1
00:02:35,187 --> 00:02:39,618
היי, מי עוזב את לעזאזל
דלת הכניסה פתוחה?

2
00:03:12,478 --> 00:03:16,047
דרך אגב איך זה שהייתי היחיד
אחד שם עובד הלילה?

3
00:03:16,147 --> 00:03:18,424
אנחנו בקטע הזה
אחר הצהריים, בארב.

4
00:03:18,448 --> 00:03:20,408
סיפור סביר.

5
00:03:20,448 --> 00:03:21,449
איך זה נראה?

6
00:03:21,498 --> 00:03:23,973
יוליש, מאוד יולי!

7
00:03:23,997 --> 00:03:25,448
הכנתם את תחפושת סנטה שלכם?

8
00:03:25,548 --> 00:03:28,524
כֵּן.
באיזו שעה מגיע הממזר הקטן?

9
00:03:28,548 --> 00:03:31,287
- בשעה אחת.
- נהדר!

10
00:03:34,598 --> 00:03:35,797
שלום?

11
00:03:36,648 --> 00:03:38,197
חֲנִינָה?

12
00:03:38,448 --> 00:03:39,698
WHO?

13
00:03:41,297 --> 00:03:43,983
בארב, זה בשבילך.
מרחק ארוך.

14
00:03:44,007 --> 00:03:46,448
גָדוֹל.
אני אקח את זה בחדר השני.

15
00:04:18,398 --> 00:04:21,897
אתם יכולים לסתום שם את הפה?
אני לא שומע שום דבר!

16
00:04:22,047 --> 00:04:23,638
שלום!

17
00:04:24,648 --> 00:04:27,097
אמא, רגע, אני לא שומע אותך.

18
00:04:29,648 --> 00:04:32,947
מפעיל, אני לא שומע. מה
מגיע מהקצה השני. האם אתה יכול...

19
00:04:33,147 --> 00:04:35,147
כן. בסדר, בוא נראה!

20
00:04:35,847 --> 00:04:38,247
המסיבה נגמרה!
קדימה, כל הגברים!

21
00:04:38,548 --> 00:04:41,097
קדימה! ביי ביי!

22
00:04:42,648 --> 00:04:44,947
מפעיל, אני עדיין לא שומע.

23
00:04:49,147 --> 00:04:51,047
בסדר, אמא!
אני שומע אותך עכשיו.

24
00:04:51,448 --> 00:04:54,197
לא, אנחנו רק עורכים מסיבה קטנה.

25
00:04:55,327 --> 00:04:57,197
לא, היה לי זוג.

26
00:04:57,347 --> 00:04:59,448
בחייך, אני לא שיכור.

27
00:05:01,588 --> 00:05:05,524
לא, לא! היו לי כמה דברים
הייתי צריך לעשות אחר הצהריים.

28
00:05:05,548 --> 00:05:10,247
ואז פשוט התכוונתי לקבל
רכבת 7:20 לעיר.

29
00:05:19,107 --> 00:05:21,448
בחייך, אתה בטח צוחק.

30
00:05:26,848 --> 00:05:28,947
למה גם אני לא יכול לבוא?

31
00:05:31,247 --> 00:05:34,327
- נו, מי הוא לעזאזל?
-לילה טוב.

32
00:05:37,877 --> 00:05:40,167
- נתראה בשבוע הבא.
- בסדר.

33
00:05:40,207 --> 00:05:43,774
היי, תתקשר לפני שאתה בא. אני הולך
צריך להרגיל את ההורים שלי לזה.

34
00:05:43,798 --> 00:05:45,967
אני רק אביא כמה
חברים שלי ואנחנו נלך.

35
00:05:46,007 --> 00:05:47,347
בְּסֵדֶר.

36
00:05:48,848 --> 00:05:52,397
כן, בטח שאני מזמין אותה.
אני אראה אותך בסביבה.

37
00:05:53,307 --> 00:05:55,187
היי, כריס, חכה, אני צריך טרמפ.

38
00:05:59,748 --> 00:06:02,247
החזר את מוזיקת ​​חג המולד.

39
00:06:10,848 --> 00:06:13,327
אתה רוצה לצאת לסקי
לכמה ימים?

40
00:06:17,247 --> 00:06:19,323
כן, בטח, בארב.

41
00:06:19,347 --> 00:06:22,848
אמא שלי תופסת מקום בהר הולי.
עוד מישהו רוצה לבוא?

42
00:06:22,957 --> 00:06:25,628
כן, נשמע כיף.
נהדר.

43
00:06:25,668 --> 00:06:30,297
מה איתך קלייר?
לא תודה, בארב. עשיתי עוד תוכניות.

44
00:06:33,808 --> 00:06:35,698
אני אקבל את זה.

45
00:06:44,608 --> 00:06:46,067
שלום?

46
00:06:47,107 --> 00:06:48,447
שלום?

47
00:06:49,618 --> 00:06:50,987
שלום!

48
00:06:52,117 --> 00:06:56,957
היי, שקט!
זה שוב הוא! הגניחה.

49
00:07:23,227 --> 00:07:25,317
זה הרחיב את המעשה שלו.

50
00:07:25,357 --> 00:07:27,357
יכול להיות שזה אדם אחד?

51
00:07:27,397 --> 00:07:31,778
לא, קלייר. זה המשכן המורמוני
מקהלה עושה את שיחת הטלפון המגונה השנתית שלהם.

52
00:07:59,648 --> 00:08:05,067
כוס גדולה! כן, כוס גדולה.
חתיכת חתיך גדול...

53
00:08:05,147 --> 00:08:08,798
תן לי ללקק את זה! ללקק את זה!

54
00:08:09,147 --> 00:08:13,848
ללקק את זה!
תן לי ללקק את הכוס החזירון היפה שלך!

55
00:08:20,047 --> 00:08:21,798
כוס ורודה למדי!

56
00:08:22,097 --> 00:08:24,447
כוס ורודה למדי!

57
00:08:24,648 --> 00:08:25,774
אני אעשה את הדגדגן הדי גדול שלך...

58
00:08:25,798 --> 00:08:27,047
אני כמו מזלג כוונון, מותק!

59
00:08:27,167 --> 00:08:31,447
- לא נורא!
- למצוץ את הזין העסיסי שלי!

60
00:08:31,848 --> 00:08:33,023
אני אבוא.

61
00:08:33,047 --> 00:08:36,507
אני אבוא... כדי שתוכל...
למצוץ את זה, למצוץ את זה.

62
00:08:36,748 --> 00:08:41,437
תקשיב סוטה! למה שלא תעבור ל
למדה-צ'י? הם יכולים להשתמש במעט מזה.

63
00:08:41,477 --> 00:08:45,423
חתיכת חזירון, אתה רוצה גם את הזין השמן שלי.

64
00:08:45,447 --> 00:08:49,858
אז למה שלא תלך למצוא שקע בקיר ו
תקע את הלשון שלך בזה, זה ייתן לך תשלום.

65
00:08:49,898 --> 00:08:52,067
אני ארים את הלשון
הכוס היפה שלך

66
00:08:52,097 --> 00:08:54,567
זונה מזוינת!

67
00:08:54,597 --> 00:08:56,748
אני הולך להרוג אותך.

68
00:09:06,998 --> 00:09:09,323
ובכן, לשון העל מכה שוב.

69
00:09:09,347 --> 00:09:11,417
הלשון המהירה ביותר במערב.

70
00:09:11,467 --> 00:09:12,968
זה חולה!

71
00:09:13,008 --> 00:09:16,177
אני באמת לא חושב שאתה צריך להתגרות
מישהו כזה, בארב.

72
00:09:16,217 --> 00:09:19,123
אין שאלה! הבחור הזה הוא ליגת משנה.
בסיטי אני מקבל שניים כאלה ביום.

73
00:09:19,147 --> 00:09:20,323
אוּלַי.

74
00:09:20,347 --> 00:09:23,557
אתה יודע, נערת העיר הזאת נאנסה
לפני שבועיים.

75
00:09:23,848 --> 00:09:28,048
מוֹתֶק!
אתה לא יכול לאנוס טאוני.

76
00:09:28,147 --> 00:09:30,527
אתה באמת יותר מדי, בארב.

77
00:09:30,567 --> 00:09:34,487
בחייך, זה בית אחוות,
לא מנזר.

78
00:09:34,527 --> 00:09:36,657
נתראה מאוחר יותר.
אני הולך לארוז.

79
00:09:42,078 --> 00:09:44,287
קדימה, קלייר, היא
לא התכוון לשום דבר.

80
00:09:44,327 --> 00:09:48,748
לא, באמת ג'ס, זה בסדר.
אני צריך לסיים לארוז בכל מקרה.

81
00:09:50,838 --> 00:09:54,423
האם לא היו לה מספיק בעיות להשתלב
כאן בלי שאתה מתקרב אליה כל הזמן?

82
00:09:54,447 --> 00:09:56,874
קדימה. אני מכיר איש מקצוע
בתולה כשאני רואה אחד.

83
00:09:56,898 --> 00:09:59,557
היי, אני יכול להוציא כאן יד.

84
00:09:59,597 --> 00:10:01,808
אם כבר מדברים על מקצועי
בתולות...

85
00:10:01,848 --> 00:10:04,597
הנה לנו, המלכה של
וודוויל, 1891 בקירוב.

86
00:10:06,267 --> 00:10:07,597
איפה היית?

87
00:10:07,647 --> 00:10:12,423
עשיתי קניות. אתה יודע איך החנות
הוא מרהיב ביותר בתקופה זו של השנה.

88
00:10:12,447 --> 00:10:14,423
מעולם לא ראיתי חבורה כזו של זבל, מותק.

89
00:10:14,447 --> 00:10:17,527
גברת מאק, בואי לחדר השני,
יש לנו הפתעה בשבילך.

90
00:10:26,707 --> 00:10:28,124
איפה היית?

91
00:10:28,148 --> 00:10:30,878
ראה שגברת מק חיפשה
הכל בשבילך.

92
00:10:31,088 --> 00:10:33,447
כוס קטנה! שלום.

93
00:10:33,748 --> 00:10:36,347
האם תשיג מישהו שיראה אותך?

94
00:10:37,048 --> 00:10:38,177
בוא נראה.

95
00:11:22,798 --> 00:11:24,677
קלוד?

96
00:11:24,848 --> 00:11:26,138
זה אתה, כוס?

97
00:11:27,247 --> 00:11:29,178
חֲתַלתוּל.

98
00:11:30,938 --> 00:11:32,948
מי זה?

99
00:11:34,547 --> 00:11:36,098
מי זה?

100
00:11:38,048 --> 00:11:40,198
קלוד?

101
00:11:46,158 --> 00:11:47,747
מי זה?

102
00:11:52,247 --> 00:11:53,597
מי זה?

103
00:12:00,547 --> 00:12:03,797
יקרות, בנות...
זה ממש יפה.

104
00:12:08,267 --> 00:12:09,673
זה ממש מקסים.

105
00:12:09,697 --> 00:12:12,048
יש לי שימוש לא פחות
בשביל זה כחגורת צניעות!

106
00:12:13,248 --> 00:12:15,767
קדימה, גברת מק, תלבשי את זה.

107
00:12:15,978 --> 00:12:19,747
לשים את זה? קדימה,
אני לא הולך לישון.

108
00:12:19,847 --> 00:12:21,697
קדימה, בבקשה.

109
00:12:23,948 --> 00:12:25,908
שים את זה.

110
00:12:26,078 --> 00:12:28,547
כל דבר בשבילכן בנות כי
זה חג המולד?

111
00:12:28,647 --> 00:12:30,547
היי, אתה מתערב!

112
00:12:49,347 --> 00:12:53,307
בסדר, בנות, המסיבה הסתיימה.
בוא ננקה את הזבל הזה?

113
00:12:53,898 --> 00:12:57,527
כן, בחייך, כולם לוקחים קצת
משהו וזה לא ייקח הרבה זמן.

114
00:12:57,847 --> 00:13:02,908
קדימה! בנות מהירות!
רק קצת שיתוף פעולה.

115
00:13:06,847 --> 00:13:10,897
- בואי רק נקום אותך, כי אתה עייף.
- אתה באמת!

116
00:13:10,998 --> 00:13:12,078
לילה טוב.

117
00:13:21,847 --> 00:13:23,447
לפני...

118
00:13:23,968 --> 00:13:26,048
אלכוהול.

119
00:13:33,347 --> 00:13:35,437
הנה אתה.

120
00:13:46,527 --> 00:13:51,497
לילה טוב, לילה טוב.
חג שמח!

121
00:13:58,377 --> 00:14:02,968
ג'ס, אתן פשוטות
טוב מדי בשבילי.

122
00:14:03,168 --> 00:14:05,467
שטויות, גברת מק.

123
00:14:21,318 --> 00:14:22,025
שלום?

124
00:14:22,049 --> 00:14:25,348
שלום, ג'ס שם, בבקשה?
כן, חכה שנייה, פיטר.

125
00:14:25,447 --> 00:14:27,358
ג'ס, זה בשבילך.
זה הוא.

126
00:14:30,487 --> 00:14:31,537
שלום?

127
00:14:31,577 --> 00:14:33,078
היי, איך המסיבה?

128
00:14:33,118 --> 00:14:35,098
זה היה טוב.
חבל שלא הצלחת להגיע.

129
00:14:35,148 --> 00:14:39,024
- התאמנתי ארבעה ימים רצופים. אני ממש נמחק.
- כן, אני יודע.

130
00:14:39,048 --> 00:14:43,507
ג'ס, יקירתי...
לא תשכח לכבות את האור.

131
00:14:43,627 --> 00:14:46,757
אתה צריך לתכנן קצת זמן.
אני חייב לדבר איתך.

132
00:14:48,427 --> 00:14:50,447
אתה נשמע מצחיק.
מה הקטע?

133
00:14:50,717 --> 00:14:53,547
שום דבר אינו עניין.
אני רק רוצה לדבר איתך.

134
00:14:54,348 --> 00:14:56,298
למה שלא תספר לי עכשיו?

135
00:14:56,597 --> 00:14:59,477
כי אני רוצה לדבר
אליך, פנים אל פנים.

136
00:14:59,517 --> 00:15:04,777
ג'ס, לא הלכתי לישון כבר שלושה לילות.
וזה לא מצב הרוח לשחק משחקים.

137
00:15:04,897 --> 00:15:07,697
תראה, פיטר, נדבר
על זה מחר, בסדר?

138
00:15:08,148 --> 00:15:14,174
אוקיי, אני אהיה בחדר 30, כל היום.
- בסדר, נתראה בסביבות 2:00.

139
00:15:14,198 --> 00:15:18,124
אני רק מתכוון, עוד מעט.
אני מניח שאני פשוט מותש, בסדר?

140
00:15:18,148 --> 00:15:19,947
כן, זה בסדר.

141
00:15:20,148 --> 00:15:22,997
אני אוהב אותך.
אני יודע.

142
00:15:23,947 --> 00:15:25,647
נתראה מחר.

143
00:15:26,048 --> 00:15:28,348
כן, טוב, לילה טוב.

144
00:16:20,947 --> 00:16:23,527
אלוהים, לא הייתי לובשת את זה כדי לקבל את שלי
כבד החוצה!

145
00:16:33,847 --> 00:16:35,077
קלייר?

146
00:16:36,747 --> 00:16:38,118
קלייר?

147
00:18:06,047 --> 00:18:07,538
תודה לך. זה בסדר.

148
00:18:07,578 --> 00:18:09,524
סליחה, הייתי צריך לשמור
צפייה טובה יותר בהם.

149
00:18:09,548 --> 00:18:13,007
- אני חושב שכן.
כן, טוב, אמרתי שאני מצטער.

150
00:18:14,847 --> 00:18:16,137
סליחה!

151
00:18:17,448 --> 00:18:19,637
אני שונא להטריד אותך,
אני יכול לראות שאתה עסוק.

152
00:18:19,847 --> 00:18:21,717
אבל אני תוהה אם אתה יכול לעזור לי?

153
00:18:21,747 --> 00:18:24,847
אתה מבין, אני אמור לפגוש את שלי
הבת כאן בשעה 1.

154
00:18:25,847 --> 00:18:28,398
השעה כבר וחצי, ו
היא עדיין לא כאן.

155
00:18:28,747 --> 00:18:30,727
כאן השם הוא קלייר הריסון,
אתה מכיר אותה?

156
00:18:30,947 --> 00:18:32,608
קלייר הריסון?

157
00:18:33,248 --> 00:18:34,647
כן, אני חושב שכן.

158
00:18:34,697 --> 00:18:38,657
אני יודע שהיא גרה בבית אחוות.
זה נקרא...

159
00:18:38,867 --> 00:18:41,923
פי-קאפה-סיגמה.

160
00:18:41,947 --> 00:18:45,077
כַּמוּבָן.
קאפה היא אחות אחות.

161
00:18:45,348 --> 00:18:48,957
כמה בנות אחרות היו כאן היום,
אבל לא ראיתי את קלייר.

162
00:18:49,418 --> 00:18:51,540
המקום לא רחוק, אני אגיד לך
איך להגיע לשם.

163
00:18:51,847 --> 00:18:54,508
הו, הו, הו, חרא!

164
00:18:56,448 --> 00:18:58,217
סנטה, בבקשה.

165
00:18:58,247 --> 00:19:01,468
תראה, היא אמורה לצאת
איתי לסוף השבוע הזה, לעזאזל.

166
00:19:01,598 --> 00:19:04,807
ובכן, החלטנו את זה
נצא לסקי לכמה ימים, אתה יודע?

167
00:19:04,847 --> 00:19:08,897
כן, ציפיתי לזה
למשך שלושה שבועות. כַּלבָּה.

168
00:19:08,947 --> 00:19:10,857
האם סנטה לא שובב?

169
00:19:10,897 --> 00:19:13,097
הו, הו, הו, לעזאזל.

170
00:19:14,318 --> 00:19:18,997
אני פשוט לא יודע, מר הריסון.
הבגדים שלה ארוזים ומוכנים לצאת לדרך.

171
00:19:19,247 --> 00:19:21,673
אני אקח אותך לחדר המשותף.

172
00:19:21,697 --> 00:19:25,947
הם עורכים מסיבה היום
לילדים מוחלשים.

173
00:19:35,747 --> 00:19:37,167
כן, אני יודע.

174
00:19:41,047 --> 00:19:43,967
אני מאוד מאוכזב
האווירה הזו.

175
00:19:44,847 --> 00:19:47,047
אני מתכוון לעשות משהו בנידון.

176
00:19:50,147 --> 00:19:51,148
מי זה?

177
00:19:52,947 --> 00:20:00,067
זו חברה של קלייר. נחמד מאוד
צעיר מהעיר, כריס היידן.

178
00:20:06,548 --> 00:20:11,458
לא שלחתי את הבת שלי לכאן
לשתות ו... לאסוף בנים.

179
00:20:12,047 --> 00:20:14,123
קלייר היא ילדה טובה, מר הריסון.

180
00:20:14,147 --> 00:20:18,087
לא הייתי רוצה שתקבל את הרעיון הלא נכון
על כך. היא ילדה טובה.

181
00:20:18,247 --> 00:20:21,247
אני בטוח שתמצא אותה
בבית האחווה.

182
00:20:21,648 --> 00:20:25,448
למען האמת, אני יכול להראות לך את
דרך. אני צריך ללכת לחנות קרובה לשם.

183
00:20:25,548 --> 00:20:27,947
אם לא היה אכפת לך
נותן לי טרמפ.

184
00:20:28,147 --> 00:20:29,797
אני יודע איפה זה.

185
00:20:30,648 --> 00:20:33,358
אבל אני אשמח
לתת לך טרמפ.

186
00:20:41,247 --> 00:20:45,027
זה מאוד נחמד מצידך,
מר הריסון.

187
00:20:45,648 --> 00:20:47,538
אני רק אביא את התיק שלי.

188
00:20:58,588 --> 00:21:04,217
"לא שלחתי את הבת שלי לכאן
לשתות ולאסוף בנים".

189
00:21:05,047 --> 00:21:06,927
חרא קשה!

190
00:21:08,448 --> 00:21:10,678
הייתי אמור להיות אחראי...

191
00:21:11,947 --> 00:21:15,648
על המוסר של כל ילדה
בבית הארור הזה.

192
00:21:17,448 --> 00:21:18,748
זה מתרחב.

193
00:21:19,227 --> 00:21:23,448
המגדל הנטוי של פיזה
אם הם יכולים לעלות לשם.

194
00:21:23,947 --> 00:21:25,867
אני עושה כמיטב יכולתי.

195
00:21:26,548 --> 00:21:30,424
אני לא יודע מה הממזר
מצפה ממני.

196
00:21:30,448 --> 00:21:32,117
למען השם!

197
00:21:34,548 --> 00:21:35,877
קלוד?

198
00:21:37,538 --> 00:21:39,508
זה אתה, קלאודקינס?

199
00:21:40,257 --> 00:21:41,508
קלוד?

200
00:21:42,758 --> 00:21:45,257
הנה קיטי, קיטי, קיטי!

201
00:21:46,448 --> 00:21:49,947
קדימה קלוד. בוא תגיד
להתראות לאמא.

202
00:21:50,947 --> 00:21:52,277
זה אתה, קלוד?

203
00:21:53,287 --> 00:21:57,458
יֵשׁוּעַ!
קלוד, תראה מה גרמת לי לעשות!

204
00:21:58,327 --> 00:21:59,788
תפסיק עם זה!

205
00:22:00,628 --> 00:22:07,718
קדימה קלוד, הנה קיטי, קיטי, קיטי!
קדימה קלוד, אני חייב ללכת!

206
00:22:08,508 --> 00:22:10,588
הנה, חתלתול!

207
00:22:10,638 --> 00:22:13,967
לעזאזל, קלוד,
זין קטן!

208
00:22:18,947 --> 00:22:23,688
זה מאוד נחמד מצידך,
מר הריסון.

209
00:22:23,848 --> 00:22:26,488
לא תחשוב על זה.

210
00:22:57,748 --> 00:22:59,297
אני בהריון.

211
00:23:00,688 --> 00:23:01,689
מַה?

212
00:23:03,187 --> 00:23:04,648
אני בהריון.

213
00:23:05,147 --> 00:23:07,357
היי, ג'סיקה, זה פנטסטי.

214
00:23:07,947 --> 00:23:09,397
אני לא רוצה את זה.

215
00:23:11,097 --> 00:23:13,117
אתה לא רוצה את זה?

216
00:23:13,147 --> 00:23:16,738
לֹא!
אני רוצה לעשות הפלה.

217
00:23:18,648 --> 00:23:21,724
אתה לא יכול לקבל החלטה כזו.
אפילו לא שאלת אותי.

218
00:23:21,748 --> 00:23:24,538
אפילו לא התכוונתי לספר לך.

219
00:23:24,578 --> 00:23:26,748
ג'ס.

220
00:23:27,997 --> 00:23:30,588
אני רוצה שיהיה לנו תינוק.

221
00:23:31,548 --> 00:23:32,774
פיטר, אני לא יכול!

222
00:23:32,798 --> 00:23:35,217
אלוהים, ג'ס.

223
00:23:48,147 --> 00:23:51,147
לעולם אל תשקול
מישהו מלבד עצמך?

224
00:23:51,247 --> 00:23:55,948
חשבתי על זה בזהירות רבה ו
אני יודע מה אני הולך לעשות.

225
00:23:56,648 --> 00:24:00,327
אתה יודע כמה זה חשוב
אחר הצהריים זה בשבילי?

226
00:24:01,147 --> 00:24:02,618
כן, אני כן.

227
00:24:05,848 --> 00:24:08,167
למה שלא תסתלק מכאן.

228
00:24:21,247 --> 00:24:22,477
ג'ס!

229
00:24:24,648 --> 00:24:26,423
אני רוצה לדבר איתך הערב.

230
00:24:26,447 --> 00:24:28,223
אין על מה לדון, פיטר.

231
00:24:28,247 --> 00:24:31,123
- אני חושב שיש.
- אני לא הולך לשנות את דעתי.

232
00:24:31,147 --> 00:24:34,523
נראה.
אתה תהיה שם בשעה 9?

233
00:24:34,547 --> 00:24:37,698
כן.
אוקיי, נתראה הלילה.

234
00:24:41,798 --> 00:24:46,023
כן, יקירי.
אני בטוח שאין שום דבר רע.

235
00:24:46,047 --> 00:24:49,247
כן, בדיוק דיברתי עם
חבר שלה.

236
00:24:49,347 --> 00:24:52,297
היא הולכת לקרוא לה בשבילי.

237
00:24:52,507 --> 00:24:57,008
כן, ובכן, אם אין לנו מזל,
אני אלך למשטרה.

238
00:24:57,748 --> 00:24:59,047
כֵּן.

239
00:24:59,648 --> 00:25:03,423
ובכן, אני לא חושב שאוכל לחזור הביתה
הערב. קצת מאוחר לצאת עכשיו.

240
00:25:03,447 --> 00:25:06,447
אני חושב של החרא הקטן
שנוגד, בן זונה!

241
00:25:07,948 --> 00:25:11,267
כֵּן.
להתראות, יקירי.

242
00:25:22,998 --> 00:25:24,577
שלום?

243
00:25:24,798 --> 00:25:25,948
שלום?

244
00:25:26,708 --> 00:25:28,287
שלום!

245
00:25:28,748 --> 00:25:30,223
לעזאזל, לא שוב!

246
00:25:30,247 --> 00:25:31,668
בילי.

247
00:25:32,748 --> 00:25:34,247
בילי? אממ

248
00:25:34,507 --> 00:25:36,423
אני מצטער, יש לך את
מספר שגוי.

249
00:25:36,447 --> 00:25:39,547
מה שאמא שלך ואני חייבים לדעת זה...

250
00:25:40,147 --> 00:25:42,123
איפה שמת את התינוקת אגנס?

251
00:25:42,147 --> 00:25:44,177
קיבלת את המספר הלא נכון.

252
00:25:44,217 --> 00:25:47,938
איפה שמת את אגנס, בילי?

253
00:25:47,978 --> 00:25:50,724
תראה, אני אומר לך,
יש לך את המספר הלא נכון!

254
00:25:50,748 --> 00:25:53,848
למה אני ואמא לא יכולות להיכנס?

255
00:25:54,147 --> 00:25:55,447
בילי!

256
00:26:09,447 --> 00:26:11,173
אתם אף פעם לא יכולים לקבל את זה
אם אפילו לא תנסה.

257
00:26:11,197 --> 00:26:14,223
תראה, אני באמת לא. אתה מבין דבר כזה
ללכת כל כך ברצינות. בכבוד רב, אני צריך...

258
00:26:14,247 --> 00:26:16,447
אני יודע מה אנחנו עלולים להדאיג, אבל...

259
00:26:16,748 --> 00:26:19,888
תחזיק את זה, תחזיק את זה!
יֵשׁוּעַ!

260
00:26:20,147 --> 00:26:21,968
אתה יכול פשוט לתת את זה
אותי אחד בכל פעם?

261
00:26:21,998 --> 00:26:24,848
נו, מה אתה לעזאזל
מתכננים לעשות בקשר לזה?

262
00:26:25,898 --> 00:26:28,808
אתה... שתוק!

263
00:26:29,447 --> 00:26:35,068
אתה יודע, עבור עובד ציבור
אני חושב שהגישה שלך ממש מבאסת.

264
00:26:36,547 --> 00:26:38,858
לִשְׁתוֹק.

265
00:26:40,048 --> 00:26:43,323
עכשיו, מר הריסון, אם אתה משוכנע בכך
הבת שלך נעדרת,

266
00:26:43,347 --> 00:26:46,118
אתה יכול למלא אחד מהטפסים האלה.

267
00:26:47,147 --> 00:26:51,123
אני לא יודע אם זו נחמה, אבל
90% מהמקרים בנות שדיווחו...

268
00:26:51,147 --> 00:26:52,173
נעדר מהמכללה,

269
00:26:52,197 --> 00:26:54,447
הם בבקתה איפשהו
עם החבר שלהם.

270
00:26:55,048 --> 00:26:58,667
תודה, אבל זהו
לא הרבה נחמה.

271
00:27:00,128 --> 00:27:04,148
הנה גברת מק, תן לי לעזור.
- תודה לך, יקירי.

272
00:27:04,247 --> 00:27:06,948
אתה יודע שאנחנו חייבים לקבל
מר רנס שיתקן את הדלת הזו.

273
00:27:07,347 --> 00:27:10,948
אני חייב לקרוא לבן זונה הזה
מאה פעמים על זה.

274
00:27:14,267 --> 00:27:18,028
גברת מאק, היה עוד אחד
מהשיחות האלה עכשיו.

275
00:27:18,437 --> 00:27:20,567
מה, יקירתי?

276
00:27:21,048 --> 00:27:24,998
זה מוזר! איזו אישה צורחת,
ואז אדם מיילל.

277
00:27:25,098 --> 00:27:27,974
אביה של קלייר הריסון היה כאן היום.

278
00:27:27,998 --> 00:27:31,828
בֶּאֱמֶת? אני מצטער שלא עשיתי זאת
להיפרד ממנה.

279
00:27:31,998 --> 00:27:36,088
ובכן, אתה עדיין יכול. קלייר לא
לפגוש אותו איפה שהיא הייתה אמורה להגיע.

280
00:27:36,347 --> 00:27:39,024
חשבתי שהיא נגמרה
את האחווה.

281
00:27:39,048 --> 00:27:40,323
איפה זה?

282
00:27:40,347 --> 00:27:43,297
הבקבוקים האלה לא שותים בעצמם,
למען השם!

283
00:27:44,247 --> 00:27:46,178
יוריקה!

284
00:27:53,747 --> 00:27:55,247
סליחה.

285
00:27:56,597 --> 00:28:01,397
תוכל לתת לי את המספר של
בית החברותא? אָנָא!

286
00:28:04,098 --> 00:28:05,567
כן, בטח.

287
00:28:06,447 --> 00:28:07,657
זה...

288
00:28:09,118 --> 00:28:13,198
Fellatio - 20880.

289
00:28:15,247 --> 00:28:16,417
מה?

290
00:28:17,457 --> 00:28:19,048
Fellatio.

291
00:28:19,447 --> 00:28:22,948
זה, זה... זה חילופי דברים חדשים.
F-E-...

292
00:28:23,148 --> 00:28:27,008
זה חדש עלי!
איך מאייתים את זה?

293
00:28:29,038 --> 00:28:36,018
באותיות גדולות 'F', 'e', 'אני' קטן, 'אני'
'a', 't', 'i' 'o'.

294
00:28:38,098 --> 00:28:39,437
תוֹדָה.

295
00:28:39,998 --> 00:28:41,938
אל תזכיר את זה.

296
00:28:59,248 --> 00:29:00,587
כריס!

297
00:29:03,757 --> 00:29:05,178
לִשְׁבּוֹר!

298
00:29:08,347 --> 00:29:09,573
היי, מה קורה?

299
00:29:09,597 --> 00:29:12,467
ראית את קלייר היום?
- לא, היא הלכה הביתה.

300
00:29:12,497 --> 00:29:15,228
לא היא לא.
אף אחד לא יודע איפה היא.

301
00:29:16,248 --> 00:29:17,517
אתה רציני?

302
00:29:17,697 --> 00:29:21,397
חשבתי שאולי היא איתך או
לפחות אולי שמעת ממנה.

303
00:29:22,048 --> 00:29:24,174
לא, לא מאתמול בלילה.

304
00:29:24,198 --> 00:29:28,773
ובכן, אביה בא לקחת אותה
בשעה 1 היום והיא לא הופיעה.

305
00:29:28,797 --> 00:29:32,274
אז הוא ירד למשטרה
תחנה עם פיל ובארב.

306
00:29:32,298 --> 00:29:34,158
מה קרה?

307
00:29:34,647 --> 00:29:37,918
- הם לא לקחו את זה ברצינות.
- למה?

308
00:29:38,248 --> 00:29:39,747
אני לא יודע.

309
00:29:40,347 --> 00:29:43,667
אני חושב שהם חושבים שהיא
מכורבל איפשהו.

310
00:30:53,897 --> 00:30:58,447
טוֹב.
היא יוצאת לחופשת חג המולד, אבל...

311
00:30:59,248 --> 00:31:03,447
היה תרגול גרוע ב-
תיכון היום אחר הצהריים, אם כך.

312
00:31:04,048 --> 00:31:11,074
היא... רק מנגנת בקלרינט.
וכשהיא לא חזרה הביתה,

313
00:31:11,098 --> 00:31:14,198
שלי, חשבתי מלודי גרין,

314
00:31:14,447 --> 00:31:15,747
זו החברה הכי טובה שלה.

315
00:31:15,998 --> 00:31:18,947
והם לא ראו אותה כל היום.

316
00:31:19,727 --> 00:31:22,727
היא רק בת 13
זקן, סגן ו...

317
00:31:24,447 --> 00:31:26,747
בעלי הוא נהג משאית ו
הוא יוצא לכביש,

318
00:31:26,947 --> 00:31:28,248
וכך באתי לכאן.

319
00:31:28,447 --> 00:31:32,148
האם זה באמת כל כך חריג עבורה
תאחר רק בכמה שעות, גברת קווייף?

320
00:31:32,248 --> 00:31:36,737
כֵּן. היא הייתה צריכה להיות בבית בצהריים. אנחנו
הולכת לקנות מתנה לאביה.

321
00:31:38,547 --> 00:31:42,647
נאש, בן זונה טיפש, יש לך
פה גדול לעזאזל!

322
00:31:42,747 --> 00:31:44,124
על מה לעזאזל אתה מדבר?

323
00:31:44,148 --> 00:31:48,248
היי כריס, מה שלום אחיך?
אפשר לדבר איתך?

324
00:31:48,348 --> 00:31:49,148
מה קורה?

325
00:31:49,348 --> 00:31:52,024
אני רוצה לדעת למה שום דבר לא נעשה
על שקלייר הריסון נעדרת.

326
00:31:52,048 --> 00:31:57,677
ולמה זה... האידיוט הזה בורח
עם אמירת הדברים שהוא עושה?

327
00:31:58,098 --> 00:31:59,727
אתה חבר של קלייר הריסון?

328
00:31:59,767 --> 00:32:01,637
כן, הוצאתי אותה.

329
00:32:02,058 --> 00:32:06,448
זו ג'סי. היא חיה
באותו בית אחוות עם קלייר.

330
00:32:06,547 --> 00:32:11,398
בסדר, היכנס. סמל,
תביא לי את התיק על נערת הריסון!

331
00:32:11,547 --> 00:32:14,318
ותטפל בזה.

332
00:32:21,947 --> 00:32:24,623
לפחות כדאי לנסות
לאכול משהו, מר הריסון.

333
00:32:24,647 --> 00:32:27,667
אתה יודע, להרעיב את עצמך זה לא
הולך לעזור למצב. אני לא יודע.

334
00:32:27,707 --> 00:32:31,877
לא, תודה רבה גברת מק'הנרי,
אבל פשוט אין לי תיאבון.

335
00:32:32,448 --> 00:32:36,007
אני מרגיש שאני צריך לעשות משהו,
אבל אני לא יודע מה.

336
00:32:36,047 --> 00:32:38,224
למה שלא תנסה פשוט
להפסיק לדאוג?

337
00:32:38,248 --> 00:32:40,364
הדבר הכי טוב שאתה יכול
לעשות זה להישאר כאן.

338
00:32:40,388 --> 00:32:42,388
מישל תתקשר או תופיע בקרוב!

339
00:32:42,517 --> 00:32:44,308
למעשה, אני לא יודע מה לעשות.

340
00:32:45,047 --> 00:32:49,248
האם ידעת...
זו עובדה מעט מאוד ידועה, אבל...

341
00:32:49,448 --> 00:32:55,348
האם ידעת שיש משהו מסוים
מינים של צב... ש...

342
00:32:56,547 --> 00:33:00,238
יש סוג מסוים של צב...

343
00:33:00,997 --> 00:33:05,917
שיכול להתברג עבורו
שלושה ימים ללא הפסקה.

344
00:33:06,947 --> 00:33:08,837
אתה לא מאמין לי, נכון?

345
00:33:08,877 --> 00:33:12,547
ובכן, אני מתכוון איך יכולתי
להמציא משהו כזה?

346
00:33:14,248 --> 00:33:17,178
בארב, יקירי, אני, אני...

347
00:33:17,448 --> 00:33:22,138
לא, באמת! הם רק שלושה ימים,
24 שעות ביממה...

348
00:33:22,947 --> 00:33:26,047
אתה יכול להאמין לזה?
שלושה ימים?

349
00:33:26,148 --> 00:33:29,188
אני בר מזל אם אקבל שלוש דקות...

350
00:33:29,228 --> 00:33:31,224
אתה יודע איך אני יודע את זה?

351
00:33:31,248 --> 00:33:36,723
כי ירדתי ל
גן החיות ואני צופים בהם.

352
00:33:36,747 --> 00:33:39,408
זה היה מאוד משעמם.

353
00:33:39,947 --> 00:33:45,458
ובכן, למעשה, אני, לא נשארתי עבור
שלושה ימים שלמים.

354
00:33:45,498 --> 00:33:52,023
ניגשתי והתבוננתי בזברות,
כי הם לוקחים רק שלושים שניות.

355
00:33:52,047 --> 00:33:54,997
שפיכה מוקדמת...

356
00:34:13,228 --> 00:34:15,528
אתה חושב שזו אשמתי,
נכון?

357
00:34:16,398 --> 00:34:17,723
בארב, תפסיק עם זה!

358
00:34:17,747 --> 00:34:22,987
אל תחרבן אותי. זה כל מה שכולכם
חשיבה. למה לא פשוט לצאת ולומר את זה?

359
00:34:23,027 --> 00:34:28,117
אתה חושב שגרשתי אותה, ואם
היא מתה אתה הולך להאשים אותי.

360
00:34:29,707 --> 00:34:31,787
בארב, למען השם!

361
00:34:33,747 --> 00:34:37,123
אם זה כל מה שכולנו חושבים, למה
האם מישהו לא פשוט יוצא החוצה ואומר את זה?

362
00:34:37,147 --> 00:34:39,623
בארב, שתית יותר מדי.
מר הריסון...

363
00:34:39,647 --> 00:34:41,574
לא אכפת לי ממר הריסון!

364
00:34:41,598 --> 00:34:46,023
נמאס לי שכולם בבית הזה מתבטאים
דברים ולא יוצאים עם מה שהם מתכוונים.

365
00:34:46,047 --> 00:34:48,424
בארב, למה שלא תעלה למעלה ו
לשכב קצת?

366
00:34:48,448 --> 00:34:52,324
לִשְׁתוֹק!
ואתה עוזב אותי בשקט. לעזאזל אתה.

367
00:34:52,348 --> 00:34:55,358
אתה חושב שזו אשמתי שאתה
רומזים לזה כל אחר הצהריים.

368
00:34:55,398 --> 00:35:00,358
בארב, אתה שיכור.
לך לישון!

369
00:35:10,167 --> 00:35:13,087
כן, בטח, בסדר.

370
00:35:55,947 --> 00:35:58,197
- יש חדשות?
- כן! איפה מר הריסון?

371
00:35:58,247 --> 00:35:59,797
הוא בחדר האוכל.

372
00:36:30,867 --> 00:36:34,167
לא נאחר, גברת מק.
- בסדר, יקירי. נתראה מאוחר יותר.

373
00:36:34,207 --> 00:36:36,037
- פיל, פיל...
- כן?

374
00:36:36,077 --> 00:36:38,338
תקשיבי, אני בטוח שקלייר תהיה בסדר.
- אני מקווה שכן.

375
00:36:38,378 --> 00:36:41,424
ואני רק הולך להגיד לך שאני כן
הולכת לחג לאחותי...

376
00:36:41,448 --> 00:36:43,823
אז אולי אני לא כאן
כשאתה חוזר.

377
00:36:43,847 --> 00:36:46,823
ובכן, זה בסדר. פשוט בדוק את ברב
לפני שאתה עוזב, אתה יכול לעשות את זה?

378
00:36:46,847 --> 00:36:48,524
כמובן, אני אעשה זאת.
ואתה מאגד!

379
00:36:48,548 --> 00:36:50,057
כן, אנחנו נהיה בסדר, גברת מק.

380
00:36:50,267 --> 00:36:56,223
גברת קווייף ומר האריסון
ביקשו ממני להודות לך...

381
00:36:56,247 --> 00:36:59,147
על שיצאת בלילה הקר הזה לעזור.

382
00:36:59,947 --> 00:37:05,448
עכשיו, גברת קווייף אמרה לנו שג'ניס
סביר להניח שהגיע דרך הפארק הזה,

383
00:37:05,698 --> 00:37:08,448
בדרכה הביתה מבית הספר היום.

384
00:37:08,847 --> 00:37:12,077
אז הדבר הראשון שנעשה
לעשות זה לסרוק את הפארק.

385
00:37:12,787 --> 00:37:17,823
כשאני אומר לך, אני רוצה שכולכם תתכנסו
בקצה הדרומי של הפארק,

386
00:37:17,847 --> 00:37:20,207
עם הקצין המוצב שלך.

387
00:37:20,247 --> 00:37:23,424
ואז פשוט נטייל בפארק.
לפזר באופן שווה.

388
00:37:23,448 --> 00:37:27,197
אל תתחבר. יהיו שניים
קבוצות של כלבים המובילות את הדרך.

389
00:37:28,428 --> 00:37:31,967
פשוט תתפשט ותעקוב אחריהם.

390
00:37:32,137 --> 00:37:35,688
ג'ורג' קרלינג, הישאר בחוץ על האגפים.

391
00:37:35,847 --> 00:37:38,524
האדים יבלבלו את הכלבים ו
אל תיסע יותר מעשרה מייל לשעה...

392
00:37:38,548 --> 00:37:40,097
או שלא תועיל לנו.

393
00:37:40,568 --> 00:37:47,357
עכשיו אם מישהו מכם ימצא משהו, אני רוצה שתמצאו
לשלוח מישהו מיד לדווח לי על זה.

394
00:37:47,648 --> 00:37:49,698
זה ברור?

395
00:37:50,147 --> 00:37:52,648
האם יש שאלות?

396
00:37:54,548 --> 00:37:57,448
בסדר, בוא נלך.

397
00:38:51,347 --> 00:38:53,508
בסדר, אני שומע אותך!

398
00:38:56,798 --> 00:38:58,518
קלוד?

399
00:39:00,347 --> 00:39:02,057
קלוד?

400
00:39:06,447 --> 00:39:08,638
קלוד?

401
00:39:11,947 --> 00:39:13,648
קלוד?

402
00:39:14,748 --> 00:39:16,858
קלוד?

403
00:39:23,748 --> 00:39:25,748
קלוד?

404
00:39:27,447 --> 00:39:29,758
איפה אתה?

405
00:40:03,247 --> 00:40:06,147
איך קמת פנימה
עליית הגג, קלוד?

406
00:40:06,397 --> 00:40:07,997
לְחַרְבֵּן!

407
00:40:11,947 --> 00:40:15,718
בסדר, לעזאזל.
אתה יכול לחכות.

408
00:40:20,517 --> 00:40:23,848
קלוד, אתה כאן למעלה?

409
00:40:25,097 --> 00:40:27,948
ישוע המשיח, אני לא רואה
איך יכולת להיות כאן למעלה.

410
00:40:28,347 --> 00:40:30,067
קלוד!

411
00:40:33,447 --> 00:40:37,618
ישו, קלוד...
עכשיו תראה מה אתה גורם לי לעשות.

412
00:40:43,037 --> 00:40:46,668
אלוהים... אני חייב לנקות את זה
להציב באחד הימים האלה.

413
00:40:46,788 --> 00:40:48,247
קלוד?

414
00:40:50,507 --> 00:40:53,477
אני לא יכול לראות דבר לעזאזל.

415
00:40:57,147 --> 00:41:01,387
קלוד, לעזאזל, קלוד,
אני הולך לתקן אותך.

416
00:41:32,668 --> 00:41:34,337
היי!

417
00:41:37,888 --> 00:41:40,177
מישהו שם?

418
00:41:45,347 --> 00:41:47,517
מישהו שם?

419
00:42:40,068 --> 00:42:43,097
אני אצטרך להתפצל. פיטר מגיע
בסביבה ואני כבר מאחר.

420
00:42:43,147 --> 00:42:45,868
- קר.
- גם אנחנו נחזור הביתה בקרוב.

421
00:42:45,908 --> 00:42:47,367
אני קופא.

422
00:42:48,048 --> 00:42:50,627
- נודיע לך אם יקרה משהו.
- ביי.

423
00:43:25,547 --> 00:43:28,447
כן, זה התינוק שלי?
- אל תעזוב את המקום שלך, תפסיק!

424
00:43:29,547 --> 00:43:30,447
ג'ניס!

425
00:43:30,547 --> 00:43:31,548
לֹא!

426
00:43:31,948 --> 00:43:33,024
ג'ניס!

427
00:43:33,048 --> 00:43:35,447
ג'ניס, ג'ניס!

428
00:43:35,748 --> 00:43:37,948
מגיעה, ג'ניס!

429
00:43:38,048 --> 00:43:39,948
ג'ניס!

430
00:43:48,048 --> 00:43:50,417
ג'ניס?

431
00:44:14,038 --> 00:44:15,537
שלום?

432
00:44:17,878 --> 00:44:19,337
שלום?

433
00:44:21,217 --> 00:44:23,048
מי זה?

434
00:44:23,148 --> 00:44:27,247
עזור לי!
בבקשה, תפסיק!

435
00:44:27,627 --> 00:44:32,848
אלוהים, בבקשה!
עזרה, בבקשה!

436
00:44:33,517 --> 00:44:36,978
מה אתה רוצה?
למה אתה עושה את זה?

437
00:44:38,447 --> 00:44:40,968
בילי מטונף.

438
00:44:41,547 --> 00:44:44,247
אני יודע שאתה שם, בילי.

439
00:44:46,347 --> 00:44:50,547
מי אתה?
למען השם, מה אתה עושה?

440
00:44:50,647 --> 00:44:53,747
אני יודע מה עשית, בילי!
בילי הטיפש!

441
00:44:54,148 --> 00:44:57,347
בילי! בילי! מְטוּרָף!

442
00:44:57,497 --> 00:44:59,547
תפסיק עם זה!

443
00:45:04,297 --> 00:45:06,797
ישוע המשיח! גברת מאק?

444
00:45:08,547 --> 00:45:10,807
גברת מאק, את בבית?

445
00:45:11,447 --> 00:45:13,978
גברת מאק, את שם למעלה?

446
00:45:55,747 --> 00:45:57,048
כן, שלום?

447
00:45:57,248 --> 00:46:01,898
קיבלתי שיחות טלפון מגונות, ו
אני רוצה לדעת מה אפשר לעשות בנידון?

448
00:46:02,347 --> 00:46:05,028
כן בסדר, אני אחזיק.
אבל רק לרגע.

449
00:46:11,078 --> 00:46:13,323
פיטר, ישוע,
הבהלת אותי לעזאזל!

450
00:46:13,347 --> 00:46:14,797
למה לא אמרת משהו?

451
00:46:14,847 --> 00:46:17,497
כֵּן? ובכן...

452
00:46:19,148 --> 00:46:21,787
גם אותי הבהלת לעזאזל.

453
00:46:22,048 --> 00:46:23,757
על מה כל הצעקות האלה?

454
00:46:24,447 --> 00:46:26,024
הייתי למעלה
לישון קצת.

455
00:46:26,048 --> 00:46:29,148
מקווה שלא אכפת לך, אבל יש לי
קצת קר שם למעלה מחכה לך.

456
00:46:29,248 --> 00:46:32,747
סליחה, איחרתי, פיטר.
- כן.

457
00:46:32,948 --> 00:46:37,347
קלייר הריסון נעדרת. הייתי בחוץ
עם קבוצת החיפוש שמחפשת אותה.

458
00:46:37,447 --> 00:46:42,517
כן, שלום.
אני רוצה לדווח על משהו.

459
00:46:42,547 --> 00:46:45,437
לא, אני לא רוצה להחזיק!

460
00:46:46,347 --> 00:46:51,777
- איך עבר הרסיטל?
- איך אתה חושב שזה הלך?

461
00:46:52,747 --> 00:46:55,288
פיטר, איזה סוג של א
משחק אתה משחק?

462
00:46:55,747 --> 00:46:57,124
חשבתי שאתה רוצה לדבר.

463
00:46:57,148 --> 00:47:02,128
אז למה שלא תפסיק לתקוף אותי ואותנו
לנסות לנהל שיחה רציונלית למבוגרים?

464
00:47:02,847 --> 00:47:05,298
כן, עכשיו תישאר על הקו.

465
00:47:05,647 --> 00:47:10,088
בְּסֵדֶר! עכשיו תירגעי, גברת.
בואו נקבל את הסיפור.

466
00:47:10,647 --> 00:47:14,058
כֵּן?
מה הכתובת?

467
00:47:15,148 --> 00:47:20,228
רחוב בלמונט 6...
כמה שיחות?

468
00:47:20,447 --> 00:47:23,647
ובכן, התקשרת לחברת הטלפונים?

469
00:47:23,847 --> 00:47:27,124
כֵּן?
ובכן, גברת, אנחנו מאוד עסוקים כאן.

470
00:47:27,148 --> 00:47:29,697
היה ילד
נרצח בפארק.

471
00:47:31,777 --> 00:47:34,048
אני לא יודע מתי נוכל להעלות על זה גבר.

472
00:47:34,098 --> 00:47:37,827
כנראה רק אחד שלך
חברים משחקים בדיחה קטנה.

473
00:47:37,867 --> 00:47:41,847
כן, טוב, אני אדווח על זה ואנסה
להביא גבר על זה בהקדם האפשרי.

474
00:47:41,897 --> 00:47:43,877
אני מצטער, גברת.

475
00:47:54,507 --> 00:47:56,388
ג'ס, מה לא בסדר?

476
00:47:57,847 --> 00:48:00,937
ילדה קטנה נמצאה נרצחת
בפארק.

477
00:48:00,977 --> 00:48:02,647
מַה?

478
00:48:02,847 --> 00:48:06,947
קבוצת החיפוש שחיפשה את קלייר
מצא ילדה קטנה שנרצחה.

479
00:48:06,998 --> 00:48:10,318
קלייר עדיין נעדרת.

480
00:48:11,947 --> 00:48:13,657
קלייר בסדר.

481
00:48:14,527 --> 00:48:16,198
היא?

482
00:48:18,747 --> 00:48:21,408
עכשיו תקשיב ג'ס,
אני יודע שאתה כועס.

483
00:48:21,897 --> 00:48:24,078
אבל יש לי משהו להגיד לך.

484
00:48:26,547 --> 00:48:28,797
אני עוזב את הקונסרבטוריון.

485
00:48:28,837 --> 00:48:31,447
- פיטר!
עכשיו, רק תשמע אותי.

486
00:48:31,547 --> 00:48:33,717
אתה מוכן לשמוע אותי, בבקשה?

487
00:48:35,348 --> 00:48:39,597
עכשיו אני גר בחדר אחד כבר 8 שנים
ונמאס לי מזה.

488
00:48:40,248 --> 00:48:45,687
נמאס לי מהצורך לעמוד בתור מאחורי שישה אנשים
בכל פעם שאני רוצה לעשות אמבטיה. היה לי את זה.

489
00:48:47,647 --> 00:48:51,238
אני עוזב את הקונסרבטוריון ו
אנחנו מתחתנים.

490
00:48:57,048 --> 00:48:59,288
נו, תגיד משהו?

491
00:49:04,448 --> 00:49:07,537
אתה זוכר מתי נפגשנו לראשונה?

492
00:49:07,747 --> 00:49:11,757
סיפרת לי שרצית
להיות פסנתרן קונצרטים.

493
00:49:11,797 --> 00:49:14,627
זה היה החלום הכי גדול שלך.

494
00:49:14,677 --> 00:49:19,637
וסיפרתי לך על חלק מה
דברים שרציתי לעשות.

495
00:49:19,677 --> 00:49:22,178
אני עדיין רוצה לעשות את הדברים האלה.

496
00:49:23,557 --> 00:49:26,324
אתה לא יכול לבקש ממני לוותר על הכל
עבדתי עבור...

497
00:49:26,348 --> 00:49:30,148
ולוותר על כל השאיפות שלי,
כי התוכניות שלך השתנו.

498
00:49:30,248 --> 00:49:33,248
תהיה מציאותי!
אני לא יכול להתחתן.

499
00:49:33,348 --> 00:49:37,278
בטח שאתה יכול.
מה זה משנה?

500
00:49:37,647 --> 00:49:41,288
אנחנו יכולים להיות נשואים ואתה עדיין יכול
לעשות כל מה שרצית לעשות.

501
00:49:44,448 --> 00:49:47,537
פיטר, אני לא רוצה להתחתן איתך.

502
00:49:54,418 --> 00:49:59,178
בְּסֵדֶר! מה עם התינוק?

503
00:49:59,428 --> 00:50:04,428
- לא רציתי להטריד אותך בזה, אדוני.
- לא עשית.

504
00:50:04,847 --> 00:50:07,727
מס' 6 Belmont Street,
שם נמצאת הבת שלך?

505
00:50:07,767 --> 00:50:09,438
כן, זה כן.

506
00:50:10,897 --> 00:50:15,238
נערה בתיכון נרצחה.
בתו של מר הריסון נעדרת.

507
00:50:15,278 --> 00:50:20,777
ועכשיו בבית שבו היא גרה
בנות אחרות מקבלות שיחות טלפון מגונות.

508
00:50:22,158 --> 00:50:24,827
אתה לא חושב שיש לנו
לבדוק את זה?

509
00:50:24,867 --> 00:50:27,667
ובכן, סגן, אני מניח.
בַּטוּחַ.

510
00:50:28,418 --> 00:50:30,627
תודה לך, סגן.

511
00:50:30,947 --> 00:50:33,047
כן, תודה, רבותי.

512
00:51:15,647 --> 00:51:17,047
סמל נאש.

513
00:51:17,218 --> 00:51:19,218
האם אוכל לדבר איתך
לדקה?

514
00:51:19,717 --> 00:51:21,258
כן, בטח, סגן.

515
00:51:25,137 --> 00:51:26,598
מה זה?

516
00:51:27,747 --> 00:51:30,687
זה המספר ב
בית החברותא.

517
00:51:30,767 --> 00:51:35,438
- "פלאטיו"?
- כן, זה הבורסה החדשה, "FE".

518
00:51:36,747 --> 00:51:38,697
החלפה חדשה?

519
00:51:39,947 --> 00:51:44,737
כֵּן. "פלאטיו." אחת הבנות שהיו
אחר הצהריים נתן לי אותו.

520
00:51:44,947 --> 00:51:47,867
היא נתנה לך את זה?
כן.

521
00:51:49,117 --> 00:51:53,837
נאש, אני לא חושב שאתה יכול לבחור
האף שלך ללא הוראות כתובות.

522
00:52:09,558 --> 00:52:12,478
אני יודע. משהו מלוכלך, לא?

523
00:52:22,348 --> 00:52:24,847
כלבה אנוכית.

524
00:52:24,947 --> 00:52:28,947
אתה מדבר על הרג תינוק,
כאילו מסירים לך יבלת.

525
00:52:28,997 --> 00:52:31,618
עכשיו אתה יכול לראות למה
לא רציתי לספר לך.

526
00:52:31,658 --> 00:52:35,077
מה לעזאזל אתה מנסה לעשות לי?
- מה אתה עושה לעצמך?

527
00:52:43,298 --> 00:52:47,648
ג'ס,
בואו נבהיר דבר אחד.

528
00:52:48,648 --> 00:52:51,147
אתה לא הולך
להפיל את התינוק הזה.

529
00:52:51,478 --> 00:52:54,548
פיטר, אתה לא הולך לספר לי
מה אני יכול ומה אני לא יכול לעשות.

530
00:52:54,598 --> 00:52:57,023
- ג'ס, אם תנסה לעשות הפלה...
אני חושב שכדאי שתעזוב.

531
00:52:57,047 --> 00:53:00,027
- אם אתה מנסה לבצע הפלה...
אמרתי לך לצאת.

532
00:53:04,448 --> 00:53:07,328
אתה תצטער מאוד.

533
00:53:17,338 --> 00:53:18,747
היי, פיטר.

534
00:53:20,257 --> 00:53:21,668
אני אביא את ג'ס.

535
00:53:25,678 --> 00:53:29,638
- ג'ס, אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.

536
00:53:29,847 --> 00:53:31,388
יש עוד חדשות?

537
00:53:31,428 --> 00:53:35,057
לא, אבל יש פה כמה אנשים
לראות על שיחות הטלפון.

538
00:53:40,947 --> 00:53:44,173
ג'ס, זה סגן פולר.
ואני מצטער...?

539
00:53:44,197 --> 00:53:45,223
וגראהם, ביל גרהם.

540
00:53:45,247 --> 00:53:48,277
- אתה האדם שהתקשר לתחנה?
כן.

541
00:53:48,317 --> 00:53:49,724
אני רוצה להקיש על הטלפון שלך,

542
00:53:49,748 --> 00:53:52,618
אבל אני צריך את רשותך בכתב
לעשות את זה, אם זה בסדר מבחינתך?

543
00:53:52,658 --> 00:53:53,787
בְּסֵדֶר.

544
00:53:53,907 --> 00:53:56,624
בסדר, גרהם, קדימה!
הייתי רוצה לראות את החדר של קלייר הריסון.

545
00:53:56,648 --> 00:53:57,425
איפה הטלפון?

546
00:53:57,449 --> 00:53:59,823
יש אחד בסלון
ואחד כאן במסדרון.

547
00:53:59,847 --> 00:54:01,708
החדר של קלייר נמצא כאן למעלה.

548
00:54:05,648 --> 00:54:09,468
- כמה בנות גרות בבית הזה?
- בדרך כלל עשר.

549
00:54:22,398 --> 00:54:28,867
שלום, זה איש הקו גרהם, ב-6 Belmont
רחוב, אני עובד בקו 559-6114.

550
00:54:29,488 --> 00:54:30,489
גָדוֹל!

551
00:54:34,247 --> 00:54:38,247
היום אחר הצהריים, קיבלתי טלפון מאישה
וחשבתי שזה מספר שגוי.

552
00:54:38,287 --> 00:54:40,418
אבל אז היא התחילה
צורח עליי.

553
00:54:41,047 --> 00:54:44,748
מי היה האחרון לכאן
לראות את מיס הריסון?

554
00:54:44,798 --> 00:54:48,297
אני חושב שהייתי.
- מתי? בְּעֵרֶך?

555
00:54:48,337 --> 00:54:50,468
אמש, בערך בשעה 10:30.

556
00:54:51,548 --> 00:54:55,137
- האם זו הדרך שבה יצאה מחדרה עד כמה שאתה יודע?
כן.

557
00:54:57,448 --> 00:55:00,688
- מה זה?
אנחנו עורכים מסיבה אתמול בלילה.

558
00:55:00,768 --> 00:55:04,977
- היא שותה הרבה?
- לא, בקושי כלל!

559
00:55:15,847 --> 00:55:18,648
את מי היא רואה חוץ מזה
כריס היידן?

560
00:55:18,748 --> 00:55:22,037
- אף אחד.
- אתה בטוח בזה?

561
00:55:24,337 --> 00:55:27,007
אז אתה האחרון שראה אותה
מתישהו הבוקר?

562
00:55:27,047 --> 00:55:29,718
- אתמול בלילה.
נכון, אתמול בלילה.

563
00:55:29,758 --> 00:55:31,448
מישהו ראה אותה הבוקר?

564
00:55:31,548 --> 00:55:32,824
- לא?
אני לא.

565
00:55:32,848 --> 00:55:35,448
כל שאר הבנות אינן
לקראת החגים.

566
00:55:35,548 --> 00:55:37,923
אפשר לקבל רשימה של הטלפון שלהם
מספרים איפה אני יכול להגיע אליהם?

567
00:55:37,947 --> 00:55:40,728
בַּטוּחַ!
יש אחד בחדר של גברת מאק.

568
00:55:40,808 --> 00:55:44,047
מי זאת גברת מק?
היא אמא הבית שלנו.

569
00:55:51,047 --> 00:55:54,524
- יש עוד מישהו בבית עכשיו?
כן, בחורה אחרת, ברברה קולארד.

570
00:55:54,548 --> 00:55:58,524
היא למעלה ישנה.
היא לא מרגישה טוב מדי.

571
00:55:58,548 --> 00:56:02,417
- האם היא זו שהיתה היום בתחנה?
- כן.

572
00:56:02,457 --> 00:56:05,838
כן, טוב! תן לה לישון.

573
00:56:06,947 --> 00:56:11,147
האם היו משלוחים אתמול, או שהיו
מישהו עובד בבית, משהו כזה?

574
00:56:11,197 --> 00:56:13,147
לא, אני לא חושב כך.
גברת מאק תדע.

575
00:56:13,247 --> 00:56:15,447
- האם המספר של אחותה ברשימה הזו?
כן.

576
00:56:15,748 --> 00:56:18,427
גרהם, איך הולך?
בערך גמור?

577
00:56:18,947 --> 00:56:22,223
כן, מה שעשיתי זה שהקשתי
הטלפון הזה כדי שכשהוא מצלצל,

578
00:56:22,247 --> 00:56:23,848
זה יצלצל בתחנה גם עכשיו.

579
00:56:24,047 --> 00:56:28,724
במקביל, אני אהיה בחברת הטלפונים
לבדוק את מיקום מקור השיחה.

580
00:56:28,748 --> 00:56:30,347
האם יש עוד טלפונים
בבית?

581
00:56:30,447 --> 00:56:34,674
- כן, לאמא הבית יש עוד אחד.
- כן, אבל זה במספר אחר, ולא היו שיחות.

582
00:56:34,698 --> 00:56:37,347
אתה תצטרך לשמור על הבחור הזה
התור ארוך ככל האפשר.

583
00:56:37,447 --> 00:56:39,848
יש לנו כאן מערכת מכנית ו
זה לוקח זמן.

584
00:56:39,898 --> 00:56:41,447
אני יודע שזה לא כל כך נעים.

585
00:56:41,548 --> 00:56:44,167
בנות, אפשר להראות לכם משהו?

586
00:56:47,047 --> 00:56:48,824
- רואה את המכונית בחוץ?
- כן.

587
00:56:48,848 --> 00:56:52,718
יש לנו אחד מהגברים שלנו בזה, אז אתה
אין מה לדאוג.

588
00:56:52,758 --> 00:56:54,427
כן, בטח!

589
00:57:23,547 --> 00:57:30,624
אלוהים, ג'ס, אני פשוט יודע שקלייר מתה.
אני פשוט יכול להרגיש את זה.

590
00:57:30,648 --> 00:57:33,147
קדימה, פיל,
אנחנו לא יודעים את זה.

591
00:57:33,377 --> 00:57:38,177
מר הריסון המסכן,
אני כל כך מרחם עליו.

592
00:57:38,217 --> 00:57:40,347
היי, היי!

593
00:57:43,387 --> 00:57:48,818
מה שלום כריס?
הוא בסדר, אתה מכיר את כריס.

594
00:57:54,237 --> 00:57:56,818
אני מצטער, ג'ס.

595
00:58:00,577 --> 00:58:02,788
אני מניח שאני פשוט מותש.

596
00:58:02,828 --> 00:58:07,167
לקחתי את הכדורים האלה בגלל ההצטננות שלי
והם דופקים אותי.

597
00:58:07,577 --> 00:58:09,878
האם אתה תהיה בסדר
אם אני אעלה לישון?

598
00:58:09,918 --> 00:58:11,958
כן, כמובן.

599
00:58:12,447 --> 00:58:16,467
- אתה בטוח?
כן, תעלה ותנוח קצת.

600
00:58:27,808 --> 00:58:31,477
- התקשר אליי אם יש חדשות.
- אני אעשה זאת.

601
00:58:33,047 --> 00:58:34,253
תוֹדָה.

602
00:58:34,277 --> 00:58:36,277
-לילה טוב.
-לילה טוב.

603
00:58:55,547 --> 00:58:59,507
כן, הכל ברור בצד שלך.

604
00:58:59,718 --> 00:59:02,948
בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ! כֵּן.

605
00:59:03,447 --> 00:59:06,728
עכשיו תראה, אני אצטרך
עוד בערך 10 דקות.

606
00:59:07,147 --> 00:59:11,397
עכשיו תהיה בטוח שאתה מספר לאנשים האלה שוב,
הם חייבים לשמור על הבחור הזה על הקו.

607
00:59:11,948 --> 00:59:12,647
יָמִינָה.

608
00:59:12,848 --> 00:59:15,247
כי הוא לא חבש את הכובע שלו
ביומיים האחרונים.

609
00:59:15,447 --> 00:59:18,447
כן, אנחנו בהחלט נבדוק את זה.
תודה רבה.

610
00:59:21,028 --> 00:59:23,048
גרהם כמעט מוכן ב-
תחנת מיתוג.

611
00:59:23,147 --> 00:59:26,024
עכשיו כשטלפון מצלצל בבית שם,
גם זה יצלצל.

612
00:59:26,048 --> 00:59:29,848
משדרים הוסרו, אז זה לא
לאסוף משהו בכלל מהקצה הזה.

613
00:59:29,948 --> 00:59:30,825
מעולה, תודה.

614
00:59:30,849 --> 00:59:34,798
סגן, האנשים כאן מסקרבורו.
- בסדר.

615
01:00:15,048 --> 01:00:16,748
שמונים ושתיים עד ארבע ושש?

616
01:01:11,767 --> 01:01:13,848
בארב, מה הקטע?

617
01:01:21,567 --> 01:01:25,277
קל, תירגע, אתה תהיה בסדר.

618
01:01:27,247 --> 01:01:28,948
זה בסדר.

619
01:01:41,377 --> 01:01:45,547
אני מניח...
אני מניח... היה לי סיוט.

620
01:01:48,427 --> 01:01:53,888
חלמתי אדם זר
הגיע לחדר שלי.

621
01:01:56,048 --> 01:01:58,547
אני מניח שזה מה שנתן לי אסטמה?

622
01:01:58,647 --> 01:02:01,817
אל תיקח את זה יותר מדי ברצינות,
זה רק סוג של חלום.

623
01:02:03,148 --> 01:02:05,148
אתה אמור להרגיש הרבה יותר טוב.

624
01:02:05,248 --> 01:02:07,848
ג'ס, אתה נכנס לחדר שלי.

625
01:04:09,947 --> 01:04:12,048
אגנס!

626
01:04:12,148 --> 01:04:15,238
אגנס, זה אני, בילי.

627
01:04:15,747 --> 01:04:21,118
זה בסדר, אה! זה בסדר!

628
01:04:21,248 --> 01:04:23,697
אגנס יפה!

629
01:04:28,547 --> 01:04:32,218
אל תספר מה עשינו, אגנס...

630
01:05:08,348 --> 01:05:09,957
ג'ין!

631
01:05:10,847 --> 01:05:14,887
- מה קורה?
ג'ין, תכניס את הילדים למכונית.

632
01:05:14,967 --> 01:05:19,847
- מה קורה?
בבקשה, פשוט תכניס אותם למכונית!

633
01:05:19,947 --> 01:05:24,977
אוקיי, ילדים, בואו נלך.
- בואו ילדים, מהרו.

634
01:05:27,348 --> 01:05:29,977
מיס, מיס!

635
01:05:30,148 --> 01:05:32,897
תודה לך.
חג שמח.

636
01:05:34,747 --> 01:05:37,597
שם נרצחה ילדה קטנה
בפארק הלילה.

637
01:05:37,647 --> 01:05:39,368
כן, שמעתי.

638
01:05:42,647 --> 01:05:44,424
הטלפון שלך מצלצל.

639
01:05:44,448 --> 01:05:46,448
44 מול 350, קדימה.

640
01:05:47,047 --> 01:05:51,458
כן, סליחה. לילה טוב.
- בוודאי. לילה טוב.

641
01:05:52,047 --> 01:05:52,547
בּוֹחֵן.

642
01:05:52,647 --> 01:05:57,797
ביל גרהם.
מעקב אחר שיחת נכנסת בטלפון 9.

643
01:06:02,308 --> 01:06:03,977
שלום?

644
01:06:08,358 --> 01:06:11,478
שלום?
מי שם?

645
01:06:19,148 --> 01:06:21,647
לא, בילי, לא!
- חרא!

646
01:06:21,847 --> 01:06:23,723
- היום.
לא, בילי!

647
01:06:23,747 --> 01:06:25,647
- היום!
לא, בילי!

648
01:06:25,747 --> 01:06:27,747
- היום!
- אין מצב!

649
01:06:31,547 --> 01:06:34,947
מה אמא ​​שלך ואני חייבים לדעת?

650
01:06:36,047 --> 01:06:37,248
אתה יודע את זה?

651
01:06:41,547 --> 01:06:45,448
ממש כמו שמסירים יבלת.

652
01:06:47,248 --> 01:06:50,057
אלוהים שלי!

653
01:07:08,548 --> 01:07:09,549
שלום?

654
01:07:09,647 --> 01:07:12,647
ג'ס, לא תפסנו אותו.

655
01:07:12,797 --> 01:07:17,448
לא היה מספיק זמן.
תצטרך להחזיק אותו על הקו יותר זמן.

656
01:07:17,548 --> 01:07:20,047
אני רואה!

657
01:07:20,927 --> 01:07:25,747
"אלוהים שלי,"
זיהית משהו?

658
01:07:25,847 --> 01:07:30,727
לא, פשוט מתחשק לי
זה מגיע אליי.

659
01:07:34,348 --> 01:07:39,488
כשהתקשר קודם, האם השתמש
יותר מקול אחד כזה?

660
01:07:39,647 --> 01:07:43,238
כן, כן, הוא עשה זאת.
הוא השתמש בכמה קולות שונים.

661
01:07:44,348 --> 01:07:49,498
ג'ס, אני אשאל אותך, מי היה הבחור הזה
בדיוק עזבתי כשהגעתי לבית שלך?

662
01:07:50,647 --> 01:07:54,123
החבר שלי, פיטר.
- רבתם?

663
01:07:54,147 --> 01:07:56,448
איזה אידיוט ארור!

664
01:08:03,717 --> 01:08:07,847
ג'ס, אני אצטרך להתקשר אליך בחזרה
זמן קצר. אתה בסדר?

665
01:08:07,897 --> 01:08:12,057
אני אתקשר אליך עוד מעט ו
נלך להביא אותו בפעם הבאה.

666
01:08:12,548 --> 01:08:14,224
- ברני! - כן?
- תתקשר לרופא.

667
01:08:14,248 --> 01:08:16,173
אני לא נותן לאף בן זונה...

668
01:08:16,197 --> 01:08:18,424
הסגת גבול על אדמתי
באמצע הלילה!

669
01:08:18,448 --> 01:08:20,324
- לא אכפת לי איזה מדים הוא לובש!
- מה לעזאזל...

670
01:08:20,348 --> 01:08:22,823
- קורה כאן?
- הוא ירה על שוטר.

671
01:08:22,847 --> 01:08:26,548
אתה צודק לעזאזל! גם אני אעשה את זה שוב!
הממזר הסגת גבול!

672
01:08:26,797 --> 01:08:28,623
לקוגן יש תחת מלא בציפורים.

673
01:08:28,647 --> 01:08:32,147
כן, אני אהפוך לבן הכלבה
להוציא כל אחד מהם עם השיניים שלו.

674
01:08:32,847 --> 01:08:35,448
בפעם הבאה, אתה
אעלה את האקדח לתחת שלך.

675
01:08:36,238 --> 01:08:37,847
הַצִידָה!

676
01:08:40,147 --> 01:08:44,548
אם אתה צוחק, דוקנן, אני אשבור אותך
נער צופית, אני נשבע!

677
01:08:47,927 --> 01:08:51,548
אם אתה חושב שזה היה פיטר, אז למה
אתה לא פשוט מספר למשטרה?

678
01:08:51,648 --> 01:08:53,348
ובכן, כי אני
לא ממש בטוח.

679
01:08:53,398 --> 01:08:56,448
ובכן, צריך לעצור אותו.
מי שזה לא יהיה, צריך לעצור את זה.

680
01:08:56,747 --> 01:09:00,723
אלוהים, ג'ס, לא ישנתי דקה בסביבה
כאן. היה כל כך הרבה רעש בבית.

681
01:09:00,747 --> 01:09:02,847
מה לעזאזל היה הכל
זה צועק על?

682
01:09:03,147 --> 01:09:05,747
לברב יש התקף אסטמה.
היה לה סיוט.

683
01:09:05,847 --> 01:09:09,197
-האם היא בסדר?
כן, היא בסדר. היא ישנה עכשיו.

684
01:09:10,147 --> 01:09:13,947
הוא חזר כמעט מילה במילה על מה
אמר לי פיטר הלילה.

685
01:09:14,047 --> 01:09:17,648
- יכול להיות שזה סתם צירוף מקרים?
אלוהים, פיל, אני לא יודע.

686
01:09:18,047 --> 01:09:20,257
הייתי כל כך מבולבל.

687
01:09:21,147 --> 01:09:25,247
תראה ג'ס, אני באמת לא
חושב שזה יכול להיות פיטר.

688
01:09:25,348 --> 01:09:28,823
אתה יודע שאני לא כל כך אוהב את פיטר, אבל אני
אל תחשוב שהוא כל כך חולה.

689
01:09:28,847 --> 01:09:33,247
אני לא מאמין שפיטר יעשה את זה.
הוא כל כך עדין רוב הזמן.

690
01:09:33,448 --> 01:09:37,107
אֵל!
פיל, אתה יודע שאני ממש מפחד.

691
01:09:37,247 --> 01:09:40,067
תראה, אתה בטוח שהשוטר הזה
עדיין שם בחוץ?

692
01:09:41,747 --> 01:09:43,987
כן, הוא שם.

693
01:10:02,548 --> 01:10:03,797
שלום?

694
01:10:04,837 --> 01:10:06,508
ג'ס?

695
01:10:06,718 --> 01:10:07,967
כֵּן?

696
01:10:09,847 --> 01:10:12,247
אלוהים, תעזור לי.

697
01:10:13,297 --> 01:10:15,047
תראה, פיטר, אל תבכה.

698
01:10:15,147 --> 01:10:18,857
אנחנו רק מיישרים את העניינים,
אין מה להתעצבן כל כך.

699
01:10:23,847 --> 01:10:27,047
- כן?
זה ביל גרהם. אתה רוצה שאעקוב אחר האחד הזה?

700
01:10:27,147 --> 01:10:29,528
כן, נסה להשיג את זה.
- נכון.

701
01:10:32,147 --> 01:10:35,624
ג'ס, אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
בבקשה, ג'ס?

702
01:10:35,648 --> 01:10:38,187
ג'ס, ג'ס!
התינוק שלי.

703
01:10:43,448 --> 01:10:44,548
פיטר, איפה אתה?

704
01:10:44,648 --> 01:10:49,123
בבקשה, ג'ס!
קיבלת את כל מה שאני מרגיש לגבי התינוק.

705
01:10:49,147 --> 01:10:50,648
אל תעשה את זה.

706
01:10:51,448 --> 01:10:54,678
ג'ס, אל תפגע בתינוק.

707
01:10:54,887 --> 01:10:57,023
תפסיק עם זה, פיטר.
יש לך תינוק...

708
01:10:57,047 --> 01:10:59,947
אלוהים, אני יודע את זה, אני אגיד לך
רק כדי להציל את התינוק.

709
01:10:59,997 --> 01:11:00,824
ג'ס, בבקשה?

710
01:11:00,848 --> 01:11:03,227
היי, בבקשה תגיד לי איפה אתה.

711
01:11:06,147 --> 01:11:07,148
לְחַרְבֵּן!

712
01:11:16,957 --> 01:11:21,247
אני מצטער. כן, השיחה
פשוט לא מספיק זמן.

713
01:11:23,247 --> 01:11:24,448
יָמִינָה.

714
01:11:33,057 --> 01:11:34,307
כֵּן?

715
01:11:34,518 --> 01:11:39,097
ג'ס, סגן פולר.
אתה רוצה לספר לי על מה זה?

716
01:12:03,848 --> 01:12:05,377
כֵּן.

717
01:12:07,877 --> 01:12:12,047
"אנחנו לא יכולים להרוג את התינוק", זהו
דרך מוזרה לנסח את זה.

718
01:12:12,147 --> 01:12:15,047
פיטר הוא אמן.
מתח גבוה מאוד!

719
01:12:15,247 --> 01:12:16,347
נוירוטי, אולי?

720
01:12:16,648 --> 01:12:19,977
לֹא!
לא יותר מהרבה אנשים.

721
01:12:20,648 --> 01:12:23,347
ג'ס, אתה מספר
לי האמת?

722
01:12:23,848 --> 01:12:26,748
יש לי הרגשה שאתה
מעכב ממני משהו.

723
01:12:27,247 --> 01:12:31,524
עכשיו, אני לא רוצה שזה יהיה פיטר.
אבל אם כן, הוא צריך עזרה.

724
01:12:31,548 --> 01:12:33,047
אתה יודע למה אני מתכוון?

725
01:12:33,147 --> 01:12:34,698
יָפֶה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם.

726
01:12:35,147 --> 01:12:37,287
עכשיו תראה, תחשוב לאחור!

727
01:12:37,447 --> 01:12:42,708
האם פיטר היה איתך כל הזמן מאז
יש לך אחת מהשיחות האלה?

728
01:12:43,648 --> 01:12:45,447
כֵּן.

729
01:12:46,047 --> 01:12:49,624
כן, הוא היה כאן. הוא היה ב
הבית הלילה כשהגיעה השיחה הראשונה.

730
01:12:49,648 --> 01:12:51,724
זה נכון, זה לא יכול להיות פיטר.

731
01:12:51,748 --> 01:12:55,123
פיל, זה לא יכול להיות פיטר.
הוא היה כאן.

732
01:12:55,147 --> 01:12:57,923
ובכן, ברור שהוא כועס על משהו.
הייתי רוצה לדבר איתו.

733
01:12:57,947 --> 01:12:59,698
אתה יכול להגיד לי איפה
אני יכול להגיע אליו?

734
01:13:00,047 --> 01:13:02,047
ובכן, הוא גר בבית האופה.

735
01:13:02,447 --> 01:13:08,227
אבל כשהוא נהיה כזה, הוא בדרך כלל ממשיך
לאולם הרסיטל בקונסרבטוריון המוזיקה.

736
01:13:08,277 --> 01:13:12,173
תראה ג'ס, אם אתה מקבל עוד שיחות, אתה מקבל
אצטרך להשאיר אותו על הקו יותר זמן.

737
01:13:12,197 --> 01:13:14,748
אתה לא נותן לנו מספיק
הגיע הזמן למצוא עקבות.

738
01:13:14,798 --> 01:13:17,848
אני מנסה, אתה יודע
זה ממש מרגיז אותי.

739
01:13:18,147 --> 01:13:23,788
- בסדר, כמובן. תראה, אתה מסתדר. אני אדבר איתך מאוחר יותר.
- בסדר.

740
01:13:25,628 --> 01:13:30,878
תודה לאל.
ידעתי שזה לא יכול היה להיות פיטר.

741
01:13:33,798 --> 01:13:37,423
ובכן, מה אני יכול להגיד לך?
כיסינו את כל שטח הקמפוס,

742
01:13:37,447 --> 01:13:41,017
ועובדים את דרכנו לעבר האגם עכשיו.
לאן נמשיך משם?

743
01:13:42,137 --> 01:13:48,187
התחילו אותם בקצה הדרומי של העיר, קחו אותם
לפלס את דרכם בעיר, על בית לבית.

744
01:14:05,287 --> 01:14:08,207
ג'ס, אתה רוצה אחד
אספירין או שניים?

745
01:14:08,247 --> 01:14:11,337
שניים, בבקשה.
- בסדר!

746
01:14:17,177 --> 01:14:19,678
ג'ס! ג'ס!

747
01:14:25,517 --> 01:14:26,347
מה אתה עושה?

748
01:14:26,397 --> 01:14:28,858
סוג של מסיבת חיפוש.

749
01:14:31,147 --> 01:14:34,898
אני מצטער להפחיד אותך, גברת,
אבל אנחנו עם מפלגת החיפוש.

750
01:14:36,988 --> 01:14:37,989
מה אתה רוצה?

751
01:14:38,047 --> 01:14:40,724
ובכן, תהינו אם ראית
כל דבר מוזר הלילה.

752
01:14:40,748 --> 01:14:41,788
לא עד שהגעת לכאן.

753
01:14:41,828 --> 01:14:42,748
פיל!

754
01:14:42,788 --> 01:14:44,624
ובכן, הם הפחידו את
חרא ממני.

755
01:14:44,648 --> 01:14:47,624
סליחה, גברת, אבל אתה יודע את זה שם
האם ילדה נהרגה בפארק הלילה?

756
01:14:47,648 --> 01:14:48,524
כן, שמענו.

757
01:14:48,548 --> 01:14:51,347
אנחנו רק עוזרים למשטרה לחפש
עבור הרוצח.

758
01:14:51,447 --> 01:14:53,123
ובכן, היינו מבקשים ממך להיכנס, אתה יודע, אבל...

759
01:14:53,147 --> 01:14:54,984
הכלב שלנו מת אתמול בלילה.

760
01:14:55,008 --> 01:14:56,097
נו, נו, נו...

761
01:14:56,748 --> 01:14:59,447
אנחנו לא רוצים להטריד אותך באותו זמן
ככה.

762
01:14:59,638 --> 01:15:03,624
רק תהינו אם אתה
שמת לב למשהו חשוד כאן הערב?

763
01:15:03,648 --> 01:15:04,924
לא, סליחה.

764
01:15:04,948 --> 01:15:07,373
ובכן, פשוט תשמור
הדלתות והחלונות שלך נעולים.

765
01:15:07,397 --> 01:15:09,674
- ואתה תהיה בטוח. אתה מבין?
- אוקיי, תודה. אנחנו נעשה.

766
01:15:09,698 --> 01:15:12,023
ותזכרי שאולי יהיו אחרים
מקבוצת החיפוש מסביב.

767
01:15:12,047 --> 01:15:14,674
אז אל תפחד. אנחנו נהיה בסביבה
לראות שאתה בטוח.

768
01:15:14,698 --> 01:15:19,317
- ובכן, תודה.
- וזכור לנעול את הדלתות והחלונות האלה.

769
01:15:23,247 --> 01:15:26,357
אני מעדיף להתמודד עם הרוצח!

770
01:15:28,018 --> 01:15:31,988
ברצינות, אתה מבין שזו הדלת היחידה
וחלון בכל הבית הזה שנעול?

771
01:15:35,948 --> 01:15:37,407
נאש!

772
01:15:38,347 --> 01:15:40,798
קח את הדיקן של
קבלה בטלפון.

773
01:15:41,848 --> 01:15:47,207
תגיד לו שאני רוצה את כל התקליטים
את פיטר סמית', סטודנט למוזיקה.

774
01:15:47,547 --> 01:15:50,547
ושמכונית תפגוש אותי בחזית.

775
01:16:24,748 --> 01:16:27,667
עוֹקֶץ? האם אתה ער?

776
01:17:12,148 --> 01:17:13,998
אגנס!

777
01:17:15,547 --> 01:17:17,337
האם אתה שם?

778
01:17:17,547 --> 01:17:19,217
פיל!

779
01:17:39,347 --> 01:17:40,697
- שלום?
- היי.

780
01:17:41,247 --> 01:17:43,537
אתה חזיר!

781
01:17:44,048 --> 01:17:45,898
חזיר רע!

782
01:17:46,747 --> 01:17:48,197
אתה חזיר!

783
01:17:48,347 --> 01:17:50,707
חזיר כלבה!

784
01:17:51,247 --> 01:17:53,623
לא, בילי. אל תעשה.

785
01:17:53,647 --> 01:17:54,998
- בבקשה?
- אתה זוכה לשמוע את זה!

786
01:17:58,048 --> 01:18:02,447
אוץ'!
עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה!

787
01:18:08,247 --> 01:18:09,248
בילי!

788
01:18:09,547 --> 01:18:11,323
בילי! תִינוֹק?

789
01:18:11,347 --> 01:18:13,824
איפה התינוק?
איפה אגנס!

790
01:18:13,848 --> 01:18:15,623
השארת את בילי לבד עם אגנס!

791
01:18:15,647 --> 01:18:17,747
- בילי!
- איפה התינוק?

792
01:18:17,848 --> 01:18:20,148
כן, אתה חייב לספר לי!

793
01:18:20,247 --> 01:18:22,848
איפה התינוק?
אֵיפֹה? אֵיפֹה?

794
01:18:27,848 --> 01:18:31,168
סֶגֶן!
הבחור שוב בטלפון!

795
01:18:43,948 --> 01:18:46,387
קדימה, חולה קטלני!

796
01:18:55,647 --> 01:18:58,004
אני יודע שאתה שם,
על חפצי התינוק הזה.

797
01:18:58,028 --> 01:19:00,028
אתה חייב להיות חזיר!

798
01:19:00,148 --> 01:19:02,028
לא, בבקשה!

799
01:19:02,317 --> 01:19:03,573
אמא.

800
01:19:03,597 --> 01:19:06,423
- בוא הנה!
- לא!

801
01:19:06,447 --> 01:19:08,697
איפה אגנס?

802
01:19:10,347 --> 01:19:12,248
אגנס!

803
01:19:13,048 --> 01:19:15,673
תני לאמא, זה התינוק.

804
01:19:15,697 --> 01:19:17,647
מותק בסדר, אמא.

805
01:19:17,747 --> 01:19:19,647
אתה חייב לגלות.

806
01:19:21,248 --> 01:19:24,547
זה גרהם.
זה קבוצה 140, טרמינל 55.

807
01:19:24,597 --> 01:19:26,873
בוא זמזום, זה פראייר...

808
01:19:26,898 --> 01:19:29,847
יש לך את העור לעטוף בו את התינוק.

809
01:19:29,948 --> 01:19:31,938
זה לא.

810
01:19:38,547 --> 01:19:40,397
סגן פולר?

811
01:19:40,447 --> 01:19:41,424
כן, נאש. מה זה?

812
01:19:41,448 --> 01:19:44,847
חברת הטלפונים נמצאת על הקו השני,
אדוני. הם אומרים שיש להם עקבות על זה.

813
01:19:44,898 --> 01:19:46,224
כן, בואו לקבל את זה.

814
01:19:46,248 --> 01:19:50,447
הוא אמר שהשיחות מגיעות
מס' 6, רחוב בלמונט.

815
01:19:51,048 --> 01:19:55,148
למען השם, נאש, טעית.
לשם נכנסות השיחות.

816
01:19:55,198 --> 01:19:59,447
שם הם נמצאים
מגיע גם ממנו, אדוני.

817
01:20:01,647 --> 01:20:04,447
לְחַרְבֵּן!

818
01:20:08,847 --> 01:20:10,637
ג'נינגס.

819
01:20:11,547 --> 01:20:12,998
ג'נינגס?

820
01:20:14,547 --> 01:20:16,248
ג'נינגס?

821
01:20:17,948 --> 01:20:19,148
היי, ג'נינגס?

822
01:20:19,198 --> 01:20:21,687
ג'נינגס, איפה אתה לעזאזל?

823
01:20:23,948 --> 01:20:25,447
נאש!

824
01:20:26,747 --> 01:20:27,748
נאש!

825
01:20:27,847 --> 01:20:28,848
כן, אדוני.

826
01:20:29,148 --> 01:20:33,847
תראה, אני לא יכול לעבור לג'נינגס.
אני רוצה שתתקשר לבחורה הזאת.

827
01:20:34,248 --> 01:20:37,923
נאש, תהיה רגוע. אל תספר לה
שהבחור בבית.

828
01:20:37,948 --> 01:20:41,747
פשוט תגיד לה להניח את הטלפון ו
לצאת ישר מהדלת הקדמית.

829
01:20:42,198 --> 01:20:45,048
אני אהיה שם בעוד 5 דקות.

830
01:20:45,148 --> 01:20:48,178
נאש, אם תפוצץ את זה,
אני אהרוג אותך.

831
01:20:48,647 --> 01:20:50,248
פיל!

832
01:20:50,447 --> 01:20:56,058
פיל, איפה אתה?
בבקשה תענה לי.

833
01:21:12,547 --> 01:21:13,548
שלום?

834
01:21:14,148 --> 01:21:16,118
מי זה?

835
01:21:17,447 --> 01:21:18,897
זה ג'ס.

836
01:21:19,447 --> 01:21:22,198
מיס ברדפורד,
זה הסרג'נט נאש.

837
01:21:22,547 --> 01:21:25,378
האם אתה היחיד
בבית?

838
01:21:25,667 --> 01:21:30,447
לא, פיל ובארב ישנים למעלה.
מַדוּעַ?

839
01:21:30,547 --> 01:21:36,248
בסדר, עכשיו אני רוצה שתעשה בדיוק מה שאני
להגיד לך בלי לשאול שום שאלה, בסדר?

840
01:21:36,847 --> 01:21:39,048
לא, לא, לא, לא!
אין שאלות.

841
01:21:39,148 --> 01:21:45,298
עכשיו רק החזירו את הטלפון על הוו, לכו
דרך דלת הכניסה, ולצאת מהבית.

842
01:21:45,647 --> 01:21:46,997
מה לא בסדר?

843
01:21:47,348 --> 01:21:50,747
בבקשה, מיס ברדפורד,
בבקשה פשוט תעשה מה שאני אומר לך.

844
01:21:51,048 --> 01:21:53,847
בְּסֵדֶר. אני אביא את פיל ובארב.

845
01:21:53,897 --> 01:21:57,158
לא, לא, לא!
אל תעשה את זה, ג'ס!

846
01:21:57,947 --> 01:22:05,088
ג'ס, המתקשר בבית.
השיחות מגיעות מהבית.

847
01:22:05,647 --> 01:22:07,647
ג'ס!

848
01:22:07,747 --> 01:22:11,887
ג'ס, צא החוצה!
ואל תעלה למעלה!

849
01:22:13,448 --> 01:22:16,847
אל תעלה למעלה, ג'ס!

850
01:22:16,947 --> 01:22:20,727
מיס ברדפורד!
מיס ברדפורד!

851
01:22:22,947 --> 01:22:25,108
מיס ברדפורד?

852
01:22:25,947 --> 01:22:28,238
מיס ברדפורד?

853
01:22:29,747 --> 01:22:30,947
עוֹקֶץ!

854
01:22:34,737 --> 01:22:39,078
פיל!
עוֹקֶץ!

855
01:22:39,448 --> 01:22:42,208
בבקשה, תענה לי!

856
01:22:46,248 --> 01:22:50,448
פיל, בארב!
בבקשה תענו לי!

857
01:22:50,647 --> 01:22:53,047
בבקשה תענו לי!

858
01:22:54,348 --> 01:22:58,248
אָנָא!

859
01:24:22,548 --> 01:24:23,947
עוֹקֶץ?

860
01:24:25,647 --> 01:24:27,647
פיל?

861
01:24:45,348 --> 01:24:48,047
אגנס, זה אני, בילי!

862
01:24:50,047 --> 01:24:55,248
אגנס, נכון
ספרי מה עשינו, אגנס!

863
01:27:58,648 --> 01:28:00,247
ג'ס!

864
01:28:01,347 --> 01:28:04,197
ג'ס אתה בסדר?

865
01:28:04,748 --> 01:28:06,147
ג'ס?

866
01:28:12,047 --> 01:28:14,827
ג'ס, אתה שם?

867
01:28:46,548 --> 01:28:47,987
ג'ס?

868
01:28:56,247 --> 01:28:57,848
ג'ס?

869
01:28:58,448 --> 01:28:59,748
ג'ס?

870
01:29:05,548 --> 01:29:08,007
ג'ס, זה אתה?

871
01:29:11,548 --> 01:29:14,638
ג'ס, אתה שם?

872
01:29:23,047 --> 01:29:24,247
ג'ס?

873
01:29:29,147 --> 01:29:30,648
ג'ס, זה אתה?

874
01:29:40,447 --> 01:29:45,127
ג'ס, למה לא ענית לי?

875
01:29:45,337 --> 01:29:47,838
על מה אתה צועק?

876
01:29:49,147 --> 01:29:52,848
ג'ס, הדאגת אותי.
מה אתה עושה כאן למטה?

877
01:31:05,447 --> 01:31:07,087
ג'ס.

878
01:31:14,257 --> 01:31:18,447
ידעתי את זה. ידעתי את זה ב
הבטן שלי שזה היה הילד הזה.

879
01:31:18,648 --> 01:31:21,447
למה שפיטר יתחיל
להרוג אנשים?

880
01:31:21,648 --> 01:31:25,948
אני לא יודע.
הוא בטח התקשר אחרי...

881
01:31:26,147 --> 01:31:27,948
אחרי כל רצח!

882
01:31:28,097 --> 01:31:30,924
קשה להאמין שג'ס יצליח
להרוג מישהו הרבה פחות פיטר!

883
01:31:30,948 --> 01:31:32,223
והיא מתחת.

884
01:31:32,247 --> 01:31:34,724
כמה זמן אתה חושב שזה יהיה
לפני שאוכל לדבר איתה?

885
01:31:34,748 --> 01:31:36,547
רק כמה שאלות.

886
01:31:36,748 --> 01:31:40,447
ובכן, היא תהיה ערה לפחות 4
שעות, די עצבני אחרי זה.

887
01:31:40,948 --> 01:31:43,223
- באיזו שעה ההורים שלה יגיעו לכאן?
- שעתיים.

888
01:31:43,247 --> 01:31:45,047
אני מסיע אותם מאגלינטון.

889
01:31:45,247 --> 01:31:48,874
אני לא אומר עם כל הקצוות.
אבל המצב שבו היא נמצאת,

890
01:31:48,898 --> 01:31:52,147
לא הייתי סומך על לדבר איתה
לפני מחר אחר הצהריים אם אני במקומך.

891
01:31:53,047 --> 01:31:55,247
מישהו עזר למצוא
פטריק קורנל?

892
01:31:55,447 --> 01:31:58,678
- WHO?
- החבר של פיל.

893
01:31:59,347 --> 01:32:00,547
זה בסדר, אני אעשה את זה.

894
01:32:02,547 --> 01:32:06,347
סֶגֶן! אני חושב שאנחנו צריכים לקחת את אלה
גופות לחדר המתים בלינקולן וויל.

895
01:32:06,547 --> 01:32:09,623
לבית החולים אין מתקנים לכך
לטפל ברבים כל כך בבת אחת.

896
01:32:09,648 --> 01:32:13,547
בסדר, תגיד לחוקר מקרי המוות, הם חייבים
להתחיל בנתיחה מיד.

897
01:32:13,748 --> 01:32:15,848
אני אודיע להורים
לצורך זיהוי.

898
01:32:15,948 --> 01:32:18,998
כן, אדוני. אני חושב
זה יסגור הכל כאן, אדוני.

899
01:32:19,048 --> 01:32:22,068
חבר'ה של מעבדות המדינה יהיו כאן
בעוד כשעה.

900
01:32:25,918 --> 01:32:29,674
כתבים, אדוני וחברי חדשות בטלוויזיה -
הם רוצים תמונות.

901
01:32:29,698 --> 01:32:30,798
תוציא אותם מפה לעזאזל.

902
01:32:30,848 --> 01:32:34,048
תגיד להם שאני בתחנה, אתה יכול?
- בסדר.

903
01:32:41,698 --> 01:32:44,297
בסדר, אתם.
בוא אחד, חזור! חזור!

904
01:32:44,447 --> 01:32:46,673
כן, אביה של הילדה למעלה,
אבל הוא לא יכול לדבר איתך.

905
01:32:46,698 --> 01:32:49,948
האם תוכל לשמור את זה בבקשה,
יש לנו בחורה חולה כאן.

906
01:32:55,048 --> 01:32:57,147
קדימה, צא החוצה!
מכאן.

907
01:32:57,828 --> 01:32:59,323
קדימה, קדימה! תזיז את זה!

908
01:32:59,347 --> 01:33:04,447
הוא בהלם. עזור לי להוריד אותו למטה.
הוא צריך ללכת לבית חולים.

909
01:33:05,048 --> 01:33:07,297
היא תהיה בסדר, מר הריסון.

910
01:33:07,347 --> 01:33:09,098
היא תחזור תוך זמן קצר.

911
01:33:10,417 --> 01:33:11,573
תוציא את כולם מהבית!

912
01:33:11,597 --> 01:33:12,748
אוקיי תן יד כאן.

913
01:33:13,547 --> 01:33:15,718
נאש, תראה שהכל סגור.

914
01:33:15,838 --> 01:33:18,273
בסדר, סגן, יסתדר.
היי, סגן.

915
01:33:18,297 --> 01:33:20,098
היי אתה! הַחוּצָה! הַחוּצָה!

916
01:33:20,247 --> 01:33:22,647
אתה רוצה לבלות את הלילה בפחית?
מַהֲלָך!

917
01:33:23,098 --> 01:33:25,798
יֵשׁוּעַ! מה הקטע עם הבחור הזה?

918
01:33:25,948 --> 01:33:29,898
הוא סובל מהלם. אנחנו חייבים להשיג אותו
למטה לבית החולים. אתה יכול להביא לנו מכונית, נאש?

919
01:33:30,247 --> 01:33:32,517
כן, כן, בוא נלך!

920
01:33:32,647 --> 01:33:37,297
בסדר, מקארתי, יש לך
מעט זמן לתזמן, בסדר?

921
01:35:32,948 --> 01:35:34,547
אגנס!

922
01:35:35,198 --> 01:35:38,817
זה אני, בילי!