1
00:03:12,537 --> 00:03:14,607
Jutro, sunce.
2
00:03:17,644 --> 00:03:21,214
Iako, nismo baš
donesi bilo što od toga ovdje.
3
00:03:24,683 --> 00:03:27,417
Gdje sam dovraga?
4
00:03:27,419 --> 00:03:31,325
Pa, upravo sada, rekao bih
negdje između...
5
00:03:32,392 --> 00:03:35,229
Houston i rijeka Quintana.
6
00:03:39,832 --> 00:03:41,466
tko si ti
7
00:03:41,468 --> 00:03:44,636
Pa, mogao bih te pitati
ista stvar.
8
00:03:44,638 --> 00:03:49,042
Prošlo je dosta vremena otkako sam vidio
ovo mu je palo na ruku zatvoreniku.
9
00:03:49,044 --> 00:03:53,250
zatvorenik?
Ne, to ne znači ništa...
10
00:03:56,851 --> 00:03:59,957
Istrošit će se.
Ne brini.
11
00:04:01,656 --> 00:04:04,693
U početku je lako, znam.
12
00:04:06,662 --> 00:04:08,799
Sve će se to vratiti.
13
00:04:09,932 --> 00:04:12,667
Koliko sam dugo ovdje?
14
00:04:12,669 --> 00:04:14,669
Otprilike jedan dan.
15
00:04:14,671 --> 00:04:16,907
Što je s tobom?
16
00:04:19,476 --> 00:04:21,078
Prestala sam brojati.
17
00:04:21,080 --> 00:04:23,512
Nikada nisam vidio smisao
ako nikamo ne idem.
18
00:04:23,514 --> 00:04:25,783
Zašto? Što si napravio?
19
00:04:27,118 --> 00:04:28,751
Koliko vremena imaš?
20
00:04:31,489 --> 00:04:33,989
Kakvo je ovo mjesto?
21
00:04:33,991 --> 00:04:38,398
Službeno ne postoji.
Što znači da nemate ni vi.
22
00:04:40,533 --> 00:04:42,101
Crna stranica?
23
00:04:42,103 --> 00:04:44,938
Više je kao groblje.
24
00:04:46,840 --> 00:04:48,873
Osim što ne postoji
tlo ovdje dolje.
25
00:04:59,054 --> 00:05:03,793
Ti si 30 000 liga ispod
prokleto more, prijatelju.
26
00:05:15,904 --> 00:05:18,639
Ne, ne, ne, ne...
27
00:05:18,641 --> 00:05:21,009
Dakle, čini se što god da ste učinili
kao da se netko jako potrudio
28
00:05:21,011 --> 00:05:23,178
da se uvjerim
nikad više ne vidiš svjetlo.
29
00:05:23,180 --> 00:05:26,181
Ne, ne, ne...
Ne, ovo se ne može dogoditi.
30
00:05:26,183 --> 00:05:28,449
Ne bih trebao biti ovdje.
31
00:05:28,451 --> 00:05:33,758
Da, ali ti si takav, možda
trebao bi shvatiti zašto.
32
00:05:34,892 --> 00:05:37,596
Što je zadnja stvar
sjećaš se
33
00:06:35,726 --> 00:06:37,862
Eh, dosta je daleko.
34
00:06:40,531 --> 00:06:42,133
Spustite ključeve.
35
00:06:44,134 --> 00:06:45,870
I pištolj.
36
00:06:51,042 --> 00:06:53,746
Poranio si.
- I ti si.
37
00:06:59,284 --> 00:07:01,155
Hoćeš li me upucati?
38
00:07:02,155 --> 00:07:05,923
Ovisi, jeste li donijeli?
39
00:07:05,925 --> 00:07:07,926
Da.
40
00:07:07,928 --> 00:07:09,161
Pokaži mi.
41
00:07:09,163 --> 00:07:12,467
Samo ako kažeš molim te.
42
00:07:20,074 --> 00:07:22,545
Standardno izdanje.
43
00:07:25,147 --> 00:07:27,717
Ako prilika to zahtijeva.
44
00:07:29,886 --> 00:07:32,985
Vau, kako si znao?
45
00:07:32,987 --> 00:07:36,123
Nisam li ti rekao?
46
00:07:36,125 --> 00:07:38,795
To je jedan od mojih mnogih talenata.
47
00:07:52,276 --> 00:07:55,578
Mm... Mm!
Oh, ne, ne.
48
00:07:55,580 --> 00:07:59,285
Vi prvi.
- Ne vjeruješ mi?
49
00:08:03,254 --> 00:08:07,059
Jeste li čuli tragove?
- Zar stvarno moraš pitati?
50
00:08:11,364 --> 00:08:13,732
Vidjeti?
51
00:08:13,734 --> 00:08:15,299
Sigurno je.
52
00:08:15,301 --> 00:08:17,103
Tvoj red.
53
00:08:24,980 --> 00:08:26,749
Jeste li zadovoljni?
54
00:08:30,851 --> 00:08:32,255
Ti mi reci.
55
00:08:35,990 --> 00:08:38,995
Još uvijek moramo
razgovarati o poslu.
56
00:08:40,196 --> 00:08:42,098
Posao može pričekati.
57
00:09:09,927 --> 00:09:14,297
Dakle, recite mi g. Wheeler, svi su
Vaši partneri ovako sretni?
58
00:09:14,299 --> 00:09:17,837
Sretan? Nikad nisi probao
doručak ovdje.
59
00:09:22,141 --> 00:09:23,807
Dakle, što je Drummond rekao?
60
00:09:23,809 --> 00:09:27,078
On je u pripravnosti
dok ne uspostavimo kontakt.
61
00:09:27,080 --> 00:09:30,182
Naš tip će se pojaviti.
Samo je pitanje vremena.
62
00:09:30,184 --> 00:09:34,052
Osim ako on to ne učini.
I onda gubimo kupca.
63
00:09:34,054 --> 00:09:37,856
Kupac neće biti bitan
kada pronađemo curenje.
64
00:09:37,858 --> 00:09:41,727
Hej, idemo
uhvati ove dečke, u redu?
65
00:09:41,729 --> 00:09:46,765
Ali ako nešto pođe po zlu...
- Znam, znam.
66
00:09:46,767 --> 00:09:48,237
nemaš
brinuti se za mene.
67
00:09:51,040 --> 00:09:54,408
Idem istražiti
ovaj doručak
68
00:09:54,410 --> 00:09:56,978
o kojoj tako visoko govorite.
69
00:09:56,980 --> 00:09:58,079
Da ti vratim nešto?
70
00:09:58,081 --> 00:10:00,916
Da.
- U redu.
71
00:11:30,181 --> 00:11:32,981
Možeš li se vratiti za sat vremena?
72
00:12:56,208 --> 00:12:58,545
Vrati se unutra, idi.
73
00:13:21,470 --> 00:13:23,136
Morat ćemo trčati
za kamionet.
74
00:13:23,138 --> 00:13:25,104
Ja ću te pokrivati.
- Scott, slušaj...
75
00:13:25,106 --> 00:13:27,143
Nema vremena za razgovor, idi.
76
00:14:13,027 --> 00:14:14,662
Scott!
77
00:14:20,301 --> 00:14:22,002
Ulazi, idemo!
78
00:14:22,004 --> 00:14:24,704
Čekaj, čekaj, sranje.
Pogon.
79
00:14:24,706 --> 00:14:26,341
Što?
80
00:14:29,044 --> 00:14:31,580
Moram se vratiti i uzeti ga.
Pokrivaj me!
81
00:14:51,136 --> 00:14:52,538
Jebati!
82
00:14:58,442 --> 00:14:59,775
Mel!
83
00:16:02,846 --> 00:16:04,548
Jebati!
84
00:16:12,356 --> 00:16:13,727
Jebati.
85
00:16:26,204 --> 00:16:28,273
Samo naprijed.
86
00:16:28,275 --> 00:16:31,543
Užasnuti smo.
- Je li pogon siguran?
87
00:16:31,545 --> 00:16:33,879
Negativan.
Ali imam ključ.
88
00:16:33,881 --> 00:16:37,549
Neće moći pristupiti
sve bez toga.
89
00:16:37,551 --> 00:16:41,921
Stotinu i pedeset milja istočno od
vaša lokacija je grad koji se zove Milton.
90
00:16:41,923 --> 00:16:45,223
Postoji parking garaža,
ugao 3. i Roxy.
91
00:16:45,225 --> 00:16:46,424
Nađimo se za tri sata.
92
00:16:46,426 --> 00:16:49,099
Ti drži glavu pognutu.
93
00:17:56,504 --> 00:17:58,706
Na zemlju!
94
00:17:58,708 --> 00:18:00,177
dolje!
95
00:18:08,817 --> 00:18:10,386
Lako.
96
00:18:13,489 --> 00:18:15,192
tu si
97
00:18:48,596 --> 00:18:51,531
On je čist, nije ovdje.
98
00:19:03,078 --> 00:19:05,744
Pratili smo preuzimanje do
uličica tri bloka odavde.
99
00:19:05,746 --> 00:19:08,448
Prazan.
Ni telefoni nisu dobri.
100
00:19:08,450 --> 00:19:09,950
Mora da su se zamijenili
SIM nakon poziva.
101
00:19:09,952 --> 00:19:14,390
Pripremite ga za evakuaciju.
Obavijestite ih da smo na putu.
102
00:19:15,891 --> 00:19:17,992
Što mislite gdje
sakrio ga je?
103
00:19:17,994 --> 00:19:20,563
eto što
saznat ćemo.
104
00:19:28,872 --> 00:19:33,474
Prvo Ballad, a sada Tom, izgleda
kao da tvoj dječak čisti, Ed.
105
00:19:33,476 --> 00:19:35,313
Nije mu M.O.
106
00:19:37,381 --> 00:19:39,648
Rekao bih ova tijela
molim da se razlikujemo.
107
00:19:39,650 --> 00:19:42,385
Mislim da i ti i ja znamo
ima više od toga.
108
00:19:42,387 --> 00:19:44,688
Sve što znam je to sada
on je jedini
109
00:19:44,690 --> 00:19:46,823
tko zna lokaciju
tih datoteka.
110
00:19:46,825 --> 00:19:49,592
I učinit ćemo što god
potrebno ih je pronaći.
111
00:19:49,594 --> 00:19:51,929
Ne sumnjam u to,
Agent Ferris.
112
00:19:51,931 --> 00:19:55,131
Ali možda biste željeli
da preispitate svoju strategiju.
113
00:19:55,133 --> 00:19:59,470
Jako dobro poznajem tog čovjeka.
Pusti me da razgovaram s njim.
114
00:19:59,472 --> 00:20:02,373
Ovdje ste iz ljubaznosti,
ništa više.
115
00:20:02,375 --> 00:20:04,943
Vaš odnos s Wheelerom
postaje relevantan
116
00:20:04,945 --> 00:20:07,145
samo kad to smatram takvim.
117
00:20:07,147 --> 00:20:10,883
Dakle, stavimo pauze
na ovom chatu
118
00:20:10,885 --> 00:20:13,655
i javit ću ti
kada si potreban.
119
00:20:15,056 --> 00:20:16,857
Kako želite.
120
00:20:59,671 --> 00:21:01,772
Ferris.
- Ti si Kingsley?
121
00:21:01,774 --> 00:21:05,509
tako je. Reci mi tvoji dečki
ova rezervacija je prioritet.
122
00:21:05,511 --> 00:21:08,879
On je bivši igrač, dakle Langley
treba ovo sadržano.
123
00:21:08,881 --> 00:21:11,550
Diskrecija je od
od najveće važnosti ovdje.
124
00:21:11,552 --> 00:21:13,686
Je li bio pripremljen?
125
00:21:13,688 --> 00:21:15,754
Sredstvo za spavanje je bilo
administriran.
126
00:21:15,756 --> 00:21:17,455
Imamo oko 12 sati.
127
00:21:17,457 --> 00:21:20,024
I koliko dugo namjeravate
ostati na svom satu?
128
00:21:20,026 --> 00:21:21,997
Dok ne dobijemo ono što nam treba.
129
00:21:23,465 --> 00:21:26,232
Misliš na one druge muškarce
su potrebni?
130
00:21:26,234 --> 00:21:29,102
Zašto? Ima li problema?
131
00:21:29,104 --> 00:21:33,739
Ne. Ali ako postoji, ljudi moji
sigurno bi to mogao podnijeti.
132
00:21:33,741 --> 00:21:37,745
Da, ali oni su psi čuvari.
Lakeji u najboljem slučaju.
133
00:21:37,747 --> 00:21:41,516
Dakle, oprostite nam ako to ne učinimo
podijelite svoje povjerenje.
134
00:21:41,518 --> 00:21:44,885
Ovo je Edward Rhodes
iz obavještajne službe.
135
00:21:44,887 --> 00:21:47,921
Ovdje je samo da nadgleda
ispitivanje.
136
00:21:47,923 --> 00:21:50,892
Gledajte, vrlo je jednostavno.
137
00:21:50,894 --> 00:21:54,065
Kloni nam se puta
a mi ćemo se kloniti tvoje.
138
00:21:56,268 --> 00:21:59,505
U redu, učinimo to.
139
00:22:13,552 --> 00:22:16,153
Ispravite me ako griješim, ovo
je prenamijenjen za mornaricu?
140
00:22:16,155 --> 00:22:17,755
tako je.
141
00:22:17,757 --> 00:22:19,223
Nakon što je umirovljen
iz flote,
142
00:22:19,225 --> 00:22:21,259
vlada izabrala
da ga ne rashodujem.
143
00:22:21,261 --> 00:22:22,993
Mislili smo da je bolje
da ga naknadno opremim
144
00:22:22,995 --> 00:22:25,696
i smjestiti sve Bin Ladenove
diljem svijeta.
145
00:22:25,698 --> 00:22:27,566
Bivša lignja plaćena da upravlja.
146
00:22:27,568 --> 00:22:29,701
Drže se svoje strane,
držimo se svog,
147
00:22:29,703 --> 00:22:32,271
svima smeta
vlastiti posao.
148
00:22:32,273 --> 00:22:36,275
Čuo sam glasine o ovoj stvari.
Nisam mislio da zapravo postoji.
149
00:22:36,277 --> 00:22:41,849
Ne čini se. Što se tiče
CIA je zabrinuta...
150
00:22:41,851 --> 00:22:43,619
nikad nismo bili ovdje.
151
00:22:51,762 --> 00:22:54,061
Nisam bio svjestan
drugog kamioneta.
152
00:22:54,063 --> 00:22:55,964
Rezervacija u zadnji čas
upravo sišao
153
00:22:55,966 --> 00:22:58,033
iz Vojne obavještajne službe.
154
00:22:58,035 --> 00:23:02,103
Samo još jedan John Doe,
nema razloga za brigu.
155
00:23:02,105 --> 00:23:04,572
Uz sve te gluposti
okolni GTMO,
156
00:23:04,574 --> 00:23:08,110
krajnje je vrijeme
ljudi iz satnije krenuli su u pokret.
157
00:23:08,112 --> 00:23:13,617
Kao što sam uvijek govorio, zapravo i nije
crno mjesto ako ga možete pronaći.
158
00:23:13,619 --> 00:23:15,785
Imaš li dovoljno muškaraca?
- Nosivost je malo lakša.
159
00:23:15,787 --> 00:23:19,057
Nema potrebe za remontom.
Ali da ti nešto pokažem.
160
00:23:22,595 --> 00:23:25,329
Sve je kontrolirano
elektronički iz ove sobe.
161
00:23:25,331 --> 00:23:27,234
Čak i stanice.
162
00:23:29,635 --> 00:23:33,838
Je li to njegova soba?
- Da, jest.
163
00:23:33,840 --> 00:23:35,609
Želim to vidjeti.
164
00:23:40,781 --> 00:23:44,084
Vidi, svi počinju teško,
reći da mogu uzeti,
165
00:23:44,086 --> 00:23:48,020
ali prije ili kasnije,
svi puknu.
166
00:23:48,022 --> 00:23:50,824
Nije li tako, Marco?
167
00:23:52,260 --> 00:23:54,227
Izdržao je
sve je to nekad davno.
168
00:23:54,229 --> 00:23:58,602
Mučenje vodom, deprivacija sna,
čak i erektilno hranjenje.
169
00:24:04,174 --> 00:24:06,773
Hale ojačane čelikom.
170
00:24:06,775 --> 00:24:09,112
WC,
ne vode nikamo.
171
00:24:13,751 --> 00:24:18,788
Gledaj, cijenim to što pokušavaš dobiti ležanje
zemlje, ali ovo nije moj prvi rodeo.
172
00:24:18,790 --> 00:24:23,660
Čovjek koji boravi u ovoj ćeliji je visoko
odlikovani časnik i obučeni ubojica.
173
00:24:23,662 --> 00:24:26,863
Naučen je da se prilagođava,
improvizirati.
174
00:24:26,865 --> 00:24:30,167
On se toliko drži
niti konca,
175
00:24:30,169 --> 00:24:33,003
najbolje bi bilo da vjeruješ
našao bi put odavde.
176
00:24:33,005 --> 00:24:35,872
Vjerujte mi, agente Ferris,
nema šanse da izađe odavde.
177
00:24:35,874 --> 00:24:38,376
Nitko nikada nije,
i nitko nikada neće.
178
00:24:38,378 --> 00:24:40,078
Samo sam zabrinut
da on ne uzima
179
00:24:40,080 --> 00:24:43,215
cijela hrpa nas
s njim kad ide.
180
00:24:43,217 --> 00:24:45,016
Za ove stvari treba vremena.
181
00:24:45,018 --> 00:24:47,719
Da, dušo, znam,
ali ovo bi moglo biti
182
00:24:47,721 --> 00:24:49,990
zadnja prilika koju imam
nazvati neko vrijeme pa...
183
00:24:53,294 --> 00:24:55,361
Oh, sranje, gledaj, moram ići.
184
00:24:55,363 --> 00:24:57,900
nazvat ću te
čim budem mogao, u redu?
185
00:24:59,101 --> 00:25:01,802
Dobro, volim i tebe, bok.
186
00:25:01,804 --> 00:25:03,870
hej
- Kako ti je tata?
187
00:25:03,872 --> 00:25:05,773
On je u redu.
Što se događa?
188
00:25:05,775 --> 00:25:08,142
Upravo sada, odijela su ovdje.
- Što? Već?
189
00:25:08,144 --> 00:25:10,943
Da.
- Sranje.
190
00:25:10,945 --> 00:25:12,846
O, Bože, koga dovode?
191
00:25:12,848 --> 00:25:14,449
Nisu rekli.
- Jebote.
192
00:25:14,451 --> 00:25:16,249
Tko god da je, netko je
ipak važno.
193
00:25:16,251 --> 00:25:18,453
Nikad nisam vidio da Langley donosi
toliko muškaraca prije.
194
00:25:18,455 --> 00:25:19,723
huh
195
00:25:20,924 --> 00:25:22,290
Ferris je točka trčanja.
196
00:25:22,292 --> 00:25:26,195
Sranje.
Jebote, zašto mi nisi rekao?
197
00:25:26,197 --> 00:25:28,163
Cass, opusti se.
198
00:25:28,165 --> 00:25:29,965
Gledajte, vjerojatno nije
priliku pogledati ga još.
199
00:25:29,967 --> 00:25:32,801
Znaš, samo zauzet...
- Da, točno, prošli su tjedni.
200
00:25:32,803 --> 00:25:34,673
Naravno da ima.
201
00:25:36,241 --> 00:25:38,340
Dobro, kako izgledam?
202
00:25:38,342 --> 00:25:42,812
Očajna.
- Ha, jako smiješno.
203
00:25:42,814 --> 00:25:47,953
U redu. hajde
- Idemo, hajde.
204
00:25:47,955 --> 00:25:50,187
Javi mi kad pogodimo
međunarodne vode.
205
00:25:50,189 --> 00:25:54,158
U međuvremenu, želio bih staviti jedan
mojih momaka unutra dok se ne probudi.
206
00:25:54,160 --> 00:25:58,230
Samo dodatni set očiju. nemoj
brini, ona je još uvijek tvoj brod.
207
00:25:58,232 --> 00:26:02,335
Gdje ovo ide?
- Pramčana pristupna vrata, strana posade.
208
00:26:02,337 --> 00:26:04,203
Samo dva ključa mogu ga otključati.
209
00:26:04,205 --> 00:26:05,905
Ne izgleda da ih često posjećuju.
210
00:26:05,907 --> 00:26:09,243
Sigurnosne mjere.
Kad smo već kod sigurnosnih mjera...
211
00:26:09,245 --> 00:26:12,146
Evo vas dvoje.
212
00:26:12,148 --> 00:26:13,480
Vi ste društvo?
213
00:26:13,482 --> 00:26:15,782
tako je,
Ja sam Ryan, ovo je Taylor.
214
00:26:15,784 --> 00:26:18,284
Ferris. Kako izgledamo ispod?
215
00:26:18,286 --> 00:26:21,089
Soba za ispitivanje već je
pripremljeno i postavljeno.
216
00:26:21,091 --> 00:26:23,323
Dobro.
Možemo li otići pogledati?
217
00:26:23,325 --> 00:26:25,392
Zapravo, gospodine,
još nismo obaviješteni.
218
00:26:25,394 --> 00:26:30,099
I nećeš biti. Sve što trebate
znam da je on meta visoke vrijednosti.
219
00:26:30,101 --> 00:26:32,901
Naravno, ali,
obično protokol...
220
00:26:32,903 --> 00:26:37,973
SOP je izašao kroz prozor drugog ovoga
čovjek ugrozio nacionalnu sigurnost.
221
00:26:37,975 --> 00:26:40,109
Sve što trebam od vas dvoje
je vaša suradnja
222
00:26:40,111 --> 00:26:43,479
i pomoć
ako i kada je potrebno.
223
00:26:43,481 --> 00:26:46,016
Zvuči dobro?
224
00:26:46,018 --> 00:26:48,019
Da gospodine.
- Dobro, idemo.
225
00:26:51,057 --> 00:26:54,158
Samo sam htio reći da tražim
veselimo se zajedničkom radu, gospodine.
226
00:26:54,160 --> 00:26:58,261
Zapravo sam podnio zahtjev
sa svojom jedinicom za terenske operacije.
227
00:26:58,263 --> 00:27:00,431
U potrazi za skokom.
228
00:27:00,433 --> 00:27:01,833
Taylor.
229
00:27:01,835 --> 00:27:04,139
Mmm-hmm.
- Oh, tako je, da.
230
00:27:05,472 --> 00:27:08,108
Pa, siguran sam da netko
javit će vam se.
231
00:27:18,419 --> 00:27:20,021
Hm.
232
00:27:51,322 --> 00:27:54,561
Ovo je kapetan, imam
con, pripremi se za ronjenje.
233
00:28:17,351 --> 00:28:19,521
Probudi se, probudi se.
234
00:28:21,622 --> 00:28:23,425
Subjekt je budan.
235
00:28:40,542 --> 00:28:42,178
Imaš li ime?
236
00:28:44,146 --> 00:28:45,414
Marko.
237
00:28:46,715 --> 00:28:51,353
U redu.
U redu, ja sam Scott.
238
00:28:51,355 --> 00:28:53,689
Kako mogu izaći odavde?
- Ne znaš.
239
00:28:53,691 --> 00:28:57,897
Pa, osim ako nisi
ljubitelj vreća za tijelo.
240
00:29:03,167 --> 00:29:04,502
Oh.
241
00:29:08,974 --> 00:29:12,443
Vidim da ćete se uskoro upoznati
Weddle i Dax.
242
00:29:12,445 --> 00:29:16,047
Odmaknite se i okrenite se.
Odmakni se, ruke na zidu.
243
00:29:16,049 --> 00:29:18,015
Želim razgovarati s
netko zadužen.
244
00:29:18,017 --> 00:29:20,086
Ruke na zid, odmah!
245
00:29:28,594 --> 00:29:30,562
Pogledajte, tko je netko u...
246
00:29:35,570 --> 00:29:38,141
Hej, Dax.
247
00:29:39,173 --> 00:29:41,241
Hajde, Dax.
248
00:29:41,243 --> 00:29:44,512
polako,
prvi mu je dan.
249
00:29:44,514 --> 00:29:47,014
Želiš dio ovoga,
također, Marko?!
250
00:29:47,016 --> 00:29:51,322
Da, pa, prošlo je dosta vremena
budući da sam osjetio ženski dodir.
251
00:29:53,456 --> 00:29:56,360
Pokaži mi svoje grudi, dušo.
252
00:30:04,567 --> 00:30:06,238
Mi smo u pokretu.
253
00:30:09,707 --> 00:30:12,808
Agente Ferris, molim vas, dopustite mi
objasniti ti nešto.
254
00:30:12,810 --> 00:30:16,548
Scott Wheeler je ručno odabran
u moj odjel s razlogom.
255
00:30:18,517 --> 00:30:23,754
Momci poput njega imaju
beskonačan prag za bol.
256
00:30:23,756 --> 00:30:26,525
I nisu samo
obučen za to.
257
00:30:26,527 --> 00:30:28,659
S tim se rađaju.
258
00:30:28,661 --> 00:30:31,097
Taj je čovjek građen da otupi.
259
00:30:32,432 --> 00:30:36,167
Sada malo mučenja
neće ići nigdje.
260
00:30:36,169 --> 00:30:41,339
Znaš, pokušavao sam
da shvatim tvoj kut ovdje, Ed.
261
00:30:41,341 --> 00:30:43,643
Povukao si puno veza
ukrcati se
262
00:30:43,645 --> 00:30:48,182
a nekako jednostavno ne mislim
to je da mi kaže kako da vodim svoju operaciju.
263
00:30:48,184 --> 00:30:51,317
Samo ne želim vidjeti dobro
čovjek se smotao. to je sve
264
00:30:51,319 --> 00:30:52,585
Onda ne bi trebao
promijenili strane.
265
00:30:52,587 --> 00:30:55,588
Navodno promijenio strane.
266
00:30:58,093 --> 00:30:59,760
Ovdje su.
267
00:30:59,762 --> 00:31:01,529
Ubijte feed.
268
00:31:01,531 --> 00:31:04,568
Rankin, ubij ga.
- Razumio.
269
00:31:13,576 --> 00:31:15,244
Želiš naučiti nešto?
270
00:31:15,246 --> 00:31:18,880
Idi unutra
i obratite pozornost.
271
00:31:18,882 --> 00:31:20,419
Da gospodine.
272
00:32:19,782 --> 00:32:23,751
Moje ime je Patrick Ferris,
Ja sam glavni časnik u SAD-u.
273
00:32:23,753 --> 00:32:27,956
Želio bih započeti tako da vas osvijestim
da si neprijateljski borac.
274
00:32:27,958 --> 00:32:33,463
I zato nisu i hoće
neće dobiti nikakva prava.
275
00:32:33,465 --> 00:32:36,766
Znaš kako ovo funkcionira
pa ću biti jednostavan.
276
00:32:36,768 --> 00:32:42,205
Želim lokaciju vožnje
s imenima onih saučesnika
277
00:32:42,207 --> 00:32:44,508
uz vaše napore da ga prodate.
278
00:32:44,510 --> 00:32:49,246
Sada, ako mi daš
sve što znaš,
279
00:32:49,248 --> 00:32:51,751
onda se možda možemo dogovoriti.
280
00:32:54,755 --> 00:32:57,789
Imate li iskaznicu kod sebe?
281
00:32:57,791 --> 00:33:00,661
Oprostite?
- Imate li kakvu iskaznicu?
282
00:33:11,305 --> 00:33:12,440
Izvolite.
283
00:33:25,387 --> 00:33:27,655
ja ga nemam
284
00:33:27,657 --> 00:33:29,324
Oh, hajde.
285
00:33:29,326 --> 00:33:31,559
Znamo da su ga vaši dečki uzeli
od agenta Ballarda.
286
00:33:31,561 --> 00:33:34,663
Tko je vaš kupac?
- Nikada ga nismo upoznali.
287
00:33:34,665 --> 00:33:38,502
Drummond se nadao
da možemo izvući curenje.
288
00:33:39,803 --> 00:33:42,337
Koliko su vam ponudili?
289
00:33:42,339 --> 00:33:45,674
Ne slušaš me. Ballard
a meni je dodijeljeno duboko zaklon.
290
00:33:45,676 --> 00:33:51,217
Bio sam na putu da upoznam Drummonda,
ali netko ga je prvi uhvatio.
291
00:33:52,451 --> 00:33:56,487
A možda si taj netko bio ti.
292
00:33:56,489 --> 00:34:00,524
“Agent Wheeler se počeo javljati
ambivalentnost prema svom cilju.
293
00:34:00,526 --> 00:34:04,632
Nije se prijavio
već u tri navrata.
294
00:34:07,534 --> 00:34:12,738
Sumnjam da jest
već u kontaktu sa svojim kupcem.
295
00:34:12,740 --> 00:34:17,013
i pitali su agenta Ballarda
dalje istraživati."
296
00:34:20,682 --> 00:34:24,451
Jesi li zato inscenirao
iz zasjede i ubili je?
297
00:34:24,453 --> 00:34:26,453
Bila je na tebi, zar ne?
298
00:34:26,455 --> 00:34:30,624
Netko mi namješta.
- Točno.
299
00:34:30,626 --> 00:34:32,626
I slučajno si
u posjedu
300
00:34:32,628 --> 00:34:36,497
jedinog drugog uređaja koji može
pristupite onome što je na tom disku.
301
00:34:36,499 --> 00:34:38,600
Zgodno, zar ne?
302
00:34:38,602 --> 00:34:40,502
Tko vam je dojavio?
303
00:34:40,504 --> 00:34:42,970
Drummond je bio jedini
tko je znao.
304
00:34:42,972 --> 00:34:46,478
Kako znaš da nije
Sam Drummond?
305
00:34:48,678 --> 00:34:53,048
Znam da si pametan momak,
ali moraš odustati od toga.
306
00:34:53,050 --> 00:34:55,552
Želim lokaciju
i imena.
307
00:34:55,554 --> 00:34:57,889
Ne mogu ti reći
što ne znam.
308
00:35:08,000 --> 00:35:11,868
Znate li da postoji mjesto
odmah ispod mrežnice
309
00:35:11,870 --> 00:35:17,376
gdje se osjetni živci mogu kanalizirati
receptore izravno u mozak?
310
00:35:17,378 --> 00:35:20,379
Vidiš, radili smo to
pogrešno sve ove godine.
311
00:35:20,381 --> 00:35:23,149
Ulazak kroz venu
u ruci.
312
00:35:23,151 --> 00:35:26,785
Zaboravite natrijev pentotal.
313
00:35:26,787 --> 00:35:29,855
Želiš me
da ti kažem istinu?
314
00:35:29,857 --> 00:35:31,827
Zabodeš mu iglu u oko.
315
00:35:32,961 --> 00:35:35,465
Ovo neće nikamo otići.
316
00:35:39,902 --> 00:35:41,972
Tko je vaš kupac?
317
00:35:44,106 --> 00:35:46,041
Tko je tvoj kupac, Scott?
318
00:35:47,577 --> 00:35:49,778
Ovo je posljednji put
Pitat ću te.
319
00:35:49,780 --> 00:35:54,583
Onda prestani pitati.
- Dobro došli u pakao.
320
00:35:54,585 --> 00:35:57,723
Samo učini to.
Gubiš mi vrijeme.
321
00:36:06,897 --> 00:36:09,134
Prokletstvo. Ed!
322
00:36:10,635 --> 00:36:11,970
Ulazi ovamo!
323
00:36:20,078 --> 00:36:23,150
Počinješ gledati
malo blijedo tamo, draga.
324
00:36:37,998 --> 00:36:40,065
To nije baš tako
kako si unaprijeđena, Cass.
325
00:36:40,067 --> 00:36:41,734
Mislim, ti si sretan Ferris
nisam to vidio.
326
00:36:41,736 --> 00:36:43,639
Znam, samo mi treba malo zraka.
327
00:36:44,974 --> 00:36:46,773
Znam tog tipa.
328
00:36:46,775 --> 00:36:49,576
Doveli su ga na farmu
kad sam bio novak.
329
00:36:49,578 --> 00:36:51,144
On je legenda.
330
00:36:51,146 --> 00:36:52,512
Pa što?
331
00:36:52,514 --> 00:36:54,650
Dakle ništa.
Sad je izdajica?
332
00:36:55,617 --> 00:36:57,585
To je igra, Cass.
333
00:36:57,587 --> 00:36:59,587
Vidi, ne možeš
neka te izvija.
334
00:36:59,589 --> 00:37:02,491
U redu, a ako se dogodi,
ne smiješ mu dopustiti da to vidi.
335
00:37:02,493 --> 00:37:05,561
Znam, znam.
336
00:37:05,563 --> 00:37:08,898
Gle, prvi mi je put
tamo također.
337
00:37:08,900 --> 00:37:10,167
U redu?
338
00:37:11,168 --> 00:37:13,603
dobro si
- Da, dobro sam.
339
00:37:13,605 --> 00:37:16,775
Samo trebam sjediti.
- U redu.
340
00:37:21,247 --> 00:37:24,716
Natjeraj ga da progovori ili moji dečki
početi postavljati plastiku.
341
00:37:27,052 --> 00:37:28,556
Rodos.
342
00:37:30,790 --> 00:37:32,860
Što radiš ovdje?
343
00:37:39,700 --> 00:37:41,834
Nemamo puno vremena.
344
00:37:41,836 --> 00:37:43,269
Ovi tipovi ti ne vjeruju,
345
00:37:43,271 --> 00:37:46,206
ne vjeruju mi,
ne vjeruju nikome.
346
00:37:46,208 --> 00:37:48,842
Ovaj tip Ferris,
bio je obučen da lovi činjenice.
347
00:37:48,844 --> 00:37:50,976
Gori je od dobermana.
348
00:37:50,978 --> 00:37:54,583
Dakle, morat ćete zaraditi
malo dobre volje upravo sada.
349
00:37:55,817 --> 00:37:57,219
Što je prva stvar
Ja sam te naučio?
350
00:37:59,087 --> 00:38:00,287
Nemoj da te uhvate.
351
00:38:00,289 --> 00:38:03,657
Da, točno, ali ako to učiniš,
352
00:38:03,659 --> 00:38:06,260
morate stvoriti polugu
da te održim na životu
353
00:38:06,262 --> 00:38:11,199
dovoljno dugo da napravi pokret.
Pravo?
354
00:38:11,201 --> 00:38:13,972
Dakle, imate li ovaj ključ?
355
00:38:19,643 --> 00:38:20,812
Gdje?
356
00:38:23,581 --> 00:38:25,847
Sigurno je.
357
00:38:25,849 --> 00:38:29,152
Scotte, ne mogu ti pomoći
osim ako mi ne daš nešto.
358
00:38:29,154 --> 00:38:32,756
Ako ga predam,
neću imati ništa.
359
00:38:32,758 --> 00:38:34,356
Pusti mene da brinem o tome, u redu?
360
00:38:34,358 --> 00:38:36,660
Samo morate kupiti
dovoljno vremena gdje mogu
361
00:38:36,662 --> 00:38:38,899
izvući te odavde.
362
00:38:40,832 --> 00:38:44,101
Odvest ću vaše dečke na to.
- Znaš da to nikad neće letjeti.
363
00:38:44,103 --> 00:38:46,771
Mi smo na podmornici.
364
00:38:46,773 --> 00:38:49,077
Vidi, samo mi daj lokaciju.
365
00:38:53,080 --> 00:38:55,646
Scott, ovo je tvoj jedini potez.
366
00:38:55,648 --> 00:38:57,649
I hoće
staviti pse na tebe
367
00:38:57,651 --> 00:39:00,685
dok ne umreš ili dok
izmisliš nešto.
368
00:39:00,687 --> 00:39:03,389
Što god prije dođe.
To je to.
369
00:39:03,391 --> 00:39:05,625
Hej, Ed, satovi otkucavaju.
370
00:39:05,627 --> 00:39:06,895
U redu.
371
00:39:08,297 --> 00:39:10,167
Oni su seronje.
372
00:39:11,300 --> 00:39:15,303
Dobro, samo ti.
Nitko drugi.
373
00:39:15,305 --> 00:39:17,774
Mogu živjeti s tim.
374
00:39:19,843 --> 00:39:23,077
Super, učinila si pravu stvar.
Drži se sada.
375
00:39:23,079 --> 00:39:25,616
Uhvatit ću te
odavde, u redu?
376
00:39:27,150 --> 00:39:28,416
Gdje je pogon?
377
00:39:28,418 --> 00:39:30,418
Pa ne zna,
ali rekao je da hoće
378
00:39:30,420 --> 00:39:33,789
odvezi nas do lokacije
druge komponente.
379
00:39:33,791 --> 00:39:36,425
Druga komponenta?
sta to radis
380
00:39:36,427 --> 00:39:40,333
To nije cilj.
- Pa, sada je.
381
00:39:45,705 --> 00:39:47,341
Bup, bup, bup, bup, bup...
382
00:39:55,315 --> 00:39:58,850
Gospodine Kingsley, vi i vaši ljudi
imati 30 sekundi
383
00:39:58,852 --> 00:40:01,952
napraviti
vrlo važna odluka.
384
00:40:01,954 --> 00:40:04,389
Mogu vas sve napraviti
izuzetno bogat,
385
00:40:04,391 --> 00:40:06,359
trebat ću tvoju pomoć,
smjesta.
386
00:40:06,361 --> 00:40:09,163
Sada imate 20 sekundi.
387
00:40:11,832 --> 00:40:14,269
Ne izgledaš iznenađeno, Scotte.
388
00:40:17,306 --> 00:40:19,472
pusti me da pogodim,
389
00:40:19,474 --> 00:40:22,712
stvar lokacije
bilo je sranje, ha?
390
00:40:24,112 --> 00:40:26,380
Kad ste znali?
391
00:40:26,382 --> 00:40:29,285
Kad si krenuo za jedinim
stvar koja Ferrisu nije trebala.
392
00:40:30,921 --> 00:40:32,323
Dobar ulov.
393
00:40:35,226 --> 00:40:38,326
Znaš, nikad nisam bio takav
za sve ove gluposti s iglama,
394
00:40:38,328 --> 00:40:42,066
Uvijek sam više volio
izravan pristup, u redu, dakle...
395
00:40:48,941 --> 00:40:51,044
Kingsley, vrijeme je isteklo.
396
00:40:58,951 --> 00:41:00,117
Imamo dogovor.
397
00:41:00,119 --> 00:41:02,120
Vrlo dobro. Poslat ću novac
398
00:41:02,122 --> 00:41:03,887
čim stignemo na vrh.
399
00:41:03,889 --> 00:41:07,027
Za točan iznos ćemo se dogovoriti
za nekoliko trenutaka.
400
00:41:12,532 --> 00:41:14,101
gdje je
401
00:41:22,778 --> 00:41:24,810
Gdje je, Scotte?
402
00:41:24,812 --> 00:41:27,415
Daj da provjerim svoju kantu,
imate li što protiv?
403
00:41:30,952 --> 00:41:32,922
Reci mi gdje je.
404
00:41:36,959 --> 00:41:38,762
Misije su gotove.
405
00:41:40,497 --> 00:41:44,135
Tvoj tim je mrtav.
Ne želim te ubiti.
406
00:41:46,303 --> 00:41:49,006
Ti jebaču.
407
00:41:50,406 --> 00:41:52,275
Samo mi reci gdje je.
408
00:41:52,277 --> 00:41:54,043
Što će ti se dogoditi
409
00:41:54,045 --> 00:41:56,481
kada vaši kupci saznaju
zajebao si, ha?
410
00:41:58,517 --> 00:42:01,221
Stvarno želiš umrijeti zbog ovoga?
411
00:42:03,321 --> 00:42:04,824
da li ti
412
00:42:07,593 --> 00:42:09,292
Ovo ne ide.
413
00:42:09,294 --> 00:42:13,000
Odrezati centimetar,
ostavit ćemo mu pola.
414
00:42:19,906 --> 00:42:21,506
Jeste li spremni za drugi krug?
415
00:42:21,508 --> 00:42:23,177
Bože, nadam se.
416
00:43:05,956 --> 00:43:07,058
Baci to!
417
00:43:23,610 --> 00:43:25,213
Ja ovdje nisam neprijatelj.
418
00:43:26,313 --> 00:43:29,515
Isprepletite ruke
iza glave.
419
00:43:29,517 --> 00:43:32,083
hajde
- Jeste li sigurni da to želite učiniti?
420
00:43:32,085 --> 00:43:33,153
Sada!
421
00:43:34,655 --> 00:43:35,958
Hodaj do mene.
422
00:43:38,493 --> 00:43:39,628
Idemo!
423
00:43:42,563 --> 00:43:44,398
hajde
424
00:43:44,400 --> 00:43:46,099
Vau, joj, joj, joj, joj!
425
00:43:46,101 --> 00:43:47,503
Taylor.
426
00:43:49,103 --> 00:43:53,106
Rodos je,
imaš li znamenitosti na Wheeleru?
427
00:43:53,108 --> 00:43:55,441
Gdje je Ferris?
428
00:43:55,443 --> 00:43:58,011
Ferris je mrtav.
429
00:43:58,013 --> 00:44:02,450
Odmetnuo se, on i njegovi ljudi
došao ovamo da ubije Wheelera.
430
00:44:02,452 --> 00:44:05,320
Poslani smo da ga održimo na životu.
431
00:44:05,322 --> 00:44:07,623
Ne slušaj...
432
00:44:07,625 --> 00:44:09,625
Ne slušajte ga.
433
00:44:09,627 --> 00:44:11,664
Jeste li s Wheelerom?
434
00:44:15,132 --> 00:44:18,504
Ryane, jesi li s Wheelerom?
435
00:44:20,071 --> 00:44:21,439
Da.
436
00:44:24,978 --> 00:44:27,610
Dobro odigrano, dobar potez.
437
00:44:27,612 --> 00:44:31,483
Morate ga okrenuti
do nas odmah.
438
00:44:31,485 --> 00:44:33,251
Tko si ti dovraga?
439
00:44:33,253 --> 00:44:36,319
Ja sam vaš nadređeni
i dajem ti zapovijed
440
00:44:36,321 --> 00:44:39,024
odmah da predam Wheelera.
441
00:44:39,026 --> 00:44:40,492
Ostaneš i umreš.
442
00:44:40,494 --> 00:44:42,160
Ja sam također čovjek
koje vam mogu dati
443
00:44:42,162 --> 00:44:44,028
zadatak koji želite
ili biste mogli biti
444
00:44:44,030 --> 00:44:47,132
javljanje na telefone za ostalo
tvog života u Somaliji!
445
00:44:47,134 --> 00:44:49,504
Sada ga okrenite, odmah!
446
00:44:51,538 --> 00:44:58,147
Taylor, izlazim nenaoružan
i o tome ćemo razgovarati.
447
00:44:59,147 --> 00:45:01,718
Nemaš razloga za brigu.
448
00:45:03,519 --> 00:45:06,153
Ako dobiješ priliku,
ubij ih oboje.
449
00:45:06,155 --> 00:45:10,091
Održi Wheelera na životu, čujete li?
- Gotovo.
450
00:45:10,093 --> 00:45:12,326
ja izlazim.
451
00:45:12,328 --> 00:45:13,965
Nenaoružan sam.
452
00:45:18,468 --> 00:45:21,771
Sranje. Otišli su,
otišli su, izlazi ovamo.
453
00:45:21,773 --> 00:45:27,208
Otišli su. Zaključaj ovaj brod,
moramo ih smjesta pronaći.
454
00:45:27,210 --> 00:45:29,779
Ovo je Kingsley.
Imamo pobjeglog subjekta
455
00:45:29,781 --> 00:45:31,615
kretanje kroz
krmeni dio broda.
456
00:45:31,617 --> 00:45:33,653
On je s agentom Ryanom
i Taylor.
457
00:45:38,156 --> 00:45:41,726
Ako ih vidite,
koristiti samo nesmrtonosnu silu.
458
00:45:41,728 --> 00:45:45,032
Ovo nije vježba.
- Čuli ste ih, zamijenite časopise.
459
00:45:56,844 --> 00:45:58,714
Kučkin sin.
460
00:46:01,215 --> 00:46:02,384
Rankin!
461
00:46:03,484 --> 00:46:04,750
Rankin, trebam oči!
462
00:46:04,752 --> 00:46:06,518
Trebaju mi oči na monitoru.
463
00:46:06,520 --> 00:46:09,525
Ako ih vidite, javite mi.
- Da, razumijem.
464
00:46:11,593 --> 00:46:14,563
Moramo razgovarati o poslu
i moramo razgovarati odmah.
465
00:46:28,312 --> 00:46:29,747
Idi desno,
idi desno.
466
00:46:31,782 --> 00:46:33,251
Prođi, prođi.
467
00:46:37,622 --> 00:46:39,124
Čisto nam je.
468
00:46:46,297 --> 00:46:48,364
Bio si dobar tamo.
469
00:46:48,366 --> 00:46:50,533
jesi dobro
- Da.
470
00:46:50,535 --> 00:46:54,238
Znaš, trebaš mi reći što
zajebancija se događa upravo sada.
471
00:46:54,240 --> 00:46:55,740
Cass, hajde
prijavimo ga, u redu.
472
00:46:55,742 --> 00:46:58,676
Ovo nema nikakve veze s nama.
- Sada je tako.
473
00:46:58,678 --> 00:47:02,479
Vidi, znam da mi ne vjeruješ.
474
00:47:02,481 --> 00:47:06,287
Ili ćemo ovo učiniti zajedno
ili to radim sama.
475
00:47:11,292 --> 00:47:12,328
hej
476
00:47:13,427 --> 00:47:15,130
Jebati.
477
00:47:16,697 --> 00:47:18,333
Pokušavam biti fin ovdje.
478
00:47:20,836 --> 00:47:24,372
Rhodes me treba.
On te ne treba.
479
00:47:26,508 --> 00:47:27,711
Odmakni se.
480
00:47:30,747 --> 00:47:35,253
Sada ćeš mi ti reći
gdje mogu pronaći com sustav.
481
00:47:37,755 --> 00:47:40,356
Kontrolna soba na pramcu.
482
00:47:40,358 --> 00:47:41,925
Koliko čuvara?
483
00:47:41,927 --> 00:47:44,596
Dva, možda tri.
484
00:47:47,265 --> 00:47:48,667
Ima li ovdje oružja?
485
00:47:51,936 --> 00:47:53,639
Jeste li sigurni?
486
00:47:54,940 --> 00:47:56,676
Hajde, odmakni se.
487
00:48:20,701 --> 00:48:22,535
Tvoj red.
488
00:48:22,537 --> 00:48:24,773
Bacite oružje, molim vas.
489
00:48:29,545 --> 00:48:31,545
Yo, da razjasnim jednu stvar,
dobro?
490
00:48:31,547 --> 00:48:33,613
Još uvijek si u našem pritvoru.
491
00:48:33,615 --> 00:48:36,551
Učiniš sve da ovo zajebeš
ili ugroziti ovo,
492
00:48:36,553 --> 00:48:39,656
jedan pogrešan potez kunem se Bogom
Jebeno ću te ubiti.
493
00:48:42,024 --> 00:48:43,861
U redu.
494
00:48:54,904 --> 00:48:57,607
Moji ljudi čiste.
495
00:48:57,609 --> 00:49:01,877
I pogodite što, naći ćemo ih.
- Dobro, dobro.
496
00:49:01,879 --> 00:49:03,912
Hipotetski,
497
00:49:03,914 --> 00:49:06,817
u redu, ako Wheeleru zatreba
kontaktirati nekoga gore,
498
00:49:06,819 --> 00:49:09,020
što točno
bi li morao učiniti?
499
00:49:09,022 --> 00:49:11,621
Morao bi
doći do kontrolne sobe.
500
00:49:11,623 --> 00:49:14,358
A ako jest,
ne bi mu ni pomoglo.
501
00:49:14,360 --> 00:49:20,064
Zašto?
- Na ovoj dubini, mora izroniti ili plutati plutaču.
502
00:49:20,066 --> 00:49:23,001
Ali on to ne može
bez kom.
503
00:49:23,003 --> 00:49:24,803
Misliš da Wheeler to zna?
504
00:49:24,805 --> 00:49:29,311
Ne, ne bi.
Ali Ryan i Taylor, bi.
505
00:49:31,845 --> 00:49:34,850
U redu, gledaj, dovedi nekoliko ljudi
i pođi sa mnom.
506
00:49:42,325 --> 00:49:45,926
Dakle, ovo je bio jedini post koji su imali, ha?
- Što?
507
00:49:45,928 --> 00:49:50,732
Pretpostavljam da vam je agencija obećala
terenski agent nakon čega, šest mjeseci?
508
00:49:50,734 --> 00:49:53,868
Hajde, bilo je
duže od toga. Pravo?
509
00:49:53,870 --> 00:49:55,569
Da, ako je
sve ti je isto
510
00:49:55,571 --> 00:49:58,572
Mislim da možemo i bez toga
mali razgovor, u redu?
511
00:49:58,574 --> 00:50:01,376
Samo se želim uvjeriti
znaš kako koristiti tu stvar.
512
00:50:01,378 --> 00:50:05,347
Vjeruj mi, bit ćeš
prvi koji zna. hajde
513
00:50:05,349 --> 00:50:06,684
Idemo.
514
00:50:22,101 --> 00:50:23,636
Čekati.
515
00:50:25,704 --> 00:50:27,074
Polako.
516
00:50:30,745 --> 00:50:34,144
Izgleda da nema nikoga kod kuće.
- Rankin nikada ne odlazi.
517
00:50:34,146 --> 00:50:36,848
Ne, Kingsley je mogao povući
njima, pomoći u potrazi.
518
00:50:36,850 --> 00:50:39,817
Ne, kontrolna soba
uvijek zauzet.
519
00:50:39,819 --> 00:50:43,956
U redu, slušaj, ulazim.
- Ne, ja ću ići.
520
00:50:43,958 --> 00:50:46,492
Gledaj ga.
- Cass.
521
00:50:46,494 --> 00:50:49,733
shvatio sam.
Samo mi čuvaj leđa.
522
00:51:00,510 --> 00:51:03,880
Taylor je sama.
Nema znakova predmeta.
523
00:51:05,616 --> 00:51:07,982
Muškarci,
slušaj, on će biti blizu.
524
00:51:07,984 --> 00:51:09,720
Samo čekaj.
525
00:51:37,016 --> 00:51:39,851
Reci im ako dobiju priliku,
uzmi je.
526
00:51:39,853 --> 00:51:42,722
Ako je vidiš,
pucaj prokleto.
527
00:52:01,476 --> 00:52:04,079
Imam još jedan.
- Je li to Wheeler?
528
00:52:05,047 --> 00:52:07,450
Ne mogu reći s ove pozicije.
529
00:52:13,891 --> 00:52:15,960
Reci joj da se vrati.
530
00:52:17,161 --> 00:52:21,065
Cass. Vrati se.
531
00:52:23,199 --> 00:52:24,636
hajde
532
00:52:26,103 --> 00:52:27,540
Ryan je.
533
00:52:28,874 --> 00:52:29,906
Uzmi ih oboje.
534
00:52:29,908 --> 00:52:31,877
Samo ih uzmi oboje.
535
00:52:42,688 --> 00:52:44,523
dolje!
536
00:53:05,612 --> 00:53:08,183
Stisnite ga, držite ga. Stani.
537
00:53:13,655 --> 00:53:16,257
Ne govori, ne govori.
538
00:53:16,259 --> 00:53:20,064
Cass... Gubi se odatle, odmah!
539
00:53:24,334 --> 00:53:26,036
žao mi je
540
00:54:06,213 --> 00:54:07,879
Hajde, idemo. Idemo.
- Moramo dobiti Ellisa.
541
00:54:07,881 --> 00:54:08,946
prekasno je!
542
00:54:08,948 --> 00:54:10,651
Moramo ga uhvatiti!
543
00:54:19,361 --> 00:54:20,863
Jasan!
544
00:54:21,863 --> 00:54:23,066
Jasan.
545
00:54:31,840 --> 00:54:34,643
Isus.
546
00:54:34,645 --> 00:54:36,978
Ne brini, nema
mnoga mjesta na koja bi mogli otići.
547
00:54:36,980 --> 00:54:40,886
Oh, stvarno?
Što je s tim pristupnim vratima?
548
00:54:43,021 --> 00:54:45,287
Bez ovoga, malo vjerojatno.
549
00:54:45,289 --> 00:54:48,057
Također je bilo malo vjerojatno da jesu
pucat ću tamo gore sub.
550
00:54:48,059 --> 00:54:51,327
gospodine...
Imamo jednu živu.
551
00:54:51,329 --> 00:54:53,365
Oh, Isuse.
552
00:55:08,214 --> 00:55:11,684
Oprosti, mali, to je samo posao.
553
00:55:21,028 --> 00:55:22,398
Jebati.
554
00:55:23,431 --> 00:55:24,933
Ovdje.
555
00:55:30,039 --> 00:55:32,271
Pustio si ga da umre!
556
00:55:32,273 --> 00:55:35,743
Hej, već je bio mrtav.
- Sranje!
557
00:55:35,745 --> 00:55:37,477
Mogao je živjeti
i ti to znaš!
558
00:55:37,479 --> 00:55:41,314
Donio sam presudu,
ti si imao priliku, on nije.
559
00:55:41,316 --> 00:55:44,952
Umirao je.
- Ne, samo si htio jebeno izjednačiti izglede!
560
00:55:44,954 --> 00:55:50,359
Slušaj, znam da ti je prijatelj,
žao mi je
561
00:55:50,361 --> 00:55:52,296
To je posao.
562
00:55:54,465 --> 00:55:55,933
sad...
563
00:55:57,869 --> 00:56:03,106
Postoji li način da se javim putem radija?
564
00:56:03,108 --> 00:56:07,811
Da, moramo stići
com, ali je zapečaćen.
565
00:56:07,813 --> 00:56:09,346
Kingsley je jedini
s ključem.
566
00:56:09,348 --> 00:56:11,381
Osim ako ne dobijemo brod
na površinu,
567
00:56:11,383 --> 00:56:16,186
jedini način da dobijemo signal
je otpuštanjem plutače kom.
568
00:56:16,188 --> 00:56:18,789
Zato me odvedi do pramca.
569
00:56:18,791 --> 00:56:22,760
Niste me čuli? bez
Kingsley, to je nemoguće.
570
00:56:22,762 --> 00:56:26,197
Mora postojati prava posada
s druge strane, zar ne?
571
00:56:26,199 --> 00:56:30,101
Da.
- Dobro, onda, ako ne možemo doći do njih,
572
00:56:30,103 --> 00:56:32,305
tjeramo ih da dođu k nama.
573
00:56:32,307 --> 00:56:36,074
A kako točno vi
planiraš to učiniti?
574
00:56:36,076 --> 00:56:39,382
Ovo je stvarno loša ideja.
- Imaš li boljeg?
575
00:57:01,539 --> 00:57:04,209
Pomoćni i niži
strojarnice su čiste.
576
00:57:37,611 --> 00:57:41,313
Whoa, whoa, čekaj, nisi
ozbiljno razmišljaš o ovome, zar ne?
577
00:57:41,315 --> 00:57:46,351
Ovi ventili kontroliraju sve
ventilacija za te spremnike.
578
00:57:46,353 --> 00:57:50,390
Trebamo samo okidač. nešto
koji će prisiliti njihovu ruku.
579
00:57:50,392 --> 00:57:56,163
Sve dok dođemo do ventila prije
ekipa za popravke, imamo šansu, to je to.
580
00:57:56,165 --> 00:58:00,233
Dobro, super, i što onda?
- Onda, dobro, ti budi heroj.
581
00:58:00,235 --> 00:58:02,536
Pa, još uvijek te primam.
- Kako god.
582
00:58:02,538 --> 00:58:06,373
Koliko vremena dobiti
odavde do onih vrata?
583
00:58:06,375 --> 00:58:10,445
Najviše tri, četiri minute.
Ali njima je manje.
584
00:58:10,447 --> 00:58:12,583
dođi ovamo
Mislim da imam ideju.
585
00:58:15,418 --> 00:58:18,420
Dakle, sigurnosni spremnici
namijenjeni su da budu puni,
586
00:58:18,422 --> 00:58:20,421
ali ako overclockiramo
negativni spremnik,
587
00:58:20,423 --> 00:58:24,326
Mislim da možemo stvoriti dovoljno
pritisak da samo izazove curenje.
588
00:58:24,328 --> 00:58:28,433
U stara vremena,
bila je samo crvena žica, plava žica.
589
00:58:30,503 --> 00:58:32,405
Hajde, pomozi mi.
590
00:58:39,680 --> 00:58:41,315
što...
591
00:58:43,248 --> 00:58:45,385
Vrijeme je da idemo.
- Da, idemo.
592
00:58:47,220 --> 00:58:50,087
Com, com, ovo
je kontrola motora.
593
00:58:50,089 --> 00:58:52,261
Ovdje imamo problem.
594
00:58:53,929 --> 00:58:55,530
Strojarnica, ponavljam.
595
00:59:00,435 --> 00:59:01,604
Idemo.
596
00:59:11,680 --> 00:59:16,150
Negativni spremnik
šilja, kapetane.
597
00:59:16,152 --> 00:59:18,253
Računalni kvar?
598
00:59:18,255 --> 00:59:20,058
Ne izgleda tako, gospodine.
599
00:59:23,092 --> 00:59:24,992
Sommer, ovo je kapetan,
trebam...
600
00:59:24,994 --> 00:59:27,129
Gospodine, tlak vode u spremniku
brzo se montira.
601
00:59:27,131 --> 00:59:28,997
Možete li zatvoriti odzračni ventil?
602
00:59:28,999 --> 00:59:31,499
Negativno, netko je zaobiđen
linija za hitne slučajeve.
603
00:59:31,501 --> 00:59:35,073
Što?
- Morat ćemo to učiniti ručno.
604
00:59:41,180 --> 00:59:42,546
Kingsley, jesi li tu?
605
00:59:42,548 --> 00:59:46,148
Kingsley? Kingsley?
606
00:59:46,150 --> 00:59:48,385
Što misliš
što radite, kapetane?
607
00:59:48,387 --> 00:59:50,354
Kršite protokol.
608
00:59:50,356 --> 00:59:52,557
Vaši ljudi jesu
stroge naredbe da se kloni
609
00:59:52,559 --> 00:59:54,192
od cjelokupne opreme plovila.
610
00:59:54,194 --> 00:59:56,163
Koji vrag
događa li se tamo?
611
01:00:08,175 --> 01:00:13,014
Jedan od vaših ljudi je isključio an
hitna linija na balastnom tanku.
612
01:00:14,182 --> 01:00:16,116
Pa, onda to popravi, dovraga.
613
01:00:16,118 --> 01:00:20,356
To je prokleto curenje vode.
Šaljem nekoga ovamo.
614
01:00:25,561 --> 01:00:27,064
Imamo problem!
615
01:00:32,436 --> 01:00:34,372
Pa, to ne može biti dobro.
616
01:00:36,607 --> 01:00:37,743
hajde
617
01:00:39,276 --> 01:00:40,776
kontrola,
ovo je strojarnica!
618
01:00:40,778 --> 01:00:42,511
Imamo kvar na pumpi
na negativnom spremniku!
619
01:00:42,513 --> 01:00:44,648
Imamo kvar na pumpi
na negativnom spremniku!
620
01:00:44,650 --> 01:00:48,551
Dovedite tim za štetu
tamo dolje, sada.
621
01:00:48,553 --> 01:00:52,456
Kingsley, tvoj odjeljak je
poplava i brzo se puni.
622
01:00:52,458 --> 01:00:56,226
Šaljem ljude ovamo. Što god
oni vam kažu da učinite, vi to učinite.
623
01:00:56,228 --> 01:00:58,532
Jebote.
- Razumio.
624
01:01:27,763 --> 01:01:32,568
Posada je na putu. Preusmjeri sve
jedinice do pramčanih pristupnih vrata.
625
01:01:54,359 --> 01:01:56,095
Idi, idi, idi, idi, idi.
626
01:03:27,627 --> 01:03:30,798
imaš sreće,
mogao je biti metak uživo.
627
01:03:37,605 --> 01:03:40,005
Hej, hajde, idemo!
628
01:03:40,007 --> 01:03:41,641
Pokret, pokret!
629
01:03:41,643 --> 01:03:43,878
Zatvori ta vrata!
- gospodine.
630
01:04:02,465 --> 01:04:05,367
Kontrola motora, ovdje šef
brod, tražim izvješće o šteti.
631
01:04:05,369 --> 01:04:07,535
Gdje je tenk?
632
01:04:07,537 --> 01:04:09,738
Imamo barem pola metra vode!
633
01:04:09,740 --> 01:04:13,277
Možete li to obuzdati?
- Gospodine, mislim da jesam!
634
01:04:13,279 --> 01:04:15,782
Ne mislite, policajče,
samo učini to.
635
01:04:17,415 --> 01:04:18,915
Provjerite te ventile!
636
01:04:18,917 --> 01:04:20,587
Pokrenite odvodnu pumpu!
637
01:04:24,757 --> 01:04:29,327
Jednom kada ovo bude pod kontrolom,
odvedi nas u periskopsku dubinu.
638
01:04:29,329 --> 01:04:35,366
Uzmi još jednog tipa, spusti se do tenka
zaljev, i pazi na te lignje.
639
01:04:35,368 --> 01:04:36,634
Gdje je moj tip?
640
01:04:36,636 --> 01:04:38,770
jesi dobro
641
01:04:38,772 --> 01:04:41,005
Kingsley, moraš početi
slušaš me, u redu?
642
01:04:41,007 --> 01:04:44,643
Znam, Wheeler. Znam na koji je način
misli, znam kako reagira.
643
01:04:44,645 --> 01:04:47,478
Ako smisli način
od ove stvari, gotovo je.
644
01:04:47,480 --> 01:04:48,881
Ne dobiva
s ovog broda.
645
01:04:48,883 --> 01:04:50,916
Zaustavili smo ga već dva puta.
Gdje će otići?
646
01:04:50,918 --> 01:04:53,852
Ne znam, to je tvoj brod.
647
01:04:53,854 --> 01:04:56,457
Čini se da počinješ dobivati
malo ispiranja, Rhodes.
648
01:04:56,459 --> 01:04:58,993
Ne poznaješ mog poslodavca.
- Da pogodim.
649
01:04:58,995 --> 01:05:01,862
Rusi, Kinezi,
možda Korejci.
650
01:05:01,864 --> 01:05:04,332
Ima li razlike?
- Ne, nije.
651
01:05:04,334 --> 01:05:06,900
Sve dok se novac čisti.
652
01:05:06,902 --> 01:05:09,070
Samo ga nađi.
653
01:05:09,072 --> 01:05:10,507
hajde
654
01:05:26,957 --> 01:05:28,459
Ah, jebote.
655
01:05:31,864 --> 01:05:33,333
Savršen.
656
01:05:36,736 --> 01:05:38,606
Već su vas upucali.
657
01:05:39,606 --> 01:05:41,609
Zašto, iznenađeni ste?
658
01:05:44,778 --> 01:05:47,080
Gledaj, nadam se tome
imaš novi plan.
659
01:05:49,015 --> 01:05:51,583
Nadao sam se da jesi.
660
01:05:51,585 --> 01:05:54,520
Da, pa, bit će malo
teško s obzirom da se čini da Rhodes zna
661
01:05:54,522 --> 01:05:57,860
svaki pojedini
vaših poteza prije nego što to učinite.
662
01:05:58,861 --> 01:06:00,463
tko je on
663
01:06:01,562 --> 01:06:03,497
Samo netko koga sam krivo procijenio.
664
01:06:03,499 --> 01:06:06,700
Da, ne, to je više od toga.
665
01:06:06,702 --> 01:06:09,535
Gledaj, uzimam
skok vjere s tobom.
666
01:06:09,537 --> 01:06:13,007
Želiš da ti vjerujem,
moraš mi vjerovati.
667
01:06:13,009 --> 01:06:14,578
Što se događa?
668
01:06:18,916 --> 01:06:20,615
On me je regrutirao.
669
01:06:20,617 --> 01:06:22,651
Proveo sam godine izvještavajući ga
670
01:06:22,653 --> 01:06:25,086
dok nije premješten
do inteligencije.
671
01:06:25,088 --> 01:06:28,724
Zadnji put kad sam ga vidio bio je
govoreći o mirovini.
672
01:06:28,726 --> 01:06:30,691
Što je u tim datotekama?
673
01:06:30,693 --> 01:06:35,098
To je algoritam koji detaljno opisuje kako
aktiviramo naše agente spavače.
674
01:06:35,100 --> 01:06:40,140
Ako padne u ruke
pogrešnih ljudi, gotovo je.
675
01:06:46,446 --> 01:06:49,579
Com, dostigli smo punu pumpu
na negativnom spremniku!
676
01:06:49,581 --> 01:06:52,682
Poplave su usporene, shvatili smo!
677
01:06:52,684 --> 01:06:54,819
Razumijem, Sommer, kako izgledamo?
678
01:06:54,821 --> 01:06:59,393
Tlak vode je normalan.
I vraćene zadane postavke spremnika.
679
01:07:02,963 --> 01:07:05,130
Radio tim dečkima
i vrati ih natrag.
680
01:07:05,132 --> 01:07:07,935
I postavite svoj kurs
za dubinu periskopa.
681
01:07:07,937 --> 01:07:10,572
Da, kapetane, postavljam kurs
za dubinu periskopa.
682
01:07:14,542 --> 01:07:16,578
Što želiš od mene
učiniti s posadom?
683
01:07:21,082 --> 01:07:22,650
Pošalji im pakiranje.
684
01:07:22,652 --> 01:07:24,922
U redu, kopiraj to.
685
01:07:36,533 --> 01:07:39,771
Izgleda da su ga zaustavili.
Što sada?
686
01:07:41,137 --> 01:07:42,806
Još uvijek su vani.
687
01:07:42,808 --> 01:07:45,141
Moramo poravnati
igralište.
688
01:07:45,143 --> 01:07:47,179
Kako, samo nas je dvoje?
689
01:07:51,549 --> 01:07:53,151
Vrijeme je da se to promijeni.
690
01:08:03,297 --> 01:08:06,031
Ne sviđa mi se što je vidio
kad se ta vrata ne otvore.
691
01:08:06,033 --> 01:08:07,502
U redu?
692
01:08:13,274 --> 01:08:15,907
Vidim da si doveo novaka.
693
01:08:15,909 --> 01:08:18,645
Kako si dovraga to znao?
694
01:08:18,647 --> 01:08:22,551
Nitko drugi ne nosi tako jeftino
parfem ovdje dolje, dušo.
695
01:08:23,317 --> 01:08:25,052
Ona je prijateljica.
696
01:08:25,054 --> 01:08:26,957
Mogla bi koristiti druga.
697
01:08:29,325 --> 01:08:32,863
Zar nisi čuo,
prijatelji će te ubiti?
698
01:08:36,933 --> 01:08:41,137
Gledam kako otići odavde. Bi li
bilo bi lijepo imati dodatnu ruku.
699
01:08:44,274 --> 01:08:46,709
Što ona misli o tome?
700
01:08:46,711 --> 01:08:49,745
Pa, ovisi o čemu
stvarno radiš ovdje dolje.
701
01:08:49,747 --> 01:08:54,584
Nikad te nisam vidio na manifestu, jesi
imena koja se ne nalaze ni u jednom od službenih dnevnika.
702
01:08:54,586 --> 01:08:58,888
Pa, pretpostavljam pojam
je zatočenici duhova.
703
01:08:58,890 --> 01:09:01,828
tako je,
pa, moje pitanje je zašto.
704
01:09:04,862 --> 01:09:09,132
Recimo samo da imam terminal
slučaj znam previše.
705
01:09:09,134 --> 01:09:13,672
Tvoji ljudi ne mogu ubiti mene i njih
ne može me baš ni pustiti.
706
01:09:21,215 --> 01:09:25,654
On je KSK.
njemačke specijalne postrojbe.
707
01:09:29,992 --> 01:09:33,225
U redu, dakle, reci da imamo
doći do kom
708
01:09:33,227 --> 01:09:37,966
i vratit ćemo podmornicu,
što ćeš onda učiniti?
709
01:09:39,700 --> 01:09:41,271
Reci: "Nema na čemu."
710
01:09:44,073 --> 01:09:47,675
Koliko još želiš
pričekati ovu stvar?
711
01:09:47,677 --> 01:09:51,712
Počistimo ih još jednom.
Imamo još malo vremena.
712
01:09:51,714 --> 01:09:54,716
Znaš, stvarno mislim da mi
trebali razmotriti našu drugu opciju.
713
01:09:54,718 --> 01:09:56,652
Ne, ne, prerano je.
714
01:09:56,654 --> 01:09:59,421
I u kojem trenutku će
biti prekasno, hmm?
715
01:10:21,279 --> 01:10:22,948
Sranje, hajde.
716
01:10:27,053 --> 01:10:28,823
Sada bi bilo dobro.
717
01:10:30,391 --> 01:10:33,391
Darrows.
Darrows, čuješ li me?
718
01:10:33,393 --> 01:10:35,961
Kingsley, penjemo se.
719
01:10:35,963 --> 01:10:38,065
Ne seri, penjemo se.
Darrows...
720
01:10:38,067 --> 01:10:40,765
kapetan Darrows,
što radiš
721
01:10:40,767 --> 01:10:43,101
Kingsley, ova povelja
je naišao
722
01:10:43,103 --> 01:10:45,405
to je pošten udio
savijenih limenki govana.
723
01:10:45,407 --> 01:10:47,940
Sada, ne znam što dovraga
događa se tamo iza,
724
01:10:47,942 --> 01:10:51,446
ali moja zapovijed
zamjenjuje vaš autoritet.
725
01:10:51,448 --> 01:10:54,214
Također izranjam plovilo
u najbližoj luci
726
01:10:54,216 --> 01:10:56,284
i čekaju daljnje naredbe
iz Langleya.
727
01:10:56,286 --> 01:10:59,021
Nećete učiniti ništa takvo.
Ostanite na svom kursu, kapetane.
728
01:10:59,023 --> 01:11:02,089
To bi bilo sve, Kingsley.
729
01:11:02,091 --> 01:11:05,296
Časnik palube, otvori
ormarić i naoružajmo se.
730
01:11:06,764 --> 01:11:08,833
Neću riskirati.
731
01:11:13,905 --> 01:11:15,238
Moram gore.
732
01:11:19,745 --> 01:11:22,279
Što je to točno?
733
01:11:22,281 --> 01:11:24,413
Taylor je upravo pristupio
vrata ćelije.
734
01:11:24,415 --> 01:11:26,117
koji?
735
01:11:26,119 --> 01:11:29,386
Kučkin sin,
zgrabi Marka.
736
01:11:29,388 --> 01:11:31,224
Tko je, dovraga, Marco?
737
01:11:33,894 --> 01:11:36,798
Vjerujem da bismo trebali
nabavi ti jedan od ovih.
738
01:11:37,930 --> 01:11:40,299
Znao sam da mi se sviđaš.
739
01:11:40,301 --> 01:11:43,205
Uzmi Daxa, idi provjeri.
Idem naprijed.
740
01:11:44,837 --> 01:11:47,072
Čekaj, Kingsley, čekaj.
741
01:11:47,074 --> 01:11:50,076
Mislim da biste trebali poći s njima i
trebao bi me pustiti da se nosim s Darrowom.
742
01:11:50,078 --> 01:11:52,945
Mislim da bismo trebali baciti
sve što imamo u Wheeleru.
743
01:11:52,947 --> 01:11:56,015
A, osim toga, Darrows bi mogao biti
kapetane, ali ja sam agencija.
744
01:11:56,017 --> 01:11:59,286
I mislim da ga mogu nagovoriti.
745
01:11:59,288 --> 01:12:02,256
Za njega si ti pravedan
najamnik, zar ne?
746
01:12:02,258 --> 01:12:04,462
Da, dobro.
747
01:12:10,333 --> 01:12:13,771
Pripremite paket.
Znaš što ti je činiti.
748
01:12:16,840 --> 01:12:18,540
Mislim da stvarno
moramo brzo krenuti s ovim.
749
01:12:18,542 --> 01:12:22,178
Ne možete ga pustiti s ovog broda.
Razumijete to, zar ne?
750
01:12:22,180 --> 01:12:23,782
Radim na tome.
751
01:12:28,820 --> 01:12:30,553
Weddle, ti si sa mnom.
752
01:12:30,555 --> 01:12:33,156
Dax, uzmi dvojicu muškaraca
do bloka za posadu.
753
01:12:33,158 --> 01:12:35,361
Provjerite.
- Shvaćam.
754
01:12:36,863 --> 01:12:39,032
Ponovite ponavljanje svakih pet minuta.
755
01:12:40,365 --> 01:12:41,933
Stižu bljeskalice.
756
01:12:41,935 --> 01:12:44,068
Završili smo sa zajebavanjem, dečki.
757
01:12:44,070 --> 01:12:46,904
Hajde, idemo!
758
01:12:46,906 --> 01:12:48,539
Dobro, trebali bi biti
zatvara se svakog trenutka.
759
01:12:48,541 --> 01:12:50,475
Ali mislim da ako zauzmemo pozicije
na drugom kraju,
760
01:12:50,477 --> 01:12:52,543
možemo ih stjerati u kut
i dobiti kap odostraga.
761
01:12:52,545 --> 01:12:54,548
Zapravo, znaš,
Imam bolju ideju.
762
01:12:55,583 --> 01:12:57,519
Ali njoj se to neće svidjeti.
763
01:12:59,888 --> 01:13:02,888
Šeststo dvadeset pet
noge, kapetane.
764
01:13:02,890 --> 01:13:05,558
Koja je najbliža luka?
- Havana.
765
01:13:05,560 --> 01:13:09,995
Oko 45 klikova jugoistočno.
Ali trebat će nam odobrenje.
766
01:13:11,367 --> 01:13:12,600
Tko si ti dovraga?
767
01:13:12,602 --> 01:13:15,138
Edward Rhodes, ja sam iz agencije.
768
01:13:16,639 --> 01:13:18,406
Niste ovlašteni
biti ovdje, agente.
769
01:13:18,408 --> 01:13:21,242
Ne, gospodine, žao mi je.
Preuzimam punu odgovornost.
770
01:13:21,244 --> 01:13:23,445
Ispričavam se ali jesmo
hitna stvar ispod
771
01:13:23,447 --> 01:13:26,215
i ti i ja moramo razgovarati,
kapetan.
772
01:13:26,217 --> 01:13:28,416
Pa, za to postoji radio.
- Razumijem.
773
01:13:28,418 --> 01:13:30,287
Nisam mogao riskirati.
774
01:13:31,520 --> 01:13:34,422
Vjerujem Kingsleyu
je kompromitiran.
775
01:13:34,424 --> 01:13:36,958
Sada, znaš da si prekršio protokol,
znaš to.
776
01:13:36,960 --> 01:13:39,997
Ali situacija
od tada se pogoršalo
777
01:13:39,999 --> 01:13:42,365
i stvarno bih mogla
koristiti vašu pomoć, gospodine.
778
01:13:42,367 --> 01:13:45,301
Što za ime Božje
događa li se tamo iza?
779
01:13:45,303 --> 01:13:48,940
Sad znaš da ne bih smio
da odgovorim na to pitanje, gospodine.
780
01:13:48,942 --> 01:13:50,940
Pa, bolje da probaš.
781
01:13:50,942 --> 01:13:56,180
U redu, jedan od zatvorenika na
daska je bila jedna od naših.
782
01:13:56,182 --> 01:13:58,516
Izuzetno je lukav,
nevjerojatno smrtonosan,
783
01:13:58,518 --> 01:14:02,922
a on ima informacije koje su
vitalne za našu nacionalnu sigurnost.
784
01:14:02,924 --> 01:14:08,694
Pa, uspio je pobjeći tijekom
ispitivanje i on luta dolje.
785
01:14:08,696 --> 01:14:12,397
nisam siguran,
ali mislim da je stigao do Kingsleya
786
01:14:12,399 --> 01:14:15,367
i sklopili nekakav dogovor
s njim i njegovim ljudima.
787
01:14:15,369 --> 01:14:19,039
Sada, oni ne mogu stvarno pobjeći
dok ne izronite.
788
01:14:19,041 --> 01:14:21,475
Pa samo tražim
malo vremena,
789
01:14:21,477 --> 01:14:25,479
nadam se da moji ljudi mogu
neutralizirati ovu situaciju.
790
01:14:25,481 --> 01:14:30,354
Mislim, molim vas kapetane, možete li samo
zadržati ovu dubinu kratko vrijeme?
791
01:14:35,625 --> 01:14:38,592
U redu, agentice Rhodes.
792
01:14:38,594 --> 01:14:41,229
Ali provjerit ću
nekoliko stvari.
793
01:14:41,231 --> 01:14:42,902
Hvala, gospodine.
794
01:14:44,501 --> 01:14:46,436
Plutajte komunikacijsku plutaču.
795
01:14:46,438 --> 01:14:48,007
Da, kapetane.
796
01:14:58,984 --> 01:15:00,119
što...
797
01:15:01,619 --> 01:15:03,156
Što kažete na to?
798
01:15:25,046 --> 01:15:26,178
Psst.
799
01:17:17,302 --> 01:17:20,804
jesi dobro
- Da.
800
01:17:20,806 --> 01:17:22,842
Mislim na dobar poziv na krv.
801
01:17:31,619 --> 01:17:34,853
Dax, čitaš li?
802
01:17:34,855 --> 01:17:37,492
Dax, čuješ li!
803
01:17:40,528 --> 01:17:42,363
Dax!
804
01:17:48,170 --> 01:17:50,203
Upali, Taylor je pao!
805
01:17:50,205 --> 01:17:52,338
Taylor je pao, dolazi!
806
01:17:58,916 --> 01:18:02,550
Moramo doći tamo.
- Čekaj.
807
01:18:02,552 --> 01:18:04,286
Vidimo li Wheelera?
808
01:18:04,289 --> 01:18:06,290
Paljba, napredovanje!
809
01:18:07,457 --> 01:18:10,724
Dobio sam vizualni prikaz,
pao je, ozlijeđen je!
810
01:18:15,799 --> 01:18:17,235
Reci, zdravo, seronjo.
811
01:18:18,870 --> 01:18:20,772
Jebi se.
812
01:18:27,245 --> 01:18:29,613
Što je sa zatvorenikom?
813
01:18:29,615 --> 01:18:31,584
Više nije problem.
814
01:18:33,486 --> 01:18:36,454
Odvedi ih u blagovaonicu.
Dobar posao, ljudi.
815
01:18:36,456 --> 01:18:37,922
Trebamo li
nazvati u Rhodes?
816
01:18:37,924 --> 01:18:41,893
Ne, ne vjerujem
taj kurvin sin.
817
01:18:41,895 --> 01:18:44,265
Prvo moram razgovarati s Wheelerom.
818
01:18:46,334 --> 01:18:47,735
Kopiraj to.
819
01:18:50,871 --> 01:18:54,307
Pa, tvoja je priča provjerena.
- Da, gospodine.
820
01:18:54,309 --> 01:18:56,876
Ali i dalje nam se naređuje
pristati u Havani.
821
01:18:56,878 --> 01:18:59,615
Tim za izvlačenje
je već na putu.
822
01:19:00,650 --> 01:19:02,483
Upravo ste se kupili
neko vrijeme.
823
01:19:02,485 --> 01:19:05,389
Hvala, kapetane, hvala.
824
01:19:24,975 --> 01:19:26,909
Izgledaš nervozno.
825
01:19:26,911 --> 01:19:29,946
nisi?
- Nikada nisam vidio smisao.
826
01:19:29,948 --> 01:19:33,819
I obično pucam u drugu
tipa prije nego što me upuca.
827
01:19:34,786 --> 01:19:36,356
Naravno.
828
01:19:42,529 --> 01:19:45,399
U redu, učinimo to.
829
01:20:36,454 --> 01:20:38,688
Wheeler...
830
01:20:38,690 --> 01:20:42,559
Drago mi je da si mogao
napokon nam se pridruži.
831
01:20:42,561 --> 01:20:47,364
Mislio sam da bismo možda ti i ja mogli
razgovaraj prije nego što dobiješ agenta Rhodesa.
832
01:20:47,366 --> 01:20:50,970
On nije ovdje?
- Ne, nije.
833
01:20:53,073 --> 01:20:55,509
Onda bi ovo trebalo biti
brzo gotovo.
834
01:21:07,154 --> 01:21:08,920
Htjela sam
uključiti te u dogovor,
835
01:21:08,922 --> 01:21:11,859
Kunem se da sam htio
ubaciti te u dogovor.
836
01:21:13,995 --> 01:21:16,496
Gdje je Rhodes?
837
01:21:16,498 --> 01:21:18,697
Jebi se.
838
01:21:27,811 --> 01:21:30,979
On je negdje naprijed
igrajući se birokrata.
839
01:21:30,981 --> 01:21:33,648
Koliko tvojih momaka
su s njim?
840
01:21:33,650 --> 01:21:36,653
Jedan tip. To je to.
841
01:21:38,722 --> 01:21:40,590
Što želiš učiniti s njim?
842
01:21:49,534 --> 01:21:51,768
Nemoj, nemoj...
molim te nemoj me ubiti.
843
01:21:51,770 --> 01:21:53,937
neću te ubiti,
Kingsley.
844
01:21:53,939 --> 01:21:58,010
Mogu zamisliti da ima nekoliko riječi
želio bi ti reći.
845
01:22:01,012 --> 01:22:03,547
On je sav tvoj.
846
01:22:03,549 --> 01:22:06,850
Jeste li sigurni?
- Da.
847
01:22:06,852 --> 01:22:10,724
Pretpostavljam da je ovo dio gdje sam ja
trebao ti reći da ti dugujem.
848
01:22:11,892 --> 01:22:13,792
Prilično sigurno, da.
849
01:22:13,794 --> 01:22:17,196
Sretno.
- Pokušajte se ne zabavljati previše.
850
01:22:17,198 --> 01:22:18,999
ne brini...
851
01:22:21,936 --> 01:22:24,137
znam točno
što učiniti s njim.
852
01:22:24,139 --> 01:22:27,606
ETA 11 minuta, gospodine.
- Razumio.
853
01:22:27,608 --> 01:22:30,777
Echo jedan, vani smo 11 minuta.
854
01:22:30,779 --> 01:22:34,550
Tražim koordinate pristajanja.
855
01:22:46,963 --> 01:22:48,498
Kopiraj to.
856
01:23:08,286 --> 01:23:10,155
Spreman?
- Da.
857
01:23:21,702 --> 01:23:24,968
Šef broda,
Neka vaša dubina bude 75 stopa.
858
01:23:24,970 --> 01:23:26,541
Da, kapetane.
859
01:23:29,577 --> 01:23:32,010
Ne izgleda dobro.
860
01:23:32,012 --> 01:23:33,682
Uh-uh, samo tako nastavi.
861
01:23:38,086 --> 01:23:41,588
Što je ovo dovraga?
- Isuse Kriste.
862
01:23:41,590 --> 01:23:43,223
kapetane,
moje ime je Cassie Taylor.
863
01:23:43,225 --> 01:23:45,257
Ja sam agent na brodu.
864
01:23:45,259 --> 01:23:47,228
Što god ovaj tip govorio
je potpuna laž.
865
01:23:47,230 --> 01:23:50,898
Nevjerojatno!
- On radi bez odobrenja.
866
01:23:50,900 --> 01:23:52,899
Ubio je pola naših ljudi,
uključujući i mog partnera.
867
01:23:52,901 --> 01:23:55,039
Ne možeš mu vjerovati.
868
01:23:56,240 --> 01:23:58,940
Je li to on?
- Točno, kapetane.
869
01:23:58,942 --> 01:24:02,712
Sve možemo dokazati.
Sve što trebam je izlaz.
870
01:24:02,714 --> 01:24:05,981
Samo dvije minute,
možete pratiti cijelu stvar.
871
01:24:05,983 --> 01:24:07,749
Mora da se šališ.
872
01:24:07,751 --> 01:24:10,218
Pravite društvo svim ljudima
vježbati na isti način?
873
01:24:10,220 --> 01:24:12,054
Već je dobio taj dogovor.
874
01:24:12,056 --> 01:24:14,895
I pogodite što?
Ispalo je.
875
01:24:17,262 --> 01:24:18,731
Gdje je tvoj tip?
876
01:24:19,966 --> 01:24:21,832
Hajde, Wheeler,
prestani sa šaradom.
877
01:24:21,834 --> 01:24:23,801
Znaš da si ubio
svi na brodu.
878
01:24:23,803 --> 01:24:26,573
Wheeler, pogledaj,
odredili su kurs za pristajanje.
879
01:24:39,019 --> 01:24:43,889
Kapetane, možete uzeti moj pištolj.
880
01:24:43,891 --> 01:24:46,258
Možemo pričekati do
ekipa stiže.
881
01:24:46,260 --> 01:24:48,927
kapetane,
ovaj čovjek je izuzetno smrtonosan.
882
01:24:48,929 --> 01:24:50,963
Stvari bi mogle izmaći kontroli
stvarno brzo.
883
01:24:50,965 --> 01:24:54,735
Predlažem da naredite svojim ljudima da
krenite odmah, kapetane.
884
01:24:54,737 --> 01:24:56,035
Hajde, uzmi.
885
01:24:56,037 --> 01:24:57,371
Kapetane, razmislite o tome.
886
01:24:57,373 --> 01:24:59,173
Ako išta
rekao je da je istina,
887
01:24:59,175 --> 01:25:00,741
ne bismo bili voljni
izdržati s tobom.
888
01:25:00,743 --> 01:25:01,875
Kapetane, ne slušajte ih.
889
01:25:01,877 --> 01:25:03,177
Dobro, izigravaju vas.
890
01:25:03,179 --> 01:25:05,714
Ovo je točno
za što ih treniramo.
891
01:25:05,716 --> 01:25:07,985
Neka vaši ljudi krenu, odmah!
892
01:25:09,151 --> 01:25:11,153
Mislim da sam dovoljno čuo.
893
01:25:11,155 --> 01:25:15,757
Baš me briga što
jedan od vas prede pređu.
894
01:25:15,759 --> 01:25:19,695
Pa mislim da ću dopustiti
Langley odluči.
895
01:25:19,697 --> 01:25:25,906
U međuvremenu, agent Rhodes, I
mislim da ću to morati uzeti.
896
01:25:27,974 --> 01:25:30,009
Naravno, samo uzmi.
897
01:25:31,343 --> 01:25:35,680
Prekini potjeru, odstupi,
odstupi! Sada, odstupi!
898
01:25:35,682 --> 01:25:39,851
Ne mičite se svi! stavit ću a
metak u glavu, kunem se Bogom.
899
01:25:39,853 --> 01:25:43,789
U redu, svi ostanite mirni.
Svi ćemo ostati živi.
900
01:25:43,791 --> 01:25:45,089
Kapetane, ovo je
što ćeš učiniti.
901
01:25:45,091 --> 01:25:46,725
Ti ćeš zapovijedati svojim ljudima
902
01:25:46,727 --> 01:25:48,928
za promjenu koordinata
isplivati na površinu
903
01:25:48,930 --> 01:25:51,429
prije luke
što bliže kopnu.
904
01:25:51,431 --> 01:25:54,399
Vraga ću.
- Dobro, razumijem.
905
01:25:57,172 --> 01:25:58,270
dovraga!
906
01:25:58,272 --> 01:26:00,207
Izdajte nalog odmah
907
01:26:00,209 --> 01:26:03,210
ili ću te upucati
i pucat ću u tvoje ljude!
908
01:26:03,212 --> 01:26:05,211
Izdaj nalog!
Učini to!
909
01:26:05,213 --> 01:26:06,883
Uzmi to gore!
910
01:26:10,853 --> 01:26:15,390
Zapovjedite svojim ljudima da odbace oružje
na pod i šutnuti ih.
911
01:26:15,392 --> 01:26:17,458
Reci im, sada.
912
01:26:17,460 --> 01:26:20,427
Sinclair, spusti bočnu ruku.
913
01:26:20,429 --> 01:26:22,097
Tako je, lijepo i jednostavno.
914
01:26:22,099 --> 01:26:24,333
Baci bočno oružje.
Baci ih sada!
915
01:26:24,335 --> 01:26:28,071
Na zemlju!
Bacite ih na zemlju!
916
01:26:28,073 --> 01:26:29,872
Odjebi, Scotte!
917
01:26:29,874 --> 01:26:31,875
Raznijet ću ti jebenu glavu!
918
01:26:31,877 --> 01:26:34,075
Baci svoje oružje ovamo,
obojica.
919
01:26:34,077 --> 01:26:36,916
Baci jebeni pištolj ovamo!
920
01:26:37,949 --> 01:26:39,849
Vrlo dobro.
921
01:26:39,851 --> 01:26:42,086
Cass, baci oružje.
922
01:26:42,088 --> 01:26:44,756
Idi jebi se.
- Stvarno?
923
01:26:44,758 --> 01:26:49,795
dobro, dobro,
možda će ti on pomoći.
924
01:26:49,797 --> 01:26:52,163
Jebati.
- Stavi pištolj...
925
01:26:52,165 --> 01:26:54,967
Spusti ga
na jebenom stolu.
926
01:26:58,405 --> 01:27:02,039
Šteta, Wheeler. Ona bi
postao nevjerojatan partner.
927
01:27:02,041 --> 01:27:04,380
Odana je do kraja.
928
01:27:05,813 --> 01:27:07,046
Znam kako ih odabrati.
929
01:27:07,048 --> 01:27:10,386
Ne baš.
Agente Ballard!
930
01:27:18,894 --> 01:27:20,229
Bok, Scott.
931
01:27:23,467 --> 01:27:25,036
Vidio sam kako umireš.
932
01:27:26,503 --> 01:27:30,208
Vidjeli ste što
Htio sam da vidiš.
933
01:27:56,870 --> 01:27:59,172
Rhodes je znao da radimo na tome
od početka.
934
01:28:00,607 --> 01:28:02,275
Zato me je ubacio.
935
01:28:18,525 --> 01:28:21,161
Ne tuci se
o tome, Scott.
936
01:28:21,163 --> 01:28:23,596
Oboje smo radili svoj posao.
937
01:28:23,598 --> 01:28:26,503
Ja sam upravo svoje
malo bolje.
938
01:28:32,442 --> 01:28:34,813
Ići. Spusti ga.
939
01:28:39,982 --> 01:28:41,251
Predajte ga.
940
01:28:53,364 --> 01:28:56,399
Shvaćaš li?
- Ne baš.
941
01:28:56,401 --> 01:28:58,469
Ali ima ih više nego dovoljno
podijeliti na tri načina.
942
01:28:58,471 --> 01:29:00,469
Moramo smanjiti naše gubitke
i kreni sada.
943
01:29:00,471 --> 01:29:03,240
Ne, nisam pristala na to.
- Nemamo izbora.
944
01:29:03,242 --> 01:29:06,911
Dogovor je bio da će ga ožičiti
novac kad smo im dali drugi komad.
945
01:29:06,913 --> 01:29:11,616
Sada ga nemamo. Tako je
ipak pobjeda, ne budi pohlepan.
946
01:29:13,253 --> 01:29:15,624
Pohlepa je razlog zašto smo ovdje.
947
01:29:26,667 --> 01:29:28,601
Povedimo ga sa sobom.
948
01:29:28,603 --> 01:29:30,437
Navest ću ga na razgovor.
949
01:29:30,439 --> 01:29:33,243
Previše je riskantno, samo pusti to.
950
01:29:40,350 --> 01:29:43,984
Isuse Kriste. Ti, ti.
951
01:29:43,986 --> 01:29:47,257
Javi se na telefon,
stavi na zvučnik.
952
01:29:55,333 --> 01:29:57,967
Ovo je kapetan Darrows.
953
01:29:57,969 --> 01:30:01,303
Primljeno.
Darrows, echo, nula, pet.
954
01:30:01,305 --> 01:30:04,943
Imamo oko dva mikrofona,
čujete li?
955
01:30:07,611 --> 01:30:11,517
Potvrdno.
Koordinate su zaključane.
956
01:30:13,486 --> 01:30:15,585
Sad ih mogu vidjeti.
957
01:30:15,587 --> 01:30:18,155
Dobro, čim sletiš
odvojite svoj prednji poklopac
958
01:30:18,157 --> 01:30:19,657
tako da se moj čovjek može ukrcati.
959
01:30:19,659 --> 01:30:21,994
Želimo da bude tako
lagano sanjkanje.
960
01:30:21,996 --> 01:30:24,362
Razumijem, kraj.
961
01:30:24,364 --> 01:30:26,067
Spusti ga.
962
01:30:57,033 --> 01:30:58,501
U redu.
963
01:31:02,305 --> 01:31:04,576
Reci mu da otključa
prednji otvor.
964
01:31:12,116 --> 01:31:16,722
Hej, zabavi me,
je li bilo što od toga stvarno?
965
01:31:19,324 --> 01:31:20,823
Seks nije bio loš.
966
01:31:20,825 --> 01:31:25,095
Pretpostavljam da nikad neće saznati.
967
01:31:25,097 --> 01:31:27,700
Molim te, samo si
bio mrtav dva dana.
968
01:31:29,601 --> 01:31:31,202
pogledaj,
nije ništa osobno, Scott,
969
01:31:31,204 --> 01:31:33,371
ali za to bi bila potrebna dva života
970
01:31:33,373 --> 01:31:35,074
zaraditi ovu vrstu gotovine
jureći momke
971
01:31:35,076 --> 01:31:37,542
oboje znamo
biti zamijenjen za novčić.
972
01:31:37,544 --> 01:31:40,178
Ako ih ne možeš pobijediti,
pridruži im se.
973
01:31:40,180 --> 01:31:41,449
Hm.
974
01:31:47,322 --> 01:31:49,026
ti si luda
975
01:31:52,461 --> 01:31:53,662
Isus.
976
01:31:58,835 --> 01:32:00,770
Moramo ići, Mel.
977
01:32:04,208 --> 01:32:07,509
Bit ćeš uhvaćen. Vas
razmislite o pomaku koordinata
978
01:32:07,511 --> 01:32:10,246
od strane para
miles će išta promijeniti?
979
01:32:10,248 --> 01:32:13,747
Netko će sigurno vidjeti da to pokušavate
stići do obale. Bit ćete bjegunci.
980
01:32:13,749 --> 01:32:18,520
Stvarno? Hvala.
Jeste li završili?
981
01:32:18,522 --> 01:32:21,490
Dobro. Možete je ubiti.
982
01:32:21,492 --> 01:32:24,394
Čekati! Čekati.
983
01:32:24,396 --> 01:32:26,562
reći ću ti
gdje je u redu?
984
01:32:26,564 --> 01:32:31,572
Ako želite ključ,
pusti je, tvoja je.
985
01:32:33,706 --> 01:32:35,873
gdje je
986
01:32:35,875 --> 01:32:39,910
U sefu, u redu?
987
01:32:39,912 --> 01:32:43,481
Laže, idemo.
- Da, pa, što ako nije?
988
01:32:43,483 --> 01:32:45,350
Ne budi budala.
989
01:32:45,352 --> 01:32:47,185
Napravio si
već malo bogatstvo.
990
01:32:47,187 --> 01:32:48,786
Ne, govorimo o
milijuni ovdje.
991
01:32:48,788 --> 01:32:52,694
Hej, hej, hej, Ballard.
Pazi na sebe.
992
01:32:55,462 --> 01:32:57,630
Daj mi lokaciju, Scott.
993
01:32:57,632 --> 01:33:02,338
Daj mi riječ da živi.
- Prokletstvo, idemo!
994
01:33:09,445 --> 01:33:12,180
Imate moju riječ.
995
01:33:12,182 --> 01:33:14,285
Zajebi ovo, mrtav si!
996
01:33:42,515 --> 01:33:43,581
Wheeler!
997
01:34:14,917 --> 01:34:17,655
Ti si me u dupetu, ti!
998
01:34:20,022 --> 01:34:21,390
Pucaj u nju!
999
01:34:22,859 --> 01:34:25,495
Prokletstvo, Ballard, upucaj je!
1000
01:34:27,663 --> 01:34:29,868
Pucaj u nju, Ballard, pucaj u nju!
1001
01:34:32,035 --> 01:34:33,735
Prokletstvo!
1002
01:34:36,440 --> 01:34:38,675
Pucaj u nju! Ballard!
1003
01:34:44,049 --> 01:34:46,682
Kučko jedna! Kuja!
1004
01:34:54,993 --> 01:34:58,496
Wheeler!
- Da, moraš doći do Ballarda.
1005
01:34:58,498 --> 01:35:01,999
Isuse Kriste, jesi li dobro?
- Da, dobro sam.
1006
01:35:02,001 --> 01:35:04,638
Moramo ići, hajde.
- Jeste li sigurni?
1007
01:35:25,526 --> 01:35:26,996
ovuda!
1008
01:35:43,612 --> 01:35:45,747
Na zemlju!
Na zemlju, odmah!
1009
01:35:48,985 --> 01:35:51,055
Ja sam zamjenik, ne pucajte!
1010
01:35:52,422 --> 01:35:53,990
Imamo odbjeglu metu!
1011
01:35:53,992 --> 01:35:55,925
Upravo je pobjegla odavde,
morate je pronaći!
1012
01:35:55,927 --> 01:35:57,763
Ruke iza leđa!
- Pogođen je, treba mu pomoć!
1013
01:36:24,126 --> 01:36:26,961
Spremni su za vas.
- Dobro, super, hvala.
1014
01:36:33,001 --> 01:36:35,567
Agentice Taylor, gospodine.
1015
01:36:35,569 --> 01:36:37,073
Hvala.
1016
01:36:38,774 --> 01:36:40,107
Zdravo.
- Agentice Taylor.
1017
01:36:40,109 --> 01:36:41,608
Bok.
- Molim vas, sjednite.
1018
01:36:41,610 --> 01:36:43,480
hej
- Bok.
1019
01:36:47,048 --> 01:36:49,482
Sve što želite reći
prije nego što počnemo?
1020
01:36:49,484 --> 01:36:52,953
Ne gospodine.
- Dobro.
1021
01:36:52,955 --> 01:36:55,791
Pregledali smo vaše izvješće
i čini se da pada u red
1022
01:36:55,793 --> 01:36:58,493
s izjavom agenta Wheelera.
1023
01:36:58,495 --> 01:37:00,096
Sada bih bio nemaran
ako nisam rekao
1024
01:37:00,098 --> 01:37:03,498
njegovo opravdanje bilo je djelomično
zbog vašeg svjedočenja.
1025
01:37:03,500 --> 01:37:06,772
Sada, rekavši to...
1026
01:37:09,441 --> 01:37:14,477
ovo je jedan od najvećih zajebancija
Ups da ikad naiđeš na moj stol.
1027
01:37:14,479 --> 01:37:18,817
Panel ne može otvoriti upit
jer Black Site ne postoji.
1028
01:37:18,819 --> 01:37:20,919
I ne možemo označiti
izvor curenja
1029
01:37:20,921 --> 01:37:22,620
jer bi to značilo
priznati neuspjeh
1030
01:37:22,622 --> 01:37:25,157
za koje nismo bili spremni.
1031
01:37:25,159 --> 01:37:28,793
Imam šest mrtvih agenata,
tri civila,
1032
01:37:28,795 --> 01:37:32,734
i odbor za nadzor
dišući mi za vratom.
1033
01:37:34,968 --> 01:37:36,801
Poznavao sam Toma Drummonda.
1034
01:37:36,803 --> 01:37:39,972
Bio je dobar agent
i jedan pametan kurvin sin.
1035
01:37:39,974 --> 01:37:42,676
Ali drugog je dobio autonomiju
voditi tu diviziju
1036
01:37:42,678 --> 01:37:45,812
bio je drugi koji smo imali
da počne odgovarati za to.
1037
01:37:45,814 --> 01:37:48,615
razumiješ
1038
01:37:48,617 --> 01:37:49,785
Da gospodine.
1039
01:37:50,986 --> 01:37:52,956
Što se tiče agenta Ballarda...
1040
01:38:01,831 --> 01:38:05,169
Pokušavali smo pratiti njezino kretanje
otkako je nestala na Kubi.
1041
01:38:07,172 --> 01:38:12,240
Interpol ju je pronašao
u neki bodega u Caracasu,
1042
01:38:12,242 --> 01:38:16,081
dok nas je još jedna slijepa ulica vodila
u sigurnu kuću u Peruu.
1043
01:38:21,654 --> 01:38:25,792
Gdje god ona bila,
ona je oprezna.
1044
01:38:36,803 --> 01:38:40,137
Sada, ako ima nešto dobro
izaći iz ovoga,
1045
01:38:40,139 --> 01:38:41,874
činjenica je da
uspjeli smo se oporaviti
1046
01:38:41,876 --> 01:38:44,243
terabajt podataka
sa šifriranog poslužitelja
1047
01:38:44,245 --> 01:38:46,177
kojoj je Rhodes pristupao.
1048
01:38:46,179 --> 01:38:50,049
Ovo bi nam trebalo pomoći da lociramo
i identificirati njegovog kupca.
1049
01:38:50,051 --> 01:38:53,754
Kako biste voljeli biti dio
tima koji ga sruši?
1050
01:38:56,024 --> 01:38:59,192
Da, naravno, gospodine.
1051
01:38:59,194 --> 01:39:01,227
Hvala.
- Dobro.
1052
01:39:01,229 --> 01:39:05,001
Vjerujem da nećeš imati problema
sa svojim novim partnerom?
1053
01:39:08,637 --> 01:39:09,740
br.
1054
01:39:10,974 --> 01:39:13,274
Onda je to sve za sada.
1055
01:39:13,276 --> 01:39:14,577
Hvala.
1056
01:39:17,147 --> 01:39:21,050
Oh, agente Taylor, jedan
više stvari prije nego odeš.
1057
01:39:21,052 --> 01:39:25,321
Kad je naš tim otišao počistiti
mjestu su uzeli dnevnik zatočenika.
1058
01:39:25,323 --> 01:39:28,792
Svi su bili
računati osim jednog.
1059
01:39:28,794 --> 01:39:30,761
Nijemac.
1060
01:39:30,763 --> 01:39:33,998
Kad su locirali njegovu ćeliju
pronašli su Kingsleya golog.
1061
01:39:34,000 --> 01:39:38,703
Vezan za WC
s trojicom svojih stražara.
1062
01:39:38,705 --> 01:39:42,975
- inzistirao je kurvin sin
bio je prisiljen.
1063
01:39:44,176 --> 01:39:45,943
Znate li nešto o tome?
1064
01:39:45,945 --> 01:39:48,013
Ne mogu reći da znam.
1065
01:39:48,015 --> 01:39:51,052
Mm-hm.
- Hvala.
1066
01:39:56,856 --> 01:39:59,324
Je li već nazvao?
- Ne, ne još.
1067
01:39:59,326 --> 01:40:00,792
Hm.
1068
01:40:06,035 --> 01:40:08,301
Ići.
1069
01:40:08,303 --> 01:40:09,638
Odjebi.
1070
01:40:23,786 --> 01:40:25,155
Da?
1071
01:40:27,024 --> 01:40:29,157
Smatraj nas čak i prijatelju.
1072
01:40:29,159 --> 01:40:32,027
Klonite se nevolja.
1073
01:40:32,029 --> 01:40:33,632
I ti također.
1074
01:40:39,302 --> 01:40:43,974
Dakle, specijalni agent Taylor.
Ima lijep prsten.
1075
01:40:43,976 --> 01:40:45,908
Ima, zar ne?
1076
01:40:45,910 --> 01:40:48,345
Reci mi nešto,
1077
01:40:48,347 --> 01:40:50,414
gdje si stvarno
sakriti ključ?
1078
01:40:50,416 --> 01:40:55,189
Točno tamo gdje sam rekao.
- U sefu?
1079
01:40:56,924 --> 01:40:59,324
Pa vi zapravo
stao u banci?
1080
01:40:59,326 --> 01:41:01,860
Imam račun i sve.
1081
01:41:01,862 --> 01:41:04,762
Mrzim što ti to pričam
ali znaš one špijunske stvari?
1082
01:41:04,764 --> 01:41:06,765
Nije tako uzbudljivo.
1083
01:41:06,767 --> 01:41:08,767
Hmm.
1084
01:41:08,769 --> 01:41:11,236
Stvarno?
- Kunem se.
1085
01:41:11,238 --> 01:41:13,373
Većinu vremena
ostaješ u usranom motelu.
1086
01:41:13,375 --> 01:41:16,777
Usrani krevet.
Nadam se, bez usranog doručka.
1087
01:41:19,782 --> 01:41:21,147
Zaboravio sam da si upucan.
1088
01:41:21,149 --> 01:41:23,854
ha?
- Kako mu je?
1089
01:41:28,283 --> 01:41:31,424
~ Sinkronizirao SuperBallz ~