1
00:00:04,129 --> 00:00:05,672
La formación es buena.

2
00:00:05,714 --> 00:00:07,758
Muy gracioso.

3
00:00:10,385 --> 00:00:12,137
¿Qué hay en mi traje?

4
00:00:12,179 --> 00:00:13,555
Mira el tuyo.

5
00:00:13,597 --> 00:00:16,225
También deberías tener un bolso a juego.

6
00:00:16,266 --> 00:00:19,561
¿Cuánto pagaste por ello?
¿Dos sueldos?

7
00:00:19,603 --> 00:00:20,521
¿Quién es el siguiente?

8
00:00:20,562 --> 00:00:23,273
BANDA MICK
una porquería popular.

9
00:00:23,315 --> 00:00:25,776
Intento compartir una diversidad cultural.

10
00:00:25,817 --> 00:00:27,110
con algunos idiotas ignorantes.

11
00:00:27,152 --> 00:00:29,321
La música de mi pueblo, ¿sí?

12
00:00:29,363 --> 00:00:32,199
Y sólo sabes cómo
¿Lanzas epítetos racistas?

13
00:00:32,241 --> 00:00:33,825
Damas y caballeros.

14
00:00:33,867 --> 00:00:36,495
¡CONDUCTORES!

15
00:00:41,208 --> 00:00:44,586
1... 2... 3... 4.

16
00:00:57,891 --> 00:01:01,019
¡Mamá, mírala!

17
00:01:01,061 --> 00:01:04,565
Hermoso. John, ¿ella también es tuya?

18
00:01:04,606 --> 00:01:06,900
creo que es de lado
a su madre,

19
00:01:06,942 --> 00:01:09,528
Condado de Cork o algo así.

20
00:01:09,570 --> 00:01:12,739
¿Tu madre se parece así?

21
00:01:14,575 --> 00:01:15,742
¡Dios!

22
00:01:15,784 --> 00:01:17,911
¡Mira qué partes tiene!

23
00:01:17,953 --> 00:01:20,080
Señores, quiero decirles algo.

24
00:01:20,122 --> 00:01:22,082
Conoceré a esa chica.

25
00:01:22,124 --> 00:01:23,959
Quiero decir, conocerla.

26
00:01:24,001 --> 00:01:26,170
Claro...

27
00:01:26,211 --> 00:01:27,588
¿Cuándo fue la última vez que lo tomaste?

28
00:01:27,629 --> 00:01:29,214
Vamos, ¿cuándo fue la última vez que tuviste uno?

29
00:01:29,256 --> 00:01:30,841
¿Con Carter-Mondale?

30
00:01:30,883 --> 00:01:32,759
¡AGUA DORADA!
¡AGUA DORADA!

31
00:01:32,801 --> 00:01:34,636
apuesto $10

32
00:01:34,678 --> 00:01:36,680
que no pones la mano es la chica del escenario.

33
00:01:36,722 --> 00:01:39,308
Tendrás que desembolsar más dinero.

34
00:01:39,349 --> 00:01:42,686
Bien. apuesto $20

35
00:01:42,728 --> 00:01:44,479
que no la hagas sonreir

36
00:01:44,521 --> 00:01:45,939
¿20 dólares como qué?

37
00:01:45,981 --> 00:01:47,858
Que no la hagas sonreír.

38
00:01:47,900 --> 00:01:49,776
¿Que no la hago sonreír?

39
00:01:49,818 --> 00:01:51,570
estas sordo

40
00:01:51,612 --> 00:01:52,863
quitarle dinero a los niños.

41
00:01:52,905 --> 00:01:54,948
a mi dinero Vamos.

42
00:01:54,990 --> 00:01:56,491
¡Ir! ¡Ir!

43
00:01:56,533 --> 00:01:58,619
Muévete, hermano.

44
00:02:10,756 --> 00:02:12,132
Mira, los blancos no saben bailar.

45
00:02:12,174 --> 00:02:14,134
Ese es el problema.
Los blancos no saben bailar.

46
00:02:14,176 --> 00:02:15,677
Te lo sigo diciendo.

47
00:02:15,719 --> 00:02:17,179
Él mirará.

48
00:02:17,221 --> 00:02:20,224
hola mamá
estas mirando

49
00:02:21,225 --> 00:02:24,436
¡Sí!
¡Vamos Johnny!

50
00:02:31,818 --> 00:02:34,488
Vamos. ¡Vamos!

51
00:02:46,124 --> 00:02:48,877
¡Sí! ¡Sí!
Entra.

52
00:02:48,919 --> 00:02:50,921
¡Entonces!

53
00:03:10,899 --> 00:03:12,192
Ni siquiera...

54
00:03:12,234 --> 00:03:14,736
¡Ni siquiera lo mires!

55
00:03:18,699 --> 00:03:21,326
¡Sí!

56
00:03:24,538 --> 00:03:26,456
¡Muéstranos todo! ¡Sí!

57
00:03:26,498 --> 00:03:28,208
¡Muéstranos todo hermano!

58
00:03:28,250 --> 00:03:30,544
¡Muéstranos lo que tienes!

59
00:03:39,344 --> 00:03:40,721
¡Buen espectáculo chicos!

60
00:03:40,762 --> 00:03:42,681
¡Muy buen espectáculo!

61
00:03:42,723 --> 00:03:44,474
La chica del Sun Times estuvo aquí.

62
00:03:44,516 --> 00:03:46,101
Creo que estaba bailando.

63
00:03:46,143 --> 00:03:47,686
o bailar

64
00:03:47,728 --> 00:03:50,689
o tenía chicle pegado a la suela.

65
00:03:50,731 --> 00:03:51,690
-Ema.
- ¿Sí?

66
00:03:51,732 --> 00:03:53,150
Veo que tienes un ferviente admirador.

67
00:03:53,192 --> 00:03:55,194
Ralphie es mi fan
¿verdad?

68
00:03:55,235 --> 00:03:57,237
No, quiero decir
quien es el idiota

69
00:03:57,279 --> 00:03:59,198
Escuché.
¿Qué pasó?

70
00:03:59,239 --> 00:04:01,158
Nos dio una buena lección de anatomía.

71
00:04:01,200 --> 00:04:04,912
¿Adiós?

72
00:04:11,168 --> 00:04:13,378
Cachorro...

73
00:04:51,834 --> 00:04:54,211
Hola señor Cuchetto.

74
00:04:54,253 --> 00:04:56,088
Emma.

75
00:05:02,636 --> 00:05:05,138
Eso es todo, muchacho.

76
00:05:05,180 --> 00:05:07,474
Llegué a casa.

77
00:05:07,933 --> 00:05:09,518
Bravo.

78
00:05:10,227 --> 00:05:14,022
Bien. a tu conejito
Ralphie.

79
00:05:23,198 --> 00:05:25,284
Vamos arriba.

80
00:05:25,325 --> 00:05:27,995
Sí.
Bravo.

81
00:05:29,830 --> 00:05:32,749
¡Sí!

82
00:05:33,167 --> 00:05:35,752
Bravo.

83
00:05:39,173 --> 00:05:40,215
¿Hola?

84
00:05:40,257 --> 00:05:41,633
Hola.
Soy el Dr. Pierce.

85
00:05:41,675 --> 00:05:45,179
Doc, es sábado por la noche.
¿No estás en la reunión?

86
00:05:45,220 --> 00:05:47,681
No salgo a reuniones.
Tengo seminarios.

87
00:05:47,723 --> 00:05:50,559
Emma, ​​tenemos un donante.

88
00:05:50,601 --> 00:05:53,228
Moví algunos hilos en el banco de ojos.

89
00:05:53,270 --> 00:05:55,314
qué quieres decir

90
00:05:56,231 --> 00:05:59,151
¿Quieres hacerlo ahora?

91
00:06:02,196 --> 00:06:05,157
Brody, Emma.

92
00:06:05,199 --> 00:06:07,618
B-R-O-D-Y.

93
00:06:07,659 --> 00:06:11,163
Calle OESTE DAMEN nº 247,
Apartamento 2B.

94
00:06:11,205 --> 00:06:12,623
247 DAMEN DEL OESTE ¿cómo?

95
00:06:12,664 --> 00:06:14,374
esperando 20 años

96
00:06:14,416 --> 00:06:16,126
y quieres llenar formularios?

97
00:06:16,168 --> 00:06:17,628
como estas

98
00:06:17,669 --> 00:06:18,795
Hola.

99
00:06:18,837 --> 00:06:21,548
Creo que estás más emocionado que yo.

100
00:06:21,590 --> 00:06:22,841
estoy cambiando mi fondo de pantalla

101
00:06:22,883 --> 00:06:26,094
y tengo que tener en cuenta tu opinión.

102
00:06:28,597 --> 00:06:30,849
Relájate, Emma.
Cuenta ovejas.

103
00:06:30,891 --> 00:06:32,309
No recuerdo cómo son las ovejas.

104
00:06:32,351 --> 00:06:34,770
sigo imaginándolos
Wile E. Coyote.

105
00:06:34,811 --> 00:06:37,773
Cuenta algo que sabes.

106
00:06:41,068 --> 00:06:44,071
No hombres, gracias.
¿Qué tal tus trabajos?

107
00:06:44,112 --> 00:06:47,157
Bien.
embalado en cajas de cartón,

108
00:06:47,199 --> 00:06:48,659
chica del billete,

109
00:06:48,700 --> 00:06:52,496
suicidio...
operador de línea directa,

110
00:06:52,538 --> 00:06:54,665
entrenador de perros pequeños,

111
00:06:54,706 --> 00:06:56,667
prostituta...

112
00:06:56,708 --> 00:06:59,294
No, en realidad no.

113
00:06:59,336 --> 00:07:02,422
Te quiero todo.

114
00:07:40,002 --> 00:07:43,213
¡Ay dios mío!

115
00:07:47,176 --> 00:07:50,012
tu eres el nuevo
¿señor whitney?

116
00:07:50,053 --> 00:07:52,097
no niño
Soy Papá Noel.

117
00:07:52,139 --> 00:07:54,141
¿No me reconoces?

118
00:07:54,183 --> 00:07:57,144
Santa ya vino para Navidad.

119
00:07:57,186 --> 00:08:00,105
tengo un regalo mas

120
00:08:00,147 --> 00:08:01,899
para la señora Whitney.

121
00:08:01,940 --> 00:08:03,650
¿Tienes uno para mí?

122
00:08:03,692 --> 00:08:04,610
No.

123
00:08:04,651 --> 00:08:05,736
¿Por qué no?

124
00:08:05,777 --> 00:08:07,654
Porque eres un mal niño.

125
00:08:07,696 --> 00:08:10,449
¿Pero fue amable la señora Whitney?

126
00:08:10,490 --> 00:08:13,785
No tengo la menor idea.

127
00:08:14,453 --> 00:08:17,414
¿Ves esto? Es para dulces.

128
00:08:17,456 --> 00:08:21,960
No hay alucinógenos con eso, ¿verdad?

129
00:08:38,685 --> 00:08:40,562
Algunos fanáticos vinieron a observar.

130
00:08:40,604 --> 00:08:41,647
Bobby, ¿estás ahí?

131
00:08:41,688 --> 00:08:42,940
Estoy aquí, Emma.

132
00:08:42,981 --> 00:08:45,192
Bien. Que tengo que inspeccionarte.

133
00:08:45,234 --> 00:08:47,653
No te arrepentirás.

134
00:08:49,696 --> 00:08:51,657
¿Qué será lo primero?
¿A quién veré?

135
00:08:51,698 --> 00:08:53,450
Probablemente mi chica.

136
00:08:53,492 --> 00:08:55,786
Deja el vendaje ahí.

137
00:09:01,625 --> 00:09:03,502
Esperar.

138
00:09:06,213 --> 00:09:08,340
Me temo que.

139
00:09:09,132 --> 00:09:11,009
Da miedo.

140
00:09:12,135 --> 00:09:16,056
¿Puedes pedirles a los demás que se vayan?
Lo lamento.

141
00:09:26,900 --> 00:09:30,153
Estaba bromeando sobre tu chica.

142
00:09:30,195 --> 00:09:31,446
Lo sé.

143
00:09:31,488 --> 00:09:34,157
Ojalá lo hubiera visto antes

144
00:09:34,199 --> 00:09:36,743
estar listo

145
00:09:36,785 --> 00:09:39,288
Imagínate el último
chica que viste

146
00:09:39,329 --> 00:09:40,747
La de mi madre.

147
00:09:40,789 --> 00:09:46,003
No quiero volver a ver una chica así.

148
00:09:46,879 --> 00:09:48,755
No esperes demasiado
mucho tiempo desde el principio.

149
00:09:48,797 --> 00:09:52,885
Es sólo un ojo.
Mantenga los párpados cerrados.

150
00:09:54,178 --> 00:09:56,680
Tenemos que ver si
este ojo funciona

151
00:09:56,722 --> 00:09:59,266
antes de operar también el segundo.

152
00:10:01,310 --> 00:10:04,438
Te abriré los párpados.

153
00:10:26,835 --> 00:10:29,671
Aún no estás estimando la distancia.

154
00:10:29,713 --> 00:10:32,341
Aquí estoy.

155
00:10:42,601 --> 00:10:45,646
Dr. Pierce...

156
00:10:46,688 --> 00:10:50,901
bueno verte

157
00:12:12,649 --> 00:12:15,319
quien es

158
00:12:21,158 --> 00:12:22,951
Hola?

159
00:12:25,662 --> 00:12:27,789
¿Hola?

160
00:12:27,831 --> 00:12:30,876
entré a mi habitación
y miró a través de mí.

161
00:12:30,918 --> 00:12:33,170
No pudo entenderlo
si había alguien allí.

162
00:12:33,212 --> 00:12:35,422
que carajo
¿Puedo decir esto aquí?

163
00:12:35,464 --> 00:12:36,590
Creo que puedes.

164
00:12:36,632 --> 00:12:38,091
¿Qué tipo de médico eres?

165
00:12:38,133 --> 00:12:39,176
Soy cirujano ocular.

166
00:12:39,218 --> 00:12:40,886
Y no puedo hablar del caso de Emma.

167
00:12:40,928 --> 00:12:42,513
que con Emma y su familia.

168
00:12:42,554 --> 00:12:45,224
La banda es su familia.
Tenemos una entrevista.

169
00:12:45,265 --> 00:12:46,517
No puede manejarlo todavía.

170
00:12:46,558 --> 00:12:48,268
Está soltera desde los 15 años.

171
00:12:48,310 --> 00:12:49,561
Él puede manejarlo.

172
00:12:49,603 --> 00:12:50,812
Él quiere que creas eso.

173
00:12:50,854 --> 00:12:52,231
Quieres cuidar de ella.

174
00:12:52,272 --> 00:12:53,607
Así reaccionan
hombres en su presencia.

175
00:12:53,649 --> 00:12:55,651
Yo la cuido.
Soy su médico.

176
00:12:55,692 --> 00:12:58,195
Verlo o no.
¿doctor?

177
00:12:58,237 --> 00:13:00,614
Ya sabes cómo es cuando duermes y

178
00:13:00,656 --> 00:13:02,407
alguien enciende la luz

179
00:13:02,449 --> 00:13:04,159
como duele
y entrecierras los ojos

180
00:13:04,201 --> 00:13:05,327
tu tropiezas

181
00:13:05,369 --> 00:13:07,120
¿Y lleva algún tiempo acostumbrarse?

182
00:13:07,162 --> 00:13:09,665
De hecho, Emma
durmió durante 20 años.

183
00:13:09,706 --> 00:13:12,167
Los humanos alcanzan la madurez visual a los 9 años.

184
00:13:12,209 --> 00:13:14,127
Emma se quedó ciega a los 8 años.

185
00:13:14,169 --> 00:13:16,672
No sabemos qué verá.

186
00:13:16,713 --> 00:13:19,258
o qué tan bien verá.

187
00:13:30,227 --> 00:13:33,313
¿Puedo ayudarte con algo?

188
00:13:36,733 --> 00:13:39,611
Buen día.
Lo que sea ¡oye!

189
00:13:39,653 --> 00:13:40,737
Cuidarse.
¿Estás bien?

190
00:13:40,779 --> 00:13:42,030
suave.
Sí, estoy bien.

191
00:13:42,072 --> 00:13:43,490
¿Estás seguro de que no rompiste nada?

192
00:13:43,532 --> 00:13:46,952
Estoy bien gracias.
Había una mujer aquí.

193
00:13:46,994 --> 00:13:48,328
Tenía flores.
¿la has visto?

194
00:13:48,370 --> 00:13:49,288
No.

195
00:13:49,329 --> 00:13:50,289
Tenía un sombrero.

196
00:13:50,330 --> 00:13:52,833
¿Un sombrero?
Bueno, tú, tú...

197
00:13:52,875 --> 00:13:55,210
¿Te refieres a Candice?

198
00:13:55,252 --> 00:13:57,546
¿Fue Cádiz?

199
00:13:57,588 --> 00:13:59,381
eso fue ayer emma

200
00:13:59,423 --> 00:14:01,341
No, estuvo aquí hace 2 segundos.

201
00:14:01,383 --> 00:14:02,593
Dile que regrese.

202
00:14:02,634 --> 00:14:05,137
Candice estuvo aquí ayer.

203
00:14:05,179 --> 00:14:07,097
¿leri?

204
00:14:07,139 --> 00:14:09,933
Hay algunos estudios

205
00:14:09,975 --> 00:14:11,143
sobre un retraso en la percepción

206
00:14:11,185 --> 00:14:12,936
în primele zile după operaţie.

207
00:14:12,978 --> 00:14:14,146
No entiendo.

208
00:14:14,188 --> 00:14:16,565
Como un FLASHBACK.
ver algo nuevo

209
00:14:16,607 --> 00:14:18,817
pero no entiendes lo que es
hasta el día siguiente.

210
00:14:18,859 --> 00:14:20,110
Crezi că asta s-a întâmplat?

211
00:14:20,152 --> 00:14:22,362
No, no, no.
Creo que estabas soñando.

212
00:14:22,404 --> 00:14:24,281
Mira ahí.

213
00:14:44,218 --> 00:14:47,304
Al doilea ochi se vindecă bine...

214
00:14:47,346 --> 00:14:50,349
Dar următoarele câteva luni
podría ser difícil.

215
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
Es posible sentir

216
00:14:51,433 --> 00:14:53,560
o fluctuaţie a focalizării.

217
00:14:53,602 --> 00:14:54,811
Puede que tengas

218
00:14:54,853 --> 00:14:56,688
o vedere periferică foarte bună,

219
00:14:56,730 --> 00:14:58,774
En el momento en que vederea central
poate rămâne înceţoşată.

220
00:14:58,815 --> 00:15:00,817
o simplemente puedes
centrarse en algo a la vez.

221
00:15:00,859 --> 00:15:02,736
Aparte de eso,
puedes irte

222
00:15:02,778 --> 00:15:04,530
¿A dónde debo ir?

223
00:15:04,571 --> 00:15:06,240
Hogar.

224
00:15:06,281 --> 00:15:09,284
Quiero que me devuelvan mi dinero.

225
00:15:10,536 --> 00:15:11,495
gracias

226
00:15:11,537 --> 00:15:12,704
Gracias hermano.

227
00:15:12,746 --> 00:15:13,914
¿Estás bien?

228
00:15:13,956 --> 00:15:15,332
Sí. ¿Qué es?

229
00:15:15,374 --> 00:15:16,667
Mírala.

230
00:15:16,708 --> 00:15:18,252
¿Eso?

231
00:15:19,670 --> 00:15:20,838
¡RALFO!

232
00:15:20,879 --> 00:15:24,007
¡Hola! Dios te mira
eres preciosa!

233
00:15:24,049 --> 00:15:26,301
¡mi amor!
¡Te amo!

234
00:15:26,343 --> 00:15:28,595
Emma, ​​hola!
mi amigo de

235
00:15:28,637 --> 00:15:29,972
TIEMPOS DEL SOL.
Reportero.

236
00:15:30,013 --> 00:15:31,306
¡Es precioso!
¡Es hermoso!

237
00:15:31,348 --> 00:15:33,433
¡No puedo creerlo!

238
00:15:33,475 --> 00:15:36,770
en algún lugar de la cocina.

239
00:15:38,021 --> 00:15:40,190
cual fue tu problema
en términos técnicos?

240
00:15:40,232 --> 00:15:42,025
Tuve cataratas traumáticas

241
00:15:42,067 --> 00:15:43,861
y córneas gravemente dañadas.

242
00:15:43,902 --> 00:15:44,903
¿De?

243
00:15:44,945 --> 00:15:47,155
Mi madre puso mi cabeza en un espejo.

244
00:15:47,197 --> 00:15:49,157
Michael, ¿estás respondiendo?

245
00:15:49,199 --> 00:15:50,576
¡Miguel! ¡Miguel!

246
00:15:50,617 --> 00:15:52,327
¿Por qué?

247
00:15:52,369 --> 00:15:55,372
No debería haber jugado con su maquillaje.

248
00:15:55,414 --> 00:15:56,582
Estas operaciones

249
00:15:56,623 --> 00:15:58,750
se consideran rutinarios
durante algunos años.

250
00:15:58,792 --> 00:16:00,878
¿Cómo es que no sabías sobre ellos?

251
00:16:00,919 --> 00:16:06,466
Bueno, me dijeron que tengo
retinas muy dañadas.

252
00:16:06,508 --> 00:16:08,260
La madre y su médico.

253
00:16:08,302 --> 00:16:11,889
Dijeron que nunca volvería a ver.

254
00:16:12,639 --> 00:16:15,100
Pero ¿te ves normal ahora?

255
00:16:15,142 --> 00:16:17,603
Las imágenes todavía se mezclan,

256
00:16:17,644 --> 00:16:20,063
y dura un poco más,

257
00:16:20,105 --> 00:16:21,857
pero a veces

258
00:16:21,899 --> 00:16:24,151
Veo algo muy claro.

259
00:16:24,193 --> 00:16:27,029
Eso es increíble.

260
00:16:29,990 --> 00:16:33,869
eres bonita

261
00:16:33,911 --> 00:16:36,497
¿La gente piensa que eres bonita?

262
00:16:36,538 --> 00:16:38,540
mi amigo da

263
00:16:40,709 --> 00:16:42,753
Hermosa.

264
00:16:58,894 --> 00:17:00,103
Bien.

265
00:17:00,145 --> 00:17:02,523
Estás solo, pequeño.

266
00:17:02,564 --> 00:17:05,192
Vamos. sube las escaleras

267
00:17:05,234 --> 00:17:09,154
sube las escaleras
Vaya Bravo.

268
00:17:09,196 --> 00:17:11,073
Vamos. Vamos.

269
00:17:24,878 --> 00:17:26,213
Oye, yo...

270
00:17:26,255 --> 00:17:27,840
No necesito ayuda.
Puedo manejarlo.

271
00:17:27,881 --> 00:17:29,633
No quería ayudarte.

272
00:17:29,675 --> 00:17:32,719
El cartero puso una carta.
tuyo en mi caja

273
00:17:32,761 --> 00:17:34,304
Lo deslicé debajo de tu puerta.

274
00:17:34,346 --> 00:17:35,889
gracias

275
00:19:11,360 --> 00:19:15,656
El reloj:
Hora: 3:48 a. m.

276
00:19:56,488 --> 00:19:59,408
¿Señor Cuchetto?

277
00:19:59,449 --> 00:20:02,161
Sí. Está bien.

278
00:20:02,202 --> 00:20:06,999
Lo resolví.
Entra.

279
00:20:24,683 --> 00:20:27,186
Hola Ralphie, sí.

280
00:20:27,227 --> 00:20:31,940
Mira el conejo.
Bravo.

281
00:20:34,234 --> 00:20:37,446
El reloj:
Hora: 8:32 a.m.

282
00:20:37,487 --> 00:20:40,699
Bien. Mamá se despertó.

283
00:20:40,741 --> 00:20:43,494
Me desperté.

284
00:20:51,460 --> 00:20:53,545
Mierda.

285
00:21:30,916 --> 00:21:32,501
Valeria!

286
00:22:03,323 --> 00:22:05,701
¿Señor Cuchetto?

287
00:22:07,202 --> 00:22:09,663
¿Señor Cuchetto?

288
00:22:44,156 --> 00:22:46,825
¡Esperar!

289
00:22:50,579 --> 00:22:52,748
tías,
¡Mira adónde vas!

290
00:22:52,789 --> 00:22:54,958
Lo siento, señorita.
No estás en el lugar correcto.

291
00:22:55,000 --> 00:22:56,376
¿Cómo llegaste aquí?

292
00:22:56,418 --> 00:22:59,421
En las escaleras. mira
¿puedes ayudarme o no?

293
00:22:59,463 --> 00:23:02,341
Tengo que informar en unos minutos.

294
00:23:02,382 --> 00:23:04,343
te daré un formulario

295
00:23:04,384 --> 00:23:05,928
que quiero
empiezas a llenarlos

296
00:23:05,969 --> 00:23:07,513
y te ayudaré a terminarlos más tarde.

297
00:23:07,554 --> 00:23:08,722
No, no puedo hacer eso.

298
00:23:08,764 --> 00:23:10,098
Ridge, ¿qué pasa con esta cruz?
de su cuello?

299
00:23:10,140 --> 00:23:11,225
¿Quién tiene una cruz?

300
00:23:11,266 --> 00:23:13,185
Nina Getz-La chica desnuda
de la tina.

301
00:23:13,227 --> 00:23:14,895
Mira, es muy simple.
hacer una descripción

302
00:23:14,937 --> 00:23:16,563
¿Qué intentas decirme?

303
00:23:16,605 --> 00:23:21,068
¡Te lo dije! quiero que te vayas
en 247 OESTE DAMEN.

304
00:23:21,109 --> 00:23:22,402
Disculpe.

305
00:23:22,444 --> 00:23:24,071
detective hallström,
¡Acabo de llegar!

306
00:23:24,112 --> 00:23:26,031
El turno no ha cambiado.
Cálmate.

307
00:23:26,073 --> 00:23:27,950
Quítale las piernas
la oficina del teniente.

308
00:23:27,991 --> 00:23:31,995
Vaya a 247 WEST DAMEN.
Mi nombre es Emma Brody.

309
00:23:32,037 --> 00:23:34,289
¿Y qué quieres que haga ahora?

310
00:23:34,331 --> 00:23:37,042
¿Qué tal si hacemos un poco de trabajo detectivesco?
idiota?

311
00:23:37,084 --> 00:23:39,253
¿Estúpido?

312
00:23:39,294 --> 00:23:42,589
puedo hablar con
¿Detective Hallstrom?

313
00:23:42,631 --> 00:23:44,091
por favor

314
00:23:44,132 --> 00:23:45,843
Él es...
¿Es él el que está ahí?

315
00:23:45,884 --> 00:23:46,927
Sí, de esta manera.

316
00:23:46,969 --> 00:23:48,053
Gracias.

317
00:23:48,095 --> 00:23:51,056
Los padres de Nina Getz
Me llamaba cada hora.

318
00:23:51,098 --> 00:23:53,684
¿Quieres hablar con ellos?

319
00:23:54,601 --> 00:23:56,937
tu eres
¿Detective Halström?

320
00:24:00,107 --> 00:24:02,109
Sí...

321
00:24:02,150 --> 00:24:04,152
Estoy intentando desayunar.

322
00:24:04,194 --> 00:24:06,488
¿Puedo ayudarte con algo?

323
00:24:13,537 --> 00:24:14,997
¿Estabas ciego?

324
00:24:15,038 --> 00:24:18,000
Hasta hace 6 semanas, sí.

325
00:24:19,084 --> 00:24:23,422
Estabas completamente ciego hasta
¿Hace 6 semanas?

326
00:24:23,463 --> 00:24:25,716
Sí.

327
00:24:25,757 --> 00:24:27,926
DE ACUERDO.

328
00:24:27,968 --> 00:24:29,887
Déjame entender.

329
00:24:29,928 --> 00:24:31,763
Estoy un poco confundido.

330
00:24:31,805 --> 00:24:34,349
Escuchaste sonidos extraños provenientes de arriba.

331
00:24:34,391 --> 00:24:36,894
y escuché a este tipo bajar las escaleras.

332
00:24:36,935 --> 00:24:40,355
miraste afuera
y hablaste con el?

333
00:24:40,397 --> 00:24:41,648
esto paso anoche

334
00:24:41,690 --> 00:24:43,734
pero no viste
¿Hasta la mañana?

335
00:24:43,775 --> 00:24:45,194
Sí.

336
00:24:45,235 --> 00:24:46,528
¿Cómo es eso?

337
00:24:46,570 --> 00:24:48,530
Tus ojos conducen el tren

338
00:24:48,572 --> 00:24:53,285
Y tu cerebro es el vagón de servicio,
cual no ha llegado todavía?

339
00:24:56,163 --> 00:24:58,123
También puedes decir que

340
00:24:58,165 --> 00:24:59,541
si

341
00:24:59,583 --> 00:25:04,129
para que tus ojos reaccionen
retrasado a la realidad?

342
00:25:04,171 --> 00:25:05,756
No sé cómo explicarlo.

343
00:25:05,797 --> 00:25:08,175
es algo que sucede

344
00:25:08,217 --> 00:25:09,468
a algunas personas que lo hicieron
tal intervención.

345
00:25:09,510 --> 00:25:10,761
Me desvié un poco del tema.

346
00:25:10,802 --> 00:25:14,139
vine a decirte que
Tengo la impresión de que algo pasó.

347
00:25:14,181 --> 00:25:15,140
DE ACUERDO. Está bien.

348
00:25:15,182 --> 00:25:16,433
Gracias.

349
00:25:16,475 --> 00:25:21,647
¿Cuánto tiempo llevas ciego?

350
00:25:28,695 --> 00:25:31,573
Hay policias aqui
quien trabaja

351
00:25:31,615 --> 00:25:35,035
o no hacer nada más
que tomar café?

352
00:25:38,497 --> 00:25:41,291
Consumiste de alguna manera

353
00:25:41,333 --> 00:25:43,418
bebidas alcohólicas anoche?

354
00:25:43,460 --> 00:25:44,837
no me creas

355
00:25:44,878 --> 00:25:46,713
¿Has bebido algo?

356
00:25:46,755 --> 00:25:47,923
Es una pregunta sencilla.

357
00:25:47,965 --> 00:25:49,758
Vino.

358
00:25:49,800 --> 00:25:51,510
¿Vino?

359
00:25:51,552 --> 00:25:53,178
Ah, ya voy.

360
00:25:53,220 --> 00:25:55,722
¿Cuánto... vino?

361
00:25:55,764 --> 00:25:57,224
Pequeño.

362
00:25:57,266 --> 00:25:58,684
Mucho, mira...

363
00:25:58,725 --> 00:26:00,102
discúlpeme

364
00:26:00,143 --> 00:26:03,146
veo los 7 enanitos
haciendo la rueda

365
00:26:03,188 --> 00:26:04,648
cuando bebo un poco...
mucho vino

366
00:26:04,690 --> 00:26:06,108
Estoy feliz por ti.

367
00:26:06,149 --> 00:26:08,110
un buen dia
Señorita Brody.

368
00:26:08,151 --> 00:26:10,654
Había alguien en el pasillo.

369
00:26:10,696 --> 00:26:12,155
Lo olí.

370
00:26:12,197 --> 00:26:13,615
¿Maloliente?

371
00:26:13,657 --> 00:26:16,535
¿Qué dice en él?

372
00:26:24,668 --> 00:26:26,587
¡Vete al infierno, DETECTIVE!

373
00:26:26,628 --> 00:26:29,173
No. No digas eso.

374
00:26:29,214 --> 00:26:30,424
Escuchen tías

375
00:26:30,465 --> 00:26:32,342
No está ni a un metro
y la mitad de ti.

376
00:26:32,384 --> 00:26:34,344
No puedes ver muy bien.

377
00:26:34,386 --> 00:26:35,721
Ralph, vamos.

378
00:26:35,762 --> 00:26:37,639
Vamos.

379
00:26:38,182 --> 00:26:39,516
Hola, señorita Brody?

380
00:26:39,558 --> 00:26:40,475
¿Qué?

381
00:26:40,517 --> 00:26:42,394
¿Por qué querías
¿estás hablando conmigo?

382
00:26:42,436 --> 00:26:45,022
Me gustó tu voz.

383
00:26:45,063 --> 00:26:46,023
Hola Juan.

384
00:26:46,064 --> 00:26:47,149
Ey.

385
00:26:47,191 --> 00:26:49,443
¿Quién puso toda la mierda?
¿Estos en mi escritorio?

386
00:26:49,484 --> 00:26:51,695
Ridgeley está desayunando.

387
00:26:51,737 --> 00:26:53,572
¿Cresta?

388
00:26:54,698 --> 00:26:56,617
a tu mierda
desde el escritorio del teniente,

389
00:26:56,658 --> 00:26:59,286
por favor

390
00:27:00,662 --> 00:27:02,623
Sabes, no los soñé
sobre ese tipo.

391
00:27:02,664 --> 00:27:04,124
Estaba ahí.

392
00:27:04,166 --> 00:27:05,584
La policía está comprobando, ¿no?

393
00:27:05,626 --> 00:27:06,752
Eso es lo que dicen.

394
00:27:06,793 --> 00:27:08,712
Actuaron como si yo lo hiciera.
ella era de alguna manera incompetente.

395
00:27:08,754 --> 00:27:09,671
Explícalos.

396
00:27:09,713 --> 00:27:11,840
Actuó como si
Habría sido un idiota.

397
00:27:11,882 --> 00:27:14,092
Antes no me importa lo que
la gente creía.

398
00:27:14,134 --> 00:27:15,427
Lo lamento.

399
00:27:15,469 --> 00:27:17,888
quieres decirme eso
lo que otros piensan

400
00:27:17,930 --> 00:27:20,057
es quien eres realmente?

401
00:27:20,098 --> 00:27:22,100
La última vez que me vi

402
00:27:22,142 --> 00:27:26,480
yo era una niña
y...

403
00:27:27,648 --> 00:27:33,695
Parpadeo... y señalo
como madre

404
00:27:33,737 --> 00:27:35,781
Me parezco a ella.

405
00:27:35,823 --> 00:27:38,450
Tú no eres ella.

406
00:27:40,202 --> 00:27:43,664
No eres lo que ese policía cree que eres.

407
00:27:43,705 --> 00:27:44,957
¿Estás...?

408
00:27:44,998 --> 00:27:49,419
Eres muy atractivo.
¿No ves eso?

409
00:27:49,461 --> 00:27:52,464
¿No ves nada hermoso?

410
00:27:54,842 --> 00:27:59,137
No sé qué es hermoso.

411
00:28:00,097 --> 00:28:02,057
la musica es hermosa

412
00:28:02,099 --> 00:28:06,645
pero lo que veo...
me da dolor de cabeza...

413
00:28:06,687 --> 00:28:08,188
y desde el corazón.

414
00:28:08,230 --> 00:28:09,648
Deberías disfrutarlo.

415
00:28:09,690 --> 00:28:11,775
la mayoría están entumecidos

416
00:28:11,817 --> 00:28:14,653
cuando llegue a tu edad

417
00:28:14,695 --> 00:28:18,073
Me gustaría estar un poco adormecido.

418
00:28:18,115 --> 00:28:21,493
No. ¿No te gustaría?
Créeme.

419
00:28:21,535 --> 00:28:25,038
No te gustaría.

420
00:28:33,463 --> 00:28:35,549
Está bien, está bien.
Hagan sitio, muchachos.

421
00:28:35,591 --> 00:28:38,468
Sí, señor.

422
00:28:38,510 --> 00:28:41,013
Lo siento
Arruiné tu reunión.

423
00:28:41,054 --> 00:28:42,723
Sí.

424
00:28:43,182 --> 00:28:46,143
Le dije que me esperara.

425
00:28:46,185 --> 00:28:48,645
"Relájate en un baño caliente"
Le dije.

426
00:28:48,687 --> 00:28:51,690
Este no es un adicto.
Esta niña tiene padres.

427
00:28:51,732 --> 00:28:56,195
No, no. Eso es exactamente lo que dije.

428
00:28:56,236 --> 00:28:58,155
¿Cómo se llama?

429
00:28:58,197 --> 00:29:00,157
el la llamo
Valerie Wheaton.

430
00:29:00,199 --> 00:29:02,117
Dueño Cuchetto
lo encontró.

431
00:29:02,159 --> 00:29:03,410
Su jefe llamó, preocupado.

432
00:29:03,452 --> 00:29:07,080
Hacía dos días que no venía a trabajar.

433
00:29:07,122 --> 00:29:10,626
Tenemos marcas en la ventana.
desde la escalera de incendios

434
00:29:10,667 --> 00:29:12,127
lo que sugiere que el culpable

435
00:29:12,169 --> 00:29:13,587
Accedí al apartamento aquí.

436
00:29:13,629 --> 00:29:16,507
Hubo una pelea en
sala del frente,

437
00:29:16,548 --> 00:29:19,301
el la estranguló
luego la violó.

438
00:29:19,343 --> 00:29:22,846
El trastorno sugiere que
su cuerpo arrastrado aquí

439
00:29:22,888 --> 00:29:24,598
post mortem.

440
00:29:24,640 --> 00:29:27,226
Sí.
Como Nina Getz.

441
00:29:27,267 --> 00:29:31,647
Parece que ella también encontró a Dios.
en el mismo joyero.

442
00:29:31,688 --> 00:29:33,106
¿Por qué piensas?

443
00:29:33,148 --> 00:29:36,109
que les corta las venas
después de que muera

444
00:29:36,151 --> 00:29:39,655
Porque es suicida.
No, su madre es suicida.

445
00:29:39,696 --> 00:29:41,698
¿Cómo diablos iba a saberlo?

446
00:29:41,740 --> 00:29:45,160
Está bien, señora, no pasará mucho tiempo.

447
00:29:45,202 --> 00:29:49,248
¿Quién te hizo esto?

448
00:29:50,332 --> 00:29:52,292
no hables

449
00:29:52,334 --> 00:29:54,753
Bien.
Es tu funeral.

450
00:29:54,795 --> 00:29:57,214
Estás enfermo, Juan.

451
00:29:57,256 --> 00:29:59,466
Deja esto.

452
00:30:01,927 --> 00:30:03,387
Huele mal.

453
00:30:03,428 --> 00:30:05,764
si,
que hay de nuevo

454
00:30:09,685 --> 00:30:11,270
¿Ves esto?

455
00:30:20,946 --> 00:30:22,698
¡La policía!

456
00:30:28,036 --> 00:30:30,455
Hola, soy
Detective Hallstrom...

457
00:30:34,543 --> 00:30:36,837
Ella está muerta, ¿verdad?

458
00:30:38,714 --> 00:30:42,009
Sí, lo es...

459
00:30:42,050 --> 00:30:45,721
¿Te importa si te hago algunas preguntas?

460
00:30:46,221 --> 00:30:48,015
Entra.

461
00:30:50,767 --> 00:30:53,145
¿Qué pasa con las velas?
¿Estás esperando a alguien?

462
00:30:53,187 --> 00:30:55,522
No, son más suaves.
con mis ojos

463
00:30:55,564 --> 00:30:57,900
Puedo encender la luz si quieres.

464
00:30:57,941 --> 00:31:00,277
¿puedes decirme algo más sobre

465
00:31:00,319 --> 00:31:01,612
Valerie Wheaton?

466
00:31:01,653 --> 00:31:03,322
No. realmente no tengo
habló con ella.

467
00:31:03,363 --> 00:31:04,948
Quiero decir, eso es todo lo que puedo decirte.

468
00:31:04,990 --> 00:31:08,785
es que sube mucho
dos escaleras a la vez

469
00:31:08,827 --> 00:31:11,580
y que era un poco galán...

470
00:31:11,622 --> 00:31:14,041
¿Qué fue?

471
00:31:14,666 --> 00:31:17,169
Hacía mucho ruido en la cama.

472
00:31:17,211 --> 00:31:19,671
¿Ruidoso en la cama?

473
00:31:19,713 --> 00:31:20,631
Sí.

474
00:31:20,672 --> 00:31:23,300
¿Tenía un amigo?

475
00:31:23,342 --> 00:31:24,301
Sí, lo había hecho.

476
00:31:24,343 --> 00:31:26,261
uno solo
o más?

477
00:31:26,303 --> 00:31:27,471
No. Uno solo.

478
00:31:27,513 --> 00:31:28,972
¿Cómo lo sabes?

479
00:31:29,014 --> 00:31:30,390
Podía oírlos.

480
00:31:30,432 --> 00:31:33,727
DE ACUERDO. ¿Sabes su nombre?

481
00:31:33,769 --> 00:31:36,146
oh bebe

482
00:31:38,232 --> 00:31:43,529
oh cariño, está bien.

483
00:31:44,196 --> 00:31:46,657
podemos recapitular

484
00:31:46,698 --> 00:31:49,952
¿Qué pasó exactamente?
¿Cuándo abriste la puerta?

485
00:31:49,993 --> 00:31:52,037
miré afuera

486
00:31:52,079 --> 00:31:55,624
Pero no pude ver bien
debido a...

487
00:31:55,666 --> 00:31:59,169
La operación, el hecho de que bebiste.
Ya voy, sí.

488
00:31:59,211 --> 00:32:00,587
¿Y?

489
00:32:00,629 --> 00:32:02,464
lo escuché respirar

490
00:32:02,506 --> 00:32:05,801
Entonces dije
"¿Señor Cuchetto?"

491
00:32:05,843 --> 00:32:08,470
Y él dijo "Sí"
Pero no fue Cuchetto

492
00:32:08,512 --> 00:32:11,056
porque su esposa lo confirma
el hecho de que estaba durmiendo.

493
00:32:11,098 --> 00:32:12,432
Y no te diste cuenta de inmediato

494
00:32:12,474 --> 00:32:14,434
que no era la voz
propietario del edificio?

495
00:32:14,476 --> 00:32:16,770
Bueno, susurró...

496
00:32:18,397 --> 00:32:19,773
¿Susurró?

497
00:32:19,815 --> 00:32:21,358
Sí.

498
00:32:21,900 --> 00:32:23,652
Bien.

499
00:32:27,197 --> 00:32:29,324
Tengo que pedirte que vengas a la sala.

500
00:32:29,366 --> 00:32:30,951
hagamos un boceto

501
00:32:30,993 --> 00:32:33,078
y quiero que mires algunas fotos.

502
00:32:33,120 --> 00:32:35,581
- ¿Ahora?
- Por favor.

503
00:32:46,717 --> 00:32:49,469
Y... ¿cómo sigues pasando por alto?

504
00:32:49,511 --> 00:32:52,181
¿Puedes verme claramente ahora?

505
00:32:52,222 --> 00:32:56,185
"Los detectives están bien
bajo cubierta. "

506
00:32:56,226 --> 00:32:59,688
Eso es lo que pasa con los recuerdos.
¿De qué estabas hablando?

507
00:32:59,730 --> 00:33:03,650
se refiere al trabajo
¿policía o sexo?

508
00:33:03,692 --> 00:33:07,196
Es sólo una broma.

509
00:33:07,237 --> 00:33:08,655
¿Una broma?

510
00:33:08,697 --> 00:33:10,657
Bromas con detectives.

511
00:33:10,699 --> 00:33:12,659
Usamos apelativos
especial entre nosotros.

512
00:33:12,701 --> 00:33:14,161
Lo entendí.

513
00:33:14,203 --> 00:33:16,163
Y con razón, dirías.

514
00:33:16,205 --> 00:33:17,956
bien
Te doy mi tarjeta de presentación.

515
00:33:17,998 --> 00:33:19,958
Si recuerdas algo,

516
00:33:20,000 --> 00:33:21,877
cualquier cosa,
llamame por favor

517
00:33:21,919 --> 00:33:25,297
Mi número está en la parte de atrás.
24 de 24.

518
00:33:25,339 --> 00:33:28,300
- ¿Está bien?
- Bueno.

519
00:33:28,342 --> 00:33:32,137
Odio esto.

520
00:33:32,179 --> 00:33:33,722
¿te gustan las flores?

521
00:33:33,764 --> 00:33:35,390
¿Las flores?

522
00:33:35,432 --> 00:33:37,309
Tienes la piel suave para un hombre.

523
00:33:37,351 --> 00:33:39,269
Huele a esa loción

524
00:33:39,311 --> 00:33:41,188
hecho de rosas.

525
00:33:41,230 --> 00:33:43,899
Ya sabes, ¿ese tipo en las escaleras?

526
00:33:43,941 --> 00:33:45,901
Tenía un olor extraño.

527
00:33:45,943 --> 00:33:47,236
¿Olía mal?

528
00:33:47,277 --> 00:33:48,487
No, feo no.

529
00:33:48,529 --> 00:33:52,491
Un olor extraño y fuerte,
de jabón y sudor.

530
00:33:52,533 --> 00:33:53,992
"Jabón. Sudor."

531
00:33:54,034 --> 00:33:56,245
¿Tanto por los olores?

532
00:33:56,286 --> 00:33:59,206
Había algo más... yo...

533
00:33:59,248 --> 00:34:02,125
Probablemente me lo estoy imaginando.

534
00:34:02,167 --> 00:34:04,962
¿Pero no quieres decírmelo?

535
00:34:05,003 --> 00:34:08,006
Había 7 enanos detrás de él.

536
00:34:08,048 --> 00:34:09,883
quien hizo la rueda.

537
00:34:13,846 --> 00:34:16,723
tenemos esperma en
cepillo y alfombra,

538
00:34:16,765 --> 00:34:18,183
y recuperé células de la piel

539
00:34:18,225 --> 00:34:19,810
De debajo de las uñas del difunto.

540
00:34:19,852 --> 00:34:21,228
pero creemos que el asesino llevaba guantes,

541
00:34:21,270 --> 00:34:22,646
porque hasta el momento no tenemos huellas dactilares.

542
00:34:22,688 --> 00:34:24,439
Tengo a su novio recién levantado de la cama.

543
00:34:24,481 --> 00:34:26,191
Huele en la habitación de al lado.

544
00:34:26,233 --> 00:34:27,943
Entonces...
tiene una coartada.

545
00:34:27,985 --> 00:34:30,070
Está comprobado.
Déjalo en sus manos.

546
00:34:30,112 --> 00:34:32,781
No puedo ver las fotos.

547
00:34:33,699 --> 00:34:35,951
Bueno, consigue una lupa.

548
00:34:38,162 --> 00:34:40,539
¿Qué opinas Juan?

549
00:34:40,581 --> 00:34:42,958
Esto es especial.

550
00:34:43,000 --> 00:34:44,001
¿Uno seguido?

551
00:34:44,042 --> 00:34:45,502
No te apresures.

552
00:34:45,544 --> 00:34:47,296
Si hay uno,
está al principio.

553
00:34:47,337 --> 00:34:49,006
Comprobé su modus operandi...

554
00:34:49,047 --> 00:34:51,550
La cruz, la muñeca,
bañera, necrofilia...

555
00:34:51,592 --> 00:34:53,051
en el ordenador nacional.

556
00:34:53,093 --> 00:34:54,636
no encontré nada
algo bueno.

557
00:34:54,678 --> 00:34:56,430
Significa que no estaba caminando.

558
00:34:56,471 --> 00:34:58,223
Y si vive aquí,
Los atrapamos.

559
00:34:58,265 --> 00:35:01,393
Porque tenemos un testigo ocular.

560
00:35:03,312 --> 00:35:06,690
Un poco.
No, deja eso.

561
00:35:06,732 --> 00:35:09,651
Tenemos un testigo que
vio, oyó y olió.

562
00:35:09,693 --> 00:35:11,612
¿Finalmente te sonrió?

563
00:35:11,653 --> 00:35:13,113
No. Es un poco difícil.

564
00:35:13,155 --> 00:35:15,157
Escucha, él tiene un problema con
vista,

565
00:35:15,199 --> 00:35:17,159
pero creo que es real.

566
00:35:17,201 --> 00:35:19,161
Hasta ahora no ha mentido.

567
00:35:19,203 --> 00:35:20,621
bien mira
Libero tu agenda.

568
00:35:20,662 --> 00:35:23,665
De ahora en adelante,
Sólo tienes un caso, este.

569
00:35:23,707 --> 00:35:25,125
Es posible que ella
no ser suficiente

570
00:35:25,167 --> 00:35:26,627
así que veamos si
conseguiremos algo más.

571
00:35:26,668 --> 00:35:29,129
Cierra este caso rápidamente.
John. Atrápalos.

572
00:35:29,171 --> 00:35:31,632
No dejes que escriban un
libro sobre ello.

573
00:35:31,673 --> 00:35:35,260
Eso estuvo bien.

574
00:35:35,302 --> 00:35:37,471
¿Crees que me gusta?

575
00:35:37,513 --> 00:35:41,558
Sí. vas a ser alcalde
hasta 40 años.

576
00:36:37,030 --> 00:36:39,950
¡Ema!

577
00:36:39,992 --> 00:36:44,246
¡Te lo mostraré!
¡Pequeña puta!

578
00:36:55,007 --> 00:36:57,551
¿Qué pasa Emma?

579
00:36:57,593 --> 00:37:00,053
la niña murió

580
00:37:00,095 --> 00:37:03,265
no tenías nada que hacer.

581
00:37:03,307 --> 00:37:06,476
Candice, si hubiera algo hermoso

582
00:37:06,518 --> 00:37:09,021
en esta miserable ciudad

583
00:37:09,062 --> 00:37:12,149
Me gustaría ver.

584
00:37:18,864 --> 00:37:20,824
lisusa! Contrólate, ¿vale?

585
00:37:20,866 --> 00:37:22,826
No puedo evitarlo.
Me vuelve loco.

586
00:37:22,868 --> 00:37:26,663
Me vuelves loco.
Apenas puedo ver a este tipo.

587
00:37:29,416 --> 00:37:30,792
Ponle un enchufe, ¿vale?

588
00:37:30,834 --> 00:37:32,544
Tienes ese asunto con la mujer ciega.

589
00:37:32,586 --> 00:37:33,921
¿Lo de la ciega?

590
00:37:33,962 --> 00:37:36,673
Todos dicen que las mujeres son ciegas.
son muy buenos en la cama

591
00:37:36,715 --> 00:37:39,426
que tienes un sentido del tacto muy desarrollado.

592
00:37:39,468 --> 00:37:40,928
Quiero saber si es verdad.

593
00:37:40,969 --> 00:37:42,846
Tú también lo hiciste con los ojos cerrados.

594
00:37:42,888 --> 00:37:44,806
Intenta resolverlo.

595
00:37:46,099 --> 00:37:47,559
Quiero saber.

596
00:37:47,601 --> 00:37:49,603
ok te lo digo
pero si le dices a alguien

597
00:37:49,645 --> 00:37:51,688
te juro que te mato

598
00:37:51,730 --> 00:37:53,023
- ¿Lo prometes?
- Sí.

599
00:37:53,065 --> 00:37:55,567
DE ACUERDO. Así es como va, ¿vale?

600
00:37:55,609 --> 00:37:58,070
No puedo creer que te lo esté contando.

601
00:37:58,111 --> 00:38:00,489
No tenía emociones en
La presencia de hombres nunca.

602
00:38:00,531 --> 00:38:04,451
Los metí en mis fantasías.

603
00:38:04,493 --> 00:38:05,953
y yo tenía el control.

604
00:38:05,994 --> 00:38:07,412
sentí la atracción

605
00:38:07,454 --> 00:38:09,998
las voces, el olor,
y conversación,

606
00:38:10,040 --> 00:38:13,961
Pero podría ser cualquiera.
Eso es todo.

607
00:38:18,549 --> 00:38:20,592
¡Miguel!

608
00:38:20,634 --> 00:38:24,805
Él me miró.
Dios

609
00:38:24,847 --> 00:38:27,015
- ¿Johnny?
- ¡Sí!

610
00:38:27,057 --> 00:38:30,060
Este modelo es como un Honda.
de cruces bizantinas.

611
00:38:30,102 --> 00:38:32,062
Tenemos cuatro iglesias
sólo en esta zona.

612
00:38:32,104 --> 00:38:33,647
Los tomó de uno
tienda de regalos.

613
00:38:33,689 --> 00:38:35,190
También tienen catálogo.

614
00:38:35,232 --> 00:38:36,692
Podría haberlos tomado desde cualquier lugar.

615
00:38:36,733 --> 00:38:37,860
Mierda.

616
00:38:37,901 --> 00:38:39,528
Squire, alguien cometió un error.

617
00:38:39,570 --> 00:38:41,238
tenemos una carta
del violinista

618
00:38:41,280 --> 00:38:43,448
en el correo de Valerie Wheaton.

619
00:38:43,490 --> 00:38:45,576
¿Y?
Devuélvelo.

620
00:38:45,617 --> 00:38:48,662
También enviamos un cheque
si se lo pones..

621
00:38:48,704 --> 00:38:51,456
No, muchachos, no.
Esta vez no.

622
00:38:51,498 --> 00:38:52,624
Mierda.

623
00:38:52,666 --> 00:38:54,626
No, lo digo en serio.
Trabajo como un libro.

624
00:38:54,668 --> 00:38:56,420
¿Qué libro?

625
00:38:56,461 --> 00:38:59,089
¿Crees que desperdiciaré mi cuerpo?

626
00:38:59,131 --> 00:39:01,300
sobre un ciego que no puede verle?

627
00:39:01,341 --> 00:39:04,052
Vamos.

628
00:39:06,430 --> 00:39:09,266
¡Se han vendido todas las entradas!
Una gran audiencia.

629
00:39:09,308 --> 00:39:12,102
<i>Creo que se trata del artículo.
del SUN TIMES de hoy.</i>

630
00:39:12,144 --> 00:39:13,937
Me siento genial.
Excelente.

631
00:39:13,979 --> 00:39:17,482
No te preocupes.
Diviértete

632
00:39:17,524 --> 00:39:19,234
De nada, Emma.
¡Te entendí!

633
00:39:19,276 --> 00:39:20,986
El micrófono está aquí.

634
00:39:21,028 --> 00:39:22,112
gracias

635
00:39:22,154 --> 00:39:24,323
Estarás bien
Buena suerte.

636
00:39:24,364 --> 00:39:26,450
damas y caballeros,

637
00:39:26,492 --> 00:39:31,205
METRO presenta DROVERS.

638
00:39:31,997 --> 00:39:33,332
Está bien, vamos.

639
00:39:33,373 --> 00:39:35,959
1, 2, 3.

640
00:40:35,686 --> 00:40:37,271
¡Candice!

641
00:40:38,564 --> 00:40:42,442
llama al detective
¡Hallström ahora! ¡Ir!

642
00:40:44,695 --> 00:40:46,613
Cambiar de lugar.

643
00:40:48,115 --> 00:40:49,616
sigue adelante
por favor

644
00:40:49,658 --> 00:40:52,035
Gracias.

645
00:40:52,703 --> 00:40:54,454
Continuar.

646
00:40:56,748 --> 00:40:59,459
Continuar. Gracias.

647
00:41:06,258 --> 00:41:07,551
bien
Recogí a algunos chicos

648
00:41:07,593 --> 00:41:09,219
cuantos caminaban por el barrio.

649
00:41:09,261 --> 00:41:12,723
Fueron lo suficientemente amables como para
ofrecer para una alineación.

650
00:41:12,764 --> 00:41:14,600
Tú también debes venir.

651
00:41:14,641 --> 00:41:16,393
¿Podemos dejar a Ralph en casa?

652
00:41:16,435 --> 00:41:20,272
Sí, seguro.
Vamos a usar la sirena.

653
00:41:21,398 --> 00:41:25,068
bienvenido
huele así.

654
00:41:29,781 --> 00:41:32,034
¿No?

655
00:41:32,701 --> 00:41:36,246
Alinearse aquí
Vamos.

656
00:41:43,086 --> 00:41:45,380
Vuelve con tu chica.

657
00:41:51,929 --> 00:41:55,307
todos,
a la derecha.

658
00:42:02,397 --> 00:42:04,942
dar la vuelta
a su vez

659
00:42:04,983 --> 00:42:06,902
empezando por el número uno.

660
00:42:26,797 --> 00:42:29,424
Número cuatro.

661
00:42:31,093 --> 00:42:33,011
¿Seguro?

662
00:42:38,642 --> 00:42:42,312
Pensé que era él.

663
00:42:43,981 --> 00:42:47,568
Bien. Vamos.
He terminado.

664
00:42:48,735 --> 00:42:50,529
Bien.

665
00:42:56,326 --> 00:43:00,080
Maldito testigo.
Déjalos ir.

666
00:43:00,581 --> 00:43:01,748
¿Qué pasó?

667
00:43:01,790 --> 00:43:03,834
Era como si dijeras que tu visión había mejorado.

668
00:43:03,876 --> 00:43:05,502
- Así es.
- ¿Sí?

669
00:43:05,544 --> 00:43:08,755
¿Qué tan bien?

670
00:43:08,797 --> 00:43:12,259
tuve una tarde
Terrible, Hallström.

671
00:43:12,301 --> 00:43:13,510
Vale, dime tú...

672
00:43:13,552 --> 00:43:15,679
puedes leer
¿Puedes leer el reloj?

673
00:43:15,721 --> 00:43:17,723
Puedes caminar por la calle

674
00:43:17,764 --> 00:43:19,725
¿Sin un perro que te ayude?

675
00:43:19,766 --> 00:43:22,477
Puedes caminar por la calle
¿Con esa zanahoria en el culo?

676
00:43:22,519 --> 00:43:23,604
¿Cómo te quedaste ciego?

677
00:43:23,645 --> 00:43:24,855
¡¿Qué?!

678
00:43:24,897 --> 00:43:26,440
¿Cómo te quedaste ciego?

679
00:43:26,481 --> 00:43:28,108
Padre.

680
00:43:28,150 --> 00:43:29,693
tu mamá?

681
00:43:29,735 --> 00:43:31,904
no quiero hablar
sobre esto contigo.

682
00:43:31,945 --> 00:43:32,988
Tu madre te cegó.

683
00:43:33,030 --> 00:43:34,448
creo que aportó mucho

684
00:43:34,490 --> 00:43:36,241
tu salud mental.

685
00:43:36,283 --> 00:43:38,535
¿Le gustaría? Repite, por favor.

686
00:43:38,577 --> 00:43:41,205
El número cuatro era un policía.

687
00:43:41,246 --> 00:43:42,664
la noche del crimen.

688
00:43:42,706 --> 00:43:46,585
Has identificado uno
El policía como criminal.

689
00:43:46,627 --> 00:43:51,298
¿La gente no comete errores?
¿Gente normal que ve?

690
00:43:51,340 --> 00:43:53,884
¡Quizás ni siquiera estaba allí!

691
00:43:55,052 --> 00:43:57,513
tu empiezas conmigo
Me estás poniendo de los nervios, ¿vale?

692
00:43:57,554 --> 00:44:00,057
Me topo con cosas de
estos todo el tiempo en el departamento.

693
00:44:00,098 --> 00:44:02,434
decir uno
"Vi un robo".

694
00:44:02,476 --> 00:44:04,478
"Hombre, vi un asesinato
en División..."

695
00:44:04,520 --> 00:44:05,938
Uno me dijo una vez

696
00:44:05,979 --> 00:44:08,357
que vio a Elvis Presley
en el Bar Mitzvah de su hermano.

697
00:44:08,398 --> 00:44:10,734
Gente loca, sobre
de eso estás hablando

698
00:44:10,776 --> 00:44:13,153
personas solteras,
a quien le gusta la atencion..

699
00:44:13,195 --> 00:44:14,488
¿Gente a la que le gusta la atención?

700
00:44:14,530 --> 00:44:15,781
¡Sí!

701
00:44:15,823 --> 00:44:17,074
Como un chico desnudándose

702
00:44:17,115 --> 00:44:19,576
y se tira pedos en el culo desnudo
en un bar lleno de gente!

703
00:44:27,084 --> 00:44:29,711
¿Me has visto?

704
00:44:29,753 --> 00:44:34,925
No. Los chicos de la banda.
te reconocieron.

705
00:44:37,636 --> 00:44:40,472
Bueno...

706
00:44:41,598 --> 00:44:44,017
Las cosas no son lo que parecen.

707
00:44:44,059 --> 00:44:45,269
¿Le gustaría?

708
00:44:45,310 --> 00:44:48,146
Es un pequeño credo secreto
de detectives...

709
00:44:48,188 --> 00:44:50,440
El alma esta sumergida
en un sueño tranquilo

710
00:44:50,482 --> 00:44:53,318
y las cosas no son lo que parecen.

711
00:44:54,069 --> 00:44:57,156
¡Hermano! Eres especial.

712
00:44:57,197 --> 00:44:58,657
Un policía que cita la
Compañero largo.

713
00:44:58,699 --> 00:45:00,492
Es repugnante.

714
00:45:00,534 --> 00:45:03,328
¡Ey! Yo los uso para colgar.

715
00:45:03,370 --> 00:45:05,164
¿Sí?
Apuesto a que funciona.

716
00:45:05,205 --> 00:45:07,040
Sinceramente, no tan bueno
como mis esposas.

717
00:45:07,082 --> 00:45:08,083
¡JA!

718
00:45:08,125 --> 00:45:09,626
Eres el primero en saber quién es.

719
00:45:09,668 --> 00:45:11,378
No puedo creer que sepas quién es.

720
00:45:11,420 --> 00:45:13,046
La mayoría de las mujeres con las que salgo

721
00:45:13,088 --> 00:45:16,049
Creo que es una línea de
ARMAS Y ROSAS.

722
00:45:17,718 --> 00:45:21,471
No sé tu nombre.

723
00:45:21,513 --> 00:45:23,557
John.

724
00:45:24,266 --> 00:45:28,687
¿Quieres tomar un café... John?

725
00:45:28,729 --> 00:45:31,773
¿De qué crees que está hablando?

726
00:45:31,815 --> 00:45:35,986
Creo que está tratando de encontrar
una rima para "pretencioso".

727
00:45:36,028 --> 00:45:37,863
- ¿Pretencioso?
- Sí.

728
00:45:37,905 --> 00:45:40,282
Bancos del parque mi amigo..

729
00:45:43,243 --> 00:45:45,078
Ella era muy buena.

730
00:45:45,120 --> 00:45:46,830
¿Quieres escribirme algunas letras?

731
00:45:46,872 --> 00:45:49,500
¿Quieres atrapar a un criminal?

732
00:45:49,541 --> 00:45:52,002
DE ACUERDO.

733
00:45:52,044 --> 00:45:54,421
1, 2, 3, empieza.

734
00:45:54,463 --> 00:45:57,007
No le gusta la sangre.

735
00:45:57,049 --> 00:45:59,218
Era un chico de
NANTUCKET-¿Qué?

736
00:45:59,259 --> 00:46:01,345
No le gusta la sangre.

737
00:46:01,845 --> 00:46:04,056
Se cortaron las venas.

738
00:46:04,097 --> 00:46:05,849
Lo último que hace.

739
00:46:05,891 --> 00:46:09,269
Pero se lava las manos muy fuerte
para poder olerlos.

740
00:46:09,311 --> 00:46:10,938
Entonces sale.

741
00:46:10,979 --> 00:46:12,898
No quiere verla sangrar.

742
00:46:12,940 --> 00:46:15,943
Es muy bueno.
¿Por qué?

743
00:46:15,984 --> 00:46:18,403
Dígame usted.

744
00:46:21,198 --> 00:46:23,325
Los cadáveres están limpios para estar

745
00:46:23,367 --> 00:46:25,994
limpia y bonita mientras él...

746
00:46:26,036 --> 00:46:28,580
Rima con
¿NANTUCKET?

747
00:46:28,622 --> 00:46:29,873
Sí.

748
00:46:29,915 --> 00:46:32,960
El violador normal...
le gustan los vivos.

749
00:46:33,001 --> 00:46:36,004
su mirada cuando
sacan el cuchillo.

750
00:46:36,046 --> 00:46:38,715
si,
incitarlos,

751
00:46:38,757 --> 00:46:41,385
pero este tipo quiere un cadáver

752
00:46:41,426 --> 00:46:44,179
Una muñeca inflable que
no salgas volando por la ventana

753
00:46:44,221 --> 00:46:45,848
si lo aprieta demasiado fuerte.

754
00:46:45,889 --> 00:46:47,891
Pero todavía luchan, se mueven.

755
00:46:47,933 --> 00:46:49,935
entonces los estrangula
para detenerlos

756
00:46:49,977 --> 00:46:51,979
deja de moverte
dejar de golpear,

757
00:46:52,020 --> 00:46:55,149
Entonces se vuelve raro.

758
00:46:55,190 --> 00:46:58,152
Ella los arregla como ella,

759
00:46:58,193 --> 00:47:01,113
como alguien que conocía.

760
00:47:01,155 --> 00:47:04,491
Luego les cortaron las venas.
¿Por qué?

761
00:47:04,533 --> 00:47:06,994
Para asegurarse de que no vuelvan

762
00:47:07,035 --> 00:47:08,954
para quienes eran antes.

763
00:47:08,996 --> 00:47:11,456
Ahí es donde reside la fantasía
sus latas,

764
00:47:11,498 --> 00:47:14,751
encurtido en su propio jugo.

765
00:47:18,881 --> 00:47:20,716
No sé.

766
00:47:21,717 --> 00:47:23,760
Eres bueno en lo que haces.

767
00:47:24,219 --> 00:47:26,054
A veces mi trabajo

768
00:47:26,096 --> 00:47:29,183
es lo unico
en lo que soy bueno.

769
00:47:29,725 --> 00:47:31,977
Dudo.

770
00:47:37,816 --> 00:47:40,944
¿Crees que los atraparás?

771
00:47:40,986 --> 00:47:44,114
¿Crees que los has visto?

772
00:47:44,865 --> 00:47:47,451
Sí.

773
00:47:47,493 --> 00:47:51,163
bien
entonces los atraparemos.

774
00:47:51,205 --> 00:47:53,582
"INCÓGNITA."

775
00:47:53,624 --> 00:47:55,959
"L, M, B."

776
00:47:56,001 --> 00:47:58,587
Bien.
Prueba este.

777
00:48:00,255 --> 00:48:03,133
"Z...M...I...O."

778
00:48:03,175 --> 00:48:06,011
Bien.
¿Y esto?

779
00:48:06,053 --> 00:48:08,347
¿De quién son estos ojos?
No funciona.

780
00:48:08,388 --> 00:48:09,765
Señorita Brody,
estas son las córneas

781
00:48:09,806 --> 00:48:12,184
de dos jovencitas
durante 20 años.

782
00:48:12,226 --> 00:48:14,102
¿Grave?
¿Cuyo?

783
00:48:14,144 --> 00:48:15,687
Sé algo sobre un donante.

784
00:48:15,729 --> 00:48:17,564
Mi familia escribió.

785
00:48:17,606 --> 00:48:19,441
¿Cómo murió el donante?

786
00:48:19,483 --> 00:48:20,400
Accidente automovilístico.

787
00:48:20,442 --> 00:48:22,444
¿Puedo conocer a su familia?

788
00:48:22,486 --> 00:48:24,196
No es una buena idea.

789
00:48:24,238 --> 00:48:25,948
¿Quieren conocerme?

790
00:48:25,989 --> 00:48:26,907
Sí.

791
00:48:26,949 --> 00:48:28,408
¿Y entonces cuál es el problema?

792
00:48:28,450 --> 00:48:30,577
Emma, tengo que
seguir adelante

793
00:48:30,619 --> 00:48:32,955
arregla tu vida
ellos también.

794
00:48:32,996 --> 00:48:34,289
No prolongues su dolor.

795
00:48:34,331 --> 00:48:36,583
Tienes razón con Juan.
Ninguno de ustedes

796
00:48:36,625 --> 00:48:38,836
él no puede venir a trabajar
hasta que alguien muera.

797
00:48:38,877 --> 00:48:39,795
Juan...

798
00:48:39,837 --> 00:48:40,879
Detective Hallstrom.

799
00:48:40,921 --> 00:48:42,172
¿Lo volviste a ver?

800
00:48:42,214 --> 00:48:45,133
Anoche entré un poco de pánico en el club.

801
00:48:45,175 --> 00:48:46,260
¿Estás bien?

802
00:48:46,301 --> 00:48:48,720
estoy bien pero el rendimiento
Lo mío es una vergüenza total.

803
00:48:48,762 --> 00:48:50,848
Tal vez pueda ayudarte de alguna manera.

804
00:48:52,349 --> 00:48:54,434
¿Qué?

805
00:48:57,062 --> 00:48:58,063
¿Emma?

806
00:48:58,105 --> 00:48:59,022
Nada.

807
00:48:59,064 --> 00:49:00,899
Dejé a Ralph en el nivel 3.

808
00:49:00,941 --> 00:49:02,776
No deberías habérselo dado

809
00:49:02,818 --> 00:49:04,444
¿Otro ciego?

810
00:49:04,486 --> 00:49:07,489
No, ella es demasiado mayor.
Debe retirarse.

811
00:49:07,531 --> 00:49:10,492
Supongo que de alguna manera
Yo soy el afortunado.

812
00:49:10,534 --> 00:49:13,370
Llámame... en cualquier momento.

813
00:49:13,954 --> 00:49:16,081
Bueno, gracias.

814
00:49:22,379 --> 00:49:24,298
Mira a tu perro.

815
00:49:24,339 --> 00:49:26,800
¿Alguna idea de cuándo sale el próximo tren?

816
00:49:26,842 --> 00:49:28,510
Más de 6 minutos.
Tienes mucho tiempo.

817
00:49:28,552 --> 00:49:30,846
Vale, muchas gracias.
Muy pronto.

818
00:49:30,888 --> 00:49:32,514
Adiós.

819
00:49:47,821 --> 00:49:52,034
¡Ralph, vamos!

820
00:49:58,499 --> 00:50:00,292
¿Qué?

821
00:50:00,751 --> 00:50:03,462
¡Ralph!

822
00:50:06,006 --> 00:50:08,592
¡Quédate bien!

823
00:50:16,725 --> 00:50:18,936
Ralph, ¿dónde estás?

824
00:50:24,566 --> 00:50:27,152
Si eso es comida,
¡Estás muerto amigo!

825
00:50:33,742 --> 00:50:34,743
eres estúpido

826
00:50:34,785 --> 00:50:38,080
Es sólo un tren, Ralph.

827
00:50:48,465 --> 00:50:50,050
Ralph, vamos.

828
00:50:53,804 --> 00:50:55,764
¡Ralph, ven!

829
00:50:59,309 --> 00:51:03,147
¡Ralph! ¡Ralph!

830
00:51:06,233 --> 00:51:08,318
¡Ralph!

831
00:51:11,530 --> 00:51:13,115
¡No!

832
00:51:16,577 --> 00:51:17,661
¡Ralph!

833
00:51:17,703 --> 00:51:19,705
Dios.

834
00:51:20,706 --> 00:51:23,458
Tranquilo, muchacho.

835
00:51:23,500 --> 00:51:26,962
podrían tener
algunas fracturas en la espalda,

836
00:51:27,004 --> 00:51:28,505
Probablemente la pelvis esté fracturada.

837
00:51:28,547 --> 00:51:30,924
Por lo que puedo decir,
2 costillas están rotas.

838
00:51:30,966 --> 00:51:32,634
Y creo que también tiene una hemorragia interna.

839
00:51:32,676 --> 00:51:34,303
Tenemos que llevarlos a un hospital.

840
00:51:34,344 --> 00:51:36,471
¡Déjala ir!
¡Gracias!

841
00:51:36,513 --> 00:51:37,431
¿Qué?

842
00:51:37,472 --> 00:51:38,515
There is nothing there.

843
00:51:38,557 --> 00:51:39,933
Estaba ahí.

844
00:51:39,975 --> 00:51:41,310
have you seen him

845
00:51:41,351 --> 00:51:42,811
Not too clear, no.

846
00:51:42,853 --> 00:51:45,439
¿Ves algo claramente?

847
00:51:45,481 --> 00:51:48,775
Era el olor a jabón.
I can still feel them.

848
00:51:48,817 --> 00:51:50,194
¿Algo más?

849
00:51:50,235 --> 00:51:56,950
A kind of necklace,
a cross or a medallion.

850
00:51:58,202 --> 00:52:01,038
I never told her.
¿Puedes mostrarme dónde está la cruz?

851
00:52:01,079 --> 00:52:03,999
No, I have to stay
with my dog.

852
00:52:04,041 --> 00:52:07,544
Es muy importante.
show me where it is

853
00:52:07,586 --> 00:52:09,338
Yo lo cuido.

854
00:52:09,379 --> 00:52:11,715
Gracias, doctor Alejandro.

855
00:52:11,757 --> 00:52:14,593
Aguanta, chico.

856
00:52:17,304 --> 00:52:18,472
Él estuvo aquí. Lo vi.

857
00:52:18,514 --> 00:52:21,475
Busqué en todos los rincones.

858
00:52:21,517 --> 00:52:25,062
Emma, the vet is
ready to go Come on.

859
00:52:25,771 --> 00:52:27,773
¿Qué tan lejos está el hospital?

860
00:52:27,815 --> 00:52:29,733
Aquí no hay ninguna cruz, John.

861
00:52:29,775 --> 00:52:31,193
¿Estás diciendo que está mintiendo?

862
00:52:31,235 --> 00:52:32,569
Quiero creerlo.

863
00:52:32,611 --> 00:52:34,238
yo tambien quiero un testigo
todo el tiempo que quieras.

864
00:52:34,279 --> 00:52:36,865
Creo que este tipo es
sólo un producto de su imaginación.

865
00:52:36,907 --> 00:52:38,742
Confía en mí hombre
esto realmente estaba aquí.

866
00:52:38,784 --> 00:52:39,993
¿Cómo lo sabes?

867
00:52:40,035 --> 00:52:43,080
Ni siquiera es su tipo.
Los mata en la casa.

868
00:52:43,121 --> 00:52:45,374
no recuerdo estar
Vi una bañera por aquí.

869
00:52:45,415 --> 00:52:47,459
No forma parte de esta cadena,

870
00:52:47,501 --> 00:52:50,128
ella es testigo. Es diferente.

871
00:52:50,838 --> 00:52:53,257
Avísame cuando encuentres algo.

872
00:52:53,298 --> 00:52:55,259
Mitch, ¿qué tal la cruz?

873
00:52:55,300 --> 00:52:56,718
Vio la cruz.

874
00:52:56,760 --> 00:52:59,346
Él podría haber oído
desde la cruz hasta la sección.

875
00:52:59,388 --> 00:53:02,266
cuantos conoces
sobre esta chica?

876
00:53:02,307 --> 00:53:04,893
Sé cuánto es suficiente.

877
00:53:04,935 --> 00:53:06,353
No, sabes cuánto quieres.

878
00:53:06,395 --> 00:53:08,689
No has hecho tu tarea, amigo mío.

879
00:53:08,730 --> 00:53:10,524
El médico me dijo que estaba alucinando.

880
00:53:10,566 --> 00:53:11,817
Sí, lo sabía.

881
00:53:11,859 --> 00:53:14,194
¡No el tipo criminal e inteligente!

882
00:53:14,236 --> 00:53:16,488
Otras cosas de su pasado.

883
00:53:16,530 --> 00:53:19,158
Mira una chica de su cuadra
ella fue asesinada.

884
00:53:19,199 --> 00:53:22,411
el tiene miedo
su mente le juega malas pasadas.

885
00:53:23,412 --> 00:53:26,456
Te estoy diciendo que algo pasa
sucedió esta noche

886
00:53:26,498 --> 00:53:29,501
La chica es un callejón sin salida.
no puede ayudarnos en absoluto.

887
00:53:29,543 --> 00:53:30,794
Este tipo me pone de los nervios

888
00:53:30,836 --> 00:53:32,296
siempre confiaste
en mis instintos.

889
00:53:32,337 --> 00:53:33,463
¿Qué diablos es diferente ahora?

890
00:53:33,505 --> 00:53:35,299
perdiste tus instintos
amigo

891
00:53:35,340 --> 00:53:36,592
Ya no piensas con tu cerebro.

892
00:53:36,633 --> 00:53:39,928
Tiralo y pasa
para resolver el caso.

893
00:53:39,970 --> 00:53:42,055
No quiero quitármelo.

894
00:53:53,066 --> 00:53:56,153
¿No es suficiente uno como tú?

895
00:53:57,154 --> 00:53:59,364
¿Puedes olerlos?

896
00:54:02,493 --> 00:54:04,369
No, no es lo mismo.

897
00:54:04,411 --> 00:54:06,205
como esta el perro

898
00:54:06,246 --> 00:54:08,373
Tiene que quedarse ahí
por un tiempo.

899
00:54:08,415 --> 00:54:11,585
No enciendas la luz.

900
00:54:13,003 --> 00:54:15,005
¿Quieres algo de beber?

901
00:54:15,047 --> 00:54:18,383
No, no. No me quedo.

902
00:54:31,230 --> 00:54:33,649
¿Qué intentas hacer aquí?

903
00:54:36,527 --> 00:54:38,278
Basta, por favor.

904
00:54:38,320 --> 00:54:39,947
Crees que si mantienes la luz apagada,

905
00:54:39,988 --> 00:54:41,907
¿todo va a estar bien?

906
00:54:41,949 --> 00:54:44,159
Déjame creer que
por un tiempo.

907
00:54:44,201 --> 00:54:46,370
¿Qué reclamar? ¿No lo ves?

908
00:54:46,411 --> 00:54:47,538
no veo

909
00:54:47,579 --> 00:54:50,082
no puedo ver las cosas
lo que hay frente a mí.

910
00:54:50,123 --> 00:54:52,709
Y puedo ver cosas que
no debería estar allí.

911
00:54:52,751 --> 00:54:55,295
hasta donde yo sé
Cuchetto estaba en las escaleras.

912
00:54:55,337 --> 00:54:57,089
Vi a Valeria
después de su muerte.

913
00:54:57,130 --> 00:54:59,216
Vi a mi madre.

914
00:54:59,258 --> 00:55:01,426
¿Quieres verme llorar?

915
00:55:01,468 --> 00:55:03,512
mi perro fue golpeado
por un cadillac.

916
00:55:03,554 --> 00:55:06,181
Ahora lárgate de aquí.

917
00:55:12,563 --> 00:55:15,149
Cálmate.

918
00:55:19,570 --> 00:55:22,614
¿Has visto esta cruz?

919
00:55:27,244 --> 00:55:28,829
¿Lo es?

920
00:55:35,794 --> 00:55:37,379
No.

921
00:55:38,005 --> 00:55:40,215
¿Pero esto?

922
00:55:45,804 --> 00:55:47,639
Eso es todo.

923
00:55:53,687 --> 00:55:54,938
¿Por qué no me lo dijiste?

924
00:55:54,980 --> 00:55:57,774
sobre las alucinaciones que tienes.

925
00:55:57,816 --> 00:56:00,027
Porque no sería yo
hizo un testigo creíble.

926
00:56:00,068 --> 00:56:00,986
¿No estoy en lo cierto?

927
00:56:01,028 --> 00:56:02,529
No es por eso que estás aquí
dime

928
00:56:02,571 --> 00:56:03,989
que soy un idiota y que
quieres seguir adelante.

929
00:56:04,031 --> 00:56:06,575
¿Por qué crees que te ofrecí protección?

930
00:56:06,617 --> 00:56:08,869
Puedo defenderme.

931
00:56:08,911 --> 00:56:10,787
¿Con qué? ¿Con oscuridad?

932
00:56:10,829 --> 00:56:12,623
Sobreviví 20 años,

933
00:56:12,664 --> 00:56:15,250
no hay vista ni nadie
policía en mi puerta.

934
00:56:16,376 --> 00:56:17,878
¡Excelente!
¿Qué harás?

935
00:56:17,920 --> 00:56:19,546
romperás cada uno
la lámpara de la casa?

936
00:56:19,588 --> 00:56:21,673
No. Saco las bombillas.

937
00:56:26,595 --> 00:56:27,638
¿Necesitas luz?

938
00:56:27,679 --> 00:56:30,182
Extraño.

939
00:56:32,434 --> 00:56:34,144
Sólo acuéstate.
No.

940
00:56:34,186 --> 00:56:36,355
¡Escúchame!
¿Quieres ser violada?

941
00:56:36,396 --> 00:56:39,858
estrangulado o ahogado
en tu propia sangre?

942
00:56:39,900 --> 00:56:42,361
Si quieres seguir con vida,

943
00:56:42,402 --> 00:56:47,199
tu me ayudaras
Tienes que ser fuerte.

944
00:56:50,035 --> 00:56:51,495
¿Fuerte como tú?

945
00:56:51,537 --> 00:56:53,413
Sí.

946
00:56:54,248 --> 00:56:56,124
déjame

947
00:57:00,546 --> 00:57:02,881
No me pongas a prueba.

948
00:57:07,052 --> 00:57:09,930
¿Por qué viniste aquí?

949
00:57:16,562 --> 00:57:18,522
Será mejor que descanses.

950
00:57:18,564 --> 00:57:21,150
No quiero dormir.

951
00:57:25,529 --> 00:57:27,781
Tengo que irme.

952
00:57:33,537 --> 00:57:37,457
Una y otra vez lo harás
Ábrete a alguien, detective.

953
00:57:55,017 --> 00:57:56,518
¿Qué tienes ahí?

954
00:57:56,560 --> 00:57:57,686
Jabón.

955
00:57:57,728 --> 00:58:01,690
Es del hospital.
Quirúrgico, antibacteriano.

956
00:58:01,732 --> 00:58:03,025
Ella lo vio allí anoche, ¿no?

957
00:58:03,066 --> 00:58:04,943
Olía el mismo jabón

958
00:58:04,985 --> 00:58:06,862
y la vas a traer aquí

959
00:58:06,904 --> 00:58:08,447
para una prueba de detergente

960
00:58:08,489 --> 00:58:10,866
¿Como algún tipo de publicidad?

961
00:58:10,908 --> 00:58:12,493
¿Qué diablos estás haciendo?

962
00:58:12,534 --> 00:58:14,786
¿Alguien reconoció, de
Iglesias bizantinas, ¿este dibujo?

963
00:58:14,828 --> 00:58:18,040
pasillo,
Crowe en la 501.

964
00:58:18,081 --> 00:58:19,625
Joe.

965
00:58:22,044 --> 00:58:23,754
Hallstrom.

966
00:58:25,714 --> 00:58:27,466
¿Lo has perdido?

967
00:58:32,304 --> 00:58:34,556
¡Maldito estudiante de primer año!

968
00:58:34,598 --> 00:58:36,391
Esta señora me tiene
Me pidió que le trajera una foto.

969
00:58:36,433 --> 00:58:38,977
Eres un patrullero.

970
00:58:39,019 --> 00:58:40,312
debería haberme dado cuenta

971
00:58:40,354 --> 00:58:43,106
cuando me pidió que le trajera un violín.

972
00:58:44,024 --> 00:58:46,902
¿Quería un violín?

973
01:00:22,164 --> 01:00:24,249
Muy bien, Emma.

974
01:00:32,007 --> 01:00:34,426
¿Estás listo para partir?

975
01:00:34,468 --> 01:00:36,428
Ustedes dos se conocen.

976
01:00:36,470 --> 01:00:38,472
Sí. ¿Qué estás haciendo aquí?

977
01:00:38,514 --> 01:00:39,932
Yo hago mi trabajo.

978
01:00:39,973 --> 01:00:41,475
¿Qué estás haciendo aquí?

979
01:00:41,517 --> 01:00:42,976
Emma.

980
01:00:43,018 --> 01:00:44,436
Ey.

981
01:00:44,478 --> 01:00:47,022
Sonó bien.

982
01:00:47,064 --> 01:00:49,107
¿Dónde están tus gafas?

983
01:00:49,149 --> 01:00:51,151
Usas gafas, ¿verdad?

984
01:00:51,193 --> 01:00:52,361
Lentes de contacto.

985
01:00:52,402 --> 01:00:53,904
y cual de ellos
¿Es él tu compañero?

986
01:00:53,946 --> 01:00:56,031
¿El gruñón o el doctor?

987
01:01:44,121 --> 01:01:45,581
Gracias por la pregunta.

988
01:01:45,622 --> 01:01:48,208
hagámoslo de nuevo
otra vez. Fue genial.

989
01:01:57,176 --> 01:01:59,553
Buenas noches.

990
01:03:04,618 --> 01:03:06,703
¿te sientes bien?

991
01:03:12,376 --> 01:03:14,336
Tú y el doctor...

992
01:03:14,378 --> 01:03:18,006
Quería seguir con mi vida...

993
01:03:18,048 --> 01:03:22,219
Pero no puedo verlos
de esa manera.

994
01:03:23,303 --> 01:03:25,013
¿Y por qué exactamente?

995
01:03:25,055 --> 01:03:29,434
Porque mis ojos pertenecen a otra persona.

996
01:04:37,669 --> 01:04:39,713
¿A quién le estás sonriendo?

997
01:04:39,755 --> 01:04:44,134
¿Eh? Estas realmente afectado
no es broma

998
01:04:44,176 --> 01:04:46,261
Vas a necesitar algunos
malditos nadadores,

999
01:04:46,303 --> 01:04:48,305
para abrirte camino
la mierda en la que te metiste.

1000
01:04:48,347 --> 01:04:49,765
La señora estaba enojada.

1001
01:04:49,807 --> 01:04:52,142
Tuve que dormir en el sofá.

1002
01:04:52,184 --> 01:04:54,394
Llanto histérico y mucha mierda.

1003
01:04:54,436 --> 01:04:57,439
Sabes, tendré que tomar nota de eso.

1004
01:04:57,481 --> 01:04:58,941
Lo sabes, ¿verdad?

1005
01:04:58,982 --> 01:05:01,026
Sí.

1006
01:05:24,842 --> 01:05:26,635
Sí. Hubo un tiempo en que

1007
01:05:26,677 --> 01:05:29,388
Yo y mi amigo Dennis.
Yo tenía 8 o 9 años-

1008
01:05:29,429 --> 01:05:32,099
yo estaba en el primer piso
del GRAN edificio,

1009
01:05:32,141 --> 01:05:34,226
y yo tenía una cola en la mano.

1010
01:05:34,268 --> 01:05:36,854
Y cuando miré hacia abajo,

1011
01:05:46,405 --> 01:05:49,324
Recibí un impacto directo.

1012
01:05:49,366 --> 01:05:52,161
Y en ese momento dije:

1013
01:05:52,202 --> 01:05:55,247
Dije: "Viviré
en uno de estos edificios,

1014
01:05:55,289 --> 01:05:57,708
con una mirada como esta. "

1015
01:06:08,218 --> 01:06:10,554
¿Qué es?

1016
01:06:17,561 --> 01:06:19,229
¿Quieres entrar?

1017
01:06:19,271 --> 01:06:21,648
Oh sí.

1018
01:07:47,484 --> 01:07:50,737
Espera, espera, espera.

1019
01:07:52,364 --> 01:07:54,741
Abre los ojos.

1020
01:07:57,369 --> 01:08:00,956
Quiero que me mires.

1021
01:08:22,895 --> 01:08:24,354
mi cara es tan gorda

1022
01:08:24,396 --> 01:08:26,982
Creo que Ray no quiere
el duerme conmigo

1023
01:08:27,024 --> 01:08:29,610
A mí también me estoy dejando bigote.

1024
01:08:29,651 --> 01:08:32,196
No, es por el tratamiento.

1025
01:08:32,237 --> 01:08:34,698
No estoy aquí.
Ray los llevó al cine.

1026
01:08:34,740 --> 01:08:36,158
Mira, ven aquí.

1027
01:08:36,200 --> 01:08:39,953
no me he sentido asi
bueno por mucho tiempo.

1028
01:08:45,501 --> 01:08:47,836
Marlene...

1029
01:08:48,420 --> 01:08:50,380
Está bien, está bien.

1030
01:08:53,467 --> 01:08:56,678
Sinceramente, Marlene, no.
estoy hecho de vidrio

1031
01:08:56,720 --> 01:08:58,514
Vale, adiós.

1032
01:09:04,436 --> 01:09:06,814
¿Qué es esto?

1033
01:09:06,855 --> 01:09:08,148
Van Morrison.

1034
01:09:08,190 --> 01:09:09,483
¿Y éste?

1035
01:09:09,525 --> 01:09:11,652
Vivaldi.

1036
01:09:11,693 --> 01:09:13,362
¿este?

1037
01:09:13,403 --> 01:09:15,030
Mermelada de perlas.

1038
01:09:15,072 --> 01:09:16,865
Dios, eres un coleccionista.

1039
01:09:16,907 --> 01:09:18,700
¿Qué es eso?

1040
01:09:18,742 --> 01:09:20,202
Arrieros.

1041
01:09:20,244 --> 01:09:21,662
¿Estás bromeando?

1042
01:09:21,703 --> 01:09:22,746
Sí.

1043
01:09:22,788 --> 01:09:24,248
¿Compraste el nuestro?

1044
01:09:24,289 --> 01:09:26,291
Sí. Esa noche te vi.

1045
01:09:26,333 --> 01:09:28,293
Los vendían en pandilla.

1046
01:09:28,335 --> 01:09:30,754
Dios, eres uno de esos
3 personas que lo compraron.

1047
01:09:30,796 --> 01:09:33,006
No, son las 3 personas.

1048
01:09:33,048 --> 01:09:35,175
Por supuesto que estaba borracho.

1049
01:09:35,217 --> 01:09:37,010
Pensé que
podría darles

1050
01:09:37,052 --> 01:09:39,847
para Navidad.

1051
01:09:40,973 --> 01:09:45,060
creo que podría
enamorado de ti

1052
01:09:52,860 --> 01:09:54,778
Gracias, supongo.

1053
01:09:54,820 --> 01:09:57,322
Con mucho gusto.

1054
01:09:59,199 --> 01:10:01,493
Desafortunadamente...

1055
01:10:01,535 --> 01:10:05,080
tengo que ir a trabajar hoy

1056
01:10:21,597 --> 01:10:24,516
¡No!
Oh, no.

1057
01:10:25,601 --> 01:10:28,187
Hallstrom.
¡No me molestes!

1058
01:10:29,229 --> 01:10:30,814
Espera, espera.
Tenientes.

1059
01:10:30,856 --> 01:10:32,733
Sí.

1060
01:10:35,611 --> 01:10:38,197
Mierda.

1061
01:10:39,198 --> 01:10:42,493
Sí, ya vuelvo.

1062
01:10:42,534 --> 01:10:44,286
DE ACUERDO.

1063
01:10:46,079 --> 01:10:48,457
Ha ocurrido otro asesinato.

1064
01:10:50,042 --> 01:10:52,127
Milwaukee.

1065
01:10:56,632 --> 01:11:00,052
Será mejor que entres y tomes asiento.

1066
01:11:00,093 --> 01:11:02,888
¿Cuánto tiempo lleva muerta?

1067
01:11:02,930 --> 01:11:05,307
¿Qué está haciendo ella aquí?

1068
01:11:05,349 --> 01:11:06,558
Ni siquiera una hora.

1069
01:11:06,600 --> 01:11:08,018
el marido llego a casa
junto con los niños.

1070
01:11:08,060 --> 01:11:09,311
Quieres venir conmigo,
por favor

1071
01:11:09,353 --> 01:11:10,854
¿Qué?
ven

1072
01:11:10,896 --> 01:11:13,357
¿Qué está pasando con esta chica?

1073
01:11:13,398 --> 01:11:16,401
Resulta que me gusta.
No creo que sea asunto tuyo.

1074
01:11:16,443 --> 01:11:18,904
Si, porque es
en el juego mi piel.

1075
01:11:18,946 --> 01:11:20,030
mitchell estaba hablando

1076
01:11:20,072 --> 01:11:21,907
poner otro equipo en el caso.

1077
01:11:21,949 --> 01:11:23,033
¿Qué dijo Mitchell?

1078
01:11:23,075 --> 01:11:25,285
¿A quién diablos le va a poner?
en este caso,

1079
01:11:25,327 --> 01:11:26,578
¿Que todos trabajaron en ello?

1080
01:11:26,620 --> 01:11:29,081
Quiero decir, seguí
todas las pistas posibles,

1081
01:11:29,122 --> 01:11:31,708
tenemos suficiente evidencia para ponerlos en
Cadena perpetua para este tipo.

1082
01:11:31,750 --> 01:11:33,168
Tenemos un problema muy grande,

1083
01:11:33,210 --> 01:11:34,545
No tenemos idea de quién es el autor.

1084
01:11:34,586 --> 01:11:37,297
Y ella es la única que
Vio al asesino.

1085
01:11:37,339 --> 01:11:39,800
Por eso seguí volviendo con ella.

1086
01:11:39,842 --> 01:11:42,970
Te digo que ella es la clave.

1087
01:11:43,011 --> 01:11:46,056
¿Para el caso o para ti?

1088
01:11:48,600 --> 01:11:51,103
Cresta...

1089
01:11:51,145 --> 01:11:53,981
Le compré flores.

1090
01:11:55,899 --> 01:11:59,653
le compré algunos
Flores sangrientas I.

1091
01:12:00,154 --> 01:12:02,656
Si ustedes dos tienen que
pensando en perder el tiempo

1092
01:12:02,698 --> 01:12:06,160
me gustaria verte
en mi oficina por favor

1093
01:12:06,201 --> 01:12:07,619
que tenemos

1094
01:12:07,661 --> 01:12:10,164
Tenemos la víctima no. 3 en Wisconsin.

1095
01:12:10,205 --> 01:12:11,623
Aceleró el paso,

1096
01:12:11,665 --> 01:12:13,792
Primera Nina Getz, Valerie
Wheatonn, y ahora esto.

1097
01:12:13,834 --> 01:12:15,794
Alguien tiene que entrar
milwaukee esta tarde

1098
01:12:15,836 --> 01:12:18,297
Y diles que no más
Aceptamos la mierda de Jack.

1099
01:12:18,338 --> 01:12:20,340
Demonios, no seré yo.

1100
01:12:20,382 --> 01:12:22,301
Asegúrate de mostrarles el dibujo que tienes.

1101
01:12:22,342 --> 01:12:23,594
de nuestro testimonio ciego.

1102
01:12:23,635 --> 01:12:24,970
Sigues presionándome.

1103
01:12:25,012 --> 01:12:26,180
¡Oye, necesitas esto!

1104
01:12:26,221 --> 01:12:27,723
¿Entonces por qué no me lo quitas?

1105
01:12:27,764 --> 01:12:29,224
Ahora mismo este maldito caso.

1106
01:12:29,266 --> 01:12:31,226
De ninguna manera, José.

1107
01:12:31,268 --> 01:12:33,854
Te caerás conmigo una vez
vejete

1108
01:12:33,896 --> 01:12:36,440
¿Por qué no se calma, teniente?

1109
01:12:36,482 --> 01:12:38,317
No te molestes, Ridely.

1110
01:12:38,358 --> 01:12:41,236
Ustedes dos saben sobre el caso.
esto más que nadie.

1111
01:12:41,278 --> 01:12:44,239
Este chico también salió
reírse de usted hombre

1112
01:12:44,281 --> 01:12:45,699
Se está burlando de ti.

1113
01:12:45,741 --> 01:12:48,243
Quiero que le dispares al bastardo

1114
01:12:48,285 --> 01:12:50,996
porque no tomo tu caso.

1115
01:12:51,038 --> 01:12:54,333
Vas a retroceder
siguiéndolo.

1116
01:13:04,468 --> 01:13:06,512
Voy directo a Milwaukee.

1117
01:13:06,553 --> 01:13:08,472
No sé cuando volveré.

1118
01:13:08,514 --> 01:13:11,016
Te arreglaré un auto
de alguien de abajo.

1119
01:13:11,058 --> 01:13:13,018
tengo este chico
de teniente,

1120
01:13:13,060 --> 01:13:15,604
quien me culpa
Yo por los crímenes.

1121
01:13:25,072 --> 01:13:26,657
¿Estás aquí por asesinato?

1122
01:13:26,698 --> 01:13:27,866
Sí.

1123
01:13:27,908 --> 01:13:30,619
Están todos dentro.

1124
01:13:30,661 --> 01:13:33,205
¿Vives aquí?

1125
01:13:33,705 --> 01:13:35,290
Sí.

1126
01:13:35,332 --> 01:13:38,460
Lo lamento.

1127
01:13:38,502 --> 01:13:41,797
¿Por qué la gente dice esto?

1128
01:13:41,839 --> 01:13:45,384
¿Por qué no digo, la
Maldita sea, tu madre está muerta.

1129
01:13:47,803 --> 01:13:49,471
Sí.

1130
01:13:51,181 --> 01:13:53,392
Llegaremos a Chicago mañana.

1131
01:13:53,433 --> 01:13:55,435
Ojalá tuviera más
déjenme decirles chicos.

1132
01:13:55,477 --> 01:13:57,396
A veces es necesario
de una nueva víctima,

1133
01:13:57,437 --> 01:14:00,107
información adicional para el caso,
para abrirse completamente.

1134
01:14:00,149 --> 01:14:03,694
tendrá que
para realizar una autopsia.

1135
01:14:04,987 --> 01:14:07,739
La donación fue muy
importante para ella.

1136
01:14:07,781 --> 01:14:09,283
Puedes imaginarlo.

1137
01:14:09,324 --> 01:14:12,161
¿No podemos hacer nada con eso?

1138
01:14:12,202 --> 01:14:14,371
Perdió mucha sangre por
la causa de las lesiones en la muñeca,

1139
01:14:14,413 --> 01:14:16,582
por lo tanto no es adecuado
para la donación de órganos.

1140
01:14:16,623 --> 01:14:19,877
Lo lamento.
Lo siento mucho.

1141
01:14:19,918 --> 01:14:23,672
Bueno, gracias
mucho por la cortesía.

1142
01:14:33,307 --> 01:14:35,893
Los traje anoche

1143
01:14:36,810 --> 01:14:38,395
para ella.

1144
01:14:45,819 --> 01:14:48,739
¿A cuántos mató?

1145
01:14:48,780 --> 01:14:52,284
Hasta donde sabemos, 2.

1146
01:14:53,202 --> 01:14:55,162
¿Incluyendo a mi esposa?

1147
01:14:55,204 --> 01:14:59,333
No, no. Tu esposa es la número 3.

1148
01:15:01,502 --> 01:15:06,215
No llames a mi esposa.

1149
01:15:15,516 --> 01:15:20,896
Su nombre es Margaret Tattersall.

1150
01:15:21,396 --> 01:15:23,065
Yo...

1151
01:15:23,482 --> 01:15:25,609
Lo siento, señor.

1152
01:15:28,737 --> 01:15:31,949
¿Qué hiciste allí?

1153
01:15:32,991 --> 01:15:35,577
¿Por qué no los atrapaste?

1154
01:15:39,164 --> 01:15:41,875
¿Qué has hecho hasta ahora?

1155
01:16:06,400 --> 01:16:08,026
¿Quieres un café o algo así?

1156
01:16:08,068 --> 01:16:11,196
No, ya estoy en problemas.

1157
01:16:11,238 --> 01:16:12,865
Pero gracias.

1158
01:16:12,906 --> 01:16:15,075
bien nos vemos

1159
01:16:43,270 --> 01:16:45,856
Maldita sea.

1160
01:16:46,815 --> 01:16:48,984
cuando sucedió

1161
01:16:49,401 --> 01:16:51,278
cuando te fuiste

1162
01:16:51,320 --> 01:16:53,322
¡Cristo!
¿Por qué no me avisaste?

1163
01:16:53,363 --> 01:16:55,574
Hola John... estabas en Milwaukee.

1164
01:16:55,616 --> 01:16:57,826
Mira, tengo una patrulla allí.

1165
01:16:57,868 --> 01:16:59,161
¿OMS? ¿Crowe?

1166
01:16:59,203 --> 01:17:00,287
Sí.

1167
01:17:00,329 --> 01:17:02,039
Lámelo, Tommy.

1168
01:17:02,080 --> 01:17:03,749
le dije que me llamara

1169
01:17:03,790 --> 01:17:07,586
si pasa algo.
cualquier-

1170
01:17:08,337 --> 01:17:10,506
Déjame preguntarte algo.

1171
01:17:10,547 --> 01:17:13,217
Confías en ella, ¿no?

1172
01:17:14,510 --> 01:17:16,970
Sí, seguro. Confío en ella.

1173
01:17:17,012 --> 01:17:20,682
Tommy, podrías reemplazarlos.
en Crowe esta noche

1174
01:17:20,724 --> 01:17:24,645
solo hasta que ponga
las cosas en orden?

1175
01:17:30,108 --> 01:17:31,568
John.

1176
01:17:31,610 --> 01:17:33,904
Buenos días, señora Brody.

1177
01:17:38,158 --> 01:17:39,368
donde esta juan

1178
01:17:39,409 --> 01:17:42,913
Funciona. tu serás
seguro conmigo

1179
01:17:47,334 --> 01:17:51,213
¿Puedes decirme cuándo?
¿Estará disponible?

1180
01:17:52,130 --> 01:17:54,716
No, ningún mensaje.

1181
01:17:59,096 --> 01:18:01,223
¡Sra. Brody!
Soy el detective Ridgely.

1182
01:18:01,265 --> 01:18:03,517
¿Está todo bien?

1183
01:18:22,619 --> 01:18:24,663
¿Recibiste mis mensajes?
seguí llamando

1184
01:18:24,705 --> 01:18:25,914
y llamé...
¿Estás bien?

1185
01:18:25,956 --> 01:18:26,874
¿Dónde está Ridgewood?

1186
01:18:26,915 --> 01:18:27,958
¿Ridientemente?
¿Qué...?

1187
01:18:28,000 --> 01:18:30,794
¿Quieres morir o qué?

1188
01:18:30,836 --> 01:18:33,589
querido Cristo!
Emma, ​​escúchame...

1189
01:18:33,630 --> 01:18:35,340
mientras tú andabas tonteando por aquí

1190
01:18:35,382 --> 01:18:37,092
otra mujer fue asesinada.

1191
01:18:37,134 --> 01:18:39,928
llamaré a alguien
para llevarte a casa

1192
01:18:39,970 --> 01:18:42,139
y permaneceréis allí juntos
con el oficial de policía asignado a usted.

1193
01:18:42,181 --> 01:18:44,308
Por favor, yo no
a alguien más le importa.

1194
01:18:44,349 --> 01:18:45,809
Necesito hablar contigo.

1195
01:18:45,851 --> 01:18:48,645
Tengo que trabajar, sin parar.

1196
01:18:48,687 --> 01:18:52,024
Ridgely es un buen policía.
Él cuidará de ti.

1197
01:18:54,151 --> 01:18:57,488
Ridgely me lo va a dar
¿también?

1198
01:19:10,667 --> 01:19:13,170
¿Te gustó esto?

1199
01:19:13,212 --> 01:19:14,630
¿Qué diablos soy yo para ti?

1200
01:19:14,671 --> 01:19:16,006
¿Una de las pequeñas conquistas?

1201
01:19:16,048 --> 01:19:17,758
vi a tus amigos
mirándome con compasión.

1202
01:19:17,799 --> 01:19:20,219
¿Crees que soy estúpido?
¿Qué les dices?

1203
01:19:20,260 --> 01:19:21,512
¿Les diste un informe completo?

1204
01:19:21,553 --> 01:19:22,554
escúchame

1205
01:19:22,596 --> 01:19:24,556
Estoy un poco ocupado ahora

1206
01:19:24,598 --> 01:19:26,475
Para interpretar a Romeo y Julieta.

1207
01:19:26,517 --> 01:19:29,311
Tengo una o más cosas,
que están en mi cabeza ahora mismo.

1208
01:19:29,353 --> 01:19:32,105
uno de ellos siendo
para encontrar al asesino

1209
01:19:32,147 --> 01:19:33,357
antes de que te encuentre.

1210
01:19:33,398 --> 01:19:35,234
Cálmate y para
comportarse

1211
01:19:35,275 --> 01:19:37,110
como una adolescente enamorada.

1212
01:19:37,152 --> 01:19:39,196
Eres un imbécil.

1213
01:19:39,238 --> 01:19:41,198
Emma... me gustas.

1214
01:19:41,240 --> 01:19:42,908
eres muy interesante

1215
01:19:42,950 --> 01:19:44,326
una mujer extraordinaria.

1216
01:19:44,368 --> 01:19:45,577
Estás hablando tontos.

1217
01:19:45,619 --> 01:19:47,663
No te atrevas a tratarme como
como si nos acabáramos de conocer en un bar.

1218
01:19:47,704 --> 01:19:50,415
Bueno, nos conocimos.
¿No es así?

1219
01:19:53,335 --> 01:19:54,920
¡Mierda!

1220
01:19:56,129 --> 01:19:58,006
¿Qué quieres que te diga?

1221
01:19:58,048 --> 01:19:59,883
¿Quieres que te diga que te amo?

1222
01:19:59,925 --> 01:20:01,677
¿Es eso lo que quieres?
¡Míranos!

1223
01:20:01,718 --> 01:20:03,595
¿Crees que tenemos alguno?
futuro juntos?

1224
01:20:03,637 --> 01:20:06,140
Una especie de mierda periférica, ¿eh?

1225
01:20:06,181 --> 01:20:07,975
Eres el tipo de mujer

1226
01:20:08,016 --> 01:20:10,144
lo que un hombre necesita
quien tiene el control.

1227
01:20:10,185 --> 01:20:12,604
Bueno, ¿adivinen qué?
Yo no soy ese hombre.

1228
01:20:12,646 --> 01:20:15,607
¡Te lo mostraré!
Pequeña putita.

1229
01:20:16,859 --> 01:20:19,153
lisusa!

1230
01:20:19,194 --> 01:20:21,613
Emma, ​​muéstrame tu mano.

1231
01:20:21,655 --> 01:20:24,616
mantente alejado de mi

1232
01:20:25,284 --> 01:20:27,870
quítate de mi cara.

1233
01:20:33,125 --> 01:20:34,835
liso.

1234
01:21:05,157 --> 01:21:08,327
¿Cómo diablos la dejaste?
ir solo?

1235
01:21:08,368 --> 01:21:10,287
Has ido demasiado lejos, John.

1236
01:21:10,329 --> 01:21:12,539
Pusiste a la chica en peligro.

1237
01:21:12,581 --> 01:21:14,875
Bueno, no lo perdí.

1238
01:21:14,917 --> 01:21:17,211
Ella es imprudente por tu culpa.

1239
01:21:17,252 --> 01:21:18,504
Para llegar a usted.

1240
01:21:18,545 --> 01:21:20,756
voy a conseguirlo ahora
la llevaré a casa

1241
01:21:20,797 --> 01:21:22,925
y esposarla a la barandilla.

1242
01:21:22,966 --> 01:21:24,718
Se fue.

1243
01:21:27,679 --> 01:21:30,057
Oh, hombre.

1244
01:21:30,098 --> 01:21:32,684
Probablemente sea en EL.
Vamos.

1245
01:21:32,726 --> 01:21:34,686
No, no importa.
¡No interfieras!

1246
01:21:34,728 --> 01:21:36,647
Lo arruinaste
demasiadas veces.

1247
01:21:36,688 --> 01:21:37,815
Vamos.

1248
01:21:37,856 --> 01:21:39,483
No pudiste decirle nada

1249
01:21:39,525 --> 01:21:41,109
¿Qué quería oír?
¿Cualquier?

1250
01:21:41,151 --> 01:21:43,862
¿No pudiste mentir?

1251
01:21:50,118 --> 01:21:52,204
¡Mentí!

1252
01:22:51,805 --> 01:22:53,682
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1253
01:22:53,724 --> 01:22:55,434
El cartero puso una de las cartas.

1254
01:22:55,476 --> 01:22:56,727
en mi buzón.

1255
01:22:56,768 --> 01:22:58,061
Te daré un poco de medicina.

1256
01:22:58,103 --> 01:23:00,606
Me estoy dejando bigote.

1257
01:23:15,496 --> 01:23:17,289
Sra. Brody.

1258
01:23:17,331 --> 01:23:19,082
Señora Brody, soy yo.

1259
01:23:19,124 --> 01:23:20,584
Detective Ridgely.

1260
01:23:20,626 --> 01:23:22,085
¿Estás bien cariño?

1261
01:23:22,127 --> 01:23:23,295
a esto.

1262
01:23:23,337 --> 01:23:26,423
Sra. Brody,
no lo intentes más

1263
01:23:26,465 --> 01:23:28,258
pasar furtivamente
yo alguna vez

1264
01:23:28,300 --> 01:23:30,010
¿Entendiste?

1265
01:23:30,052 --> 01:23:32,304
Está bien.

1266
01:23:34,431 --> 01:23:35,390
Hola Barry.

1267
01:23:35,432 --> 01:23:38,060
¿Una larga noche, caballeros?

1268
01:24:03,502 --> 01:24:06,088
Facturas hospitalarias.

1269
01:24:06,129 --> 01:24:08,757
Tienes un archivo para cada uno.
¿Nariz rota de Illinois?

1270
01:24:08,799 --> 01:24:10,759
Si pudieras tener paciencia...

1271
01:24:10,801 --> 01:24:12,469
gracias

1272
01:24:15,139 --> 01:24:17,141
Pero dice 3B.

1273
01:24:17,182 --> 01:24:18,892
Sí.

1274
01:24:18,934 --> 01:24:22,646
La señora Brody vive
en el apartamento 2B.

1275
01:24:22,688 --> 01:24:24,982
Alguien cometió un error.

1276
01:24:25,023 --> 01:24:26,900
Correcto.

1277
01:24:27,651 --> 01:24:31,238
Valerie Wheaton ha muerto
en el apartamento 3B.

1278
01:24:32,156 --> 01:24:34,658
¿Quién tiene acceso a estos archivos?

1279
01:24:34,700 --> 01:24:36,160
Sólo personal hospitalario.

1280
01:24:36,201 --> 01:24:37,661
Quiero una lista.

1281
01:24:37,703 --> 01:24:39,121
Bien.

1282
01:24:39,163 --> 01:24:43,292
por casualidad
¿Reconoces este escrito?

1283
01:24:44,168 --> 01:24:45,335
Maldita sea.

1284
01:24:45,377 --> 01:24:48,213
Parece ser la escritura del Dr. Pierce.

1285
01:24:50,966 --> 01:24:52,634
¿Qué estabas haciendo en la estación EL?

1286
01:24:52,676 --> 01:24:54,428
¿Tan tarde en la noche?

1287
01:24:54,470 --> 01:24:56,221
¿Por qué quieres saberlo?

1288
01:24:56,263 --> 01:24:59,141
¿Está relacionado con el detective Hallstrome?

1289
01:24:59,183 --> 01:25:01,059
Mira, no quiero
Estoy hablando de esto, ¿vale?

1290
01:25:01,101 --> 01:25:03,437
No le gustas porque tú-

1291
01:25:03,479 --> 01:25:06,356
¿Qué? Te quería para mí.

1292
01:25:07,608 --> 01:25:08,984
Lo lamento.

1293
01:25:09,026 --> 01:25:11,778
Fue estúpido de mi parte.

1294
01:25:15,866 --> 01:25:18,160
Estás listo para las lentes.

1295
01:25:18,202 --> 01:25:19,620
Si todavía los quieres.

1296
01:25:19,661 --> 01:25:22,664
O gafas. lo haré
Visión correcta en proporción 2/5.

1297
01:25:24,374 --> 01:25:26,293
¿Crees que vi al asesino?

1298
01:25:26,335 --> 01:25:28,170
Ver no es algo que tú
Te pasaría a ti, Emma.

1299
01:25:28,212 --> 01:25:30,047
Es algo que haces.
Te di el equipo.

1300
01:25:30,088 --> 01:25:31,632
Depende de usted controlarlos.

1301
01:25:31,673 --> 01:25:35,803
Si inventas estos
visiones, no puedes detenerlas.

1302
01:25:40,140 --> 01:25:42,684
¿Crees que los inventé?

1303
01:25:42,726 --> 01:25:45,854
No importa que
lo que pienso

1304
01:25:47,314 --> 01:25:49,733
¿Qué piensas?

1305
01:26:00,702 --> 01:26:03,163
Te llamaré más tarde.

1306
01:26:03,205 --> 01:26:05,249
Tengo que irme.

1307
01:26:09,336 --> 01:26:10,671
Oh sargento, hola.

1308
01:26:10,712 --> 01:26:12,589
Soy el detective Hallstrom, de Chicago.

1309
01:26:12,631 --> 01:26:15,092
quiero saber si
Margarita Tattersall,

1310
01:26:15,134 --> 01:26:18,220
ella fue hospitalizada recientemente
en algun hospital?

1311
01:26:19,513 --> 01:26:21,598
mucho tiempo?

1312
01:26:22,683 --> 01:26:25,185
Tiene un riñón nuevo.

1313
01:26:26,061 --> 01:26:27,521
Oye, no puedes...

1314
01:26:27,563 --> 01:26:29,106
Está bien. Está bien.

1315
01:26:29,148 --> 01:26:31,441
donde esta juan

1316
01:26:31,483 --> 01:26:32,943
cual es el problema

1317
01:26:32,985 --> 01:26:35,070
Tengo que decirle algo.

1318
01:26:35,112 --> 01:26:36,947
Estoy esperando a John cada minuto.

1319
01:26:36,989 --> 01:26:38,824
Hubo otro asesinato.

1320
01:26:38,866 --> 01:26:40,701
En Indiana.

1321
01:26:42,161 --> 01:26:44,371
¿Indiana?

1322
01:26:44,413 --> 01:26:47,583
Hay algo ahí, por
¿cuál te gustaría decirme?

1323
01:26:48,333 --> 01:26:50,043
No.

1324
01:26:51,503 --> 01:26:53,505
No, nada.

1325
01:27:04,683 --> 01:27:06,685
El olor de las manos del asesino.

1326
01:27:06,727 --> 01:27:07,728
Es jabón quirúrgico.

1327
01:27:07,769 --> 01:27:09,313
Debe haberlos llevado con él.

1328
01:27:09,354 --> 01:27:11,732
el se lava las manos
con jabón quirúrgico,

1329
01:27:11,773 --> 01:27:13,609
para deshacerse de la sangre.

1330
01:27:13,650 --> 01:27:14,902
No me gusta.

1331
01:27:14,943 --> 01:27:16,987
Nina Getz fue mi paciente durante muchos años.

1332
01:27:17,029 --> 01:27:19,072
Este hombre mató a tres personas.

1333
01:27:19,114 --> 01:27:22,910
La identidad de un donante
es estrictamente confidencial.

1334
01:27:22,951 --> 01:27:24,578
Míralos.

1335
01:27:24,620 --> 01:27:26,121
Leslie Davison.

1336
01:27:26,163 --> 01:27:28,832
Ok, prestame atencion.
Víctima de Frank-

1337
01:27:28,874 --> 01:27:30,125
Margaret Tattersall-

1338
01:27:30,167 --> 01:27:32,461
tuvo un trasplante
de riñones hace 2 meses.

1339
01:27:32,503 --> 01:27:33,587
¿Y?

1340
01:27:33,629 --> 01:27:34,922
Nuestra víctima, Nina Getz

1341
01:27:34,963 --> 01:27:37,007
tuvo injertos de piel de
a un donante de órganos,

1342
01:27:37,049 --> 01:27:38,425
Hace 2 meses.

1343
01:27:38,467 --> 01:27:40,761
Valerie Wheaton no
ningún trasplante nunca.

1344
01:27:40,803 --> 01:27:42,930
No, pero la mujer que tiene
vivía debajo de él, tenía.

1345
01:27:42,971 --> 01:27:45,057
Emma Brody, tuvo una
trasplante de córnea.

1346
01:27:45,098 --> 01:27:46,391
Y, al parecer,

1347
01:27:46,433 --> 01:27:49,019
ese número de apartamento
está listado incorrectamente

1348
01:27:49,061 --> 01:27:51,647
en su expediente médico.

1349
01:27:51,688 --> 01:27:55,192
Este chico quería
Mata a Emma Brody.

1350
01:27:55,234 --> 01:27:57,069
¡Mierda!

1351
01:27:57,110 --> 01:27:59,071
Ok, tienes las letras.

1352
01:27:59,112 --> 01:28:01,949
y los órganos, ¿no?
¿Cuales son los enlaces?

1353
01:28:01,990 --> 01:28:04,785
Aún no he terminado.
Donante de Nina Getz

1354
01:28:04,827 --> 01:28:06,995
Fue leslie davison, ¿verdad?

1355
01:28:07,037 --> 01:28:10,666
Si el chico la conoció en
iglesia, en el trabajo o algo así

1356
01:28:10,707 --> 01:28:12,292
y se obsesionó con ella?

1357
01:28:12,334 --> 01:28:14,962
Pero muere, dona sus órganos,

1358
01:28:15,003 --> 01:28:18,507
y va tras la gente
que tienen estos órganos.

1359
01:28:18,549 --> 01:28:20,551
Ahora, la autopsia de las heridas.
desde la muñeca

1360
01:28:20,592 --> 01:28:23,303
aumenta la pérdida de sangre
la tasa de degradación de los órganos.

1361
01:28:23,345 --> 01:28:26,056
El resultado es que ellos
no se pueden reutilizar.

1362
01:28:26,098 --> 01:28:28,350
Apuesto a que esta chica, Davison,

1363
01:28:28,392 --> 01:28:30,602
ella es la donante de todas las víctimas.

1364
01:28:30,644 --> 01:28:33,105
Getz, Tattersall y Emma.

1365
01:28:33,147 --> 01:28:35,274
Emma no está muerta.

1366
01:28:35,315 --> 01:28:38,819
Escuché de Indiana, de Ned

1367
01:28:39,903 --> 01:28:43,365
que hizo la última víctima
un trasplante de corazón.

1368
01:28:45,659 --> 01:28:49,121
Si me disculpan, caballeros.

1369
01:28:50,038 --> 01:28:52,624
Emma, ​​por favor.
Soy el doctor Pierce.

1370
01:28:52,666 --> 01:28:55,502
Llevo todo el día intentando localizarte.

1371
01:28:55,544 --> 01:28:59,840
Emma, ​​escúchame. el donante
de lo que te hablé

1372
01:28:59,882 --> 01:29:01,800
su familia amenaza con demandar.

1373
01:29:01,842 --> 01:29:03,802
Su madre tenía objeciones religiosas.

1374
01:29:03,844 --> 01:29:05,721
al extraer los órganos de su hija,

1375
01:29:05,762 --> 01:29:08,223
incluso si su cara es
Ex donante voluntario.

1376
01:29:08,265 --> 01:29:12,686
No creo que tengan un caso, pero...

1377
01:29:14,438 --> 01:29:16,315
emma...

1378
01:29:17,399 --> 01:29:19,359
¿Me estás escuchando?

1379
01:29:19,401 --> 01:29:21,612
Su abogado acaba de llamar.
Él necesita verte.

1380
01:29:21,653 --> 01:29:24,239
tienen que ver como
la córnea de su hija

1381
01:29:24,281 --> 01:29:27,451
cambió tu vida.
Porque eso es lo que pasó.

1382
01:29:33,123 --> 01:29:36,210
Independientemente de si te gusta
o no, así sucedió.

1383
01:29:42,466 --> 01:29:45,260
donde vive

1384
01:29:53,143 --> 01:29:55,187
¿Es ella Leslie?

1385
01:29:55,229 --> 01:29:56,939
Sí.

1386
01:29:57,815 --> 01:30:01,068
Tú y Leslie iban
¿En una iglesia rusa?

1387
01:30:01,109 --> 01:30:04,321
Sí, Davisovich es
nuestro nombre ancestral.

1388
01:30:04,363 --> 01:30:05,781
¿Dónde trabajaba Leslie?

1389
01:30:05,823 --> 01:30:07,658
masónico de illinois,

1390
01:30:07,699 --> 01:30:10,702
en Wellington.
Ella era enfermera.

1391
01:30:10,744 --> 01:30:14,248
No, gracias.
Puedo arreglármelas solo.

1392
01:30:15,666 --> 01:30:18,836
podría convencerla
Sra. Brody para venir aquí.

1393
01:30:18,877 --> 01:30:21,380
¿Le gustaría?
Emma Brody.

1394
01:30:21,421 --> 01:30:23,507
La mujer que recibió
la córnea de tu hija

1395
01:30:23,549 --> 01:30:26,426
Dijo que le escribiste.

1396
01:30:26,468 --> 01:30:29,263
No, nunca he oído hablar de eso.
por Emma Brody.

1397
01:30:29,304 --> 01:30:30,556
¿Es este el lugar?

1398
01:30:30,597 --> 01:30:33,100
Bueno, eso es todo
el barrio correcto.

1399
01:30:33,142 --> 01:30:34,268
Pero...

1400
01:30:34,309 --> 01:30:37,104
Que pena...

1401
01:30:37,146 --> 01:30:39,523
Dijo que los Davison

1402
01:30:39,565 --> 01:30:42,317
Vive en Sawyer, 523 Sur.

1403
01:30:42,359 --> 01:30:45,028
Bueno aquí está.
Eso es todo.

1404
01:30:45,070 --> 01:30:46,155
¿Aquí?

1405
01:30:46,196 --> 01:30:47,489
Sí, ahora espera un minuto.

1406
01:30:47,531 --> 01:30:49,199
Tenemos que encontrar un lugar
donde estacionar

1407
01:30:49,241 --> 01:30:50,868
Ok, volveré allí

1408
01:30:50,909 --> 01:30:52,494
y estacionaré en la parte de atrás
al otro lado de la calle.

1409
01:30:52,536 --> 01:30:54,913
Nos vieron. es bueno
voy a ir

1410
01:30:54,955 --> 01:30:55,956
Espera. Hallstrom me dijo

1411
01:30:55,998 --> 01:30:58,500
para no quitarme los ojos de encima
de ti nunca.

1412
01:30:58,542 --> 01:31:01,461
Estaré en el porche.
Vas a verme, ¿vale?

1413
01:31:01,503 --> 01:31:03,464
Esperar.
espera espera-

1414
01:31:03,505 --> 01:31:05,382
Está bien.

1415
01:31:22,816 --> 01:31:25,068
Mierda.

1416
01:31:32,284 --> 01:31:34,661
Hola, oficial.

1417
01:31:35,704 --> 01:31:38,332
Sra. Davison.

1418
01:31:49,384 --> 01:31:52,805
Señora Davison, soy Emma Brody.

1419
01:31:52,846 --> 01:31:54,681
¿Hola?

1420
01:32:25,295 --> 01:32:27,339
Crowe, espera.

1421
01:32:38,475 --> 01:32:41,186
No hay nadie ahí.

1422
01:32:45,732 --> 01:32:47,860
¿Crowe?

1423
01:32:47,901 --> 01:32:50,487
¿Me escuchaste o...?

1424
01:33:08,130 --> 01:33:10,424
Piensa en él desde
la perspectiva de leslie,

1425
01:33:10,466 --> 01:33:13,635
alguien que podría haberla conocido,
alguien que le podría haber gustado mucho.

1426
01:33:13,677 --> 01:33:14,803
John.

1427
01:33:14,845 --> 01:33:16,555
¿Qué?

1428
01:33:17,890 --> 01:33:19,057
¿Encontraste algo?

1429
01:33:19,099 --> 01:33:20,893
Tengo identificación de paramédico,

1430
01:33:20,934 --> 01:33:22,686
llamado Neal Booker.

1431
01:33:22,728 --> 01:33:25,105
¿Neil Booker?

1432
01:33:25,147 --> 01:33:26,148
¿Los conoces?

1433
01:33:26,190 --> 01:33:27,566
La enfermera.
el esta tan callado

1434
01:33:27,608 --> 01:33:28,942
entonces parece que nunca estuvo allí.

1435
01:33:28,984 --> 01:33:30,527
¿Funciona ahora?
No sé.

1436
01:33:30,569 --> 01:33:32,029
Creo que podría ser Neal.

1437
01:33:32,070 --> 01:33:33,864
si realmente lo fuera
asustado y enojado.

1438
01:33:33,906 --> 01:33:35,574
Ridge, baja al personal.

1439
01:33:35,616 --> 01:33:37,826
descubre dónde está este tipo.

1440
01:33:40,370 --> 01:33:42,414
Tus ojos son diferentes, Leslie.

1441
01:33:42,456 --> 01:33:45,792
Le pertenecían.

1442
01:33:45,834 --> 01:33:49,755
No son del color correcto.

1443
01:33:50,297 --> 01:33:52,549
Ellos...

1444
01:33:53,425 --> 01:33:55,093
Le quitaron la córnea

1445
01:33:55,135 --> 01:33:57,221
Sólo la parte superior.

1446
01:33:57,262 --> 01:33:59,973
La ventana al alma.

1447
01:34:03,644 --> 01:34:06,021
Te busqué.

1448
01:34:06,063 --> 01:34:08,440
En total...

1449
01:34:08,482 --> 01:34:10,859
Yo los vi...

1450
01:34:10,901 --> 01:34:13,487
tener partes de ti.

1451
01:34:13,529 --> 01:34:15,447
Estoy aquí.

1452
01:34:21,286 --> 01:34:23,413
Darse tono.

1453
01:34:28,460 --> 01:34:30,212
Tienes 30 segundos.

1454
01:34:30,254 --> 01:34:32,589
Leslie Davison fue
El donante de Emma, ¿verdad?

1455
01:34:32,631 --> 01:34:34,133
¿De dónde sacaste esta información?

1456
01:34:34,174 --> 01:34:35,717
Tiene que ver con el asesinato.

1457
01:34:35,759 --> 01:34:37,761
Sí, Leslie Davison es la donante.

1458
01:34:37,803 --> 01:34:39,680
Emma está con su madre.
ellos ahora mismo.

1459
01:34:39,721 --> 01:34:41,557
Alguien que me dijo
que el es su abogado

1460
01:34:41,598 --> 01:34:44,309
me dio la dirección.

1461
01:34:44,351 --> 01:34:47,646
Leslie, póntelo.

1462
01:34:49,398 --> 01:34:52,025
Eres tan hermoso.

1463
01:34:53,610 --> 01:34:57,990
Manténganse al tanto.

1464
01:34:58,031 --> 01:35:00,868
¡A todas las unidades, atención!

1465
01:35:00,909 --> 01:35:04,288
Estoy en South Sawer.
¿puedes oírme?

1466
01:35:14,089 --> 01:35:15,424
Unidad 12, estoy en camino
al suroeste de Harvard,

1467
01:35:15,466 --> 01:35:18,385
Llego a South Sawyer en 3 minutos.

1468
01:35:23,182 --> 01:35:25,225
¡John!

1469
01:35:25,267 --> 01:35:26,894
Tú no eres Leslie.

1470
01:35:26,935 --> 01:35:29,104
Eres uno de ellos.

1471
01:35:30,981 --> 01:35:34,193
La mataste para poder vivir.

1472
01:35:34,234 --> 01:35:37,404
como aquella puerca que tenía su corazón,

1473
01:35:37,446 --> 01:35:41,700
su corazoncito y tan grande..

1474
01:35:58,217 --> 01:36:01,220
Ciego como un maldito murciélago.

1475
01:36:01,261 --> 01:36:03,847
¿No es así?

1476
01:36:09,269 --> 01:36:11,814
Estoy más cerca de lo que crees.

1477
01:36:11,855 --> 01:36:13,899
Podría estar justo a tu lado.

1478
01:36:13,941 --> 01:36:16,527
Y ni siquiera lo sabrías.

1479
01:36:17,194 --> 01:36:20,405
Vino.

1480
01:36:38,632 --> 01:36:40,425
Debería haber ido tras ella.

1481
01:36:40,467 --> 01:36:42,886
Debería haber estado con ella.

1482
01:37:09,913 --> 01:37:12,583
¡Ayuda! ¡Alguien!

1483
01:37:13,542 --> 01:37:16,170
¡Estoy aquí! ¡Ayuda!

1484
01:37:16,211 --> 01:37:17,463
¡Estoy aquí!

1485
01:37:17,504 --> 01:37:19,339
¡Maldita sea!

1486
01:37:26,722 --> 01:37:28,849
¡No!

1487
01:37:30,767 --> 01:37:34,229
¡Estoy aquí!

1488
01:37:38,859 --> 01:37:40,652
¡Mierda!

1489
01:37:41,570 --> 01:37:44,281
Esta es Leslie Davison.

1490
01:37:47,701 --> 01:37:48,911
ustedes lo tienen detrás

1491
01:37:48,952 --> 01:37:50,496
Asegúrate de que sea
todo bien ahí.

1492
01:37:50,537 --> 01:37:52,289
Busque al oficial Crowe.

1493
01:37:53,749 --> 01:37:55,751
No puedo oírte.

1494
01:37:55,793 --> 01:37:58,170
Estás muerto.

1495
01:38:00,172 --> 01:38:02,508
Querías ser Leslie.

1496
01:38:02,549 --> 01:38:06,053
Bueno, no lo eres
lo suficientemente bueno.

1497
01:38:07,596 --> 01:38:09,681
que alguien lo detenga
Esa maldita alarma.

1498
01:38:09,723 --> 01:38:13,393
adiós a la luz
Emma.

1499
01:38:14,102 --> 01:38:17,648
Recupero tus ojos
que les robaste.

1500
01:38:17,689 --> 01:38:19,650
No.

1501
01:38:25,364 --> 01:38:26,949
¡Ema!

1502
01:38:26,990 --> 01:38:29,910
¡Diablos, no!

1503
01:38:40,337 --> 01:38:42,005
¡Mierda!

1504
01:38:42,047 --> 01:38:43,882
¡Allá!

1505
01:38:50,055 --> 01:38:51,473
¡Detén el fuego!

1506
01:38:51,515 --> 01:38:53,517
¿Estás bien?

1507
01:38:55,227 --> 01:38:57,271
¿Estás bien?

1508
01:38:57,938 --> 01:38:59,398
Señor, este es Crowe.

1509
01:38:59,439 --> 01:39:02,025
¡Ay dios mío!

1510
01:39:02,484 --> 01:39:03,569
Sra. Brody.

1511
01:39:03,610 --> 01:39:05,070
Señora Brody, venga conmigo.

1512
01:39:05,112 --> 01:39:06,822
Vamos.

1513
01:39:07,739 --> 01:39:09,241
Johnson, asegura la espalda.

1514
01:39:09,283 --> 01:39:10,826
Cuida tu cabeza.

1515
01:39:10,868 --> 01:39:13,829
Mira, sé todo esto
fueron duros para ti

1516
01:39:13,871 --> 01:39:16,373
pero quiero agradecerte por todo.

1517
01:39:16,415 --> 01:39:18,333
Creo que ya tenemos suficiente.

1518
01:39:18,375 --> 01:39:20,377
¿Estás seguro de que no quieres?
ir al hospital?

1519
01:39:20,419 --> 01:39:21,712
No, ya tuve suficiente

1520
01:39:21,753 --> 01:39:23,505
de tantos hospitales por un tiempo.

1521
01:39:23,547 --> 01:39:25,257
Déjame llamar
alguien que te lleve a casa

1522
01:39:25,299 --> 01:39:27,885
Lo aceptaré, teniente.

1523
01:39:27,926 --> 01:39:29,678
¿Por qué no tomas esto?

1524
01:39:29,720 --> 01:39:31,388
Gracias.

1525
01:39:36,685 --> 01:39:39,021
Es el gris.

1526
01:39:50,866 --> 01:39:52,993
Creo que tengo con quién ir.

1527
01:39:53,035 --> 01:39:54,828
Espera, déjame darte el abrigo.

1528
01:39:54,870 --> 01:39:56,663
Está bien.

1529
01:39:56,705 --> 01:39:58,749
Muchas gracias.

1530
01:40:03,879 --> 01:40:05,756
Ralphie.

1531
01:40:05,798 --> 01:40:07,716
Hola chico.

1532
01:40:07,758 --> 01:40:09,718
como estas

1533
01:40:09,760 --> 01:40:12,221
Que buen chico.

1534
01:40:13,555 --> 01:40:15,516
¿Puedo invitarte a desayunar?

1535
01:40:15,557 --> 01:40:17,559
Conozco un bonito lugar.

1536
01:40:17,601 --> 01:40:18,560
Seguro.

1537
01:40:18,602 --> 01:40:20,562
¿Sí?
Sí.

1538
01:40:22,731 --> 01:40:24,691
Bueno, viendo que atrapaste al criminal,

1539
01:40:24,733 --> 01:40:27,736
Pensé ¿qué puedo hacer?

1540
01:40:27,778 --> 01:40:30,697
Voy a escribirte algunas letras.

1541
01:40:30,739 --> 01:40:32,991
Entonces...

1542
01:40:33,033 --> 01:40:36,495
Érase una vez un zorro
de la ciudad ventosa

1543
01:40:36,537 --> 01:40:41,333
Que conoció a una gran mujer irlandesa,
quien era tan hermosa.

1544
01:40:41,375 --> 01:40:44,711
Se despidió de ella,

1545
01:40:44,753 --> 01:40:47,840
pero no tenía ninguna razón.

1546
01:40:50,467 --> 01:40:52,928
Eso es todo lo que tengo.

1547
01:40:52,970 --> 01:40:56,223
FINAL