1
00:00:09,427 --> 00:00:11,429
[ソフトピアノ演奏]

2
00:00:52,178 --> 00:00:54,305
[雷鳴]

3
00:00:54,388 --> 00:00:57,099
男性: [歌いながら] 私は
電報と電話

4
00:00:57,892 --> 00:01:02,688
特別エアメールも送りました

5
00:01:03,272 --> 00:01:04,272
はい、わかっています。

6
00:01:04,356 --> 00:01:11,155
[歌う] 答えはさよならだった
送料もかかりました

7
00:01:13,699 --> 00:01:14,909
[雷鳴]

8
00:01:14,992 --> 00:01:18,454
一度だけ恋に落ちた

9
00:01:19,121 --> 00:01:21,832
そしてそれはあなたと一緒でなければなりませんでした

10
00:01:22,583 --> 00:01:23,918
三重韻。

11
00:01:26,420 --> 00:01:32,134
[歌う] すべて
私に起こる

12
00:01:37,139 --> 00:01:38,557
ああ、クソ。

13
00:01:39,850 --> 00:01:40,893
[うめき声]

14
00:01:42,269 --> 00:01:43,396
そうだね。

15
00:01:43,479 --> 00:01:45,189
アナウンサー: [ラジオで]
WQXR が通過を記録

16
00:01:45,272 --> 00:01:47,858
アメリカの一つの
第一線のソングライター、

17
00:01:47,942 --> 00:01:52,238
昨夜亡くなったロレンツ・ハートさん
マンハッタンのドクターズ病院にて

18
00:01:52,321 --> 00:01:54,365
肺炎の合併症から。

19
00:01:54,448 --> 00:01:57,201
ハート氏は48歳でした。

20
00:01:57,284 --> 00:02:01,038
20年以上にわたり、ハートと
彼のパートナーであるリチャード・ロジャースは、

21
00:02:01,122 --> 00:02:03,791
ロジャースはこう書いた
音楽、ハートの言葉、

22
00:02:03,874 --> 00:02:06,371
それらを組み合わせた
それぞれの天才たちに

23
00:02:06,371 --> 00:02:09,003
の文字列を作成します
ミュージカル・コメディのヒット作。

24
00:02:09,087 --> 00:02:12,299
よく言われるのは、
アメリカのギルバートとサリバン、

25
00:02:12,383 --> 00:02:15,594
ロジャースとハートは
などの曲で記憶されています。

26
00:02:15,678 --> 00:02:18,556
マイ・ファニー・バレンタイン、
レディ・イズ・ア・トランプ、

27
00:02:18,639 --> 00:02:22,893
いつでもどこでも歌とともに
私の心の中では、ロマンチックではありませんか?

28
00:02:22,977 --> 00:02:25,396
私の心は立ち止まり、魔法にかけられ、

29
00:02:25,479 --> 00:02:28,482
何を知らなかった
マンハッタンのあの頃、

30
00:02:28,566 --> 00:02:29,900
そしてブルームーン。

31
00:02:30,735 --> 00:02:32,737
[合唱の発声]

32
00:02:33,946 --> 00:02:36,365
[歌う]
オクラ-オクラ-オクラ-オクラ-オクラ

33
00:02:36,449 --> 00:02:38,743
オクラ-オクラ-オクラ-オクラ-オクラ

34
00:02:38,868 --> 00:02:41,912
私たちは自分たちがその土地に属していることを知っています

35
00:02:41,996 --> 00:02:43,164
ここで「グランド」が登場します。

36
00:02:43,247 --> 00:02:47,001
そして私たちが属する土地
それは壮大です そして私たちが言うとき

37
00:02:47,501 --> 00:02:51,255
やったー！アイピオイーアイ！

38
00:02:51,338 --> 00:02:54,800
私たちはただ「あなたはそうだ」と言っているだけです
元気だよ、オクラホマ！」

39
00:02:54,884 --> 00:02:56,844
飲み物が必要です。

40
00:02:56,927 --> 00:02:59,096
-ローリー。
-また会いましょう、お母さん。

41
00:02:59,221 --> 00:03:00,347
ラ・ア・ホ・オ・マ・ア

42
00:03:00,431 --> 00:03:01,432
[息を吐く]

43
00:03:01,515 --> 00:03:06,520
オクラホマ！

44
00:03:06,604 --> 00:03:07,646
やったー！

45
00:03:07,730 --> 00:03:09,190
[観客の歓声]

46
00:03:17,573 --> 00:03:19,575
[不明瞭な会話]

47
00:03:26,999 --> 00:03:28,000
[メロウな曲を演奏中]

48
00:03:29,001 --> 00:03:30,127
[ドアが開く]

49
00:03:50,856 --> 00:03:55,403
わかりました。最後に、
手紙をテーブルの上に置きます。

50
00:03:55,486 --> 00:03:58,489
「もしラズロとその原因が
あなたにとってそれだけの意味があるのですから、

51
00:03:58,572 --> 00:04:00,282
何事にも止まらないよ。

52
00:04:01,158 --> 00:04:04,120
わかりました、作ります
それはあなたにとって簡単です。

53
00:04:04,912 --> 00:04:08,165
「さあ、撃ってください。あなたならそうするだろう
私によろしくお願いします。」

54
00:04:08,249 --> 00:04:10,918
覚えておいてください、私はこれを受け取りました
銃があなたのペニスに向けられました。

55
00:04:11,001 --> 00:04:13,421
ああ。それが私の最低限のことです
脆弱な場所。

56
00:04:13,504 --> 00:04:15,214
[二人とも笑いながら]

57
00:04:15,297 --> 00:04:17,800
バーテンダー: イエスキリスト!どうやって
私たちはその写真を何度も見ましたか？

58
00:04:17,882 --> 00:04:20,094
カサブランカで最悪のライン?

59
00:04:20,177 --> 00:04:23,305
「まあ、前例としては
壊れています。」

60
00:04:24,056 --> 00:04:28,686
「前例は破られつつある」？どうやって
とんでもない前例を打ち破ることができるだろうか？

61
00:04:28,769 --> 00:04:32,064
彼らは英語も話せますか
あそこのハリウッド？

62
00:04:32,648 --> 00:04:35,234
それでも、そうしなければなりません
クロード・レインズが大好きです。

63
00:04:35,317 --> 00:04:37,903
彼はその絵を作ります。

64
00:04:37,987 --> 00:04:39,780
-もちろん。
-ハート: なぜ彼がそんなに素晴らしいのか知っていますか?

65
00:04:39,864 --> 00:04:42,575
彼は一流です
男、そして彼は背が低いので、

66
00:04:42,658 --> 00:04:45,161
それはあなたが両方になれることを証明します。

67
00:04:45,244 --> 00:04:46,454
そして私はこれが大好きです。

68
00:04:46,537 --> 00:04:48,122
彼はイルサにこう言います。

69
00:04:48,205 --> 00:04:53,127
「マドモアゼル、彼は優しい人だよ」
私が女性だったら、という男性のこと

70
00:04:53,210 --> 00:04:56,172
「そして私は周りにいませんでした、私は
リックを愛しているはずだよ。」

71
00:04:56,255 --> 00:04:57,131
[クスクス笑う]

72
00:04:57,214 --> 00:05:00,551
考えてみてください。彼は誰ですか
写真の最後で終わりますか？

73
00:05:00,634 --> 00:05:04,513
一緒に散歩しているのは誰ですか
腕を組んで霧の中に？

74
00:05:04,597 --> 00:05:06,140
リックって言ってるのね
そしてキャプテン・ルノー…

75
00:05:06,223 --> 00:05:07,516
どう思いますか
あそこに続く

76
00:05:07,600 --> 00:05:09,935
フリーフレンチで
ブラザヴィルの駐屯地？

77
00:05:10,019 --> 00:05:12,229
それはあるシーンです
彼らはあなたに見せることができません。

78
00:05:12,730 --> 00:05:15,274
わかった。カサブランカで最高の路線は？

79
00:05:17,735 --> 00:05:19,987
ハートとバーテンダー:
「これほど私を愛してくれた人は誰もいなかった。」

80
00:05:20,071 --> 00:05:21,697
それは素晴らしいことではありませんか？

81
00:05:21,781 --> 00:05:24,992
6つの言葉。 「誰も
こんなに私を愛してくれたことはありませんでした。」

82
00:05:25,076 --> 00:05:27,119
[嘲笑] それで、実際、誰が
十分に愛されたことはありますか？

83
00:05:27,203 --> 00:05:28,662
これまでに誰が行ったことがありますか
半分は十分に愛されましたか？

84
00:05:28,746 --> 00:05:29,830
撃ってもらえませんか？

85
00:05:31,123 --> 00:05:32,249
ラリー、あなたは私に言いました
いかなる状況でも...

86
00:05:32,333 --> 00:05:33,292
ただ見てみるつもりです。

87
00:05:33,375 --> 00:05:34,585
-[深く吸い込む]
-対策を講じてください

88
00:05:34,668 --> 00:05:36,879
手に持ったその琥珀色の重さ。

89
00:05:36,962 --> 00:05:39,507
-違うって言ったじゃないですか...
- 飲み物をください。

90
00:05:39,590 --> 00:05:41,092
[深く息を吐く]

91
00:05:44,929 --> 00:05:46,680
なんて言ったっけ？
エリザベスが私に言ったの？

92
00:05:46,764 --> 00:05:48,557
それが私という女の子です
今夜ここで会います。

93
00:05:48,641 --> 00:05:50,476
-つまり、あなたは...
-エディ、エディ、エディ。

94
00:05:50,559 --> 00:05:53,813
-何？
-授業を見せてください、いいですか？

95
00:05:53,896 --> 00:05:56,232
彼女のお母さんが来る予定です
今にもここに入ってきます。

96
00:05:56,315 --> 00:05:57,900
-ごめん。
-真剣に。

97
00:05:57,983 --> 00:06:02,571
私は...この女の子が大好きです。そして、私は
言っておきますが、これはセックスを超えたものです。

98
00:06:02,655 --> 00:06:04,824
―セックスを超えたものは何ですか？
-それはわかりません。

99
00:06:04,907 --> 00:06:09,036
彼女はまったく価値のない人間だ、
でもそれはいつものことじゃないですか？

100
00:06:09,120 --> 00:06:11,914
「不合理な崇拝」それは
彼女が思いついた言葉。

101
00:06:11,997 --> 00:06:13,833
彼女は詩人でもあります。
それは言いましたか？

102
00:06:13,916 --> 00:06:16,419
ああ、それをあげますか
クラブソーダのショットはいかがですか？

103
00:06:16,502 --> 00:06:20,297
一杯飲んでみるよ
相手を賞賛する。

104
00:06:20,881 --> 00:06:22,633
それで、この女の子は...

105
00:06:24,468 --> 00:06:26,887
あなたは本当に、知っています、

106
00:06:27,805 --> 00:06:30,057
20歳の子と
女子大生、ね？

107
00:06:30,141 --> 00:06:33,018
よりも複雑です
おそらく想像できるでしょう。

108
00:06:33,102 --> 00:06:34,562
ああ、ボトルは置いておきましょう。

109
00:06:35,104 --> 00:06:37,022
視覚的な詩です。

110
00:06:37,106 --> 00:06:38,649
あなたは与えていない
ここで詳細を教えてください。

111
00:06:38,733 --> 00:06:41,026
私の秘密を知っていますか
目標は今年いっぱいですか？

112
00:06:41,110 --> 00:06:42,737
-何？
-私は真剣です。本当に。

113
00:06:42,820 --> 00:06:46,031
私の秘密の目標は、
そんなに怖がるのはやめてください。

114
00:06:47,116 --> 00:06:49,952
-エリザベス・ウェイランド。のために...
-ハート: それは私のものです!

115
00:06:50,035 --> 00:06:53,497
イエス！あなたはそれだけです
5ドルで手に入れますか？

116
00:06:53,581 --> 00:06:55,166
さらに配送も可能です。

117
00:06:55,249 --> 00:06:56,083
[ため息]

118
00:06:56,959 --> 00:06:58,461
ローレンツ・ハート？

119
00:06:58,544 --> 00:07:01,630
そうですね、私はそう思います
その名前は聞いたことがある。

120
00:07:01,714 --> 00:07:05,551
あなたは今稼いだばかりです
あなた自身に 1 ドルのチップをあげてください、坊や。

121
00:07:05,634 --> 00:07:07,928
前例が崩れつつある。

122
00:07:08,012 --> 00:07:09,430
[クスクス笑う]

123
00:07:09,513 --> 00:07:13,851
ねえ、彼女は私にこれをくれました。郵送
ニューヘブンからずっと

124
00:07:13,934 --> 00:07:16,187
欲しいって言ったから
彼女が実際に触れたもの。

125
00:07:16,270 --> 00:07:18,564
[SNIFFS] キリスト！
まるで17歳に戻ったような気分だ

126
00:07:19,106 --> 00:07:20,191
ただし、私は17歳ではありませんでした。

127
00:07:20,274 --> 00:07:23,235
から直接行きました
幼少期から洗い流されるまで。

128
00:07:24,403 --> 00:07:26,238
-エディ、子供を連れてきて
飲み物を飲みますか？

129
00:07:26,238 --> 00:07:27,698
-結構です。私は...働いています。

130
00:07:28,324 --> 00:07:30,409
ああ、キリストよ、その時は
あなたは飲んでいるはずです。

131
00:07:30,493 --> 00:07:32,620
あなたの名前は何ですか？
スヴェン、そうですか？

132
00:07:32,703 --> 00:07:35,247
-トロイ。
-ハート: ああ、さらにいいですね。

133
00:07:35,331 --> 00:07:37,249
聞いて、スヴェン、
今夜は空いていますか？

134
00:07:37,333 --> 00:07:39,126
エディ、もらってくれる？
あの子は撃たれたのか？

135
00:07:39,251 --> 00:07:40,419
-うん。
- 投げているから

136
00:07:40,503 --> 00:07:42,922
私の家で盛大なパーティーが開かれました。

137
00:07:43,005 --> 00:07:45,174
ショービジネスのすべて
そこにいる予定です。

138
00:07:45,257 --> 00:07:48,928
ゴールデンを予約しました
ゲートカルテット。私は真剣です。

139
00:07:49,011 --> 00:07:51,013
見せてほしい
起きて、友達を連れてきて、

140
00:07:51,097 --> 00:07:52,306
十数人の友達を連れてきて。

141
00:07:52,390 --> 00:07:55,309
何もなかったようになるよ
これまでに見たことがあるでしょう。

142
00:07:55,393 --> 00:07:59,230
私はアーズリーにいます、あなた
知っていますか？ 91番、オン・ザ・パーク。

143
00:07:59,313 --> 00:08:03,442
事務員にその旨を伝えてください
あなたはロレンツ・ハートのパーティーにいます。

144
00:08:03,526 --> 00:08:05,403
必要になります
パスワードを知るため。

145
00:08:05,486 --> 00:08:07,321
-パスワードの準備はできていますか?
-トロイ: うーん、うーん。

146
00:08:10,491 --> 00:08:13,494
「誰も今までに
それほど私を愛していました。」

147
00:08:14,537 --> 00:08:15,913
遅い！おお。

148
00:08:16,872 --> 00:08:19,291
-それは美しい光景ですね。
-[咳]

149
00:08:19,375 --> 00:08:20,501
[スニッフィング]

150
00:08:21,877 --> 00:08:22,878
え、お酒飲まないの？

151
00:08:23,462 --> 00:08:25,881
[歌う] 1回後
ブランデー 1クォート丸ごと

152
00:08:25,965 --> 00:08:28,968
デイジーのように私は目覚める

153
00:08:29,552 --> 00:08:30,720
その曲を知っていますか？

154
00:08:30,803 --> 00:08:32,430
ああ、いや、いや。

155
00:08:32,513 --> 00:08:38,227
[歌っている] 私の面白いバレンタイン
甘いコミックバレンタイン...

156
00:08:38,310 --> 00:08:40,354
本当に聞いてない
それくらいラジオに。

157
00:08:40,438 --> 00:08:41,522
私の名前を知っていると言いましたね！

158
00:08:41,604 --> 00:08:44,191
-ロジャースとハートの曲を1曲も知らないんですか？
-知っています...

159
00:08:44,275 --> 00:08:45,109
ただ本当に思い出せないんです…

160
00:08:45,192 --> 00:08:46,110
[歌う] マンハッタンを取るよ

161
00:08:46,193 --> 00:08:48,279
ブロンクスとスタテン...

162
00:08:48,362 --> 00:08:51,449
私たちが表紙に載っていました
タイム誌の！

163
00:08:51,532 --> 00:08:54,201
私の写真が載っています
壁は右です...

164
00:08:55,286 --> 00:08:57,246
エディ、私の写真はどこ？

165
00:08:57,329 --> 00:08:58,330
エディ: 彼らは彼らを移動させます。

166
00:08:58,414 --> 00:09:00,332
-何をして...
-ピアニスト: うーん、これはどうですか?

167
00:09:02,918 --> 00:09:05,004
[歌う] ブルームーン

168
00:09:05,087 --> 00:09:06,213
それは知っていますよ！

169
00:09:06,297 --> 00:09:09,675
[一緒に歌って] あなた
私が一人で立っているのを見た

170
00:09:10,843 --> 00:09:14,138
心に夢がなくても

171
00:09:14,805 --> 00:09:17,558
自分自身の愛がなければ

172
00:09:17,641 --> 00:09:20,061
最悪だ
私が書いた歌詞です！

173
00:09:20,144 --> 00:09:23,105
-それはあなたが書いたんですか？
――タイトルになるはずもなかったのですね。

174
00:09:23,189 --> 00:09:24,607
[笑いながら] その歌が好きです。

175
00:09:24,690 --> 00:09:26,692
ハート: うーん。やります
私のチップを取り戻してください。

176
00:09:29,528 --> 00:09:31,697
私のパーティーに来てほしいの、スヴェン！

177
00:09:31,781 --> 00:09:32,948
[ドアが開く]

178
00:09:34,700 --> 00:09:36,702
ベンダー博士はこう言いました
先日の夜、私は、

179
00:09:36,786 --> 00:09:39,288
私が彼にそうすると言った後
ヴィヴィアンに再度プロポーズし、

180
00:09:39,830 --> 00:09:41,290
「彼女はまた私を断りました」

181
00:09:41,916 --> 00:09:44,710
彼は言いました... [無愛想な声で]
「ラリー、決めなさい。

182
00:09:44,794 --> 00:09:47,129
「あなたは同性愛者ですか
それとも異性愛者？」

183
00:09:47,213 --> 00:09:49,382
[普通の声で]私は
「先生、私は両性愛者です。」

184
00:09:49,465 --> 00:09:51,217
彼は言った... [真似をして] 「何だ」
一体それはどういう意味ですか？」

185
00:09:51,300 --> 00:09:52,968
[普通の声で]私は
言った、「つまり、オナニーしてもいいということです」

186
00:09:53,052 --> 00:09:54,762
「どちらの手でも同じようにうまくいきます。」

187
00:09:54,845 --> 00:09:56,806
ああ、ラリー！あるよ
女性のプレゼント。

188
00:09:56,889 --> 00:09:59,683
ハート: [笑いながら] そうですね。
女性もどちらの手でも使えます。

189
00:10:00,810 --> 00:10:04,480
しかし、作家になるためには、
あなたはオムニセクシュアルのようなものですよね？

190
00:10:04,563 --> 00:10:08,567
あなたは自分自身の中に、
ご存知のように、地球上の皆さん。

191
00:10:08,651 --> 00:10:10,403
男性、女性、馬。

192
00:10:10,486 --> 00:10:14,115
どうやって声をあげることができるのか
世界全体の合唱

193
00:10:14,198 --> 00:10:17,785
のコーラス全体が
世界はすでにあなたの中にあるのではありませんか？

194
00:10:17,868 --> 00:10:20,246
[ピアノは鳴り続ける]

195
00:10:20,329 --> 00:10:25,751
エディ、何て言うの？
疲れ知らず、執拗な同性愛者ですか？

196
00:10:25,835 --> 00:10:27,920
-[ぶつぶつ言う]
-「負け知らず。」

197
00:10:28,003 --> 00:10:29,797
[笑いながら]

198
00:10:29,880 --> 00:10:34,927
偉大で輝かしい過去へ、
すべてがとても重要だったとき。

199
00:10:36,011 --> 00:10:37,346
うーん。

200
00:10:37,430 --> 00:10:39,098
プレイを続けてください。あなたは上手い。

201
00:10:39,640 --> 00:10:43,519
-ああ、ありがとう。私は作曲家志望です。
-ハート: 「野心的」ですか?

202
00:10:43,602 --> 00:10:45,563
――それは息をしているということですよね？
-ピアニスト: うーん。

203
00:10:46,230 --> 00:10:49,150
名前は伏せたほうがいいよ
新しいパートナーが必要な場合に備えて。

204
00:10:49,233 --> 00:10:51,318
やあ、行ったんですか？
今夜のオープニングは？

205
00:10:51,902 --> 00:10:55,573
オクラホマ！と
感嘆符も同様です。

206
00:10:55,656 --> 00:10:59,076
事実。と感じられるタイトルはどれも、
感嘆符は必要ですが、

207
00:10:59,160 --> 00:11:00,828
避けたいです。

208
00:11:01,537 --> 00:11:02,621
[両方笑います]

209
00:11:02,705 --> 00:11:04,206
何て言いましたか
またあなたの名前は？

210
00:11:04,290 --> 00:11:07,585
ああ、モーティ・リフキン。でも私は通ります
モーティ・ラファティの名前。

211
00:11:07,668 --> 00:11:10,171
[そっと] 誰もできなかった
おそらくあなたはユダヤ人だと思います。

212
00:11:11,047 --> 00:11:12,048
[クスクス笑う]

213
00:11:17,845 --> 00:11:19,138
モーティ: なんだって
オクラホマのことを考えますか？

214
00:11:20,473 --> 00:11:23,392
オクラホマについてどう思いましたか？

215
00:11:24,143 --> 00:11:26,604
[吸う] さて、ナックルズ、

216
00:11:26,687 --> 00:11:29,857
ナックルズ・オリフキン、それは
私はあなたを何と呼ぶつもりですか、

217
00:11:30,649 --> 00:11:33,444
私はその番組をいくつか見ました
ニューヘブンでのプレビューで何度か、

218
00:11:33,527 --> 00:11:37,490
彼らがまだ電話していた頃
イット・アウェイ・ウィー・ゴー!感嘆符。

219
00:11:37,573 --> 00:11:40,534
そして私は確信した、ディック
私に電話するつもりだった、

220
00:11:41,327 --> 00:11:43,996
「ラリー、私たちは大変なことになっているんだ。

221
00:11:44,080 --> 00:11:47,666
「番組を面白くしてほしいんです。
大きなコメディーナンバーが必要だ。」

222
00:11:47,750 --> 00:11:49,126
そして私はこう言う準備ができていました。

223
00:11:49,210 --> 00:11:53,506
「ディック、そんなことよりも
コーンポーンアメリカーナ、

224
00:11:53,589 --> 00:11:56,717
「送信しましょう
コーンポーンアメリカーナ！」

225
00:11:56,801 --> 00:11:59,678
もう歌詞書いてた
私の頭の中で。止まらなかった。

226
00:11:59,762 --> 00:12:00,930
それで彼はあなたに電話しましたか？

227
00:12:01,013 --> 00:12:04,016
ハート: 冗談ですか？彼はそうだった
もっとヒット作を書くのに忙しすぎます。はぁ。

228
00:12:05,643 --> 00:12:08,604
ボックス席に座りました
今夜、見ました

229
00:12:08,687 --> 00:12:11,440
-「オクラホモ、感嘆符」...
-[エディ・チャックルズ]

230
00:12:11,524 --> 00:12:13,943
...下で、きらきら輝いています
すべてのピンクの光の中で

231
00:12:14,026 --> 00:12:17,321
そしてそれらすべてのカウボーイ
帽子とくるくる投げ縄、

232
00:12:17,405 --> 00:12:21,742
そして私は2つのことを知っていました
絶対的な確実性を持って。

233
00:12:21,826 --> 00:12:23,702
-[モーティがピアノを弾く]
-14カラットのヒットでした

234
00:12:23,786 --> 00:12:27,206
そしてそれは
14金のクソ野郎。

235
00:12:27,289 --> 00:12:29,583
おお。私の友人
プレビューで見たのですが、

236
00:12:29,667 --> 00:12:31,544
の一つだと言いました
彼がこれまで見た中で最高のショー。

237
00:12:32,002 --> 00:12:35,965
番組は詐欺的だ
あらゆる可能なレベルで。

238
00:12:36,048 --> 00:12:38,217
そして、これはそうではありません
嫉妬の話ですが、いいですか？

239
00:12:38,300 --> 00:12:44,765
今夜その番組を観たんですが、
この偉大さが私の心に沈むのを感じました。

240
00:12:44,849 --> 00:12:47,330
そして私の周りのいたるところに
人々が怒鳴っています。

241
00:12:47,330 --> 00:12:49,812
彼らは轟音を立てています
三流のジョークで。

242
00:12:49,895 --> 00:12:52,773
観客を魅了したかった
肩を抱いてこう言います

243
00:12:52,857 --> 00:12:56,986
「何を笑ってるの？
さあ！もっと要求してください！」そして...

244
00:12:57,945 --> 00:12:59,864
ロジャースは天才だ。

245
00:12:59,947 --> 00:13:02,533
何もなくてもそう言うよ
2番目の躊躇。

246
00:13:02,616 --> 00:13:04,243
あなたはピアノ奏者です。
私が正しいことは知っていますね。

247
00:13:04,326 --> 00:13:05,453
ええ、彼はかなり良いです。

248
00:13:06,036 --> 00:13:07,329
かなり良い？

249
00:13:07,413 --> 00:13:11,792
彼と一緒にいる人は誰もいない
彼の範囲、独創性、

250
00:13:11,876 --> 00:13:17,423
素晴らしい急上昇男性的
パイルドライバーのようにメロディーが構築されていく。

251
00:13:17,506 --> 00:13:19,675
つまり、ロジャースは、
冷酷な雌犬の息子、

252
00:13:19,759 --> 00:13:21,469
しかし、彼は得ることができます
浮遊するメロディー、

253
00:13:21,552 --> 00:13:26,223
それが特徴です
偉大な芸術、空中浮遊。

254
00:13:26,307 --> 00:13:31,520
[歌う] 持ってるよ
美しい感情

255
00:13:31,604 --> 00:13:33,939
それがその瞬間です。
聞こえますか？

256
00:13:34,648 --> 00:13:35,983
背筋が光るとき

257
00:13:36,067 --> 00:13:38,333
そして全体
作曲の装置

258
00:13:38,333 --> 00:13:40,362
突然壊れる
重力から自由に。

259
00:13:40,446 --> 00:13:44,366
5人くらいはいるかな
それを成し遂げることができる惑星、

260
00:13:44,450 --> 00:13:46,786
そしてその息子
雌犬もそのうちの一人だ。

261
00:13:47,661 --> 00:13:53,250
そして、おい... [ため息] 言葉
オスカー・ハマースタイン二世著。

262
00:13:53,334 --> 00:13:54,835
[ハートとエディの笑い声]

263
00:13:54,919 --> 00:13:56,670
オスカーについて何を言えばいいでしょうか？

264
00:13:56,754 --> 00:13:59,131
彼は来るつもりだ
今にもここに大股で入ってきて、

265
00:13:59,215 --> 00:14:00,466
7つと1つすべて
彼の半フィート、

266
00:14:00,549 --> 00:14:03,260
そしてご存知のように、ディックは意図的に
今回は背の高い人と行きましたが、

267
00:14:03,344 --> 00:14:05,137
あなたはそれを知っています。 [深く吸い込む]

268
00:14:05,221 --> 00:14:06,722
しかし、オスカーについては何と言えますか?

269
00:14:06,806 --> 00:14:10,267
彼はとても地球に縛られているので、

270
00:14:10,351 --> 00:14:13,604
そして、ほとんどの場合、それに直面しましょう
私たちは地球に縛られています。

271
00:14:13,687 --> 00:14:16,148
しかし、あります
今すぐ、神に誓って、

272
00:14:16,232 --> 00:14:18,234
私の仕事には瞬間があります

273
00:14:18,317 --> 00:14:20,403
私が作ったとき
自分より大きな何か。

274
00:14:20,486 --> 00:14:21,946
確かに同意します。

275
00:14:22,029 --> 00:14:25,032
ありがとう。言葉
音楽よりも大きかった、

276
00:14:25,116 --> 00:14:26,784
より大きい
それを歌った登場人物たち、

277
00:14:26,867 --> 00:14:30,413
そして彼らは近づいてきた、おそらく
0.5秒、不滅のもの。

278
00:14:31,414 --> 00:14:34,291
無制限ですみません
自尊心はありましたが、彼らはそうしました、

279
00:14:34,375 --> 00:14:37,336
そして他に誰も行かないなら
それを言うなら、そうします。

280
00:14:37,420 --> 00:14:40,673
いくつかの言葉を書きました
それは死を欺くことになる。

281
00:14:40,756 --> 00:14:43,300
と話した
真の狂人の謙虚さ。

282
00:14:43,384 --> 00:14:45,511
おい！シェイクスピアが書いたとき、

283
00:14:45,594 --> 00:14:47,805
「大理石でも金箔の記念碑でもない

284
00:14:47,888 --> 00:14:50,599
「王子たちは長生きするだろう
この力強い韻は」

285
00:14:50,683 --> 00:14:53,227
人々はこう言いましたか、「私の
神様、なんというエゴでしょう？」

286
00:14:53,310 --> 00:14:57,857
いや、彼らは彼は天才だと言いました、そして
彼は自分の仕事が長続きすることを知っている。

287
00:14:57,940 --> 00:14:59,066
それで、あなたはシェイクスピアになったのですか？

288
00:14:59,150 --> 00:15:02,653
見てください、オクラホマ！勝つつもりだ
クソピューリッツァー。それはわかっています。

289
00:15:02,737 --> 00:15:05,030
高校が置く予定
それは今から終末の日まで続く、

290
00:15:05,114 --> 00:15:07,908
それはとても無害だからです。

291
00:15:07,992 --> 00:15:11,120
でも本当に、誰が
当たり障りのないアートが欲しいですか？

292
00:15:11,203 --> 00:15:12,371
ナックルズ... [指を鳴らす]

293
00:15:12,455 --> 00:15:14,540
...聞いていますか？私は
あなたの質問に答えようとしています。

294
00:15:14,623 --> 00:15:17,626
だからこそ神は私たちを
地球、人々を怒らせないために？

295
00:15:17,710 --> 00:15:20,463
-[曲を再生し続ける]
―オクラホマの問題！これは、

296
00:15:20,546 --> 00:15:23,466
そして問題は正しかった
原作の劇では、

297
00:15:23,549 --> 00:15:25,134
緑のクソライラックを育ててください。

298
00:15:25,217 --> 00:15:27,803
そしてディックが最初に示したのは
それは私にとっての遊びです、いいですか？

299
00:15:27,887 --> 00:15:30,306
彼は私に適応するように頼んだ
最初にそれを言って、私はノーと言いました、

300
00:15:30,389 --> 00:15:32,141
そして私は気にしません
懐かしいということ、

301
00:15:32,224 --> 00:15:34,101
でもオクラホマ！
感嘆符、

302
00:15:34,185 --> 00:15:37,396
懐かしい世界です
決して存在しなかったもの、

303
00:15:37,480 --> 00:15:39,887
そして本当にですか？
番組を書きたい

304
00:15:39,887 --> 00:15:42,485
メインはどこ
キャラの名前はカーリー？

305
00:15:42,568 --> 00:15:45,029
あ、これが曲のアイデアです。

306
00:15:45,112 --> 00:15:47,406
「ねえ、モー！ ねえ、ラリー！
牛の糞に足を踏み入れただけだ！」

307
00:15:47,490 --> 00:15:49,492
[三人の手先の真似をする]

308
00:15:51,118 --> 00:15:52,995
[クスクス笑い] つまり、私は苦々しいのでしょうか？

309
00:15:54,747 --> 00:15:57,333
一緒に書きます
四半世紀にわたり、

310
00:15:57,875 --> 00:16:00,878
そして最初のショーで彼は
他の人と一緒に書きます

311
00:16:00,961 --> 00:16:04,006
一番大きくなるだろう
彼が今までに打ったことがある。私は苦いですか？

312
00:16:04,090 --> 00:16:05,758
-ラリー...
-ハート: クソ、そうだよ。

313
00:16:05,841 --> 00:16:09,470
でも伝えなければいけない
エリザベスのことを。

314
00:16:09,553 --> 00:16:10,846
心を浄化する必要があります。

315
00:16:10,930 --> 00:16:12,348
さぁ行こう。 20歳の...

316
00:16:12,431 --> 00:16:14,433
[息を吐く] 彼女はそうするつもりだ
今すぐここに来てください。

317
00:16:15,184 --> 00:16:17,311
ああ、ロジャースが行くつもりだ
今夜ここにいるでしょう？

318
00:16:17,395 --> 00:16:20,481
-ハート: 心配しないでください、私が紹介します。
-ああ、それはいいですね。

319
00:16:20,564 --> 00:16:22,191
誰かを捕まえようとしている
私の歌を聴くために。

320
00:16:22,274 --> 00:16:24,568
まあ、聞いて勉強してください。

321
00:16:24,652 --> 00:16:27,822
エリザベスについて話しています。

322
00:16:28,906 --> 00:16:30,991
何か魅力的なものがある…

323
00:16:31,992 --> 00:16:34,161
彼女の顔は神妙だ。

324
00:16:34,245 --> 00:16:35,496
それは一体どういう意味ですか？

325
00:16:35,579 --> 00:16:38,207
ほら、彼女を捕まえたよ
これらすべてのプレゼント。

326
00:16:38,290 --> 00:16:40,418
あなたが彼女を買ったのです
クラインから何か？

327
00:16:40,501 --> 00:16:42,253
[くすくす笑う] 彼女は
これは気に入るだろう。

328
00:16:42,336 --> 00:16:43,796
はい、でもそれは中古です
クソ。何してるの？

329
00:16:43,879 --> 00:16:45,214
ハート: これは
正真正銘の初版。

330
00:16:45,297 --> 00:16:47,133
あなたは魔法を理解していません

331
00:16:47,216 --> 00:16:48,384
そしてこの少女の謎。

332
00:16:48,467 --> 00:16:51,721
「待っていました
これのために私の一生。」

333
00:16:52,263 --> 00:16:54,890
それがサマセット・モームです
その中でこう言っています、覚えていますか？

334
00:16:56,684 --> 00:16:57,685
-自分？
-ハート: そうだね。

335
00:16:57,768 --> 00:17:01,605
「愛する人はいつもいる
そして自分自身を愛される人。」

336
00:17:02,690 --> 00:17:03,858
それが真実ですよね。

337
00:17:03,941 --> 00:17:05,109
もちろん、ご存知ですよね
あなたは困っています

338
00:17:05,192 --> 00:17:06,610
あなたが見ているとき
人生の意味のために

339
00:17:06,693 --> 00:17:09,196
という言葉が書かれた本の中で
タイトルにもある「束縛」。

340
00:17:10,530 --> 00:17:11,949
ラリー... [息を吐く]

341
00:17:14,744 --> 00:17:16,036
彼女は女の子です。右？

342
00:17:16,578 --> 00:17:19,914
わかった。ほら、いつも思ってた
あなたの興味はさらに...

343
00:17:20,499 --> 00:17:21,624
ハート: 私の興味は?

344
00:17:22,835 --> 00:17:24,754
それで今あなたは
私を分析するつもりですか？

345
00:17:25,336 --> 00:17:27,214
ありがとう、バカルディ博士。

346
00:17:28,090 --> 00:17:30,509
ほら、私は彼女に次の場所で会いました。
『バイ・ジュピター』のリハーサル。

347
00:17:30,593 --> 00:17:31,761
そして彼女は女優ではありません。

348
00:17:31,844 --> 00:17:34,555
彼女は大学です
学生。 ２年生。

349
00:17:34,638 --> 00:17:37,558
エール。一般ではありません
学校、それは男子のためのものだ。

350
00:17:37,641 --> 00:17:40,811
ここは美術学校です！

351
00:17:40,895 --> 00:17:44,356
ボヘミアンの女神
グレーのスモックを着て

352
00:17:44,440 --> 00:17:47,818
朝、絵の具を混ぜる
軽い。 [クスクス笑う]

353
00:17:47,902 --> 00:17:49,862
彼女は全員20歳です。

354
00:17:50,404 --> 00:17:51,530
それで、あなたは何ですか？

355
00:17:51,614 --> 00:17:53,240
若々しい47歳！

356
00:17:53,324 --> 00:17:55,284
[二人とも笑いながら]

357
00:17:55,367 --> 00:17:56,994
あなたは私が何を知っているか
私の手紙で彼女に電話しますか？

358
00:17:57,078 --> 00:18:00,331
「私のかけがえのないもの
エリザベス！」信じられますか？

359
00:18:00,414 --> 00:18:02,958
どういうことかを書けるなら
この瞬間私の心の中で、

360
00:18:03,042 --> 00:18:05,920
私は全部持っています
浮遊する観客。

361
00:18:06,003 --> 00:18:08,005
オクラホマ！恥を忍んで閉じるだろう

362
00:18:08,089 --> 00:18:10,800
八音が聞こえたら
私の心の中にあるものをバーで表現したもの。

363
00:18:10,883 --> 00:18:13,135
そして今夜は8軒のバーに行った
だから私が何を言っているかはわかります。

364
00:18:13,219 --> 00:18:14,470
【前髪カウンター】ゴー！

365
00:18:15,137 --> 00:18:18,307
去年の夏、私は自分自身を見つけた
朝4時半に起きます。

366
00:18:18,391 --> 00:18:20,267
そして、私がやったことはすべて、
過去5時間...

367
00:18:20,351 --> 00:18:23,396
あなたは一体何ですか
時計を見ていますか？

368
00:18:23,479 --> 00:18:26,482
-ラリー、私はここで働いています。
-一体私が何をしていると思いますか？

369
00:18:26,565 --> 00:18:28,526
そして私は均等ではない
給料をもらっていること。よし。

370
00:18:32,154 --> 00:18:33,155
トロイ: もっと花を…

371
00:18:33,239 --> 00:18:34,824
ハート: ああ。エディ、もらって
スヴェンもう一杯！

372
00:18:34,907 --> 00:18:36,325
...リチャード・ロジャースのために。

373
00:18:36,409 --> 00:18:38,452
イエス様、それらはいくらかかりましたか？

374
00:18:38,536 --> 00:18:41,038
16ドル。プラス配達。

375
00:18:42,665 --> 00:18:45,835
「ディック、とてもいい気分だよ、
すべてがあなたの思い通りに進んでいます。

376
00:18:45,918 --> 00:18:47,169
「愛しています、ドロシー。」

377
00:18:47,253 --> 00:18:48,838
彼女はオスカーの言葉を引用しているのですか？

378
00:18:55,928 --> 00:18:59,932
私は彼女と一緒に書きます
24年間連れ添った夫、

379
00:19:00,015 --> 00:19:02,017
彼女はオスカーの言葉を引用しているのですか？

380
00:19:02,101 --> 00:19:05,730
91st オン ザ パーク、
アーズリー。遅くなります。

381
00:19:05,813 --> 00:19:07,732
よし。さて、
改めてありがとう、皆さん。

382
00:19:09,942 --> 00:19:10,943
[ドアが開く]

383
00:19:11,819 --> 00:19:12,820
女性: こんばんは。

384
00:19:16,949 --> 00:19:18,951
[ピアノは鳴り続ける]

385
00:19:25,040 --> 00:19:28,002
ちょっとだけお楽しみください。

386
00:19:28,085 --> 00:19:30,546
再現させてください
あなたのために、エリザベス。

387
00:19:30,629 --> 00:19:32,923
十分！しましたか？
彼女をダメにするか否か？

388
00:19:33,424 --> 00:19:36,594
授業を見せてよ、エディ。
ナックルズ、話してもいいですか？

389
00:19:36,677 --> 00:19:37,970
ああ、確かに、そうだね。

390
00:19:38,054 --> 00:19:40,097
[SMACKS LIPS] そうだったね
あなたは彼女を台無しにしますか？

391
00:19:45,770 --> 00:19:47,146
エリザベス！

392
00:19:48,189 --> 00:19:49,190
ラリー！

393
00:19:49,273 --> 00:19:51,692
私のかけがえのないエリザベス！

394
00:19:51,776 --> 00:19:52,985
お会いできてとても嬉しいです。

395
00:19:53,069 --> 00:19:54,236
-[キス]
-ああ...

396
00:19:54,320 --> 00:19:56,781
-髪は好きですか？
-ハート: 大好きです。

397
00:19:56,864 --> 00:19:59,116
-赤よりずっと良いです。
-そう思います。

398
00:19:59,200 --> 00:20:02,953
というか、赤も気に入りました。でも
これはもっと別世界のものです。

399
00:20:03,037 --> 00:20:04,246
セットに行かなければなりません
パーティーに向けて。

400
00:20:04,330 --> 00:20:06,457
いいえ、いいえ、いいえ。分かった
お花をどうぞ！

401
00:20:06,540 --> 00:20:07,833
ああ。

402
00:20:07,917 --> 00:20:10,586
- 圧倒されました。
-そうですね、私は人々にその影響を与えます。

403
00:20:10,669 --> 00:20:13,047
- 言いたいことがたくさんあります。
-ハート: どういうこと?

404
00:20:13,130 --> 00:20:14,576
-私は書いています
また日記に。

405
00:20:14,576 --> 00:20:15,800
-ハート: そう願っています
読ませてくださいました。

406
00:20:15,883 --> 00:20:17,676
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。大きいもの。

407
00:20:21,305 --> 00:20:22,723
そしてこれらは何ですか
リチャード・ロジャースは得するのか？

408
00:20:24,058 --> 00:20:27,103
ラリー、私の母
これを見たら彼女は死ぬだろう。

409
00:20:27,186 --> 00:20:29,397
-あなたの許可を得て。
-許可が与えられました。

410
00:20:31,649 --> 00:20:34,235
-さっき話したあの人？
-ハート: クーパー?

411
00:20:35,361 --> 00:20:36,987
-それはついに起こりました。
-いいえ！

412
00:20:37,071 --> 00:20:38,322
エリザベス：はい。

413
00:20:39,115 --> 00:20:43,035
私の誕生日に。の
20歳の誕生日の夜。

414
00:20:43,119 --> 00:20:45,329
実際にはかなりドラマチックです。
それについて戯曲を書くこともできます。

415
00:20:45,413 --> 00:20:47,415
ミュージカル。彼は復活されました。

416
00:20:47,998 --> 00:20:50,042
-エリザベス: ラリー... [くすくす笑う]
―イースターミュージカルですね！

417
00:20:50,126 --> 00:20:51,544
とても宗教的ですね！

418
00:20:52,962 --> 00:20:54,880
言っておきますが、
それはほとんど起こりました。

419
00:20:54,964 --> 00:20:56,173
すぐに明確にしてください！

420
00:20:56,257 --> 00:20:58,467
- 後ですべての話をします。
-いいえ、いいえ、要求します

421
00:20:58,551 --> 00:21:00,720
を知るために
現在は短縮版。

422
00:21:01,470 --> 00:21:03,264
-短縮版ですか？わかった。
-ハート: うーん、うーん。

423
00:21:05,391 --> 00:21:07,810
彼の皮膚
バックは完璧でした。

424
00:21:08,352 --> 00:21:09,353
走らなきゃ。

425
00:21:10,521 --> 00:21:13,274
紹介してくれるんですね
リチャード・ロジャースに私を送りますよね？

426
00:21:13,357 --> 00:21:14,358
夕方が終わる前に、

427
00:21:14,442 --> 00:21:16,652
あなたはそれを手に入れるつもりです
巨大な一握りのディック。

428
00:21:16,736 --> 00:21:18,571
ラリー！あなたはとても下品です！

429
00:21:20,156 --> 00:21:22,408
[くすくす笑う] 一握り
ディック、それは面白いですね。

430
00:21:22,491 --> 00:21:23,617
-ねえ...
-ハート: うーん。

431
00:21:25,911 --> 00:21:28,497
丸ごと書いてます
彼女についてのミュージカル。

432
00:21:28,581 --> 00:21:32,376
それはフランクからインスピレーションを得たものです
キャプラの戦争写真 なぜ我々は戦うのか。

433
00:21:32,460 --> 00:21:33,711
これは呼ばれます

434
00:21:34,336 --> 00:21:36,547
なぜ私たちはセックスするのか。

435
00:21:36,630 --> 00:21:39,341
そしてビッグバラード
最後にはこうなるだろう

436
00:21:39,425 --> 00:21:42,136
彼の肌
背面は完璧でした。

437
00:21:42,219 --> 00:21:43,054
[クスクス笑う]

438
00:21:44,346 --> 00:21:46,140
もちろん20歳になったら、

439
00:21:46,223 --> 00:21:49,477
他にどんな商品がありますか
体以外のものを交換しなければなりませんか？

440
00:21:49,560 --> 00:21:51,854
あなたはしていない
何でもいいですよね？

441
00:21:52,980 --> 00:21:56,275
エリザベスが何なのか想像できますか？
もし彼女が私の背中を見たら書くだろうか？

442
00:21:57,568 --> 00:21:59,528
「彼の背中の皮膚は

443
00:21:59,612 --> 00:22:02,948
「白いベッドシーツのように見えた
誰かが吐いていた。

444
00:22:03,032 --> 00:22:07,078
「彼のペッカーは次のように見えました
知恵遅れのユニコーンの角。」

445
00:22:07,745 --> 00:22:08,579
[エディ・タティング]

446
00:22:10,581 --> 00:22:11,749
一つだけ…

447
00:22:12,875 --> 00:22:15,002
私を乗り越えるために
彼を祝福します。

448
00:22:15,086 --> 00:22:16,337
ラリー。

449
00:22:17,588 --> 00:22:22,718
彼女の背中の皮膚に
彼女の他の部分と同じように、

450
00:22:22,802 --> 00:22:24,387
完璧な。

451
00:22:27,306 --> 00:22:28,641
おお。

452
00:22:28,724 --> 00:22:34,188
どうしてこれほどの喜びが得られるだろうか
こんなに小さな容器に圧縮されたの？

453
00:22:34,271 --> 00:22:37,483
それでおしまい。絶対に
もうだめだ。同意しますか?

454
00:22:38,484 --> 00:22:40,069
[モーティは遊んでるんじゃないよ
ピアノでも必然的にそうなる]

455
00:22:41,821 --> 00:22:43,280
[ハート嘲笑]

456
00:22:43,364 --> 00:22:45,241
神様！ガーシュインが恋しいです。

457
00:22:49,286 --> 00:22:51,279
きっとポーギーとベスをもっと見たはずだ

458
00:22:51,279 --> 00:22:53,916
他の誰よりも何倍も
この街の人。

459
00:22:53,999 --> 00:22:55,918
ポーギーの最高のライン、

460
00:22:56,001 --> 00:22:59,922
「ガウドが不自由になったとき、
彼は孤独であることを意味しているのです。」

461
00:23:02,717 --> 00:23:04,927
考えたことはありますか
あなたの人生はすべて遊びです...

462
00:23:05,010 --> 00:23:06,595
-ハート: うーん。
-...そしてそれは、ご存知のとおり、

463
00:23:06,679 --> 00:23:08,180
そこにいる人々の99％は、

464
00:23:08,264 --> 00:23:09,682
彼らにはセリフがないんだよ？

465
00:23:09,765 --> 00:23:12,351
彼らは単なるエキストラのようなものです。

466
00:23:12,435 --> 00:23:17,022
そしてあなたは、あなたはただ
彼らの劇のエキストラ。

467
00:23:17,523 --> 00:23:19,567
深い。とても深いです。

468
00:23:19,650 --> 00:23:21,527
-私も思うことがあります。
-本当に？

469
00:23:21,610 --> 00:23:22,862
あなただと思ってた
ただのおまけでした。

470
00:23:22,945 --> 00:23:25,406
誰かがこれを手に入れてくれますか
私のバーに花が落ちてる？

471
00:23:25,948 --> 00:23:26,949
男性: わかりました!

472
00:23:27,908 --> 00:23:29,201
[エディ・ホイッスルズ]

473
00:23:30,536 --> 00:23:32,371
私と同じように、あなたも彼女に会わなければなりません。

474
00:23:33,289 --> 00:23:35,916
-ちょうど彼女に会ったところです。
-ハート: いいえ、初めてです。

475
00:23:36,000 --> 00:23:37,668
それが見えない場合は、

476
00:23:37,752 --> 00:23:40,796
何が理解できないのですか
この一晩が終わりです。

477
00:23:40,880 --> 00:23:42,465
考え始めています
あなたは彼女を台無しにしたわけではありません。

478
00:23:42,548 --> 00:23:46,343
この技を練習したい
彼女のためにやる前に、あなたのことを。

479
00:23:46,427 --> 00:23:48,012
そして私は見せていない
それを彼女にトリックとして。

480
00:23:48,095 --> 00:23:52,266
私はそれを彼女に見せています
証明するための実験

481
00:23:52,349 --> 00:23:54,727
超感覚がある
私たちの間のリンク。

482
00:23:54,810 --> 00:23:56,437
彼女はその全てを信じている
クソ、ご存知の通り、

483
00:23:56,520 --> 00:23:58,647
20分間話す
サイコキネシスについて。

484
00:23:58,731 --> 00:24:00,441
分かりません
彼女が言っているひどい言葉。

485
00:24:00,524 --> 00:24:02,651
私はそこに座っています、
うなずいたり、考えたり、

486
00:24:02,735 --> 00:24:05,321
「彼女は本当に着ているのですか？」
ぶどう色のブラジャー？」

487
00:24:05,404 --> 00:24:06,822
[両方笑います]

488
00:24:08,032 --> 00:24:11,077
そして後で私が教えるつもりです
君たち、僕のカードゲームだよ。

489
00:24:11,160 --> 00:24:13,996
-コックサッカーのラミー！
-ラリー、言語。

490
00:24:14,080 --> 00:24:15,956
ああ、あなたは気分を害しました
「コックサッカー」という言葉で？

491
00:24:16,040 --> 00:24:18,209
わかった、使わないよ
それ。私はあなたに私の言葉を伝えます

492
00:24:18,292 --> 00:24:19,668
-コックサッカーとして。
-[エディ・チャックルズ]

493
00:24:19,752 --> 00:24:23,381
でも、お話しさせてください
初めて彼女を見たとき。

494
00:24:23,464 --> 00:24:25,091
むしろそうしたいと思います
カードのトリックを参照してください。

495
00:24:25,174 --> 00:24:26,592
私も。

496
00:24:26,675 --> 00:24:29,512
何が最もセクシーか知っていますか
地球上にあるものは何ですか？

497
00:24:30,429 --> 00:24:32,098
半勃起したペニス。

498
00:24:32,181 --> 00:24:34,016
イエス・キリスト、ラリー、
誰もこれを聞きたくありません。

499
00:24:34,100 --> 00:24:35,184
私はあなたに話しているわけではありません。

500
00:24:35,267 --> 00:24:36,519
-誰と話しているのですか？
-ハート: 私です。

501
00:24:36,602 --> 00:24:38,646
誰かと話さなければいけない
面白い。でも、それは意味します。

502
00:24:38,729 --> 00:24:41,107
A half-erect penis is a promise.

503
00:24:41,190 --> 00:24:44,235
完全に勃起したペニスは、
感嘆符。

504
00:24:44,318 --> 00:24:47,822
As a writer, it offends me.
It's too loud, it's too adolescent.

505
00:24:47,905 --> 00:24:49,323
The story's already over.

506
00:24:49,407 --> 00:24:53,994
しかし、半勃起したペニスは、
is it going or is it coming?

507
00:24:54,078 --> 00:24:55,413
-[両方笑います]
-[ハートシャッフルカード]

508
00:24:55,496 --> 00:24:56,622
[HART TAPS CARDS ON TABLE]

509
00:24:56,705 --> 00:25:01,293
But women appeal to me precisely
for their absence of penises.

510
00:25:01,377 --> 00:25:02,378
私も。

511
00:25:02,962 --> 00:25:05,194
ああ、彼らは
はるかに興味深い

512
00:25:05,194 --> 00:25:06,924
emotional landscape than we do.

513
00:25:07,007 --> 00:25:09,677
私たちにできる風景
夢を見るだけ。

514
00:25:09,760 --> 00:25:12,680
でも今夜は
風景の話ではなく。

515
00:25:12,763 --> 00:25:15,808
エリザベスの肖像画です
そしてエリザベスだけ。

516
00:25:15,891 --> 00:25:16,934
さあ、また行きましょう。

517
00:25:17,017 --> 00:25:18,728
ハート: 待って、あなたはそれを見ました
彼女は美しかったですよね？

518
00:25:18,811 --> 00:25:22,773
つまり、古典的に美しくないとしても、
では、適切な言葉は何でしょうか...

519
00:25:25,735 --> 00:25:26,777
素敵なおっぱい。

520
00:25:27,695 --> 00:25:31,198
小さいですが、とても魅力的です。

521
00:25:31,282 --> 00:25:32,283
[笑い]

522
00:25:32,366 --> 00:25:33,951
彼女を描けたらいいのに。

523
00:25:34,034 --> 00:25:38,164
それが私には一番そう思えます
人を親密に見る方法。

524
00:25:38,247 --> 00:25:39,749
同時に、
最もセンチメンタルではない。

525
00:25:39,832 --> 00:25:42,626
正確に再現するには
彼女の顔の平面、

526
00:25:42,710 --> 00:25:45,838
2つの小さなそばかす
彼女の左頬に。

527
00:25:47,590 --> 00:25:50,593
見覚えがあるようですね。見たことがある
あなたの写真がどこかに。

528
00:25:52,053 --> 00:25:53,054
あなたは作家ですか？

529
00:25:55,306 --> 00:25:58,059
じゃあ、そうするよ
この話を感謝します。

530
00:25:58,142 --> 00:25:59,977
それは...に関わるからです。

531
00:26:00,061 --> 00:26:01,062
[ハートが息を吐く]

532
00:26:03,397 --> 00:26:04,398
言葉では言い表せない？

533
00:26:05,441 --> 00:26:07,318
それは完璧な言葉です。

534
00:26:07,401 --> 00:26:10,029
キリスト！あなたはE.Bです。白！
あなたは「アンディ」ホワイトです！

535
00:26:10,112 --> 00:26:10,988
[スパッター]

536
00:26:12,323 --> 00:26:16,202
方法は教えられません
あなたのエッセイがとても楽しいです。

537
00:26:16,285 --> 00:26:18,662
何も与えていない
もっと嬉しいです。

538
00:26:18,746 --> 00:26:21,082
-私はあなたの言語が大好きです。
-ありがとう。

539
00:26:21,165 --> 00:26:22,374
私は恋をしています
あなたの句読点。

540
00:26:22,458 --> 00:26:24,043
一つも動かすことはできない
カンマ。私は正しいですか？

541
00:26:24,126 --> 00:26:26,462
つまり、あなたは
ミュージシャン、ホワイト。

542
00:26:26,545 --> 00:26:27,671
あなたはミュージシャンです。

543
00:26:27,755 --> 00:26:32,259
ご存知の通り、あなたは何よりも
人々はこの物語を高く評価するでしょう。

544
00:26:32,343 --> 00:26:34,637
この女の子、エリザベス。

545
00:26:34,720 --> 00:26:37,431
私は...自分の行為を行うことができません
彼女。私の言っていることが分かるよね？

546
00:26:37,515 --> 00:26:40,476
彼女は興味がないでしょう。
彼女は決して私のことを尋ねません。

547
00:26:40,559 --> 00:26:43,479
一度もない。そしてそうではありません
とても無関心だと思いますが、

548
00:26:43,562 --> 00:26:45,147
私たち二人が認識している限り

549
00:26:45,231 --> 00:26:47,316
彼女は合法だということ
私よりも面白いです。

550
00:26:47,400 --> 00:26:49,110
そして私は心からそう思っています。

551
00:26:49,193 --> 00:26:51,028
彼女の髪を見ましたか？

552
00:26:51,112 --> 00:26:52,789
そこで初めて気づいたのが、

553
00:26:52,789 --> 00:26:54,782
彼女は入って行った
昨年の7月に劇場で。

554
00:26:54,865 --> 00:26:57,910
まるで彼女が息をしているかのようだった
私とは違う空気。

555
00:26:58,828 --> 00:27:01,080
-私はそれが好きです。
-ハート: 言っておきます、ホワイト、

556
00:27:01,163 --> 00:27:03,457
彼女は素晴らしいミュージカルを作るでしょう！

557
00:27:03,541 --> 00:27:06,877
そして、いまいましいのは一人もいない
ショー全体にトウモロコシの茎が登場！

558
00:27:06,961 --> 00:27:09,714
そして、やあ、皆さん、
記録のために、

559
00:27:09,797 --> 00:27:13,050
「トウモロコシも同じくらい高いよ」
象の目のように」

560
00:27:13,134 --> 00:27:17,388
の中で最も愚かな歌詞です
アメリカのソングライティングの歴史。

561
00:27:17,471 --> 00:27:19,932
はい、完璧になります
感覚、そして、はい、スキャンします、

562
00:27:20,015 --> 00:27:23,978
しかし、のイメージ
オクラホマ州のトウモロコシ畑

563
00:27:24,061 --> 00:27:26,856
クソ象と一緒に
その真ん中に立っていますか？

564
00:27:26,939 --> 00:27:29,400
-象が好きです。
-ええ、私たちは皆象が好きです、エディ。

565
00:27:29,483 --> 00:27:31,318
ほら、アンディ、必要なの
これを見てください。

566
00:27:31,402 --> 00:27:33,028
彼女の話を聞いているのですが、

567
00:27:33,112 --> 00:27:35,114
でも言えなかった
彼女が言った一言

568
00:27:35,197 --> 00:27:37,158
だって私は全部
本当に考えているのは、

569
00:27:37,241 --> 00:27:39,827
「感じるまで待ってください
彼女の視線の温もり、

570
00:27:39,910 --> 00:27:42,705
「物思いにふける、優しくて賢い。」

571
00:27:42,788 --> 00:27:47,001
私は彼女について書いていました
あの歌詞を書いたとき。

572
00:27:47,084 --> 00:27:50,880
完璧な言葉が 3 つあります。
完璧な順序で。

573
00:27:51,547 --> 00:27:53,682
そして、あなたは私に言います、
他にどんな作詞家がいるの

574
00:27:53,682 --> 00:27:55,760
手に入れることができたかもしれない
「物思いにふける」をやめて？

575
00:27:55,843 --> 00:27:56,844
それは何の曲でしたか？

576
00:27:57,511 --> 00:27:59,638
ただ言っておきます、いつ
元気だよ、本当に元気だよ。

577
00:27:59,722 --> 00:28:02,183
その音だけで！
それが作家の仕事です。

578
00:28:02,266 --> 00:28:07,188
私たちは自分の弱さをまるで
世界中の人々がそれを目撃するためのマント。

579
00:28:07,938 --> 00:28:09,398
私は「マント」という言葉が好きです。

580
00:28:09,482 --> 00:28:11,358
それはそれだから
私たちのようなアンティーク。

581
00:28:12,109 --> 00:28:13,444
もう一杯飲んでもいいですか？

582
00:28:14,361 --> 00:28:15,946
[深く吸い込む]

583
00:28:16,030 --> 00:28:17,073
確かに。なぜだめですか？

584
00:28:17,156 --> 00:28:19,366
千も思いつくよ
そうしない理由、

585
00:28:19,450 --> 00:28:21,619
しかし彼らは競争できない
その理由とともに。

586
00:28:21,702 --> 00:28:24,330
エディ、主の前を通り過ぎて、
かかりつけ医を褒めてください！

587
00:28:24,413 --> 00:28:26,749
もう一周！
ほんの少しだけ…

588
00:28:28,751 --> 00:28:32,463
その中で私が何を愛していたか知っていますか
フロリダについて書いたエッセイは？

589
00:28:32,546 --> 00:28:33,547
その線。

590
00:28:34,256 --> 00:28:39,428
「海はすべての質問に答えます
そしていつも同じように...

591
00:28:39,512 --> 00:28:41,847
「『そんなに早く？』」 [息を吐く]

592
00:28:41,931 --> 00:28:43,349
イエス様。

593
00:28:43,432 --> 00:28:47,228
音を取り込むことと、
何に変換しますか？

594
00:28:48,354 --> 00:28:50,439
永遠のため息。

595
00:28:51,649 --> 00:28:53,109
私のささやかな贈り物。

596
00:28:54,235 --> 00:28:56,987
という詩に
私たちに降り注ぐ

597
00:28:56,987 --> 00:28:59,740
千から
予想外のソース。

598
00:28:59,824 --> 00:29:01,158
あなたの詩に。

599
00:29:02,034 --> 00:29:02,993
ハート: うーん。

600
00:29:07,206 --> 00:29:10,126
ほら、彼女は20歳、私は47歳です。

601
00:29:10,209 --> 00:29:13,087
二人で話し合いましょう
良識あるアルコール依存症者。 [クスクス笑う]

602
00:29:13,170 --> 00:29:16,966
初めの頃はそうでしたが、
すべてが見た目どおりでした。

603
00:29:17,049 --> 00:29:19,885
私は彼女の指導者でした、そして私は
私がそうだったとします。

604
00:29:19,969 --> 00:29:22,304
の「大老人」
彼女の目の中にある劇場。

605
00:29:22,388 --> 00:29:25,057
シューベルトのところにいるよ
リハーサル中 ジュピターにより、

606
00:29:25,141 --> 00:29:27,184
ショーは神聖な混乱です。

607
00:29:27,268 --> 00:29:29,478
そして私はこれを持っています
ジョニー・グリーンとの討論

608
00:29:29,562 --> 00:29:31,272
Giveの歌詞について
ブロードウェイによろしく。

609
00:29:31,355 --> 00:29:35,609
子供の頃のことを覚えています。
その曲に恋をする。

610
00:29:35,693 --> 00:29:38,612
[歌う] 私にあげてください
古いブロードウェイについて

611
00:29:38,696 --> 00:29:41,365
そして、私はそうすると言います
ずっとそこにいてください

612
00:29:41,449 --> 00:29:44,326
子どもながらにすぐに分かりました、

613
00:29:44,410 --> 00:29:46,204
与えたもの
その速度に合わせて、

614
00:29:46,204 --> 00:29:48,205
その必然性は、
内なる韻。

615
00:29:48,289 --> 00:29:50,958
「あそこ、あそこ」だけではありません。
しかし、もう一つ。 「方法、言う」。

616
00:29:51,041 --> 00:29:52,710
この行は論理的に次のようになります。

617
00:29:52,793 --> 00:29:55,546
「古きブロードウェイによろしく」
そして私がそこにいると伝えてください。」

618
00:29:55,629 --> 00:29:58,215
しかし、動詞を「言う」に変えると、

619
00:29:59,633 --> 00:30:00,843
それがすべてを変えました。

620
00:30:01,510 --> 00:30:03,179
ナックルズ、コーハンを知っていますか？

621
00:30:03,262 --> 00:30:04,847
[モーティがピアノを弾く]

622
00:30:04,930 --> 00:30:08,893
[歌う] 終わった
そこに！そちら側！

623
00:30:08,976 --> 00:30:12,813
言葉を送って、送って
あそこという言葉

624
00:30:12,897 --> 00:30:17,401
ヤンキースが来るなんて！
ヤンキースがやってくる！

625
00:30:17,485 --> 00:30:21,363
太鼓をたたく
どこでも...

626
00:30:21,447 --> 00:30:25,409
もう終わります、来ますよ！

627
00:30:25,493 --> 00:30:30,247
そして私たちは戻ってこない
終わるまで、あそこで！

628
00:30:30,331 --> 00:30:32,500
ヤンキースって知ってる？
第一次世界大戦で本当に歌ったのか？

629
00:30:32,583 --> 00:30:35,795
「私たちは戻ってこないよ。
私たちはあそこに埋葬されるのです！」

630
00:30:37,588 --> 00:30:38,839
そして彼らはそうでした。

631
00:30:39,507 --> 00:30:43,511
の合計死亡者数
第一次世界大戦では3,700万人。

632
00:30:45,054 --> 00:30:47,151
たぶん、
形容詞「素晴らしい」

633
00:30:47,151 --> 00:30:49,308
決して先行してはなりません
「戦争」という言葉。

634
00:30:49,392 --> 00:30:51,227
-アーメン、それは。
-[エディ・スコフス]

635
00:30:51,310 --> 00:30:54,355
神様はどんなときどう思う？
彼は自分の創造物を見下している

636
00:30:54,438 --> 00:30:56,524
そしてそれが下に表示されます
最も崇高な動機、

637
00:30:56,607 --> 00:30:59,443
3,700万を送金しました
人々は墓場まで行きますか？

638
00:30:59,527 --> 00:31:02,196
だからずっと雨が降ってる
時間。神は泣いています。

639
00:31:03,030 --> 00:31:04,990
まあ、私は愛国者です。私は。

640
00:31:05,074 --> 00:31:07,118
つまり、あなたは
兵士。神のお恵みがありますように。

641
00:31:07,201 --> 00:31:09,662
でも何人行くんだろう
今度こそ死ぬのか？

642
00:31:09,745 --> 00:31:11,580
できるでしょうか
番号を付けるには？

643
00:31:12,373 --> 00:31:15,042
休暇中です。取る
母の世話。

644
00:31:15,126 --> 00:31:16,752
彼女は私よりも怖がっています。

645
00:31:16,836 --> 00:31:18,045
ハート: いつ発送されますか?

646
00:31:18,129 --> 00:31:19,616
2週間以内に私を送ってくれる

647
00:31:19,616 --> 00:31:21,382
あの温床に戻って
敵の活動の様子。

648
00:31:22,216 --> 00:31:23,551
ニュージャージー州ブラッドリービーチ。

649
00:31:23,634 --> 00:31:25,469
モールス信号を教えています
ホテル・グロスマンにて。

650
00:31:25,553 --> 00:31:29,765
ブラッドリービーチ、敵がいる
エージェントが遊歩道を散歩する

651
00:31:29,849 --> 00:31:33,102
老人に変装した
毛皮を着たユダヤ人女性。

652
00:31:33,185 --> 00:31:34,186
ソーセージを隠して遊んでいた

653
00:31:34,270 --> 00:31:36,063
-ブラッドリービーチから来た女の子と。
-[くすくす笑う]

654
00:31:36,147 --> 00:31:37,148
-ああ、そうですか？
-[くすくす笑う]

655
00:31:37,732 --> 00:31:40,276
その作品を読みましたか
人生でガダルカナルについて?

656
00:31:40,359 --> 00:31:42,403
-ハート: うーん、うーん。
――戦闘前はどのようにして、

657
00:31:42,486 --> 00:31:44,488
兵士たちはスキップしていた
水の中の銀貨

658
00:31:44,572 --> 00:31:45,823
石の代わりに

659
00:31:46,282 --> 00:31:48,534
彼らは知っていたから
二度と戻ってこない。

660
00:31:51,704 --> 00:31:54,039
入隊できなかった。私の目。

661
00:31:54,123 --> 00:31:56,083
どうしたの？開いてますか？

662
00:31:57,710 --> 00:32:00,880
人々と言えば
戻ってこない人たち、

663
00:32:00,963 --> 00:32:02,465
これを読んでいただきたいと思います。

664
00:32:03,090 --> 00:32:04,717
バイからです
ジュピターのチラシ。

665
00:32:11,390 --> 00:32:12,391
大声で！

666
00:32:17,313 --> 00:32:18,481
ああ... [喉をすっきりさせる]

667
00:32:18,564 --> 00:32:19,940
「ロジャースとハート、

668
00:32:20,024 --> 00:32:21,942
「それらはまるで違う
ダックスフントとヒトコブラクダ。

669
00:32:22,610 --> 00:32:24,349
「オペラが好きな人
そして家庭生活、

670
00:32:24,349 --> 00:32:26,238
他の人は夜に行きます
クラブも人も。

671
00:32:26,822 --> 00:32:28,407
「一人は結婚してるよ
そして二人の子供がいて、

672
00:32:28,491 --> 00:32:30,493
「相手は独身で、
バーテンダーをサポートします。」

673
00:32:30,576 --> 00:32:31,994
どういたしまして、エディ。

674
00:32:33,454 --> 00:32:35,915
アンディ：「あの子、
それはラリーです、葉巻を吸っています、

675
00:32:35,998 --> 00:32:38,584
「大きい、黒い、小さい、
茶色、どんな種類でも。

676
00:32:38,667 --> 00:32:41,253
「一方、ディック、それはロジャース、
タバコだけを使用します。

677
00:32:41,837 --> 00:32:43,685
「人は寝ます
毎時4:30頃

678
00:32:43,685 --> 00:32:45,758
朝、もう一つ
決して消えない。」

679
00:32:45,841 --> 00:32:48,010
ハート: 完璧動詞、
そうですか？アンディ: うーん。

680
00:32:48,969 --> 00:32:51,305
「彼らの肉体的および
気質の違いはありますが、

681
00:32:51,389 --> 00:32:54,016
「彼らの知性は補完する
お互いがハムと卵のようなもの。

682
00:32:54,850 --> 00:32:57,645
「彼らの個性的な曲は
その数は千をはるかに超えています。」

683
00:32:57,728 --> 00:32:58,729
千曲？

684
00:32:59,647 --> 00:33:01,565
アンディ：「彼らは同意しません」
暴力的にはなりますが、決して争うことはなく、

685
00:33:01,649 --> 00:33:04,652
「そして20数年の間に
彼らは自分たちの技術を練習してきた、

686
00:33:04,735 --> 00:33:06,821
「彼らは一度も働いたことがない
お互い以外の誰かと…」

687
00:33:06,904 --> 00:33:07,905
今までは。 [クスクス笑う]

688
00:33:09,156 --> 00:33:10,324
印象的です。

689
00:33:10,866 --> 00:33:12,201
自分で書きました。

690
00:33:12,284 --> 00:33:16,372
そして、一言も言及されていません
ブルーファッキングムーンの。

691
00:33:17,373 --> 00:33:21,502
エリザベスにシートを送った
音楽。応答がありません。理解できません。

692
00:33:21,585 --> 00:33:22,586
彼女は雌犬だ。

693
00:33:22,670 --> 00:33:25,214
ハート: それが彼らなんだよ
私の墓石を置くつもりです。

694
00:33:25,297 --> 00:33:28,592
-「彼女はビッチだ」？
-「ローレンツ・ミルトン・ハート。

695
00:33:29,260 --> 00:33:30,302
「彼はそれを理解できませんでした。」

696
00:33:30,386 --> 00:33:32,221
そして人々は私のところに来るでしょう
墓場に行ってこう言います、「知ってる？

697
00:33:32,304 --> 00:33:34,598
-「私も分かりませんでした。」
-確かに分かりませんでした。

698
00:33:34,682 --> 00:33:37,935
-ねえ、ラー、わかったよ！
-ハート: それで、聞いてください。

699
00:33:38,018 --> 00:33:40,354
エリザベスと私は週末を過ごしました。

700
00:33:40,438 --> 00:33:41,897
-実際にそうでした。
-[モーティがピアノを弾く]

701
00:33:41,981 --> 00:33:46,277
情熱的で超越的な
去年の夏の終わりの週末

702
00:33:46,360 --> 00:33:47,945
彼女がエール大学に戻る前に。

703
00:33:48,446 --> 00:33:54,368
今まで感じた中で一番近い感じだ
私の人生において、純粋な無私の心へ。

704
00:33:54,452 --> 00:33:56,746
ニュアンスがあって、奥が深かったです。

705
00:33:56,829 --> 00:33:58,539
正確にどれくらいの深さですか？

706
00:33:58,622 --> 00:34:01,041
聞いてください、ピエロ。彼女に会ったのですが、

707
00:34:01,125 --> 00:34:04,420
そして私が最初に言ったのは
彼女には「すみません、

708
00:34:05,004 --> 00:34:08,299
「でも、あなたは最高のスタイルを持っています
この劇場にいる人のことを。」

709
00:34:08,381 --> 00:34:09,633
[うなり声、笑い声]

710
00:34:09,716 --> 00:34:11,676
写真があればよかったのですが
その瞬間のこと。

711
00:34:11,761 --> 00:34:15,263
の写真があればよかったのですが、
彼女と過ごしたすべての瞬間。

712
00:34:15,347 --> 00:34:16,265
[歯を吸う]

713
00:34:16,348 --> 00:34:20,644
これを入手するのに苦労しています
そうです。突き止めようとしているのですが…

714
00:34:21,645 --> 00:34:23,897
ああ、アンディ、助けて。
正しい言葉は何ですか?

715
00:34:24,607 --> 00:34:25,608
エンチャント？

716
00:34:25,691 --> 00:34:26,942
[指を鳴らす]

717
00:34:27,026 --> 00:34:28,611
そして、それがどれほど難しいかご存知でしょう。

718
00:34:29,569 --> 00:34:33,073
信じられませんでした
彼女が話したいのは私だった。

719
00:34:33,156 --> 00:34:34,867
探し続けた
劇場の周りで、

720
00:34:34,950 --> 00:34:37,161
誰かがいるはずだ
他に彼女は興味があります。

721
00:34:37,243 --> 00:34:38,886
しかし、そうではありません。彼女は
身を投げ出す

722
00:34:38,886 --> 00:34:40,623
劇場の座席で
私のすぐ隣に、

723
00:34:40,705 --> 00:34:43,876
謙虚さが許す限り近い。

724
00:34:43,959 --> 00:34:46,962
そして私の心臓は実際に高鳴っています。

725
00:34:47,046 --> 00:34:50,383
そして私はこれを決して感じません
男性向けでも女性向けでもありません。

726
00:34:50,466 --> 00:34:55,303
でも彼女は着ている
この黄色いサンドレス、

727
00:34:55,388 --> 00:34:58,057
そして劇場内は暑いです。

728
00:34:58,140 --> 00:35:00,101
そして彼女は話しています
何時間も私に。

729
00:35:00,184 --> 00:35:03,270
ドレープされた素足
肘掛けの上に。

730
00:35:03,354 --> 00:35:05,815
そして、私はこれが次のように聞こえることを知っています
私は中年のプッツです

731
00:35:05,898 --> 00:35:07,358
可愛い共学に片思いして、

732
00:35:07,441 --> 00:35:09,318
そしてそれがそういうことなのかもしれない。

733
00:35:09,402 --> 00:35:10,569
でも、何か知っていますか？

734
00:35:11,153 --> 00:35:15,658
たぶんそうではない
それは何ですか。 [クスクス笑う]

735
00:35:15,741 --> 00:35:18,744
時々感じることがあります...
そして笑わないでください、

736
00:35:19,412 --> 00:35:23,916
盲目的に過ごした生涯の後に
見知らぬ人に衝突し、

737
00:35:24,667 --> 00:35:26,252
私たちはついに友達を見つけました。

738
00:35:27,628 --> 00:35:29,839
たぶんそれは
エンチャントの定義。

739
00:35:30,673 --> 00:35:34,051
光に満ちた週末！

740
00:35:34,135 --> 00:35:37,012
君に言い終える必要がある
彼女が戻ってくる前にこれです。

741
00:35:37,096 --> 00:35:38,514
私の話を聞いていますか？

742
00:35:38,597 --> 00:35:40,307
そうだ、彼女は足を手に入れた
物の上に掛けた。

743
00:35:40,391 --> 00:35:43,018
まるですべての愛のようでした
今まで書いた歌詞

744
00:35:43,102 --> 00:35:47,273
ある種の口頭での会話のようなものがありました
突然人間の姿になったエクトプラズム。

745
00:35:47,356 --> 00:35:48,357
-エクト、何？
-[不明瞭なおしゃべり]

746
00:35:48,441 --> 00:35:49,442
それは彼女の母親かもしれない。

747
00:35:49,525 --> 00:35:50,985
彼女にはこれが聞こえません。

748
00:35:52,069 --> 00:35:53,195
エディ：私はどうですか？

749
00:35:53,279 --> 00:35:54,822
あなたはただのエキストラです。

750
00:35:54,905 --> 00:35:56,407
わかった、でも私はまだ
お金をもらいますよね？

751
00:35:56,490 --> 00:35:58,159
-ハート: もちろんです。
-[そっと笑う]

752
00:35:59,201 --> 00:36:01,787
それは私にとって重要です
私がこれをやり遂げることを。

753
00:36:02,580 --> 00:36:04,915
蒸し暑かったです
夏の週末、

754
00:36:04,999 --> 00:36:08,544
そして私は、すべてのことを含めて尋ねました。
偽造できるカジュアルさ、

755
00:36:08,627 --> 00:36:12,173
彼女が望むなら、
都会の暑さから逃れ、

756
00:36:12,256 --> 00:36:14,884
週末を私と一緒に過ごしてください
バーモント州のダンモア湖にて。

757
00:36:14,967 --> 00:36:18,637
そして間髪入れずに
ためらいながら彼女は言った。

758
00:36:18,721 --> 00:36:20,014
[エリザベスの真似をする]
「ぜひそうしたいです、ラリー」

759
00:36:20,097 --> 00:36:21,223
[笑い]

760
00:36:21,307 --> 00:36:24,185
ああ、アンディ、言っておきます。
これが私のタイプの女の子です。

761
00:36:24,268 --> 00:36:26,520
ごめんなさい、すみません
私、せせらぎしてます、

762
00:36:26,604 --> 00:36:31,984
しかし、他にどのように説明しますか
実際の現在形

763
00:36:32,068 --> 00:36:33,569
恋に落ちること?

764
00:36:34,820 --> 00:36:36,030
これはそういうことですか？

765
00:36:37,156 --> 00:36:40,618
多分。つまり、していない
何か間違ったことをしました、いいですか？

766
00:36:40,701 --> 00:36:44,580
マン法には違反していません
あるいは中年男性法さえも。

767
00:36:44,663 --> 00:36:46,540
私は彼女にこれを買った
ダンモア湖の絵、

768
00:36:46,624 --> 00:36:48,459
これを購入しました
バーモント州の古い塩。

769
00:36:48,542 --> 00:36:51,420
ということで購入しました
彼女は覚えているかもしれない。

770
00:36:51,504 --> 00:36:53,464
かつて少しやったことがある
その辺でカヌーをする。

771
00:36:54,173 --> 00:36:55,800
-やあ、ラリー！
-[くすくす笑う]

772
00:36:58,594 --> 00:36:59,678
[深呼吸]

773
00:36:59,762 --> 00:37:00,763
それから？

774
00:37:01,639 --> 00:37:04,517
第３幕。その日の後半、

775
00:37:05,226 --> 00:37:06,936
彼女はその中にいます
小屋の暖かさ。

776
00:37:07,019 --> 00:37:10,314
フォートのペナントがあります
壁に釘付けになったタイコンデロガ。

777
00:37:10,398 --> 00:37:14,985
彼女はこの青いメンズ服を着ています
袖をまくったワークシャツ。

778
00:37:15,069 --> 00:37:18,781
彼女のすべてが突然
私が利用できる、

779
00:37:18,864 --> 00:37:22,618
この若さと頭脳の賜物

780
00:37:22,701 --> 00:37:24,328
そして鎖骨。

781
00:37:24,412 --> 00:37:26,664
私は彼女の肩に触れました、

782
00:37:27,832 --> 00:37:30,459
そしてかつて誰かのハッキングが走り書きしたように、

783
00:37:30,543 --> 00:37:32,420
「私の心は静止した。」

784
00:37:33,462 --> 00:37:36,424
彼女は私の手を取った
そして「ラリー、

785
00:37:37,091 --> 00:37:39,969
「これを保存しましょう
また一日のために。」

786
00:37:41,387 --> 00:37:43,097
そして私が言えることはすべて
あなた、私の友人、

787
00:37:43,180 --> 00:37:49,019
本当に可能性はあるのか
今夜は「別の日」だということ。

788
00:37:50,062 --> 00:37:52,064
[不明瞭なおしゃべり]

789
00:37:53,607 --> 00:37:54,442
[拍手する人々]

790
00:37:54,525 --> 00:37:57,778
WEEGEE: 少しすっきりしました
ちょっと。女性の皆さん、美しい、美しい！

791
00:37:57,862 --> 00:37:58,863
[不明瞭に話す]

792
00:37:58,946 --> 00:38:01,615
ロジャース！ロジャース！

793
00:38:02,032 --> 00:38:03,284
うん、美しい！

794
00:38:04,034 --> 00:38:05,035
わかった。

795
00:38:05,828 --> 00:38:06,829
-それはありがたいですね。ありがとう。
-[不明瞭なチャタリング]

796
00:38:07,037 --> 00:38:08,164
やあ、どうもありがとう。

797
00:38:08,247 --> 00:38:09,665
それは有り難いです。ありがとう。

798
00:38:09,749 --> 00:38:10,750
男性: ブラボー!

799
00:38:12,585 --> 00:38:14,754
-オスカー: ありがとうございます。
-[拍手する人々]

800
00:38:14,837 --> 00:38:17,673
さあ、本番です
夜のパフォーマンス。

801
00:38:25,347 --> 00:38:26,432
[息が震える]

802
00:38:26,515 --> 00:38:28,893
エディ、エディ。
エディ、これをやめてください！

803
00:38:33,439 --> 00:38:34,690
おい。

804
00:38:34,774 --> 00:38:36,025
それで、彼は彼女とセックスしたのか、しなかったのか？

805
00:38:36,108 --> 00:38:37,485
今夜彼は考える
夜かもしれない。

806
00:38:37,568 --> 00:38:41,489
ああ...ラリー。ラリー、ラリー。

807
00:38:42,156 --> 00:38:43,991
どう思いますか
彼女は彼の中に見えているのでしょうか？

808
00:38:44,533 --> 00:38:47,661
彼女は裕福で、
彼女のキャリアを助けてくれる有名な男。

809
00:38:48,996 --> 00:38:51,373
彼女は認識していると思います
彼女は崇拝されている

810
00:38:51,457 --> 00:38:54,168
偉人の一人によって
美の鑑賞者。

811
00:38:55,086 --> 00:38:57,213
-私が他に何を考えているか知っていますか？
-アンディ: そうだね？

812
00:38:58,130 --> 00:39:00,383
彼女は着ていると思います
ブドウ色のブラジャー。

813
00:39:00,466 --> 00:39:03,302
わかった、ロジャース。
紳士諸君、ぜひ手に入れましょう。

814
00:39:04,178 --> 00:39:06,639
美しい。来て。
よし、満面の笑み！

815
00:39:07,515 --> 00:39:09,600
-美しい。
-ディック！ディック！

816
00:39:09,683 --> 00:39:13,354
我が神よ！ショーは
20年は走りますよ！

817
00:39:13,437 --> 00:39:16,148
もっと大きくなるよ
アビーのアイリッシュローズよりも！

818
00:39:16,232 --> 00:39:18,984
-見てみましょう。
-さらにゴイッシュなのでツアーも可能です。

819
00:39:19,068 --> 00:39:20,820
[クスクス笑い] そうですね。
来てくれてありがとう、ラリー。

820
00:39:20,903 --> 00:39:22,446
-ああ、オスカル!
-ラリー。

821
00:39:22,530 --> 00:39:25,282
毎回背が高くなります
あなたに会える時間。 [笑い]

822
00:39:25,366 --> 00:39:28,077
何て言えばいいでしょうか？の
歌詞が素晴らしい。

823
00:39:28,160 --> 00:39:31,705
詩的である必要があるときは詩的に、
面白くする必要があるときは面白い。

824
00:39:31,789 --> 00:39:35,126
韻を踏むものではない
耳に優しい場所。

825
00:39:35,209 --> 00:39:38,254
[歌う] 私はただの
照明が暗いときの愚か者

826
00:39:38,337 --> 00:39:40,965
完璧です！ [拍手と笑い]
私の拍手が聞こえましたか？

827
00:39:41,048 --> 00:39:43,092
あなたが一番うるさかったと思います
劇場全体の人！

828
00:39:43,175 --> 00:39:45,886
もっと好きになったからだよ
劇場全体の誰よりも！

829
00:39:45,970 --> 00:39:47,888
- 飲み物を飲ませてください。
-ロジャース: ああ、いや、ありがとう。

830
00:39:47,972 --> 00:39:50,099
-えーっと...
-ラリー、あと 2 分ありますか?

831
00:39:50,182 --> 00:39:51,350
ちょっと待ってください。

832
00:39:51,434 --> 00:39:52,601
すみません、オスカー。

833
00:39:57,815 --> 00:39:58,816
うーん...

834
00:40:00,276 --> 00:40:01,527
それで、ええと、ドワイト・ウィマンと私

835
00:40:01,610 --> 00:40:03,446
持ってくることについて話し合っています
back コネチカットのヤンキー。

836
00:40:03,529 --> 00:40:04,530
ハート: すごいですね！

837
00:40:04,613 --> 00:40:07,158
はい、考えています
ヴィヴィアン・シーガルに尋ねる。

838
00:40:07,241 --> 00:40:10,161
おお！マインゴット！ああ、そうなるよ
オクラホマより長く走れ！

839
00:40:10,244 --> 00:40:11,871
自分で50席買うつもりです。

840
00:40:11,954 --> 00:40:14,749
新しいタイトルを獲得しました、[IN]
SING-SONG VOICE] ああ、キャメロット！

841
00:40:14,832 --> 00:40:16,000
[両方笑います]

842
00:40:16,083 --> 00:40:17,918
そうですね、そうしようと思います
コネチカット・ヤンキーに固執する。

843
00:40:18,002 --> 00:40:19,712
キャメロットの感嘆符?

844
00:40:19,795 --> 00:40:21,714
[くすくす笑う] わかりました、来てください
オン。ここでは真剣に話しています。

845
00:40:21,797 --> 00:40:24,216
私はいつも真剣です。それは
なぜ人々は私をこんなに面白いと思うのか。

846
00:40:24,300 --> 00:40:27,011
それで私は考えていました、あなたが感じているなら
働くまでは、それからはもしかしたら…

847
00:40:27,094 --> 00:40:28,721
-人生でこれほど気分が良くなった事はありません、ディック。
-おめでとう、ディック。

848
00:40:28,804 --> 00:40:32,224
迷惑をかけたくないのです。
ただ...私たちは皆、それが大好きでした。

849
00:40:32,308 --> 00:40:33,559
-ロジャース: ああ、そうだったのか?
―大ヒットしそうですね。

850
00:40:33,642 --> 00:40:34,852
ああ、ありがとう。感謝
あなた。感謝します。

851
00:40:34,935 --> 00:40:36,353
-グラディスですよね？はい。
-はい！うん。

852
00:40:36,437 --> 00:40:38,481
はい、よろしくお願いします。うーん...

853
00:40:40,441 --> 00:40:43,861
そうだ、私は...考えていた、
いや、単なる復活ではなく、

854
00:40:43,944 --> 00:40:45,154
まったく新しい本を考えていました。

855
00:40:45,237 --> 00:40:47,740
私たちは4つ考えていました
または 5 つの新しい数字。

856
00:40:48,741 --> 00:40:49,784
私が書くということですか？

857
00:40:49,867 --> 00:40:51,577
もちろん、あなたが書くことです。
一緒に書くということ。

858
00:40:51,660 --> 00:40:54,080
16年も経ったんですね
それ、あの番組やってから？

859
00:40:54,163 --> 00:40:57,458
-アップデートが必要ですね。
-[笑い] 1927年です！ヴァンダービルト！

860
00:40:57,541 --> 00:40:59,960
そう、それは新しいロジャースになるかもしれない
秋のハートショー。

861
00:41:00,044 --> 00:41:02,129
- 新しいギャグ、新しい曲。
- 新しいリファレンス。

862
00:41:02,213 --> 00:41:04,090
[息を呑む] やりますよ
戦争全体を風刺する。

863
00:41:04,173 --> 00:41:06,050
配給、ゴム
ドライブ、ナイロンドライブ、

864
00:41:06,133 --> 00:41:08,052
ヴィヴィアンの新しい番号。

865
00:41:08,135 --> 00:41:09,178
-風刺は気楽に言ってください、ラリー。
-とても素晴らしい仕事ですね。

866
00:41:09,261 --> 00:41:10,304
-こんにちは、初めまして。
-ファン: とても素敵な作品です。

867
00:41:10,388 --> 00:41:11,389
感謝します。ありがとう。

868
00:41:11,472 --> 00:41:14,183
[歌う] そのときは小康状態が訪れました
コーデル・ハルが上から命令を送った

869
00:41:14,266 --> 00:41:17,978
ごめんなさい、女の子たち、置いてください
真珠 今私たちは愛を配給制にしているから

870
00:41:18,062 --> 00:41:19,480
そしてどうやって手に入れるのですか
コーデル・ハルがキャメロットに？

871
00:41:19,563 --> 00:41:20,564
誰が気にする？面白いですね！

872
00:41:20,648 --> 00:41:23,442
ディック！新しいものから
ヨークジャーナル - アメリカ。

873
00:41:23,526 --> 00:41:27,655
「目にも魅惑的なのと同じくらい、
リチャード・ロジャースの音楽は耳に心地よいです。」

874
00:41:27,738 --> 00:41:28,739
-わかった。
-ええ、それはいいですね。

875
00:41:28,823 --> 00:41:29,907
それは良い。良いスタートだ。

876
00:41:29,990 --> 00:41:31,992
それで、ええと、その準備はできていますか？
体調は健康ですか？

877
00:41:32,076 --> 00:41:33,661
それはあなたですか
真剣に受け止められるでしょうか？

878
00:41:33,744 --> 00:41:36,455
うん。私は上にいます
ワゴン、ディック。私は真剣です。

879
00:41:36,539 --> 00:41:39,458
[スパッターズ]
一晩中ジンジャーエールを飲みます。

880
00:41:39,542 --> 00:41:42,962
まあ、この 2 番目の理由を除いては
この瞬間を私たちは祝わなければなりません。

881
00:41:43,045 --> 00:41:46,090
これは世界で最高のミュージカルです
アメリカ演劇の歴史。

882
00:41:46,173 --> 00:41:48,384
いいえ、いいえ。私はそうではありません
ラリー、あなたと飲んでるよ。

883
00:41:48,467 --> 00:41:49,969
分かった、分かった、分かった。

884
00:41:50,052 --> 00:41:52,012
ウィージー！ウィージー！これを撃て！

885
00:41:53,264 --> 00:41:55,266
-何？なんてこった。ラリー、私はそうしなければなりません...
-いいえ、いいえ、いいえ。おい。

886
00:41:55,349 --> 00:41:57,435
ロジャースとハート、
また一緒に！

887
00:41:58,060 --> 00:42:00,062
ウィージー: わかりました、
もっと近くに！さあ、もっと近くに！

888
00:42:03,649 --> 00:42:04,859
それを10部欲しいです。

889
00:42:04,942 --> 00:42:06,694
素晴らしい。小切手を書いてください。

890
00:42:06,777 --> 00:42:08,112
うん。

891
00:42:08,195 --> 00:42:09,488
それで、あなたは...あなたは考えます
それはできていますか？

892
00:42:09,572 --> 00:42:11,615
それは最高のアイデアです
16年ぶりに聞きました。

893
00:42:11,699 --> 00:42:13,934
同時に、
そうあるべきだと思います

894
00:42:13,934 --> 00:42:16,287
夢を見ている
まったく新しいもの。

895
00:42:16,370 --> 00:42:17,413
そう思いませんか？

896
00:42:17,496 --> 00:42:19,540
新しいロジャースとハート、何か
人々はこれまで見たことがありません。

897
00:42:19,623 --> 00:42:20,624
何か大きい！

898
00:42:21,208 --> 00:42:22,543
まずは始めましょう
まずは復活。

899
00:42:22,626 --> 00:42:24,837
-絶対に。
- 一歩ずつ進んでいきましょう...

900
00:42:24,920 --> 00:42:26,255
-ええ、でも...
-...本当にそう思うから

901
00:42:26,338 --> 00:42:27,757
-聞いてください。
-...私たちは一緒に未来を築くことができます。

902
00:42:27,840 --> 00:42:29,675
そう思わない人がいるでしょうか？

903
00:42:30,551 --> 00:42:34,972
でも私もその一人になりたい
一緒に仕事をしている作曲家たち

904
00:42:35,056 --> 00:42:36,057
他の作詞家も。

905
00:42:36,140 --> 00:42:37,808
アーレン、カーンみたいに。あなたはカーンを愛しています。

906
00:42:37,892 --> 00:42:39,435
カーンが大好きです。私は
カーンになりたかった。

907
00:42:39,518 --> 00:42:41,187
でも私たちは働かなければなりません
まるでプロフェッショナルだよ、ラリー。

908
00:42:41,270 --> 00:42:42,730
いつからやってないの
プロのように働きましたか？

909
00:42:42,813 --> 00:42:45,649
決まった時間に働きたい
朝、私のオフィスで。

910
00:42:45,733 --> 00:42:48,194
・スケジュールを守りたい。
-うん。それが私たちのやることです。

911
00:42:48,277 --> 00:42:49,779
何も使いたくない
もう少し時間をかけてあなたを探してね、ラリー。

912
00:42:49,862 --> 00:42:51,447
-まあ、私はここにいるよ。命のように小さい！
-私の言っていることが分かるよね。

913
00:42:51,530 --> 00:42:52,948
なりたくない
お母さんに電話する

914
00:42:53,032 --> 00:42:54,408
9時に
朝、それで、

915
00:42:54,492 --> 00:42:55,868
もしかしたら転がるかもしれない
正午にベッドから出る。右？

916
00:42:55,951 --> 00:42:57,787
-ディック...
-私たちがやったことはやりたくないだけです。

917
00:42:57,870 --> 00:42:59,288
私が言いたいのはそれだけです。

918
00:42:59,371 --> 00:43:00,831
それはビジネスです、それだけです。

919
00:43:01,665 --> 00:43:03,125
持っていかないほうがいいのかもしれない
今夜は起きてるけど、分からない

920
00:43:03,209 --> 00:43:04,835
-欲しかった...欲しかった...
-私が望むのは...

921
00:43:04,919 --> 00:43:06,504
ファン1: そうだったんだ
あなたの最高のものを。

922
00:43:06,587 --> 00:43:08,130
-本当に。
-わかりました、ありがとう。

923
00:43:08,214 --> 00:43:09,548
-それは誰ですか？
-私がしたいのは番組を書くことだけです

924
00:43:09,632 --> 00:43:10,800
私たちは二人とも大好きです。

925
00:43:13,136 --> 00:43:14,137
はい、私も同じように感じています。

926
00:43:14,221 --> 00:43:16,765
ディック！やけど
マントルはただそう呼んだ

927
00:43:16,848 --> 00:43:20,644
「最も徹底して、
魅力的なアメリカのミュージカルコメディ

928
00:43:20,727 --> 00:43:21,728
「ショーボート以来」

929
00:43:21,811 --> 00:43:22,938
-ショーボート以来ですか？
-ええ。

930
00:43:23,021 --> 00:43:24,898
うわー。それはいいですね。

931
00:43:24,981 --> 00:43:26,900
-ファン 2: 本当に素晴らしいです。
-ありがとう、会えてうれしいです。

932
00:43:27,525 --> 00:43:29,319
恋に落ちなければいけない
ショーと一緒だよ、ディック。

933
00:43:29,402 --> 00:43:31,738
あの番組を書きたくてしょうがない
世界中の何よりも、

934
00:43:31,821 --> 00:43:35,617
その聴衆の中にいて、座っている
一語も欠けていない。

935
00:43:35,700 --> 00:43:37,410
わかりました、それでは、始めます
コネチカット・ヤンキーと、

936
00:43:37,494 --> 00:43:39,454
-数字を 4 つか 5 つ入力したら、次へ進みます...
-わかりました、見てください。

937
00:43:39,537 --> 00:43:42,290
これが私が考えていることです。
マルコ・ポーロの冒険。

938
00:43:42,374 --> 00:43:44,501
ディック、ディック！素晴らしいショー。

939
00:43:44,584 --> 00:43:46,419
ああ、ありがとうございます
たくさん。会えてうれしい。

940
00:43:46,503 --> 00:43:49,005
ただ…ただ大きいだけ。より大きい
ジャンボよりも。すごい。

941
00:43:49,089 --> 00:43:51,091
スリーリングのミュージカルサーカス。

942
00:43:51,174 --> 00:43:53,635
ショーは4回続きます
夕食休憩を含めて何時間も！

943
00:43:53,718 --> 00:43:58,515
グランド・コミック・オペラです。
そして舞台セットは世界！

944
00:43:58,598 --> 00:44:01,059
-うーん。
-私たちはみんなを風刺します。

945
00:44:01,142 --> 00:44:03,144
そして、あなたは
彼らを音楽的に風刺します。

946
00:44:03,228 --> 00:44:05,647
私たちはあらゆる国民を送り出します
音楽的な決まり文句があります。

947
00:44:05,730 --> 00:44:06,948
[フランス語アクセントで]
フランスの番号、

948
00:44:06,948 --> 00:44:08,233
[イタリア語アクセントで]
イタリア語の数字、

949
00:44:08,316 --> 00:44:10,235
[深い声で]彼らが
闇の中心に到達し、

950
00:44:10,318 --> 00:44:13,071
人食い人種がやってる
ポーギーとベス。ドーン、ドーン。

951
00:44:13,154 --> 00:44:15,615
[歌う] ベス、
あなたは今私の夕食です！

952
00:44:15,699 --> 00:44:16,700
イエス、ラリー。来て。

953
00:44:16,783 --> 00:44:19,578
[通常の音声で] この番組は
小説の範囲になります。

954
00:44:19,661 --> 00:44:23,123
それは最大の挑戦となるだろう
あなたは作曲家としてこれまでに経験したことがあるでしょう。

955
00:44:23,206 --> 00:44:27,127
そしてそれを根拠づけるものは何か、それは何なのか
観客をこの物語に引き入れます

956
00:44:27,210 --> 00:44:28,211
女の子です。

957
00:44:28,295 --> 00:44:29,963
-うーん。
-この幻想的な女の子

958
00:44:30,046 --> 00:44:32,132
マルコ・ポーロが残した人物。

959
00:44:32,215 --> 00:44:34,467
彼女は彼の半分の年齢です...[笑い]

960
00:44:34,551 --> 00:44:37,137
...でも、それは最初です
彼がそれを感じた時間

961
00:44:37,137 --> 00:44:39,472
愛のほのめかし
何年も、もしかしたらこれからも。

962
00:44:39,556 --> 00:44:41,016
彼は最初のシーンで誓います。

963
00:44:41,099 --> 00:44:43,143
これを次のように設定します
ベネディック、大騒ぎ…

964
00:44:43,226 --> 00:44:45,395
-そうですね。
-彼は自分が限界を超えていると誓う

965
00:44:45,478 --> 00:44:47,606
どれかの到達範囲
女性。彼は愛を軽蔑します。

966
00:44:47,689 --> 00:44:49,608
そして私たちは全体を行います
ラブソングを風刺したナンバー。

967
00:44:49,691 --> 00:44:51,620
いいえ、ラリー、欲しいです
書くことはそれを示します

968
00:44:51,620 --> 00:44:53,445
感情的になる
彼らにとって核となるのは…

969
00:44:53,528 --> 00:44:55,864
-ディック、素晴らしい音楽だ。素晴らしいショーです！
-こんにちは お元気ですか？

970
00:44:55,947 --> 00:44:57,824
ありがとう。持っていきます
それ。あなたは厳しい批評家です。

971
00:44:57,908 --> 00:44:58,909
-ありがとう。
-ありがとう。

972
00:44:58,992 --> 00:45:02,120
覚えておいてください、私たちは
彼が恋愛に反対している最初のシーンは？

973
00:45:02,203 --> 00:45:04,664
そこで彼は少女と出会う。
彼女はある意味自由な精神を持った人で、

974
00:45:04,748 --> 00:45:08,460
北欧風の外観
彼女の左頬にはそばかすが2つあり、

975
00:45:08,543 --> 00:45:10,128
-それは不合理です。 [笑い]
-そんなことはしないでください。

976
00:45:10,212 --> 00:45:13,089
彼女は社会的に生きていますが、
心理的に、性的に

977
00:45:13,173 --> 00:45:17,010
それとは別の宇宙で
彼はそうしますが、殺されてしまいます。

978
00:45:17,802 --> 00:45:22,682
彼は麻痺してそこに立っている
彼女の淡い緑色の瞳の光。

979
00:45:22,766 --> 00:45:26,353
これが最も偉大な探検家です
世界の歴史の中で、

980
00:45:26,436 --> 00:45:28,627
そしてどれも
彼にとっては何でも意味する

981
00:45:28,627 --> 00:45:30,941
それが方法でない限り
彼女に彼に会わせてください。

982
00:45:31,024 --> 00:45:34,653
[クスクス笑い] それは
物語の精神的な核心。

983
00:45:34,736 --> 00:45:36,363
-わかった。
-私たちはこの伝説的なものを取り上げます、

984
00:45:36,446 --> 00:45:37,572
等身大の男、

985
00:45:37,656 --> 00:45:39,199
そして私たちは彼に血を流させます。

986
00:45:39,282 --> 00:45:41,123
ロジャースさん、私の名前はロバートです

987
00:45:41,123 --> 00:45:43,578
ヘフナー。私は
オクラホマシティ市長。

988
00:45:43,662 --> 00:45:45,538
イブと私は旅行に行ってきました
ニューヨークまでずっと

989
00:45:45,622 --> 00:45:46,831
-ショーを見るためだけに。
-わかった。ご存知ですか...

990
00:45:46,915 --> 00:45:49,084
ニューヨークへようこそ。
会話が終わりました。

991
00:45:49,167 --> 00:45:51,586
彼は2分以内にあなたと一緒にいます
分。それは良いと思いますか？

992
00:45:51,670 --> 00:45:52,892
2分でいいよ
あなたと一緒にいてください。

993
00:45:52,892 --> 00:45:54,047
ありがとう、願っています
それだけの価値がありました。

994
00:45:54,130 --> 00:45:56,341
―確かにそうでしたね。
-会えてうれしいです。ありがとう。

995
00:45:56,424 --> 00:45:58,009
わかりました、それでは来てください。
さあ、さあ、さあ。

996
00:45:58,093 --> 00:46:00,762
そして彼らは結局、
一緒に？来て。

997
00:46:01,763 --> 00:46:04,724
それが視聴者です
それを見つけるために待っています！

998
00:46:04,808 --> 00:46:06,518
それがそのエンジンです
物語全体を動かします。

999
00:46:06,601 --> 00:46:07,936
分かった、まあ、見て、ラリー、

1000
00:46:08,019 --> 00:46:09,354
書く気があるなら、

1001
00:46:09,437 --> 00:46:11,356
本当に書いて、書き直す
それをもう一度書き直し、

1002
00:46:11,439 --> 00:46:12,732
そうすれば、うまくいくかもしれません。

1003
00:46:12,816 --> 00:46:15,277
でも、お願いはしないよ
このために、ラリー。あなたが知っている？

1004
00:46:15,360 --> 00:46:16,403
15分間作業しますが、

1005
00:46:16,486 --> 00:46:17,779
あなたはドアの外にいる
葉巻店を探しています。

1006
00:46:17,862 --> 00:46:18,905
-それが私を駆り立てます...
-[笑い]わかりました。

1007
00:46:18,989 --> 00:46:20,407
それは本当に私を駆り立てます
狂った。私はそれが気に入りません。

1008
00:46:20,490 --> 00:46:22,576
- もうやりたくない。
-私たちは24年間そうやって働いてきました。

1009
00:46:22,659 --> 00:46:23,660
おめでとう、ディック！

1010
00:46:23,743 --> 00:46:24,828
まさにその通りです
私たちは24年間やってきました。

1011
00:46:24,911 --> 00:46:26,496
-ありがとう。
-そろそろギルドに大打撃があった。

1012
00:46:26,580 --> 00:46:28,456
うん。あなたは絶対に、
まったく正しいです。

1013
00:46:28,540 --> 00:46:30,625
とにかく、私はそうするつもりはありません...
あなたとは戦うつもりはない、ラリー。

1014
00:46:30,709 --> 00:46:32,627
-誰が戦っているの？
-わからない。

1015
00:46:32,711 --> 00:46:33,712
戦争が始まると、

1016
00:46:33,795 --> 00:46:36,715
視聴者は本当に見たいのか
ポーギーとベスを歌う人食い人種？

1017
00:46:36,798 --> 00:46:38,550
そして視聴者は何をするのか
見たいですか？

1018
00:46:38,633 --> 00:46:41,386
カウボーイズ、大騒ぎ
ボックスソーシャルで？

1019
00:46:41,469 --> 00:46:42,846
[両方笑います]

1020
00:46:42,929 --> 00:46:44,514
そうですね。どうやら。

1021
00:46:44,598 --> 00:46:45,849
ああ、そうです、忘れていました。

1022
00:46:45,932 --> 00:46:49,269
オクラホマ、感嘆符、
戦争中の国家の緊急性に対処します。

1023
00:46:49,352 --> 00:46:52,606
軍人なら誰でもそう思う
今夜あの聴衆の中で

1024
00:46:52,689 --> 00:46:53,940
何を考えましたか
私たちはのために戦っている、

1025
00:46:54,024 --> 00:46:55,692
たとえ一瞬でも、あるいは
二つ目、彼はそれについて考えた。

1026
00:46:55,775 --> 00:46:57,360
そして、私たちは何ですか
正確には、のために戦っていますか？

1027
00:46:57,444 --> 00:47:00,447
ギンガムチェックの元気な女の子たち
ノーと言えないドレスはありますか？

1028
00:47:00,530 --> 00:47:01,781
[ハートは笑う]

1029
00:47:01,865 --> 00:47:04,200
-わかりました。よし。
-ディック、ディック、ディック。来て。

1030
00:47:04,284 --> 00:47:06,411
あなたと私の間だけですが、

1031
00:47:06,494 --> 00:47:09,873
それらのキャラクターは
人間として認識されない。

1032
00:47:09,956 --> 00:47:12,208
認識されている方も多いと思います
彼ら。彼らは愛を認識しました。

1033
00:47:12,292 --> 00:47:13,710
彼は救出が必要だ、大事だ。

1034
00:47:13,793 --> 00:47:16,755
彼らは、ええと、家族を認識しました。彼らは
自分たちの国に対する誇りを認識しました。

1035
00:47:16,838 --> 00:47:18,924
響き始めてるよ
ヤンキードゥードルダンディみたいな。

1036
00:47:19,007 --> 00:47:21,009
かなりあると思うよ
もっと認識すべきことがあります、ラリー、

1037
00:47:21,092 --> 00:47:22,469
たくさんよりも
人食い人種を歌う。

1038
00:47:22,552 --> 00:47:24,304
しかし人食い人種は、
もっとおかしい、それを認めてください。

1039
00:47:24,387 --> 00:47:26,056
オスカー: ディック、あなたが欲しいの
ぜひ読みに来てください！

1040
00:47:26,139 --> 00:47:26,997
-はい、ちょっと待ってください！下がる
の上。すぐそこにいてください。

1041
00:47:26,997 --> 00:47:27,641
-ハート: 分かった、分かった、分かった、分かった。

1042
00:47:27,724 --> 00:47:30,393
わかった、わかった、わかった、わかった。私
あなたが何を言いたいのか正確に知っています。

1043
00:47:30,477 --> 00:47:32,354
教えてください...どうしますか
本当に書きたいのですか？

1044
00:47:32,437 --> 00:47:34,189
あなたの夢の番組は何ですか？

1045
00:47:34,272 --> 00:47:35,273
-私の夢のショー？
-うん。

1046
00:47:35,357 --> 00:47:36,566
オクラホマ！

1047
00:47:39,986 --> 00:47:40,987
つまり、次です。

1048
00:47:43,240 --> 00:47:46,660
ええと...私たちが話しているのは
Liliomの権利を取得します。

1049
00:47:48,078 --> 00:47:49,537
-モルナール劇？
-うん。

1050
00:47:49,621 --> 00:47:51,331
-それは1909年のコーンボールでした。
-ええ？

1051
00:47:51,414 --> 00:47:53,541
本当に書きたいのは、
カーニバルの客引きを題材にしたミュージカル

1052
00:47:53,625 --> 00:47:55,210
ガールフレンドを殴る者、

1053
00:47:55,293 --> 00:47:57,045
-死んで、戻ってくる...
-うまくいくと思います。

1054
00:47:57,128 --> 00:47:58,262
はい、そして、
終わり、すべての死者

1055
00:47:58,262 --> 00:47:59,631
人々は取ることができた
彼らの後光を外して行きなさい、

1056
00:47:59,714 --> 00:48:01,216
「ああ……煉獄！」

1057
00:48:01,299 --> 00:48:03,552
[笑い]ほら、そうするよ
強制するならそうしてください。

1058
00:48:03,635 --> 00:48:04,970
-それは私の心の中にあるのですが...
-いいえ、強制しているわけではありません。

1059
00:48:05,053 --> 00:48:06,263
オスカーがやってくれるよ。

1060
00:48:08,515 --> 00:48:11,601
オスカーは何を知っているのか
世紀末のブダペスト？

1061
00:48:12,435 --> 00:48:14,563
彼はそれをアメリカナイズするつもりだ。

1062
00:48:15,355 --> 00:48:16,773
彼はそれを近代化するつもりだ。

1063
00:48:17,649 --> 00:48:18,817
メイン州に設定するつもりです。

1064
00:48:19,401 --> 00:48:22,571
メイン？そうです、すべての義務があります
敬意を表し、モルナールを近代化する

1065
00:48:22,654 --> 00:48:24,489
-それは深いです...
-これは読まなきゃ！

1066
00:48:24,573 --> 00:48:25,574
タイムズですか？

1067
00:48:26,366 --> 00:48:28,618
バートン・ラスコーの
World-Telegram のレビュー。

1068
00:48:28,702 --> 00:48:29,744
-絶賛ですよ。
-ロジャース: いいですね。

1069
00:48:29,828 --> 00:48:32,038
-今すぐタイムズ紙を手に入れましょう。
-わかった。

1070
00:48:32,122 --> 00:48:33,915
ラリー、行かなきゃ。
タイムズがやってくる。

1071
00:48:33,999 --> 00:48:35,000
ハート: 分かった、分かった。

1072
00:48:35,083 --> 00:48:37,168
-幸運を祈ります。
-マゼルトヴ！

1073
00:48:37,252 --> 00:48:38,420
メイン州ではこう言われています。

1074
00:48:39,588 --> 00:48:40,672
[ハートはくすくす笑う]

1075
00:48:40,755 --> 00:48:42,966
女性: ねえ、ディック。それは
完璧です。ロジャース: ああ、ありがとう。

1076
00:48:43,049 --> 00:48:44,634
会えてうれしい。
楽しかったですか？

1077
00:48:44,718 --> 00:48:46,428
[ピアノを弾く]

1078
00:48:50,098 --> 00:48:51,766
[息を吐く]

1079
00:49:00,025 --> 00:49:01,994
ディックは何をしますか
ロジャースはメイン州のことを知っていますか？

1080
00:49:01,994 --> 00:49:04,070
彼はバーミツヴァヘドだった
キリストのために！

1081
00:49:04,154 --> 00:49:06,364
彼らはいつまでやるつもりですか
そのおとぎ話を売り続けますか？

1082
00:49:06,448 --> 00:49:09,284
「信仰を持ち、希望を持ち、
死人が私たちを慰めるためによみがえるでしょう！」

1083
00:49:09,367 --> 00:49:10,827
クソみたいに彼らはそうするだろう。

1084
00:49:11,328 --> 00:49:13,496
もう一つちょうだい
撃った、エディ。本物です。

1085
00:49:14,623 --> 00:49:15,665
[口]

1086
00:49:16,374 --> 00:49:18,585
参加してみませんか
撃った、アンディ？お願いします。

1087
00:49:21,796 --> 00:49:22,797
[ハートのため息]

1088
00:49:23,548 --> 00:49:24,883
どうやって我慢してるの？

1089
00:49:25,842 --> 00:49:29,262
ハート: 結婚ってどうなるか知ってるでしょ
彼らは「良くも悪くも」と言いますか？

1090
00:49:29,346 --> 00:49:32,974
自分の人生に関して考えると、
「悪い方へ」の部分に入りました。

1091
00:49:33,058 --> 00:49:37,437
そしてそれはとても静かに起こった
認識すらしませんでした。

1092
00:49:37,520 --> 00:49:38,730
そう感じたことはありませんか？

1093
00:49:39,606 --> 00:49:41,107
私の人生の毎日。

1094
00:49:43,401 --> 00:49:44,861
[そっと] ありがとう。

1095
00:49:44,945 --> 00:49:47,030
時々私は思う、「たとえ
神は私とはもう終わったのです。」

1096
00:49:47,113 --> 00:49:48,615
ヒット曲もあったし、

1097
00:49:48,698 --> 00:49:51,743
私は小さな、大切な人を愛していました
人の集まり。

1098
00:49:51,826 --> 00:49:53,703
そして今、彼はページをめくりました。

1099
00:49:53,787 --> 00:49:55,872
[クスクス笑い] 私は老いたように感じます。

1100
00:49:56,706 --> 00:49:59,251
"老朽。"それは
良いことですね。

1101
00:49:59,334 --> 00:50:01,002
それはあなたのペニスが機能していないことを意味します。

1102
00:50:02,754 --> 00:50:04,673
-私がその言葉を知らないのはそのせいかもしれません。
-ハート: うーん。

1103
00:50:07,968 --> 00:50:09,344
私をリストに加えてください。

1104
00:50:10,428 --> 00:50:11,471
[クスクス笑う]

1105
00:50:20,272 --> 00:50:22,440
あなたは鳥に気づいています
セントラルパークに戻ってきましたか？

1106
00:50:23,608 --> 00:50:26,361
ふーむ。あなたは何ですか
最近は仕事をしていますか？

1107
00:50:26,444 --> 00:50:27,988
児童書。

1108
00:50:29,114 --> 00:50:31,116
火傷したに違いない
それらのエッセイを書き出すと、

1109
00:50:31,199 --> 00:50:32,200
うまくいきません。

1110
00:50:33,243 --> 00:50:34,744
思う限り、
私の文章は次のようになります。

1111
00:50:34,828 --> 00:50:36,580
私も入ってきました
「さらに悪い」部分。

1112
00:50:36,663 --> 00:50:38,832
ハート: [クスッと笑う]
何の話ですか？

1113
00:50:38,915 --> 00:50:40,250
知っていたらよかったのに。

1114
00:50:41,585 --> 00:50:43,336
誰もが通る旅?

1115
00:50:44,671 --> 00:50:48,133
何かを探して
完璧で達成不可能ですか？

1116
00:50:48,884 --> 00:50:49,926
言葉では言い表せない！

1117
00:50:50,510 --> 00:50:53,555
おそらく捉えどころのないアイデアでしょう
児童書に載せるために。

1118
00:50:53,638 --> 00:50:55,015
ご連絡があります。

1119
00:50:56,308 --> 00:50:59,978
「彼は彼女を追いかけ回した
結論を出す前に一晩中寝ている

1120
00:51:00,061 --> 00:51:01,354
「彼女は言葉では言い表せないほどでした。」

1121
00:51:01,438 --> 00:51:03,064
もちろん「言い表せない」という意味ではないでしょうか？

1122
00:51:03,607 --> 00:51:05,442
[舌打ち] いいですね。

1123
00:51:06,026 --> 00:51:07,402
[ハートはくすくす笑う]

1124
00:51:08,236 --> 00:51:09,529
ご存知のように、私はその中にいます
毎朝公園に行って、

1125
00:51:09,613 --> 00:51:11,990
このネズミを解放する I
私のキッチンで捕まえ続けてください。

1126
00:51:12,073 --> 00:51:14,743
-ええ？
-私はこの小さなガラスの箱を持っています

1127
00:51:14,826 --> 00:51:17,579
それを捉えるのは
ネズミですが殺しません。

1128
00:51:17,662 --> 00:51:19,748
そして毎朝私は
私のキッチンに入って、

1129
00:51:19,831 --> 00:51:21,958
そして彼はそこにいます
冷蔵庫の底。

1130
00:51:22,042 --> 00:51:25,879
私の小さな茶色のネズミ、幸せ
私が彼に残したクラッカーを食べています。

1131
00:51:25,962 --> 00:51:28,256
そして毎朝、私は
彼を公園まで連れて行って、

1132
00:51:28,340 --> 00:51:31,760
箱を開けます。彼は10人飛び出す
足を上げて、下草の中に走り込みます。

1133
00:51:31,843 --> 00:51:34,679
そして次は
朝、私は呪われます、

1134
00:51:34,763 --> 00:51:36,848
彼は箱の中に戻ってきました！

1135
00:51:36,932 --> 00:51:38,516
どうやって知っていますか
同じマウスですか？

1136
00:51:38,600 --> 00:51:39,601
まあ、確かに彼は
同じに見えます。

1137
00:51:39,684 --> 00:51:43,980
彼も同じニューヨークを持っている
運命に満ちた希望の表情。

1138
00:51:45,023 --> 00:51:48,151
しかし、彼はどうやって
19階に上がる？

1139
00:51:49,444 --> 00:51:50,820
もしかしたら彼はドアマンにチップを渡しているのかもしれない。

1140
00:51:50,904 --> 00:51:51,988
[ハートはくすくす笑う]

1141
00:51:53,573 --> 00:51:55,325
ご存知の通り、これ
朝になると彼はいなかった。

1142
00:51:55,992 --> 00:51:59,162
クラッカーだけ
箱の中に横たわっている。

1143
00:52:00,247 --> 00:52:02,165
実は見逃してしまいました
お嬢さん、本当にそう思いました。

1144
00:52:02,249 --> 00:52:04,459
始めたと思います
彼と同一視するために。

1145
00:52:04,542 --> 00:52:06,336
彼には名前がありますか?

1146
00:52:07,337 --> 00:52:09,089
私は彼をスチュアートと呼んでいます。

1147
00:52:09,172 --> 00:52:11,258
-[くすくす笑う]
-「W」と「U」は？

1148
00:52:12,259 --> 00:52:16,888
ふーむ。 「う」。何も派手なことはありません。
ごく普通の中級クラスのマウスです。

1149
00:52:16,972 --> 00:52:18,974
[人々の歓声]

1150
00:52:20,725 --> 00:52:22,936
あると思います
失礼します。

1151
00:52:23,019 --> 00:52:26,231
この歓喜のすべてが
膀胱に行きました。

1152
00:52:29,359 --> 00:52:32,112
ラングナー：「アニエス・ド
ミルは小さな奇跡を起こします

1153
00:52:32,195 --> 00:52:36,408
」とオリジナルダンスを考案
ストーリーと曲にぴったりです。

1154
00:52:36,491 --> 00:52:38,577
「オクラホマ！新鮮ですね…」

1155
00:52:38,660 --> 00:52:40,787
- さて、面白いものを見つけました。
-ふーむ。

1156
00:52:40,870 --> 00:52:43,290
を何と呼びますか
疲れた同性愛者？

1157
00:52:43,373 --> 00:52:45,292
-[不明瞭なおしゃべり]
-わかりません。

1158
00:52:47,544 --> 00:52:48,753
クソ、忘れてた。

1159
00:52:49,546 --> 00:52:50,839
それは本当に面白いですね。

1160
00:52:51,339 --> 00:52:52,215
[両方笑います]

1161
00:52:52,966 --> 00:52:56,511
ラングナー：「この劇は
背筋がゾクゾクする、この世のものとは思えない！」

1162
00:52:56,595 --> 00:52:58,430
[人々の歓声]

1163
00:53:01,474 --> 00:53:02,475
【トイレの洗浄】

1164
00:53:04,477 --> 00:53:06,229
ハート: いつですか？
アトキンソンはこう書いている

1165
00:53:06,229 --> 00:53:07,939
パル・ジョーイのレビュー、
それを覚えていますか？

1166
00:53:08,607 --> 00:53:10,775
「単調で冷酷。

1167
00:53:10,859 --> 00:53:14,362
「甘い絵を描けるかな？」
汚い井戸からの水ですか？」

1168
00:53:15,447 --> 00:53:18,700
私は泣きました。 [クスクス笑う]
それくらい私は傷つきました。

1169
00:53:18,783 --> 00:53:22,370
ヴィヴィアンで泣いた
セガールの腕。

1170
00:53:22,454 --> 00:53:23,872
彼女は私を抱きしめてこう言いました。

1171
00:53:23,955 --> 00:53:27,584
「歴史はこうなるだろう
prove him wrong, darling."

1172
00:53:27,667 --> 00:53:29,502
それが一番甘かったんじゃないでしょうか
世の中のこと

1173
00:53:29,586 --> 00:53:30,754
誰かに言うために？

1174
00:53:32,172 --> 00:53:34,090
そして彼女は実際に電話をかけます
私「ダーリン」。ふーん。

1175
00:53:34,674 --> 00:53:36,051
[静かに笑い] うわー。

1176
00:53:36,134 --> 00:53:37,385
タイム誌はこう書いている、

1177
00:53:37,469 --> 00:53:39,596
「駐車できる方へ
their morals in the lobby,

1178
00:53:39,679 --> 00:53:41,223
「パル・ジョーイはすごいよ。」

1179
00:53:42,224 --> 00:53:44,684
どのような
piece-of-shit praise is that?

1180
00:53:46,478 --> 00:53:49,481
-[SNIFFLES] I'm talking about Pal Joey.
-そうですね。

1181
00:53:49,564 --> 00:53:50,690
私はそれを見ませんでした。

1182
00:53:51,316 --> 00:53:54,611
ウォルコット・ギブス
彼はその番組が大好きでした。

1183
00:53:55,195 --> 00:53:57,739
彼はそれは「歌だ」と言いました。
そしてダンスプロデュースも

1184
00:53:57,822 --> 00:54:01,326
「暮らしとともに
立体的なフィギュア、

1185
00:54:01,409 --> 00:54:04,913
「話し方も振る舞いも
人間と同じように。」

1186
00:54:04,996 --> 00:54:07,249
-ああ、そうですか？さあ、どうぞ。
-うーん、うーん。

1187
00:54:08,458 --> 00:54:10,669
まだまだ紹介していきますね
今夜ロジャースに行きますよね？

1188
00:54:10,752 --> 00:54:13,922
私にとっての排尿は
二幕劇になった

1189
00:54:14,005 --> 00:54:15,298
短い休憩を挟んで。

1190
00:54:15,382 --> 00:54:17,092
[二人とも笑いながら]

1191
00:54:18,843 --> 00:54:23,473
ああ、私はヴィヴィアンが大好きです。
神様助けてください。 [笑い]

1192
00:54:24,140 --> 00:54:25,600
彼女の同情心。

1193
00:54:26,601 --> 00:54:28,103
ああ、彼女に言いましたか
私を「ダーリン」って呼んでる？

1194
00:54:29,020 --> 00:54:31,398
私たちは起きていました
スターライトルーフ。

1195
00:54:31,481 --> 00:54:36,570
私は彼女の方を向いてこう言いました。
「ヴィヴィアン、結婚してくれませんか？」

1196
00:54:36,653 --> 00:54:39,364
それが私が言ったことです
彼女。彼女の顔に向かって。

1197
00:54:39,447 --> 00:54:43,034
を持っていることを想像できますか?
女性にそれを言う勇気はありますか？

1198
00:54:43,827 --> 00:54:46,079
勇気がなかったことがない
そう言うことを夢にまで見る。

1199
00:54:46,162 --> 00:54:47,664
うーん、うーん。うん。それは一瞬でした。

1200
00:54:47,747 --> 00:54:50,098
教えてあげましょう。
午前2時、バンド

1201
00:54:50,098 --> 00:54:52,711
「I've Heard」を演奏していました
前のあの曲。

1202
00:54:53,420 --> 00:54:56,464
彼女は言った、「愛しています、ダーリン、

1203
00:54:57,257 --> 00:54:58,758
「そんなことはないよ。」

1204
00:55:01,052 --> 00:55:03,471
「そんなことはないよ。」

1205
00:55:04,097 --> 00:55:06,725
3 つの小さな言葉。

1206
00:55:06,808 --> 00:55:10,353
10個の小さな文字の意味は、

1207
00:55:11,104 --> 00:55:13,940
「ゲームオーバーだよ、クソ野郎。」 [笑い]

1208
00:55:14,816 --> 00:55:17,611
ああ、「よく考えてください」と私は彼女に言いました。

1209
00:55:17,694 --> 00:55:21,865
私は彼女の手を私のものに取り、
彼女のマニキュアは淡い灰色でした...

1210
00:55:21,948 --> 00:55:22,949
[ドアが閉まる]

1211
00:55:27,662 --> 00:55:31,541
-[不明瞭なおしゃべり]
-今…飲めます。

1212
00:55:31,625 --> 00:55:34,544
[全員で応援]

1213
00:55:34,628 --> 00:55:36,319
みんなにマイクのことを思い出させてもいいですか？

1214
00:55:36,319 --> 00:55:38,381
トッドはこう言った
オクラホマ！ニューヘブンでは、

1215
00:55:38,465 --> 00:55:41,760
-「笑いもおっぱいもチャンスもない」？
-[全員笑い]

1216
00:55:41,843 --> 00:55:45,096
今はチャンスだ。すべて
そうです、それを読み上げてください。わかりました、すごい。

1217
00:55:45,889 --> 00:55:48,850
ラングナー: 素晴らしいですね。これは
ニコルズがタイムズで言ったこと。

1218
00:55:48,934 --> 00:55:51,353
「素晴らしいのは、
最も近い形容詞、

1219
00:55:51,436 --> 00:55:53,396
「今回のギルドの遠征に向けて

1220
00:55:53,480 --> 00:55:57,359
「新鮮さと感染力を兼ね備えています
陽気さ、マナーの魅力、

1221
00:55:57,442 --> 00:55:59,819
「美しい演技、
踊ったり、歌ったり、

1222
00:55:59,903 --> 00:56:04,324
「そしてリチャード・ロジャースのスコア
それは何の害もありませんが、

1223
00:56:04,407 --> 00:56:06,868
「それは彼のベストの一つだから。

1224
00:56:06,952 --> 00:56:08,954
[全員で応援]

1225
00:56:12,249 --> 00:56:15,919
「先生。ロジャースのスコア
決して恵みに欠けることはなく、

1226
00:56:16,002 --> 00:56:21,341
「しかし、彼らがそうなることはめったにない
オクラホマ州ではこのようにうまく統合されています。

1227
00:56:21,424 --> 00:56:27,389
「彼はワルツを作りました、愛しい人」
歌、コミックソング、タイトル番号

1228
00:56:27,472 --> 00:56:30,850
「問題の国家はそれを
採用すると良いでしょう

1229
00:56:30,934 --> 00:56:32,561
「すぐにその国歌として。

1230
00:56:32,644 --> 00:56:34,563
[人々の歓声]

1231
00:56:37,274 --> 00:56:41,236
「ああ、なんて美しい朝なんだろう、
そして人々は私たちが恋をしていると言うだろう

1232
00:56:41,319 --> 00:56:44,656
「数え切れないほどの方向へ向かっている
世界中のジュークボックス。

1233
00:56:44,739 --> 00:56:46,741
[全員で応援]

1234
00:56:47,909 --> 00:56:52,747
「そして『ポレ・ジャッド』と呼ばれる哀歌、
その中で寓話の主人公が

1235
00:56:52,831 --> 00:56:55,917
「彼を説得しようとしている
首吊り自殺のライバル

1236
00:56:56,001 --> 00:56:58,795
-驚くほどコミカルです。
-[全員笑い]

1237
00:56:58,879 --> 00:57:03,466
「農夫と牛飼いと
頂上にフリンジのあるサリー州

1238
00:57:03,550 --> 00:57:06,347
「またそれに値する
という理由だけで言及

1239
00:57:06,347 --> 00:57:09,639
彼らははっきりと
完璧に近づきます。」

1240
00:57:09,723 --> 00:57:11,099
-[全員拍手]
-その部分をもう一度読んでください。

1241
00:57:12,809 --> 00:57:16,354
「...だって、彼らはとても
明らかに完璧に近づいています。」

1242
00:57:16,438 --> 00:57:18,023
それをマーキーに載せてください！

1243
00:57:18,607 --> 00:57:21,234
「はっきり言って
完璧に近づきます。」

1244
00:57:21,318 --> 00:57:23,111
[全員で応援]

1245
00:57:24,446 --> 00:57:28,491
さあ、皆さん！パーティー
上の階！ケーキとシャンパン。

1246
00:57:28,575 --> 00:57:30,076
[全員で応援]

1247
00:57:30,160 --> 00:57:31,536
[ピアノ演奏]

1248
00:57:31,620 --> 00:57:33,580
[不明瞭なおしゃべり]

1249
00:57:38,919 --> 00:57:41,379
ああ、オスカル！ブラボー、ブラボー。

1250
00:57:41,463 --> 00:57:43,423
おめでとう。
ああ...[ためらいながら]

1251
00:57:48,929 --> 00:57:50,430
話してもいいですか
ちょっと？

1252
00:57:50,513 --> 00:57:51,514
後で話してもいいですか、ラリー？

1253
00:57:51,598 --> 00:57:54,059
いいえ、いいえ、いいえ。ほんの一瞬です。私は
大事な話があります。

1254
00:57:54,142 --> 00:57:55,977
ちょっとだけ一緒に
音楽の天才。

1255
00:57:56,061 --> 00:57:57,229
[ハートはくすくす笑う]

1256
00:57:58,730 --> 00:58:01,858
ただ一つだけあるんです
言いたいんだ、ディック。

1257
00:58:01,942 --> 00:58:06,071
ええと...ちょっと待ってください。
ディック。それは重要です。

1258
00:58:06,696 --> 00:58:08,490
私がしたときのことを覚えています
初めてあなたのことを聞いたのですが、

1259
00:58:08,573 --> 00:58:11,201
あなたはただのモーティだった
ロジャーの弟。

1260
00:58:11,284 --> 00:58:13,286
-えっ、17歳だったの？
-16.

1261
00:58:13,370 --> 00:58:14,913
-はい、23歳でした。
-スウェルジョブ。

1262
00:58:14,996 --> 00:58:16,456
そう、あなたは賢明な人でした
山の老人。

1263
00:58:16,539 --> 00:58:18,667
でも、初めて聞いたときは
あなたは自分のものを演奏します、

1264
00:58:18,750 --> 00:58:21,545
あなたがそれを持っていることは知っていました。

1265
00:58:21,628 --> 00:58:23,505
私は完全ではありませんでした
持っていると確信し、

1266
00:58:23,588 --> 00:58:26,049
でも何か聞こえた
その日の午後。

1267
00:58:28,093 --> 00:58:31,346
オリジナリティ、メロディー、優雅さ...

1268
00:58:32,806 --> 00:58:34,432
-ああ... [息が震える]
-[笑い]

1269
00:58:34,516 --> 00:58:37,894
さあ。さあ、ラリー。やめて。
さあ、どうしたの？

1270
00:58:37,978 --> 00:58:41,773
あなたは全力で働きました
今夜の命はディック。

1271
00:58:41,856 --> 00:58:44,734
誰もこれ以上頑張っていない。
そして、これ以上にそれに値する人は誰もいません。

1272
00:58:44,818 --> 00:58:46,528
わかりました、ありがとう。
ありがとう、ラリー。ありがとう。

1273
00:58:46,611 --> 00:58:49,155
わかりました、そういうことです
行きたかった...ただ行って...

1274
00:58:49,239 --> 00:58:51,032
[鼻を鳴らして笑う]
...パーティーをお楽しみください。

1275
00:58:51,116 --> 00:58:52,826
-ねえ、私を見てください。私を見て。
-うーん、うーん？

1276
00:58:52,909 --> 00:58:55,161
Aをやります
コネチカット・ヤンキー、まったく新しい。

1277
00:58:55,245 --> 00:58:57,289
-ええ、ええ。
-4、5曲新曲を書く予定です。

1278
00:58:57,372 --> 00:58:58,623
-すでにアイデアがあります。
-右？

1279
00:58:58,707 --> 00:59:01,251
ええ、ええ。そして、もし私が何かを手に入れたら
マルコ・ポーロについてはページを下へ、

1280
00:59:01,334 --> 00:59:02,335
送ってもいいですか？

1281
00:59:03,753 --> 00:59:07,716
それを私に聞かなければなりませんか？ラリー、
私の職業生活はあなたのおかげです。

1282
00:59:11,344 --> 00:59:14,848
[歌う] 夏の旅
ナイアガラへ そして他の場所へ

1283
00:59:14,931 --> 00:59:17,726
私たちのすべての心配をさらに悪化させます...

1284
00:59:17,809 --> 00:59:19,644
私たちがそう聞いたのを覚えていますか
初めてラジオで？

1285
00:59:19,728 --> 00:59:22,314
ご両親の暮らしの中で
部屋。私たちの最初のヒット。

1286
00:59:22,397 --> 00:59:25,108
それは最も多かったものの一つでした
私の人生の驚くべき瞬間、ラリー。

1287
00:59:25,191 --> 00:59:29,070
-私は22歳でした。
-そして、神に誓って言いますが、

1288
00:59:29,154 --> 00:59:31,573
私たちの最高の仕事は
まだ私たちの先にあります。

1289
00:59:31,656 --> 00:59:33,658
そう、新しいコネチカット・ヤンキーだ！

1290
00:59:33,742 --> 00:59:35,285
ええ、ええ。そしてもっと大きなもの。

1291
00:59:35,368 --> 00:59:37,203
-男: ディック、ここに立ってください。
-よし。今行ってる！

1292
00:59:37,287 --> 00:59:39,664
つまり、マルコ・ポーロは、
喜びについてのショーになるでしょう...

1293
00:59:40,332 --> 00:59:44,085
しかし、苦労して得た喜び、
感情のない喜び。

1294
00:59:44,961 --> 00:59:47,297
-センチメンタルだと何か問題がありますか？
-何？簡単すぎます。

1295
00:59:50,342 --> 00:59:52,093
-オクラホマ！簡単すぎますか？
-[スパッター]

1296
00:59:52,844 --> 00:59:55,222
実際に得ている男
最後の女の子は簡単すぎますか？

1297
00:59:55,305 --> 00:59:57,933
すべてを排除しました
成功したミュージカルコメディ...

1298
00:59:58,016 --> 00:59:59,142
-[くすくす笑う]
-...書いたことはありません、ラリー。

1299
00:59:59,226 --> 01:00:00,227
それなら私には簡単すぎます。

1300
01:00:00,310 --> 01:00:01,645
聞こえましたか
今夜の観客は？

1301
01:00:02,270 --> 01:00:03,271
はい。

1302
01:00:04,314 --> 01:00:06,691
1600人
簡単すぎるとは思いませんでした。

1303
01:00:06,775 --> 01:00:08,526
あなたは私に言います
1,600人が間違っている？

1304
01:00:08,610 --> 01:00:09,986
ただ言っているのですが...

1305
01:00:11,112 --> 01:00:17,118
あなたと私で何かできることを
感情的にははるかに複雑です。

1306
01:00:17,202 --> 01:00:19,329
迎合する必要はない
どのような聴衆に向けて...

1307
01:00:19,412 --> 01:00:21,373
-オスカーと私は迎合していますか？
-いいえ。私はそんなことは言いませんでした。

1308
01:00:21,456 --> 01:00:23,625
-アーヴィング・バーリンは迎合しているのか？
-私はベルリンが大好きです。

1309
01:00:23,708 --> 01:00:26,378
・ホワイトクリスマスは迎合？
-そうですね、私はホワイトクリスマスを信じません。

1310
01:00:26,461 --> 01:00:28,463
-わかった。
-[両方笑います]

1311
01:00:28,547 --> 01:00:30,257
まあ、たぶん視聴者は
変わりました。

1312
01:00:30,340 --> 01:00:32,175
まあ、彼らはまだ笑いたいのです。

1313
01:00:32,259 --> 01:00:33,969
彼らは笑いたいのですが、
しかし、そのような方法ではありません。

1314
01:00:34,052 --> 01:00:35,554
-どういう形ではないんですか？
-あなたのやり方で。

1315
01:00:36,638 --> 01:00:38,473
彼らは笑いたいのですが、
彼らも少し泣きたいのです。

1316
01:00:38,557 --> 01:00:41,393
彼らが望んでいるのは...
彼らは感じたいのです。

1317
01:00:41,476 --> 01:00:42,435
ハート: うーん。

1318
01:00:44,688 --> 01:00:46,439
あなたは私の一番古い友人です。

1319
01:00:46,523 --> 01:00:49,276
-[疲れたようにため息をつく]
-[ためらっている] あなたは...

1320
01:00:50,569 --> 01:00:52,445
-あなたはユニークですね。
-ふーむ。

1321
01:00:52,529 --> 01:00:54,030
あなたはそうだね
私の死亡記事を書いています。

1322
01:00:55,031 --> 01:00:57,909
-ただ言っているだけです。
-私は今、ここにいます。

1323
01:00:57,993 --> 01:01:00,912
- 働く準備ができています。
-うん？

1324
01:01:00,996 --> 01:01:02,247
ハート: うーん。

1325
01:01:02,330 --> 01:01:04,583
そしてあなたは喜んで行きます
ドクターズ病院に戻りますか？

1326
01:01:05,709 --> 01:01:08,378
戻る必要はない
ドクターズ病院へ、

1327
01:01:08,461 --> 01:01:11,631
そして私には必要ありません
精神科医でも。

1328
01:01:11,715 --> 01:01:13,675
-どうもありがとうございます。
-私たちはあなたを助けようとしただけです、ラリー。

1329
01:01:13,758 --> 01:01:15,844
私たちは誰ですか？あなたと
オスカー？助けて？

1330
01:01:15,927 --> 01:01:17,345
オスカー？オスカーだと思うよ
それと何か関係がありましたか？

1331
01:01:17,429 --> 01:01:20,765
オクラホマ！になる予定です
キャリア最大のヒット作。

1332
01:01:20,849 --> 01:01:23,143
-あなたはそれを知りません。あなたはそれを知りません。
-あのクソ野郎クロンがいるな

1333
01:01:23,226 --> 01:01:25,103
私のお金を管理するために。
今では無能になってしまいました…

1334
01:01:25,186 --> 01:01:26,897
強要されてそうしました
あなたの弟、ラリーのこと。

1335
01:01:26,980 --> 01:01:27,981
テディは文字通り私に懇願しました...

1336
01:01:28,064 --> 01:01:30,233
そうですね、おそらくあなたと
テディは歌詞を書くべきだ。

1337
01:01:30,317 --> 01:01:31,860
歌詞は私が書きました。

1338
01:01:31,943 --> 01:01:32,861
[皮肉っぽく笑う]

1339
01:01:32,944 --> 01:01:34,070
それはどういう意味でしょうか？

1340
01:01:34,154 --> 01:01:36,907
木星で？ありますか
それを都合よくブロックしたのか？

1341
01:01:36,990 --> 01:01:38,199
何がブロックされたのですか？

1342
01:01:38,283 --> 01:01:41,661
ローガンと私があなたにどんなにお願いしたか
追加のコーラス、追加のヴァース、

1343
01:01:41,745 --> 01:01:44,831
そしてあなたはとても酔っていました
あなたが現れさえしなかったということ。

1344
01:01:44,915 --> 01:01:46,666
それで、はい、そうしなければなりませんでした
歌詞を書きます。

1345
01:01:46,750 --> 01:01:49,544
-一言も書いてないよ...
-どうやって知りましたか？

1346
01:01:49,628 --> 01:01:51,254
-...あの番組の。
-ラリー、どうやってわかるんですか？

1347
01:01:51,338 --> 01:01:53,048
あなたは近くにいませんでした...

1348
01:01:53,131 --> 01:01:54,132
知っていますか？

1349
01:01:54,216 --> 01:01:56,176
実は行かないんです
今夜あなたと議論するために、

1350
01:01:56,259 --> 01:01:57,302
-それでよければ。
-私は議論するのが好きです。

1351
01:01:57,385 --> 01:01:59,137
まあ、そうではありません。私はしません。

1352
01:01:59,221 --> 01:02:00,513
ほら、ごめんなさい。

1353
01:02:01,556 --> 01:02:04,142
構わない
誰かが私を攻撃します。

1354
01:02:04,226 --> 01:02:06,436
それは私にとって何の意味もありません。

1355
01:02:06,519 --> 01:02:10,315
でも誰も攻撃できない
私の仕事。それが私が持っているすべてです。

1356
01:02:10,398 --> 01:02:12,317
あなたの仕事は素晴らしいです。
それは問題ではありません。

1357
01:02:15,320 --> 01:02:18,698
あなたの仕事は素晴らしかったです
あなたに会ったその日から。

1358
01:02:19,950 --> 01:02:21,284
まだ覚えていますか？

1359
01:02:22,369 --> 01:02:24,746
あなたはカーペットの中に立っています
スリッパと縞模様のバスローブは？

1360
01:02:24,829 --> 01:02:25,747
[ハートはくすくす笑う]

1361
01:02:26,665 --> 01:02:30,919
そう、5時になったら
午前11時の日影

1362
01:02:31,002 --> 01:02:33,338
[二人とも笑いながら]

1363
01:02:33,421 --> 01:02:36,508
それまでは覚えておきます
人生最後の日。

1364
01:02:39,344 --> 01:02:41,137
[深く吸い込む] わかりました。

1365
01:02:44,099 --> 01:02:45,308
[ため息]

1366
01:02:46,726 --> 01:02:47,727
[笑い]

1367
01:02:48,311 --> 01:02:49,396
-ラリー、二階に行かなければなりません。
-知っている。

1368
01:02:49,479 --> 01:02:51,565
-会社全体が待っています。
-もちろん。もちろん。

1369
01:02:53,149 --> 01:02:54,651
4、5曲ですよね？

1370
01:02:54,734 --> 01:02:56,778
言っておきます、私は
すでにアイデアがあります！

1371
01:02:57,821 --> 01:02:59,823
ヴィヴィアンのビッグコメディソロ

1372
01:02:59,906 --> 01:03:03,618
彼女が毎度どのようにして殺されたかについて
彼女の前の夫とは独身。

1373
01:03:04,995 --> 01:03:05,996
面白いかもしれない。

1374
01:03:06,079 --> 01:03:08,873
それをToと呼ぶことができます
私たちの愛を生かし続けてください!

1375
01:03:21,970 --> 01:03:22,929
[くすくすと笑う]

1376
01:03:23,930 --> 01:03:25,640
-大丈夫、ラリー?
-うーん、うーん。

1377
01:03:30,520 --> 01:03:31,646
ホワイトはどうなったの？

1378
01:03:31,730 --> 01:03:34,065
-左。
-「そんなに早く？」

1379
01:03:34,608 --> 01:03:37,027
他にもたくさんありました
私は彼に言いたかった。

1380
01:03:37,110 --> 01:03:39,029
-もしかしたら彼もエキストラだったのかもしれない。
-[静かにため息をつきます]

1381
01:03:39,988 --> 01:03:41,031
もう一つ？

1382
01:03:41,907 --> 01:03:42,991
最後に、ラリー。

1383
01:03:45,076 --> 01:03:47,704
知っていますか
効果のないブルース？

1384
01:03:50,040 --> 01:03:52,125
それは私だからです
まだ書いていない。

1385
01:03:52,208 --> 01:03:53,710
[クスクス笑う]

1386
01:03:55,003 --> 01:03:58,465
[ため息]彼らは置くべきです
そのボトルに私の写真が描かれています。

1387
01:03:58,548 --> 01:04:02,594
「作ったウイスキー」
ローレンツ・ハートは無職だ。」

1388
01:04:02,677 --> 01:04:04,554
[SCOFFS] 「戦時公債を買いなさい。」

1389
01:04:09,684 --> 01:04:11,102
[息を吐く]

1390
01:04:11,186 --> 01:04:13,688
ご存知のとおり、始めました
物事を間違って聞くこと。

1391
01:04:13,772 --> 01:04:16,775
先日の夜、私は
この歌手を聴き続けてください

1392
01:04:16,858 --> 01:04:18,443
「彼女のタバコの心」について。

1393
01:04:18,985 --> 01:04:21,905
そして私はこう思いました。
独自の比喩ですが、

1394
01:04:21,988 --> 01:04:23,615
「『私のタバコの心』」

1395
01:04:24,324 --> 01:04:26,785
それから私は彼女がそうだと気づきました
「マイ・シークレット・ハート」を歌いました。

1396
01:04:27,577 --> 01:04:30,455
思い出せない
もう何もかも。

1397
01:04:30,538 --> 01:04:32,999
それがタイトルになるはずです
私の自伝の、

1398
01:04:33,083 --> 01:04:35,585
「私が言ったら止めてください」
あなたはもうこれです。」

1399
01:04:36,253 --> 01:04:39,130
そして全体を印刷します
テキストを 2 回送信します。 [そっと笑う]

1400
01:04:45,595 --> 01:04:47,931
エリザベス：いいえ、本気なんです。
彼女がそれをするのを前に見たことがあります。

1401
01:04:48,014 --> 01:04:50,850
ジョージ: それがある限り
夜遅くに踊ることはありません。

1402
01:04:51,393 --> 01:04:52,477
[笑いながら]

1403
01:04:52,561 --> 01:04:54,145
エリザベス：あなた
自分自身に注意したほうがいいです...

1404
01:04:54,229 --> 01:04:57,065
私のかけがえのないエリザベス！

1405
01:04:57,148 --> 01:04:58,149
ラリー！

1406
01:04:59,109 --> 01:05:00,944
-あなたはそれが好きですか？
-ハート: それは...

1407
01:05:01,027 --> 01:05:02,988
オスカー・ハマースタイン
私は宝石だと言ったばかりです！

1408
01:05:03,655 --> 01:05:06,491
彼は言葉に関してそのようなやり方を持っています。

1409
01:05:07,242 --> 01:05:09,160
ジョージ、こちらはローレンツ・ハートです。

1410
01:05:09,244 --> 01:05:11,538
私は合法です
お会いできて光栄です。

1411
01:05:11,621 --> 01:05:15,083
お話してもよろしいでしょうか
エリザベスが2分間一人で？

1412
01:05:15,166 --> 01:05:16,835
そうすれば彼女はすべてあなたのものになります。

1413
01:05:16,918 --> 01:05:18,086
それは全く問題ないでしょう

1414
01:05:18,169 --> 01:05:20,964
あなたが私に約束する限り
私が行く前にあなたのサインを。

1415
01:05:21,047 --> 01:05:22,340
エリザベス：ジョージ
エール大学の先輩です。

1416
01:05:22,465 --> 01:05:24,968
彼は音楽を勉強しているのですが、
彼は監督になりたいと思っています。

1417
01:05:25,093 --> 01:05:26,511
監督です。さて、
あなたの名前は何ですか？

1418
01:05:26,595 --> 01:05:27,596
ジョージ・ヒル。

1419
01:05:27,679 --> 01:05:31,600
ここで私からあなたへのアドバイスです。
のちに映画監督となるジョージ・ヒル。

1420
01:05:31,683 --> 01:05:32,934
私のアドバイスが欲しいですか？

1421
01:05:33,018 --> 01:05:34,019
光栄に思います。

1422
01:05:35,103 --> 01:05:37,647
ラブストーリーには注意してください。

1423
01:05:38,398 --> 01:05:41,192
友情の物語について考えてみましょう。

1424
01:05:41,276 --> 01:05:44,779
そこが本当に
耐えるものが生きている。

1425
01:05:45,864 --> 01:05:48,033
-ありがとう。それを覚えておきます。
-ハート: うーん！

1426
01:05:51,202 --> 01:05:52,704
後で会いましょう、ジョージ。

1427
01:05:55,206 --> 01:05:56,583
母がこれを私にくれました。

1428
01:05:56,666 --> 01:05:58,335
本当に感動しました
彼女はそれを私にくれました。

1429
01:05:59,461 --> 01:06:01,588
私の鍛えられた鎖骨。

1430
01:06:01,671 --> 01:06:03,256
注意深い。私の母は...

1431
01:06:04,049 --> 01:06:05,634
[そっと] わかりました。わかりました...

1432
01:06:05,717 --> 01:06:10,013
ごめんなさい。さて、私はあなたのことを知っています
誕生日は11月19日までありません。

1433
01:06:10,096 --> 01:06:11,097
私はサソリです。

1434
01:06:11,181 --> 01:06:13,975
疑ったことは一度もなかった
それはちょっと。

1435
01:06:14,059 --> 01:06:16,269
シートは届きましたか
私があなたに送った音楽は？

1436
01:06:16,353 --> 01:06:20,440
ああ、試験で忙しかったので、
正直に言って、それらを片付けてください...

1437
01:06:20,523 --> 01:06:22,165
そして、私は一種の
彼らのことは忘れてしまった。

1438
01:06:22,165 --> 01:06:23,985
しかし今、私はそれを手に入れました
時間。私はあなたに約束します。

1439
01:06:24,069 --> 01:06:25,570
もらいます
私の友人

1440
01:06:25,654 --> 01:06:27,447
一つ一つをプレイする
私にとってそれらの曲の中で。

1441
01:06:27,530 --> 01:06:29,241
ゆっくりしてください。

1442
01:06:29,324 --> 01:06:31,701
それが素晴らしいのです
芸術に関することですね。

1443
01:06:31,785 --> 01:06:32,911
それはあなたを待っています。

1444
01:06:33,912 --> 01:06:36,081
皆様、ありがとうございました
あなたが私に書いた手紙。

1445
01:06:36,164 --> 01:06:37,958
とても楽しく読ませていただきました。

1446
01:06:38,041 --> 01:06:39,440
私のルームメイト
私がそうだったなんて信じられなかった

1447
01:06:39,440 --> 01:06:41,086
実際に対応している
ローレンツ・ハートと。

1448
01:06:41,169 --> 01:06:43,838
バーモント州でのことを思い出します
あなたは赤ワインを飲んでいました。

1449
01:06:44,714 --> 01:06:47,759
マルベック。大きなエールドリンクです。

1450
01:06:48,510 --> 01:06:52,055
あなたはフランス人を求めます
マルベック、そしてあなたは行動する

1451
01:06:52,138 --> 01:06:54,307
まるで実際に言えるかのように
どのブドウ園から来たものなのか。

1452
01:06:54,391 --> 01:06:55,976
-[両方笑います]
-ああ...

1453
01:06:56,768 --> 01:06:59,437
バーモント州については言及しないでください
私の母の周りで、大丈夫？

1454
01:06:59,521 --> 01:07:01,273
彼女は何も知らない
私たちの小さな休暇について。

1455
01:07:02,440 --> 01:07:04,359
本当に、ありがたいことです。

1456
01:07:04,442 --> 01:07:07,529
彼女は90％くらい知らない
私の人生で何が起こっているのか。

1457
01:07:07,612 --> 01:07:10,198
まあ、私は感じます
私がそうするのは特権です。

1458
01:07:10,282 --> 01:07:12,492
あるいは、8月に私がやったこと。

1459
01:07:13,410 --> 01:07:15,912
もっとやりたいことがあります
それ以来のレポート。 [笑い]

1460
01:07:15,996 --> 01:07:19,624
さて、みんなについて教えてください。
それが私が興味があることです。

1461
01:07:19,708 --> 01:07:24,462
[舌打ち] 正直に言うと、私は
彼らのほとんどよりもはるかに賢い。

1462
01:07:24,546 --> 01:07:27,924
だから私は座って見ているような感じです
彼らは私に感動を与えようとしているのです。

1463
01:07:28,008 --> 01:07:29,509
なかなか面白いですね。

1464
01:07:29,593 --> 01:07:31,928
もし私が大学生だったら、
私はあなたを恐れると思います。

1465
01:07:32,012 --> 01:07:35,056
このインテリジェントな、
容赦なく観察力があり、

1466
01:07:35,140 --> 01:07:37,684
ひどく無感情な
そこに座っている美女、

1467
01:07:37,767 --> 01:07:40,729
どこかから私を評価している
その緑の目の奥には、

1468
01:07:40,812 --> 01:07:42,439
私のすべてのギャラリーに注釈を付けています。

1469
01:07:42,522 --> 01:07:44,399
なんてことだ、私ならきっと怖くなるだろう。

1470
01:07:44,482 --> 01:07:46,318
ねえ、私はそんなに威圧的ではありません。

1471
01:07:47,527 --> 01:07:49,946
このクーパーについて詳しく教えてください。

1472
01:07:52,240 --> 01:07:53,366
これは恥ずかしいことです。 [笑い]

1473
01:07:53,450 --> 01:07:54,659
私はそれが大好きです
あなたは恥ずかしいです、

1474
01:07:54,743 --> 01:07:57,537
あなたはこの緋色の赤面を手に入れます
それはあなたの上に打ち上げられます、

1475
01:07:57,621 --> 01:07:59,748
そして一秒後には消えてしまいました。

1476
01:08:00,248 --> 01:08:02,417
これは長持ちするかもしれない
かなり長くなります。

1477
01:08:02,500 --> 01:08:04,544
-ぜひ...
-エリザベス。こんにちは、ラリー。

1478
01:08:04,628 --> 01:08:07,672
邪魔しないことを祈ります
どれも重すぎる。

1479
01:08:07,756 --> 01:08:10,133
さて、重大な問題
待たなければなりません。

1480
01:08:10,884 --> 01:08:12,427
彼女は宝石ですよね？

1481
01:08:12,510 --> 01:08:13,887
お願いします、ハマースタインさん。

1482
01:08:13,970 --> 01:08:15,722
迷惑をかけるだけです
ちょっとの間、あなた。

1483
01:08:15,805 --> 01:08:17,848
ラリー、ちょっと言いたかったんだけど…

1484
01:08:18,558 --> 01:08:21,645
そうですね、まずこれを認識します
あなたにとっては難しい夜になるに違いありません。

1485
01:08:21,728 --> 01:08:25,147
いいえ、私はプロです、オスカー。
私たちは二人ともプロフェッショナルなので、

1486
01:08:25,232 --> 01:08:27,192
私たちはそれを理解しています
当社のビジネスの性質。

1487
01:08:27,275 --> 01:08:29,532
ラリー、そうだったのか
本当にその番組が好きですか？私は

1488
01:08:29,532 --> 01:08:31,612
私がそうするとは思わない
コメディナンバー

1489
01:08:31,696 --> 01:08:33,865
あなたと同じように半分です。
彼らは私の力ではありません。

1490
01:08:33,949 --> 01:08:37,869
私は大笑いしました。私は
再取り付けする必要がありました。

1491
01:08:37,953 --> 01:08:39,120
[両方笑います]

1492
01:08:39,204 --> 01:08:41,748
ラリー、私たちは同い年です、
でもあなたはいつも先生でした。

1493
01:08:41,830 --> 01:08:44,125
-いいえ、オスカル。私...
-いいえ、あなたのキャリア全体が、

1494
01:08:44,209 --> 01:08:45,835
-あなたは私たちに道を教えてくれました。
-うーん、疑問ですが...

1495
01:08:45,919 --> 01:08:47,462
あなたは私たち全員を解放してくれました。

1496
01:08:47,545 --> 01:08:51,049
あなたはアメリカの曲を作りました
ようやくアメリカ人のスピーチのように聞こえます。

1497
01:08:51,132 --> 01:08:53,759
停止。私は賛辞が嫌いなので、
特に私自身の。

1498
01:08:53,843 --> 01:08:56,054
オスカー、今夜はあなたの夜です。

1499
01:08:56,679 --> 01:09:00,350
あなたとディックにとってのヒット作
は私たち全員にとってヒットです。

1500
01:09:00,433 --> 01:09:03,103
人々はついに欲しがる
またショーを見に行くために。

1501
01:09:03,186 --> 01:09:06,022
本物のショー。ディックと私は
いくつかのアイデアを検討するだけです。

1502
01:09:06,106 --> 01:09:09,651
-素晴らしい。
-ええ、私たちには大きなアイデアがあります...

1503
01:09:10,735 --> 01:09:12,529
マルコポーロショー...巨大...

1504
01:09:12,612 --> 01:09:14,239
-うわー。
-...一種のミュージカルサーカス。

1505
01:09:14,322 --> 01:09:16,991
ディックはそれに興奮しています。

1506
01:09:17,075 --> 01:09:18,535
彼はあなたがリリオムを適応させていると言いました。

1507
01:09:18,618 --> 01:09:20,328
そうですね、できれば
権利を確定させる。

1508
01:09:20,411 --> 01:09:21,413
刺激的ですね。

1509
01:09:21,538 --> 01:09:24,331
-エリザベスは私に、彼女はあなたの弟子だと言いました。
-停止。

1510
01:09:24,415 --> 01:09:26,691
「彼女は約束の人だよ
春のキス

1511
01:09:26,691 --> 01:09:29,087
それは孤独を作る
冬は長そうだね。」

1512
01:09:29,170 --> 01:09:30,170
ああ、お願いします。

1513
01:09:30,255 --> 01:09:33,674
－素晴らしい歌詞を書きましたね。
-3ヶ月も放送されなかった番組の場合。

1514
01:09:33,758 --> 01:09:35,844
-2回見ました。
-あなたは...

1515
01:09:35,927 --> 01:09:38,263
私たちが何であるか知っていますか
ここのことを話しているの、スティービー？

1516
01:09:38,346 --> 01:09:40,682
5月にしてはとても暖かい。
プロデュースはマックス・ゴードン。

1517
01:09:40,764 --> 01:09:42,058
音楽はジェローム・カーン。

1518
01:09:42,142 --> 01:09:44,686
アルビン劇場。 59公演。

1519
01:09:44,768 --> 01:09:46,062
[二人とも笑う]

1520
01:09:46,146 --> 01:09:48,049
これは私の隣人です。
彼は一種の

1521
01:09:48,049 --> 01:09:50,107
歩く百科事典
ミュージカル劇場の。

1522
01:09:50,191 --> 01:09:52,986
まあ、私は歩くタイプです
ミュージカル演劇のための肺炎。

1523
01:09:53,069 --> 01:09:55,030
-はじめまして。
-お会いできて光栄です。

1524
01:09:55,113 --> 01:09:57,032
彼は書きたいのです
大人になったらミュージカル。

1525
01:09:57,115 --> 01:09:58,617
あなたの好きな作詞家は誰ですか?

1526
01:09:58,700 --> 01:09:59,784
-オスカー。
-ハート: うーん、うーん。

1527
01:10:00,535 --> 01:10:02,829
もちろん。そして何
私の仕事について考えていますか？

1528
01:10:02,913 --> 01:10:04,456
私はそれが好きです。面白いですね。

1529
01:10:04,539 --> 01:10:05,624
ありがとう。

1530
01:10:05,707 --> 01:10:07,000
時々少しずさんになることもあります。

1531
01:10:07,876 --> 01:10:10,295
オスカー: 彼はとても疲れているよ。
長い一日でした。

1532
01:10:10,378 --> 01:10:13,465
さあ、スティービー。それは
長いドライブでドイルズタウンに戻ります。

1533
01:10:13,548 --> 01:10:15,634
-トイレに行きたいですか？
-疲れていません。

1534
01:10:15,717 --> 01:10:17,719
彼は私に、私が何をしているのか尋ねました
彼の仕事について考えた。

1535
01:10:17,802 --> 01:10:20,013
「重大な事柄は、
ただ待つだけでいいですか？」

1536
01:10:20,096 --> 01:10:22,140
子供を持たなかったことをとても後悔しています。

1537
01:10:22,933 --> 01:10:25,268
-クーパー。
-[ため息]

1538
01:10:25,352 --> 01:10:27,437
-こんなことを言うなんて信じられません。
-教えて。

1539
01:10:27,520 --> 01:10:29,856
覚えておいてください、私は覚えています
この男に絶望的な恋をした

1540
01:10:29,940 --> 01:10:30,982
1年以上。

1541
01:10:31,066 --> 01:10:32,567
これを持ってください。ここに来て。

1542
01:10:33,735 --> 01:10:38,198
レネー、5つ買ってもいいですか
数分間のプライバシーをお願いできますか？

1543
01:10:39,115 --> 01:10:40,533
{\an8}ラリー、何でもいいよ。

1544
01:10:50,585 --> 01:10:51,711
ありがとう。

1545
01:10:53,922 --> 01:10:56,967
彼がどんな顔をしているか教えてください、
私は彼を視覚化しようとしています。

1546
01:10:57,884 --> 01:11:00,220
アポロ？青い目。高い。

1547
01:11:00,303 --> 01:11:02,514
したがって、基本的には、
彼の背中の皮膚

1548
01:11:02,597 --> 01:11:04,140
-完璧でした...
-[舌を鳴らす] やめてください。

1549
01:11:04,224 --> 01:11:08,103
それはあなたの夜です
誕生日。全部教えてください。

1550
01:11:08,186 --> 01:11:11,856
-私の友達のグループが...
-ボーイフレンド、ガールフレンドは？

1551
01:11:12,482 --> 01:11:13,733
-混合。
-わかった。

1552
01:11:13,817 --> 01:11:16,111
さあ、ラリー、
私は女子大生です。

1553
01:11:16,194 --> 01:11:17,404
[クスクス笑う]

1554
01:11:17,487 --> 01:11:21,366
それで彼らは私をモリの家に連れて行きます
厳密には女性は禁止されていますが、

1555
01:11:21,950 --> 01:11:23,720
でも彼らは私たちを密輸する
あの裏階の上に

1556
01:11:23,720 --> 01:11:25,537
とても好きです
香りの強い密輸品、

1557
01:11:25,620 --> 01:11:30,959
そしてもちろん、そのうちの1つ
女の子がデート相手を連れてきました。

1558
01:11:31,042 --> 01:11:32,043
クーパー？

1559
01:11:32,627 --> 01:11:36,256
どちらも破壊的です
私と私を爽快にします。

1560
01:11:36,339 --> 01:11:40,051
つまり、彼はそこにいるのです。私の近くにあります。

1561
01:11:42,095 --> 01:11:43,555
夜も遅くなってきて、

1562
01:11:43,638 --> 01:11:45,640
空のワインボトル
テーブルを埋め尽くしています。

1563
01:11:46,641 --> 01:11:48,727
私たちの半分は未成年ですが、

1564
01:11:48,810 --> 01:11:50,289
でも私たちはイチャイチャしてる
とても恥知らずに

1565
01:11:50,289 --> 01:11:51,730
そのウェイター
誰も気にしていないようです。

1566
01:11:51,813 --> 01:11:54,816
-フランスのマルベックを飲みます。
-その通り。

1567
01:11:55,525 --> 01:11:57,611
そうでなければ私は何者でもない
良い学生です。

1568
01:11:58,194 --> 01:11:59,731
だからこそ、みんながあなたを愛しているのです。

1569
01:11:59,731 --> 01:12:01,865
ラリー。あなたは最高です
私が出会ったリスナー。

1570
01:12:01,948 --> 01:12:05,410
それは私が絶対に持っているからです
自分には何の興味もありません。

1571
01:12:05,493 --> 01:12:07,746
あなたの物語に戻りましょう
出生時の放蕩の。

1572
01:12:07,829 --> 01:12:09,831
空のワインボトル
テーブルを埋め尽くします...

1573
01:12:11,166 --> 01:12:12,500
-それでは遅いです。
-うーん、うーん。

1574
01:12:13,043 --> 01:12:15,962
-そしてマージョリー...
-クーパーと一緒に来た女の子は？

1575
01:12:16,838 --> 01:12:18,548
彼女は家に帰って勉強することになった。

1576
01:12:18,632 --> 01:12:19,925
ああ...

1577
01:12:20,008 --> 01:12:22,260
人々はびっくりしています
一つずつ出ていきます。

1578
01:12:23,094 --> 01:12:24,304
深夜です。

1579
01:12:25,305 --> 01:12:27,849
そして私は自分自身を見つける
彼のすぐ隣に座っています。

1580
01:12:27,933 --> 01:12:29,309
ゆっくりしてください。

1581
01:12:30,060 --> 01:12:33,688
場所がないんだよ
地球上の他の場所で私はむしろそうでありたい

1582
01:12:33,772 --> 01:12:36,316
正しく座るよりも
ここであなたと一緒に。

1583
01:12:36,399 --> 01:12:38,652
ああ、私の手紙は届きましたか？
今夜私の家でパーティーがあります。

1584
01:12:38,735 --> 01:12:40,904
ああ、ここに残らなければいけないと思う
ここに来て母を助けてください...

1585
01:12:40,987 --> 01:12:42,322
届かない
遅くまで始まった。

1586
01:12:42,405 --> 01:12:45,242
時間はたっぷりあるよ
ここの部屋で仕事をするために。

1587
01:12:45,951 --> 01:12:49,621
ゴールデンゲートカルテットを持っています
現れている。必ず来ると約束してください。

1588
01:12:49,704 --> 01:12:51,289
320セントラルパークウエスト。

1589
01:12:51,373 --> 01:12:54,668
あなたはしたいと言いました
セットや衣装のデザイン、

1590
01:12:54,751 --> 01:12:56,962
ニューヨークのみんな
劇場はそこにあるでしょう。

1591
01:12:57,045 --> 01:12:58,296
さて、クーパーの話に戻ります。

1592
01:12:59,631 --> 01:13:01,633
-わかった。
-[そっと笑う]

1593
01:13:02,342 --> 01:13:03,718
私たちはモリの家を一緒に去りました。

1594
01:13:04,636 --> 01:13:08,181
完璧な11月の夜です。
月の爪切り。

1595
01:13:09,140 --> 01:13:12,602
彼は腕を組んでいる
私。二人とも少し酔っ払っているので、

1596
01:13:12,686 --> 01:13:15,564
出たり入ったりでつまずく
お互いの腕のこと。

1597
01:13:15,647 --> 01:13:17,065
彼はこの赤と緑の服を着ています

1598
01:13:17,065 --> 01:13:18,942
フランネルシャツ付き
袖がまくった。

1599
01:13:19,025 --> 01:13:20,277
あなたが気づいたわけではありません。

1600
01:13:21,236 --> 01:13:22,445
格好いいですね！

1601
01:13:22,529 --> 01:13:24,489
-あなたも？
-えーっと...

1602
01:13:25,949 --> 01:13:26,992
私の誕生日ですよね？

1603
01:13:27,784 --> 01:13:30,287
-私は見た目が良いはずです。
-美味しい。

1604
01:13:31,663 --> 01:13:34,708
だから私は寄りかかっている
そのフランネルワークシャツ、

1605
01:13:34,791 --> 01:13:36,376
そして私はあなたに言います、

1606
01:13:37,043 --> 01:13:39,671
男らしさの匂いがする
彼から出てくる。

1607
01:13:39,754 --> 01:13:40,964
[深く吸い込む]

1608
01:13:41,047 --> 01:13:43,227
と思ったのを覚えています
あの巨大な紫色

1609
01:13:43,227 --> 01:13:45,468
手紙はすべきです
空を照らしました...

1610
01:13:46,970 --> 01:13:48,346
-「欲望」。
-わかった。

1611
01:13:48,430 --> 01:13:49,431
ちょっと待ってください。

1612
01:13:49,514 --> 01:13:51,808
氷水を探しに行かなければなりません
そしてそれをズボンに注ぎます。

1613
01:13:51,892 --> 01:13:53,560
追加の氷が必要になる場合があります。

1614
01:13:54,269 --> 01:13:57,105
私たちは最終的に、
彼の友愛会の地下室、

1615
01:13:57,188 --> 01:14:00,358
この安っぽい中で
廃墟のようなバー。

1616
01:14:00,442 --> 01:14:03,445
どれほどの行為が行われるかは神のみぞ知る
そこでは腐敗が起こっている。

1617
01:14:03,528 --> 01:14:05,071
そして、ここでもう一つ登場します。

1618
01:14:05,155 --> 01:14:06,239
そうそう。

1619
01:14:06,323 --> 01:14:08,742
-[両方笑います]
-[エリザベスのため息]

1620
01:14:08,825 --> 01:14:11,328
だから私は見てきました
この人は1年間、

1621
01:14:12,412 --> 01:14:16,625
彼のことを夢見て、
そして今、ここにあります。

1622
01:14:17,500 --> 01:14:20,003
私の誕生日の夜、

1623
01:14:20,086 --> 01:14:22,839
唯一の光がやって来る
この薄暗い小さなランプから

1624
01:14:22,923 --> 01:14:25,550
馬や騎手たちと
シェードにプリントされています。

1625
01:14:26,259 --> 01:14:28,261
つまり、本当に、ラリー、
女の子は何をすればいいの？

1626
01:14:29,095 --> 01:14:30,305
お誕生日おめでとう！

1627
01:14:33,016 --> 01:14:35,018
彼は取り始めます
彼の服を脱いで。

1628
01:14:35,101 --> 01:14:36,186
[ハートは深く息を吸い込む]

1629
01:14:37,938 --> 01:14:39,147
[咳]

1630
01:14:41,816 --> 01:14:43,568
本当にこれを聞きたいですか？

1631
01:14:43,652 --> 01:14:45,695
う～ん、ちょっと興味はあります。

1632
01:14:47,864 --> 01:14:48,949
屈辱的だ。

1633
01:14:50,408 --> 01:14:51,952
だって基本的に
何も起こらなかった。

1634
01:14:53,286 --> 01:14:54,412
何もない？

1635
01:14:56,289 --> 01:14:58,083
あなたと私のように
湖の家で？

1636
01:14:58,166 --> 01:14:59,167
いいえ。

1637
01:15:00,210 --> 01:15:02,212
それは意図的なものでした
私たちが下した決断ですよね？

1638
01:15:02,921 --> 01:15:07,092
何に基づいて?合理性？つまり、
あなたも私もこれまでと同じくらい合理的です。

1639
01:15:08,510 --> 01:15:09,553
[笑い]

1640
01:15:09,636 --> 01:15:10,804
しかし、これは...

1641
01:15:12,055 --> 01:15:13,738
[舌打ち]
これは、

1642
01:15:13,738 --> 01:15:15,559
彼にはそれができなかったという事実
ゴムをつけてください。

1643
01:15:16,184 --> 01:15:18,061
なんてこった。

1644
01:15:18,144 --> 01:15:19,354
彼は試してみた。

1645
01:15:20,272 --> 01:15:21,731
-彼はもう一度試みた。
-いいえ。

1646
01:15:22,649 --> 01:15:25,360
-私は試した。
-ああ、やめて。 [クスクス笑う]

1647
01:15:25,443 --> 01:15:27,362
ワースト10でした
私の人生の数分間。

1648
01:15:27,445 --> 01:15:29,531
10時間くらいに感じました。

1649
01:15:29,614 --> 01:15:30,615
ああ、ごめんなさい。

1650
01:15:30,699 --> 01:15:33,243
そして、あなたは何を知っていますか
最悪の部分は何でしたか？

1651
01:15:35,662 --> 01:15:38,123
彼はそこにいなかっただけです、わかりますか？

1652
01:15:39,583 --> 01:15:42,335
彼はつぶやき続けた
それは、ええと、ワインだったということです。

1653
01:15:42,419 --> 01:15:43,461
それは、あの...

1654
01:15:44,254 --> 01:15:47,716
[ため息] ...ゴムが多すぎた
信じられるなら小さいけど。

1655
01:15:47,799 --> 01:15:49,050
[クスクス笑う]

1656
01:15:49,134 --> 01:15:52,012
そしてこの間ずっと
私にとって明らかなことは

1657
01:15:52,095 --> 01:15:56,892
彼はただ...
十分ではありません...

1658
01:15:58,518 --> 01:16:01,146
何が何だか分からない
正しい言葉は。多分...

1659
01:16:03,064 --> 01:16:06,151
「彼はあなたを十分に愛していないだけです」
正しい言葉です。

1660
01:16:07,319 --> 01:16:10,155
つまり、仕方がありません
そのあたりにありますか？

1661
01:16:11,031 --> 01:16:13,950
女の子が愛するとき、
彼女の心のすべてを持っている男、

1662
01:16:15,035 --> 01:16:17,495
そして彼はそうしません
彼女の気持ちを返しますか？

1663
01:16:18,705 --> 01:16:21,249
何かアイデアはありますか
それはどんな感じですか？

1664
01:16:21,333 --> 01:16:23,376
「誰も今までに
それほど私を愛していました。」

1665
01:16:24,669 --> 01:16:28,423
あの地下室に持ち込んだのは
一年分の崇拝、

1666
01:16:29,466 --> 01:16:31,468
そうだ、彼の写真を調べていると、

1667
01:16:32,636 --> 01:16:34,721
彼の電話番号を覚えています。

1668
01:16:34,804 --> 01:16:38,558
そしてそこに彼がいました、
この半分酔った後輩

1669
01:16:39,643 --> 01:16:42,896
-私を愛するふりさえできなかった...
-[ため息]

1670
01:16:42,979 --> 01:16:46,650
そして...私はそうしなかったでしょう
あったらよかったのに...

1671
01:16:47,734 --> 01:16:49,986
根底にあるのは…情熱。

1672
01:16:50,070 --> 01:16:52,614
-[二人とも笑う]
-あるいは共感さえも。

1673
01:16:54,115 --> 01:16:56,868
-[深く息を吐き出す]
-何もありませんでした。

1674
01:16:57,702 --> 01:17:01,456
ただ…あのランプ
その上に馬がいる。

1675
01:17:02,624 --> 01:17:07,045
[ささやき声] あなた
もっと良い価値があります。

1676
01:17:07,128 --> 01:17:08,171
うん。

1677
01:17:10,173 --> 01:17:12,050
ルームメイトに聞いてみた
翌朝そのことについて、

1678
01:17:12,717 --> 01:17:14,469
ご存知のように、女の子から女の子へ。

1679
01:17:15,595 --> 01:17:20,350
彼女は、男性は時々それができないと言った
緊張しすぎて演技をしない。

1680
01:17:23,436 --> 01:17:26,398
そう信じられたらいいのに
自分自身について少し気分が良くなります。

1681
01:17:26,481 --> 01:17:27,857
でも... [舌打ち]

1682
01:17:28,358 --> 01:17:31,236
...彼は緊張していませんでした。
少なくともそうではありません。

1683
01:17:31,319 --> 01:17:32,404
彼は目を閉じていた。

1684
01:17:32,487 --> 01:17:35,615
まるで彼が私の夢を見ようとしているかのように
彼が本当に望んでいた人に。

1685
01:17:35,699 --> 01:17:37,617
[ため息]私は愚かだと感じました。

1686
01:17:37,701 --> 01:17:39,077
私は堕落したと感じました。

1687
01:17:39,160 --> 01:17:41,746
私は自分自身に激怒しました
私が彼を許せると

1688
01:17:41,830 --> 01:17:44,708
私にそう感じさせるために
無価値。 [ため息]

1689
01:17:46,042 --> 01:17:48,253
[笑い] 私たちは試してみました
創造的な選択肢はほとんどありません。

1690
01:17:48,336 --> 01:17:49,880
なんてこった。 [笑い]

1691
01:17:51,214 --> 01:17:53,800
それはますます醜くなった。

1692
01:17:54,509 --> 01:17:58,680
最後に彼はこう言いました、「エリザベス、
雨のチェックをしていただく義務があります。」

1693
01:18:00,640 --> 01:18:01,975
そしてそれは...

1694
01:18:02,601 --> 01:18:04,769
それは私の20歳の誕生日でした。

1695
01:18:06,146 --> 01:18:07,355
た、だ。

1696
01:18:07,439 --> 01:18:08,523
イエスは涙を流されました。

1697
01:18:11,359 --> 01:18:12,569
しかし事態はさらに悪化します。

1698
01:18:12,652 --> 01:18:13,778
受け入れられないと思います。

1699
01:18:13,862 --> 01:18:15,196
わかりました、大丈夫です。

1700
01:18:15,280 --> 01:18:17,442
でも、教えてください
そうならない方法

1701
01:18:17,442 --> 01:18:19,492
私を恥ずかしくさせて
人間であること。

1702
01:18:19,576 --> 01:18:20,577
[ため息]

1703
01:18:21,703 --> 01:18:22,787
それは難しいでしょう。

1704
01:18:24,247 --> 01:18:26,625
約一週間後…[ため息]

1705
01:18:26,708 --> 01:18:28,585
...みんな出発します
感謝祭のために。

1706
01:18:29,878 --> 01:18:32,631
彼は私に電話をかけてきました。やろうか
彼と一緒に夕食を食べたいですか？

1707
01:18:33,423 --> 01:18:36,176
-あなたは私を知っている。誇りはありません。
-[そっと笑う]

1708
01:18:36,259 --> 01:18:40,055
私は「もちろん」と言って、
再び彼の友愛会へ行き、

1709
01:18:41,223 --> 01:18:43,975
下に座っているのは
この大きな銀杏の木。

1710
01:18:44,726 --> 01:18:46,937
葉っぱが黄色くなってきましたが、

1711
01:18:47,020 --> 01:18:49,689
木の幹
雨で真っ黒です。

1712
01:18:50,398 --> 01:18:53,401
これが一番だと思う
私が今まで見た美しいもの。

1713
01:18:54,319 --> 01:18:55,987
こう自分に言い聞かせたのを覚えています。

1714
01:18:56,821 --> 01:18:58,907
[ささやき声] 「神は与えてくださっている」
二度目のチャンスだよ。」

1715
01:18:59,866 --> 01:19:01,034
私たちは彼の部屋に行きます、

1716
01:19:01,117 --> 01:19:03,495
彼のルームメイトは
もう休暇に出発しました。

1717
01:19:04,287 --> 01:19:05,705
ドアがカチッと閉まり、

1718
01:19:06,873 --> 01:19:07,874
そして突然...

1719
01:19:09,292 --> 01:19:12,003
もうありません
夕食についての話し合い。

1720
01:19:12,087 --> 01:19:13,964
レインチェックを現金化しました！

1721
01:19:14,047 --> 01:19:15,340
スペードで。

1722
01:19:15,423 --> 01:19:17,133
というか、突然土砂降りです。

1723
01:19:17,217 --> 01:19:19,469
私たちはほとんど引き裂いています
お互いの服を脱ぎます。

1724
01:19:19,553 --> 01:19:21,221
会話はありません。

1725
01:19:22,097 --> 01:19:23,348
そして今回は...

1726
01:19:24,766 --> 01:19:26,309
難しいことはありません。

1727
01:19:27,435 --> 01:19:30,772
初めてではありません。
二度目ではない。

1728
01:19:30,855 --> 01:19:32,357
やめて。

1729
01:19:34,234 --> 01:19:38,238
彼は私にこう言います、「幸せだよ」
遅ればせながらの誕生日、エリザベス。」

1730
01:19:38,321 --> 01:19:39,322
うーん。

1731
01:19:40,991 --> 01:19:43,027
そしてあなたはそうしたいのです
信じられないことを聞く

1732
01:19:43,027 --> 01:19:44,953
これで終わる
卑劣な小さな話？

1733
01:19:46,746 --> 01:19:48,456
それが最後だった
彼に会ったとき。

1734
01:19:50,542 --> 01:19:53,837
それは11月のことでした。
4か月以上前のこと。

1735
01:19:55,297 --> 01:19:59,509
彼は必ず電話してくれると確信していました。
またセックスするだけならいいですよね？

1736
01:19:59,593 --> 01:20:01,761
いいえ、決してありません。

1737
01:20:02,596 --> 01:20:04,389
彼が書くだろうと思った。

1738
01:20:04,472 --> 01:20:05,599
いいえ。

1739
01:20:06,349 --> 01:20:07,976
だから私は彼を「の」と呼びます
もちろん。 [嘲笑]

1740
01:20:08,059 --> 01:20:09,227
ハート: うーん。

1741
01:20:09,311 --> 01:20:11,146
彼は降りられなかった
電話は十分に速いです。

1742
01:20:11,229 --> 01:20:12,522
[ため息]

1743
01:20:12,689 --> 01:20:14,107
それで私は彼に手紙を書きました。

1744
01:20:15,692 --> 01:20:18,278
- 4 ページのタイプされた手紙。シングルスペース。
-なんてこった。

1745
01:20:18,361 --> 01:20:19,696
応答がありません。

1746
01:20:20,322 --> 01:20:24,367
まるでそうだったと自分に言い聞かせる
発熱の夢、知っていますか？

1747
01:20:25,327 --> 01:20:27,537
そしておそらく
ようやく熱が下がりました。

1748
01:20:28,663 --> 01:20:31,666
そしてそれはすべて聞こえる
正気で分別がある。

1749
01:20:34,085 --> 01:20:35,503
でも、何か知っていますか？

1750
01:20:36,963 --> 01:20:40,550
もし彼が私に正しく電話していたら
今、まさにこの瞬間、

1751
01:20:41,968 --> 01:20:44,012
すべてを捨てるつもりだ
私の人生の中で、そして...

1752
01:20:45,138 --> 01:20:47,134
3時間運転して、
30時間運転する

1753
01:20:47,134 --> 01:20:49,434
1つを費やすだけで
彼ともっと夜を過ごしましょう。

1754
01:20:49,517 --> 01:20:51,478
どうしたの
ラリー、私と一緒に？

1755
01:20:51,561 --> 01:20:55,398
なぜそこまで30時間も運転するのですか
あなたをそのように扱った人を見たことがありますか？

1756
01:20:58,318 --> 01:21:00,028
私が彼に恋をしているから？

1757
01:21:01,196 --> 01:21:02,197
あなたは？

1758
01:21:03,156 --> 01:21:06,743
それは非論理的です。
執着的。哀れな。

1759
01:21:07,744 --> 01:21:09,871
そして、これは初めてではありません
これは私に起こりました。

1760
01:21:11,164 --> 01:21:12,666
それは私に起こり続けています。

1761
01:21:14,459 --> 01:21:16,920
できない気がする
人をはっきりと見ることができます。

1762
01:21:18,213 --> 01:21:21,132
何年も前に一度曲を書いたんですが、

1763
01:21:21,216 --> 01:21:23,301
ハートと呼ばれるものは
目よりも速い。

1764
01:21:23,385 --> 01:21:25,720
素晴らしい曲ではないのですが、
しかし、良いタイトルです。

1765
01:21:25,804 --> 01:21:27,889
それは本当だと思います。

1766
01:21:28,723 --> 01:21:34,563
頭は何もすることがない
愛の狂気をどうするか。

1767
01:21:34,646 --> 01:21:36,690
[クスクス笑い] そして...

1768
01:21:37,232 --> 01:21:40,610
全然関係ないよ
価値についてですよね？

1769
01:21:40,694 --> 01:21:44,239
私たちは心を注ぎます
無価値な株で。

1770
01:21:44,322 --> 01:21:46,491
そして私たちはそれらが無価値であることを知っています。

1771
01:21:46,575 --> 01:21:48,745
でも私たちは彼らにしがみついている
小さな子供のように

1772
01:21:48,745 --> 01:21:50,704
彼らの
小さなクマのぬいぐるみ。

1773
01:21:51,788 --> 01:21:54,833
[ため息] ああ、エリザベス。

1774
01:21:56,877 --> 01:21:58,128
正直に言ってください。

1775
01:22:00,171 --> 01:22:01,673
私のことをどう思いますか？

1776
01:22:05,010 --> 01:22:06,094
どういう意味ですか？

1777
01:22:07,262 --> 01:22:08,263
つまり、

1778
01:22:09,264 --> 01:22:12,517
湖の家で、
光が水を焼き尽くし、

1779
01:22:14,144 --> 01:22:16,146
私たちは話し合いました
夜の半分、

1780
01:22:17,314 --> 01:22:19,107
そしてあなたの肩に触れました...

1781
01:22:19,900 --> 01:22:22,527
本当に愛していたのですか
その夜、私に少し？

1782
01:22:23,820 --> 01:22:25,405
私があなたを愛していることは知っています、ラリー。

1783
01:22:28,033 --> 01:22:29,242
あなたがやる？

1784
01:22:32,579 --> 01:22:35,874
ただ…そうではありません。

1785
01:22:43,882 --> 01:22:48,053
運転するって言ってたよね
クーパーに会うまで30時間。

1786
01:22:49,387 --> 01:22:51,848
何時間だろう
私に会いに車で行くの？

1787
01:22:52,682 --> 01:22:55,393
おお。 （笑）私の
手が震えています。

1788
01:22:55,477 --> 01:22:56,937
[ハートがつぶやく]

1789
01:22:57,020 --> 01:22:59,522
何か賢くなった気がする
そしてあなたにとってさらに深くなります。

1790
01:22:59,606 --> 01:23:01,942
-うーん。ありがとう。
-尊敬。

1791
01:23:02,025 --> 01:23:05,987
寛大な心への感謝
そしてあなたが私に見せてくれた無私の心。

1792
01:23:06,071 --> 01:23:08,990
これ以上の人はいません
あなたよりも私の人生に興味があります。

1793
01:23:09,074 --> 01:23:12,661
私にはこんな友情を抱く資格はない
あなたの。本当に感謝しています。

1794
01:23:12,744 --> 01:23:14,829
私は永遠に感謝します。

1795
01:23:14,913 --> 01:23:17,582
感謝しています。
私を生き返らせてくれたからでもある。

1796
01:23:17,666 --> 01:23:19,209
-[ドアをノックしてください]
-やめて。

1797
01:23:19,292 --> 01:23:20,585
レニー：ラリー！あるよ
ここにいる人々。

1798
01:23:20,669 --> 01:23:22,128
[スパッターズ] 1秒！

1799
01:23:27,133 --> 01:23:29,094
-ちょっとお聞きしてもいいですか？
-[そっと笑う]

1800
01:23:30,262 --> 01:23:32,722
おそらくそれは何か
個人的すぎて質問できませんか？

1801
01:23:32,806 --> 01:23:36,184
あまりにも個人的なのは、
私が興味があること。

1802
01:23:36,851 --> 01:23:39,688
ああ...母が...

1803
01:23:40,397 --> 01:23:43,441
ご存知のように、彼女はのために働いています
ギルド、彼女はみんなを知っています。

1804
01:23:43,525 --> 01:23:46,319
それで彼女は私たちが過ごしているのを見た
去年の夏一緒に過ごした時間…

1805
01:23:46,403 --> 01:23:48,280
この先が見えてきました。

1806
01:23:49,531 --> 01:23:52,784
彼女は私に言いました...私はそうではありません...私
これをどう言えばいいのかわかりません。

1807
01:23:52,867 --> 01:23:53,868
ただ言ってください。

1808
01:23:56,162 --> 01:23:57,163
わかった。

1809
01:23:58,623 --> 01:24:00,584
彼女は何度も私にこう言いました。

1810
01:24:00,667 --> 01:24:03,461
「エリザベスだけじゃなくて、
彼はあなたの2倍の年齢ですか、

1811
01:24:04,546 --> 01:24:08,466
「でも私は彼のことはそうは思わない
主な関心は女性です。」

1812
01:24:08,550 --> 01:24:09,676
何て言いましたか？

1813
01:24:10,802 --> 01:24:13,263
私は言いました、「見て、お母さん、
私は知っていることを知っています。

1814
01:24:13,346 --> 01:24:14,890
「そして私は何を知っていますか
私たちは両方とも感じています。」

1815
01:24:14,973 --> 01:24:17,142
うーん、うーん。何
私たち二人とも感じていますか？

1816
01:24:21,438 --> 01:24:23,148
「根拠のない崇拝？」

1817
01:24:25,233 --> 01:24:27,679
それで何を聞いてもいいですか
あなたのお母さんはそうしますか

1818
01:24:27,679 --> 01:24:30,405
彼女は知っていると思う
私の主な興味は？

1819
01:24:31,573 --> 01:24:34,326
ごめんなさい。そうすべきではない
何かを言いました。

1820
01:24:35,160 --> 01:24:36,328
私を許してください。

1821
01:24:37,787 --> 01:24:42,500
私たちのお母さんたちへ。 5月
彼らは慈悲深く沈黙を保っている。

1822
01:24:43,752 --> 01:24:45,962
謝罪します。それは
尋ねた私が愚かでした。

1823
01:24:46,046 --> 01:24:48,048
そして、私は自分が何を知っているかを知っています
知っていること、そして私が感じていること。

1824
01:24:48,840 --> 01:24:51,009
あなたが言うことは次のとおりです
あなたのお母さんは、

1825
01:24:51,092 --> 01:24:52,552
彼女が暖炉のそばに座っていると、

1826
01:24:52,636 --> 01:24:55,555
物欲しそうに彼女を数えている
オクラホマ州からの著作権料！

1827
01:24:55,639 --> 01:24:59,309
あなたは彼女にラリーと言いました
ハートは美しさに酔っている。

1828
01:25:00,393 --> 01:25:02,479
そして、「酔った」という単語を斜体にします。

1829
01:25:02,979 --> 01:25:05,690
美しさに酔って、
彼が見つけたところならどこでも。

1830
01:25:05,774 --> 01:25:10,320
男性においても、女性においても、
葉巻店の匂い、

1831
01:25:10,403 --> 01:25:15,200
不可能な美しさの中で
20歳の詩人の

1832
01:25:15,283 --> 01:25:20,038
淡い緑色の目と二つの
彼女の左頬には小さなそばかすがあった。

1833
01:25:24,834 --> 01:25:25,919
大丈夫ですか？

1834
01:25:26,962 --> 01:25:29,464
それは... [深く吸い込む]

1835
01:25:29,548 --> 01:25:31,466
-...私のタバコの心。
-[ドアが開く]

1836
01:25:31,550 --> 01:25:33,843
ラリー、ディック・ロジャース
彼のコートを探しています。

1837
01:25:33,927 --> 01:25:35,095
ハート: 来るよ。

1838
01:25:52,028 --> 01:25:53,238
紹介して？

1839
01:25:53,321 --> 01:25:56,366
[うめき声] ありがとう、レネー。

1840
01:25:56,449 --> 01:25:58,577
素晴らしい、本当にありがとう。

1841
01:25:59,244 --> 01:26:03,540
ディック、あなたに紹介したいのですが
私の弟子、エリザベス・ウェイランド。

1842
01:26:04,958 --> 01:26:06,126
あなたの弟子ですか？

1843
01:26:07,002 --> 01:26:08,378
-こんにちは。
-こんにちは。

1844
01:26:08,461 --> 01:26:10,839
さて、あなたは自分自身を持っています
素晴らしいロールモデルがそこにいる

1845
01:26:10,922 --> 01:26:13,300
離れていられるなら
バーボンから。

1846
01:26:13,383 --> 01:26:18,096
うーん。彼女は書くことに興味があります
そしてセットのデザインと衣装。

1847
01:26:18,179 --> 01:26:19,514
いいですか、本当ですか？

1848
01:26:19,639 --> 01:26:21,808
ロジャースさん、今夜のショーは、

1849
01:26:22,517 --> 01:26:24,102
素晴らしいと思いました。

1850
01:26:24,185 --> 01:26:25,270
そうですね、ありがとう。

1851
01:26:25,353 --> 01:26:27,522
まるで完璧なミュージカルでした
私が今まで見たようなショー。

1852
01:26:27,606 --> 01:26:29,941
まあ、それは
素敵な褒め言葉。

1853
01:26:30,025 --> 01:26:32,068
お母さんも一緒だよ
ギルド、そうですよね？

1854
01:26:32,152 --> 01:26:34,487
-はい、テリーザ・ウェイランドです。
-ええ、テレサ、ええ。

1855
01:26:34,571 --> 01:26:37,282
―そうですね、たくさんの番組を見てきたんですね。
-番組が多すぎる。

1856
01:26:37,365 --> 01:26:39,200
[全員笑い]

1857
01:26:39,284 --> 01:26:40,285
そうだね。

1858
01:26:40,368 --> 01:26:41,369
言いたいことは分かります。

1859
01:26:41,953 --> 01:26:44,664
しかし今夜私が見たものは何だったのか
私はいつもショーがそうなることを望んでいた。

1860
01:26:44,748 --> 01:26:47,500
気分を高揚させる。頭いい。マジカル。

1861
01:26:47,626 --> 01:26:49,450
ラリー、これは
最も感受性の高い若者

1862
01:26:49,450 --> 01:26:51,046
今までの女性
を紹介してくれました。

1863
01:26:51,129 --> 01:26:52,505
[ハートはくすくす笑う]

1864
01:26:52,589 --> 01:26:54,090
- 良い先生に恵まれました。
-ハート: うーん、うーん。

1865
01:26:54,883 --> 01:26:56,551
それで、何を書きますか？

1866
01:26:56,635 --> 01:26:58,470
この時点では詩がほとんどです。

1867
01:26:58,929 --> 01:27:00,805
とても強いです。

1868
01:27:00,889 --> 01:27:02,599
舞台美術もやってるんですか？

1869
01:27:02,682 --> 01:27:04,059
-勉強しています。
-ロジャース: そうですね。

1870
01:27:04,142 --> 01:27:08,021
そうですね、ぜひ読んでみたいです
あなたの詩のいくつか。

1871
01:27:08,104 --> 01:27:13,193
ええと...スケッチを見てください。これは
私の…これは私の個人番号です。

1872
01:27:14,694 --> 01:27:15,779
光栄です。

1873
01:27:16,488 --> 01:27:19,991
ドロシーを見たことがありません。
は... は... あなたの妻はここにいますか？

1874
01:27:20,075 --> 01:27:20,979
いいえ、彼女は戻ってきました

1875
01:27:20,979 --> 01:27:22,369
アパート。私たちは皆、
そこで会う予定です

1876
01:27:22,452 --> 01:27:24,329
後期を見る
レビューします、ラリー。

1877
01:27:24,412 --> 01:27:27,832
はい、ぜひお願いします
参加してください、エリザベス。

1878
01:27:27,916 --> 01:27:29,352
爽やかでしょうね
誰かがいる

1879
01:27:29,352 --> 01:27:30,752
若い人の
私たちの中の世代です。

1880
01:27:30,835 --> 01:27:32,837
そして、おそらくあなたはそれができるでしょう
説明してください、エリザベス、

1881
01:27:32,921 --> 01:27:35,382
なぜまさに若いのですか
少女たちはシナトラをめぐって叫びます。

1882
01:27:36,007 --> 01:27:37,801
私はシナトラのことで叫びません。

1883
01:27:37,884 --> 01:27:39,928
いいえ、彼女はシナトラの下で叫びます。

1884
01:27:40,011 --> 01:27:41,721
わかった、ラリー！

1885
01:27:41,805 --> 01:27:43,265
[全員笑い]

1886
01:27:43,348 --> 01:27:45,475
ラリーはもちろん、
ぜひ来てください。

1887
01:27:45,559 --> 01:27:47,371
ああ、試してみます
それをやり遂げるために、私はただ

1888
01:27:47,371 --> 01:27:49,229
少し投げる
夜会は私の家で。

1889
01:27:49,312 --> 01:27:50,689
ゴールデンを手に入れました
ゲートカルテットがやってくる…

1890
01:27:50,772 --> 01:27:54,568
まあ、太刀打ちできないけどね
ソワレ部門のラリー。

1891
01:27:54,651 --> 01:27:56,736
-ぜひ立ち寄りたいです。
-そうしますか？

1892
01:27:56,820 --> 01:27:58,363
男: ディック、来るの?

1893
01:27:58,446 --> 01:27:59,823
はい、はい。

1894
01:27:59,906 --> 01:28:01,116
乗り物はありますか？

1895
01:28:01,199 --> 01:28:02,826
わかるでしょう、私にはできます
後で彼女をタクシーに乗せてください。

1896
01:28:02,909 --> 01:28:04,536
もしそうなら今すぐ行きます
私たちと一緒に行きたいですか？

1897
01:28:04,619 --> 01:28:06,246
-私はしたいです。
-ロジャース: 素晴らしいですね。

1898
01:28:07,038 --> 01:28:09,416
ただ、母に知らせておきます。

1899
01:28:09,499 --> 01:28:11,293
忠実な娘。

1900
01:28:11,376 --> 01:28:12,294
[ロジャースはくすくす笑う]

1901
01:28:14,087 --> 01:28:17,465
ロジャース: うわー。彼女
は...彼女はとても素敵ですよね?

1902
01:28:18,633 --> 01:28:20,510
彼女は本当に印象的です。

1903
01:28:20,594 --> 01:28:22,888
あなたは... あなたと彼女は...

1904
01:28:22,971 --> 01:28:26,808
ああ、いや、いや。つまり、
私は彼女に恋をしています、

1905
01:28:27,475 --> 01:28:30,395
でも、えー、みんな
彼女に恋をしている。

1906
01:28:31,605 --> 01:28:33,398
ただ、そうではありません。

1907
01:28:33,481 --> 01:28:34,482
わかった。

1908
01:28:38,570 --> 01:28:39,696
ハート: うーん。

1909
01:28:41,781 --> 01:28:42,782
[ハートはそっとため息をつきます]

1910
01:28:44,075 --> 01:28:45,619
それではまたお会いしましょう
今夜遅くなりますか？

1911
01:28:45,702 --> 01:28:46,953
絶対に。

1912
01:28:48,955 --> 01:28:50,540
[クスクス笑う] うーん、うーん。

1913
01:28:51,541 --> 01:28:52,709
ふーむ。

1914
01:28:53,919 --> 01:28:55,295
すべてに感謝します。

1915
01:28:57,005 --> 01:28:58,632
ロジャースさん。

1916
01:28:58,715 --> 01:28:59,966
ウェイランドさん。

1917
01:29:02,052 --> 01:29:03,094
ありがとう。

1918
01:29:03,887 --> 01:29:05,347
また会いましょう
後でね、ラリー、ね？

1919
01:29:08,975 --> 01:29:12,938
「心に歌を抱えて、私は
あなたの愛らしい顔を見てください！」

1920
01:29:25,283 --> 01:29:27,744
[深く吸い込む]

1921
01:29:35,293 --> 01:29:38,630
あなたは誰かに会うことがあり、
そしてすぐにわかります

1922
01:29:38,713 --> 01:29:42,926
あなたの両方の人生が続いていることを
回復不能に変化してしまうのか？

1923
01:29:43,009 --> 01:29:46,972
思った通り。
あなたは感傷主義者です。

1924
01:29:47,055 --> 01:29:48,890
[ハートは笑う]

1925
01:29:48,974 --> 01:29:50,183
いつ仕事を休みますか？

1926
01:29:50,267 --> 01:29:51,810
このジョイントをロックしなければなりません。

1927
01:29:51,893 --> 01:29:54,729
ああ、あなたはどうですか、ナックルズ、
ここで終わりですよね？

1928
01:29:54,813 --> 01:29:56,189
まだ。

1929
01:29:56,273 --> 01:29:59,818
ああ、私は投げているから
今夜は私の家で盛大なパーティーです。

1930
01:30:00,902 --> 01:30:02,070
[ため息]

1931
01:30:02,946 --> 01:30:04,781
あげるのを忘れてしまいました
彼女にプレゼント。

1932
01:30:06,199 --> 01:30:07,909
[ため息]

1933
01:30:07,993 --> 01:30:10,161
とても困っています
最近は袖付き。

1934
01:30:10,245 --> 01:30:12,455
関節炎があります
この肩で。

1935
01:30:13,415 --> 01:30:15,292
しなければなりません
マントを着始めます。

1936
01:30:15,917 --> 01:30:19,880
私は真剣です。独力で、
マントを返しに行きます。

1937
01:30:21,214 --> 01:30:22,257
[ハートのため息]

1938
01:30:23,592 --> 01:30:24,718
[舌打ち]

1939
01:30:24,801 --> 01:30:30,223
あなたは私に会うつもりです
シルクハットで夜を開く

1940
01:30:30,307 --> 01:30:35,186
そして飛び交うマント
先端が銀色の杖を持った霧。

1941
01:30:35,979 --> 01:30:38,106
あなたたちは
今夜来るんですよね？

1942
01:30:38,189 --> 01:30:41,276
彼女はそこに行くつもりです。
言っておきますが、彼女はそうするでしょう。

1943
01:30:41,902 --> 01:30:43,278
彼女は遅く到着するでしょう。

1944
01:30:43,361 --> 01:30:47,532
そしてこれを手に入れてください、なぜならこれです
注目すべき部分は、

1945
01:30:47,616 --> 01:30:51,119
いつか遅くなるかもしれない
午前5時頃、

1946
01:30:51,202 --> 01:30:53,538
マルベックを少し飲みすぎた後、

1947
01:30:53,622 --> 01:30:56,708
彼女は行くつもりです
私の方を向いてこう言います。

1948
01:30:56,791 --> 01:30:59,920
「おい、ラリー、何だ
読んでいますか？

1949
01:31:00,003 --> 01:31:02,339
「やあ、ラリー、いつだよ
あなたの誕生日は？」

1950
01:31:02,422 --> 01:31:05,050
彼女の人生で初めて、

1951
01:31:05,133 --> 01:31:09,012
彼女はそうなるだろう
私に興味があります。

1952
01:31:09,846 --> 01:31:12,098
それは起こらなければなりません
いつかね？

1953
01:31:12,182 --> 01:31:14,434
他のみんなも
彼女を失望させてしまった。

1954
01:31:14,517 --> 01:31:17,562
しかし、私は決してそうではありません。私はただ...

1955
01:31:18,605 --> 01:31:21,024
少しのタッチ
夜のラリー。

1956
01:31:22,609 --> 01:31:25,153
ナックルズ。旅するような音楽。

1957
01:31:25,237 --> 01:31:27,197
[ピアノを弾く]

1958
01:31:29,616 --> 01:31:30,617
モーティ: [歌う] ブルームーン

1959
01:31:32,911 --> 01:31:36,248
あなたは私が一人で立っているのを見ました

1960
01:31:36,873 --> 01:31:37,874
賢い奴だ。

1961
01:31:37,958 --> 01:31:41,253
心に夢がなくても

1962
01:31:42,921 --> 01:31:45,966
自分自身の愛がなければ

1963
01:31:47,259 --> 01:31:49,397
まあ、それは地獄です
よりもはるかに優れています

1964
01:31:49,397 --> 01:31:51,429
サリー州と
一番上のクソフリンジ。

1965
01:31:52,222 --> 01:31:55,308
ラリー、来ますね
アップタウンまでディックと一緒に行きますか？

1966
01:31:55,475 --> 01:31:58,019
ああ、いいえ、あなたは先に進んでください、
後でそこに行きます。

1967
01:31:59,062 --> 01:32:03,525
モーティとレネー: [歌う]
あなたは私が何のためにそこにいるのかを知っていました

1968
01:32:03,608 --> 01:32:07,404
{\an8}私が祈っているのが聞こえましたね

1969
01:32:07,487 --> 01:32:08,738
[そっと笑う]

1970
01:32:08,822 --> 01:32:12,075
本当に大切にできる人

1971
01:32:12,158 --> 01:32:16,496
それは悪くない。トリプルフェミニン
韻を踏んでいて、それらはすべて意味があります。

1972
01:32:16,580 --> 01:32:19,332
モーティ: [歌いながら] それから
突然あなたは私の前に現れました

1973
01:32:20,458 --> 01:32:24,045
モーティとレネー: [歌う]
私の腕が抱きしめられるのはただ一つだけ

1974
01:32:25,130 --> 01:32:27,507
そして誰かがささやくのが聞こえた

1975
01:32:27,591 --> 01:32:29,718
私を崇拝してください

1976
01:32:29,801 --> 01:32:34,806
そして私が見たとき、
月が金に変わった

1977
01:32:34,890 --> 01:32:36,474
ブルームーン

1978
01:32:43,857 --> 01:32:48,612
ラリー、これだと思います
美しい友情の始まり。

1979
01:32:49,195 --> 01:32:50,614
「ロマンチックじゃないですか？」

1980
01:32:51,489 --> 01:32:52,657
そうではありません、いいえ。

1981
01:32:56,703 --> 01:33:00,040
ご存知のように、それはさえありませんでした
ブルームーンと呼ばれるそうです。

1982
01:33:00,123 --> 01:33:03,501
私はそれをザと呼んだ
すべての人にとって悪い。

1983
01:33:03,585 --> 01:33:06,379
この映画のために書きました、
マンハッタンのメロドラマ。

1984
01:33:06,463 --> 01:33:08,474
かつてのジャック・ロビンス
「ラビノウィッツ」、彼

1985
01:33:08,474 --> 01:33:10,383
彼の名前がありました
MGMで割礼を受け、

1986
01:33:10,467 --> 01:33:12,385
彼はその歌を聞く、彼は
私たちを彼のオフィスに呼びます、

1987
01:33:12,469 --> 01:33:14,054
彼はパストラミを下げて言いました...

1988
01:33:14,137 --> 01:33:17,140
[鼻声で]
「ディック、メロディーが大好きだよ。

1989
01:33:17,224 --> 01:33:19,601
「とにかく強い
あなたは書いたことがあるでしょう。

1990
01:33:19,684 --> 01:33:24,064
「でも、ラリー、その言葉は、
彼らは芸術的すぎます！

1991
01:33:24,147 --> 01:33:25,736
「彼らもそうではない
芸術家気取り

1992
01:33:25,736 --> 01:33:27,567
私。私はその方法を知っています
あなたたちは素晴らしいです。

1993
01:33:27,651 --> 01:33:30,111
「しかし、あなたは書かなければなりません
暗闇の中のシュマック。

1994
01:33:30,195 --> 01:33:31,696
「誰も行かないよ
その歌詞を歌うこと。」

1995
01:33:31,780 --> 01:33:33,448
[普通の声で] だから私は
「どうしたの？」と言いました。

1996
01:33:33,531 --> 01:33:36,368
彼は言いました...[鼻の声で]「私は
クソタイトルすら思い出せない！

1997
01:33:36,451 --> 01:33:39,287
「少年たち、私にください
私が宣伝できるものは何か。」

1998
01:33:39,371 --> 01:33:41,706
[普通の声で] だから私は言います、
「何と呼んでほしいですか？」

1999
01:33:41,790 --> 01:33:42,791
ブルームーン？

2000
01:33:42,874 --> 01:33:45,835
最大のオチ
私たちがこれまでに書いたヒット。

2001
01:33:46,586 --> 01:33:48,588
[ソウルフルな音楽演奏]

2002
01:34:04,020 --> 01:34:06,022
[このおかしな世界で遊ぶ]

2003
01:36:27,622 --> 01:36:29,624
[心地よい音楽の演奏]