1
00:00:08,076 --> 00:00:10,111
Ya ampun.

2
00:00:10,144 --> 00:00:11,779
Ini dia, Reagan.

3
00:00:11,812 --> 00:00:14,148
Selamat datang di akhir.

4
00:00:14,182 --> 00:00:15,749
Akhir?

5
00:00:15,783 --> 00:00:17,751
Rumah Bitterman,
alias Akhir yang Pahit.

6
00:00:17,785 --> 00:00:19,787
Itu benar. saya lupa,
kamu besar di sini.

7
00:00:19,820 --> 00:00:22,523
Ya, saya melakukannya 18 tahun
di gedung itu di sana.

8
00:00:22,556 --> 00:00:25,159
Ya, kamu mengatakannya seperti itu
itu adalah sebuah kalimat.

9
00:00:25,193 --> 00:00:28,496
Hidup di bawah kekuasaan geng,
itu dulu, dan masih sampai sekarang.

10
00:00:28,529 --> 00:00:30,231
Permisi. Kami mendapat laporan
tentang seorang wanita dan bayinya

11
00:00:30,264 --> 00:00:31,765
dalam kesusahan. Kalian dengar
hal seperti itu?

12
00:00:31,799 --> 00:00:33,601
Adakah yang menelepon 911?

13
00:00:35,736 --> 00:00:37,271
Harus menjadi bagian dari Anda
panitia mudik.

14
00:00:37,305 --> 00:00:38,706
Mereka tidak akan melakukannya
tidak memberitahumu apa-apa.

15
00:00:38,739 --> 00:00:40,308
Tidak saat Anda berada di dalam tas.

16
00:00:40,341 --> 00:00:41,742
Saya tidak percaya itu.
Ada orang baik di sini.

17
00:00:41,775 --> 00:00:43,177
Mereka tidak bisa semuanya
takut pada polisi.

18
00:00:43,211 --> 00:00:44,445
Ya, sebenarnya tidak
takut pada polisi.

19
00:00:44,478 --> 00:00:45,713
Mereka takut
dari Los Lordes.

20
00:00:45,746 --> 00:00:47,215
Dan selama
ini wilayah mereka,

21
00:00:47,248 --> 00:00:48,382
semua orang menyimpannya
mulut mereka tertutup.

22
00:00:48,416 --> 00:00:49,817
Atau yang lain, ya?

23
00:00:49,850 --> 00:00:51,185
Benar sekali.

24
00:00:51,219 --> 00:00:53,354
Kalau begitu, kelihatannya
seperti kita sendirian.

25
00:00:53,387 --> 00:00:54,522
Anda benar.

26
00:00:54,555 --> 00:00:55,823
Mari kita mulai dengan
gedung Anda.

27
00:00:55,856 --> 00:00:58,526
Penelepon mengatakan itu terdengar
seperti dia berada di atap.

28
00:00:58,559 --> 00:01:00,561
Ya, rumah, rumah yang manis.

29
00:01:04,565 --> 00:01:06,134
Sedikit keberuntungan
kita akan mengadakan malam ini, Cruz.

30
00:01:06,167 --> 00:01:09,470
Tidak ada yang akan berbicara dengan kita,
dan liftnya rusak.

31
00:01:09,503 --> 00:01:11,105
Selamat datang di Akhir yang Pahit.

32
00:01:11,139 --> 00:01:12,540
Saya benci bekerja tengah malam.

33
00:01:12,573 --> 00:01:14,208
Ssst. Anda dengar itu?

34
00:01:16,577 --> 00:01:19,247
Ayo.

35
00:01:19,280 --> 00:01:21,182
Sekarang, aku akan melakukannya
berikan padamu...

36
00:01:22,883 --> 00:01:23,984
Hei, hentikan.

37
00:01:24,017 --> 00:01:25,653
Hei, ayolah,
membuat cadangan.
Apa? Kami tidak
tidak melakukan apa pun!

38
00:01:25,686 --> 00:01:26,854
Cadangan.
Kami tidak melakukan apa pun!

39
00:01:26,887 --> 00:01:28,856
Ya, dia baru saja menariknya
celananya sendiri turun?

40
00:01:28,889 --> 00:01:30,258
Ayo.

41
00:01:30,291 --> 00:01:32,260
Kami hanya main-main
bersamanya, oke?

42
00:01:32,293 --> 00:01:34,795
Ditambah lagi, dia menyukainya.

43
00:01:34,828 --> 00:01:36,264
Apakah kamu baik-baik saja, sobat?

44
00:01:36,297 --> 00:01:38,732
Ya, aku... aku baik-baik saja.

45
00:01:38,766 --> 00:01:42,136
Hektor? Apakah itu kamu?

46
00:01:42,170 --> 00:01:44,905
Anda tidak
ingat aku, kan?

47
00:01:44,938 --> 00:01:47,408
Aku biasa mengasuhmu.
Nama saya Viny Cruz.

48
00:01:47,441 --> 00:01:48,876
Viny yang kurus.

49
00:01:48,909 --> 00:01:51,179
Ya itu benar,
Viny yang kurus.

50
00:01:51,212 --> 00:01:52,846
Anda ingat.

51
00:01:52,880 --> 00:01:54,682
Apakah kamu baik-baik saja?

52
00:01:54,715 --> 00:01:56,217
Orang-orang ini tidak menyakitimu?

53
00:01:56,250 --> 00:01:58,286
Tidak. Mereka adil
bercanda.

54
00:01:58,319 --> 00:01:59,687
Anda lihat? Sudah kubilang.

55
00:01:59,720 --> 00:02:01,689
Berbicara dengannya.

56
00:02:01,722 --> 00:02:03,524
Reagan, awasi mereka.

57
00:02:03,557 --> 00:02:05,859
Oke, bantu aku, Hector--
kenapa kamu tidak pulang saja, oke?

58
00:02:05,893 --> 00:02:07,228
Sapalah ibumu untukku.

59
00:02:07,261 --> 00:02:09,297
Terima kasih, Kurus Vinny.
Baiklah.

60
00:02:13,967 --> 00:02:15,536
Baiklah, minggir.
Pertunjukan sudah selesai.

61
00:02:15,569 --> 00:02:17,705
Yo tidak hablo ingles, po-po.

62
00:02:19,473 --> 00:02:20,308
Ya, kalau tidak apa?

63
00:02:20,341 --> 00:02:21,709
Cadangan.

64
00:02:21,742 --> 00:02:22,910
Hei, dengar, aku tidak akan melakukannya
katakan lagi, oke?

65
00:02:22,943 --> 00:02:24,512
Menyingkir.

66
00:02:24,545 --> 00:02:25,513
Sekarang.

67
00:02:25,546 --> 00:02:27,381
Inilah hal terbaik yang harus Anda mulai

68
00:02:27,415 --> 00:02:29,550
untuk memahami--
di Akhir yang Pahit,

69
00:02:29,583 --> 00:02:31,385
Los Lordes mulai bergerak.

70
00:02:31,419 --> 00:02:33,421
Bukan tidak Lima-Oh.

71
00:02:33,454 --> 00:02:34,688
Wah, wah, wah!

72
00:02:34,722 --> 00:02:37,625
Bagaimana dengan perpindahannya?
Hah?
Cadangan!

73
00:02:37,658 --> 00:02:39,493
Dengar, kita punya pekerjaan yang harus diselesaikan,
dan kamu menghalangi.

74
00:02:39,527 --> 00:02:40,694
Jadi, lanjutkanlah!

75
00:02:44,332 --> 00:02:45,733
Bahkan tidak
pikirkan tentang hal itu.

76
00:02:47,301 --> 00:02:49,303
Ya, aku memperhatikanmu.

77
00:02:54,275 --> 00:02:56,244
Hampir saja, Reagan.

78
00:02:56,277 --> 00:02:58,279
Ayolah,
ayo lanjutkan.

79
00:03:03,651 --> 00:03:06,287
Permisi, Nona Erin.
Valerie.

80
00:03:06,320 --> 00:03:08,622
Aku pikir aku tidak akan menemuimu
sampai sidang besok.

81
00:03:11,525 --> 00:03:13,961
Datang. Duduk.

82
00:03:16,730 --> 00:03:19,667
Saya minta maaf, Nona Erin.

83
00:03:19,700 --> 00:03:23,337
Anda tidak akan bersaksi.

84
00:03:23,371 --> 00:03:26,307
saya tidak bisa. Aku ingin, tapi...

85
00:03:26,340 --> 00:03:27,908
sangat peligrioso.

86
00:03:27,941 --> 00:03:29,743
Apakah ada yang mengancammu?

87
00:03:29,777 --> 00:03:32,012
Mereka belum mengatakan sepatah kata pun,

88
00:03:32,045 --> 00:03:34,248
tetapi Anda mendapatkan pesannya.

89
00:03:34,282 --> 00:03:36,250
Saya mengerti.

90
00:03:36,284 --> 00:03:38,886
Jika menurut Anda begitu
tidak aman untuk bersaksi,

91
00:03:38,919 --> 00:03:41,289
maka, tentu saja,
kamu tidak seharusnya melakukannya.

92
00:03:41,322 --> 00:03:44,525
Aku tahu betul caranya geng
seperti Los Lordes beroperasi.

93
00:03:44,558 --> 00:03:45,826
Terima kasih.

94
00:03:45,859 --> 00:03:47,928
Namun perlu Anda ketahui bahwa,

95
00:03:47,961 --> 00:03:51,499
tanpa kesaksianmu,
tanganku terikat.

96
00:03:51,532 --> 00:03:54,802
Bos saya tidak mengizinkan saya
coba kasusnya.

97
00:03:54,835 --> 00:03:58,572
Artinya... para laki-laki
siapa yang merampokmu akan dibebaskan.

98
00:03:58,606 --> 00:04:00,608
Anda memiliki kartu saya.

99
00:04:00,641 --> 00:04:03,043
Jika Anda butuh sesuatu,

100
00:04:03,076 --> 00:04:05,679
atau jika Anda diancam,
atau cucumu diancam,

101
00:04:05,713 --> 00:04:08,782
kamu harus segera menghubungiku.

102
00:04:08,816 --> 00:04:11,885
Terima kasih, Nona Erin.

103
00:04:23,364 --> 00:04:24,832
Oh.

104
00:04:24,865 --> 00:04:27,635
Ada apa, Ayah?

105
00:04:27,668 --> 00:04:30,404
saya sedang mencari
untuk penjelasan,

106
00:04:30,438 --> 00:04:33,407
dan saya harap Anda dapat membantu.

107
00:04:35,376 --> 00:04:37,411
Rakyat menolak untuk mengadili.

108
00:04:37,445 --> 00:04:40,381
Keluar dari penjara kartu bebas.

109
00:04:40,414 --> 00:04:44,051
DA telah menangani hal ini
seperti itu permainan gin rummy...

110
00:04:44,084 --> 00:04:45,085
Ayah...
...dan banyak yang solid

111
00:04:45,118 --> 00:04:48,088
penangkapan dibubarkan
karena bosmu,

112
00:04:48,121 --> 00:04:51,892
kantor ini,
menolak untuk mengadili kasus yang baik.

113
00:04:51,925 --> 00:04:54,027
Ini adalah masalah yang rumit.

114
00:04:54,061 --> 00:04:55,729
Melakukan hal yang benar
mungkin sulit,

115
00:04:55,763 --> 00:04:58,298
tapi itu pasti sekali
tidak rumit.

116
00:05:06,440 --> 00:05:08,409
Baiklah.
Pergi.

117
00:05:08,442 --> 00:05:10,544
Hei, polisi!

118
00:05:10,578 --> 00:05:12,045
Ada orang di luar sini?

119
00:05:12,079 --> 00:05:13,080
Hei...

120
00:05:13,113 --> 00:05:14,648
Jangan mendekat.

121
00:05:14,682 --> 00:05:16,450
Bu, kami tidak melakukannya
ingin menyakitimu.

122
00:05:16,484 --> 00:05:18,085
Pergilah!

123
00:05:18,118 --> 00:05:20,421
Siapa namamu, Bu?

124
00:05:20,454 --> 00:05:21,722
Apa pedulimu?

125
00:05:21,755 --> 00:05:22,923
Dengar,
namaku Jamie.

126
00:05:22,956 --> 00:05:24,458
Ini rekanku Vinny.

127
00:05:24,492 --> 00:05:26,059
Hai.
Siapa namamu?

128
00:05:26,093 --> 00:05:27,528
Noni.

129
00:05:27,561 --> 00:05:28,762
Oke.

130
00:05:28,796 --> 00:05:31,365
Nah, siapa itu
kamu memegang?

131
00:05:31,399 --> 00:05:32,132
Siapa nama bayimu?

132
00:05:32,165 --> 00:05:34,402
:
Antonius.

133
00:05:34,435 --> 00:05:35,803
Oke, Noni.

134
00:05:35,836 --> 00:05:37,671
Kenapa tidak kamu dan Anthony
datanglah sedikit lebih dekat,

135
00:05:37,705 --> 00:05:39,006
dan kami akan melakukannya
bicara sebentar?

136
00:05:39,039 --> 00:05:41,775
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Ini sudah berakhir.

137
00:05:41,809 --> 00:05:43,444
Ada apa, Noni?

138
00:05:43,477 --> 00:05:44,778
Seseorang yang kamu punya
bertengkar dengan?

139
00:05:44,812 --> 00:05:46,380
Suamimu,
atau pacarmu?

140
00:05:46,414 --> 00:05:47,915
Tidak ada pertarungan.

141
00:05:47,948 --> 00:05:50,083
Permainannya adalah permainannya.

142
00:05:50,117 --> 00:05:51,785
:
Dan tidak ada yang akan berubah.

143
00:05:51,819 --> 00:05:55,055
Oke, dia...
ayahnya ada di dalam game, ya?

144
00:05:55,088 --> 00:05:57,090
Dia Los Lordes?

145
00:05:58,158 --> 00:06:01,962
Yang membuat Anthony Los Lordes.

146
00:06:01,995 --> 00:06:04,498
Anda lahir di dalamnya,
kamu mati di dalamnya.

147
00:06:04,532 --> 00:06:07,468
Aku tidak akan membiarkan bayiku tumbuh
menjadi monster.

148
00:06:07,501 --> 00:06:08,536
Tidak, kamu tidak...

149
00:06:08,569 --> 00:06:10,438
Anda tidak perlu melakukannya, oke?
Lihat, Noni,

150
00:06:10,471 --> 00:06:12,072
Saya besar di sini, oke?
Aku tahu bagaimana perasaanmu.

151
00:06:12,105 --> 00:06:14,742
Polisi tidak tahu apa-apa
tentang apa yang aku rasakan.

152
00:06:14,775 --> 00:06:17,077
Hei, dengarkan,
kami ingin membantumu, oke?

153
00:06:17,110 --> 00:06:19,913
Kami bisa mengantarmu
dan Anthony keluar dari sini.

154
00:06:19,947 --> 00:06:21,449
Tidak ada jalan keluar.

155
00:06:21,482 --> 00:06:22,883
Ayahnya tidak mengizinkan kita.

156
00:06:22,916 --> 00:06:24,918
Kami pergi, dan dia datang
memburu kami seperti anjing.

157
00:06:24,952 --> 00:06:26,787
Tidak, bukan itu
akan terjadi.
Ya.

158
00:06:26,820 --> 00:06:27,988
Ya, itu memang terjadi.

159
00:06:28,021 --> 00:06:29,757
Tidak kali ini.

160
00:06:29,790 --> 00:06:32,192
Kali ini,
kita akan keluar untuk selamanya.

161
00:06:32,225 --> 00:06:33,126
Noni...

162
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
Tidak... tidak, Noni!

163
00:07:12,566 --> 00:07:13,667
Saat seperti ini, Reagan,

164
00:07:13,701 --> 00:07:15,669
Saya berharap saya tidak pernah melakukannya
mengikuti tes polisi.

165
00:07:15,703 --> 00:07:16,904
Ya, aku juga.

166
00:07:16,937 --> 00:07:18,506
Itu akan terjadi
seperti mencabut gigi

167
00:07:18,539 --> 00:07:19,840
mencoba untuk mendapatkan siapa pun
untuk berbicara di sekitar sini,

168
00:07:19,873 --> 00:07:22,910
tapi mari kita coba mendapatkan kanvas
tetap pergi, oke?
Salin itu.

169
00:07:22,943 --> 00:07:25,979
Aku akan menyusul
dengan adik laki-lakiku.
Ya.

170
00:07:28,015 --> 00:07:29,617
Bisakah Anda memberi saya waktu sebentar
dengan saudaraku?

171
00:07:29,650 --> 00:07:30,818
Bagaimana kabarmu?

172
00:07:30,851 --> 00:07:33,253
Hai. Cukup bagus, mengingat.

173
00:07:33,286 --> 00:07:35,589
Lihat, semuanya
berputar-putar

174
00:07:35,623 --> 00:07:38,492
di kepalamu saat ini--
rasa sakitnya, kemarahannya, keterkejutannya.

175
00:07:38,526 --> 00:07:40,594
Semuanya normal, oke?

176
00:07:40,628 --> 00:07:42,663
Jika Anda baik-baik saja setelah melihatnya
sesuatu seperti itu,

177
00:07:42,696 --> 00:07:43,631
itu tidak normal.

178
00:07:43,664 --> 00:07:45,165
Ya. Terima kasih, Danny.

179
00:07:45,198 --> 00:07:46,834
Bagaimana kabar pasangan Anda?

180
00:07:46,867 --> 00:07:49,570
Dia bertahan.
Ya?

181
00:07:49,603 --> 00:07:51,572
Kalian berdua bersandar
satu sama lain, oke?

182
00:07:51,605 --> 00:07:53,574
Begitulah cara Anda melewati ini.

183
00:07:53,607 --> 00:07:55,609
Oke.

184
00:07:55,643 --> 00:07:56,910
Aku akan menyusulmu.

185
00:07:56,944 --> 00:07:59,012
Terima kasih, Danny.

186
00:08:19,700 --> 00:08:21,702
Hai.
Detektif.

187
00:08:21,735 --> 00:08:23,303
Bagaimana kabarmu?

188
00:08:23,336 --> 00:08:24,905
saya masih hidup.
Ya?

189
00:08:24,938 --> 00:08:25,973
Anda berasal dari sekitar
di sini, kan?

190
00:08:26,006 --> 00:08:27,708
Ya.
Apa yang kamu lihat?

191
00:08:27,741 --> 00:08:29,877
Apa yang akan Anda temukan adalah,
geng yang menjalankan tempat ini--

192
00:08:29,910 --> 00:08:31,612
mereka mendapat tombol mute
mereka bisa mendorong.
Ya?

193
00:08:31,645 --> 00:08:33,647
Apa yang mereka lakukan?
menyebut diri mereka sendiri?

194
00:08:33,681 --> 00:08:35,015
Los Lordes.

195
00:08:35,849 --> 00:08:36,650
Keluar...!

196
00:08:36,684 --> 00:08:38,051
Keluar, Lima-Oh!

197
00:08:38,085 --> 00:08:40,954
Oh!
Ayo.
Kamu baik-baik saja?

198
00:08:40,988 --> 00:08:42,590
Ya.

199
00:08:48,061 --> 00:08:50,197
Siapa itu?
Santana.

200
00:08:50,230 --> 00:08:52,800
Itu adalah pemimpinnya
Tuan-tuan di sana.

201
00:08:52,833 --> 00:08:53,967
Itu kepalanya
ular itu.

202
00:08:54,001 --> 00:08:55,335
Apa yang dia lakukan?

203
00:08:55,368 --> 00:08:57,270
Menunjukkan kepada kita siapa bosnya.

204
00:08:57,304 --> 00:09:00,007
Tidak apa-apa.

205
00:09:00,040 --> 00:09:01,308
Oke.

206
00:09:01,341 --> 00:09:02,610
Kamu baik-baik saja?

207
00:09:02,643 --> 00:09:04,645
Ya, aku baik-baik saja.

208
00:09:10,918 --> 00:09:13,186
Pagi, Fransiskus.

209
00:09:15,222 --> 00:09:17,190
Anda tidak tidur nyenyak?

210
00:09:17,224 --> 00:09:19,292
Tidak setelah masa muda
wanita dengan bayinya

211
00:09:19,326 --> 00:09:23,063
melangkah keluar a
membangun di kota saya.

212
00:09:23,096 --> 00:09:24,297
Aku juga.

213
00:09:29,169 --> 00:09:32,205
Tidak ada solusi yang mudah
untuk proyek seperti Bitterman.

214
00:09:32,239 --> 00:09:34,074
Aku tidak mencari yang mudah, Pop.

215
00:09:34,107 --> 00:09:37,077
Kami sedang berbicara
tentang generasi darah buruk

216
00:09:37,110 --> 00:09:39,046
antar komunitas
dan NYPD.

217
00:09:39,079 --> 00:09:41,815
Dan generasi di kedua sisi
yang telah menggunakan itu

218
00:09:41,849 --> 00:09:45,185
sebagai alasan untuk membiarkannya membusuk,
alih-alih mengambil tindakan.

219
00:09:45,218 --> 00:09:46,887
Tapi tindakan apa?

220
00:09:46,920 --> 00:09:50,157
Polisi bukanlah misionaris;
mereka polisi.

221
00:09:52,726 --> 00:09:54,695
Ah.

222
00:09:54,728 --> 00:09:56,630
Apakah kamu sudah bicara dengan Jamie?

223
00:09:58,198 --> 00:10:00,133
Dia akan baik-baik saja.

224
00:10:11,044 --> 00:10:13,647
Aku akan membiarkan kalian berdua mendapatkan kamar itu.

225
00:10:15,182 --> 00:10:17,150
Aku tidak ingin bertengkar denganmu,

226
00:10:17,184 --> 00:10:19,687
tapi aku menginginkanmu
untuk mendengar pihak lain.

227
00:10:19,720 --> 00:10:21,121
Sisi lain dari kanan
salah.

228
00:10:21,154 --> 00:10:25,659
Meskipun saya tidak sepenuhnya setuju
dengan kebijakan bosku,

229
00:10:25,693 --> 00:10:29,229
Saya tahu itu alamatnya
realitas tertentu.

230
00:10:29,262 --> 00:10:31,164
Seperti bercerita pada orang miskin
kejahatan itu terhadap mereka

231
00:10:31,198 --> 00:10:33,100
tidak terlalu penting
sebagai kejahatan terhadap orang kaya?

232
00:10:33,133 --> 00:10:35,402
Kebijakan tersebut tidak menargetkan
orang miskin.

233
00:10:35,435 --> 00:10:36,770
Oh, sialnya tidak!

234
00:10:36,804 --> 00:10:37,971
Ayah, sumber daya kita terbatas.

235
00:10:38,005 --> 00:10:41,208
Jika kita mencoba memenangkan setiap kasus,
kita akan kehilangan semuanya.

236
00:10:41,241 --> 00:10:42,876
Ini bukan tentang menjaga skor.
Tidak, tidak!

237
00:10:42,910 --> 00:10:45,178
Ini tentang melakukan yang terbaik yang kita bisa
dengan apa yang kita punya.

238
00:10:45,212 --> 00:10:47,180
Dan jika menjadi korban
menolak untuk bersaksi,

239
00:10:47,214 --> 00:10:49,149
maka kita tidak punya peluang
di pengadilan.

240
00:10:49,182 --> 00:10:50,884
Dan jika mereka bersaksi,
mereka tidak punya kesempatan

241
00:10:50,918 --> 00:10:52,119
di jalan.

242
00:10:56,323 --> 00:10:58,125
Apa?

243
00:10:58,158 --> 00:11:01,161
Saya baru menyadari apa yang saya katakan.

244
00:11:09,236 --> 00:11:11,171
Oh, lihat dirimu, Reagan.

245
00:11:11,204 --> 00:11:12,405
Dengan kepala sekeras milikmu,

246
00:11:12,439 --> 00:11:14,474
Saya terkejut dengan botol itu
bahkan merusak kulitnya.

247
00:11:14,507 --> 00:11:16,009
Lucu. Terima kasih.

248
00:11:16,043 --> 00:11:18,145
Anda meminta segalanya
kami naik jumper Noni.

249
00:11:18,178 --> 00:11:20,247
Itu cukup tebal.

250
00:11:20,280 --> 00:11:22,049
Ya, dengan suaminya
menjadi Los Lordes,

251
00:11:22,082 --> 00:11:24,184
kemungkinan besar dia dikumpulkan
sedikit kotoran pada dirinya sendiri.

252
00:11:24,217 --> 00:11:26,219
Berapa banyak kotoran?
Eh, tidak ada yang terlalu buruk

253
00:11:26,253 --> 00:11:28,188
mempertimbangkan--
beberapa kerah kepemilikan,

254
00:11:28,221 --> 00:11:30,223
diskon, menolak.

255
00:11:30,257 --> 00:11:31,892
Tidak juga
materi OG.

256
00:11:31,925 --> 00:11:33,326
Beri aku satu detik.

257
00:11:35,929 --> 00:11:37,297
Ya, Ayah.

258
00:11:37,330 --> 00:11:38,966
Bagaimana kabarnya?
Yah, butuh waktu yang lama

259
00:11:38,999 --> 00:11:40,200
tapi terus berdetak.
Apa pun yang harus saya lakukan

260
00:11:40,233 --> 00:11:42,502
khawatir tentang?
Ya, saya berbicara dengan Jamie
di tempat kejadian,

261
00:11:42,535 --> 00:11:45,305
tapi, eh, dia baik-baik saja;
sedikit terguncang.

262
00:11:45,338 --> 00:11:46,940
Saya tidak berbicara tentang Jamie.

263
00:11:46,974 --> 00:11:48,141
Nah, apa yang kamu bicarakan
tentang?

264
00:11:48,175 --> 00:11:49,009
Mereka memukulmu dengan botol

265
00:11:49,042 --> 00:11:50,978
dan kamu membalasnya
dengan rudal nuklir.

266
00:11:51,011 --> 00:11:52,245
Ya. Aku baik-baik saja, Ayah.

267
00:11:52,279 --> 00:11:53,380
aku tidak akan melakukannya
menganggapnya terlalu pribadi,

268
00:11:53,413 --> 00:11:54,982
jika itu
apa yang kamu bicarakan.

269
00:11:55,015 --> 00:11:56,249
Dani...

270
00:11:56,283 --> 00:11:59,152
segala sesuatu tentang Bitterman ini
masalahnya, aku menginginkannya berdasarkan buku.

271
00:11:59,186 --> 00:12:01,354
Itu akan sangat sia-sia

272
00:12:01,388 --> 00:12:03,523
jika tragedi ini berhasil terjadi

273
00:12:03,556 --> 00:12:05,358
hal buruk lebih buruk di sana.

274
00:12:05,392 --> 00:12:07,761
Ya, ya. Saya mengerti.
Mengerti, Ayah.

275
00:12:07,795 --> 00:12:09,029
Periksa saudaramu.

276
00:12:09,062 --> 00:12:11,899
Ya. Akan dilakukan.

277
00:12:11,932 --> 00:12:14,935
Noni dan Nona. Dasar bajingan.

278
00:12:15,936 --> 00:12:17,871
Baez, bantu aku.

279
00:12:17,905 --> 00:12:19,506
Tarik berkas kasus ini.

280
00:12:21,208 --> 00:12:23,176
Tapi Noni bahkan bukan pelakunya.

281
00:12:23,210 --> 00:12:24,878
Dia hanya seorang saksi.
Ya.

282
00:12:24,912 --> 00:12:27,781
Tapi, eh, lihat kasusnya siapa.

283
00:12:28,816 --> 00:12:30,183
Milikmu?

284
00:12:30,217 --> 00:12:31,184
Ya.

285
00:12:31,218 --> 00:12:32,452
Pembunuhan ganda yang tragis.

286
00:12:32,485 --> 00:12:36,924
Noni dan adiknya menyaksikan
orang tua mereka ditembak mati.

287
00:12:45,065 --> 00:12:49,002
Noni? Itu sangat
nama yang cantik, Noni.

288
00:12:49,036 --> 00:12:51,538
Bisakah kamu memberitahuku?
nama adikmu?

289
00:12:51,571 --> 00:12:54,074
Nona.
Nona?

290
00:12:54,107 --> 00:12:55,542
Nona, saya Detektif Reagan.

291
00:12:55,575 --> 00:12:58,345
Saya yakin Anda cukup takut,
bukan?

292
00:12:58,378 --> 00:13:00,447
Ya?

293
00:13:00,480 --> 00:13:02,582
Saya tidak menyalahkan Anda.

294
00:13:02,615 --> 00:13:05,318
Kalian ingin
untuk melihat sesuatu yang keren?

295
00:13:05,352 --> 00:13:08,088
Ini detektifku
perisai.

296
00:13:08,121 --> 00:13:09,923
Teruskan.
Anda bisa mempertahankannya.

297
00:13:14,294 --> 00:13:17,264
Sekarang, di banyak tempat,
mereka akan menyebutnya lencana.

298
00:13:17,297 --> 00:13:19,466
Namun di New York,
kami menyebutnya perisai.

299
00:13:19,499 --> 00:13:21,334
Anda tahu kenapa?

300
00:13:21,368 --> 00:13:23,270
Karena perisai
digunakan

301
00:13:23,303 --> 00:13:25,272
untuk melindungi orang.

302
00:13:25,305 --> 00:13:28,308
Dan itulah tugasku,
untuk melindungimu.

303
00:13:29,943 --> 00:13:32,946
Apakah kalian menyukainya
jika aku membantu melindungimu?

304
00:13:34,281 --> 00:13:36,249
Ya? Oke.

305
00:13:36,283 --> 00:13:39,252
Nah, kalau begitu
apa yang akan saya lakukan.

306
00:13:56,136 --> 00:13:58,038
Ya.
Anda punya sesuatu

307
00:13:58,071 --> 00:14:00,440
untuk kita, Sersan?
Ya, tutup pintunya.

308
00:14:04,077 --> 00:14:05,645
Ayah bayi itu?

309
00:14:05,678 --> 00:14:08,048
Bagaimana kamu mendapatkan ini?
Sebut saja teman lama

310
00:14:08,081 --> 00:14:09,649
dari hari-hari Akhir Pahitku.

311
00:14:09,682 --> 00:14:10,817
saya terkejut
seseorang maju.

312
00:14:10,850 --> 00:14:12,019
Ada banyak orang baik
tinggal di sana

313
00:14:12,052 --> 00:14:14,487
siapa yang tidak ingin ada lagi yang bisa dijalankan
hewan-hewan ini ke luar kota.

314
00:14:14,521 --> 00:14:16,289
Mereka takut, itu saja.

315
00:14:16,323 --> 00:14:17,557
Ricky Krepps.

316
00:14:17,590 --> 00:14:18,625
Dan tebak di mana dia tinggal.

317
00:14:18,658 --> 00:14:20,460
Rumah Bitterman?
Kejutan.

318
00:14:20,493 --> 00:14:22,462
Ya, tapi aku ragu
kamu akan menemukannya di sana.

319
00:14:22,495 --> 00:14:23,530
Kata siapa?
Kataku.

320
00:14:23,563 --> 00:14:25,665
Berita menyebar dengan cepat di Akhir.

321
00:14:25,698 --> 00:14:29,036
Dugaanku dia tetap berada di bawah tanah
sampai panasnya mereda.

322
00:14:29,069 --> 00:14:30,303
Benar.

323
00:14:30,337 --> 00:14:32,039
Tapi dia muncul untuk menguburkan putranya.

324
00:14:32,072 --> 00:14:34,207
Bangunnya Noni dan Anthony
adalah hari ini.

325
00:14:34,241 --> 00:14:36,609
Bahkan Al Capone
muncul untuk itu, Sarge.

326
00:14:36,643 --> 00:14:38,645
Ya, mungkin, Detektif,
tapi kamu muncul di sana,

327
00:14:38,678 --> 00:14:41,148
kamu akan dibuat lebih cepat
daripada Casper si Hantu.

328
00:14:41,181 --> 00:14:42,549
Ya, mungkin saja.

329
00:14:42,582 --> 00:14:45,385
Tapi pasangan saya tidak mau.

330
00:14:51,658 --> 00:14:54,627
Dengar, aku tidak mencoba
untuk memilih Kantor DA.

331
00:14:54,661 --> 00:14:57,998
Hampir semua agensi
dan departemen di kota ini

332
00:14:58,031 --> 00:15:00,067
terlibat
dalam melewati tanggung jawab

333
00:15:00,100 --> 00:15:02,602
di mana Rumah Bitterman
khawatir.

334
00:15:02,635 --> 00:15:04,504
Termasuk yang ini.

335
00:15:05,538 --> 00:15:07,540
Jadi apa yang kita lakukan?

336
00:15:07,574 --> 00:15:08,675
Ambil palu godam

337
00:15:08,708 --> 00:15:11,478
dengan kebijakan atasan Anda
akan menjadi permulaan.

338
00:15:11,511 --> 00:15:14,414
Anda membawa ini ke walikota.
Saya.

339
00:15:14,447 --> 00:15:16,083
Anda tidak bisa.
Mengapa tidak?

340
00:15:16,116 --> 00:15:19,052
Ini adalah langkah utama semua orang...
Maaf. Saya akan kembali.

341
00:15:19,086 --> 00:15:19,686
Tidak, tolong.

342
00:15:20,753 --> 00:15:23,190
Putriku menyalurkanmu.

343
00:15:23,223 --> 00:15:24,591
Bagaimana bisa?

344
00:15:24,624 --> 00:15:27,260
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia tidak bisa
melibas saja walikota

345
00:15:27,294 --> 00:15:28,561
tentang DA.

346
00:15:28,595 --> 00:15:29,496
Saran yang bagus.

347
00:15:29,529 --> 00:15:31,531
Kami hanya membutuhkan seseorang
untuk berbisik di telinganya.

348
00:15:31,564 --> 00:15:34,701
Buat walikota berpikir
itu idenya dan bukan idemu.

349
00:15:34,734 --> 00:15:37,504
Aku bisa menghitung teman-temanku
di Balai Kota di satu sisi.

350
00:15:38,538 --> 00:15:39,706
Grace Rumah Baru.

351
00:15:40,673 --> 00:15:42,409
Kalian berdua teman?

352
00:15:42,442 --> 00:15:44,411
Ramah.
Cukup bagus.

353
00:15:44,444 --> 00:15:46,613
Advokat Publik
tidak punya pengaruh terhadap walikota.

354
00:15:46,646 --> 00:15:47,747
Yang ini bisa.
Ya, dia sudah besar

355
00:15:47,780 --> 00:15:49,716
banyak uang Upper East Side
untuk dia

356
00:15:49,749 --> 00:15:51,651
dan memiliki ikatan yang kuat di Albany.

357
00:15:51,684 --> 00:15:55,422
Saya sangat menyukainya.
Ya, itu karena
pemikir hebat berpikiran sama.

358
00:16:09,602 --> 00:16:11,004
Bagaimana kabarmu di sana, Reagan?

359
00:16:11,038 --> 00:16:12,505
saya hebat.

360
00:16:12,539 --> 00:16:14,641
Bahkan tidak sedikit pun
belum merinding.

361
00:16:14,674 --> 00:16:16,443
Anda memperhatikan Ricky?

362
00:16:16,476 --> 00:16:17,744
Satuan negatif.

363
00:16:17,777 --> 00:16:19,446
Itu dikemas di sini.

364
00:16:19,479 --> 00:16:21,181
Saya belum melihatnya.

365
00:16:21,214 --> 00:16:23,383
Aku memperhatikan saudari Nona.
Dia dikelilingi

366
00:16:23,416 --> 00:16:25,552
oleh Los Lordes dan Santana.

367
00:16:25,585 --> 00:16:27,520
Tapi tidak ada tanda-tanda keberadaan Ricky.

368
00:16:28,588 --> 00:16:30,590
Ini dia--
dia sedang bergerak,

369
00:16:30,623 --> 00:16:31,458
menuju ke arahmu.

370
00:16:31,491 --> 00:16:33,493
Oke.

371
00:16:36,729 --> 00:16:38,231
Hai.

372
00:16:38,265 --> 00:16:40,233
Dengar, aku di sini bukan untuk membuat masalah
ada masalah, oke?

373
00:16:40,267 --> 00:16:41,701
Saya hanya ingin berbicara dengan Anda.

374
00:16:41,734 --> 00:16:43,503
Menyingkirlah.
Hai.

375
00:16:43,536 --> 00:16:45,205
Dengarkan aku, oke?

376
00:16:51,278 --> 00:16:53,446
Apa yang kamu inginkan?
Saya ingin bantuan Anda.

377
00:16:53,480 --> 00:16:54,714
Aku tidak membantu Five-Oh.

378
00:16:54,747 --> 00:16:56,649
Dengar, kita bukan orang asing, oke?

379
00:16:56,683 --> 00:16:58,118
Kita pernah bertemu sebelumnya, Nona.

380
00:16:58,151 --> 00:17:00,387
Aku belum pernah melihatmu seumur hidupku.

381
00:17:00,420 --> 00:17:03,090
Itu sudah lama sekali, tapi
Aku bersamamu dan adikmu

382
00:17:03,123 --> 00:17:05,092
hari orang tuamu meninggal.

383
00:17:05,125 --> 00:17:08,095
Maaf. Saya tidak ingat apa pun
tentang hari itu.

384
00:17:09,529 --> 00:17:12,432
Tahukah kamu apa yang dilakukan adikmu
katakan tepat sebelum dia melompat?

385
00:17:14,501 --> 00:17:16,236
Dia mengatakan itu
ayah bayinya, Ricky,

386
00:17:16,269 --> 00:17:18,238
tidak akan membiarkannya keluar
dari kehidupan.

387
00:17:18,271 --> 00:17:22,409
Bahwa dia tidak ingin bayinya melakukannya
tumbuh menjadi seperti binatang itu.

388
00:17:22,442 --> 00:17:23,576
Sekarang, saya tahu
dia ada di luar sana, di suatu tempat,

389
00:17:23,610 --> 00:17:26,713
dan Anda mungkin tidak ingin berbicara
kepadanya tentang apa yang dia katakan,

390
00:17:26,746 --> 00:17:28,715
tapi aku melakukannya.

391
00:17:28,748 --> 00:17:32,652
Yang aku minta hanyalah kamu saja
tunjukkan dia padaku, oke?

392
00:17:33,686 --> 00:17:35,188
Aku sudah bilang padamu.

393
00:17:35,222 --> 00:17:36,556
Saya tidak membantu polisi.

394
00:17:36,589 --> 00:17:38,425
Hei, adikmu sudah meninggal.

395
00:17:38,458 --> 00:17:39,692
Keponakanmu sudah meninggal.

396
00:17:39,726 --> 00:17:41,728
Tidakkah menurutmu seseorang
harus menjawab untuk itu?

397
00:17:41,761 --> 00:17:43,730
Tidakkah menurutmu Ricky?
harus menjawab untuk itu?

398
00:17:43,763 --> 00:17:45,365
Anthony sudah mati
karena ibunya yang egois

399
00:17:45,398 --> 00:17:46,633
tidak memberinya pilihan.

400
00:17:46,666 --> 00:17:49,236
Noni melompat dari gedung itu
karena dia adalah keranjang.

401
00:17:49,269 --> 00:17:51,371
Sudah sejak hari itu
orang tuaku dikecam,

402
00:17:51,404 --> 00:17:54,307
7 November 2000.

403
00:17:54,341 --> 00:17:56,843
Hari yang kamu katakan
kamu tidak ingat.

404
00:17:56,876 --> 00:17:58,645
saya ingat.

405
00:17:58,678 --> 00:18:00,647
Saya ingat semuanya.

406
00:18:00,680 --> 00:18:04,417
Bahkan detektif yang berkata
dia akan melindungi kita.

407
00:18:10,790 --> 00:18:12,292
Dia sedang bergerak, kawan.

408
00:18:12,325 --> 00:18:14,427
Apakah kita akan pergi?
Apakah kamu mendapatkan sesuatu?

409
00:18:14,461 --> 00:18:17,197
Tidak, aku tidak mendapat apa-apa.

410
00:18:21,701 --> 00:18:23,803
Tunggu sebentar. Dia bersama Santana.

411
00:18:23,836 --> 00:18:25,805
Dan mereka bukan sekedar teman.

412
00:18:25,838 --> 00:18:27,240
Mereka berteman dengan manfaat.

413
00:18:28,275 --> 00:18:29,809
Tunggu. Dia gadisnya?

414
00:18:29,842 --> 00:18:32,111
Setuju.

415
00:18:34,647 --> 00:18:36,483
Apa yang terjadi sekarang?

416
00:18:36,516 --> 00:18:39,252
Mungkin memberitahunya bahwa itu ada
beberapa merayap masuk dengan peti mati.

417
00:18:39,286 --> 00:18:41,321
Saya akan melanjutkan.

418
00:18:41,354 --> 00:18:42,889
Aku jauh di depanmu, kawan.

419
00:18:47,727 --> 00:18:49,162
Tunggu sebentar.
Aku menangkapnya, Reagan.

420
00:18:49,196 --> 00:18:50,930
Santana baru saja menemukannya
Ricky untuk kita.

421
00:18:50,963 --> 00:18:52,699
Dimana dia?

422
00:18:52,732 --> 00:18:55,868
Keluar dari sini.

423
00:18:55,902 --> 00:18:56,903
Saya sedang mengerjakannya.

424
00:18:56,936 --> 00:18:58,871
Polisi! Polisi! Anda dengar?

425
00:18:58,905 --> 00:19:00,773
Lima-Oh tepat di belakangku!

426
00:19:02,642 --> 00:19:04,211
Bergerak!

427
00:19:05,612 --> 00:19:06,913
Bergerak!

428
00:19:08,281 --> 00:19:09,649
Pindahkan! Bergerak!

429
00:19:09,682 --> 00:19:10,450
Bergerak!

430
00:19:10,483 --> 00:19:11,484
Hei, Dani!

431
00:19:11,518 --> 00:19:13,320
Hai!

432
00:19:13,353 --> 00:19:14,721
Pergi! Pergi!

433
00:19:17,390 --> 00:19:18,958
Apa kamu sebenarnya?
bahkan melakukannya di sini, Nak?

434
00:19:18,991 --> 00:19:20,760
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
memerlukan cadangan.

435
00:19:20,793 --> 00:19:21,894
Yah, kamu salah berpikir.

436
00:19:26,299 --> 00:19:27,967
Apakah kamu bahkan sedang bertugas?

437
00:19:28,000 --> 00:19:29,969
Anda menginginkan saya
untuk menepi?
Tidak, aku tidak menginginkanmu

438
00:19:30,002 --> 00:19:32,772
untuk menepi! Aku ingin kamu tetap di sini
di pantatnya! Coba saja lakukan itu
Baiklah kalau begitu!

439
00:19:32,805 --> 00:19:34,307
tanpa membunuh siapa pun.
Saya sedang mengerjakannya.

440
00:19:36,909 --> 00:19:37,577
Wah!

441
00:19:39,712 --> 00:19:41,781
Ayo.
Saya mengerti. Saya mengerti.

442
00:19:52,024 --> 00:19:54,193
Potong melalui pompa bensin!

443
00:19:57,029 --> 00:19:59,899
Potong dia!
Pukul dia! Pukul dia!

444
00:20:07,807 --> 00:20:09,942
Tangan di belakang punggung Anda.

445
00:20:14,947 --> 00:20:16,683
Terima kasih kembali.
Ya.

446
00:20:16,716 --> 00:20:18,785
Aku pasti akan membiarkannya
orang tua itu tahu

447
00:20:18,818 --> 00:20:19,852
kamu baik-baik saja.

448
00:20:30,363 --> 00:20:31,764
Saat Erin menelepon
mengatur pertemuan ini,

449
00:20:31,798 --> 00:20:33,366
Saya harus memeriksanya
kalender saya.

450
00:20:33,400 --> 00:20:35,702
Aku yakin itu pasti terjadi
menjadi Hari April Mop.

451
00:20:35,735 --> 00:20:37,837
Yah, aku menghargaimu
membuat diri Anda tersedia.

452
00:20:37,870 --> 00:20:39,739
Tentu saja.

453
00:20:39,772 --> 00:20:40,840
Terima kasih.
Terima kasih.

454
00:20:40,873 --> 00:20:41,841
saya hanya berharap

455
00:20:41,874 --> 00:20:43,443
biarkan aku memilih tempatnya.

456
00:20:43,476 --> 00:20:44,544
Perlakuanku, pilihanku.

457
00:20:44,577 --> 00:20:47,880
Sebagai ganti...?

458
00:20:49,916 --> 00:20:52,552
Ada yang memoles, ada yang cerdas,

459
00:20:52,585 --> 00:20:55,655
sebagian dari dirimu yang dulu
dinamai untuk: beberapa rahmat.

460
00:20:55,688 --> 00:20:57,524
Dengan walikota kita?

461
00:20:57,557 --> 00:20:58,691
Ya, dengan walikota kita.

462
00:20:58,725 --> 00:21:00,493
Dengan kamu

463
00:21:00,527 --> 00:21:02,862
di sisiku dalam suatu masalah
itu masuk ke inti

464
00:21:02,895 --> 00:21:04,531
dari kantor yang Anda pegang:

465
00:21:04,564 --> 00:21:06,065
melakukan advokasi untuk masyarakat.

466
00:21:06,098 --> 00:21:08,335
Itu memang hilang
dalam keseharian.

467
00:21:08,368 --> 00:21:10,937
Banyak hal yang dilakukan...
itu tidak seharusnya.

468
00:21:12,472 --> 00:21:15,608
DA punya alasannya sendiri
karena menuntut penangkapan itu

469
00:21:15,642 --> 00:21:18,411
datang dengan penuh
kerjasama korban.

470
00:21:18,445 --> 00:21:19,211
Saya sudah mendengar semuanya.

471
00:21:19,245 --> 00:21:21,047
Jumlahnya tidak bertambah
untuk kebijakan yang baik,

472
00:21:21,080 --> 00:21:22,815
hanya ekonomi yang baik.

473
00:21:22,849 --> 00:21:25,051
Dan dia tidak
menjalankan pabrik.

474
00:21:25,084 --> 00:21:27,487
Saya setuju dengan Anda.

475
00:21:27,520 --> 00:21:28,555
Anda melakukannya?

476
00:21:28,588 --> 00:21:29,656
Ya.

477
00:21:29,689 --> 00:21:31,358
Tapi itu banyak
modal politik

478
00:21:31,391 --> 00:21:32,559
kamu memintaku untuk menghabiskannya.

479
00:21:32,592 --> 00:21:36,396
Saya tidak begitu tahu
metrik tersebut.

480
00:21:36,429 --> 00:21:37,764
Saya bersedia.

481
00:21:39,899 --> 00:21:41,701
Apakah ada yang bisa saya lakukan

482
00:21:41,734 --> 00:21:43,570
untuk Umum
Kantor Advokat?

483
00:21:43,603 --> 00:21:45,505
Hanya jika...

484
00:21:45,538 --> 00:21:46,639
advokat publik memutuskan

485
00:21:46,673 --> 00:21:49,376
untuk mencalonkan diri untuk jabatan yang lebih tinggi.

486
00:21:50,843 --> 00:21:52,812
Bolehkah aku menganggapmu sebagai teman?

487
00:21:52,845 --> 00:21:55,948
Apakah kamu suka pergi
memancing biru tengah malam?

488
00:21:55,982 --> 00:21:57,450
Karena memang seperti itu

489
00:21:57,484 --> 00:21:59,051
aku dan teman-temanku masuk.

490
00:22:00,387 --> 00:22:02,522
Aku pernah mendengar kamu
sangat baik dalam hal ini.

491
00:22:02,555 --> 00:22:03,523
Ini apa?

492
00:22:03,556 --> 00:22:05,558
Ini sedikit merepotkan,

493
00:22:05,592 --> 00:22:07,827
keseluruhan ini
hal yang paling asin.

494
00:22:07,860 --> 00:22:08,995
Mungkin. Tapi sekarang,

495
00:22:09,028 --> 00:22:11,130
aku dan kesibukannya
adalah satu dan sama.

496
00:22:11,163 --> 00:22:12,765
Izinkan saya menjelaskannya untuk Anda...

497
00:22:12,799 --> 00:22:14,033
Biarkan aku memukulnya.

498
00:22:14,066 --> 00:22:15,935
Saat giliranmu tiba
untuk mencalonkan diri sebagai walikota,

499
00:22:15,968 --> 00:22:17,870
dukungan di saku Anda

500
00:22:17,904 --> 00:22:20,440
dari jajak pendapat yang tinggi
komisaris polisi

501
00:22:20,473 --> 00:22:22,775
akan sangat bermanfaat.

502
00:22:22,809 --> 00:22:24,811
Sebelum Anda melangkah lebih jauh,
Saya ingin mengingatkan Anda

503
00:22:24,844 --> 00:22:26,713
kamu menelepon mencari
atas bantuanku,

504
00:22:26,746 --> 00:22:27,880
bukan sebaliknya.

505
00:22:27,914 --> 00:22:29,816
Benar sekali.

506
00:22:29,849 --> 00:22:32,552
Maukah kamu membantu?

507
00:22:32,585 --> 00:22:35,888
Saya akan mempertimbangkan segalanya
itu di atas meja.

508
00:22:43,863 --> 00:22:44,964
Bagaimana kabarmu, Ricky?

509
00:22:44,997 --> 00:22:46,533
Gigit aku.

510
00:22:46,566 --> 00:22:49,001
Anda mungkin tidak mengetahui hal ini,

511
00:22:49,035 --> 00:22:50,537
tapi aku tidak diketahui secara pasti

512
00:22:50,570 --> 00:22:52,505
karena menjadi yang terbaik
pria di blok itu.

513
00:22:52,539 --> 00:22:53,706
Saya sendiri tidak terlalu ramah.

514
00:22:53,740 --> 00:22:54,707
Ya, aku sudah menduganya.

515
00:22:54,741 --> 00:22:55,775
Maksudku, kamu mengajak gadismu jalan-jalan

516
00:22:55,808 --> 00:22:58,044
dan bayi laki-lakimu
langsung dari atap sebuah bangunan.

517
00:22:58,077 --> 00:22:59,812
Hei, aku tidak punya apa-apa
untuk melakukan hal itu.

518
00:22:59,846 --> 00:23:01,881
Dan kamu tidak mendapat apa pun dariku,
jadi ada apa?
Sebenarnya,

519
00:23:01,914 --> 00:23:04,116
Aku menangkapmu karena mengemudi sembrono,
meniup dua tanda berhenti

520
00:23:04,150 --> 00:23:05,585
dan menolak penangkapan.

521
00:23:05,618 --> 00:23:06,786
Baiklah, jadi berikan DAT-ku

522
00:23:06,819 --> 00:23:08,588
dan biarkan aku berjalan
melalui pintu itu.

523
00:23:08,621 --> 00:23:09,789
Anda pikir Anda akan berbaris
seorang gadis dan bayi

524
00:23:09,822 --> 00:23:12,725
dari atap sebuah bangunan
lalu keluar dari sini

525
00:23:12,759 --> 00:23:13,960
dengan meja
tiket penampilan?

526
00:23:13,993 --> 00:23:15,194
Noni turun
langkan itu sendiri

527
00:23:15,227 --> 00:23:16,729
karena dia memukul kepalanya.

528
00:23:16,763 --> 00:23:17,764
Itu bukan tanggung jawabku.

529
00:23:17,797 --> 00:23:18,865
Dan dia dipukul di kepalanya

530
00:23:18,898 --> 00:23:20,567
karena dia mengerti
terlibat denganmu.

531
00:23:20,600 --> 00:23:22,201
Dan dia ingin
keluar dari kehidupan,

532
00:23:22,234 --> 00:23:23,570
tapi kamu bilang tidak.

533
00:23:23,603 --> 00:23:24,604
Itu sebabnya dia melompat.

534
00:23:24,637 --> 00:23:25,938
Jadi coba tebak?

535
00:23:25,972 --> 00:23:27,039
Ini ada padamu.

536
00:23:27,073 --> 00:23:28,441
Ayolah, nak.

537
00:23:28,475 --> 00:23:29,942
Anda benar-benar berpikir ini benar

538
00:23:29,976 --> 00:23:32,011
pertama kalinya bagi saya
di dalam kotak bersama polisi?

539
00:23:32,044 --> 00:23:34,213
Tidak.
Sekarang, kamu juga

540
00:23:34,246 --> 00:23:36,483
memasang dan mengisi daya
aku dengan sesuatu,

541
00:23:36,516 --> 00:23:39,018
atau diam dan awasi aku
berjalan melalui pintu itu.

542
00:23:39,051 --> 00:23:41,654
Anda menangkap saya.

543
00:23:41,688 --> 00:23:43,590
Anda menyebut gertakan saya.

544
00:23:43,623 --> 00:23:45,892
Yah, kurasa
kami akan mengeluarkanmu dari sini.

545
00:23:45,925 --> 00:23:48,728
Meskipun kamu mengerti,
jika aku mengantarmu keluar

546
00:23:48,761 --> 00:23:49,996
pintu itu, dan kamu pergi dari sini,

547
00:23:50,029 --> 00:23:53,733
itu akan dengan beban penuh
dari NYPD yang menyerangmu.

548
00:23:53,766 --> 00:23:55,101
Dan bagaimana menurut Anda
bisnis narkoba Anda

549
00:23:55,134 --> 00:23:56,703
akan berhasil
dengan 30.000 polisi

550
00:23:56,736 --> 00:23:59,238
ingin kuberikan padamu
kolonoskopi, ya?

551
00:23:59,271 --> 00:24:00,573
Hmm?

552
00:24:00,607 --> 00:24:03,009
Apa yang kamu inginkan?

553
00:24:03,042 --> 00:24:05,211
Nah, menurut cara saya melihatnya,
kamu punya dua pilihan.

554
00:24:05,244 --> 00:24:07,246
Entah kamu bisa memberiku Santana

555
00:24:07,279 --> 00:24:10,082
dan seluruh Los Lordes
operasi narkoba--

556
00:24:10,116 --> 00:24:11,751
dan maksudku segalanya:

557
00:24:11,784 --> 00:24:14,887
rumah simpanan, pengiriman,
informan, kesembilannya...

558
00:24:14,921 --> 00:24:16,055
Atau apa?

559
00:24:16,088 --> 00:24:18,658
Atau kita bisa memulai pemeriksaan dubur.

560
00:24:18,691 --> 00:24:21,060
Dan aku tidak akan berhenti
sampai aku mencapai amandelmu.

561
00:24:21,093 --> 00:24:22,495
Dan kemudian saya akan menyematkan 20 pada Anda.

562
00:24:22,529 --> 00:24:23,996
Saya lebih suka mengambil 20 dari Anda

563
00:24:24,030 --> 00:24:26,633
daripada hukuman mati
dari Santana sepanjang hari.

564
00:24:26,666 --> 00:24:28,735
Oke.

565
00:24:33,272 --> 00:24:34,974
Ngomong-ngomong...

566
00:24:36,042 --> 00:24:38,244
... ini

567
00:24:38,277 --> 00:24:39,979
adalah hal terakhir bayimu

568
00:24:40,012 --> 00:24:41,981
tersisa di bumi ini.

569
00:24:46,185 --> 00:24:47,554
Sekarang, kamu bisa tetap diam

570
00:24:47,587 --> 00:24:50,723
dan tidak ada yang berubah
di Akhir yang Pahit.

571
00:24:52,792 --> 00:24:55,094
Atau Anda bisa
bekerja sama, Ricky.

572
00:24:55,127 --> 00:24:57,997
Dan mungkin, mungkin saja,

573
00:24:58,030 --> 00:24:59,832
itu artinya
itu bayi laki-lakimu,

574
00:24:59,866 --> 00:25:02,569
dia tidak mati sia-sia.

575
00:25:30,763 --> 00:25:32,031
Frank, aku menghargainya
kekhawatiran Anda,

576
00:25:32,064 --> 00:25:34,200
tapi jaksa wilayah
tidak bekerja untuk saya.

577
00:25:34,233 --> 00:25:36,135
Dia mendengarkanmu.

578
00:25:36,168 --> 00:25:37,937
Sebanyak yang Anda lakukan.

579
00:25:37,970 --> 00:25:41,040
Pak Walikota, jika Anda datang kepada saya

580
00:25:41,073 --> 00:25:42,141
dengan masalah sepenting ini,

581
00:25:42,174 --> 00:25:44,677
kamu tahu aku akan berbuat jahat
lebih banyak lagi

582
00:25:44,711 --> 00:25:45,678
dari sekedar mendengarkan.

583
00:25:45,712 --> 00:25:48,214
Frank, aku tidak bisa bicara
setiap kali saya tidak setuju

584
00:25:48,247 --> 00:25:50,282
dengan pejabat terpilih
posisi pada suatu permasalahan.

585
00:25:50,316 --> 00:25:53,753
Apa yang sedang terjadi
di Rumah Bitterman

586
00:25:53,786 --> 00:25:55,154
sudah berlangsung cukup lama.

587
00:25:55,187 --> 00:25:58,190
Membatalkan kebijakan ini

588
00:25:58,224 --> 00:25:59,959
akan memberi isyarat kepada komunitas itu

589
00:25:59,992 --> 00:26:02,662
bahwa Anda mengambil yang pertama
melangkah ke arah yang benar.

590
00:26:02,695 --> 00:26:04,063
Dan saya cukup yakin
jaksa wilayah

591
00:26:04,096 --> 00:26:06,332
mempunyai alasan yang sangat bagus untuk itu
menerapkan kebijakan ini.

592
00:26:06,365 --> 00:26:08,034
Oh, tentu saja dia melakukannya--
persentase kemenangan yang lebih tinggi

593
00:26:08,067 --> 00:26:09,869
akan baik untuk karirnya.

594
00:26:09,902 --> 00:26:11,003
Oke, Frank, dengarkan aku...
Tidak.

595
00:26:11,037 --> 00:26:12,104
Tolong.

596
00:26:13,973 --> 00:26:15,074
Silakan.

597
00:26:15,107 --> 00:26:19,045
Setidaknya bicaralah dengan beberapa orang
dari orang-orang di lingkaran Anda.

598
00:26:19,078 --> 00:26:20,980
Saya memiliki.

599
00:26:21,013 --> 00:26:23,883
Bahkan advokat publik kita sendiri
setuju dengan saya.

600
00:26:27,353 --> 00:26:29,789
Jadi, Anda sudah berbicara
ke Grace Newhouse?

601
00:26:31,190 --> 00:26:34,026
Dia ada di sini pertama kali
pagi ini, Frank.

602
00:26:48,374 --> 00:26:50,176
Tidak bisakah kamu minum kopi saja

603
00:26:50,209 --> 00:26:52,011
seperti orang normal?

604
00:26:52,044 --> 00:26:53,379
Normal terlalu dilebih-lebihkan.

605
00:26:53,412 --> 00:26:54,380
Begitu juga kopi.

606
00:26:54,413 --> 00:26:56,783
Benda itu mengandung empedu sapi,

607
00:26:56,816 --> 00:26:58,918
apakah kamu tahu itu?
Kamu seharusnya
untuk mengawasi pintu,

608
00:26:58,951 --> 00:27:00,019
tidak mengawasiku.

609
00:27:00,052 --> 00:27:01,353
Saya telah menonton.

610
00:27:01,387 --> 00:27:03,389
Yang ada hanyalah kantong kotoran
berjalan ke sebuah bar.

611
00:27:03,422 --> 00:27:04,891
Ya, benar
menjual lebih banyak lagi

612
00:27:04,924 --> 00:27:05,992
daripada minuman keras di bar itu.

613
00:27:06,025 --> 00:27:08,160
Santana menjalankan seluruh tugasnya
operasi keluar dari tempat itu.

614
00:27:08,194 --> 00:27:09,195
Kami terus mengawasi,

615
00:27:09,228 --> 00:27:11,330
kita akan lihat
sesuatu yang tidak biasa.

616
00:27:11,363 --> 00:27:13,099
Tunggu sebentar...

617
00:27:13,132 --> 00:27:14,000
Lihat siapa yang keluar.

618
00:27:14,033 --> 00:27:17,804
Ya, dan siapa dia
membawa tas itu?

619
00:27:17,837 --> 00:27:20,239
Itu mobil Santana.

620
00:27:20,272 --> 00:27:22,074
Mungkin dia akan pergi
untuk membuat setetes.

621
00:27:22,108 --> 00:27:23,710
Atau dia pergi ke gym.

622
00:27:26,345 --> 00:27:28,214
Mari kita cari tahu.

623
00:28:17,496 --> 00:28:19,098
Dasar bajingan.

624
00:28:19,131 --> 00:28:20,366
Kami sudah siap.

625
00:28:20,399 --> 00:28:22,168
Ya, sudah.

626
00:28:22,201 --> 00:28:25,738
Brengsek.

627
00:28:25,772 --> 00:28:27,940
Itu cukup jauh.

628
00:28:27,974 --> 00:28:30,176
Aku bilang itu cukup jauh!

629
00:28:30,209 --> 00:28:31,844
Bersabarlah, rekan.

630
00:28:33,412 --> 00:28:35,314
Lucu sekali bertemu denganmu
di sini, detektif.

631
00:28:35,347 --> 00:28:37,249
Apa ini membuatku takut?

632
00:28:37,283 --> 00:28:38,818
Hmm?

633
00:28:38,851 --> 00:28:41,020
Tidak sama sekali,
Detektif Reagan.

634
00:28:41,053 --> 00:28:42,154
Ini dimaksudkan untuk mendidik Anda.
Oh.

635
00:28:42,188 --> 00:28:45,491
Jadi, kamu mau, aku harus melakukannya
mengeluarkan buku catatan dan pensilku?

636
00:28:45,524 --> 00:28:48,160
Tidak, lebih baik Anda berkomitmen
ini ke memori.

637
00:28:48,194 --> 00:28:50,462
Los Lordes, kami yang menjalankan semuanya
di sekitar sini di Bitter End.

638
00:28:50,496 --> 00:28:53,065
Begitulah adanya,
begitulah yang terjadi,

639
00:28:53,099 --> 00:28:54,433
dan itulah caranya
itu akan tetap ada.

640
00:28:58,370 --> 00:28:59,806
Ya...

641
00:28:59,839 --> 00:29:01,774
Aku punya kabar buruk untukmu.

642
00:29:01,808 --> 00:29:03,275
Saat-saat mereka
sedang berubah.

643
00:29:03,309 --> 00:29:04,811
Nah, jika Anda bersikeras,
Detektif,

644
00:29:04,844 --> 00:29:07,179
tapi kamu dan aku sama-sama tahu
betapa sulitnya perubahan...

645
00:29:07,213 --> 00:29:08,347
pada semua orang.

646
00:29:08,380 --> 00:29:09,782
Anda mengancam saya?

647
00:29:09,816 --> 00:29:11,217
Tidak, aku mengajukan banding
untuk indra Anda yang lebih baik.

648
00:29:11,250 --> 00:29:12,118
Oh.

649
00:29:12,151 --> 00:29:14,253
Dengar, kamu benci Los Lordes
untuk apa yang kita lakukan.

650
00:29:14,286 --> 00:29:16,222
Anda pernah mempertimbangkan
apa yang tidak kita lakukan?

651
00:29:16,255 --> 00:29:18,925
Aku tahu kamu tidak melakukannya
sesuatu yang berharga.

652
00:29:18,958 --> 00:29:21,160
Industri kami adalah industri yang sedang berkembang.

653
00:29:21,193 --> 00:29:23,295
Namun apakah Anda melihat kami berkembang

654
00:29:23,329 --> 00:29:25,131
ke wilayah lain?

655
00:29:25,164 --> 00:29:27,166
Tidak.

656
00:29:27,199 --> 00:29:30,336
Kami membatasi bisnis kami
ke Akhir yang Pahit.

657
00:29:30,369 --> 00:29:33,873
Baiklah, dan ternyata tidak
karena kita tidak melihatnya
peluang lainnya.

658
00:29:33,906 --> 00:29:35,875
Karena kita tidak serakah.

659
00:29:35,908 --> 00:29:37,977
Karena kami tidak bodoh.

660
00:29:38,010 --> 00:29:40,046
Dan karena kami menghormati NYPD.

661
00:29:41,313 --> 00:29:42,481
Lihat, dan semua yang kami minta

662
00:29:42,514 --> 00:29:44,283
sebagai imbalannya adalah itu
kamu melakukan hal yang sama.

663
00:29:44,316 --> 00:29:47,486
Saya bisa melakukan banyak hal
sesuatu untukmu, Santana.

664
00:29:47,519 --> 00:29:50,957
Menghormati Anda--
itu tidak ada dalam daftar.

665
00:29:50,990 --> 00:29:52,324
Jadi, peranglah yang kamu inginkan?

666
00:29:52,358 --> 00:29:53,459
Tidak.

667
00:29:53,492 --> 00:29:55,327
Saya ingin perdamaian
orang-orang baik

668
00:29:55,361 --> 00:29:56,562
dari Rumah Bitterman.

669
00:29:56,595 --> 00:30:00,366
Jika aku harus menginjak tenggorokanmu
untuk mendapatkan kedamaian itu, biarlah.

670
00:30:00,399 --> 00:30:02,401
Peringatan terakhir, Detektif.

671
00:30:03,402 --> 00:30:05,371
Anda harus mundur.

672
00:30:05,404 --> 00:30:07,573
Mundur bukanlah sifat saya.

673
00:30:07,606 --> 00:30:09,575
Jawaban terakhir.

674
00:30:09,608 --> 00:30:12,544
Maka peranglah yang terjadi.

675
00:30:47,013 --> 00:30:49,048
Aku bersumpah demi Tuhan, Bu, itu benar.

676
00:30:49,081 --> 00:30:51,350
Tunggu-- bisakah
tidak bersumpah demi Tuhan

677
00:30:51,383 --> 00:30:53,619
ketika kita sedang berbicara
tentang seorang pendeta, tolong?

678
00:30:53,652 --> 00:30:55,454
Apakah itu benar?

679
00:30:55,487 --> 00:30:58,057
Sebenarnya aku tidak tahu,
tapi kedengarannya benar.

680
00:30:58,090 --> 00:30:59,926
aku sudah menyimpannya
mencetak gol di kepalaku.

681
00:30:59,959 --> 00:31:00,893
Setiap hari Minggu
sejak Natal,

682
00:31:00,927 --> 00:31:02,128
ketika saya mulai,

683
00:31:02,161 --> 00:31:04,396
homilinya berakhir
untuk satu kalimat--

684
00:31:04,430 --> 00:31:06,665
"Pergi dari sini
dan memperlakukan semua orang dengan lebih baik."

685
00:31:06,698 --> 00:31:08,667
Apakah kamu setuju, Ayah?

686
00:31:08,700 --> 00:31:10,937
Ya.
Apa pun itu, saya setuju.

687
00:31:10,970 --> 00:31:13,039
Ayah...
Oke.

688
00:31:13,072 --> 00:31:14,273
Dengan apa?

689
00:31:14,306 --> 00:31:16,342
ucapan Nicky
itu setiap homili

690
00:31:16,375 --> 00:31:19,979
intinya adalah:
"Pergi dan obati

691
00:31:20,012 --> 00:31:20,947
semuanya lebih baik."

692
00:31:20,980 --> 00:31:22,081
Ya, sampai mereka mau

693
00:31:22,114 --> 00:31:23,149
koleksi tambahan.

694
00:31:23,182 --> 00:31:25,484
Kemudian mereka hanya melakukan promosi
untuk ka-ching ekstra.

695
00:31:25,517 --> 00:31:27,987
Ya, tapi menurutmu
tentang itu, bahkan itu tentang

696
00:31:28,020 --> 00:31:30,422
memperlakukan orang dengan lebih baik--
orang yang mempunyai lebih sedikit.

697
00:31:30,456 --> 00:31:31,924
Itu yang paling banyak
pesan penting,

698
00:31:31,958 --> 00:31:34,060
dan jika lebih banyak orang
memasukkannya ke dalam hati,

699
00:31:34,093 --> 00:31:36,095
dunia akan menjadi seperti itu
tempat yang lebih baik.

700
00:31:36,128 --> 00:31:38,464
Teman-teman, makan malam.

701
00:31:38,497 --> 00:31:40,432
Namun dalam kebijaksanaan-Nya yang tak terhingga,
Dia memberi kami rintangan

702
00:31:40,466 --> 00:31:42,601
jadi kami tidak akan berjalan-jalan
seperti orang suci sepanjang waktu.

703
00:31:42,634 --> 00:31:44,070
Ya.

704
00:31:44,103 --> 00:31:45,104
Seperti Bitterman
Proyek Perumahan.

705
00:31:46,505 --> 00:31:48,140
Kita semua punya andil dalam hal itu.

706
00:31:49,976 --> 00:31:51,343
Jadi, apa yang kita lewatkan di sini?

707
00:31:51,377 --> 00:31:53,012
Paman Jamie?

708
00:31:53,045 --> 00:31:55,114
Dia mengambil tur tambahan.

709
00:31:55,147 --> 00:31:57,984
Anggur.

710
00:31:58,017 --> 00:31:59,986
Mata yang bagus, Pop.

711
00:32:00,019 --> 00:32:01,988
Giliran siapa?

712
00:32:02,021 --> 00:32:03,022
eh...

713
00:32:03,055 --> 00:32:05,157
Jack, kamu sudah bangun.

714
00:32:05,191 --> 00:32:06,458
Oke.

715
00:32:06,492 --> 00:32:07,659
Tunggu sebentar.

716
00:32:07,693 --> 00:32:09,361
Oh.

717
00:32:09,395 --> 00:32:12,264
Siap?
Oke.

718
00:32:12,298 --> 00:32:14,133
Berkatilah kami, ya Tuhan,
dan ini pemberian-Mu,

719
00:32:14,166 --> 00:32:17,036
yang akan kita terima
dari karunia-Mu,

720
00:32:17,069 --> 00:32:18,404
melalui Kristus Tuhan kita, Amin.

721
00:32:18,437 --> 00:32:20,439
Amin.

722
00:32:24,410 --> 00:32:27,313
Hei, Vinny, kita butuh bantuan
untuk masuk ke sana-- tunggu!

723
00:32:27,346 --> 00:32:29,181
Aku menangkapnya, Reagan!
Aku menangkapnya!

724
00:32:29,215 --> 00:32:33,119
12-George meminta
10-85 segera.

725
00:32:33,152 --> 00:32:34,120
Dalam mengejar seorang pria Hispanik

726
00:32:34,153 --> 00:32:35,621
menuju ke Pahit...
Rumah Bitterman.

727
00:32:35,654 --> 00:32:36,455
Kami membutuhkan cadangan.

728
00:32:39,091 --> 00:32:40,459
Berhenti! POLISI!

729
00:32:50,669 --> 00:32:52,338
Kemana dia pergi?

730
00:32:57,409 --> 00:32:59,745
Dimana semua orang?

731
00:33:02,514 --> 00:33:04,150
Vinny, ini sudah diatur.
Ayo.

732
00:33:12,691 --> 00:33:15,394
Viny! Viny!

733
00:33:15,427 --> 00:33:17,396
10-13! 10-13!

734
00:33:17,429 --> 00:33:19,465
Petugas tertembak!
Rumah Bitterman!

735
00:33:19,498 --> 00:33:21,600
Kuartal utama!

736
00:33:27,106 --> 00:33:29,375
Viny, bangun.

737
00:33:29,408 --> 00:33:31,377
Bangunlah, kawan.
Bangunlah, ayolah.

738
00:33:31,410 --> 00:33:33,379
Ayo, bangun. Bangun.

739
00:33:33,412 --> 00:33:35,381
Ayo.

740
00:33:38,184 --> 00:33:39,218
Oke... baiklah, mengerti.

741
00:33:39,251 --> 00:33:41,153
aku mengerti kamu.
Baiklah, aku mengerti kamu.

742
00:33:41,187 --> 00:33:42,254
Hei, hei, Viny.

743
00:33:42,288 --> 00:33:45,257
Oke, oke, baiklah...
Oke, hei...

744
00:33:45,291 --> 00:33:46,692
hei, kamu akan baik-baik saja.

745
00:33:46,725 --> 00:33:49,195
Hei, lihat aku.
Hei, lihat aku, Vin.

746
00:33:49,228 --> 00:33:50,762
Kamu baik-baik saja, oke?

747
00:33:52,131 --> 00:33:53,232
Hei... hei, jangan
pergi kemana saja, oke?

748
00:33:53,265 --> 00:33:55,667
Tetaplah di sini bersamaku, oke?
Bertarung! Ayo bertarung!

749
00:33:55,701 --> 00:33:58,437
Hei Viny, ayolah.
Hei, berhentilah tersenyum.

750
00:33:58,470 --> 00:34:00,172
Hei, lihat aku, kawan.

751
00:34:00,206 --> 00:34:01,607
Ayo, lihat aku.
Tidak apa-apa.

752
00:34:01,640 --> 00:34:03,242
Tidak apa-apa, Reagan.
Oke...

753
00:34:03,275 --> 00:34:05,244
Aku sudah bilang padamu.
Apa?

754
00:34:05,277 --> 00:34:07,213
Sudah kubilang ini adalah akhirnya.

755
00:34:07,246 --> 00:34:08,180
Apa?

756
00:34:08,214 --> 00:34:09,081
Ini adalah akhirnya.

757
00:34:09,115 --> 00:34:10,249
Tidak apa-apa.

758
00:34:11,450 --> 00:34:13,285
Viny...

759
00:34:13,319 --> 00:34:16,488
Viny.

760
00:34:16,522 --> 00:34:18,457
Viny...

761
00:34:39,911 --> 00:34:43,315
Detail Anda akan membawa Anda keluar
kepada keluarga Petugas Cruz

762
00:34:43,349 --> 00:34:45,317
langsung setelahnya
konferensi pers Anda.

763
00:34:46,585 --> 00:34:49,155
Jamie pasti ingin berada di sana.

764
00:34:49,188 --> 00:34:51,257
Aku akan bicara dengan CO-nya.

765
00:34:54,293 --> 00:34:56,728
Dokumennya
untuk promosi anumerta Vinny

766
00:34:56,762 --> 00:34:58,764
ke Detektif Kelas Satu.

767
00:35:08,807 --> 00:35:11,510
Komisaris,
walikota baru saja tiba.

768
00:35:13,312 --> 00:35:15,281
Aku menempatkan dia di kantormu.

769
00:35:20,619 --> 00:35:23,455
Ambil napas dalam-dalam
sebelum kamu mengatakan apa pun.

770
00:35:35,601 --> 00:35:39,438
Frank, aku sangat menyesal
atas kehilanganmu.

771
00:35:39,471 --> 00:35:41,807
Ini adalah kerugian kita.

772
00:35:41,840 --> 00:35:44,310
Semuanya begitu.

773
00:35:44,343 --> 00:35:46,778
Memang.

774
00:35:46,812 --> 00:35:49,381
Apakah kamu di sini?
untuk bergabung denganku di podium?

775
00:35:49,415 --> 00:35:52,584
Tidak. Tidak.

776
00:35:52,618 --> 00:35:54,653
Tapi ini lebih dari itu

777
00:35:54,686 --> 00:35:57,189
daripada pembunuhan berdarah dingin
dari seorang petugas polisi.

778
00:35:57,223 --> 00:35:59,458
Ini juga yang terbaru
dalam rentetan tragedi yang panjang

779
00:35:59,491 --> 00:36:02,494
di Rumah Bitterman
dan proyek seperti itu.

780
00:36:02,528 --> 00:36:05,897
Dengan segala hormat, Tuan,
Saya tidak punya naskah sendiri,

781
00:36:05,931 --> 00:36:09,501
dan aku tidak menginginkannya
darimu hari ini.

782
00:36:09,535 --> 00:36:11,937
Saya tidak punya naskah.

783
00:36:11,970 --> 00:36:14,172
Hanya ini.

784
00:36:19,010 --> 00:36:21,613
Itu dari DA.

785
00:36:21,647 --> 00:36:24,850
Kebijakan tidak resminya
resmi berakhir.

786
00:36:31,657 --> 00:36:33,625
Terima kasih.

787
00:36:33,659 --> 00:36:36,262
Saya tahu ini mungkin terjadi
terlalu sedikit, terlambat.

788
00:36:36,295 --> 00:36:38,297
Tidak.

789
00:36:40,299 --> 00:36:42,301
Kami membutuhkan semua bantuan
kita bisa mendapatkan.

790
00:36:43,769 --> 00:36:48,974
Petugas Polisi Vincent Cruz
terbunuh saat menjalankan tugas

791
00:36:49,007 --> 00:36:51,543
di Bitterman
Proyek Perumahan

792
00:36:51,577 --> 00:36:54,380
dimana dia dilahirkan.

793
00:36:55,547 --> 00:36:57,816
Aku kenal Viny.

794
00:36:57,849 --> 00:37:00,319
Dia adalah pasangan anakku,

795
00:37:00,352 --> 00:37:02,521
dia adalah anggota keluarga kami,

796
00:37:02,554 --> 00:37:05,957
serta keluarga NYPD.

797
00:37:05,991 --> 00:37:09,395
Dan kerugiannya
kita rasakan hari ini...

798
00:37:09,428 --> 00:37:11,663
sangat besar.

799
00:37:15,467 --> 00:37:18,470
Kerugian itu telah terjadi
untuk melayani suatu tujuan.

800
00:37:18,504 --> 00:37:23,008
Petugas Cruz tidak boleh
telah mati sia-sia.

801
00:37:26,412 --> 00:37:29,581
Wanita muda itu juga tidak seharusnya demikian
dari Rumah Bitterman,

802
00:37:29,615 --> 00:37:31,750
Noni Palmeira,

803
00:37:31,783 --> 00:37:34,453
:
yang keputusasaannya begitu besar

804
00:37:34,486 --> 00:37:38,290
bahwa dia bunuh diri

805
00:37:38,324 --> 00:37:41,327
dan bayi laki-lakinya.

806
00:37:41,360 --> 00:37:45,331
Jadi saya sedang membuat
seruan untuk mengangkat senjata

807
00:37:45,364 --> 00:37:47,566
dalam ingatan mereka.

808
00:37:50,001 --> 00:37:52,904
Kami akan menemukan
Pembunuh Petugas Cruz

809
00:37:52,938 --> 00:37:55,040
dan membawanya ke pengadilan.

810
00:37:58,944 --> 00:38:01,713
Tapi kita juga harus menemukan jalannya

811
00:38:01,747 --> 00:38:05,417
untuk memenangkan kepercayaan orang baik,
orang pekerja keras

812
00:38:05,451 --> 00:38:07,453
yang telah hidup terlalu lama

813
00:38:07,486 --> 00:38:10,389
di bawah tirani
dari segelintir penjahat.

814
00:38:11,557 --> 00:38:14,360
Anda berhak atas keselamatan

815
00:38:14,393 --> 00:38:16,728
dan keamanan

816
00:38:16,762 --> 00:38:21,500
di rumahmu, di jalanmu,
taman bermain Anda.

817
00:38:24,470 --> 00:38:26,638
Namun Anda tidak bisa memperolehnya

818
00:38:26,672 --> 00:38:29,508
tanpa bantuan kita,

819
00:38:29,541 --> 00:38:31,910
dan kami tidak dapat menyediakannya

820
00:38:31,943 --> 00:38:34,079
tanpa milikmu.

821
00:38:53,532 --> 00:38:55,667
Saatnya mendidikmu, Santana.

822
00:38:55,701 --> 00:38:57,436
Ini permainanku.

823
00:38:57,469 --> 00:39:01,407
Anda menyentuh salah satu dari kami,
kami kembali sedalam 35.000.

824
00:39:01,440 --> 00:39:05,577
Dan kami akan membebaskan
Akhir yang Pahit.

825
00:39:05,611 --> 00:39:07,713
Dan ya, Anda bisa menerimanya
sebagai ancaman.

826
00:39:11,450 --> 00:39:13,452
Ambil cangkir kopi itu.