - Kom igen, för helvete! 435 00:28:38,120 --> 00:28:41,200 Du tycker att du är så cool med din taskiga brandvägg! 436 00:28:41,330 --> 00:28:43,750 Om jag trycker upp det här i röven på dig, vad ska du göra? 437 00:28:44,290 --> 00:28:48,130 - Det är MC, vår datorvetare. 438 00:28:48,250 --> 00:28:50,300 MC, David. 439 00:28:51,170 --> 00:28:54,470 - Någon cowboy flyttar, stjäl Prices lastbil, men jag gillar din stil. 440 00:28:55,550 --> 00:28:59,680 Du och jag kommer att göra ett jävla farligt lag! 441 00:28:59,810 --> 00:29:01,560 - Ett lag? - Det stämmer! 442 00:29:01,680 --> 00:29:04,310 Jag är dina ögon, dina öron, dina händer, ditt allt! 443 00:29:04,440 --> 00:29:07,060 Men vad jag försöker göra - 444 00:29:07,190 --> 00:29:09,570 vad ska jag göra, för helvete! 445 00:29:09,690 --> 00:29:12,570 Hackar sig in i systemet vid Sopranos garage. 446 00:29:12,940 --> 00:29:15,320 Jag kan se i den blick du undrar hur, eller hur? 447 00:29:15,450 --> 00:29:17,360 - Åh nej. Det är inte det jag undrar. 448 00:29:17,490 --> 00:29:21,660 - Vem har stolpar och ledningar överallt? - Vem? 449 00:29:21,790 --> 00:29:23,830 Bell och Hydro-Québec. Bom! 450 00:29:23,950 --> 00:29:27,250 Om jag hackar mig in i deras systemet och kringgå det... 451 00:29:29,380 --> 00:29:32,210 Kom igen, älskling! Alla! 452 00:29:32,340 --> 00:29:35,550 Bang! Ja, fan! 453 00:29:35,670 --> 00:29:37,130 Jag har kameror! 454 00:29:38,340 --> 00:29:41,140 Vem är chefen? Vem är geniet? 455 00:29:42,140 --> 00:29:45,310 Ta det, Steve Jobs! Ville du ha en Macintosh? 456 00:29:45,430 --> 00:29:48,690 Jag ska ge dig min Macintosh! 457 00:29:49,400 --> 00:29:51,690 Ta det! 458 00:29:51,820 --> 00:29:54,400 Åh, ja, Bill Gates? Trodde du att du visste allt? 459 00:29:59,660 --> 00:30:04,620 Okej! Ha ha! Från och med nu är vi ett team! 460 00:30:04,750 --> 00:30:07,750 Jag behöver hjälp med datorerna. Deras säkerhet är hårt. 461 00:30:07,870 --> 00:30:09,920 - Jag kan ingenting om datorer. 462 00:30:10,040 --> 00:30:13,330 Det är lätt. Ta bara bilder på deras system. 463 00:30:13,350 --> 00:30:14,450 Åh, okej. 464 00:30:14,550 --> 00:30:17,550 - Datorer, ledningar, externa hårddiskar, modem... 465 00:30:17,680 --> 00:30:19,390 Vad du än kan. Ge det ett namn. 466 00:30:19,510 --> 00:30:23,720 - Visst. Hej, Minnie Mouse? - Jag är undercover, du vet. 467 00:30:23,850 --> 00:30:26,520 Du tror att jag kan gå runt ta bilder med min telefon? 468 00:30:26,640 --> 00:30:28,690 - Han är söt. Du är söt. 469 00:30:41,370 --> 00:30:42,950 - Jag behöver din hjälp. 470 00:30:44,080 --> 00:30:46,450 Kan du få tillbaka det här till Carey Price? 471 00:30:46,580 --> 00:30:48,660 Om de börjar förlora på grund av det, 472 00:30:48,790 --> 00:30:51,880 staden kommer att bli galen, och människor kommer att förlora sina jobb! 473 00:30:52,540 --> 00:30:54,170 - Hmm... - Äh... 474 00:30:54,750 --> 00:30:56,260 Förlåt, mitt misstag. 475 00:30:56,380 --> 00:31:00,130 Lövfläkt. Jag kan inte lita på dig med detta! 476 00:31:00,260 --> 00:31:02,090 Är det någon från Montreal här? 477 00:31:03,220 --> 00:31:04,640 Någon? 478 00:31:08,060 --> 00:31:10,310 Nej, nej, fan, toi! 479 00:31:12,650 --> 00:31:14,610 Åh wow! 480 00:31:22,740 --> 00:31:24,660 - Jag hittar inte orden. 481 00:31:25,240 --> 00:31:29,500 - Riktigt jävla konstigt, men häftigt! 482 00:31:30,750 --> 00:31:32,540 - Okej. 483 00:31:32,670 --> 00:31:35,460 - David, din kamera är för låg. Få upp den. 484 00:31:38,130 --> 00:31:39,010 Perfekt. 485 00:31:39,130 --> 00:31:40,130 - Okej, killar... 486 00:31:40,170 --> 00:31:42,130 Jag vet att vi frågar mycket här, 487 00:31:42,260 --> 00:31:45,300 men detta är din tid att ta steget upp, sätt din prägel. 488 00:31:45,430 --> 00:31:47,700 För att hålla dig motiverad, Sylvio har fördubblat allas avgifter. 489 00:31:47,720 --> 00:31:48,390 - Trevligt! 490 00:31:48,520 --> 00:31:51,140 - Om du tror att du blir följd, kom inte hit. 491 00:31:51,270 --> 00:31:55,440 Släpp bilen och ring mig i baren. Ring inte min mobil. Är det tydligt? 492 00:31:55,560 --> 00:31:56,980 - Tänk om vi blir arresterade? 493 00:31:57,110 --> 00:32:00,860 - Okej, se, vad som helst händer dig där ute, 494 00:32:00,990 --> 00:32:03,320 Jag vill att du ska komma ihåg att jag fick din borgen... 495 00:32:03,450 --> 00:32:04,820 - Det är DiPietro. 496 00:32:04,950 --> 00:32:07,240 - så länge du håller din jävla käft. 497 00:32:08,950 --> 00:32:11,660 Nu, för er som inte känner mig så bra än, 498 00:32:11,790 --> 00:32:13,500 Jag är faktiskt en ganska trevlig kille... 499 00:32:14,830 --> 00:32:15,880 tills jag inte är det. 500 00:32:16,000 --> 00:32:18,050 Så här är vad som gör att jag inte: 501 00:32:18,170 --> 00:32:22,130 Du pratar om jobbet utanför dessa 4 väggar. Ja? 502 00:32:22,260 --> 00:32:24,890 Du vet, du skjuter din mun 503 00:32:25,010 --> 00:32:27,510 för att imponera på dina kompisar, lägg dig, va? 504 00:32:29,350 --> 00:32:33,730 Åh, du vet, en annan sak det får mig verkligen 505 00:32:33,850 --> 00:32:37,400 är när du inte visar ditt ansikte när jag förväntar mig att se den. 506 00:32:38,900 --> 00:32:41,110 - Vad händer när du inte är en trevlig kille? 507 00:32:43,570 --> 00:32:45,660 - Vem fan är den här killen? 508 00:32:46,990 --> 00:32:49,030 Nej! Nej! 509 00:32:49,160 --> 00:32:50,740 Inte nu, David! 510 00:33:10,510 --> 00:33:12,770 - Några andra frågor? 511 00:33:15,850 --> 00:33:18,980 Jag menar allvar! Du vill gå, nu är det dags. 512 00:33:20,900 --> 00:33:22,900 Bra! 513 00:33:23,030 --> 00:33:25,320 Låt oss gå. 514 00:33:25,450 --> 00:33:28,410 Hej! Hjälp upp den här surfarpojken. 515 00:33:28,530 --> 00:33:31,740 Han är en i laget nu. Låt oss gå. Hjälp honom upp! 516 00:33:33,200 --> 00:33:36,830 - Barnet mår bra. Han kommer att klara sig, David. - Jag behöver de där bilderna. 517 00:33:39,880 --> 00:33:43,210 David, jag behöver verkligen de här bilderna. 518 00:33:51,640 --> 00:33:52,930 - Är det här en dålig tid? 519 00:33:53,060 --> 00:33:54,770 - Finns det något problem? 520 00:33:54,890 --> 00:33:57,520 - Nej, jag ville bara fråga Mike 521 00:33:57,640 --> 00:33:59,270 om han hade några speciella önskemål. 522 00:33:59,400 --> 00:34:00,860 - Ja, jag skriver ut dem. 523 00:34:06,820 --> 00:34:07,910 - Han rör sig för mycket. 524 00:34:08,030 --> 00:34:10,700 Jag kan inte få en anständig ram. 525 00:34:11,580 --> 00:34:14,750 - David, ditt huvud rör sig för mycket. 526 00:34:14,870 --> 00:34:16,290 När du är i mål, 527 00:34:16,410 --> 00:34:18,710 försök att hålla stilla ett par sekunder. 528 00:34:21,630 --> 00:34:24,540 Okej, David, jag vill inte att vara en buggare, men gå... 529 00:34:24,560 --> 00:34:25,560 Är du okej? 530 00:34:27,630 --> 00:34:28,630 - Visst. 531 00:34:30,180 --> 00:34:33,390 Det är smärtan. Det är som en elektrisk stöt ibland. 532 00:34:33,510 --> 00:34:36,980 Ge Miatas till de nya killarna. Jag vill ha högbetalda saker. 533 00:34:37,100 --> 00:34:39,810 - Ta bara tag i pappret och gå till det! 534 00:34:39,940 --> 00:34:43,480 Okej, David, ge mig en chans bakom datorn. 535 00:34:43,610 --> 00:34:46,820 Nej! Vad gör han? Jag vill inte se den där killens ansikte. 536 00:34:46,940 --> 00:34:48,900 - Finns det ett problem? - Fan den där killen! 537 00:34:49,030 --> 00:34:50,070 - Ett stort problem. 538 00:34:50,200 --> 00:34:52,530 - Du kan göra det! Kom igen, David! 539 00:34:52,660 --> 00:34:54,540 Kom igen! Ja! 540 00:34:54,660 --> 00:34:55,830 Perfekt, okej! 541 00:34:55,950 --> 00:34:58,580 Det är det som är bra! Kom närmare! Närmare! 542 00:34:58,710 --> 00:35:00,040 - Vad gör du? 543 00:35:00,460 --> 00:35:01,540 - Ja! Vi har det! 544 00:35:02,460 --> 00:35:04,040 Tabarnak! Det tog dig lång tid, kompis! 545 00:35:04,170 --> 00:35:05,170 - Michel... 546 00:35:06,800 --> 00:35:10,340 Behöver jag göra en reservnyckel varje gång jag tar med dig en bil? 547 00:35:11,640 --> 00:35:13,800 Tack, chef. Tack, Michel. 548 00:35:14,300 --> 00:35:16,600 Vi har det. Bra jobbat, David. 549 00:35:16,720 --> 00:35:20,850 - Kan du fråga din överexciterade pudel sluta skälla medan jag arbetar? 550 00:35:20,980 --> 00:35:22,690 OK! 551 00:35:22,810 --> 00:35:24,610 - Vad fan, Mikey? - Jag vet inte. 552 00:35:24,730 --> 00:35:26,530 Kanske är det en av mekanikerna. 553 00:35:26,650 --> 00:35:28,030 - Det är konstigt. - Vad? 554 00:35:28,150 --> 00:35:30,400 - Mike gav mig samma lista som förra veckan. 555 00:35:30,820 --> 00:35:33,370 - Verkligen? Okej, du måste komma in ikväll. 556 00:35:33,490 --> 00:35:35,950 - Ingen chans. Jag måste få minst en bil ikväll. 557 00:35:36,080 --> 00:35:39,540 Möt mig om en timme på Ste-Catherine och Crescent. - 10-4. 558 00:35:39,660 --> 00:35:42,170 - Åh, och ge mig en vit skjorta och fluga. 559 00:35:42,290 --> 00:35:45,290 - Vad? En vit skjorta och en fluga? 560 00:35:49,050 --> 00:35:52,300 Jag kan inte fatta att du fick mig hjälper dig att stjäla en bil. 561 00:35:59,730 --> 00:36:01,060 När du är redo. 562 00:36:01,190 --> 00:36:02,730 - På väg. 563 00:36:12,200 --> 00:36:13,910 Merci. 564 00:36:20,160 --> 00:36:21,160 God kväll! 565 00:36:21,660 --> 00:36:24,250 Välkommen till... 5! 566 00:36:24,960 --> 00:36:26,460 Ha en god natt! 567 00:36:27,210 --> 00:36:30,800 ♪♪ Ingen får mig att känna som du gör ♪ 568 00:36:30,920 --> 00:36:34,010 ♪ Älskar sättet du lyser upp rummet ♪ 569 00:36:34,130 --> 00:36:37,850 ♪ Ingen får mig att känna som du... ♪ 570 00:36:39,060 --> 00:36:40,060 Tack. 571 00:36:40,180 --> 00:36:43,100 ♪ Motorcyklar med tjejer ♪ 572 00:36:43,230 --> 00:36:46,520 ♪ Ingen får mig att känna som du gör ♪ 573 00:36:46,650 --> 00:36:50,530 ♪ Älskar sättet du lyser upp rummet ♪ 574 00:36:50,650 --> 00:36:54,990 ♪ Ingen får mig att känna som du gör ♪♪ 575 00:36:55,110 --> 00:36:58,330 Wow! Det var för lätt, man! 576 00:36:58,830 --> 00:37:00,330 Låt oss göra det igen imorgon! 577 00:37:00,450 --> 00:37:01,750 - Inget sätt! 578 00:37:01,870 --> 00:37:04,160 Det är jag som måste låtsas att jag tappade min biljett, 579 00:37:04,180 --> 00:37:06,230 sedan spendera en halvtimme väntar på min bil. 580 00:37:08,420 --> 00:37:10,550 ♪♪♪ Princesse Des ténèbres ♪ 581 00:37:10,670 --> 00:37:12,970 ♪ Archange maudit ♪ 582 00:37:15,090 --> 00:37:16,680 ♪ Amazone modern style ♪ 583 00:37:16,800 --> 00:37:19,220 ♪ Que Le sculpteur, en Anglais ♪ 584 00:37:19,350 --> 00:37:23,100 ♪ Surnomma Spirit of Ecstasy... ♪♪ 585 00:37:49,750 --> 00:37:50,750 - Hej, Jen! 586 00:37:50,880 --> 00:37:53,380 - Vad är det med den där looken? - Är du min barback ikväll? 587 00:37:53,510 --> 00:37:56,010 - Jag har en liten sidospelning på gång med symfonin. 588 00:37:56,130 --> 00:37:57,180 Tycker du inte om det? 589 00:37:58,090 --> 00:38:01,970 - Jag tar en Jack and Cola. - Är du säker på att du inte vill ha en martini? 590 00:38:04,270 --> 00:38:05,930 - Hej, Mike. 591 00:38:24,490 --> 00:38:26,250 Martin? 592 00:38:26,370 --> 00:38:27,870 Martin, hör du mig? 593 00:38:28,000 --> 00:38:28,870 Vakna! 594 00:38:29,000 --> 00:38:31,210 - Jag är här! Jag är här! - Är det något fel? 595 00:38:31,340 --> 00:38:34,550 - De tre kunderna är i baren. - Du måste berätta för dem... 596 00:38:34,670 --> 00:38:35,920 Det är för riskabelt för mig. 597 00:38:36,050 --> 00:38:37,170 - Jag är där om 10. 598 00:38:37,300 --> 00:38:38,800 - Gör det snabbt! 599 00:38:48,690 --> 00:38:51,060 Det stämmer, jag pratar med min penis. 600 00:38:52,610 --> 00:38:57,190 Jag har till och med gett honom ett namn: Martin. - Ha! Skitstövel! 601 00:38:57,320 --> 00:39:00,910 - Jag bryr mig inte ett dugg! - Gör vad du vill. 602 00:39:01,490 --> 00:39:05,370 - Be mig bara inte att presentera dig för min. - Okej. 603 00:39:06,290 --> 00:39:08,710 Jag finns i baren om du ändrar dig. 604 00:39:11,210 --> 00:39:13,420 - Mike vill att jag ska ta hand om dem. 605 00:39:14,340 --> 00:39:16,710 - Vilka är de? - Jag vet inte. 606 00:39:16,840 --> 00:39:18,090 Jag ställer inga frågor, 607 00:39:18,220 --> 00:39:20,840 så länge de tippar bra och ta det lugnt med famlande. 608 00:39:21,470 --> 00:39:26,260 - Gina? Jen? Kan jag få en till? - Den här är tom. 609 00:39:26,390 --> 00:39:29,480 En dubbel. Och tre till för mina vänner där borta. 610 00:39:29,600 --> 00:39:30,730 - Vad gör du? 611 00:39:30,850 --> 00:39:33,110 - Fem minuter, toppen! 612 00:39:36,440 --> 00:39:38,110 - Jen, har du några matchningar? 613 00:39:44,700 --> 00:39:46,330 - Åh-åh! De är arga! 614 00:39:46,450 --> 00:39:48,160 Oroa dig inte, det är bara flytande! 615 00:39:48,290 --> 00:39:50,660 - Torka av den med din turban! - Yo, vad säger han? 616 00:39:50,790 --> 00:39:53,170 - Kom ut för helvete! - Jag tar hand om det. 617 00:39:54,380 --> 00:39:57,460 - Kom igen! - Vad gör du? 618 00:39:57,590 --> 00:39:59,670 - Det är okej. - Vad är hans problem? 619 00:39:59,800 --> 00:40:00,800 - Det är ingenting. 620 00:40:07,310 --> 00:40:08,970 - Hälsning! 621 00:40:09,100 --> 00:40:10,350 - OK! 622 00:40:11,940 --> 00:40:15,020 Åk hem och kom tillbaka imorgon. 623 00:40:15,150 --> 00:40:16,310 - OK! - Okej? 624 00:40:16,440 --> 00:40:18,820 - På det sättet? I morgon? - God natt! 625 00:40:22,450 --> 00:40:24,490 - Jag är här. 626 00:40:25,870 --> 00:40:28,580 - Lyssna, storsatsning! - Är han fortfarande här? 627 00:40:28,990 --> 00:40:33,040 - Ni kan inte tala om för mig vad jag ska göra i mitt eget... 628 00:41:12,830 --> 00:41:13,960 - Har du en lampa? 629 00:41:57,370 --> 00:41:58,830 Jag går in. 630 00:42:09,390 --> 00:42:13,270 - David, du kommer fan inte tro det här! 631 00:42:17,850 --> 00:42:19,480 - Är du säker på det? 632 00:42:19,600 --> 00:42:20,980 - Nej, Dave, jag är inte 100% säker, 633 00:42:21,110 --> 00:42:24,190 men ser som det fanns 3 amerikanska flaggor hänger utanför byggnaden, 634 00:42:24,320 --> 00:42:27,450 2 beväpnade marinsoldater vid dörren, åh, och ja, en guldplakett som säger: 635 00:42:27,570 --> 00:42:29,660 "Amerikas konsulat" 636 00:42:29,780 --> 00:42:31,620 Jag tror att jag kanske är inne på något. 637 00:42:31,990 --> 00:42:34,450 - Vad gör de där? - De är amerikanska. 638 00:42:35,290 --> 00:42:37,410 - Ja, och jag är japan. 639 00:42:37,540 --> 00:42:41,540 På lördagar tar jag på mig mina flipflops och gör sushi i köpcentret. 640 00:42:41,670 --> 00:42:43,460 - Hon har rätt. De är amerikaner. 641 00:42:43,590 --> 00:42:44,840 Visa honom. 642 00:42:50,470 --> 00:42:52,510 - De är alla på samma universitet. 643 00:42:53,010 --> 00:42:55,270 - Vilket system hackade du dig in i? - Inga. 644 00:42:55,390 --> 00:42:57,060 De är alla korrekt registrerade. 645 00:42:57,180 --> 00:42:59,350 De är till och med listade i vår officiella databas 646 00:42:59,480 --> 00:43:02,020 som humanitära observatörer och konsulter. 647 00:43:02,610 --> 00:43:05,980 - För vem? Skurkar utan gränser? - Det är inte en riktig sak. 648 00:43:07,650 --> 00:43:09,030 - Tack, prinsessan Leia. 649 00:43:10,780 --> 00:43:12,570 - Tänk om de är FBI? 650 00:43:12,700 --> 00:43:14,160 - Fan, det här är tungt! 651 00:43:14,280 --> 00:43:15,990 - De är stenar! 652 00:43:17,080 --> 00:43:18,290 - FBI? 653 00:43:18,410 --> 00:43:19,910 - Mm-hmm! 654 00:43:20,040 --> 00:43:22,210 - Nä! Nej, nej, nej. 655 00:43:22,330 --> 00:43:23,710 Vad härnäst? 656 00:43:23,840 --> 00:43:28,380 Är KGB och Scotland Yard på väg för mellanchefer som DiPietro? 657 00:43:29,220 --> 00:43:33,430 - Okej, ta hand om DiPietro, och jag ska hålla ögonen på amerikanerna. 658 00:43:33,850 --> 00:43:36,720 - Bra. Håll mig uppdaterad. - Hej! 659 00:43:36,850 --> 00:43:39,020 Har du inte glömt något? 660 00:43:39,140 --> 00:43:40,230 - Äh, nej. 661 00:43:40,350 --> 00:43:41,850 - Äh, tipset? 662 00:43:41,980 --> 00:43:43,360 - Vilket tips? 663 00:43:43,480 --> 00:43:47,110 - Igår, killen vars bil du stal, han gav dig ett tips. 664 00:43:47,230 --> 00:43:48,400 $20, eller hur? 665 00:43:49,070 --> 00:43:50,070 - Ja, och? 666 00:43:50,200 --> 00:43:54,120 - Tja, jag tipsade betjänten också, och jag skulle vilja få tillbaka mina pengar. 667 00:43:55,240 --> 00:43:56,830 - Man! 668 00:43:56,950 --> 00:43:59,160 Du är så billig! 669 00:44:03,210 --> 00:44:05,380 - Hur mycket tipsade du honom? -10 dollar! 670 00:44:08,170 --> 00:44:09,800 - Jag vill ha min förändring. 671 00:44:09,920 --> 00:44:12,430 - Och du kallar mig billig. 672 00:44:18,180 --> 00:44:20,930 - Du har 5 $ kort. - Nej! 673 00:44:22,190 --> 00:44:24,270 Jag betalade 10 dollar, du fick 20 dollar, 674 00:44:24,400 --> 00:44:27,230 vinsten är $10, så din andel är $5. 675 00:44:29,440 --> 00:44:31,320 - Tabarnak! 676 00:44:31,440 --> 00:44:35,240 Du behöver hjälp. Du behöver terapi, min vän. 677 00:44:35,370 --> 00:44:36,450 Hej! 678 00:44:36,570 --> 00:44:40,330 Du borde vara i AA. Eller kanske i CC... "Billiga kanadensare." 679 00:44:40,450 --> 00:44:44,040 "Hej, jag heter Martin!" "Hej Martin!" 680 00:44:44,170 --> 00:44:46,380 "Jag har varit en billig Kanadensisk sedan jag föddes, 681 00:44:46,500 --> 00:44:50,130 "och jag är så exalterad över att få 5 spänn, Jag skakar fortfarande." 682 00:44:55,090 --> 00:44:59,310 - Här! Byt ut detta! - Oj! Du verkar tro att jag jobbar för dig. 683 00:44:59,430 --> 00:45:01,140 - Ah! 684 00:45:01,270 --> 00:45:03,940 Jag är ledsen. Förklarade jag inte detta för dig? 685 00:45:05,020 --> 00:45:06,560 Federal... 686 00:45:11,070 --> 00:45:12,070 provinsiell. 687 00:45:12,820 --> 00:45:16,990 - Det är inte det bästa sättet att prata till en separatist med ilska frågor! 688 00:45:17,120 --> 00:45:19,200 - Se upp med din mun, unge man! 689 00:45:19,330 --> 00:45:23,000 I morse, min endokrinolog sa till mig att jag inte var rätt kön! 690 00:45:23,120 --> 00:45:25,580 Min testosteronnivå är onormalt hög: 691 00:45:25,710 --> 00:45:28,250 kvinnor är på 2, män är på 7, 692 00:45:28,380 --> 00:45:30,250 och jag är en jävla 9.2! 693 00:45:41,560 --> 00:45:44,430 - Hon träffar åtminstone ett proffs. 694 00:45:54,400 --> 00:45:57,990 - Martin Ward, RCMP. - Jag behöver träffa en tjänsteman. 695 00:45:58,110 --> 00:46:02,120 Det handlar om en mycket viktig och känslig fråga. 696 00:46:02,240 --> 00:46:04,540 - Allt är viktigt, sir. 697 00:46:04,660 --> 00:46:07,080 Ta ett blått nummer. Sätt dig där. 698 00:46:07,210 --> 00:46:09,290 Någon kommer att vara med dig inom kort. 699 00:46:12,550 --> 00:46:13,840 - Ha en trevlig dag! 700 00:46:14,960 --> 00:46:16,970 Hej! Kan jag ta emot din beställning? 701 00:46:17,090 --> 00:46:19,260 - Ja, jag skulle vilja ha surf and turf, 702 00:46:19,390 --> 00:46:21,760 en bakad potatis med FOIE Gras 703 00:46:21,890 --> 00:46:23,970 och ett glas rött vin, tack. 704 00:46:24,100 --> 00:46:26,770 - Pappa! OK, något mer? 705 00:46:28,940 --> 00:46:30,900 - Jag behövde se ditt ansikte. 706 00:46:32,820 --> 00:46:35,780 - Är du redo för ditt prov? - Ja, jag är redo. 707 00:46:35,900 --> 00:46:37,610 Nervös, men redo. 708 00:46:37,740 --> 00:46:40,950 - Låt oss gå igenom stegen i en civil intervention. 709 00:46:41,070 --> 00:46:43,240 - Pappa, jag är redo! - Tut, tut, tut! 710 00:46:43,370 --> 00:46:44,450 Sände! 711 00:46:45,910 --> 00:46:48,750 - Tillvägagångssätt, identifiering, fråga, lyssna, 712 00:46:48,870 --> 00:46:51,130 situationsanalys, konfliktlösning. 713 00:46:51,250 --> 00:46:53,380 - Och om du inte kan lösa konflikten? 714 00:46:53,500 --> 00:46:56,130 - Jag gör vad du skulle göra: stifta en lag eller dra min pistol. 715 00:46:56,260 --> 00:46:57,510 - Ha ha ha! 716 00:46:57,630 --> 00:46:59,550 Mycket roligt! 717 00:46:59,680 --> 00:47:01,430 - Jag är redo, pappa. 718 00:47:01,550 --> 00:47:04,640 - Jag vet att du är det. Om jag klarade det, då klarar du det. 719 00:47:05,890 --> 00:47:07,060 - Tack. 720 00:47:07,180 --> 00:47:09,810 Hej! 721 00:47:10,190 --> 00:47:13,020 - Låt oss gå, idiot! - Lugna dig! 722 00:47:13,150 --> 00:47:16,480 Det finns 40 olika munkar! Jag behöver en minut på mig att välja! 723 00:47:16,610 --> 00:47:18,190 - Pappa! – Jag har inte hela dagen! 724 00:47:20,240 --> 00:47:22,570 - Kör upp till det första fönstret, tack. 725 00:48:09,660 --> 00:48:11,160 $4. 75. 726 00:48:14,290 --> 00:48:17,840 - Kan du göra mig en tjänst? - Köp lite glass till din mamma. 727 00:48:17,960 --> 00:48:20,130 - Honung-lavendel. - Brutto. 728 00:48:20,470 --> 00:48:24,470 - Jag kan inte tro att det ens existerar. – De behöver en smak av bacon och revbensspjäll. 729 00:48:27,100 --> 00:48:28,640 OK? 730 00:48:28,770 --> 00:48:30,730 - Okej. 731 00:48:31,770 --> 00:48:32,890 Här. 732 00:48:39,940 --> 00:48:40,940 - Le! 733 00:48:49,410 --> 00:48:52,000 - Älskling, 2 smörgåsar till priset av en! 734 00:48:56,630 --> 00:48:57,920 - Vad? 735 00:49:04,550 --> 00:49:06,550 Ursäkta mig. Jag är ledsen. 736 00:49:09,680 --> 00:49:12,520 - Vi serverar nummer 159, sir. 737 00:49:12,640 --> 00:49:14,480 - Du kanske har gjort ett misstag 738 00:49:14,600 --> 00:49:17,190 och halkade förbi ett par för snabbt? 739 00:49:17,310 --> 00:49:19,440 - Omöjligt. Det hela görs med dator. 740 00:49:19,570 --> 00:49:21,530 Numren växlas inte manuellt. 741 00:49:21,650 --> 00:49:24,740 - Jag måste prata med någon nu! 742 00:49:24,860 --> 00:49:25,860 - Ken! 743 00:49:30,910 --> 00:49:32,200 Vi har en kod 63. 744 00:49:32,330 --> 00:49:34,580 - Kod 63? Vad fan är det? 745 00:49:34,710 --> 00:49:37,290 - Snälla... Tack, Clo. Ta din 15. 746 00:49:37,420 --> 00:49:39,340 Jag fick det här. 747 00:49:41,670 --> 00:49:45,590 - Jag är ledsen... - Papperet vi gav dig på väg in. 748 00:49:48,340 --> 00:49:51,430 - Anledningen till min otålighet... 749 00:49:51,560 --> 00:49:53,350 Faktum är att hela besöket här... 750 00:50:01,860 --> 00:50:03,900 - Jag är ledsen, sir. Ingen kan se dig idag. 751 00:50:04,030 --> 00:50:07,860 Men om du vill komma tillbaka imorgon, Jag är säker på att jag kan få dig på en annan lista. 752 00:50:07,990 --> 00:50:08,990 - Fy fan! 753 00:50:12,740 --> 00:50:15,160 - Du är vacker. - Du också. 754 00:50:16,250 --> 00:50:18,370 Men jag saknar inte din motorcykellook. 755 00:50:18,500 --> 00:50:21,960 - Jag tror dig inte! Du älskar bad boys! 756 00:50:25,420 --> 00:50:26,800 - Hur gjorde du det? 757 00:50:27,340 --> 00:50:29,760 - Jag har en kontakt med din hyresgäst. 758 00:50:31,100 --> 00:50:34,140 - Jag visste att jag gjorde rätt i att gifta om dig! 759 00:50:34,270 --> 00:50:35,520 Du är den perfekta mannen: 760 00:50:35,640 --> 00:50:39,940 du är aldrig här, så du mår dåligt och gör såna här söta saker! 761 00:50:40,900 --> 00:50:42,320 Vänta på. 762 00:50:46,320 --> 00:50:47,820 Är du okej? 763 00:50:48,700 --> 00:50:51,820 - Nej. Det här är tufft. 764 00:50:52,580 --> 00:50:54,290 - Jag vet, min älskade. 765 00:50:54,410 --> 00:50:57,750 - Men det är nästan över. - Det är aldrig över. 766 00:51:00,210 --> 00:51:02,210 Ibland undrar jag varför jag gör allt detta, 767 00:51:02,340 --> 00:51:04,170 bara för att fånga ett par skurkar. 768 00:51:04,960 --> 00:51:06,880 Då kommer rättegången att ta år, 769 00:51:07,010 --> 00:51:10,300 och om några bevis kastas ut, det hela går i sjön! 770 00:51:10,430 --> 00:51:12,350 - Kan du sätta på mig min man? 771 00:51:12,470 --> 00:51:14,850 Min man pratar aldrig på det här sättet. 772 00:51:14,970 --> 00:51:18,680 - Känner du honom? - Nej. Hur är han? 773 00:51:18,810 --> 00:51:21,980 - Han är en envis jävel med dåligt humör, 774 00:51:22,110 --> 00:51:26,980 men han är den modigaste, mest ärliga, mest målmedvetna människa som finns. 775 00:51:28,610 --> 00:51:29,950 - Fortsätt. 776 00:51:30,070 --> 00:51:32,030 - Han är en alfahane. 777 00:51:32,160 --> 00:51:34,160 Han slutar inte förrän han vinner. 778 00:51:34,830 --> 00:51:38,200 Jag borde veta. Han vann mig över två gånger! 779 00:51:38,330 --> 00:51:40,160 - Jag förtjänar inte dig! 780 00:51:43,420 --> 00:51:44,500 - Jag vet. 781 00:51:46,130 --> 00:51:47,840 - Vad gör du? 782 00:51:56,470 --> 00:51:59,390 Sluta! Du är het även när du är löjlig! 783 00:52:00,180 --> 00:52:02,020 - Verkligen? 784 00:52:09,070 --> 00:52:11,490 - Shhh, shhh, shhh! - David! 785 00:52:12,910 --> 00:52:14,780 - Vad gör du? 786 00:52:14,910 --> 00:52:18,620 - Allô! Allô! 787 00:52:18,740 --> 00:52:21,210 - Är du där? – Ja, jag är här, min älskade. 788 00:52:21,330 --> 00:52:23,250 Förlåt, det var jobb. 789 00:52:26,880 --> 00:52:29,550 Det är en lögn. Jag är inte på ett motell. 790 00:52:29,670 --> 00:52:32,550 - Jag vet! Det skulle du inte vara en bra hemlig polis med mig. 791 00:52:33,380 --> 00:52:36,640 OK, jag låter dig gå. Jag vill njuta av min glass. 792 00:52:37,510 --> 00:52:38,930 OK? 793 00:52:39,060 --> 00:52:40,060 Mmm! 794 00:52:40,180 --> 00:52:42,730 - Åh! Du är så elak! 795 00:52:42,850 --> 00:52:44,480 Hejdå! 796 00:52:44,600 --> 00:52:46,360 - Hejdå! 797 00:53:42,950 --> 00:53:45,000 - Vänta lite. 798 00:53:50,750 --> 00:53:53,510 Hur fick du mitt nummer? 799 00:53:53,630 --> 00:53:55,170 - Son, hur mår du? 800 00:53:55,300 --> 00:53:58,220 - Bra. Jättebra, faktiskt. 801 00:53:58,340 --> 00:54:01,060 - Bra! Det är bra. 802 00:54:02,100 --> 00:54:03,890 Jag är i Montreal. 803 00:54:04,020 --> 00:54:05,480 - Varför? 804 00:54:05,600 --> 00:54:07,020 - Fungerar. 805 00:54:08,190 --> 00:54:10,310 - Jag har inte tid att... 806 00:54:10,440 --> 00:54:12,570 Vänta, spårade du mig? 807 00:54:12,690 --> 00:54:14,570 - Nej! 808 00:54:15,610 --> 00:54:17,110 Det spelar ingen roll. 809 00:54:17,240 --> 00:54:19,950 Son... vi måste prata. 810 00:54:21,160 --> 00:54:23,040 - Vad kunde det där kanske att prata om? 811 00:54:24,040 --> 00:54:25,830 -Jonatan... 812 00:54:25,960 --> 00:54:27,830 - Ring mig inte igen, okej? 813 00:54:27,960 --> 00:54:29,540 Jag ringer dig om jag behöver prata. 814 00:54:29,670 --> 00:54:31,210 Ha en god natt, Martin. 815 00:54:31,340 --> 00:54:32,710 - Martin? 816 00:55:02,070 --> 00:55:03,620 - Gör det snabbt. 817 00:55:03,740 --> 00:55:04,910 - Titta på det här. 818 00:55:06,250 --> 00:55:08,210 - Ja, varför visar du mig det här? 819 00:55:08,330 --> 00:55:10,040 - Det är något konstigt här. 820 00:55:11,670 --> 00:55:14,090 - Boss! Kom hit! Vi har något! 821 00:55:20,550 --> 00:55:23,640 - De lägger bara ner vapnen efter att han säger något i sin mikrofon. 822 00:55:27,680 --> 00:55:30,480 Kolla in det här! Där säger han: "Lägg ner vapnen!" 823 00:55:30,600 --> 00:55:32,770 Men så muttrar han något annat. 824 00:55:33,190 --> 00:55:34,400 Här. 825 00:55:39,200 --> 00:55:40,780 - Shit! 826 00:55:43,740 --> 00:55:45,620 - Va! 827 00:55:48,500 --> 00:55:50,080 OK. 828 00:55:50,210 --> 00:55:52,000 - Jag drar ut dig, David. 829 00:55:52,120 --> 00:55:53,170 – Nej, nej, nej! 830 00:55:53,290 --> 00:55:55,380 - Det börjar bli för farligt. 831 00:55:55,500 --> 00:55:59,090 - Hej... Jag är en stor pojke. Det är det har gått ett år och jag mår bra. 832 00:55:59,220 --> 00:56:02,430 – Det är ett mirakel! Så låt oss acceptera det och få dig därifrån levande! 833 00:56:02,550 --> 00:56:04,720 Vi vet inte ens om DiPietro fortfarande är nyckeln! 834 00:56:04,850 --> 00:56:09,020 - Vi behöver bara en paus, och allt kommer att gå ihop! 835 00:56:09,140 --> 00:56:11,640 - Du låter som en rookie försöker bevisa en poäng. 836 00:56:11,770 --> 00:56:14,940 Är det så du ska lära ut ska din dotter bli polis? 837 00:56:15,060 --> 00:56:16,480 - Vad? 838 00:56:16,610 --> 00:56:18,480 Fy fan! 839 00:56:18,610 --> 00:56:19,940 Fy fan! 840 00:56:20,070 --> 00:56:23,280 Jag kan åtminstone lära henne något för hon pratar fortfarande med mig! 841 00:56:23,660 --> 00:56:26,160 - Åh, är det det? 842 00:56:26,280 --> 00:56:28,330 Jag är din chef. Du är klar. 843 00:56:29,200 --> 00:56:30,200 - Min chef? 844 00:56:30,250 --> 00:56:32,000 - Det stämmer! Din chef. 845 00:56:32,120 --> 00:56:33,830 - Det är sant. Han är din chef! 846 00:56:33,960 --> 00:56:35,630 - Håll käften! - Ta yeule! 847 00:56:41,260 --> 00:56:42,760 Jaha? 848 00:56:44,470 --> 00:56:48,220 OK. Jag är på väg. 849 00:56:49,640 --> 00:56:52,850 - Du har blivit bränd, David. Få ut! 850 00:56:59,320 --> 00:57:01,360 - Han har problem med auktoritet. Som jag. 851 00:57:08,160 --> 00:57:09,540 - Ville du prata, chef? 852 00:57:09,660 --> 00:57:12,750 - Vi behöver att du gör en... - Jag pratade inte med dig. 853 00:57:13,460 --> 00:57:16,170 - en leverans till Maine, Mustangen. 854 00:57:16,290 --> 00:57:19,090 - Skynda så är du tillbaka ikväll. - Ge det till ett barn. 855 00:57:19,210 --> 00:57:22,670 Om jag är i Maine kan jag inte stjäla bilar, och jag kan inte tjäna pengar. 856 00:57:22,800 --> 00:57:24,180 - Här är 2 000 dollar. 857 00:57:24,300 --> 00:57:27,390 Ska täcka din gas, en Happy Meal, en bussbiljett hem. 858 00:57:27,510 --> 00:57:28,680 Du behåller förändringen. 859 00:57:29,760 --> 00:57:32,730 - OK! - Okej, låt oss gå. 860 00:57:32,850 --> 00:57:33,980 - Ursäkta mig? 861 00:57:35,900 --> 00:57:36,900 Michel... 862 00:57:38,810 --> 00:57:40,440 du sa "låt oss." 863 00:57:41,280 --> 00:57:43,610 Ibland utesluter "låt oss" talaren, 864 00:57:43,740 --> 00:57:46,320 men det lät som att du menade oss båda. 865 00:57:46,450 --> 00:57:47,990 - Äh-ha. 866 00:57:49,910 --> 00:57:51,200 - Du kan inte göra det här mot mig! 867 00:57:52,330 --> 00:57:55,580 Du kan inte göra det här mot mig! Det finns inget sätt att vi kommer överens om musik. 868 00:57:55,710 --> 00:57:58,420 Jag slår vad om att han lyssnar på dansmusik. Du ser ut som en dansmusikkille. 869 00:57:58,540 --> 00:57:59,670 - Vad? 870 00:58:01,840 --> 00:58:04,260 - Hostie, han lyssnar på dans! 871 00:58:06,430 --> 00:58:10,100 - Okej, titta, du går direkt från A till B. - Du slutar inte. 872 00:58:10,220 --> 00:58:13,030 Och jag pratar om de brasilianska kvinnornas volleybolllagets buss går sönder, 873 00:58:13,060 --> 00:58:16,140 och de är nakna vid sidan av vägen, du slutar inte. 874 00:58:16,270 --> 00:58:18,650 - Klart? - Klart. 875 00:58:18,770 --> 00:58:21,650 Tack, chef. Tack, Michel. 876 00:58:22,230 --> 00:58:24,440 Åh, öh... 877 00:58:24,570 --> 00:58:27,030 Nycklarna? 878 00:58:28,160 --> 00:58:30,820 Är de på det vanliga stället? 879 00:58:50,930 --> 00:58:54,140 Hej, general! Du bestämde dig för att svänga förbi? 880 00:58:54,270 --> 00:58:56,270 - Jag ville bara vara säker på att du var säker. 881 00:58:56,390 --> 00:58:59,650 - Jag är berörd. Jag uppskattar det verkligen. 882 00:58:59,770 --> 00:59:03,270 - Ta det inte personligt. – Jag gör bara mitt jobb. 883 00:59:03,400 --> 00:59:06,360 - Allt är bra. Annat, den lilla killen skulle vara med mig. 884 00:59:06,490 --> 00:59:09,200 - Jag ska bara se till ingen är på svansen. 885 00:59:10,360 --> 00:59:11,950 - Du är så possessiv! 886 00:59:17,870 --> 00:59:20,670 ♪♪ Jag vet inte vad de vill ♪ 887 00:59:20,790 --> 00:59:24,800 ♪ Jag bryr mig inte om vad de säger ♪ 888 00:59:24,920 --> 00:59:28,670 ♪ Jag måste gå, gå, gå på egen hand ♪ 889 00:59:31,680 --> 00:59:34,720 ♪ Hur kan jag vara ensam? ♪ 890 00:59:38,270 --> 00:59:42,560 ♪ Ingen vet vad som händer ♪♪ 891 00:59:42,690 --> 00:59:44,610 – Hur många är redo? 892 00:59:44,730 --> 00:59:48,650 - Femton. Och det är vi fortfarande väntar på några till. 893 00:59:49,900 --> 00:59:52,490 - Hur länge måste vi vänta? - Åh, inte länge. 894 00:59:52,620 --> 00:59:53,910 – Inte lång är ingen siffra. 895 00:59:56,580 --> 00:59:58,950 - 36 timmar, och vi fick det tätt, 896 00:59:59,080 --> 01:00:01,500 stramare än en nunnas fitta, ingen anstöt. 897 01:00:01,620 --> 01:00:03,210 - Ingen tagen. Jag är muslim. 898 01:00:04,380 --> 01:00:05,840 - Den här jävla killen! 899 01:00:08,260 --> 01:00:11,180 - Vad säger de? – Har vi inte en annan vinkel? 900 01:00:11,300 --> 01:00:12,340 - Låt oss prova något. 901 01:00:15,510 --> 01:00:17,010 - David, är du där? 902 01:00:17,140 --> 01:00:21,440 - Ja, jag är här. Mötespunkten är en gammal lastbilshållplats. 903 01:00:21,560 --> 01:00:23,020 - Något misstänkt? 904 01:00:24,060 --> 01:00:25,270 - Nej. 905 01:00:25,650 --> 01:00:28,230 Ser bra ut, men klienten är inte här. 906 01:00:28,360 --> 01:00:31,990 Det finns poliser överallt. Han dyker inte upp direkt. 907 01:00:32,110 --> 01:00:34,990 - OK. Lämna inte bilen. - Håll mig uppdaterad. 908 01:00:35,120 --> 01:00:37,530 - Okej, men jag måste verkligen pissa. 909 01:00:38,040 --> 01:00:41,540 - Okej, men gå snabbt. - Gå direkt tillbaka till bilen. 910 01:00:42,540 --> 01:00:44,040 - Ja, pappa! 911 01:00:51,220 --> 01:00:52,470 - Vad är timern till för? 912 01:00:53,470 --> 01:00:55,590 - Ja, kärring! Jag har dig! 913 01:00:55,720 --> 01:00:58,760 Titta, chef! Vi har deras dators kamera och mikrofon! 914 01:00:58,890 --> 01:01:02,060 - Jag tar upp satelliten på mindre än 4 minuter. 915 01:01:02,180 --> 01:01:03,440 - Satellit? 916 01:01:03,560 --> 01:01:06,610 - Och du riggade det i enlighet med specifikationerna? 917 01:01:06,730 --> 01:01:08,230 - Ja, jag menar, mer eller mindre. 918 01:01:08,360 --> 01:01:10,730 Du vet, vi gör inte det erbjudandet om hela måltiden. 919 01:01:10,860 --> 01:01:13,700 - Tja, tillräckligt för att göra lite skada, men inte tillräckligt för att hamna på nyheterna. 920 01:01:13,820 --> 01:01:17,280 - Utmärkt poäng, Mike. - Du kommer fortfarande att bli imponerad. 921 01:01:17,410 --> 01:01:19,410 - Jag ska bedöma det. 922 01:01:19,540 --> 01:01:20,620 - Fan! 923 01:01:20,740 --> 01:01:24,460 De kommer att spränga bilen via satellit! Det är lysande! 924 01:01:24,580 --> 01:01:26,460 - David! David! 925 01:01:26,580 --> 01:01:28,290 David, sitter du i bilen? 926 01:01:28,420 --> 01:01:32,090 - Ja, pappa! Jag lyfte sätet och tvättade mina händer. 927 01:01:32,210 --> 01:01:33,510 - Nej, nej! Gå ut ur bilen. 928 01:01:33,630 --> 01:01:35,220 - Bestäm dig, pappa! 929 01:01:35,340 --> 01:01:37,220 "Stanna i bilen. Kom bort från bilen." 930 01:01:37,340 --> 01:01:40,060 Du vet nyckeln till ett bra föräldraskap är konsekvens, eller hur? 931 01:01:40,180 --> 01:01:42,520 - David, gå bort från bilen. 932 01:01:42,640 --> 01:01:45,640 - Det kommer att blåsa om mindre än 3 minuter. - Vad? 933 01:01:45,770 --> 01:01:47,150 - David, du är gjord! 934 01:01:47,270 --> 01:01:50,770 De testar sin satellit, och du är krocktestdockan! 935 01:01:50,900 --> 01:01:52,480 - Vänta! Vilken satellit? 936 01:01:52,610 --> 01:01:56,110 - De kommer att spränga bilen med satellitsignal! Gå ut nu! 937 01:02:03,160 --> 01:02:06,500 - Fan, David! Vad gör du? – Jag kan inte lämna bilen här. 938 01:02:06,620 --> 01:02:08,670 - Det finns massor av människor runt omkring! - Shit! 939 01:02:08,790 --> 01:02:10,750 Fan, David! Calice! 940 01:02:21,430 --> 01:02:22,470 - Kom igen! 941 01:02:25,600 --> 01:02:27,640 - Ah, shit! - Vad? 942 01:02:27,770 --> 01:02:28,770 - Poliser! 943 01:02:29,440 --> 01:02:31,860 - Eh, bilen verkar röra sig. 944 01:02:31,980 --> 01:02:34,280 - Vad? - Varför rör det sig? Mikrofon? 945 01:02:34,400 --> 01:02:36,320 - Jag vet inte. - Vet du inte? 946 01:02:36,450 --> 01:02:37,700 Okej, blås det! Blås det nu! 947 01:02:37,820 --> 01:02:40,870 - Gör det! – Jag måste ordna om koordinaterna. 948 01:02:43,330 --> 01:02:45,120 - Kom igen. Décalice! 949 01:02:45,540 --> 01:02:46,830 Ut, ut, ut! 950 01:02:58,180 --> 01:02:59,380 Skit! 951 01:03:10,850 --> 01:03:12,400 Knulla! 952 01:03:25,490 --> 01:03:27,410 - OK, satelliten är låst. 953 01:03:32,040 --> 01:03:33,380 - Shit! 954 01:03:33,960 --> 01:03:35,750 GPS:en startar en nedräkning! 955 01:03:35,880 --> 01:03:38,590 - Stäng av deras dator! - Jag kan inte! 956 01:03:43,850 --> 01:03:47,140 - Håll dig tillbaka, allihop! - Stanna i din bil, sir! 957 01:03:48,810 --> 01:03:52,060 - Tillbaka! Backa upp! - Min bil kommer att sprängas! 958 01:03:52,190 --> 01:03:55,070 - Stanna i din bil! 959 01:03:55,190 --> 01:03:57,990 - Håll alla borta! - Håll er borta, allihop! 960 01:03:58,110 --> 01:04:01,910 - Sätt dig tillbaka i din bil, sir, eller jag svär... 961 01:04:02,030 --> 01:04:05,370 - Ska du skjuta mig? - Du lämnar mig inget val! 962 01:04:05,490 --> 01:04:07,580 Gå tillbaka i den jävla bilen! 963 01:04:07,700 --> 01:04:08,910 - Alla, ner! 964 01:04:09,040 --> 01:04:10,620 - Tjugo sekunder. 965 01:04:10,750 --> 01:04:13,080 - Fan, David! 15 sekunder! 966 01:04:19,550 --> 01:04:21,260 - Fem, fyra... 967 01:04:36,730 --> 01:04:37,980 - Ja! - Okej. 968 01:04:38,110 --> 01:04:39,150 - OK! 969 01:04:41,280 --> 01:04:42,650 - David? 970 01:04:44,160 --> 01:04:45,820 David? 971 01:04:47,330 --> 01:04:48,450 Hör du mig? 972 01:04:53,080 --> 01:04:54,420 David? 973 01:05:01,670 --> 01:05:02,670 David! 974 01:05:02,760 --> 01:05:04,590 Prata med mig! 975 01:05:04,720 --> 01:05:06,010 - Martin! 976 01:05:07,220 --> 01:05:08,810 - Ja! - Tack gode gud! 977 01:05:08,930 --> 01:05:10,140 - Martin, hör du mig? 978 01:05:12,600 --> 01:05:14,850 Jag mår bra. Jag är inte skadad. 979 01:05:16,860 --> 01:05:19,480 Och ingen... 980 01:05:19,610 --> 01:05:22,150 - Frys! Gå ner på marken! 981 01:05:22,280 --> 01:05:24,400 Och stanna! Stanna på marken! 982 01:05:25,450 --> 01:05:28,370 - Skrek inte, för helvete! – Jag har känsliga trumhinnor! 983 01:05:31,120 --> 01:05:32,160 - Hej! 984 01:05:34,830 --> 01:05:38,340 - På marken! – Jag kan inte vara mer på marken än så här. 985 01:05:38,460 --> 01:05:39,840 Jag är polis. 986 01:05:39,960 --> 01:05:42,010 - Håll käften! 987 01:05:42,130 --> 01:05:44,840 Okej, frys! Och rör dig inte! 988 01:05:45,970 --> 01:05:47,050 - Ah! 989 01:05:51,640 --> 01:05:52,930 - Hand bakom ryggen! 990 01:05:53,060 --> 01:05:54,350 Nu! 991 01:06:06,490 --> 01:06:07,530 OK. 992 01:06:13,450 --> 01:06:15,790 - Åh, kom igen! - Ja, du... 993 01:06:15,910 --> 01:06:19,540 – Ta det så här, klipp det så. 994 01:06:19,670 --> 01:06:21,130 - Ja, ja, gör det andra. 995 01:06:21,250 --> 01:06:23,880 - Klipp bara så här. 996 01:06:24,010 --> 01:06:25,720 Där går du! OK? 997 01:06:27,090 --> 01:06:28,930 - Ja, jag har honom. Jag fick honom. 998 01:06:31,510 --> 01:06:32,810 Helig! 999 01:06:34,850 --> 01:06:36,270 - Ehm... 1000 01:06:37,350 --> 01:06:39,560 - Ja, jag kommer till dig. åh! 1001 01:06:45,900 --> 01:06:47,860 – Så, det här är den första omgången med bilar. 1002 01:06:47,990 --> 01:06:49,700 De åker till kusten i kväll. 1003 01:06:49,820 --> 01:06:53,950 - Den andra vågen går ut imorgon. – Resten kommer att vara på väg på D-dagen. 1004 01:06:54,080 --> 01:06:55,690 Och du kan lita på alla dessa förare? 1005 01:06:55,720 --> 01:06:57,770 Absolut! Se, nej man känner till slutspelet. 1006 01:06:57,870 --> 01:07:00,790 Så vitt de vet, det är bara ännu en rutinkörning. 1007 01:07:01,960 --> 01:07:05,260 – Vi har hemliga droppplatser där mekanikerna lämnar fordonen. 1008 01:07:05,380 --> 01:07:07,010 Förarna hämtar den därifrån. 1009 01:07:07,130 --> 01:07:09,680 - Det är ungefär som Bixi, men lite annorlunda. 1010 01:07:11,720 --> 01:07:13,220 - Bra jobbat! 1011 01:07:16,480 --> 01:07:18,640 Ingen betalar för att se repetitionerna! 1012 01:07:25,440 --> 01:07:27,650 - Om 36 timmar är vi rika. 1013 01:07:29,240 --> 01:07:30,490 - Eller död. 1014 01:07:42,880 --> 01:07:46,380 - FBI är på väg. 1015 01:07:47,510 --> 01:07:48,880 - Bra samtal. 1016 01:07:49,010 --> 01:07:50,010 - Ja. 1017 01:07:50,050 --> 01:07:51,470 - Ja. 1018 01:07:56,850 --> 01:08:00,640 - Jag antar att jag är bäst gå och prata med honom. 1019 01:08:00,770 --> 01:08:04,360 - Gör inte det här, sir. jag menar, han är en terrorist. 1020 01:08:04,480 --> 01:08:07,650 - Han har rätt. FBI är på väg, sir. 1021 01:08:07,780 --> 01:08:09,990 - Kapten, din fru och pojkarna... 1022 01:08:10,110 --> 01:08:12,530 Tänk på dem. Det här är inte värt det! 1023 01:08:12,660 --> 01:08:15,030 - Nu, rätta mig om jag har fel, 1024 01:08:15,160 --> 01:08:16,410 men det här är vår stad. 1025 01:08:16,540 --> 01:08:19,790 Tills någon kommer och säger något annat till mig, 1026 01:08:19,910 --> 01:08:21,670 vi har fortfarande ansvaret här. 1027 01:08:21,790 --> 01:08:23,250 Jag går in. 1028 01:08:37,140 --> 01:08:38,390 Nåväl! 1029 01:08:39,770 --> 01:08:41,520 Vem är du, son? Hmm? 1030 01:08:41,640 --> 01:08:45,190 Vem du, eh... Vem jobbar du för? 1031 01:08:45,310 --> 01:08:48,650 - Wow! Slå inte runt, sir! 1032 01:08:48,780 --> 01:08:51,240 Mmm... Kanske lite för aggressiv. 1033 01:08:51,270 --> 01:08:53,220 Du vill inte sätta honom i defensiven. 1034 01:08:53,320 --> 01:08:56,120 - Han är en terrorist. – Jag tror att han börjar i defensiven. 1035 01:08:56,240 --> 01:08:58,120 – Jag heter David Bouchard. 1036 01:08:58,240 --> 01:09:00,200 Jag är en fransk-kanadensisk polis 1037 01:09:00,330 --> 01:09:03,290 arbetar undercover för Sûreté du Québec. 1038 01:09:04,080 --> 01:09:05,750 - För vem? 1039 01:09:05,880 --> 01:09:09,460 Sûreté du Québec. 1040 01:09:09,590 --> 01:09:11,800 - Han hittar på det helt. 1041 01:09:11,920 --> 01:09:12,800 - Mm-hmm. 1042 01:09:12,920 --> 01:09:15,220 - Är du tysk? 1043 01:09:15,340 --> 01:09:16,640 - Vad? 1044 01:09:19,010 --> 01:09:21,730 Nej. Nej! Jag är fransman. 1045 01:09:21,850 --> 01:09:23,440 - Franska? 1046 01:09:24,810 --> 01:09:27,940 Nåväl, nu trodde jag du sa att du var kanadensare! 1047 01:09:28,060 --> 01:09:30,690 - Åh! - Han har honom! 1048 01:09:30,820 --> 01:09:32,990 - Verkligen? - Visst. 1049 01:09:33,110 --> 01:09:36,320 Först säger han att han är fransman, och sedan kanadensisk? 1050 01:09:36,450 --> 01:09:40,080 - Äh, ganska säker där är franska kanadensare. 1051 01:09:41,410 --> 01:09:43,580 - Franska... Franska Kan...? 1052 01:09:43,710 --> 01:09:46,630 - Vilken är det, son? Är du fransman eller kanadensare? 1053 01:09:46,750 --> 01:09:48,250 - Jag är Quebecois, Calice! 1054 01:09:48,380 --> 01:09:51,590 Fransk-kanadensisk, séparatiste libérale, tabernak! 1055 01:09:51,710 --> 01:09:52,840 Var kommer du ifrån? 1056 01:09:52,960 --> 01:09:55,340 United Stupids of America? Eller South Moronia? 1057 01:09:55,470 --> 01:09:56,470 Din jävla idiot! 1058 01:09:56,590 --> 01:09:57,970 - OK, det var inte franskt. 1059 01:09:58,090 --> 01:10:00,260 – Ja, det lät mer som svenskt. 1060 01:10:00,390 --> 01:10:04,230 - Ja! Som den svenska Chef på Muppets. 1061 01:10:05,310 --> 01:10:07,230 - Hmm? 1062 01:10:07,350 --> 01:10:08,440 - Den... 1063 01:10:10,860 --> 01:10:11,860 - Ah. 1064 01:10:11,900 --> 01:10:13,240 – Nej, det var franska. 1065 01:10:13,360 --> 01:10:16,200 Som, det kan vara några typ, typ, gata, 1066 01:10:16,320 --> 01:10:19,120 konstig, 2:a klassens, bastardiserad typ franska, 1067 01:10:19,240 --> 01:10:20,530 men det var franska. 1068 01:10:20,660 --> 01:10:23,540 – Jag är ganska säker på att det var svenskt. - Mm. 1069 01:10:23,660 --> 01:10:26,750 - Det är bäst att du får din historia rakt där, son! 1070 01:10:26,870 --> 01:10:29,290 FBI är på väg. 1071 01:10:29,420 --> 01:10:31,250 - FBI? - Mm-hmm. 1072 01:10:31,880 --> 01:10:34,630 Och de kommer inte vara lika snälla som vi är! 1073 01:10:37,340 --> 01:10:39,140 - Va! Kommer FBI hit? 1074 01:10:39,260 --> 01:10:40,680 - Mm. 1075 01:10:42,310 --> 01:10:45,890 - Halleluja! Prisa Herren! 1076 01:10:46,600 --> 01:10:48,190 Jag väntar på dem då. 1077 01:10:48,310 --> 01:10:50,360 Tack för ditt deltagande. 1078 01:10:50,480 --> 01:10:51,650 Mycket uppskattat. 1079 01:10:54,690 --> 01:10:56,990 - Äh, är du säker på det? 1080 01:10:57,110 --> 01:10:59,030 - Japp! Helt klart! 1081 01:11:01,830 --> 01:11:05,290 - Är du säker? För om du... - ville reda ut något... 1082 01:11:06,500 --> 01:11:09,750 mer än gärna ha lite chinwag... 1083 01:11:09,870 --> 01:11:11,580 mano a mano. 1084 01:11:30,310 --> 01:11:32,440 Nåväl! 1085 01:11:32,560 --> 01:11:34,440 Kan inte säga att jag inte varnade dig! 1086 01:11:45,660 --> 01:11:46,700 Tja... 1087 01:11:48,200 --> 01:11:50,960 Jag antar att jag rörde om hans inälvor ganska bra. 1088 01:12:12,230 --> 01:12:14,650 - Okej. Låt oss göra säker på att bron är säker. 1089 01:12:14,770 --> 01:12:17,590 Låt oss ta all den tid vi behöver att bearbeta denna brottsplats ordentligt. 1090 01:12:17,610 --> 01:12:19,570 Jag vill ha Command and Central igång om tio. 1091 01:12:19,690 --> 01:12:23,240 Och få borgmästaren på linjen och berätta han ska träffa mig här om en halvtimme. 1092 01:12:23,370 --> 01:12:26,740 - Ja, sir, ursäkta mig, kan jag få... - Sir, sir, herr! Bara några... 1093 01:12:28,540 --> 01:12:30,910 - Jag ska göra ett kort uttalande. 1094 01:12:31,040 --> 01:12:34,250 - Sir, har vi information om vem begått detta extrema våld? 1095 01:12:34,380 --> 01:12:36,670 - Tror du att den här attacken var terroristrelaterat? 1096 01:12:36,800 --> 01:12:40,090 – Utlåtandet innehåller inga frågor. – Däremot kan jag säga att den här handlingen 1097 01:12:40,220 --> 01:12:43,130 var inte på något sätt relaterat till en terroristorganisation. 1098 01:12:43,260 --> 01:12:44,720 Vi har en misstänkt häktad, 1099 01:12:44,840 --> 01:12:47,470 och jag kommer att hålla dig uppdaterad om eventuell framtida utveckling. 1100 01:12:47,600 --> 01:12:50,310 - Kan du ge oss namnet på den misstänkte? 1101 01:12:50,430 --> 01:12:52,770 – Jag vill ha de goda människorna från Middlebrook att veta 1102 01:12:52,890 --> 01:12:54,520 att de är säkra ikväll. 1103 01:12:54,650 --> 01:12:57,020 Var säker, det finns inga ytterligare hot. 1104 01:12:57,150 --> 01:12:58,940 - Martin Ward, RCMP. - Håll dig tillbaka. 1105 01:12:59,070 --> 01:13:01,780 - Jag måste prata med den som är ansvarig. 1106 01:13:05,240 --> 01:13:06,830 - Agent Blaine, FBI. 1107 01:13:06,950 --> 01:13:09,860 Jag har information som kommer vara till stor nytta för dig. 1108 01:13:09,880 --> 01:13:10,880 Åh, verkligen? 1109 01:13:17,420 --> 01:13:20,710 - David. Agent Blaine, FBI. 1110 01:13:23,970 --> 01:13:27,510 - Är den här mannen din partner? – Jo, partner är ett relativt begrepp. 1111 01:13:27,640 --> 01:13:29,260 - Martin! - Ja, det är han. 1112 01:13:29,390 --> 01:13:31,890 Det här är David Bouchard från Sûreté du Québec. 1113 01:13:32,020 --> 01:13:33,230 Han är en av mina män. 1114 01:13:33,350 --> 01:13:36,020 -Då, sir, jag ska måste be dig vända dig om 1115 01:13:36,150 --> 01:13:38,400 och lägg långsamt händerna på bordet. 1116 01:13:38,520 --> 01:13:39,980 - Vad? 1117 01:13:40,110 --> 01:13:40,940 - Mm. 1118 01:13:41,070 --> 01:13:42,190 - Jag är RCMP! 1119 01:13:42,320 --> 01:13:44,950 - Sir! Jag kommer inte att fråga igen. 1120 01:13:57,210 --> 01:14:00,210 - Trodde du verkligen att de skulle släppa mig 1121 01:14:00,340 --> 01:14:03,340 för att du blinkade ditt lilla kanadensiska polismärke? 1122 01:14:04,010 --> 01:14:05,510 Du är så naiv! 1123 01:14:06,050 --> 01:14:09,180 Du har inte blivit ett Jehovas vittne, har du? 1124 01:14:10,010 --> 01:14:12,520 Jag körde en bil som exploderade 1125 01:14:12,640 --> 01:14:15,850 i landet med flest terroristhot i världen! 1126 01:14:15,980 --> 01:14:18,980 Nu, istället för bara jag fastnar här är vi båda! 1127 01:14:19,110 --> 01:14:20,940 Bra jobbat! 1128 01:14:23,570 --> 01:14:26,740 Mine damer och herrar, min partner, Martin Ward! 1129 01:14:27,570 --> 01:14:28,780 RCMP! 1130 01:14:38,290 --> 01:14:39,750 Jag är ledsen. 1131 01:14:40,790 --> 01:14:42,300 - För vad? 1132 01:14:43,630 --> 01:14:46,220 - Du vet. Gnid inte in det. 1133 01:14:46,340 --> 01:14:49,390 – Men det finns bara så många att välja på! 1134 01:14:54,140 --> 01:14:55,600 - Fy fan. 1135 01:14:58,730 --> 01:15:01,650 – Tror du de andra 25 bilarna är riggad som din? 1136 01:15:01,770 --> 01:15:03,270 - Absolut! 1137 01:15:04,280 --> 01:15:07,740 Det är lysande: du sprider stulna bilar över hela staterna 1138 01:15:07,860 --> 01:15:09,610 och spräng dem samtidigt! 1139 01:15:09,740 --> 01:15:12,740 - Även om någon vet att något är fel, vem ska säga något? 1140 01:15:12,870 --> 01:15:14,620 Jag menar, de köpte en stulen bil. 1141 01:15:14,990 --> 01:15:16,910 - Vad gör vi om vi kommer ut? 1142 01:15:17,040 --> 01:15:20,380 – Jag ska få ihop mitt lag. - Vi går in igen och tar ut de där datorerna. 1143 01:15:21,000 --> 01:15:24,050 Vi behöver att FBI tror oss, eller så är vi klara. 1144 01:15:33,050 --> 01:15:34,470 - Skakar igen? 1145 01:15:38,180 --> 01:15:42,560 Är det så svårt för dig att vara ensam i ett rum med mig? 1146 01:15:43,110 --> 01:15:44,610 - Du önskar! 1147 01:15:47,650 --> 01:15:48,950 - Vad är det? 1148 01:15:51,030 --> 01:15:52,950 - Jag fryser. 1149 01:15:56,660 --> 01:15:58,160 - Vad är det? 1150 01:15:58,750 --> 01:16:01,620 Det här är inte första gången. Vad är det som händer? 1151 01:16:12,720 --> 01:16:14,220 - Jag är sjuk, David. 1152 01:16:15,350 --> 01:16:16,560 Mycket. 1153 01:16:18,560 --> 01:16:19,980 - Vad är det? 1154 01:16:23,100 --> 01:16:25,230 - Jag har Lou Gehrigs sjukdom. 1155 01:16:29,070 --> 01:16:30,530 - Okej. 1156 01:16:31,570 --> 01:16:33,320 Vem är Lou Gehrig? 1157 01:16:33,450 --> 01:16:37,660 - Han var en basebollspelare. - Hade ett av de första kända fallen. 1158 01:16:42,420 --> 01:16:43,920 - Jag kan inte baseboll. 1159 01:16:45,420 --> 01:16:47,210 Är det som Parkinsons? 1160 01:16:47,800 --> 01:16:49,340 - Tja... 1161 01:16:49,460 --> 01:16:51,800 Det är en degenerativ sjukdom. 1162 01:16:52,430 --> 01:16:56,640 Jag tappar sakta kontrollen av mina motoriska funktioner. 1163 01:16:56,760 --> 01:17:01,680 Så... en efter en, saker kommer att stängas av. 1164 01:17:01,810 --> 01:17:03,270 Och det roliga är att 1165 01:17:03,390 --> 01:17:06,560 man vet aldrig vad, när eller i vilken ordning. 1166 01:17:06,690 --> 01:17:10,610 Bara att de alla ska gå. Så småningom. 1167 01:17:11,610 --> 01:17:14,910 Det är som rysk roulette. 1168 01:17:15,450 --> 01:17:18,620 Hej Martin. Vad kommer du att förlora idag? 1169 01:17:18,740 --> 01:17:20,410 Förmågan att svälja... 1170 01:17:22,500 --> 01:17:23,960 eller prata? 1171 01:17:28,040 --> 01:17:29,750 - Det kan ta år. 1172 01:17:29,880 --> 01:17:32,170 – Inte många. Sex, kanske sju. 1173 01:17:32,300 --> 01:17:37,010 Och de sista är det inte så kul, så jag hör. 1174 01:17:40,720 --> 01:17:42,770 - Det måste finnas medicin. 1175 01:17:42,890 --> 01:17:46,730 - Ja. Jag tar dem. - De saktar ner, men... 1176 01:17:55,410 --> 01:17:56,910 - Jag är ledsen. 1177 01:18:06,920 --> 01:18:08,380 Calice! 1178 01:18:16,510 --> 01:18:20,970 Och du trodde att det var att vara fast med mig det värsta som kan hända dig? 1179 01:18:21,100 --> 01:18:23,020 - Det är det fortfarande. 1180 01:18:26,850 --> 01:18:28,310 jag vill... 1181 01:18:32,650 --> 01:18:36,110 Jag måste vinna den här. 1182 01:18:40,660 --> 01:18:42,450 Jag vill inte kliva av... 1183 01:18:43,950 --> 01:18:46,000 bara en sjuk, gammal man. 1184 01:18:47,420 --> 01:18:48,580 Vet du? 1185 01:18:50,380 --> 01:18:51,540 - Det gör du inte. 1186 01:19:01,680 --> 01:19:03,180 Det gör du inte. 1187 01:19:27,500 --> 01:19:29,370 - Mina herrar! 1188 01:19:29,500 --> 01:19:30,880 Du är bra att gå. 1189 01:19:31,000 --> 01:19:33,670 - Va? - Allt utcheckat. 1190 01:19:35,090 --> 01:19:38,880 – Det finns ungefär 25 bilar till, tror vi, riggad precis som denna. 1191 01:19:39,010 --> 01:19:40,850 - Vi vet inte när skiten kommer att gå ner, 1192 01:19:40,870 --> 01:19:42,430 men vi tror att det är det kommer bli ganska snart. 1193 01:19:42,470 --> 01:19:44,350 - Så vad är vårt nästa drag? - Jag vet inte. 1194 01:19:44,470 --> 01:19:47,520 - Vet du inte vad ditt nästa drag är? - Åh, mitt nästa drag? 1195 01:19:47,640 --> 01:19:49,770 Mitt nästa steg är att eskortera dig till gränsen, 1196 01:19:49,890 --> 01:19:52,650 skaka händerna, tack snälla och önskar dig lycka till. 1197 01:19:52,770 --> 01:19:56,360 Och ditt nästa drag kommer att vara att lämna in alla nödvändiga papper 1198 01:19:56,480 --> 01:19:59,530 som vi kommer att behöva att avsluta denna utredning. 1199 01:19:59,650 --> 01:20:02,490 Men dina överordnade ska förklara allt det där för dig, 1200 01:20:02,620 --> 01:20:05,280 på båda officiella språken, när du kommer tillbaka. 1201 01:20:05,410 --> 01:20:08,410 Åh, och mina herrar, nästa gång du känner för 1202 01:20:08,540 --> 01:20:12,210 krascha in i min bakgård och rör upp en skitstorm, 1203 01:20:12,330 --> 01:20:14,210 gör mig en tjänst: ring mig först 1204 01:20:14,340 --> 01:20:17,880 så jag kan säga till dig att stanna i helvete bort från mitt land! 1205 01:20:19,970 --> 01:20:21,470 - Vilken skitstövel! 1206 01:20:23,590 --> 01:20:26,220 – Han påminner mig lite om dig när vi träffades. 1207 01:20:47,910 --> 01:20:49,750 - Var är alla? 1208 01:20:50,250 --> 01:20:54,580 - Den store chefen drog ur kontakten, Boss. - Varför är du fortfarande här då? 1209 01:20:54,710 --> 01:20:57,670 - Min chef är du, chef. Inte din chef. - Vad? 1210 01:20:57,800 --> 01:20:59,050 - Fråga mig inte. 1211 01:20:59,170 --> 01:21:01,920 - Det finns ingen signal. Jag förstår inte. 1212 01:21:02,050 --> 01:21:03,590 Vad fan? 1213 01:21:03,720 --> 01:21:06,300 - Finns de fortfarande i garaget? - Nej. 1214 01:21:06,430 --> 01:21:08,820 - Har du ingen spårare på enheten du hade David switch? 1215 01:21:08,850 --> 01:21:10,020 - Ja, men det finns ingen signal. 1216 01:21:10,140 --> 01:21:11,980 - OK. Konsulatet. 1217 01:21:12,100 --> 01:21:14,020 - Vi kan inte röra dem. - De är på amerikansk mark. 1218 01:21:14,050 --> 01:21:16,090 Dessutom vet vi inte ens om de fortfarande är där. 1219 01:21:17,400 --> 01:21:21,990 - Fy jävla jävla jävla! 1220 01:21:23,400 --> 01:21:26,030 - Alltid ett drag bakom. 1221 01:21:30,330 --> 01:21:31,540 - Okej. 1222 01:21:38,710 --> 01:21:39,800 Jen! 1223 01:21:39,920 --> 01:21:41,760 - Är du säker på att han är här? 1224 01:21:41,880 --> 01:21:45,130 - Ja, bartendern höll mig i kontakt. – Det finns knappt någon kvar. 1225 01:21:55,390 --> 01:21:58,360 - Vi har stängt! Har du ingen klocka? - Åh! Jag är ledsen! 1226 01:21:58,480 --> 01:22:00,360 Min klocka är fortfarande på Vancouver-tid, 1227 01:22:00,480 --> 01:22:02,990 vilket betyder att vi fortfarande har det har flera timmar kvar. 1228 01:22:03,110 --> 01:22:05,150 Så gå direkt tillbaka in. 1229 01:22:05,280 --> 01:22:06,780 - Hälsning! 1230 01:22:07,490 --> 01:22:08,740 Kommer du ihåg mig? 1231 01:22:12,200 --> 01:22:15,920 Jag känner inte den här Lou Gehrig, men han måste ha varit en jäkla spelare! 1232 01:22:16,330 --> 01:22:18,420 Förlåt, för tidigt? 1233 01:22:23,880 --> 01:22:24,880 - Fan! 1234 01:22:25,470 --> 01:22:28,180 - Polis! Alla ute! - Vi letar efter en Mike. 1235 01:22:33,060 --> 01:22:35,020 - Okej, ut alla! Mike! 1236 01:22:37,140 --> 01:22:38,440 Michel! 1237 01:22:40,230 --> 01:22:41,230 Mikey! 1238 01:22:42,650 --> 01:22:45,110 Jag vet att du är här, Mikey! 1239 01:22:45,240 --> 01:22:46,700 - OK, lätt! Lätt där! 1240 01:22:48,860 --> 01:22:50,160 - Mike! 1241 01:22:52,370 --> 01:22:56,710 Låt mig inte skjuta. Låt henne gå. Hon visste inte att jag var polis! 1242 01:22:56,830 --> 01:22:58,520 - Det finns ingen väg ut. – Platsen är omgiven. 1243 01:22:58,540 --> 01:23:02,550 - Håll käften! Jag går härifrån, eller så skär jag halsen på henne. Har du det? 1244 01:23:02,670 --> 01:23:03,880 - Mike! 1245 01:23:04,010 --> 01:23:08,380 Släpp henne så sätter vi våra pistoler ner så att vi kan prata. 1246 01:23:08,510 --> 01:23:11,300 - Vilken typ av idiot tror du att jag är? - Mike! 1247 01:23:11,430 --> 01:23:12,640 - Rör dig inte! 1248 01:23:12,760 --> 01:23:15,100 - Ingen har dött än. – Du kan fortfarande ta dig ur det här. 1249 01:23:15,220 --> 01:23:18,480 - Håll käften! Jag ska blöda henne torrt, för helvete! 1250 01:23:18,600 --> 01:23:20,520 - Mike! Mikrofon! Mikrofon! Mikrofon! Mikrofon! 1251 01:23:20,650 --> 01:23:21,940 Lugna ner dig! Titta! 1252 01:23:23,570 --> 01:23:25,480 Jag lägger ner min pistol. 1253 01:23:25,610 --> 01:23:26,900 - David! Gör det inte! 1254 01:23:27,030 --> 01:23:28,570 - Släpp honom. Han kommer att döda henne. 1255 01:23:28,700 --> 01:23:29,990 - Nej! Inga! 1256 01:23:30,110 --> 01:23:32,320 - Lägg ner pistolen! - Släpp det! 1257 01:23:32,450 --> 01:23:34,240 - Martin! - Säg åt honom att släppa det! 1258 01:23:34,370 --> 01:23:35,370 - Nej! 1259 01:23:36,370 --> 01:23:38,500 Du lyssnar på mig. 1260 01:23:38,620 --> 01:23:41,630 Om du skadar den där tjejen kommer jag att skjuta dig, 1261 01:23:41,750 --> 01:23:44,050 din outhärdliga skit! 1262 01:23:58,060 --> 01:23:59,940 - Din jävla psykopat! 1263 01:24:03,940 --> 01:24:06,440 Skrävande jävla hallick! 1264 01:24:11,410 --> 01:24:14,280 Du kommer inte att ta tag i någons rumpa längre! 1265 01:24:18,160 --> 01:24:19,750 - Okej, okej, okej! 1266 01:24:24,500 --> 01:24:26,880 Ok, två till? Vad tycker du, Martin? 1267 01:24:27,000 --> 01:24:30,090 - Ja, två stämmer. – Men inte för svårt, vi måste prata med honom. 1268 01:24:33,800 --> 01:24:36,140 - OK, det är över. 1269 01:24:48,030 --> 01:24:49,780 – Vi måste gå. 1270 01:24:49,900 --> 01:24:51,400 - Den där jävla jäveln! 1271 01:24:54,780 --> 01:24:56,280 - Är du okej? 1272 01:24:57,620 --> 01:24:59,040 - Mm-hmm. 1273 01:24:59,160 --> 01:25:01,330 - Så snart vi är borta, ring 911. 1274 01:25:02,920 --> 01:25:07,290 - Är inte du polisen? - Ja, men nej. 1275 01:25:08,050 --> 01:25:12,130 - Förstår du? - Nej, men ja. 1276 01:25:12,550 --> 01:25:15,050 - Ring 911 så snart vi går. 1277 01:25:15,180 --> 01:25:18,100 Berätta för dem att någon har blivit allvarligt skadad. Gå sedan ut. 1278 01:25:18,220 --> 01:25:20,720 Se till att du är borta innan de kommer hit. 1279 01:25:20,850 --> 01:25:22,180 Har du en pojkvän? 1280 01:25:22,560 --> 01:25:26,270 Bra. Gå till hans plats och stanna där tills jag ringer dig. 1281 01:25:26,400 --> 01:25:30,360 Jag ringer dig när allt är över. Sedan kan du lära mig några av dessa rörelser. 1282 01:25:31,900 --> 01:25:33,150 OK? 1283 01:25:34,820 --> 01:25:36,320 Tack, Jen. 1284 01:25:44,670 --> 01:25:46,080 - Du kan inte göra det här, jävlar! 1285 01:25:50,000 --> 01:25:51,380 - Wow! Det var snabbt! 1286 01:25:51,510 --> 01:25:53,720 – Jag lärde mig av de bästa. 1287 01:25:57,550 --> 01:25:59,010 Skit! 1288 01:25:59,350 --> 01:26:01,560 - Vad? - Min son! Han försökte ringa mig! 1289 01:26:01,680 --> 01:26:04,770 - Coolt, det är ett gott tecken! - Jag visste att du skulle lösa det! 1290 01:26:05,350 --> 01:26:08,650 - Ni idioter... 1291 01:26:10,190 --> 01:26:14,070 - Så, berätta allt för oss du vet just nu, 1292 01:26:14,200 --> 01:26:16,700 och vi kanske är villiga att handla. 1293 01:26:17,320 --> 01:26:21,160 - Du kan skjuta upp dina erbjudanden! 1294 01:26:24,120 --> 01:26:25,660 - Jag känner dig, Mike. 1295 01:26:26,790 --> 01:26:29,420 Du är en lögnare, en tjuv och en fuskare. 1296 01:26:29,540 --> 01:26:31,090 Allt om pengar och brudar. 1297 01:26:32,590 --> 01:26:33,670 Men du är ingen mördare. 1298 01:26:33,800 --> 01:26:36,260 – Pengar har den effekten på vissa människor. 1299 01:26:36,380 --> 01:26:38,550 - Tror du att jag är rädd för polisen? 1300 01:26:38,930 --> 01:26:41,640 Du kommer att slå mig med en telefonbok om jag inte pratar? 1301 01:26:45,480 --> 01:26:46,940 - Hej. 1302 01:26:48,020 --> 01:26:52,690 Se dig omkring, din idiot. Ser det här ut som en polisstation? 1303 01:26:53,190 --> 01:26:55,490 Du tror att vi tog med dig här för att fingerfärga 1304 01:26:55,610 --> 01:26:58,160 och ta bilder på ditt fula ansikte? 1305 01:27:00,450 --> 01:27:01,950 Jag ska ordna om ditt ansikte! 1306 01:27:03,620 --> 01:27:05,120 Shit! Knulla! 1307 01:27:05,250 --> 01:27:07,080 Min fru! 1308 01:27:07,580 --> 01:27:09,830 - Vad? - Det är min fru! 1309 01:27:11,960 --> 01:27:13,460 Göm honom! Göm honom! 1310 01:27:19,470 --> 01:27:22,050 - David? - Hej! 1311 01:27:22,760 --> 01:27:24,470 Väckte jag dig? 1312 01:27:26,180 --> 01:27:27,690 - Det spelar ingen roll. 1313 01:27:28,190 --> 01:27:30,230 Vad gör du? 1314 01:27:31,480 --> 01:27:32,480 - Fungerar. 1315 01:27:35,320 --> 01:27:37,950 - Du har blod på handen. - Va? 1316 01:27:39,950 --> 01:27:41,910 Åh, ja! Skulle du titta på det! 1317 01:27:47,500 --> 01:27:50,040 - Är någon med dig? - Nej. 1318 01:27:51,040 --> 01:27:52,670 Åh, han? Det är bara Martin. 1319 01:27:53,250 --> 01:27:55,090 - Martin! Tja, jag... 1320 01:27:56,130 --> 01:27:58,510 - Min älskling, du kan inte gå i garaget. 1321 01:27:59,880 --> 01:28:03,930 - Det är bäst att du inte sätter oss i fara med ditt skitsnack. 1322 01:28:04,850 --> 01:28:06,020 - Aldrig! 1323 01:28:07,180 --> 01:28:08,890 Lita på mig! 1324 01:28:11,730 --> 01:28:13,650 - Vi pratar om det här senare. 1325 01:28:13,770 --> 01:28:14,940 - Okej. 1326 01:28:15,270 --> 01:28:17,690 Tack, min älskade! Jag älskar dig! 1327 01:28:29,960 --> 01:28:32,120 Jag har stora problem. 1328 01:28:32,250 --> 01:28:34,540 - Hon är galen i dig. 1329 01:28:34,670 --> 01:28:35,880 Lycklig kuk! 1330 01:28:37,340 --> 01:28:38,340 Aaah! 1331 01:28:38,460 --> 01:28:40,220 - Åh, shit! 1332 01:28:54,270 --> 01:28:56,110 - Kom igen, Michel! 1333 01:28:59,360 --> 01:29:02,240 Svälj inte detta! Det är dåligt för din hälsa! 1334 01:29:02,360 --> 01:29:06,280 - Jag vet var du bor! - Jag skär halsen på din fru! 1335 01:29:06,620 --> 01:29:08,450 - Vad sa du? 1336 01:29:08,580 --> 01:29:11,660 Lyssna! Du berättar vad jag behöver att veta nu, annars... 1337 01:29:11,790 --> 01:29:15,580 - Eller vad? Du tror att jag är rädd av några slag i ansiktet? 1338 01:29:18,090 --> 01:29:22,470 - Lyssna på mig, din värdelösa hundskit! 1339 01:29:22,590 --> 01:29:24,800 Min fru är borta, min son vill inte prata med mig, 1340 01:29:24,930 --> 01:29:25,930 och jag dör. 1341 01:29:26,010 --> 01:29:28,060 Så om du tror att jag jävlas 1342 01:29:28,180 --> 01:29:30,430 om du dör ikväll, tänk om! 1343 01:29:30,560 --> 01:29:34,690 Du vet när de säger att den här killen gjorde det här galen sak för att han inte hade något att förlora? 1344 01:29:34,810 --> 01:29:36,730 Jag är den där jävla killen! OK? 1345 01:29:42,740 --> 01:29:45,700 Berätta för mig var den här saken går ner just nu, 1346 01:29:45,820 --> 01:29:48,830 eller så borrar jag så många hål i ditt hemska ansikte 1347 01:29:48,950 --> 01:29:50,240 det när solen går upp 1348 01:29:50,370 --> 01:29:52,960 och strålarna lyser igenom din fula jävla skalle, 1349 01:29:53,080 --> 01:29:55,460 du kommer att lysa upp som en jävla discoboll! 1350 01:29:55,580 --> 01:29:58,590 - OK, OK, OK! Men det är för sent! 1351 01:29:58,710 --> 01:30:00,400 Det finns redan 20 bilar över gränsen. 1352 01:30:00,420 --> 01:30:02,840 Den sista satsen går i morse. 1353 01:30:02,970 --> 01:30:05,720 De är alla riggade till explodera samma dag! 1354 01:30:05,840 --> 01:30:08,390 De är mobilbomber! Det är det! 1355 01:30:08,510 --> 01:30:09,890 - Vem levererar bilarna? 1356 01:30:10,810 --> 01:30:13,680 - Ett gäng giriga barn. - Men de kommer inte tillbaka. 1357 01:30:13,810 --> 01:30:18,230 De vet inte att bilarna är riggade. De kommer att explodera med dem. 1358 01:30:18,360 --> 01:30:20,320 Det finns ingen koppling mellan dem. 1359 01:30:20,440 --> 01:30:23,740 När FBI kommer på det, alla kommer att vara borta. 1360 01:30:23,860 --> 01:30:25,200 - Var är datorerna? 1361 01:30:25,320 --> 01:30:27,990 - Jag vet inte. Jag svär att jag inte vet! 1362 01:30:28,120 --> 01:30:30,700 Allt vi gjorde var att hämta bilarna och hantera leverans. 1363 01:30:30,830 --> 01:30:33,500 Jag vet inte ens när de är inställda på att slockna! 1364 01:30:34,200 --> 01:30:38,420 Allt jag vet är den sista batchen åker i morse kl. 05.00! 1365 01:30:38,540 --> 01:30:40,670 - Varifrån? - Va? 1366 01:30:40,790 --> 01:30:45,760 - Varifrån? - En ledig tomt i östra änden! 1367 01:30:45,880 --> 01:30:48,510 Det är allt jag vet, jag svär! 1368 01:31:04,110 --> 01:31:06,740 - Fick jag honom att prata eller vad? 1369 01:31:07,910 --> 01:31:12,910 - Imponerande. Speciellt att använda en borr utan batteri. 1370 01:31:22,590 --> 01:31:24,420 - Michel! 1371 01:31:24,550 --> 01:31:26,380 Det finns inget jävla batteri! 1372 01:31:26,510 --> 01:31:29,590 - Kalla mig inte Michel! 1373 01:31:38,310 --> 01:31:39,850 - Är du säker på att du är okej med detta? 1374 01:31:39,980 --> 01:31:42,190 - Inget val. Ingen tid att gå efter mer hjälp. 1375 01:31:42,310 --> 01:31:44,400 - Det kanske inte går så långt. 1376 01:31:58,210 --> 01:32:01,330 Om plan A inte fungerar, vi går rätt till plan B. Har du det? 1377 01:32:01,460 --> 01:32:03,630 - Låter för mig som att du har två plan C! 1378 01:32:03,750 --> 01:32:08,090 - Nåväl! Stripklubbägaren är plötsligt en hjärna! 1379 01:32:09,630 --> 01:32:11,470 Kom över din rädsla för ofarliga verktyg 1380 01:32:11,590 --> 01:32:14,970 och sedan ansöka om ett jobb med RCMP eller SQ! 1381 01:32:16,100 --> 01:32:18,140 Handbojor? 1382 01:32:21,900 --> 01:32:23,520 Men om du skakar så... 1383 01:32:23,650 --> 01:32:25,520 - Jag kommer att klara mig. Oroa dig inte. 1384 01:32:25,650 --> 01:32:29,030 - Har du dina mediciner? - Nu skulle vara ett bra tillfälle att ta dem. 1385 01:32:29,150 --> 01:32:31,320 Och om du har något extra... 1386 01:32:33,620 --> 01:32:36,160 - Ge mig 90 sekunder. Jag kommer att vara på plats. 1387 01:32:37,040 --> 01:32:40,830 - Tja, Michel, våra liv hänger ihop. 1388 01:32:42,000 --> 01:32:43,960 Om något händer är vi båda döda. 1389 01:32:44,540 --> 01:32:46,380 - Ni är jävla galna. 1390 01:32:47,300 --> 01:32:51,170 - Det är det finaste du har någonsin sagt till mig. Tack. 1391 01:32:51,930 --> 01:32:53,930 Låt oss gå. 1392 01:33:17,450 --> 01:33:19,200 Martin, är du redo? 1393 01:33:33,430 --> 01:33:35,800 Jag kommer in. Klockan 2. 1394 01:33:39,680 --> 01:33:40,720 Hej! 1395 01:33:43,690 --> 01:33:46,020 Jag hittade din pudel. Finns det en belöning? 1396 01:33:48,400 --> 01:33:49,860 - Sätt dig i dina jävla bilar! Gå! 1397 01:33:49,980 --> 01:33:52,240 - Shit! David, är du påkörd? 1398 01:33:52,360 --> 01:33:54,030 - Vilken taskig plan! 1399 01:33:54,150 --> 01:33:55,280 Bilarna kan inte gå. 1400 01:34:26,690 --> 01:34:28,730 - Aaah! 1401 01:34:32,280 --> 01:34:35,320 - Jonathan! Jonathan! 1402 01:34:39,780 --> 01:34:41,330 - Släpp den jävla pistolen! 1403 01:34:45,580 --> 01:34:46,580 Martin! 1404 01:34:46,710 --> 01:34:50,460 - Hej, du har nått Jonathan. - Du vet vad du ska göra efter pipsignalen. 1405 01:34:50,590 --> 01:34:52,960 Kom igen! 1406 01:34:55,550 --> 01:34:58,090 - Martin! Martin! 1407 01:34:58,510 --> 01:35:00,100 Martin, jag har DiPietro! 1408 01:35:01,050 --> 01:35:04,930 Martin, var är du? Kan du höra mig? 1409 01:35:08,100 --> 01:35:09,860 Jag behöver hjälp med barnen! 1410 01:35:11,730 --> 01:35:14,480 Det här kommer att göra ont, men du behöver att sätta direkt press på den. 1411 01:35:14,610 --> 01:35:16,070 - Ostie de c... 1412 01:35:17,280 --> 01:35:18,280 - Fan! 1413 01:35:20,370 --> 01:35:23,790 Martin, de kan se oss! Det kommer att blåsa! 1414 01:35:26,750 --> 01:35:28,330 Calice! 1415 01:35:28,460 --> 01:35:30,290 - Håll käften! håll käften! 1416 01:35:57,780 --> 01:35:59,490 - TABARNAK! 1417 01:36:25,010 --> 01:36:26,520 Vad fan? 1418 01:36:35,770 --> 01:36:36,900 Martin! 1419 01:36:38,030 --> 01:36:39,440 Martin! 1420 01:36:39,570 --> 01:36:41,950 – Min son är en av förarna. 1421 01:36:43,200 --> 01:36:44,200 - Vad? 1422 01:36:45,780 --> 01:36:49,040 – Min son kör en av de där bilarna. 1423 01:36:54,920 --> 01:36:58,130 - Martin! Martin! 1424 01:36:58,260 --> 01:37:01,090 - Han ringde. Jag kunde ha räddat honom. 1425 01:37:01,970 --> 01:37:03,590 - Ta tag i dig själv! 1426 01:37:03,720 --> 01:37:06,300 - Jag kunde ha räddat honom. – Nu är min son borta på grund av mig. 1427 01:37:06,850 --> 01:37:09,440 Martin, jag förstår, men det här är inte tiden! 1428 01:37:09,470 --> 01:37:10,710 Jag dödade min son. 1429 01:37:10,810 --> 01:37:12,390 - Va? - Jag dödade honom. 1430 01:37:12,520 --> 01:37:13,810 - Nej! Inga! 1431 01:37:15,360 --> 01:37:17,360 Hej! Hej, skaka av dig, man! 1432 01:37:18,900 --> 01:37:20,360 Han är inte död! 1433 01:37:20,490 --> 01:37:23,990 Han är inte död! Det var inga andra explosioner! 1434 01:37:24,110 --> 01:37:26,070 Men jag behöver dig nu! 1435 01:37:26,200 --> 01:37:27,870 Jonathan behöver dig! 1436 01:37:31,330 --> 01:37:32,750 - Låt oss hitta honom. 1437 01:37:32,870 --> 01:37:34,460 Vad gör du? Låt oss gå! 1438 01:37:34,580 --> 01:37:36,080 - Vi kan inte gå efter din son. 1439 01:37:36,210 --> 01:37:40,670 - Vad? Släpp mig! - Penses-y. Tänk på det. 1440 01:37:40,800 --> 01:37:42,900 - Jag vill inte rädda världen. - Jag vill bara rädda min son! 1441 01:37:42,920 --> 01:37:46,930 - Jag också! Men vi hittar inte din son innan han passerar gränsen. 1442 01:37:47,050 --> 01:37:51,600 Det enda sättet att rädda din son är att stoppa bilarna från att explodera. 1443 01:37:53,140 --> 01:37:55,440 - Okej. OK. 1444 01:38:08,490 --> 01:38:10,950 - Allt är klart. Vi måste flytta. 1445 01:38:12,450 --> 01:38:14,710 - Ta ett djupt andetag och slappna av, grabben. 1446 01:38:16,670 --> 01:38:20,000 Vi kommer att hålla oss till schemat precis som planerat. 1447 01:38:20,130 --> 01:38:21,960 Nu, vad hände i morse 1448 01:38:22,090 --> 01:38:25,050 var bara en liten bula på vägen. 1449 01:38:25,180 --> 01:38:28,050 Vi har fortfarande 27 bilar i spel 1450 01:38:28,180 --> 01:38:32,310 och ingen har en aning om vad som är på väg att gå ner. 1451 01:38:45,990 --> 01:38:48,200 Idag skriver vi historia. 1452 01:38:48,320 --> 01:38:52,410 Se, kampen för frihet är en aldrig sinande kamp 1453 01:38:52,540 --> 01:38:54,410 som kräver uppoffringar. 1454 01:38:54,540 --> 01:38:58,000 Och det är värdigt allt vi har. 1455 01:38:58,120 --> 01:39:02,090 Om våra grannar är fattiga eller försvarslösa, 1456 01:39:02,210 --> 01:39:04,130 det är vår plikt att skydda dem, 1457 01:39:04,260 --> 01:39:06,380 ibland även mot sig själva. 1458 01:39:06,510 --> 01:39:08,180 Vårt land, 1459 01:39:08,300 --> 01:39:11,470 våra bröder och systrar stenas: 1460 01:39:11,600 --> 01:39:13,310 stenad på komfort, 1461 01:39:13,430 --> 01:39:16,430 stenade på pumpa-krydda lattes 1462 01:39:16,560 --> 01:39:18,600 och jävla Facebook! 1463 01:39:19,810 --> 01:39:22,770 Någon måste ta steget och rädda dem. 1464 01:39:22,900 --> 01:39:25,610 Inte vän med dem. Spara dem. 1465 01:39:26,740 --> 01:39:28,530 Och att någon är vi. 1466 01:39:31,200 --> 01:39:32,490 Vet du varför? 1467 01:39:34,540 --> 01:39:38,420 För vi är de sanna patrioterna. 1468 01:39:40,670 --> 01:39:42,670 Och om vi lyckas idag, 1469 01:39:42,790 --> 01:39:47,340 Om 50 år... ska vi göra det finnas i varje lärobok. 1470 01:39:48,510 --> 01:39:50,180 Men om vi misslyckas... 1471 01:39:52,510 --> 01:39:53,890 Shit! 1472 01:39:54,010 --> 01:39:56,060 De töntarna ger inte upp! 1473 01:39:56,180 --> 01:39:57,060 - Vad är det? 1474 01:39:57,180 --> 01:39:59,230 - Jävla kanadensiska poliser! 1475 01:39:59,350 --> 01:40:00,440 Ali, Connor, 1476 01:40:00,560 --> 01:40:03,270 gå och gör allt precis som vi planerat. 1477 01:40:03,400 --> 01:40:04,650 - Ja, sir! 1478 01:40:04,770 --> 01:40:06,650 - Du, kom med mig. 1479 01:40:06,780 --> 01:40:10,740 - Sir, jag vill vara en del av... - Håll käften! Ifrågasätt inte mina order. 1480 01:40:10,860 --> 01:40:12,570 – Inga papper, inga siffror idag. 1481 01:40:12,700 --> 01:40:14,240 Jag vill prata med din chef. 1482 01:40:14,370 --> 01:40:17,290 - Det är protokoll. Du behöver en tid. 1483 01:40:17,410 --> 01:40:20,920 - Vilken del av "nödsituation" förstår du inte? 1484 01:40:21,040 --> 01:40:23,460 - Sir, sänk rösten! 1485 01:40:28,880 --> 01:40:31,260 - Vi måste prata med ansvarig, bâtard! 1486 01:40:31,380 --> 01:40:32,760 - Gå ner! 1487 01:40:32,890 --> 01:40:33,890 - Bra! 1488 01:40:34,010 --> 01:40:35,510 - Gå ner på knä! 1489 01:40:35,640 --> 01:40:38,350 - Kommer de att ta oss på allvar nu? 1490 01:40:38,480 --> 01:40:39,850 - Ned på knä! 1491 01:40:40,480 --> 01:40:43,310 - Jag kan inte ta dem taskig attityd längre! 1492 01:40:43,770 --> 01:40:46,480 Du har tur, min väns son är fast i detta, 1493 01:40:46,610 --> 01:40:50,150 annars skulle jag vara hemma med fötterna upp och dricker en öl 1494 01:40:50,280 --> 01:40:54,280 och se bilarna sprängas live på jävla CNN! 1495 01:40:54,410 --> 01:40:58,580 Jag kan inte hantera att de spelar som om de är världens kung, 1496 01:40:58,700 --> 01:41:01,370 som om själva Edens lustgård var i soliga Kalifornien! 1497 01:41:01,500 --> 01:41:04,630 - FBI! Lägg ner era pistoler! 1498 01:41:04,750 --> 01:41:06,130 Lägg ner dem! 1499 01:41:08,300 --> 01:41:10,050 Lägg ner dem. 1500 01:41:11,090 --> 01:41:14,180 Jag känner de här männen. De är kanadensiska poliser. 1501 01:41:14,300 --> 01:41:15,720 De jobbar med oss. 1502 01:41:18,140 --> 01:41:20,980 Herrar! Om du skulle snälla kom med mig. 1503 01:41:22,270 --> 01:41:23,980 Jag skulle precis ringa dig. 1504 01:41:27,320 --> 01:41:31,280 - Ibland måste man vara direkt för att få saker att röra på sig. 1505 01:41:31,400 --> 01:41:33,240 Hej, jag heter David. 1506 01:41:35,530 --> 01:41:38,740 - Mina herrar, efter vårt lilla missöde uppe i Maine, 1507 01:41:38,870 --> 01:41:42,540 Jag bestämde mig för att komma ner hit och kolla upp saker själv. 1508 01:41:42,660 --> 01:41:44,750 Det visade sig att du hade rätt. 1509 01:41:45,670 --> 01:41:48,920 Mannen där inne planerade en terroristattack på amerikansk mark. 1510 01:41:50,630 --> 01:41:52,590 Men vi har honom nu, tack vare dig. 1511 01:41:52,720 --> 01:41:54,340 Och jag ska se till, 1512 01:41:54,470 --> 01:41:58,100 och jag ska se till att behöriga myndigheter vet 1513 01:41:58,220 --> 01:42:00,270 vad ni båda har gjort för mitt land. 1514 01:42:00,390 --> 01:42:02,180 – Men det är minst 3 stycken. 1515 01:42:02,310 --> 01:42:05,270 - Ja. De två andra sitter också häktade. 1516 01:42:05,400 --> 01:42:08,020 Vi har också beslagtagit dem bilar och deras datorer. 1517 01:42:08,150 --> 01:42:10,440 - Och det kunde du hitta alla bilar? 1518 01:42:10,570 --> 01:42:11,900 – De flesta av dem. 1519 01:42:12,030 --> 01:42:14,570 Det är bara en tidsfråga innan vi får dem alla. 1520 01:42:17,660 --> 01:42:18,700 - Är det över? 1521 01:42:18,830 --> 01:42:20,120 - Ja. 1522 01:42:21,950 --> 01:42:23,790 Det är gjort. 1523 01:42:27,210 --> 01:42:28,290 - Det är över. 1524 01:42:28,420 --> 01:42:31,880 - Martin, David, hör du mig? – Jag fick upp signalen! 1525 01:42:32,260 --> 01:42:35,550 - Jag är ledsen. Jag måste ta det här. 1526 01:42:35,680 --> 01:42:36,890 – Självklart. 1527 01:42:37,010 --> 01:42:38,550 - Ja, MC? 1528 01:42:38,680 --> 01:42:41,640 - Jag har deras dators signal! - De kopplade ihop igen! 1529 01:42:42,270 --> 01:42:44,770 - Sakta ner. Förklara detta för mig igen. 1530 01:42:44,890 --> 01:42:47,270 - Jag kan inte hacka mig in, men spåraren är uppe. 1531 01:42:47,400 --> 01:42:49,270 - Det är omöjligt, MC. 1532 01:42:49,400 --> 01:42:50,770 Jag är här på konsulatet. 1533 01:42:50,900 --> 01:42:53,780 De har killarna och datorerna. 1534 01:42:53,900 --> 01:42:55,650 - Jag har spåraren! Det rör på sig! 1535 01:42:56,950 --> 01:43:00,070 Det är i rörelse, men det måste vara det ansluten till en generator. 1536 01:43:00,200 --> 01:43:02,700 - Okej. Tappa den inte. 1537 01:43:02,830 --> 01:43:04,500 Håll din linje öppen. 1538 01:43:04,620 --> 01:43:08,330 Och säg inte ett jäkla ord tills jag ringer tillbaka. Rensa? 1539 01:43:08,460 --> 01:43:10,380 - Klart! 1540 01:43:11,790 --> 01:43:16,090 - Um, när fick du dem i förvar? 1541 01:43:16,220 --> 01:43:20,470 – De misstänkta fördes in vid cirka 20.00. igår kväll. 1542 01:43:20,600 --> 01:43:23,640 – Då har du fel datorer. 1543 01:43:23,770 --> 01:43:26,020 Skiten blåser fortfarande upp! 1544 01:43:26,140 --> 01:43:27,980 Ytterligare tre bilar exploderade i morse, 1545 01:43:28,100 --> 01:43:31,650 som säger mig att detta uppdrag är fortfarande mycket på gång. 1546 01:43:31,770 --> 01:43:34,440 - Lägg händerna bakom huvudet. 1547 01:43:34,570 --> 01:43:37,990 Lägg händerna bakom huvudet! Gör det nu. 1548 01:43:38,110 --> 01:43:40,620 Vänd på fan! 1549 01:43:40,740 --> 01:43:42,740 - Vad fan? 1550 01:43:42,870 --> 01:43:47,000 - Jag visste att du var en skitstövel. - Men en förrädare? 1551 01:43:47,120 --> 01:43:48,540 - Du har fel. 1552 01:43:48,670 --> 01:43:51,040 Du har fel! Jag är en patriot. 1553 01:43:51,170 --> 01:43:54,300 Du förstår, alla dessa bilar kommer att sprängas 1554 01:43:54,420 --> 01:43:56,630 framför moskéer i mitt land. 1555 01:43:56,760 --> 01:43:59,300 Vi kommer inte att stå för dessa 1556 01:43:59,430 --> 01:44:02,300 extremistiska, radikala jävlar längre! 1557 01:44:02,430 --> 01:44:04,890 - Och döda oskyldiga människor är din lösning? 1558 01:44:05,010 --> 01:44:08,020 - Åh, här kommer liberalen, blödande hjärta retorik 1559 01:44:08,140 --> 01:44:10,560 från den mer korkade rasen av kanadensare: 1560 01:44:10,690 --> 01:44:12,440 den franska! 1561 01:44:12,560 --> 01:44:14,230 Ingen är oskyldig! 1562 01:44:14,360 --> 01:44:15,980 Ingen! 1563 01:44:16,110 --> 01:44:19,570 Hur bekämpar du cancer? Genom att prata med den? 1564 01:44:19,700 --> 01:44:22,160 Inga! Du utrotar det. Du dödar den! 1565 01:44:22,280 --> 01:44:24,990 Och jag pratar inte ens om öga för öga här. 1566 01:44:25,120 --> 01:44:27,750 Om någon skickar en av mina egna till sjukhus, 1567 01:44:27,870 --> 01:44:31,670 Jag skickar 3 av dem att se Allah själv. 1568 01:44:39,920 --> 01:44:42,340 - Jaha? Du vill träffa en riktig hardhead? 1569 01:44:47,220 --> 01:44:48,640 - Är du okej? - Åh ja! 1570 01:44:48,770 --> 01:44:51,060 - Verkligen? - Mm-hmm. 1571 01:45:00,360 --> 01:45:01,820 - Låt oss gå! 1572 01:45:05,740 --> 01:45:08,080 - MC? Är du där? - Ja! 1573 01:45:08,200 --> 01:45:11,830 - Okej. Du måste komma i kontakt med myndigheterna i varje större stad. 1574 01:45:11,960 --> 01:45:15,460 De ska leta efter bilar parkerade i närheten moskéer, förarna väntar inuti dem. 1575 01:45:15,590 --> 01:45:16,590 - Redan på gång, sir! 1576 01:45:16,670 --> 01:45:18,460 - David, tappa pistolen. Tappa bort pistolen. - Vad? 1577 01:45:39,440 --> 01:45:40,320 Monsieur? 1578 01:45:40,440 --> 01:45:41,440 Shhh! 1579 01:45:44,450 --> 01:45:47,280 Utan pistolen, han skulle inte ha gett oss bilen. 1580 01:45:47,410 --> 01:45:48,200 Tja, kanske. 1581 01:45:48,330 --> 01:45:49,690 - MC, hör du mig? - Ja, chefen! 1582 01:45:49,740 --> 01:45:53,100 - Har du fortfarande signalen? Du måste vägleda oss. Vi åker österut på president-Kennedy. 1583 01:45:58,250 --> 01:45:59,670 - Du borde vara nära. 1584 01:46:00,710 --> 01:46:01,960 Han slutade precis. 1585 01:46:02,090 --> 01:46:04,970 - Där! Den bepansrade lastbilen. – Det måste vara det. 1586 01:46:05,090 --> 01:46:06,300 - Shit! 1587 01:46:06,430 --> 01:46:07,470 - Ja, där går det! 1588 01:46:07,600 --> 01:46:09,260 - Det är det! Vi har det. 1589 01:46:22,280 --> 01:46:23,280 Se upp! 1590 01:46:26,110 --> 01:46:27,700 Skit! 1591 01:46:45,260 --> 01:46:46,630 Inget utrymme, inget utrymme! 1592 01:46:46,760 --> 01:46:48,930 - Det finns gott om plats! - Shit! 1593 01:46:52,600 --> 01:46:54,230 - Det är tight, men vi klarar det. 1594 01:47:22,670 --> 01:47:24,130 Jag visste att vi skulle klara det! 1595 01:47:29,840 --> 01:47:31,350 - Shit! 1596 01:47:40,520 --> 01:47:41,610 - Are you crazy? 1597 01:47:49,070 --> 01:47:51,450 - Det är det. Vi är poliser. 1598 01:47:52,580 --> 01:47:53,870 There's no way out! 1599 01:47:53,990 --> 01:47:57,710 Öppna dörrarna långsamt och gå ut. 1600 01:47:59,000 --> 01:48:02,210 Vi kommer inte att skada dig. Allt vi vill göra är att prata med dig. 1601 01:48:02,340 --> 01:48:04,050 God bless America! 1602 01:48:08,670 --> 01:48:10,550 - Nej! Åh shit! 1603 01:48:14,560 --> 01:48:15,970 Knulla! 1604 01:48:16,100 --> 01:48:17,100 - Tabernak! 1605 01:48:17,230 --> 01:48:18,810 - Goddammit! 1606 01:48:18,940 --> 01:48:20,060 MC! 1607 01:48:20,190 --> 01:48:21,230 - Jag lyssnar. 1608 01:48:21,350 --> 01:48:22,540 - Kan du stänga av den här grejen? 1609 01:48:22,560 --> 01:48:26,440 - Nej, men jag hittade GPS-koordinaterna of some of the cars. 1610 01:48:26,570 --> 01:48:29,450 - Give them to Logan. - Låt honom ringa alla lokala myndigheter. 1611 01:48:29,570 --> 01:48:32,320 - Jag håller på, chef! - Håll mig uppdaterad! 1612 01:48:32,910 --> 01:48:36,700 - Det finns ingen tid att hitta bilarna och avväpna dem! - Jag vet! 1613 01:48:37,700 --> 01:48:40,160 - Vi måste hämta lastbilen utanför signalområdet. 1614 01:48:41,290 --> 01:48:42,580 - Vi skulle kunna sänka den. 1615 01:48:42,710 --> 01:48:44,790 Det kanske funkar. Det måste fungera. 1616 01:48:45,210 --> 01:48:49,340 - Sänk det! Det är bra! - Men hur fan gör vi det? 1617 01:48:51,470 --> 01:48:55,350 Jag vet! Vi ringer brandkåren... 1618 01:49:07,440 --> 01:49:08,440 Öppna! 1619 01:49:12,410 --> 01:49:14,320 - Jag älskar dig, min vän. 1620 01:49:14,450 --> 01:49:16,120 - Man, de där pillren är starka! 1621 01:49:17,490 --> 01:49:19,200 Martin, gör inte det här mot mig! 1622 01:49:34,010 --> 01:49:35,470 Åh, förlåt! 1623 01:49:36,800 --> 01:49:38,970 Polis! Jag behöver din cykel. 1624 01:49:39,100 --> 01:49:41,810 - Fy fan, snubbe! - Jag är polis! 1625 01:49:41,930 --> 01:49:43,770 - Jag bryr mig inte ett skit! 1626 01:49:45,610 --> 01:49:46,770 - Ajojo! 1627 01:49:50,480 --> 01:49:55,450 - Din skitstövel! Detta är kommer på YouTube, gris! 1628 01:49:56,240 --> 01:49:58,410 - Vad är ditt märkesnummer? - 728! 1629 01:49:58,530 --> 01:49:59,870 - Fy fan! 1630 01:50:16,720 --> 01:50:19,350 - Jesus! - Martin! 1631 01:50:19,470 --> 01:50:21,720 - David, seriöst? - Hej, Martin! 1632 01:50:29,940 --> 01:50:32,230 Martin! Mart... 1633 01:50:34,450 --> 01:50:35,910 Vad är ditt problem? 1634 01:50:44,870 --> 01:50:48,420 - David, gå av! Låt mig göra det här! - Vad gör du? 1635 01:50:48,540 --> 01:50:51,880 - Snälla, gå av! Gör inte det här mot mig! - Vill du dö? Du måste döda mig! 1636 01:50:52,000 --> 01:50:55,050 - Kom bara ur vägen! - Ingen chans! Du är min partner! 1637 01:50:55,170 --> 01:50:58,970 Vill du köra in i floden? Bra! Låt oss köra in i floden! 1638 01:51:01,260 --> 01:51:03,310 - Gå ur vägen! 1639 01:51:03,430 --> 01:51:06,390 Gå ur den jävla vägen! 1640 01:51:06,520 --> 01:51:08,770 Jesus, David! 1641 01:51:08,900 --> 01:51:10,230 - Åh shit! 1642 01:51:25,790 --> 01:51:29,580 - Din jävla varmkorv, tonåring, 1643 01:51:29,710 --> 01:51:33,250 skitstörande Quebecois de jävla tête de cochon 1644 01:51:33,380 --> 01:51:34,920 de tabernak! 1645 01:51:35,050 --> 01:51:37,510 - Din franska går bra! 1646 01:51:37,630 --> 01:51:39,640 Immersion fungerar verkligen! 1647 01:51:43,640 --> 01:51:46,770 Jag är säker på att datorsystemet är nere nu! 1648 01:51:47,850 --> 01:51:50,270 - Vi måste vara säkra. 1649 01:51:50,400 --> 01:51:52,150 Det är fortfarande på! 1650 01:51:52,270 --> 01:51:53,610 Sju minuter kvar. 1651 01:51:53,730 --> 01:51:55,210 NEW YORK MOSKÉ 1652 01:51:55,230 --> 01:51:57,610 - Inget sätt! Fuck the Bruins, bror! - Låt oss gå och se Knicks! 1653 01:51:57,740 --> 01:52:00,820 - Åh, kom igen, man! - De spelar pingvinerna! 1654 01:52:01,370 --> 01:52:04,240 - Stef, vi kan se den där redneck-skiten när vi vill! 1655 01:52:04,370 --> 01:52:07,160 Dessutom är basket mycket coolare. 1656 01:52:07,290 --> 01:52:09,620 Jag menar, hockey har inga cheerleaders. 1657 01:52:10,790 --> 01:52:12,640 - Okej, okej. Du fick mig. - BOSTON MOSKÉ 1658 01:52:12,670 --> 01:52:15,590 Jag träffar dig där. Det gör vi dela flygbiljetten. 1659 01:52:15,710 --> 01:52:16,710 Deal? 1660 01:52:16,760 --> 01:52:18,010 - Deal. 1661 01:52:18,130 --> 01:52:20,090 - Okej. - Precis där. 1662 01:52:29,560 --> 01:52:31,020 Knulla! 1663 01:52:32,810 --> 01:52:34,440 Vad gör vi nu? 1664 01:52:44,330 --> 01:52:50,210 ♪ Alleluia ♪ 1665 01:52:52,460 --> 01:52:56,590 ♪♪ Mercredi matin, I'empereur, sa femme et Le petit prince ♪ 1666 01:52:56,710 --> 01:53:00,510 ♪ Sont Venus Chez moi häll mig serrer la pince ♪ 1667 01:53:00,630 --> 01:53:02,430 ♪ Comme j'étais party ♪ 1668 01:53:02,550 --> 01:53:04,550 ♪ Le petit prince a dit ♪♪ 1669 01:53:06,100 --> 01:53:08,270 Polis! Skingrat! 1670 01:53:08,390 --> 01:53:11,520 - "Skriva?" Var tror du att du är? 1671 01:53:11,640 --> 01:53:14,610 - Polis! Gå ur vägen för fan! - Fy fan! 1672 01:53:15,360 --> 01:53:17,190 Nej, nej! Fan! 1673 01:53:17,320 --> 01:53:19,740 Skjut inte, skjut inte! J'ai pas de gun! 1674 01:53:22,150 --> 01:53:23,410 - Stef! 1675 01:53:23,530 --> 01:53:26,780 Svara mig! På marken, på marken! 1676 01:53:30,540 --> 01:53:33,370 - Décalice! Gå ur vägen! 1677 01:53:33,500 --> 01:53:35,080 Kan du gå snabbare? Kom igen! 1678 01:53:35,210 --> 01:53:36,250 - Rör inte det! 1679 01:53:39,050 --> 01:53:40,550 - Shit! Ah! 1680 01:54:05,410 --> 01:54:07,780 Ja! Ja! 1681 01:54:07,910 --> 01:54:09,410 Det är det! Det är det! 1682 01:54:11,410 --> 01:54:13,000 Okej, få ner det. 1683 01:54:13,120 --> 01:54:14,330 - Jag vet inte hur! 1684 01:54:14,460 --> 01:54:15,710 - Kom tillbaka direkt! 1685 01:54:15,830 --> 01:54:19,170 - "Kom tillbaka direkt"? - Det här är ingen jävla skoter! 1686 01:54:19,300 --> 01:54:21,010 - Du måste gå ner! - Jag vet! 1687 01:54:22,260 --> 01:54:24,510 Rör den inte! En sak i taget! 1688 01:54:24,630 --> 01:54:27,760 Det är inte den! Du har provat det fyra gånger redan! 1689 01:54:27,890 --> 01:54:29,850 - Skjut dem alla! Kom igen! 1690 01:54:51,290 --> 01:54:53,790 - Tror du att det fungerade? - Jag vet inte. 1691 01:54:56,330 --> 01:54:57,920 - Hur kan vi ta reda på det? 1692 01:55:14,520 --> 01:55:15,730 - Ja? 1693 01:55:15,850 --> 01:55:16,850 - Det är jag. 1694 01:55:18,060 --> 01:55:21,070 Titta, jag gjorde... Jag gjorde något riktigt dåligt. 1695 01:55:21,190 --> 01:55:24,230 Jag är ledsen, pappa. Jag... Jag behöver dig. 1696 01:55:24,360 --> 01:55:26,700 - Var är du, son? - Jag är i New York. 1697 01:55:26,820 --> 01:55:29,320 Jag körde en stulen bil här. 1698 01:55:29,450 --> 01:55:30,740 - Var är bilen nu? 1699 01:55:30,870 --> 01:55:33,870 - Det är tvärs över gatan. Jag lämnade det bara. 1700 01:55:33,990 --> 01:55:36,410 Polisen är här och letar efter mig. 1701 01:55:36,540 --> 01:55:37,710 - Sprängde bilen? 1702 01:55:37,830 --> 01:55:41,090 - Vad? Inga! Varför? Vad pratar du om? 1703 01:55:43,130 --> 01:55:45,420 - Allt kommer att bli bra. 1704 01:55:45,550 --> 01:55:47,590 - Pappa, jag är rädd. 1705 01:55:47,720 --> 01:55:49,680 - Lyssna på mig. 1706 01:55:49,800 --> 01:55:52,140 Du ska gå. Du tar inte tunnelbanan. 1707 01:55:52,260 --> 01:55:53,390 Du går i 20 minuter. 1708 01:55:53,510 --> 01:55:55,180 - Var? - I vilken riktning som helst. 1709 01:55:55,310 --> 01:55:58,060 Bara bort därifrån. Okej? 1710 01:55:58,190 --> 01:56:00,310 Efter 20 minuter kommer du att anropa en taxi, 1711 01:56:00,440 --> 01:56:03,070 och du ska gå till kanadensiska konsulatet. 1712 01:56:03,190 --> 01:56:04,570 - Jag vet inte var det är. 1713 01:56:04,690 --> 01:56:06,240 - Det är nära Rockefeller Center. 1714 01:56:06,360 --> 01:56:10,860 Okej? De kommer att vänta på dig. När du kommer dit, ringer du mig, hör du? 1715 01:56:10,990 --> 01:56:12,070 - Ja. 1716 01:56:14,660 --> 01:56:17,450 - Allt kommer att ordna sig, son. 1717 01:56:17,580 --> 01:56:21,540 - Jag är ledsen, pappa. Jag är så ledsen. 1718 01:56:23,500 --> 01:56:24,880 - Börja bara gå. 1719 01:56:27,090 --> 01:56:28,550 - Jag älskar dig, pappa. 1720 01:56:31,140 --> 01:56:34,100 - Jag också. Så mycket. 1721 01:56:37,060 --> 01:56:38,310 Gå nu! 1722 01:56:38,430 --> 01:56:39,480 - Okej. 1723 01:57:06,800 --> 01:57:08,420 - Vi gjorde det! 1724 01:57:08,550 --> 01:57:10,340 - Vad? 1725 01:57:10,470 --> 01:57:12,090 - Han lever! 1726 01:57:12,220 --> 01:57:14,340 - Whoo-hoo! 1727 01:57:30,990 --> 01:57:33,700 ♪♪ Om vi försöker överleva ♪ 1728 01:57:33,820 --> 01:57:35,490 ♪ Åh, åh ♪ 1729 01:57:37,740 --> 01:57:41,460 ♪ Känn mitt hjärta Jag lever ♪ 1730 01:57:41,580 --> 01:57:42,960 ♪ Åh, åh... ♪ 1731 01:57:43,080 --> 01:57:44,170 - Åh! 1732 01:57:53,760 --> 01:57:56,140 - Det är över, man. 1733 01:58:03,980 --> 01:58:07,310 ♪ Om vi försöker överleva ♪ 1734 01:58:07,440 --> 01:58:08,650 ♪ Åh, åh ♪ 1735 01:58:08,770 --> 01:58:11,240 SJU MÅNADER SENARE 1736 01:58:11,360 --> 01:58:14,700 ♪ Se skönheten i livet ♪ 1737 01:58:14,820 --> 01:58:16,570 ♪ Åh, åh ♪ 1738 01:58:18,370 --> 01:58:21,790 ♪ Om vi försöker överleva ♪ 1739 01:58:21,910 --> 01:58:23,460 ♪ Åh, åh ♪ 1740 01:58:25,250 --> 01:58:28,960 ♪ Känn mitt hjärta Jag lever ♪ 1741 01:58:29,090 --> 01:58:30,960 ♪ Åh, åh ♪ 1742 01:58:37,260 --> 01:58:40,810 ♪ Med kärlek, killar, räkna till fem ♪ 1743 01:58:40,930 --> 01:58:43,680 ♪ Jag känner dig som min handrygg ♪ 1744 01:58:43,810 --> 01:58:47,860 ♪ Un, deux, trois, quatre, cinq... ♪ 1745 01:58:47,980 --> 01:58:50,190 – Bävern och ankan är i beredskap. 1746 01:58:51,280 --> 01:58:52,780 - Bävern och ankan? 1747 01:58:52,900 --> 01:58:54,900 - Jag undrar vilken jag är. 1748 01:58:56,280 --> 01:58:57,870 - Du är förmodligen ankan. 1749 01:58:59,490 --> 01:59:01,290 - Trettio sekunder, mina herrar. 1750 01:59:05,000 --> 01:59:06,370 - Är du okej? 1751 01:59:06,500 --> 01:59:07,790 - Ja. 1752 01:59:09,920 --> 01:59:11,750 - Älskar dig också, mon chum. 1753 01:59:17,630 --> 01:59:19,930 ♪ Om vi försöker överleva ♪ 1754 01:59:20,050 --> 01:59:21,560 ♪ Åh, åh... ♪ 1755 01:59:21,680 --> 01:59:24,100 - För första gången sedan andra världskriget, 1756 01:59:24,220 --> 01:59:28,310 American Medal of Honor presenteras för en kanadensare, 1757 01:59:28,440 --> 01:59:30,310 2 kanadensare faktiskt. 1758 01:59:30,440 --> 01:59:31,440 Hjältar. 1759 01:59:39,030 --> 01:59:43,120 Dessa män riskerade sina liv för att rädda hundratals amerikaner, 1760 01:59:43,240 --> 01:59:45,910 och för det är vi evigt tacksamma. 1761 01:59:54,840 --> 01:59:57,340 Tack för det du gjorde för vårt land. 1762 01:59:57,470 --> 01:59:59,340 - Det var en ära, herr president. 1763 02:00:07,310 --> 02:00:11,480 - Tack för det du gjorde för vårt land. 1764 02:00:11,940 --> 02:00:12,940 - Wow, eh... 1765 02:00:13,070 --> 02:00:16,030 Herr president, det var det en ära "Tabarnak",. 1766 02:00:20,860 --> 02:00:22,410 Han pratade med mig på franska! 1767 02:00:23,240 --> 02:00:25,910 Jag slår vad om att han inte ens gjorde det för Céline! 1768 02:00:30,460 --> 02:00:33,500 ♪ Om vi försöker överleva ♪ 1769 02:00:33,630 --> 02:00:35,460 ♪ Åh, åh ♪ 1770 02:00:36,960 --> 02:00:40,800 ♪ Se skönheten i livet ♪ 1771 02:00:40,930 --> 02:00:42,640 ♪ Åh, åh ♪ 1772 02:00:44,260 --> 02:00:48,100 ♪ Om vi försöker överleva ♪ 1773 02:00:48,230 --> 02:00:49,770 ♪ Åh, åh ♪ 1774 02:00:51,350 --> 02:00:54,730 ♪ Känn mitt hjärta Jag lever ♪ 1775 02:00:54,860 --> 02:00:56,860 ♪ Åh, åh ♪ 1776 02:01:05,700 --> 02:01:09,250 ♪ Känn mitt hjärta Jag lever ♪ 1777 02:01:09,370 --> 02:01:11,080 ♪ Åh, åh ♪ 1778 02:01:16,590 --> 02:01:20,090 ♪ Jag lever, oh, oh ♪♪ 1779 02:01:34,940 --> 02:01:39,690 ♪♪ Je serai toujours fier ♪ 1780 02:01:39,820 --> 02:01:43,950 ♪ Peu m'importe la guerre ♪ 1781 02:01:44,070 --> 02:01:47,530 ♪ Je serai là, mon frère ♪ 1782 02:01:47,660 --> 02:01:51,750 ♪ Crois-moi när jag säger ♪ 1783 02:01:52,330 --> 02:01:55,750 ♪ Je prendrai le dernier coup ♪ 1784 02:01:55,880 --> 02:01:59,210 ♪ Sans peur et sans regret ♪ 1785 02:02:10,850 --> 02:02:15,190 ♪ Jag är rädd för vad framtiden har att erbjuda ♪ 1786 02:02:16,730 --> 02:02:19,730 ♪ Vill inte vänta längre ♪ 1787 02:02:19,860 --> 02:02:23,150 ♪ För att någon ska berätta mer ♪ 1788 02:02:23,280 --> 02:02:27,160 ♪ Jag vill inte dö ensam ♪ 1789 02:02:28,450 --> 02:02:31,540 ♪ Känner någon kylan? ♪ 1790 02:02:31,660 --> 02:02:35,330 ♪ En låt inom mig ♪ 1791 02:02:35,460 --> 02:02:40,250 ♪ Vänta, håll ut ♪ 1792 02:02:41,050 --> 02:02:43,470 ♪ Je saurai te défendre ♪ 1793 02:02:43,590 --> 02:02:47,720 ♪ Ensemble, nous vaincrons, min vän ♪ 1794 02:02:47,840 --> 02:02:51,930 ♪ Vänta, håll ut ♪ 1795 02:02:53,140 --> 02:02:55,980 ♪ Lämna mig inte här igen, bror ♪ 1796 02:02:56,100 --> 02:02:59,400 ♪ Jag måste kämpa och vinna ♪ 1797 02:03:00,940 --> 02:03:04,240 ♪ Till slutet ♪ 1798 02:03:14,290 --> 02:03:18,540 ♪ Je me battrai pour toi ♪ 1799 02:03:19,580 --> 02:03:22,800 ♪ För alltid, jusqu'à la fin ♪ 1800 02:03:22,920 --> 02:03:26,340 ♪ Lita på mig, je serai là ♪ 1801 02:03:26,470 --> 02:03:30,890 ♪ Jag kan inte misslyckas igen ♪ 1802 02:03:31,510 --> 02:03:34,310 ♪ Jag svär att jag kommer att överleva ♪ 1803 02:03:34,430 --> 02:03:37,730 ♪ Den här striden väntar inte på mig ♪ 1804 02:03:37,850 --> 02:03:41,980 ♪ Jag lovar dig att jag ska försöka ♪ 1805 02:03:42,110 --> 02:03:46,900 ♪ Vänta, håll ut ♪ 1806 02:03:47,030 --> 02:03:49,950 ♪ Je saurai te défendre ♪ 1807 02:03:50,070 --> 02:03:53,950 ♪ Ensemble, nous vaincrons, min vän ♪ 1808 02:03:54,080 --> 02:03:58,120 ♪ Vänta, håll ut ♪ 1809 02:03:58,870 --> 02:04:02,380 ♪ Lämna mig inte här igen, bror ♪ 1810 02:04:02,500 --> 02:04:06,260 ♪ Jag måste kämpa och vinna ♪ 1811 02:04:06,380 --> 02:04:09,050 ♪ Till ♪ 1812 02:04:09,180 --> 02:04:13,640 ♪ Till slutet ♪ 1813 02:04:35,830 --> 02:04:40,790 ♪ Vänta, håll ut ♪ 1814 02:04:40,920 --> 02:04:43,590 ♪ Je saurai te défendre ♪ 1815 02:04:43,710 --> 02:04:47,710 ♪ Ensemble, nous vaincrons, min vän ♪ 1816 02:04:47,840 --> 02:04:52,550 ♪ Vänta, håll ut ♪ 1817 02:04:52,680 --> 02:04:56,680 ♪ Lämna mig inte här igen, bror ♪ 1818 02:04:56,810 --> 02:05:00,060 ♪ Jag måste kämpa och vinna ♪ 1819 02:05:00,190 --> 02:05:05,020 ♪ Vänta, håll ut ♪ 1820 02:05:05,150 --> 02:05:07,900 ♪ Je saurai te défendre ♪ 1821 02:05:08,030 --> 02:05:11,950 ♪ Ensemble, nous vaincrons, min vän ♪ 1822 02:05:12,070 --> 02:05:16,370 ♪ Vänta, håll ut ♪ 1823 02:05:16,950 --> 02:05:20,540 ♪ Lämna mig inte här igen, bror ♪ 1824 02:05:20,660 --> 02:05:24,380 ♪ Jag måste kämpa och vinna ♪ 1825 02:05:27,960 --> 02:05:32,970 ♪ Till slutet ♪ 1826 02:05:33,760 --> 02:05:37,100 ♪ Till slutet ♪ 1827 02:05:39,980 --> 02:05:45,020 ♪ Till slutet ♪ 1828 02:05:45,900 --> 02:05:48,980 ♪ Till slutet ♪♪