1 00:00:22,480 --> 00:00:26,480 www.titlovi.com 2 00:00:29,480 --> 00:00:31,355 o que está acontecendo? 3 00:00:31,480 --> 00:00:33,275 o que está acontecendo? O que estamos fazendo aqui? 4 00:00:33,400 --> 00:00:35,400 Você nos trouxe para o meio do nada. 5 00:00:35,800 --> 00:00:37,800 o que você encontrou? 6 00:00:38,600 --> 00:00:41,386 - Lyes me enviou uma mensagem ontem. - O que? 7 00:00:43,920 --> 00:00:44,675 Eu vou ler. 8 00:00:44,800 --> 00:00:48,955 �Uma missão secreta. Entrega de ouro. Saidi. Amanhã em Svinjac. Intervenção.� 9 00:00:49,080 --> 00:00:52,680 O que você quer dizer com uma missão secreta? Fabiani sabe? 10 00:00:58,680 --> 00:01:00,680 Eu preciso de você. 11 00:01:04,240 --> 00:01:07,169 - o que está acontecendo? - Não consigo falar com Tobias. 12 00:01:08,880 --> 00:01:13,023 - O que posso fazer que eles não podem? - Verifique se está tudo bem. 13 00:01:15,840 --> 00:01:18,054 Certamente Tobias não vai te ferrar? 14 00:01:18,480 --> 00:01:20,480 O que ele está fazendo? 15 00:01:22,600 --> 00:01:24,475 Nada. 16 00:01:24,600 --> 00:01:26,600 Então vá em busca do ouro. 17 00:01:27,280 --> 00:01:29,566 Vejo você no escritório do advogado. Bom? 18 00:01:37,880 --> 00:01:39,880 POLÍCIA 19 00:01:42,520 --> 00:01:44,520 Lá. 20 00:01:50,040 --> 00:01:52,040 Arno. 21 00:02:06,080 --> 00:02:08,080 É o cara do armazém. 22 00:02:24,640 --> 00:02:26,640 Portanto? 23 00:02:28,440 --> 00:02:30,440 Ele vai ligar. 24 00:02:32,000 --> 00:02:33,235 Ou não. 25 00:02:33,360 --> 00:02:35,360 E esse será o fim do acordo. 26 00:02:52,920 --> 00:02:54,920 Redirecione o navio. 27 00:02:55,320 --> 00:02:59,080 Novo destino. Não, não Marselha. Nápoles. 28 00:02:59,680 --> 00:03:01,680 O que você está fazendo? 29 00:03:05,960 --> 00:03:07,355 Halo? 30 00:03:07,480 --> 00:03:09,480 Digamos que haja um. 31 00:03:11,560 --> 00:03:13,846 - Está tudo bem, Ali. - Perfeito. 32 00:03:14,480 --> 00:03:16,235 Ligue para o navio. Eu tenho ouro. 33 00:03:16,360 --> 00:03:18,360 Polícia! Larguem suas armas! 34 00:03:19,000 --> 00:03:21,000 O que é que foi isso? 35 00:03:28,800 --> 00:03:30,800 Tobias, você está me ouvindo? 36 00:03:44,200 --> 00:03:45,035 Aquiles... 37 00:03:45,160 --> 00:03:47,517 Pegue o ouro e vá embora. Você está coberto. 38 00:04:00,320 --> 00:04:02,235 Bastardos! 39 00:04:02,360 --> 00:04:04,360 - Um foge. - Eu vou consertar isso! 40 00:04:06,200 --> 00:04:07,835 Porra! 41 00:04:07,960 --> 00:04:09,960 Parar! 42 00:04:30,520 --> 00:04:32,520 Largue a arma. 43 00:04:32,920 --> 00:04:35,360 Largue a arma. Então. 44 00:04:36,440 --> 00:04:38,035 - Isso é realmente estúpido. - Cale-se. 45 00:04:38,160 --> 00:04:40,160 Polícia, não se mexa! 46 00:04:43,200 --> 00:04:45,555 Eu te disse que isso era estúpido, bastardo. 47 00:04:45,680 --> 00:04:47,680 Vamos, saia. 48 00:04:48,240 --> 00:04:49,275 você está bem 49 00:04:49,400 --> 00:04:51,720 Foda-se. Aqui está o último. 50 00:04:53,480 --> 00:04:55,355 Isso é porque você atirou em mim. 51 00:04:55,480 --> 00:04:58,266 Trabalhando para Saidi? Ouro é para ele? 52 00:05:46,320 --> 00:05:48,320 O que ele está fazendo? 53 00:05:50,720 --> 00:05:52,720 Larguem suas armas! 54 00:05:54,720 --> 00:05:56,720 Largue a arma. 55 00:05:58,320 --> 00:06:01,560 - Largue a arma. - Vamos jogar fora as armas. Vamos. 56 00:06:03,760 --> 00:06:05,760 Parar. 57 00:06:10,080 --> 00:06:12,080 Mova sua bunda! Entre no carro. 58 00:06:23,720 --> 00:06:25,720 Mentiras! 59 00:06:27,040 --> 00:06:29,040 - O que ele está fazendo? - Eu me salvo. 60 00:06:30,400 --> 00:06:32,400 Se me virem aqui, estou morto. 61 00:06:33,680 --> 00:06:36,394 Se eu sair sem ele e o ouro, estou morto. 62 00:06:37,960 --> 00:06:39,960 O que devemos dizer a Fabiana? 63 00:06:42,000 --> 00:06:44,000 A verdade. 64 00:06:49,640 --> 00:06:56,195 PAX MASSÍLIA 65 00:06:56,320 --> 00:06:59,720 A VERDADE 66 00:07:18,240 --> 00:07:20,235 Ok, mantenha-me informado. 67 00:07:20,360 --> 00:07:23,075 Fabiani ligou. Houve um tiroteio em Svinjac. 68 00:07:23,200 --> 00:07:25,675 Sérvios contra Saidi. Seis mortos. 69 00:07:25,800 --> 00:07:27,800 Tem alguma coisa a ver com o LX? 70 00:07:28,120 --> 00:07:29,715 Ainda não sabemos. 71 00:07:29,840 --> 00:07:32,483 Ele provavelmente é uma vítima da guerra deles. 72 00:07:32,680 --> 00:07:34,915 Segundo os documentos, ele jogou pelos dois. 73 00:07:35,040 --> 00:07:37,880 Não, isso foi feito por um profissional. 74 00:07:38,680 --> 00:07:41,235 Esses são cuidados que nos conectaria com ele. 75 00:07:41,360 --> 00:07:43,115 Irmãos Djaoui? 76 00:07:43,240 --> 00:07:45,155 Ou Ali Saidi. 77 00:07:45,280 --> 00:07:47,280 Isso mostra que estamos perto. 78 00:07:48,240 --> 00:07:50,240 Vamos. 79 00:07:52,960 --> 00:07:54,960 Espero um relatório o mais breve possível. 80 00:09:13,240 --> 00:09:15,240 Navio de carga. 81 00:09:23,680 --> 00:09:25,680 Continue ao longo do percurso original. 82 00:09:30,480 --> 00:09:33,623 O ouro é puro, Espero que você goste. 83 00:09:36,480 --> 00:09:38,835 Onde há vontade, há um caminho, certo? 84 00:09:38,960 --> 00:09:40,960 Obrigado, Ali. 85 00:09:41,200 --> 00:09:43,200 Você é oficialmente insubstituível. 86 00:09:49,320 --> 00:09:52,891 Eu entendo que você nos ajudou evite alguns problemas. 87 00:10:15,480 --> 00:10:17,480 Vejo você na entrega. 88 00:10:25,600 --> 00:10:27,600 Como seus colegas souberam? 89 00:10:34,560 --> 00:10:37,040 Não sei. Ainda bem que foram eles. 90 00:10:37,560 --> 00:10:39,755 Eu salvei você. Não posso agradecer? 91 00:10:39,880 --> 00:10:41,880 Não, eu vou. 92 00:10:51,960 --> 00:10:53,960 Primeiro no Tony's. 93 00:10:54,360 --> 00:10:56,360 E agora isso. 94 00:10:58,800 --> 00:11:00,800 Obrigado. 95 00:11:01,600 --> 00:11:05,400 Se você apertou a mão daquela vadia, Eu iria despedaçar você. 96 00:11:12,120 --> 00:11:12,915 Mas? 97 00:11:13,040 --> 00:11:15,555 Se conseguirmos vender metade em uma semana, 98 00:11:15,680 --> 00:11:18,315 tenho tempo para lavá-lo para o projeto Oliviers. 99 00:11:18,440 --> 00:11:21,355 Vai custar muito caro. Mas se ele quiser, 100 00:11:21,480 --> 00:11:22,355 é viável. 101 00:11:22,480 --> 00:11:24,909 Vender três toneladas em uma semana? 102 00:11:26,720 --> 00:11:30,395 - Você se lembra do que os irmãos ofereceram? - Não vai funcionar se dermos 50%. 103 00:11:30,520 --> 00:11:32,515 Quem disse 50%? 104 00:11:32,640 --> 00:11:34,795 Tobias, onde eles estão agora? 105 00:11:34,920 --> 00:11:37,275 La Panouse. Nas colinas. 106 00:11:37,400 --> 00:11:38,955 Pegue a equipe e livre-se deles. 107 00:11:39,080 --> 00:11:42,151 Leve seus celulares e números para 10.000 clientes. 108 00:11:42,840 --> 00:11:44,840 Ir. 109 00:11:53,320 --> 00:11:55,320 Também lidamos com UberHa�i�. 110 00:11:59,200 --> 00:12:00,515 Zo�! 111 00:12:00,640 --> 00:12:03,835 Zo�, o que diabos você fez com o cachorro? Vamos, coma. 112 00:12:03,960 --> 00:12:05,960 Vamos. 113 00:12:16,520 --> 00:12:18,520 Halo? 114 00:12:19,960 --> 00:12:20,795 Que é aquele? 115 00:12:20,920 --> 00:12:22,920 Sérgio Laborde. 116 00:12:23,480 --> 00:12:25,715 Você deve ter dado descarga em muitos vasos sanitários para sair. 117 00:12:25,840 --> 00:12:27,840 Tenho uma mensagem para Benamar. 118 00:12:28,240 --> 00:12:29,395 Do que ele está falando? 119 00:12:29,520 --> 00:12:31,520 Encontrei a filha dele. 120 00:12:36,760 --> 00:12:38,315 Escute-me. 121 00:12:38,440 --> 00:12:40,440 Se ele tocar um fio de cabelo da cabeça dela, 122 00:12:40,800 --> 00:12:44,586 enfiado em seu celular tão profundamente que seus dentes vão quebrar. 123 00:13:40,160 --> 00:13:42,731 Que tipo de tiroteio foi aquele em Svinjac? 124 00:13:45,360 --> 00:13:48,003 Não sei. Isso não deveria ter acontecido. 125 00:13:48,440 --> 00:13:52,226 Seus amigos estavam lá. Isso também é uma coincidência? 126 00:13:54,480 --> 00:13:56,480 Ele vai remar comigo? 127 00:13:58,120 --> 00:14:00,120 Tento não ser pego. 128 00:14:03,840 --> 00:14:05,840 Enquanto contamos os corpos. 129 00:14:08,840 --> 00:14:10,840 O que ele sabe sobre Saidi? 130 00:14:13,840 --> 00:14:16,400 Ele torturou e matou um sérvio na minha frente. 131 00:14:18,480 --> 00:14:20,480 Ele sabe onde está o corpo? 132 00:14:21,000 --> 00:14:23,714 - Não sei. - Sem corpo, sem crime. 133 00:14:25,560 --> 00:14:29,274 - Ele sabe disso. Você era um policial. - Ainda sou policial. 134 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 Tem certeza? 135 00:14:32,800 --> 00:14:34,800 Foda-se. 136 00:14:42,480 --> 00:14:45,360 Você é policial? Então venha comigo. 137 00:14:46,840 --> 00:14:48,875 O que ele está fazendo? Ei, o que está acontecendo? 138 00:14:49,000 --> 00:14:50,555 Ele esconde informações. 139 00:14:50,680 --> 00:14:52,435 Estou levando você para a cela. 140 00:14:52,560 --> 00:14:54,560 Se eu cair, você cai também. 141 00:14:55,240 --> 00:14:58,240 Você não fez nada para Fanny nem para minha filha. 142 00:14:58,960 --> 00:15:01,075 Você quer jogar assim? Bom. 143 00:15:01,200 --> 00:15:03,200 espere. 144 00:15:03,880 --> 00:15:05,880 Eu sei onde estão os LXs. 145 00:15:06,920 --> 00:15:08,920 Numa villa em La Panouse. 146 00:15:09,480 --> 00:15:12,635 Bom, mas isso não vale muito. Eu quero Saidi. 147 00:15:12,760 --> 00:15:14,635 Você é inútil se não houver nada. 148 00:15:14,760 --> 00:15:16,760 Ouvir. 149 00:15:18,280 --> 00:15:19,635 Existe um advogado. 150 00:15:19,760 --> 00:15:20,995 Trabalha com Marrocos. 151 00:15:21,120 --> 00:15:22,395 Mas ele ordenou. 152 00:15:22,520 --> 00:15:24,520 Seis toneladas. Ele vem de barco. 153 00:15:25,000 --> 00:15:27,435 - Boa noite. Está tudo bem? - Está tudo bem. 154 00:15:27,560 --> 00:15:28,795 - Boa noite. - E você também. 155 00:15:28,920 --> 00:15:30,920 Obrigado. 156 00:15:33,120 --> 00:15:35,620 - Ali virá buscar a entrega? - Não. 157 00:15:37,320 --> 00:15:39,920 Você recebe a data e hora da entrega. 158 00:15:40,440 --> 00:15:41,995 Confiscar drogas, 159 00:15:42,120 --> 00:15:45,360 sua foto estará no jornal e ele pode me trazer de volta. 160 00:15:50,920 --> 00:15:53,349 Isso não é suficiente para consertar Ali. 161 00:15:55,040 --> 00:15:58,080 Para que isso funcione, você tem que testemunhar. 162 00:15:59,080 --> 00:16:02,875 Você tem que conectá-lo, advogado e cocaína. 163 00:16:03,000 --> 00:16:05,000 Só então ele volta ao trabalho. 164 00:16:07,920 --> 00:16:09,920 Parece bom? 165 00:16:10,160 --> 00:16:12,160 Estarei morto até lá. 166 00:16:12,360 --> 00:16:15,860 Nós lhe daremos uma nova identidade. Uma nova posição. Distante. 167 00:16:16,520 --> 00:16:19,234 Nas Antilhas. Você vai ver, é lindo. 168 00:16:23,320 --> 00:16:25,400 Vou te levar até a moto. 169 00:16:41,240 --> 00:16:43,315 Ainda estou aguardando seu relatório sobre Svinjac. 170 00:16:43,440 --> 00:16:46,635 Desculpe, chefe. Miranda nos manda para La Panouse para LX. 171 00:16:46,760 --> 00:16:50,046 - Essa é a nossa prioridade agora. - Temos que cooperar. 172 00:16:50,200 --> 00:16:53,235 Se Lyes estiver disfarçado, não há como ele não saber. 173 00:16:53,360 --> 00:16:55,475 Por que eles nunca nos dizem nada? 174 00:16:55,600 --> 00:16:57,600 Talvez ele trabalhe para outro departamento. 175 00:16:58,120 --> 00:17:00,120 - Sim? Quem? - Não sei. 176 00:17:00,320 --> 00:17:01,955 E Miranda? 177 00:17:02,080 --> 00:17:03,675 Como ele sabe sobre o LX13? 178 00:17:03,800 --> 00:17:06,115 Perguntei a todos os informantes e eles não sabem de nada. 179 00:17:06,240 --> 00:17:07,835 Quem Miranda conhece? 180 00:17:07,960 --> 00:17:09,475 - Lyesa. - Sim. 181 00:17:09,600 --> 00:17:12,000 Então Miranda e Lyes conversam. 182 00:17:12,520 --> 00:17:14,675 Lyes e Miranda se odeiam. É estranho. 183 00:17:14,800 --> 00:17:17,395 Nós o odiamos também, mas ainda trabalhamos para ele. 184 00:17:17,520 --> 00:17:20,835 O que Miranda está tentando fazer desde quando ele veio aqui? 185 00:17:20,960 --> 00:17:22,195 Pegue Ali. 186 00:17:22,320 --> 00:17:24,320 Exatamente. Então... 187 00:17:25,080 --> 00:17:27,875 Se Lyes estiver trabalhando disfarçado para Miranda, 188 00:17:28,000 --> 00:17:29,315 - todos estão felizes. - Sim. 189 00:17:29,440 --> 00:17:30,955 Por enquanto, Lyes ainda é o chefe. 190 00:17:31,080 --> 00:17:33,755 Miranda deve tê-lo forçado de alguma forma. 191 00:17:33,880 --> 00:17:35,275 Que. 192 00:17:35,400 --> 00:17:37,400 Lyes é o chefe. 193 00:18:43,800 --> 00:18:45,555 Polícia! Se perder! Fora! 194 00:18:45,680 --> 00:18:48,200 - Sair! - Mãos atrás das costas! 195 00:18:48,880 --> 00:18:50,880 Pelas costas! 196 00:19:25,760 --> 00:19:27,760 Todos foram baleados à queima-roupa. 197 00:19:28,880 --> 00:19:30,555 Sem drogas, dinheiro e armas. 198 00:19:30,680 --> 00:19:32,595 Sim, mesmo sem computador ou telefone. 199 00:19:32,720 --> 00:19:34,720 Não existe Mehdi. Yassine também não. 200 00:19:36,080 --> 00:19:38,080 Que é aquele? 201 00:19:42,560 --> 00:19:44,920 Vamos. A perícia assumirá o controle. 202 00:19:51,960 --> 00:19:52,915 De onde é o cofre? 203 00:19:53,040 --> 00:19:56,040 Verletov. Encontrámo-lo com a secretária dele. 204 00:20:00,480 --> 00:20:01,315 Bravo. 205 00:20:01,440 --> 00:20:03,440 Vamos ver... 206 00:20:05,720 --> 00:20:07,720 Registros contábeis. 207 00:20:12,200 --> 00:20:14,200 Transferências de dinheiro. 208 00:20:14,360 --> 00:20:16,840 França. Itália. 209 00:20:17,360 --> 00:20:19,360 Dubai. 210 00:20:24,520 --> 00:20:26,155 Isso cheira a lavagem de dinheiro. 211 00:20:26,280 --> 00:20:28,280 Vamos comparar. 212 00:20:33,600 --> 00:20:35,920 JDC Courtage, parece familiar. 213 00:20:36,440 --> 00:20:38,440 Tudo está aqui. 214 00:20:40,200 --> 00:20:44,200 Nos últimos meses, receberam mais de 100.000 euros. 215 00:20:45,640 --> 00:20:47,640 Olha a quem pertence... 216 00:20:50,200 --> 00:20:52,200 Um ótimo começo de dia. 217 00:20:53,480 --> 00:20:55,623 Nós realmente fodemos aqueles idiotas. 218 00:20:56,000 --> 00:20:58,400 - Obrigado, Tobias. - De nada. 219 00:20:59,000 --> 00:21:01,429 10.254 números. Isso deveria ser comemorado. 220 00:21:02,760 --> 00:21:05,075 Eu não pude acreditar quando eles apareceram. 221 00:21:05,200 --> 00:21:06,395 A venda continua. 222 00:21:06,520 --> 00:21:09,515 Eu disse a Marsib que teremos dinheiro na hora certa. 223 00:21:09,640 --> 00:21:11,635 Você se saiu bem. 224 00:21:11,760 --> 00:21:13,075 - Verlet ligou? - Não. 225 00:21:13,200 --> 00:21:15,315 Recorri a outros parceiros. 226 00:21:15,440 --> 00:21:19,011 - Falta pouco tempo, mas deve funcionar. - Bom. 227 00:21:19,480 --> 00:21:21,480 O que você está comemorando? 228 00:21:23,000 --> 00:21:25,000 Comemoramos um novo começo. 229 00:21:25,600 --> 00:21:29,886 - Tobias, você pode servir uma bebida para ele? - Não, está tudo bem. Obrigado. 230 00:21:37,160 --> 00:21:39,446 A polícia chegou. Eles têm um mandado. 231 00:21:52,040 --> 00:21:54,040 Senhoras e senhores. 232 00:21:56,240 --> 00:22:00,675 Leila Saidi. Agora são 13h02. Você está preso 233 00:22:00,800 --> 00:22:03,960 por suspeita de lavagem de dinheiro e tráfico de drogas. 234 00:22:04,560 --> 00:22:07,555 Você tem o direito de entrar em contato com o empregador, acabou 235 00:22:07,680 --> 00:22:09,555 escolher um advogado e permanecer calado. 236 00:22:09,680 --> 00:22:12,037 - Leve-a. - Ligue para Jaborsko. 237 00:22:13,960 --> 00:22:15,960 Leila. 238 00:22:18,600 --> 00:22:20,715 Hoje é sua sobrinha. Amanhã é você. 239 00:22:20,840 --> 00:22:22,840 Saia da minha casa. 240 00:22:23,200 --> 00:22:25,035 Você é o único chefe que perde a família. 241 00:22:25,160 --> 00:22:26,595 Ele não paga ninguém. 242 00:22:26,720 --> 00:22:28,720 Ele voltará para a prisão. 243 00:22:29,920 --> 00:22:31,920 Vamos. 244 00:22:32,480 --> 00:22:34,480 Filho da puta. 245 00:22:40,480 --> 00:22:43,909 - Quem é o idiota que fechou a porta? - Sou eu. 246 00:22:44,240 --> 00:22:45,835 Relatório balístico. 247 00:22:45,960 --> 00:22:48,555 Bakari foi baleado com a arma que carregava. 248 00:22:48,680 --> 00:22:50,680 Eu tenho que questioná-lo. 249 00:22:51,040 --> 00:22:53,555 E Giraud. A equipe do crime está em vantagem. 250 00:22:53,680 --> 00:22:56,595 Chega de besteira. Todos nós sabemos que Mehdi atirou em Giraud. 251 00:22:56,720 --> 00:22:57,955 De acordo com seu colega. 252 00:22:58,080 --> 00:23:00,955 Você quer dizer que estou mentindo? Há algum problema comigo? 253 00:23:01,080 --> 00:23:03,755 - Papai... - Estou fazendo isso por Bakari. 254 00:23:03,880 --> 00:23:05,920 O que Miranda disse? 255 00:23:06,680 --> 00:23:09,955 - Ele disse que estávamos esperando por ele. - Se os Diaoui chegarem e fugirem? 256 00:23:10,080 --> 00:23:12,635 Esse é o meu pequeno. Ele vai entender quando eu terminar. 257 00:23:12,760 --> 00:23:14,115 Qual é o seu problema? 258 00:23:14,240 --> 00:23:16,195 - Não me toque. - Ei! Acalmar! 259 00:23:16,320 --> 00:23:20,000 - Cale-se! - Acalmar. 260 00:23:20,960 --> 00:23:22,960 o que está acontecendo aqui? 261 00:23:24,600 --> 00:23:29,515 - A minha equipa quer interrogar a testemunha. - Mais tarde. Leila Saidi está sob custódia. 262 00:23:29,640 --> 00:23:32,854 Precisamos de um quarto onde ele não pode entrar em contato com ninguém. 263 00:23:33,120 --> 00:23:34,235 Que estação de merda. 264 00:23:34,360 --> 00:23:37,240 - Avise-me quando o advogado chegar. - Foda-se! 265 00:23:37,760 --> 00:23:39,555 Senhora? 266 00:23:39,680 --> 00:23:44,075 Obedeço às ordens. Embora nem sempre concorde com eles. 267 00:23:44,200 --> 00:23:45,755 Caramba. 268 00:23:45,880 --> 00:23:47,915 Talvez ele tenha informações sobre Mehdi. 269 00:23:48,040 --> 00:23:50,540 Cada segundo perdido nos custa. 270 00:23:51,000 --> 00:23:52,635 Eu sei, mas você o ouviu. 271 00:23:52,760 --> 00:23:55,635 Vamos. Ele sabe que não atirou em Giraud. Todos nós sabemos disso. 272 00:23:55,760 --> 00:23:57,875 Eu sei, mas não posso ir contra as ordens. 273 00:23:58,000 --> 00:24:00,435 Tire-o daqui. Nós cuidaremos do resto. 274 00:24:00,560 --> 00:24:02,395 - O que? Não. - O que ele quer dizer? 275 00:24:02,520 --> 00:24:05,355 Não posso. Eu não quero. 276 00:24:05,480 --> 00:24:06,755 Está certo? 277 00:24:06,880 --> 00:24:09,675 Eu não consigo tirar isso. O que há de errado com você, Audrey? 278 00:24:09,800 --> 00:24:13,943 Ele quer voltar para a custódia? Uma vez não foi suficiente? 279 00:24:14,240 --> 00:24:14,955 Pare com isso! 280 00:24:15,080 --> 00:24:17,080 Você sabe o que? Esqueça. 281 00:24:30,240 --> 00:24:32,240 Podemos subornar Miranda? 282 00:24:36,440 --> 00:24:38,797 - Ele prefere morrer. - Ele pode morrer. 283 00:24:39,880 --> 00:24:41,880 Isso combina comigo. 284 00:24:45,640 --> 00:24:47,640 Você tem o endereço dele? 285 00:24:51,200 --> 00:24:54,200 Matar um policial é como mijar no vento. 286 00:24:55,400 --> 00:24:59,257 Ele acha que vai se sentir melhor, mas isso volta direto para você. 287 00:25:00,600 --> 00:25:03,100 Pare de pensar como um policial. 288 00:25:15,160 --> 00:25:17,160 Eu tenho uma filha. 289 00:25:19,800 --> 00:25:21,800 Eu sei. 290 00:25:24,040 --> 00:25:26,040 Se eu fizer tudo isso... 291 00:25:26,600 --> 00:25:28,600 é para ela. 292 00:25:36,640 --> 00:25:38,275 Falei com um advogado. 293 00:25:38,400 --> 00:25:40,686 Verlet foi morto há dois dias. 294 00:25:42,280 --> 00:25:46,115 - O nome de Leila consta em alguns documentos. - Posso conectá-lo a você? 295 00:25:46,240 --> 00:25:48,240 Não. 296 00:25:48,720 --> 00:25:50,720 Seus ex-colegas... 297 00:25:51,640 --> 00:25:53,640 não consegue tirar? 298 00:25:55,160 --> 00:25:58,515 Depois que eu transei com eles com seu ouro e Tobias, 299 00:25:58,640 --> 00:26:00,640 Eu duvido. 300 00:26:07,840 --> 00:26:12,054 Assassinato, tentativa de homicídio. Sua arma matou o policial. 301 00:26:13,360 --> 00:26:16,515 Cúmplice no assassinato de um policial, é uma sentença de prisão perpétua. 302 00:26:16,640 --> 00:26:18,640 Eu não sou cúmplice. 303 00:26:20,640 --> 00:26:22,640 Eu não sabia. 304 00:26:24,000 --> 00:26:27,071 - Mehdi tentou me acomodar. - Ele conseguiu. 305 00:26:27,240 --> 00:26:28,875 Você vai cair. 306 00:26:29,000 --> 00:26:29,715 Foda-se. 307 00:26:29,840 --> 00:26:32,320 - O que ele sabe sobre o Djaoui? - Nada. 308 00:26:34,680 --> 00:26:36,823 Quando aqueles tolos apareceram, 309 00:26:37,360 --> 00:26:39,360 Yassine não estava lá. 310 00:26:40,320 --> 00:26:42,749 Encontrei um esconderijo e fiquei lá. 311 00:26:42,880 --> 00:26:44,880 Eles continuaram atirando. 312 00:26:46,720 --> 00:26:48,720 Talvez tenham levado Mehdi embora. 313 00:26:50,960 --> 00:26:53,531 Onde você estava quando o policial foi morto? 314 00:26:55,400 --> 00:26:56,115 Não sei. 315 00:26:56,240 --> 00:26:58,595 - Ele não sabe de nada. - Isso mesmo! Eu não sei de nada! 316 00:26:58,720 --> 00:27:00,635 Juro que não sei de nada! 317 00:27:00,760 --> 00:27:02,974 Merda, eu nem estava no hospital! 318 00:27:05,960 --> 00:27:08,603 Fui atendido! Eu não fiz nada! 319 00:27:16,520 --> 00:27:18,520 O atirador no hospital, 320 00:27:18,920 --> 00:27:20,920 aquele era Mehdi? 321 00:27:23,720 --> 00:27:27,291 Ele pode nomear pessoas quem trabalha com os irmãos Djaoui? 322 00:27:27,760 --> 00:27:29,515 Não sei. 323 00:27:29,640 --> 00:27:32,926 São dez segundos. Então contaremos tudo para você. 324 00:27:45,640 --> 00:27:47,640 Estamos ouvindo. 325 00:27:52,560 --> 00:27:54,560 A toupeira está na polícia. 326 00:27:56,560 --> 00:27:58,917 Eu ouvi a conversa entre Yassine e Faty. 327 00:28:02,120 --> 00:28:04,520 O policial lhes dá informações. 328 00:28:05,600 --> 00:28:08,240 - Você sabe o nome dele? - Não. 329 00:28:28,720 --> 00:28:29,675 Encontre um advogado. 330 00:28:29,800 --> 00:28:32,155 Faça-o nos contar tudo o que sabe. 331 00:28:32,280 --> 00:28:34,235 Você acredita naquele com a toupeira? 332 00:28:34,360 --> 00:28:36,355 LX tem documentos daqui. 333 00:28:36,480 --> 00:28:39,075 Todos nós sabemos onde está a maçã podre. 334 00:28:39,200 --> 00:28:40,635 Não foi por isso que te enviaram? 335 00:28:40,760 --> 00:28:44,235 Só porque não existe Benamar não significa que eles pararam. 336 00:28:44,360 --> 00:28:46,360 Eu sei. 337 00:29:03,960 --> 00:29:05,960 Halo? 338 00:29:08,200 --> 00:29:10,200 Sim eu sou. 339 00:29:19,240 --> 00:29:21,240 Sim, ainda estou aqui. 340 00:31:29,040 --> 00:31:30,835 Estamos prontos? 341 00:31:30,960 --> 00:31:32,475 espere. 342 00:31:32,600 --> 00:31:36,880 Mehdi me levou logo depois que saí do trem. 343 00:31:39,360 --> 00:31:41,360 Aquele que você esconde no deserto, 344 00:31:42,040 --> 00:31:43,995 ele tinha um nome? 345 00:31:44,120 --> 00:31:46,906 Você viu uma placa em algum lugar? O que você viu? 346 00:31:47,920 --> 00:31:49,920 É a minha primeira vez em Marselha. 347 00:31:50,240 --> 00:31:53,526 Manon, pergunte àquele idiota �que ele viu na área. 348 00:31:55,320 --> 00:31:58,177 Você pode descrever o que viu nas proximidades? 349 00:31:59,360 --> 00:32:01,600 Havia uma cabana em ruínas. 350 00:32:02,280 --> 00:32:04,280 Como em um faroeste. 351 00:32:04,880 --> 00:32:06,675 Ela tinha... 352 00:32:06,800 --> 00:32:08,800 telhado de palha. 353 00:32:09,120 --> 00:32:11,720 A cabeça dele está certa, seu idiota. 354 00:32:13,160 --> 00:32:13,995 Outra coisa? 355 00:32:14,120 --> 00:32:15,355 Mais alguma coisa? 356 00:32:15,480 --> 00:32:18,000 Era como uma colina com pedras. 357 00:32:19,440 --> 00:32:22,035 Vamos, Tão, você poderia ser mais específico? 358 00:32:22,160 --> 00:32:24,955 Você ouviu os sons da estrada ou do trem? 359 00:32:25,080 --> 00:32:25,875 Não. 360 00:32:26,000 --> 00:32:28,929 Droga. O que ele pode descrever além de sua tela? 361 00:32:29,720 --> 00:32:31,720 Era como uma fábrica. 362 00:32:32,200 --> 00:32:33,755 o quê? Uma fábrica de pedra? 363 00:32:33,880 --> 00:32:35,275 Fábrica de pedras? 364 00:32:35,400 --> 00:32:36,635 Sim, uma pedreira. 365 00:32:36,760 --> 00:32:39,600 Bom. Então, uma pedreira com casa. 366 00:32:40,240 --> 00:32:42,240 Que. Ela foi abandonada. 367 00:32:42,560 --> 00:32:45,040 Excelente. 368 00:32:46,040 --> 00:32:48,835 Pedreira com casa abandonada no estilo de um faroeste? 369 00:32:48,960 --> 00:32:50,960 Encontraremos isso facilmente. 370 00:32:52,080 --> 00:32:55,680 Me avise se você souber de alguma coisa. Bom? 371 00:32:58,120 --> 00:33:00,120 Você conhece? 372 00:33:03,680 --> 00:33:05,675 Sim... 373 00:33:05,800 --> 00:33:09,086 - Isto parece uma pedreira. -Manon, volte. 374 00:33:11,880 --> 00:33:13,880 Você está familiarizado com isso? 375 00:33:15,840 --> 00:33:17,595 Sim, era assim. 376 00:33:17,720 --> 00:33:18,595 E isso? 377 00:33:18,720 --> 00:33:20,863 Sim, é estilo ocidental. 378 00:33:23,640 --> 00:33:24,595 Você é incrível. 379 00:33:24,720 --> 00:33:28,160 Nada. Bom. Obrigado. 380 00:33:29,240 --> 00:33:31,560 Ótimo, agora faço parte da sua gangue. 381 00:33:36,080 --> 00:33:38,075 - Recebemos a assinatura dele? - Sim. 382 00:33:38,200 --> 00:33:39,675 Senhoras e senhores, a polícia. 383 00:33:39,800 --> 00:33:42,795 Afaste-se da mesa e guarde seus celulares. 384 00:33:42,920 --> 00:33:46,480 Qualquer pessoa que tocar em alguma coisa será detida. 385 00:33:47,600 --> 00:33:49,600 o que está acontecendo? 386 00:33:49,760 --> 00:33:51,715 - Mathilde Chauvet? - Sim. 387 00:33:51,840 --> 00:33:55,126 Comandante Miranda. Viemos fazer uma busca. 388 00:33:58,280 --> 00:33:59,355 Você leva tudo? 389 00:33:59,480 --> 00:34:04,315 Leia a seção sobre transferências de dinheiro entre sua empresa e a família Saidi. 390 00:34:04,440 --> 00:34:06,440 Você sabe como Saidi ganha dinheiro? 391 00:34:06,800 --> 00:34:09,086 - Não sei de quem você está falando. - Sim. 392 00:34:10,360 --> 00:34:13,435 Diga a esse estranho que Miranda estava aqui. 393 00:34:13,560 --> 00:34:16,200 Este projeto não irá além do modelo. 394 00:34:34,080 --> 00:34:36,080 Venha comigo. 395 00:34:37,360 --> 00:34:38,755 o que está acontecendo? 396 00:34:38,880 --> 00:34:40,955 Aquele bastardo da Miranda parou o projeto. 397 00:34:41,080 --> 00:34:43,835 Como se a prisão de Leila não bastasse... 398 00:34:43,960 --> 00:34:46,675 - ele quer problemas, ele vai conseguir. - Para onde vamos? 399 00:34:46,800 --> 00:34:48,800 Você verá. 400 00:35:12,840 --> 00:35:14,880 Nada, ninguém. Eu não vejo nada. 401 00:35:15,400 --> 00:35:17,915 - Esse motor não veio sozinho. - Eu sei. 402 00:35:18,040 --> 00:35:20,611 Talvez eles o tenham deixado e saído de carro. 403 00:35:21,320 --> 00:35:23,320 - Vamos aprender? - Sim. 404 00:35:28,880 --> 00:35:30,880 Vá em frente. 405 00:35:40,600 --> 00:35:42,235 Ainda está quente. 406 00:35:42,360 --> 00:35:44,360 Não posso estar longe. 407 00:35:44,880 --> 00:35:47,737 - O que diabos ele está fazendo? - Você ouviu? Atenção. 408 00:35:48,920 --> 00:35:50,920 Vir. 409 00:35:55,920 --> 00:35:57,475 É ele, é Mehdi. 410 00:35:57,600 --> 00:35:59,235 Polícia! Larguem suas armas! 411 00:35:59,360 --> 00:36:01,360 - Pare com isso. - Filho da puta! 412 00:36:12,160 --> 00:36:14,200 - Parar! - Merda. Foda-se. 413 00:36:15,320 --> 00:36:17,320 Mehdi! 414 00:36:17,640 --> 00:36:19,635 - Merda! - Porra, Mehdi! 415 00:36:19,760 --> 00:36:21,760 Foda-se seu filho da puta! 416 00:36:23,440 --> 00:36:25,440 Mehdi, pare! 417 00:36:28,840 --> 00:36:30,355 Encontramos Mehdi Djaoui. 418 00:36:30,480 --> 00:36:32,555 Precisamos de reforços. O homem foi baleado. 419 00:36:32,680 --> 00:36:34,680 Compartilhe no local. 420 00:36:48,000 --> 00:36:50,000 Onde você está? 421 00:36:56,120 --> 00:36:58,120 Tatuagem! 422 00:37:02,480 --> 00:37:05,435 - Não se mexa! Largue a arma! - Porra! 423 00:37:05,560 --> 00:37:07,560 Abaixe sua arma! 424 00:37:09,560 --> 00:37:11,315 Foda-se seu filho da puta! 425 00:37:11,440 --> 00:37:13,440 Abaixe sua arma! 426 00:37:14,640 --> 00:37:15,515 Vamos, levante-se! 427 00:37:15,640 --> 00:37:17,675 - Minha mão! - Por que ele está fazendo isso? 428 00:37:17,800 --> 00:37:20,595 - Deixe-me ir! Nojento! - Por que ele está fazendo isso, idiota? 429 00:37:20,720 --> 00:37:23,235 Crescemos juntos! Por que isso acontece? 430 00:37:23,360 --> 00:37:25,555 Crescemos juntos, filho da puta! 431 00:37:25,680 --> 00:37:28,537 Por que isso acontece? Você fez o mesmo com Bakari! 432 00:37:28,840 --> 00:37:31,715 - Eu vou te matar! Você faz isso. - Parar! 433 00:37:31,840 --> 00:37:33,835 Aqui, você faz isso. 434 00:37:33,960 --> 00:37:35,275 Faça isso. 435 00:37:35,400 --> 00:37:36,155 Aqui. 436 00:37:36,280 --> 00:37:38,715 - Porra! - Cale-se! 437 00:37:38,840 --> 00:37:40,315 Merda de raposas. 438 00:37:40,440 --> 00:37:42,720 Eu disse pare! Porra! 439 00:38:07,000 --> 00:38:09,480 Vou enfiar todos os dentes naquele bastardo. 440 00:38:12,680 --> 00:38:15,920 Mas eles não têm nada sobre você. A remessa irrita você. 441 00:38:19,680 --> 00:38:22,515 Eu disse que terminei. Esse bastardo não vai me impedir. 442 00:38:22,640 --> 00:38:26,854 Ele não pode matar o policial na frente de casa. Encontraremos outro caminho. 443 00:38:28,360 --> 00:38:30,360 Ele está certo, eu não. 444 00:38:46,680 --> 00:38:47,835 Que diabos é isso? 445 00:38:47,960 --> 00:38:49,960 Não faça isso só por mim. 446 00:38:50,560 --> 00:38:52,560 Faça você mesmo. 447 00:38:54,400 --> 00:38:56,195 Para mim. 448 00:38:56,320 --> 00:38:58,320 Você foi um ótimo policial. 449 00:38:59,440 --> 00:39:02,880 Ele jogou você em uma cela como um cachorro. o que você é agora? 450 00:39:04,840 --> 00:39:06,840 Um espírito que se esconde. 451 00:39:08,400 --> 00:39:10,400 Lembre-se, ele arruinou sua vida. 452 00:39:11,760 --> 00:39:14,331 Seu filho está com um pai adotivo por causa dele. 453 00:39:18,440 --> 00:39:20,680 A polícia está procurando por você. Você é procurado. 454 00:39:22,920 --> 00:39:25,277 Eu sou o único que te ajudou. 455 00:39:27,560 --> 00:39:29,560 Ele estaria morto sem mim. 456 00:39:32,320 --> 00:39:34,320 Ei. Olhe para mim. 457 00:39:49,480 --> 00:39:51,480 Livre-se desse idiota. 458 00:40:56,200 --> 00:40:59,480 PAX MASSÍLIA 459 00:42:52,040 --> 00:42:56,120 Tradução das legendas: Ivana Ku�i� Arbanas 460 00:42:59,120 --> 00:43:03,120 Retirado de www.titlovi.com