00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:08,727 --> 00:00:12,034 Synchronisé et corrigé par kinglouisxx www.MY-SUBS.com 2 00:02:12,466 --> 00:02:13,924 Qu'y a-t-il là-bas ? 3 00:02:13,968 --> 00:02:15,843 Tu m'as fait peur. 4 00:02:15,886 --> 00:02:17,344 je vais devoir attacher une cloche autour du cou 5 00:02:17,388 --> 00:02:19,680 pour que tu ne continues pas à me surprendre. 6 00:02:19,723 --> 00:02:21,765 Que regarde-t-on dans l'océan ? 7 00:02:23,102 --> 00:02:25,519 Ah rien. 8 00:02:25,563 --> 00:02:27,938 Tu passes beaucoup de temps ne regardant rien. 9 00:02:30,317 --> 00:02:32,401 Bon, je le reprends. 10 00:02:32,444 --> 00:02:36,280 C'est quelque chose. C'est le grand là-bas. 11 00:02:37,491 --> 00:02:40,659 L'océan est puissant. 12 00:02:40,703 --> 00:02:43,412 La plupart du temps, c'est vaste. 13 00:02:43,455 --> 00:02:47,541 C'est plein de vie, de mystère. 14 00:02:47,585 --> 00:02:51,295 Qui sait ce qu'il y a là-bas sous la surface ? 15 00:02:51,338 --> 00:02:53,505 Des monstres ? 16 00:02:53,549 --> 00:02:55,757 Des monstres ? Peut être. 17 00:02:55,801 --> 00:02:58,969 Des rêves. Trésor englouti. 18 00:03:00,222 --> 00:03:02,180 C'est la grande inconnue. 19 00:03:02,224 --> 00:03:04,099 C'est ce qu'est l'océan. 20 00:03:06,896 --> 00:03:08,979 Je ne veux pas y aller, maman. 21 00:03:09,023 --> 00:03:11,773 Je sais que non, mais tu dois le faire. 22 00:03:11,817 --> 00:03:13,066 Tout ira bien. 23 00:03:13,110 --> 00:03:15,235 Mais ils pensent tous que j'ai étouffé cette fille. 24 00:03:15,279 --> 00:03:17,779 Ouais, mais tu sais que tu ne l'as pas fait et je sais que tu ne l'as pas fait. 25 00:03:17,823 --> 00:03:20,407 C'est assez bien pour moi ; il devrait être assez bien pour vous. 26 00:03:20,451 --> 00:03:23,035 Ça va être assez bien pour tout le monde aussi. 27 00:03:26,206 --> 00:03:28,498 Quel est notre mantra ? 28 00:03:28,542 --> 00:03:30,626 Chaque jour, nous serons... 29 00:03:30,669 --> 00:03:32,127 - Courageux. - Nous allons être si courageux. 30 00:03:32,171 --> 00:03:34,087 Bon travail. Allons-y. 31 00:03:34,131 --> 00:03:37,549 - Maman, pourquoi avons-nous emménagé ici ? - Ziggy. 32 00:03:43,015 --> 00:03:44,473 D'accord. 33 00:03:46,352 --> 00:03:48,352 Je n'ai pas le temps pour ça ce matin. 34 00:03:48,395 --> 00:03:49,853 S'il vous plaît, mettez votre chemise. 35 00:03:49,897 --> 00:03:51,688 Pourquoi avons-nous déménagé ici ? 36 00:03:54,401 --> 00:03:56,485 - Pourquoi? - Ça suffit. 37 00:04:00,532 --> 00:04:02,324 Tu peux finir ça dans la voiture. Allons-y. 38 00:04:04,745 --> 00:04:07,371 Je ne veux pas faire ton travail, mais ça pose question... 39 00:04:07,414 --> 00:04:08,872 est-ce qu'elle fuit quelque chose ? 40 00:04:08,916 --> 00:04:10,457 Tu ne peux pas être sérieux, Joseph. 41 00:04:10,501 --> 00:04:12,626 ♪ Qu'as-tu fait, mon frère ? ♪ 42 00:04:12,670 --> 00:04:14,336 Quoi ? 43 00:04:14,380 --> 00:04:16,254 Non, non. 44 00:04:16,298 --> 00:04:18,006 Cela nous fait passer pour des lâches. 45 00:04:18,050 --> 00:04:19,466 Si vous vous retournez là-dessus, cela crée un précédent... 46 00:04:19,510 --> 00:04:20,717 Il a fondamentalement ri. 47 00:04:20,761 --> 00:04:23,387 Ne me crie pas dessus. 48 00:04:23,430 --> 00:04:26,682 C'est toi... chérie, peux-tu tu refuses, s'il te plaît ? 49 00:04:26,725 --> 00:04:28,642 Comprenez-vous le précédent que tu installerais ? 50 00:04:28,686 --> 00:04:31,228 Ne me crie pas dessus. 51 00:04:31,271 --> 00:04:33,438 Vous savez quoi? 52 00:04:33,482 --> 00:04:36,733 Je suis une femme et je n'ai jamais dit ça à n'importe qui, jamais, dans toute ma vie, 53 00:04:36,777 --> 00:04:37,985 mais je vais te le dire. 54 00:04:38,028 --> 00:04:40,237 Tu peux aller te faire foutre sur la tête. 55 00:04:45,202 --> 00:04:47,035 Juste sur la tête ? 56 00:04:47,079 --> 00:04:48,829 Je suis désolé, mais il essaie pour fermer "Avenue Q." 57 00:04:48,872 --> 00:04:50,539 Il dit que c'est trop controversé. 58 00:04:50,582 --> 00:04:52,582 Eh bien, par quoi veut-il le remplacer ? 59 00:04:52,626 --> 00:04:54,334 Ne me dis pas "Chats". 60 00:04:56,630 --> 00:05:01,425 ♪ Timmy est un enfant moyen que personne ne comprend ♪ 61 00:05:01,468 --> 00:05:04,428 ♪ Maman, papa et Vicky toujours lui donner des ordres... ♪ 62 00:05:04,471 --> 00:05:07,347 Tu te souviens de ton premier jour d'école ? 63 00:05:07,391 --> 00:05:09,266 En fait, je le fais. 64 00:05:10,978 --> 00:05:15,105 On m'a demandé un rendez-vous par un élève de deuxième année, rien de moins. 65 00:05:15,149 --> 00:05:17,065 Avons-nous accepté ? 66 00:05:18,360 --> 00:05:20,777 Il portait des Docksiders blancs. 67 00:05:26,368 --> 00:05:28,410 Je suis désolé pour hier soir. 68 00:05:29,913 --> 00:05:32,122 L'idée d'un tyran dans la classe... 69 00:05:32,166 --> 00:05:34,875 Je ne pense pas que ce soit un intimidateur, mais vous avez probablement raison. 70 00:05:34,918 --> 00:05:37,085 Nous devrions pécher par excès de sécurité. 71 00:05:39,214 --> 00:05:40,130 Mm. 72 00:05:41,925 --> 00:05:44,259 J'aurais aimé ne pas avoir à prendre l'avion ce soir. 73 00:05:48,807 --> 00:05:50,432 Je pensais quand tu reviens de Vienne, 74 00:05:50,476 --> 00:05:52,934 peut-être pourrions-nous voir un autre conseiller. 75 00:05:56,940 --> 00:05:59,983 Ouais. Je pense que c'est une bonne idée. 76 00:06:02,362 --> 00:06:04,821 Ça va être vraiment un bonne année pour nous, Sparkles. 77 00:06:09,828 --> 00:06:13,121 - Nous partirons pour toujours. - Pourquoi? 78 00:06:13,165 --> 00:06:14,998 C'est ce que dit le règlement. 79 00:06:16,085 --> 00:06:17,250 Oups. 80 00:06:17,294 --> 00:06:19,044 Oh, wow. 81 00:06:19,088 --> 00:06:20,921 Un peu de ligne ici. 82 00:06:20,964 --> 00:06:23,673 Oh, ça avancera vite. Nous nous laissons tomber et partons. 83 00:06:23,717 --> 00:06:27,010 - Ils en ont fait une science. - De l'eau, de l'eau, de l'eau. 84 00:06:27,054 --> 00:06:29,179 - Oh, on n'entre pas ? - Non, on les dépose juste. 85 00:06:29,223 --> 00:06:31,640 Ils ne peuvent pas être dérangés avec les parents maintenant. 86 00:06:31,683 --> 00:06:33,892 Quoi, pour qu'on n'obtienne pas rencontrer les professeurs ? 87 00:06:33,936 --> 00:06:36,561 Nous avons fait tout ça hier à l'orientation. 88 00:06:36,605 --> 00:06:38,730 Non, ils vont directement en classe aujourd'hui. 89 00:06:38,774 --> 00:06:41,233 N'est-ce pas ? Hmm? Des grands garçons. 90 00:06:41,276 --> 00:06:43,276 Euh-huh. Waouh. 91 00:06:44,822 --> 00:06:46,530 Eh bien, ça... 92 00:06:46,573 --> 00:06:49,699 Max, regarde ce que la sorcière me donne. 93 00:06:49,743 --> 00:06:51,159 Waouh ! 94 00:06:51,203 --> 00:06:52,702 Ce n'est pas quelque chose tu aurais pu le mentionner ? 95 00:06:54,331 --> 00:06:56,039 Nous en avons discuté. 96 00:07:01,880 --> 00:07:03,463 Hé! 97 00:07:03,507 --> 00:07:05,048 L'heure de l'école. 98 00:07:12,141 --> 00:07:13,631 Tu aurais pu me le dire cette journée d'orientation était... 99 00:07:13,656 --> 00:07:14,767 Ne le faites pas. 100 00:07:14,768 --> 00:07:17,561 Nous avons peut-être attribué des sièges. 101 00:07:17,604 --> 00:07:20,814 Sinon, vous pouvez vous laisser tomber juste à côté de moi. 102 00:07:20,858 --> 00:07:22,774 Salut, Skye. 103 00:07:22,818 --> 00:07:25,152 C'est mon ami, Ziggy. 104 00:07:25,195 --> 00:07:28,947 - Salut. - Nous sommes en quelque sorte des demi-sœurs. 105 00:07:28,991 --> 00:07:30,574 Ma mère était mariée à son père. 106 00:07:30,617 --> 00:07:31,908 Salut Chloé. 107 00:07:44,548 --> 00:07:46,715 Hé, maman ourse. 108 00:07:46,750 --> 00:07:47,833 - Salut. - Je vais à un cours de yoga. 109 00:07:47,857 --> 00:07:48,785 Tu veux me rejoindre ? 110 00:07:48,810 --> 00:07:51,219 j'adorerais, mais j'ai un entretien d'embauche. 111 00:07:51,263 --> 00:07:53,471 Oh, wow. 112 00:07:53,515 --> 00:07:54,931 Ne t'inquiète pas pour lui, chérie. 113 00:07:54,975 --> 00:07:56,766 Il ira bien. 114 00:07:56,810 --> 00:07:58,852 Je le promets. 115 00:07:58,896 --> 00:08:00,896 Couche-toi, salope. 116 00:08:00,939 --> 00:08:02,981 À plus tard. 117 00:08:06,528 --> 00:08:09,154 Peut-être que c'était inapproprié, distribuer des invitations 118 00:08:09,198 --> 00:08:11,990 le premier jour, mais Renata est une planificatrice. 119 00:08:12,034 --> 00:08:14,284 Renata envoyait un message. 120 00:08:17,789 --> 00:08:21,041 Je pensais que tu pourrais le faire. 121 00:08:21,084 --> 00:08:23,001 Je ne pratique plus. Je ne peux pas. 122 00:08:23,045 --> 00:08:26,213 Je sais, mais tu pourrais sortir de la retraite juste cette fois 123 00:08:26,256 --> 00:08:28,673 afin que vous puissiez sauvegarder tous les arts pour Monterey. 124 00:08:28,717 --> 00:08:30,842 Et écoutez-moi. Je serais votre seul client. 125 00:08:30,886 --> 00:08:34,012 Et comme ce serait amusant prendre un verre avec le client ? 126 00:08:36,683 --> 00:08:39,851 - Le yoga est un moment de réflexion tranquille. - Euh, ouais. Je sais. 127 00:08:39,895 --> 00:08:41,519 Je n'aime pas être touché. 128 00:08:41,563 --> 00:08:43,647 - D'accord, respire. - D'accord. 129 00:08:43,690 --> 00:08:45,815 Voilà. 130 00:08:47,152 --> 00:08:48,652 - Coin arrière. - Hmm? 131 00:08:50,614 --> 00:08:52,989 - Oh, tu te moques de moi. - Chut ! 132 00:08:53,033 --> 00:08:54,866 Ne me fais pas taire. 133 00:08:54,910 --> 00:08:56,660 Ugh, elle a son propre studio de yoga. 134 00:08:56,703 --> 00:08:58,161 - Qu'est-ce qu'elle fait ici ? - Chut ! 135 00:08:58,205 --> 00:09:00,914 D'accord! 136 00:09:00,958 --> 00:09:03,458 Nous avons une séance où le les règles sont plus assouplies, tu sais ? 137 00:09:03,502 --> 00:09:05,627 Notre cours de périménopause. 138 00:09:07,464 --> 00:09:12,008 Ce ne sera pas nécessaire. Je ne reviendrai pas. 139 00:09:12,052 --> 00:09:14,261 Okay, tu ne croiras jamais ce qu'elle vient de me dire. 140 00:09:14,304 --> 00:09:16,054 Quoi? Ici. 141 00:09:16,098 --> 00:09:18,265 Quoi? Non, ici. 142 00:09:18,308 --> 00:09:19,641 Tu es si jolie quand tu es en colère. 143 00:09:19,685 --> 00:09:21,059 S'il vous plaît, ne publiez pas ça sur Facebook. 144 00:09:21,103 --> 00:09:22,477 - Ed va me tuer. - Salut, Maddie. 145 00:09:22,521 --> 00:09:24,354 - Salut, Céleste. - À quel point ce cours était-il incroyable ? 146 00:09:24,398 --> 00:09:25,522 - Salut les gars! - Salut. 147 00:09:25,565 --> 00:09:28,191 Nathan. Du yoga, wow. 148 00:09:28,235 --> 00:09:30,860 Ouais. Bonnie m'a mis dedans. 149 00:09:30,904 --> 00:09:33,655 Ouais, eh bien, tu sais, je dois transpirez toutes ces toxines. 150 00:09:33,699 --> 00:09:35,156 Nous avons bu une bouteille de vin hier soir. 151 00:09:35,200 --> 00:09:38,118 Et aujourd'hui, je me disais : "Nous allons au yoga." 152 00:09:38,161 --> 00:09:41,496 Tu sais, j'ai demandé à Abby de s'inscrire pour un de mes cours de piloxing. 153 00:09:41,540 --> 00:09:43,873 C'est... fantastique. 154 00:09:45,752 --> 00:09:48,128 Oh, je vais rappeler à propos de cette histoire de pétition. 155 00:09:48,171 --> 00:09:49,838 - Je veux dire, c'est ridicule. - Oh, tu n'as pas à t'inquiéter pour ça. 156 00:09:49,881 --> 00:09:51,506 Mais ils devraient pouvoir juste pour retirer mon nom. 157 00:09:51,550 --> 00:09:54,467 - Je veux dire... - Rien ne nous arrêtera, chérie. 158 00:09:54,511 --> 00:09:55,760 Bombe à retardement. 159 00:09:55,804 --> 00:09:57,220 Je vais en rester là. 160 00:09:57,264 --> 00:09:58,722 Tic-tic-tic. 161 00:09:58,765 --> 00:10:00,390 Pourrait-elle mettre une chemise ? 162 00:10:01,768 --> 00:10:03,059 Boom. 163 00:10:03,103 --> 00:10:05,854 Notre tout premier projet 164 00:10:05,897 --> 00:10:11,318 sera pour chacun de vous faire un arbre généalogique, 165 00:10:11,361 --> 00:10:14,404 où tu peux parler à propos de votre merveilleuse famille. 166 00:10:14,448 --> 00:10:15,864 N'est-ce pas génial ? 167 00:10:15,907 --> 00:10:18,825 Mais avant cela, je vais vous présenter 168 00:10:18,869 --> 00:10:22,537 à un très, très spécial ami de notre classe. 169 00:10:22,581 --> 00:10:25,290 Ceci... 170 00:10:25,334 --> 00:10:27,542 est Harry l'hippopotame. 171 00:10:29,254 --> 00:10:32,547 Maintenant, Harry ici a été un membre bien-aimé 172 00:10:32,591 --> 00:10:38,178 de première année depuis presque 10 ans ! 173 00:10:38,221 --> 00:10:42,057 Maintenant, je sais que tu ne l'es pas à la maternelle, 174 00:10:42,100 --> 00:10:46,394 et tu es sur le point de le découvrir que la transition 175 00:10:46,438 --> 00:10:48,855 entrer en première année n'est pas toujours facile. 176 00:10:48,899 --> 00:10:52,400 Mais avec Harry ici, vous ne le remarquerez même pas. 177 00:10:52,444 --> 00:10:53,443 Je le promets. 178 00:10:53,487 --> 00:10:55,362 Et la meilleure partie... 179 00:10:55,405 --> 00:10:58,365 vous aurez tous votre tour 180 00:10:58,408 --> 00:11:01,659 ramener Harry à la maison pour des soirées pyjama. 181 00:11:03,622 --> 00:11:05,789 Maintenant je vais commencer notre journée 182 00:11:05,832 --> 00:11:09,459 en faisant circuler Harry pour que tu pouvons tous le saluer avec un câlin. 183 00:11:09,503 --> 00:11:11,586 D'accord? Et voilà, Billy. 184 00:11:12,714 --> 00:11:13,880 Oui. 185 00:11:13,924 --> 00:11:15,840 Harry veut-il être pris dans ses bras ? 186 00:11:15,884 --> 00:11:17,509 Pourquoi, oui. Harry adore les câlins. 187 00:11:19,471 --> 00:11:21,096 Je veux dire, écoute, soyons réalistes. 188 00:11:21,139 --> 00:11:22,680 Amabella a choisi ce Ziggy hors d'une file d'attente 189 00:11:22,724 --> 00:11:24,099 et elle était inébranlable. 190 00:11:24,142 --> 00:11:26,935 Le gamin était parti. Je vais en rester là. 191 00:11:30,649 --> 00:11:33,400 Je pensais que ton vol était à 17h00. 192 00:11:33,443 --> 00:11:36,111 Eh bien, la circulation pourrait être mauvaise. 193 00:11:36,154 --> 00:11:37,654 Il est 11h30. 194 00:11:37,697 --> 00:11:39,197 Merci. Bon à savoir. 195 00:11:45,455 --> 00:11:46,913 Êtes-vous sérieux? 196 00:11:46,957 --> 00:11:48,540 J'ai changé mon vol pour pouvoir être ici 197 00:11:48,583 --> 00:11:51,084 le premier jour d'école. 198 00:11:51,128 --> 00:11:52,710 Et puis je ne le fais même pas je peux entrer dans le bâtiment. 199 00:11:52,754 --> 00:11:54,254 Je comprends, mais j'ai juste... 200 00:11:54,297 --> 00:11:56,339 Et pour que tu rejettes que je sois contrarié par ça ? 201 00:11:56,383 --> 00:11:59,175 Je n'ai rien écarté. 202 00:11:59,219 --> 00:12:02,095 - Je ne veux juste pas qu'on me blâme... - Ouais, tu sais ce que je pense ? 203 00:12:02,139 --> 00:12:04,973 Tu ne voulais pas de moi être là pour s'orienter. 204 00:12:06,582 --> 00:12:07,815 Quoi? 205 00:12:07,840 --> 00:12:10,979 Vous avez décidé d'avoir ce moment pour toi tout seul. 206 00:12:11,022 --> 00:12:13,398 Maman et ses garçons. 207 00:12:13,442 --> 00:12:15,275 Tu es vraiment un enfant. 208 00:12:19,990 --> 00:12:21,489 Oh! 209 00:12:24,578 --> 00:12:26,911 Je suis désolé. 210 00:12:26,955 --> 00:12:28,746 Je suis désolé. Je suis désolé. 211 00:12:28,790 --> 00:12:30,582 - Ne le faites pas. Non. - Je suis désolé. 212 00:12:30,625 --> 00:12:34,461 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé, chérie. 213 00:12:34,504 --> 00:12:36,504 Putain. Hé, hé... 214 00:12:36,548 --> 00:12:39,257 Hé, hé, hé. Désolé. 215 00:12:39,301 --> 00:12:41,968 C'est juste... putain. 216 00:12:42,012 --> 00:12:43,511 Je suis désolé. 217 00:12:43,555 --> 00:12:46,181 Tu sais, tout... c'est juste tout ce voyage... 218 00:12:46,224 --> 00:12:48,683 J'ai l'impression de rater tellement de choses. 219 00:12:48,727 --> 00:12:50,518 Ils grandiront un jour, et je... 220 00:12:52,522 --> 00:12:55,857 Désolé. Désolé, désolé. Je suis vraiment désolé. 221 00:12:55,901 --> 00:12:57,400 Hein? 222 00:13:00,322 --> 00:13:03,323 Hé, hé, hé, hé. 223 00:13:03,366 --> 00:13:04,782 Je t'aime. 224 00:13:08,038 --> 00:13:10,872 Non, non, non, non. 225 00:13:22,135 --> 00:13:23,760 Voilà. 226 00:13:23,803 --> 00:13:25,803 - Hein? - Laisse-moi partir. 227 00:13:31,811 --> 00:13:33,394 Ouais. 228 00:13:34,773 --> 00:13:36,439 Ah ! 229 00:13:44,324 --> 00:13:45,615 Ouais! 230 00:13:52,999 --> 00:13:55,250 Oh mon Dieu ! 231 00:13:55,293 --> 00:13:57,961 Oh! 232 00:14:19,526 --> 00:14:20,775 Perry et Céleste ? 233 00:14:20,819 --> 00:14:22,986 Honnêtement... 234 00:14:23,029 --> 00:14:25,029 Je coucherais avec l'un ou l'autre. 235 00:14:26,825 --> 00:14:28,449 Appelez "Le Wall Street Journal" 236 00:14:28,493 --> 00:14:30,493 et dis-leur que nous concluons un marché maintenant avec ces gars, 237 00:14:30,537 --> 00:14:33,371 ou ils ne le feront jamais avoir quelqu'un à leurs côtés. 238 00:14:33,415 --> 00:14:35,039 Non, c'est ridicule ! 239 00:14:35,083 --> 00:14:37,500 Juliette ? 240 00:14:37,544 --> 00:14:39,168 Parce que mon ma fille doit être récupérée. 241 00:14:39,212 --> 00:14:41,212 Désolé, je suis distra... oui. 242 00:14:41,256 --> 00:14:43,256 Tu dois monter dans la voiture maintenant et décrochez... attendez une seconde. 243 00:14:43,300 --> 00:14:44,382 Je pensais que tu venais la chercher. 244 00:14:44,426 --> 00:14:46,759 Non, je fais une interview ici ! 245 00:14:46,803 --> 00:14:48,678 Il s'avère que c'est en fait plus difficile 246 00:14:48,722 --> 00:14:50,555 avoir un travail à temps partiel par rapport à un emploi à temps plein 247 00:14:50,599 --> 00:14:52,140 parce qu'en plus pour faire tout ce travail, 248 00:14:52,183 --> 00:14:54,017 tu es là-bas à la recherche d'un autre emploi. 249 00:14:54,060 --> 00:14:55,893 Vous cherchez un autre emploi ? 250 00:14:55,937 --> 00:14:57,687 Je ne fais que 20 heures par semaine maximum. 251 00:14:57,731 --> 00:15:00,440 Entre toi et moi, j'essaie de conserver mon statut de maman à temps plein 252 00:15:00,483 --> 00:15:04,319 pour que je puisse dominer les femmes comme Renata et les autres mamans de carrière. 253 00:15:04,362 --> 00:15:07,238 Oh, ils sont là ! Nos futurs dirigeants mondiaux ! 254 00:15:07,282 --> 00:15:08,740 - Tu vois le mien ? - Ouais. 255 00:15:08,783 --> 00:15:10,992 Chloé ! 256 00:15:11,036 --> 00:15:12,619 Madame, s'il vous plaît ? 257 00:15:12,662 --> 00:15:14,287 Quoi, je ne peux pas appeler ma propre fille ? 258 00:15:14,331 --> 00:15:17,206 Veuillez remonter à bord du véhicule, madame. 259 00:15:17,250 --> 00:15:19,959 - Tu causes des ennuis, femme ? - Montez dans la voiture. 260 00:15:20,003 --> 00:15:22,086 Et ne souffle jamais tu me siffles encore. 261 00:15:22,130 --> 00:15:24,339 Vous êtes nouveau ici. Je ne le suis pas. 262 00:15:24,382 --> 00:15:27,425 - Maman ! - Salut bébé! 263 00:15:27,469 --> 00:15:29,177 Alors, comment s'est passé votre premier jour ? 264 00:15:29,220 --> 00:15:31,721 Bien. Nous avons rencontré Harry l'hippopotame. 265 00:15:31,765 --> 00:15:33,765 Et Zig ? 266 00:15:33,808 --> 00:15:35,391 - Bien. - Ouais? 267 00:15:35,435 --> 00:15:37,185 - Le professeur est sympa. - Elle est? 268 00:15:37,228 --> 00:15:38,436 Oh, c'est incroyable. 269 00:15:38,480 --> 00:15:40,021 C'est tellement génial. 270 00:15:40,065 --> 00:15:41,439 Qu'est ce que c'est? 271 00:15:44,694 --> 00:15:47,528 Oh, Amabella organise une fête. C'est gentil. 272 00:15:48,615 --> 00:15:50,948 Je n'ai pas été invité. 273 00:15:50,992 --> 00:15:54,452 Chéri, tu ne la connais pas très bien. Vous ne la connaissez pas du tout. 274 00:15:54,496 --> 00:15:56,665 Il s'agit de cette stupide accusation. 275 00:15:56,689 --> 00:15:58,095 C'est bien. 276 00:16:00,210 --> 00:16:01,918 Etait-elle la seule ? 277 00:16:01,961 --> 00:16:05,421 Bon, qu'est-ce qu'on écoute ? 278 00:16:05,465 --> 00:16:08,424 Les excréments ne sont jamais très loin du fan de Madeline. 279 00:16:08,468 --> 00:16:11,052 Et toute cette histoire de fête créé un vortex. 280 00:16:11,096 --> 00:16:12,804 C’est scandaleux. 281 00:16:12,847 --> 00:16:15,264 Pour que toute la classe soit invitée à l'exception de Ziggy ? 282 00:16:15,308 --> 00:16:18,142 - Je veux dire, allez. - Oh, c'est le gamin qui, euh... ? 283 00:16:19,521 --> 00:16:21,020 - Voulez-vous s'il vous plaît ? - Quoi? 284 00:16:21,064 --> 00:16:22,897 Chloé. 285 00:16:22,941 --> 00:16:24,732 Abby, allez. 286 00:16:24,776 --> 00:16:26,317 C'est tellement Renata. 287 00:16:26,361 --> 00:16:28,695 Le tout premier jour d’école ? 288 00:16:28,738 --> 00:16:30,405 Eh bien, si elle est convaincue que ce Ziggy 289 00:16:30,448 --> 00:16:32,031 constitue une menace pour la sécurité de sa fille, 290 00:16:32,075 --> 00:16:33,866 bien sûr, il ne sera pas invité. 291 00:16:33,910 --> 00:16:36,786 Je dis juste ça distribuer les invitations 292 00:16:36,830 --> 00:16:39,205 en classe au à l'exception d'une personne... 293 00:16:39,249 --> 00:16:40,748 Je veux dire, c'est tout simplement inacceptable. 294 00:16:40,792 --> 00:16:43,793 Merci, chérie. Cela a l'air délicieux. 295 00:16:43,837 --> 00:16:46,003 Abby, tu sors avec le frigo ? 296 00:16:47,716 --> 00:16:50,299 Mm, Chloé, j'ai organisé une date de jeu debout 297 00:16:50,343 --> 00:16:52,218 avec toi et Ziggy le jeudi. 298 00:16:52,262 --> 00:16:54,971 Cool. 299 00:16:55,014 --> 00:16:58,349 - Tu es sûr que c'est une bonne idée ? - Pourquoi ça ne le serait pas ? 300 00:16:58,393 --> 00:17:00,768 Nous ne savons pas avec certitude qu'il est innocent. 301 00:17:01,855 --> 00:17:03,646 Peut-être le bénéfice du doute 302 00:17:03,690 --> 00:17:06,315 devrait se présenter en faveur de Chloé à la place de Ziggy. 303 00:17:06,359 --> 00:17:09,318 Êtes-vous en train de suggérer que je pourrais être mettre ma fille en danger ? 304 00:17:09,362 --> 00:17:10,820 Oh, tu veux dire notre fille ? 305 00:17:12,782 --> 00:17:14,240 Chloé, je ne sais pas pourquoi tu ne m'as pas envoyé de message 306 00:17:14,284 --> 00:17:15,908 ou appelle-moi quand le camouflet s'est produit. 307 00:17:15,952 --> 00:17:18,035 J'aurais peut-être pu intervenir. 308 00:17:18,079 --> 00:17:19,787 Comment t'appellerait-elle ? 309 00:17:23,209 --> 00:17:24,834 Elle a un téléphone dans sa poupée. 310 00:17:24,878 --> 00:17:27,211 Ne commence pas par moi maintenant. 311 00:17:27,255 --> 00:17:29,714 C'est juste pour les urgences. 312 00:17:29,758 --> 00:17:32,508 Tu ne devrais vraiment pas encouragez-la à jouer avec des poupées. 313 00:17:32,552 --> 00:17:34,927 Et pourquoi, exactement ? 314 00:17:34,971 --> 00:17:38,264 C'est un peu les années 1960, sans parler de sexiste. 315 00:17:38,308 --> 00:17:41,851 - C'est une poupée Barbie ? - Tu ne peux pas mettre un téléphone dans une Barbie, idiot. 316 00:17:41,895 --> 00:17:43,728 Chloé ! 317 00:17:43,772 --> 00:17:45,813 De toute façon, les Barbies ne sont pas autorisées. 318 00:17:45,857 --> 00:17:49,025 Sylvie Baker a donné Joey Proccacini est un bonhomme. 319 00:17:50,361 --> 00:17:51,611 D'accord. 320 00:17:51,654 --> 00:17:54,405 Tu sais, Abigail, je suis super impressionnée 321 00:17:54,449 --> 00:17:56,240 avec votre conscience sociale émergente. 322 00:17:56,284 --> 00:17:58,951 - Je le suis vraiment. - On en reste là ? 323 00:17:58,995 --> 00:18:01,370 Ou est-ce le moment de s'en prendre à Bonnie ? 324 00:18:23,603 --> 00:18:26,395 J'ai juste un très faible tolérance à l'injustice, 325 00:18:26,439 --> 00:18:29,273 c'est exactement ce qui se passe avec Ziggy et sa mère. 326 00:18:31,194 --> 00:18:35,988 Tu as fui la table quand Abby a parlé de Bonnie. 327 00:18:36,032 --> 00:18:38,491 Je demanderais quel est le problème avec Bonnie, mais... 328 00:18:38,535 --> 00:18:41,494 Je pense que nous savons tous les deux il s'agit vraiment de Nathan. 329 00:18:41,538 --> 00:18:43,412 - Ce n'est pas vrai. - Ouais, c'est vrai. 330 00:18:43,456 --> 00:18:46,332 Ed, je ne devrais pas avoir à le faire je rencontre constamment le gars. 331 00:18:46,376 --> 00:18:48,501 Monterey compte 30 000 habitants, 332 00:18:48,545 --> 00:18:52,004 et je ne peux pas aller à un putain de yoga cours sans le voir ni elle ? 333 00:18:52,048 --> 00:18:54,674 Et le yoga ? Donnez-moi une pause. 334 00:18:54,717 --> 00:18:57,885 Quand j'étais mariée avec lui, il je n'irais même pas me promener. 335 00:18:57,929 --> 00:19:00,221 Et quand il l'a finalement fait, il n'est jamais revenu. 336 00:19:00,265 --> 00:19:03,057 - Tu te souviens de ce grand combat que j'ai promis ? - Ouais? 337 00:19:03,101 --> 00:19:05,309 - Je pense que ce serait le bon moment. - Pourquoi? 338 00:19:06,604 --> 00:19:08,396 Est-ce que Nathan est le bon ? 339 00:19:08,439 --> 00:19:11,065 - Quoi? Que veux-tu... que veux-tu dire ? - Celui-là. 340 00:19:11,109 --> 00:19:14,026 Pour chaque personne, il y en a un. 341 00:19:14,070 --> 00:19:16,696 Par exemple, tu es mon seul. 342 00:19:16,739 --> 00:19:19,574 - Eh bien, tu es mon... - Tais-toi. 343 00:19:19,617 --> 00:19:23,494 Mais pour toi, c'est lui que tu est tombé irrémédiablement amoureux de, 344 00:19:23,538 --> 00:19:25,454 qui t'a irrémédiablement brisé le cœur, 345 00:19:25,498 --> 00:19:28,249 qui tu ne peux apparemment pas récupérer 15 ans plus tard. 346 00:19:30,253 --> 00:19:33,170 - As-tu perdu la tête ? - Non, je ne suis jamais fou. 347 00:19:33,214 --> 00:19:35,172 Je ne peux pas être fou, Madeline. 348 00:19:35,216 --> 00:19:38,050 Je suis stable, je suis ancré. 349 00:19:38,094 --> 00:19:40,595 Bon vieux Eddie, c'est moi. 350 00:19:41,681 --> 00:19:44,015 Ouah. 351 00:19:44,058 --> 00:19:46,350 D'où ça vient ? 352 00:19:46,394 --> 00:19:50,104 Cela vient du fait que tu je n'ai pas vraiment l'air de m'adorer, 353 00:19:50,148 --> 00:19:52,481 que tu es rarement intéressé à avoir des relations sexuelles, 354 00:19:52,525 --> 00:19:56,903 mais plus précisément aujourd'hui, ça arrive de ton comportement constant 355 00:19:56,946 --> 00:20:00,239 à propos de Nathan et de son une vie apparemment parfaite, 356 00:20:00,283 --> 00:20:03,409 ce qui me dit que tu es loin de satisfait du vôtre. 357 00:20:03,453 --> 00:20:05,202 Et j'en ai vraiment marre. 358 00:20:08,082 --> 00:20:11,667 Écoute, je ne suis peut-être pas le belle aventure, d'accord ? 359 00:20:11,711 --> 00:20:14,837 Mais il y a quelque chose à dire pour être là, 360 00:20:14,881 --> 00:20:16,505 pour être honnête, 361 00:20:16,549 --> 00:20:20,176 pour être quelqu'un que tu peux comptez fermement sur. 362 00:20:22,722 --> 00:20:24,889 Je ne serai le finaliste de personne. 363 00:20:24,933 --> 00:20:27,141 Vous devez entendre ça. 364 00:20:27,185 --> 00:20:29,685 Gratter la surface de n'importe quel Jimmy Stewart... 365 00:20:31,105 --> 00:20:32,521 Charlie Manson. 366 00:20:34,776 --> 00:20:36,359 Non! 367 00:20:46,496 --> 00:20:48,120 Ça va ? 368 00:20:48,164 --> 00:20:50,331 Il a peur. 369 00:20:50,375 --> 00:20:52,083 Effrayé? 370 00:20:52,126 --> 00:20:54,794 De quoi as-tu peur ? 371 00:20:54,837 --> 00:20:57,088 Non, je ne le suis pas. 372 00:20:57,131 --> 00:20:58,547 Il est. 373 00:20:58,591 --> 00:21:00,841 Oh, il l'est. 374 00:21:09,352 --> 00:21:11,936 Comment va Ziggy? 375 00:21:11,980 --> 00:21:14,897 Bien. 376 00:21:14,941 --> 00:21:17,858 Pensez-vous que c'est lui qui blessé Amabella l'autre jour ? 377 00:21:17,902 --> 00:21:20,528 - Non. - Il est vraiment sympa. 378 00:21:20,571 --> 00:21:22,279 Pourrait-il venir ? 379 00:21:24,325 --> 00:21:26,826 - Ouais, peut-être. - D'accord. 380 00:21:26,869 --> 00:21:28,911 Je dois juste demander à ton père. 381 00:21:36,421 --> 00:21:37,878 Hé, tu veux me rencontrer à Side Door ? 382 00:21:37,922 --> 00:21:39,839 Je dois échanger ma famille pour de la vodka. 383 00:21:39,882 --> 00:21:41,882 Ta nounou est là ? 384 00:21:41,926 --> 00:21:44,885 - Ouais. Elle l’est, en fait. - Super, je te verrai alors. 385 00:21:47,098 --> 00:21:50,099 Je pense qu'ils avaient tous les deux problèmes d'alcool. Je fais. 386 00:21:50,143 --> 00:21:52,685 Eh bien, je suis heureux de vous laisser le publier, 387 00:21:52,729 --> 00:21:54,603 mais personne ne lit vraiment ces dépliants. 388 00:21:54,647 --> 00:21:57,023 Et si tu veux trouver du travail, jours, vous avez besoin d’un site Web. 389 00:21:57,066 --> 00:21:58,441 Je sais, c'est tellement cher. 390 00:21:58,484 --> 00:21:59,817 Ce n'est pas autant que vous le pensez. 391 00:21:59,861 --> 00:22:01,444 Ed, le mari de Madeline, travaille dans la conception de sites Web. 392 00:22:01,487 --> 00:22:02,903 Il pourrait t'aider mettre quelque chose ensemble. 393 00:22:02,947 --> 00:22:04,864 Peut être. 394 00:22:04,907 --> 00:22:08,242 J'ai déjà un comptable, mais sinon, je le ferais... 395 00:22:08,286 --> 00:22:09,535 Tout va bien. 396 00:22:09,579 --> 00:22:12,079 Non, je le ferais. Avez-vous des clients ? 397 00:22:12,123 --> 00:22:14,373 Ouais, j'ai quelques portables toujours de Santa Cruz. 398 00:22:14,417 --> 00:22:16,834 D'accord. Puis-je vous demander ce qui vous a amené ici ? 399 00:22:16,878 --> 00:22:18,044 Les écoles sont super, 400 00:22:18,087 --> 00:22:19,587 pour construire une vie meilleure pour son fils. 401 00:22:19,630 --> 00:22:22,339 - C'est tout ce que tu auras. - Waouh. 402 00:22:22,383 --> 00:22:25,134 Ouais, Ziggy, je suis venu ici avec des rêves d'une certaine vie. 403 00:22:25,178 --> 00:22:26,635 Tu as raison. 404 00:22:28,014 --> 00:22:29,597 J'espère qu'un meilleur. 405 00:22:31,642 --> 00:22:32,641 Maman. 406 00:22:33,895 --> 00:22:36,145 Celui au chocolat ? 407 00:22:36,189 --> 00:22:37,938 D'accord, mais j'en mange. 408 00:22:42,070 --> 00:22:44,779 ♪ Il y a un feu à l'intérieur, même en toi ♪ 409 00:22:44,822 --> 00:22:47,615 ♪ Nous avons tous eu le feu, nous savons tous quoi faire... ♪ 410 00:22:47,665 --> 00:22:50,592 Nous examinons la victime relations avec chaque parent 411 00:22:50,593 --> 00:22:52,620 qui a assisté à la soirée Trivia. 412 00:22:52,663 --> 00:22:55,164 ♪ Tuer ou être tué, trouver un moyen de se nourrir ♪ 413 00:22:55,208 --> 00:22:57,958 ♪ Tu vas avoir faim si tu je ne sais pas de quoi tu as besoin... ♪ 414 00:22:58,002 --> 00:22:59,627 "Est-ce que Nathan est le bon ?" 415 00:22:59,670 --> 00:23:02,505 Pouah. Bien sûr que non! 416 00:23:02,548 --> 00:23:05,091 Qu'il doute de mon amour pour lui ? 417 00:23:05,134 --> 00:23:08,761 Et Ed n'est pas un névrosé mec, alors c'est peut-être moi. 418 00:23:08,805 --> 00:23:13,432 Peut-être que je suis juste mauvais pour transmettre à quel point je... je ne sais pas. 419 00:23:13,476 --> 00:23:16,185 Vous avez dit une fois que vous deux je n'ai pas de relations sexuelles très souvent. 420 00:23:16,229 --> 00:23:19,563 C'est parce que je suis épuisé tout le temps depuis l'école, 421 00:23:19,607 --> 00:23:21,857 ou les enfants, ou la pièce de théâtre. 422 00:23:23,569 --> 00:23:25,736 Comment était Nathan au lit ? 423 00:23:25,780 --> 00:23:27,238 Je ne veux pas parler de Nathan. 424 00:23:27,281 --> 00:23:28,739 - Vraiment? - Ouais. 425 00:23:28,783 --> 00:23:30,116 Mais nous parlons de Nathan. 426 00:23:30,159 --> 00:23:31,951 Non, nous parlions d'Ed. 427 00:23:31,994 --> 00:23:34,537 - D'accord. - D'accord, quoi ? 428 00:23:34,580 --> 00:23:36,914 Est-il possible que vous ayez un peu plus de passion 429 00:23:36,958 --> 00:23:38,457 pour Nathan que pour Ed ? 430 00:23:38,501 --> 00:23:41,836 Et peut-être qu'il le sent. 431 00:23:41,879 --> 00:23:43,754 Les hommes peuvent être un peu plus intuitifs 432 00:23:43,798 --> 00:23:46,632 que ce que nous leur accordons, vous savez ? 433 00:23:46,676 --> 00:23:49,510 As-tu pensé à voir un conseiller ? 434 00:23:49,554 --> 00:23:51,470 Oh, mon Dieu, nous n'avons pas besoin d'un conseiller. 435 00:23:51,514 --> 00:23:52,972 Les couples se battent. 436 00:23:53,015 --> 00:23:55,349 Tu me dis que toi et Perry tu ne te bats jamais ? 437 00:23:55,393 --> 00:23:57,393 Non, nous le faisons. 438 00:23:57,436 --> 00:23:59,019 Parfois. 439 00:23:59,063 --> 00:24:01,063 Et puis tu t'enfuis à une thérapie par la suite ? 440 00:24:04,402 --> 00:24:07,444 Le plus souvent, nous... nous finissons par faire l'amour. 441 00:24:09,407 --> 00:24:11,115 Vraiment? 442 00:24:11,159 --> 00:24:12,575 Oui. 443 00:24:12,618 --> 00:24:14,785 Cela commence par la colère. 444 00:24:14,829 --> 00:24:17,872 Je ne sais pas... c'est compliqué. 445 00:24:20,251 --> 00:24:23,419 Parfois je pense qu'il aime se battre 446 00:24:23,462 --> 00:24:25,421 parce que cela mène au sexe. 447 00:24:28,176 --> 00:24:30,092 Parfois, je pense que j'aime ça aussi. 448 00:24:32,388 --> 00:24:35,181 À quelle fréquence cela arrive-t-il ? 449 00:24:35,224 --> 00:24:36,765 Cela arrive... 450 00:24:36,809 --> 00:24:38,726 assez. 451 00:24:38,769 --> 00:24:41,937 Je dois dire, Celeste, ça a l'air 452 00:24:41,981 --> 00:24:44,440 un peu tordu. 453 00:24:44,483 --> 00:24:46,525 - Mais plutôt génial. - Ouais. 454 00:24:48,237 --> 00:24:50,196 Donc, le sexe que vous avez est comme... 455 00:24:50,239 --> 00:24:52,573 ♪ Bonjour ♪ 456 00:24:52,617 --> 00:24:54,617 Salut Céleste, Madeline ! 457 00:24:54,660 --> 00:24:56,160 - Comment vas-tu? - Salut, Renata. 458 00:24:56,204 --> 00:24:57,745 J'étais là-bas avec mes copines, 459 00:24:57,788 --> 00:25:00,247 on prenait notre verre, et je vous ai vu tous les deux. 460 00:25:00,291 --> 00:25:02,708 - Vous avez une seconde ? - Bien sûr. 461 00:25:02,752 --> 00:25:04,543 Saviez-vous qu'ils pensent à 462 00:25:04,587 --> 00:25:07,254 fermeture du V.A. local hôpital? 463 00:25:07,298 --> 00:25:10,758 Cela signifie que les vétérinaires doivent conduire jusqu'à Sacramento 464 00:25:10,801 --> 00:25:14,595 pour leurs services, ce qui est tellement bouleversant. 465 00:25:14,639 --> 00:25:18,057 je me suis vraiment consacré une grande partie de ma vie aux vétérinaires, 466 00:25:18,100 --> 00:25:21,101 spécifiquement le SSPT, donc je vais attendre 467 00:25:21,145 --> 00:25:23,270 un peu, tu sais, dîner de collecte de fonds 468 00:25:23,314 --> 00:25:25,898 et aider à couvrir les coûts et garder l'établissement ouvert. 469 00:25:25,942 --> 00:25:28,484 Ce serait tellement génial si toi et Perry pouviez venir. 470 00:25:28,527 --> 00:25:31,695 - Ouais, bien sûr. - Et... et, euh, toi et Ed, bien sûr. 471 00:25:31,739 --> 00:25:33,697 Ce serait tellement sympa. 472 00:25:33,741 --> 00:25:35,658 Tu es une personne si gentille, Renata. 473 00:25:35,701 --> 00:25:38,327 - Merci. - Et tu sais, c'était très gentil de ta part 474 00:25:38,371 --> 00:25:40,704 inviter Chloé à La fête d'anniversaire d'Amabella. 475 00:25:40,748 --> 00:25:43,082 Bien sûr! Bien sûr. 476 00:25:43,125 --> 00:25:44,667 Cependant, ce n'était pas très sucré 477 00:25:44,710 --> 00:25:46,877 pour isoler et exclure le petit Ziggy. 478 00:25:46,921 --> 00:25:48,295 Vraiment? 479 00:25:48,339 --> 00:25:50,130 Tu penses que ça irait pour la petite Amabella 480 00:25:50,174 --> 00:25:51,507 être étranglée à sa fête d'anniversaire ? 481 00:25:51,550 --> 00:25:53,050 Je ne pense pas. 482 00:25:53,094 --> 00:25:56,178 Si Ziggy n'y va pas, alors Chloé n'y va pas. 483 00:25:56,222 --> 00:25:57,805 D'accord, je ne... je ne pense pas 484 00:25:57,848 --> 00:25:59,348 c'est le bon moment être... disons juste... 485 00:25:59,392 --> 00:26:00,557 - Merci. - Et si Chloé est absente, 486 00:26:00,601 --> 00:26:02,101 puis toute la brigade suivra. 487 00:26:02,144 --> 00:26:04,687 - Elle est essentiellement une joueuse de flûte. - Quoi? 488 00:26:08,526 --> 00:26:10,192 Je t'aime bien, Madeline. 489 00:26:10,236 --> 00:26:12,111 Et... et en fait, je t'admire 490 00:26:12,154 --> 00:26:15,406 pour s'être tenu pour ton ami sans excuse, 491 00:26:15,449 --> 00:26:17,241 mais si je peux offrir quelque chose 492 00:26:17,285 --> 00:26:20,577 le plus objectivement possible... 493 00:26:20,621 --> 00:26:23,622 ne plaisante pas avec l'anniversaire de ma fille. 494 00:26:23,666 --> 00:26:25,249 J'étais dans ce bar, 495 00:26:25,293 --> 00:26:28,168 et j'ai vu distinctement Madeline... 496 00:26:28,212 --> 00:26:30,004 coup d'œil à un couteau à steak. 497 00:26:30,047 --> 00:26:31,088 Quelle conne. 498 00:26:31,132 --> 00:26:32,423 Excusez-moi? 499 00:26:32,466 --> 00:26:33,716 Pourquoi tu ne te fais pas baiser ? 500 00:26:33,759 --> 00:26:34,842 Ouah. 501 00:26:34,885 --> 00:26:37,636 La guerre est lancée. 502 00:26:37,680 --> 00:26:40,180 Tu sais, c'est vraiment ce n'est pas juste envers Chloé. 503 00:26:42,351 --> 00:26:44,226 Excusez-moi? 504 00:26:44,270 --> 00:26:47,313 L'année dernière, Amabella a eu un un château gonflable et un magicien. 505 00:26:47,356 --> 00:26:49,356 Cette année, les chiffres ne font que s'améliorer. 506 00:26:49,400 --> 00:26:50,983 Oh, s'il te plaît. 507 00:26:51,027 --> 00:26:53,652 Pour que tu dises sommairement qu'elle ne peut pas y aller, 508 00:26:53,696 --> 00:26:57,781 puis utilisez-la comme un outil pour empêcher les autres enfants d'y aller... 509 00:26:57,825 --> 00:26:59,158 Je ne fais pas ça. 510 00:26:59,201 --> 00:27:01,577 Tu sais, une minute c'est Nathan ou Bonnie. 511 00:27:01,620 --> 00:27:03,120 Maintenant Renata, sans parler 512 00:27:03,164 --> 00:27:05,331 le moniteur de stationnement, les filles dans la voiture. 513 00:27:05,374 --> 00:27:07,666 Je ne peux même pas suivre de tous les combats que vous commencez. 514 00:27:07,710 --> 00:27:09,585 Quelqu’un doit inventer une application. 515 00:27:09,628 --> 00:27:11,962 Eh bien, peut-être que tu aurais pu mon dos dans certains d'entre eux. 516 00:27:13,090 --> 00:27:14,840 Qu'est-ce qu'il y a à propos de cette Jane ? 517 00:27:14,884 --> 00:27:18,052 Qu'est-ce qu'elle est, une perdue depuis longtemps ma sœur ou quoi ? 518 00:27:18,095 --> 00:27:20,429 - Juste une cause au lieu de... - Au lieu de quoi ? 519 00:27:20,473 --> 00:27:21,972 Au lieu d'une vie ? 520 00:27:22,016 --> 00:27:23,640 C'est ce que tu allais dire ? 521 00:27:23,684 --> 00:27:25,059 Jane est une mère célibataire. 522 00:27:25,102 --> 00:27:27,311 Avez-vous besoin d'une application pour mettre deux et deux ensemble ? 523 00:27:27,355 --> 00:27:29,271 Quand Abigail était un petit bébé, 524 00:27:29,315 --> 00:27:32,649 Nathan n'était pas là et j'étais une mère célibataire, Ed. 525 00:27:32,693 --> 00:27:34,735 Et je suis toujours en colère à ce sujet. 526 00:27:34,779 --> 00:27:38,447 Ce n'est pas mon amour pour Nathan qui persiste après 15 ans, 527 00:27:38,491 --> 00:27:40,115 c'est mon ressentiment. 528 00:27:41,410 --> 00:27:43,035 Il y a une grande différence. 529 00:27:47,375 --> 00:27:49,124 M'as-tu entendu ? 530 00:28:32,336 --> 00:28:33,794 Oh. 531 00:28:36,382 --> 00:28:38,674 Ils sont arrivés juste après votre départ. 532 00:28:38,717 --> 00:28:41,468 Doublez le prix, je pense, pour les livraisons de nuit. 533 00:28:41,512 --> 00:28:43,178 Ouah. 534 00:28:51,439 --> 00:28:54,273 Sur une note moins positive, 535 00:28:54,316 --> 00:28:56,692 Je crois que je t'ai lamentablement échoué. 536 00:29:12,626 --> 00:29:16,462 Je pensais qu'Harry était juste un stupide peluche pour bébé. 537 00:29:16,505 --> 00:29:17,838 Il est. 538 00:29:19,175 --> 00:29:20,799 - Maman? - Mm-hmm. 539 00:29:20,843 --> 00:29:23,510 - On peut coucher avec toi ce soir ? - Encore? 540 00:29:23,554 --> 00:29:25,345 Mmmm. 541 00:29:25,389 --> 00:29:27,598 Mmm, eh bien... 542 00:29:27,641 --> 00:29:30,934 tant qu'Harry ne ronfle pas. 543 00:29:30,978 --> 00:29:33,604 J'ai entendu dire que c'était un problème, un vrai problème avec les hippopotames. 544 00:29:33,647 --> 00:29:37,483 - Papa ronfle. - Oui, papa ronfle. 545 00:29:38,986 --> 00:29:41,111 Non, comme ça ! 546 00:29:41,155 --> 00:29:42,654 Comme ça. 547 00:29:42,698 --> 00:29:46,992 Non, comme ça. 548 00:29:47,036 --> 00:29:49,912 J'aimerais que papa soit là. 549 00:29:50,998 --> 00:29:54,208 Oh... ouais, moi aussi. 550 00:29:56,170 --> 00:29:58,086 Mais nous quatre tous ensemble, 551 00:29:58,130 --> 00:29:59,796 tout ira bien. 552 00:29:59,840 --> 00:30:01,423 - Mmmm. - Hmm? 553 00:30:03,636 --> 00:30:05,552 Oh, que s'est-il passé ? 554 00:30:06,847 --> 00:30:08,472 Il manque une jambe à Harry. 555 00:30:08,516 --> 00:30:09,640 - C'était Max. - C'était Josh. 556 00:30:09,683 --> 00:30:12,184 - C'était Max ! - C'était Josh ! 557 00:30:12,228 --> 00:30:15,187 Vous savez, c'est vraiment... c'est super gentil de ta part, Madeline. 558 00:30:15,231 --> 00:30:18,440 Et autant que j'apprécie ça, j'ai l'impression, tu sais, 559 00:30:18,484 --> 00:30:21,735 si... si cette fête d'anniversaire est ruiné à cause de lui, 560 00:30:21,779 --> 00:30:23,904 alors ça va seulement aggraver les choses pour lui. 561 00:30:23,948 --> 00:30:25,405 Chérie, tout le monde je suppose juste ici 562 00:30:25,449 --> 00:30:26,782 Je suis la cause première de tout. 563 00:30:26,825 --> 00:30:27,991 - Ne t'inquiète pas. - Droite. 564 00:30:28,035 --> 00:30:29,618 je pense que je le préférerais 565 00:30:29,662 --> 00:30:31,453 si tu laisses Chloé aller à la fête d'anniversaire. 566 00:30:31,497 --> 00:30:33,455 - Laisse-moi te rappeler tout de suite. - Mais je... 567 00:30:33,499 --> 00:30:35,666 Chloé, monte dans la voiture. 568 00:30:38,087 --> 00:30:40,212 Chloé, monte dans la voiture tout de suite. 569 00:30:40,256 --> 00:30:41,630 Quoi? 570 00:30:41,674 --> 00:30:43,173 J'ai besoin de te parler. 571 00:30:46,345 --> 00:30:47,803 Maintenant. 572 00:30:55,521 --> 00:30:58,021 Je ne ferai pas l'amour, je te le promets. 573 00:30:58,065 --> 00:30:59,125 C'est quoi ces pilules ? 574 00:30:59,149 --> 00:31:01,377 C'est juste pour au cas où, tu sais, le jour arrive. 575 00:31:01,402 --> 00:31:04,069 Non pas que ça arrive à tout moment bientôt, mais je viens de les avoir. 576 00:31:04,113 --> 00:31:06,029 Vous avez 16 ans. Où les as-tu eus ? 577 00:31:06,073 --> 00:31:08,657 - D'un médecin. - Dr Ennis ? 578 00:31:08,701 --> 00:31:10,701 Elle t'a écrit une ordonnance sans m'appeler ? 579 00:31:10,744 --> 00:31:12,786 Pas elle. Je suis allé à Planned Parenthood. 580 00:31:12,830 --> 00:31:14,913 S'il vous plaît, n'en faites pas toute une histoire. 581 00:31:14,957 --> 00:31:16,790 Je ne suis pas sexuellement actif, d'accord ? 582 00:31:16,834 --> 00:31:18,417 Qui t'a emmené là-bas ? 583 00:31:18,460 --> 00:31:20,460 - Quoi? - Parentalité planifiée. 584 00:31:20,504 --> 00:31:22,588 Avez-vous pris une voiture, un Uber ? Est-ce que quelqu'un vous a emmené ? 585 00:31:22,631 --> 00:31:25,340 C'est à Bord de Mer. Comment en êtes-vous arrivé là ? 586 00:31:32,558 --> 00:31:33,724 Te voilà. 587 00:31:33,767 --> 00:31:35,392 - Je t'aime, maman. - Je t'aime. 588 00:31:35,436 --> 00:31:37,019 Au revoir. 589 00:31:37,062 --> 00:31:38,478 - Restez dans la voiture. - Madame ! 590 00:31:38,522 --> 00:31:40,480 Je vais juste avoir une minute. 591 00:31:40,524 --> 00:31:43,108 Bonnie ? Bonnie, je peux parler à toi juste une seconde ? 592 00:31:43,152 --> 00:31:45,068 - Bien sûr. - Deux ou trois choses. 593 00:31:45,112 --> 00:31:47,529 Tout d'abord, je suis heureux qu'Abigail a des liens avec votre mère. 594 00:31:47,573 --> 00:31:50,907 Enthousiasmé par la communauté un truc pour éplucher des pommes de terre. 595 00:31:50,951 --> 00:31:53,785 Mais quand il s'agit de celui de ma fille la vie sociale récréative, 596 00:31:53,829 --> 00:31:55,370 surtout en ce qui concerne les médicaments 597 00:31:55,414 --> 00:31:58,498 qui affectera de façon permanente ses organes reproducteurs, 598 00:31:58,542 --> 00:32:00,626 Veux-tu juste donner un coup de pied à ce petit une boîte de vers pour moi ? 599 00:32:00,669 --> 00:32:02,169 - Est-ce que tu comprends? - Je fais. 600 00:32:02,212 --> 00:32:04,504 Et si Skye venait à moi 10 ans plus tard 601 00:32:04,548 --> 00:32:06,632 et demande un petit ascenseur à Planned Parenthood, 602 00:32:06,675 --> 00:32:09,009 je te donnerais cet appel de courtoisie en premier. 603 00:32:09,053 --> 00:32:10,260 Merci. 604 00:32:12,389 --> 00:32:15,015 - Madame ! - Je dépose mon enfant ! 605 00:32:15,059 --> 00:32:17,434 Allez, Chloé. 606 00:32:17,478 --> 00:32:19,186 ...ne donne pas à ma fille... 607 00:32:19,229 --> 00:32:20,979 C'est ma fille. 608 00:32:21,023 --> 00:32:22,564 La prochaine fois que tu veux faire quelque chose... 609 00:32:22,608 --> 00:32:24,858 pourquoi je n'emmène pas ta fille ? 610 00:32:24,902 --> 00:32:26,443 Votre fille ? 611 00:32:26,487 --> 00:32:28,570 Faites ce que vous voulez d'elle. 612 00:32:28,614 --> 00:32:30,822 Putain, je plaisante ? 613 00:32:30,866 --> 00:32:32,658 Et ce que je ne comprends pas 614 00:32:32,701 --> 00:32:34,951 c'est pourquoi ma propre fille ne viendrait pas à moi en premier. 615 00:32:34,995 --> 00:32:37,245 Je ne pouvais pas parler à mon maman à propos du contrôle des naissances. 616 00:32:37,289 --> 00:32:38,497 Vraiment? 617 00:32:38,540 --> 00:32:40,749 Si j'étais toi, je laisserais tomber. 618 00:32:40,793 --> 00:32:43,418 Je le ferais, avec Bonnie, Abigail. Je m'en sortirais. 619 00:32:43,462 --> 00:32:44,711 Non, j'aime mes rancunes. 620 00:32:44,755 --> 00:32:46,171 Je m'occupe d'eux comme de petits animaux de compagnie. 621 00:32:46,215 --> 00:32:48,048 D'accord. Je dis juste. 622 00:32:48,092 --> 00:32:50,676 Je fais la même chose. Je n'aime pas non plus le pardon. 623 00:32:50,719 --> 00:32:52,969 Vraiment? À qui ne pardonne-tu pas ? 624 00:32:53,013 --> 00:32:54,971 Personne. Juste en général, tu sais ? 625 00:32:55,015 --> 00:32:57,391 Ne pardonne jamais, n'oublie jamais. 626 00:32:57,434 --> 00:33:00,185 Cela semble bien sûr comme une devise à suivre. 627 00:33:00,229 --> 00:33:01,812 - Bonjour, Maddie. - Salut, Tom. 628 00:33:01,855 --> 00:33:03,689 - Comment vas-tu? - Tout le monde me met en colère. 629 00:33:03,732 --> 00:33:05,774 - Je suis désolé d'entendre ça. - Sauf toi. 630 00:33:05,818 --> 00:33:07,776 - Et moi. - Et vous les gars. 631 00:33:07,820 --> 00:33:09,695 Oh... Marv Herman. 632 00:33:09,738 --> 00:33:11,488 Il dirige l'atelier de silencieux sur Kentner, 633 00:33:11,532 --> 00:33:14,157 et j'ai entendu dire qu'il en avait besoin d'une aide à la comptabilité. 634 00:33:14,201 --> 00:33:15,575 Super. Merci. 635 00:33:15,619 --> 00:33:17,536 Et en fait, peut-être une assistance juridique également, 636 00:33:17,579 --> 00:33:19,871 - si le tableau de zonage reste sur lui. - Je suis à la retraite. 637 00:33:19,907 --> 00:33:21,443 Sauf si tu défends le premier amendement. 638 00:33:21,467 --> 00:33:22,542 Vous n'abandonnez jamais. 639 00:33:22,543 --> 00:33:25,043 Oh, j'en ai entendu parler. Ridicule. 640 00:33:25,087 --> 00:33:26,712 - Je veux dire, je ne peux pas. - C'est ridicule. 641 00:33:26,755 --> 00:33:28,797 C'est obscène. Qu'est-ce que je peux t'offrir, Maddie ? 642 00:33:28,841 --> 00:33:30,924 Oh, je vais prendre un cappuccino. Et un coup. 643 00:33:32,177 --> 00:33:33,552 Je suis sûr que tu en as un là-bas. 644 00:33:33,595 --> 00:33:35,887 - Je vais voir ce que je peux faire. - Merci. 645 00:33:35,931 --> 00:33:37,723 Ouais, je suppose... je suppose Shakespeare s'est trompé. 646 00:33:37,766 --> 00:33:39,766 "La pièce est la chose" à moins qu'il n'ait des marionnettes. 647 00:33:39,810 --> 00:33:42,477 Exactement! Vous voyez, il me comprend. 648 00:33:42,521 --> 00:33:44,896 Malheureusement gay. 649 00:33:44,940 --> 00:33:46,022 - Vraiment? - Mm. 650 00:33:46,066 --> 00:33:47,482 - Allez. - Oui! 651 00:33:47,526 --> 00:33:49,651 - Tu en es sûr ? - Tous les meilleurs le sont. 652 00:33:56,827 --> 00:33:58,201 - Hé. - Salut, Ed. 653 00:33:58,245 --> 00:34:00,912 - Quoi de neuf? - Hé. 654 00:34:00,956 --> 00:34:02,664 J'adore le look, surtout le miroir. 655 00:34:02,708 --> 00:34:05,375 C'est... tu dois respecter un homme qui a ses propres arrières. 656 00:34:05,419 --> 00:34:09,045 Oh. Eh bien, des trucs standards. 657 00:34:09,089 --> 00:34:10,672 Ouais. Comment se porte le secteur informatique ? 658 00:34:10,716 --> 00:34:12,090 Oh, super. 659 00:34:12,134 --> 00:34:14,342 Un peu comme l’aménagement paysager, je suppose. 660 00:34:14,386 --> 00:34:15,719 Entreprise en croissance. 661 00:34:15,763 --> 00:34:19,931 C'est... c'est intelligent. 662 00:34:19,975 --> 00:34:21,892 Euh, hé, merci de m'avoir rencontré. 663 00:34:21,935 --> 00:34:23,935 - Ouais, ouais. - Ouais. 664 00:34:23,979 --> 00:34:25,479 Je veux juste discuter de tout ça 665 00:34:25,522 --> 00:34:29,149 avec, comme... c'est arrivé avec Bonnie et Abby. 666 00:34:29,193 --> 00:34:30,233 Bien sûr. 667 00:34:30,277 --> 00:34:31,735 Vous savez, pour autant que je sache, 668 00:34:31,779 --> 00:34:34,488 il n'y avait pas d'injustice influence ou interférence. 669 00:34:34,531 --> 00:34:36,031 Genre, Abby a posé quelques questions à Bonnie 670 00:34:36,074 --> 00:34:37,824 à propos de Planned Parenthood, Bonnie leur répondit. 671 00:34:37,868 --> 00:34:40,494 Abby a alors demandé à Bonnie pour l'y conduire. 672 00:34:40,537 --> 00:34:44,664 Il n’y a pas eu d’usurpation parentale n'importe quel genre, je vous le promets. 673 00:34:44,708 --> 00:34:46,708 Mais je peux en discuter tout ça avec Maddie. 674 00:34:46,752 --> 00:34:49,461 Ce que je voulais aborder avec toi, c'est... 675 00:34:49,505 --> 00:34:51,379 Je pense que tu peux probablement apprécier 676 00:34:51,423 --> 00:34:54,758 que c'est un peu délicat exercice d'équilibre avec mon ex. 677 00:34:56,637 --> 00:34:59,971 Alors... et, tu sais, je suis en quelque sorte attendez-vous à ce qu'elle soit dure avec moi, 678 00:35:00,015 --> 00:35:03,558 mais je pense que c'est... genre, tu ne peux pas punir Bonnie. 679 00:35:03,602 --> 00:35:06,478 Eh bien, je crois elle est gentille avec Bonnie, 680 00:35:06,522 --> 00:35:09,689 ou du moins essayer dans les circonstances. 681 00:35:11,151 --> 00:35:13,068 Dans quelles circonstances s’agirait-il ? 682 00:35:13,111 --> 00:35:14,444 Nathan, allez. 683 00:35:14,488 --> 00:35:16,863 C'était assez dur quand tu es parti. 684 00:35:18,033 --> 00:35:20,700 Mais c'était il y a 15 ans. 685 00:35:20,744 --> 00:35:23,578 Ok, c'est difficile pour Madeline 686 00:35:23,622 --> 00:35:27,207 pour te voir dans chaque école fonction si impliquée 687 00:35:27,251 --> 00:35:29,960 quand tu n'étais pas là pour Abigail. 688 00:35:30,003 --> 00:35:33,713 C'est difficile de te croiser au yoga quand tu n'as jamais... 689 00:35:33,757 --> 00:35:35,423 Tu sais quoi ? Peut-être que je suis parler à contretemps ici. 690 00:35:35,467 --> 00:35:38,718 Non, j'étais jeune, tu sais ? 691 00:35:38,762 --> 00:35:41,388 Peut-être un peu la merde. 692 00:35:41,431 --> 00:35:44,641 Mais j'ai fait de vraies erreurs avec Maddie et Abby, 693 00:35:44,685 --> 00:35:47,394 mais devrais-je être obligé de faire le mêmes erreurs avec Bonnie et Skye ? 694 00:35:47,437 --> 00:35:50,564 Non, mais tu sais, ça ne fait pas de mal d'être attentif 695 00:35:50,607 --> 00:35:52,357 des sentiments des autres parfois. 696 00:35:52,401 --> 00:35:55,443 Oh, ouais, ouais. Monsieur Sensible. 697 00:35:55,487 --> 00:35:56,859 Excusez-moi? 698 00:35:56,946 --> 00:35:59,828 Non, en fait, je voulais dire ça comme un compliment. 699 00:36:00,367 --> 00:36:03,535 Tu es un peu comme celui d'aujourd'hui porte-drapeau de l’homme évolué. 700 00:36:03,579 --> 00:36:05,412 - Genre, tu travailles à la maison, tu... - Euh-huh. 701 00:36:05,455 --> 00:36:07,706 Vous faites presque du 50-50 à la garderie. Vous cuisinez même. 702 00:36:07,749 --> 00:36:10,792 C'est vrai, donc c'est toi le gars qui aime pêcher et chasser, 703 00:36:10,836 --> 00:36:12,419 et je suis M. Girly-Man ? 704 00:36:12,462 --> 00:36:14,296 - Ce n'est pas du tout ce que je voulais dire, mec. - D'accord. 705 00:36:14,339 --> 00:36:16,089 Je pensais que ce serait indélicat pour en parler avec Maddie. 706 00:36:16,133 --> 00:36:18,758 C'est pourquoi j'en parle avec vous. 707 00:36:18,802 --> 00:36:20,677 Eh bien, ça sonnait comme une menace, Nathan. 708 00:36:20,721 --> 00:36:22,137 Est-ce que tu me menaces ? 709 00:36:22,180 --> 00:36:23,763 Non, mais en fait, j'ai l'impression 710 00:36:23,807 --> 00:36:25,223 tu commences à me menacer, 711 00:36:25,267 --> 00:36:27,350 ce que je ne pense pas tu veux y aller. 712 00:36:30,814 --> 00:36:33,523 Tu sais, cette chose avec ce gamin Ziggy, 713 00:36:33,567 --> 00:36:34,983 tout ce qui parle d'intimidation ? 714 00:36:37,029 --> 00:36:39,362 J'ai été victime d'intimidation. Sixième année. 715 00:36:39,406 --> 00:36:42,657 Et j'ai toujours tendu l'autre joue, 716 00:36:42,701 --> 00:36:45,827 pensant que c'était la chose la plus mature à faire. 717 00:36:47,789 --> 00:36:51,625 Quelque 30 ans plus tard, ça me hante toujours 718 00:36:51,668 --> 00:36:55,587 que je n'ai pas battu la merde de ce gamin. 719 00:36:55,631 --> 00:36:58,256 À tel point que je me surprends à fantasmer 720 00:36:58,300 --> 00:37:01,426 que quelqu'un viendra un jour 721 00:37:01,470 --> 00:37:04,846 et dis-moi ou fais-moi quelque chose 722 00:37:04,890 --> 00:37:07,557 ça m'offrira une chance pour me racheter. 723 00:37:11,146 --> 00:37:13,939 Tu m'as toujours traité très bien, Nathan. 724 00:37:13,982 --> 00:37:15,148 C'est dommage. 725 00:37:20,030 --> 00:37:21,363 Dommage. 726 00:37:26,703 --> 00:37:28,578 Quoi? 727 00:37:28,622 --> 00:37:31,456 La première chose que j'ai dite, la toute première chose que j'ai dite... 728 00:37:31,500 --> 00:37:32,832 "Il n'y avait pas que les mères." 729 00:37:34,294 --> 00:37:35,919 Je vais te botter le cul 730 00:37:35,963 --> 00:37:37,379 si tu me parles, putain comme ça encore, 731 00:37:37,422 --> 00:37:38,922 espèce de putain de petite merde. 732 00:37:38,966 --> 00:37:41,091 Ed et Nathan se détestaient mutuellement. 733 00:37:41,134 --> 00:37:42,884 N'avons-nous pas tous peur de dire cela ? 734 00:37:42,928 --> 00:37:45,053 Il y a clairement beaucoup de mauvais sang dans cette communauté. 735 00:37:54,940 --> 00:37:57,065 Qu'a-t-il dit ? 736 00:37:57,109 --> 00:37:59,859 Le maire refuse d'autoriser financement de la production. 737 00:37:59,903 --> 00:38:01,319 Ce qui devrait être une question juridique, 738 00:38:01,363 --> 00:38:02,988 et nous pourrions en faire une question juridique. 739 00:38:03,031 --> 00:38:04,823 Le financement est discrétionnaire. 740 00:38:04,866 --> 00:38:06,700 - Il pourrait le nier pour n'importe quel motif... - Est-ce qu'il le nie ? 741 00:38:06,743 --> 00:38:09,369 Il suggère que nous choisissions quelque chose plus centré sur la communauté. 742 00:38:09,413 --> 00:38:12,080 Joseph, nous avons travaillé si dur pour ça, 743 00:38:12,124 --> 00:38:15,250 et nous sommes victimes par l'étroitesse d'esprit 744 00:38:15,293 --> 00:38:17,460 dirigé par Renata Klein. 745 00:38:17,504 --> 00:38:20,088 Compris, mais nous devons choisir nos batailles, et c'est juste... 746 00:38:20,132 --> 00:38:23,299 Et parfois, nos combats nous sélectionnent. 747 00:38:23,343 --> 00:38:26,094 Nous ne pouvons pas arrêter. Nous ne pouvons tout simplement pas. 748 00:38:27,597 --> 00:38:30,682 Est-ce une question de jeu ou de victoire ? 749 00:38:33,020 --> 00:38:35,311 Je ne sais pas. C'est peut-être un peu sur les deux. 750 00:38:35,355 --> 00:38:38,523 Mais j'en ai marre du moralement supérieur dans cette ville 751 00:38:38,567 --> 00:38:40,525 enjambant tout le monde. 752 00:38:40,569 --> 00:38:43,278 Et tu as dit que tu voulais être courageux avec votre direction artistique. 753 00:38:43,321 --> 00:38:45,280 C'est tout ce que je demande... 754 00:38:45,323 --> 00:38:47,449 juste... sois juste courageux. 755 00:38:50,162 --> 00:38:52,120 Tu m'as dit d'y aller me faire foutre sur la tête. 756 00:38:54,124 --> 00:38:55,915 Je viens de recevoir... 757 00:38:57,002 --> 00:38:58,793 Vous savez comment je suis. 758 00:39:01,214 --> 00:39:04,132 S'il te plaît. C'est important pour moi. 759 00:39:06,303 --> 00:39:07,594 Je vais parler au maire. 760 00:39:07,637 --> 00:39:09,137 Merci. 761 00:39:09,181 --> 00:39:10,930 Vous ne le regretterez pas. 762 00:39:10,974 --> 00:39:12,182 Vous n'êtes pas. 763 00:39:13,602 --> 00:39:16,394 - Qu'est-ce que c'est ça? - "Congelé." 764 00:39:16,438 --> 00:39:18,021 J'emmène ma femme et ma petite nièce. 765 00:39:20,734 --> 00:39:23,735 Amabella l'a évanouie invitations mercredi matin. 766 00:39:23,779 --> 00:39:25,447 Madeline était au téléphone 767 00:39:25,472 --> 00:39:28,364 inviter les enfants à Disney on Ice d'ici jeudi midi. 768 00:39:28,408 --> 00:39:30,867 Les deux événements étaient programmés pour le même jour, même heure. 769 00:39:30,911 --> 00:39:32,744 Un tir vicieux au-dessus de l'arc. 770 00:39:32,788 --> 00:39:35,830 Ouais. C'est ridicule. 771 00:39:37,584 --> 00:39:40,418 - D'accord. Merci. - Ouais, bien sûr. 772 00:39:40,462 --> 00:39:41,836 Je ne sais pas ce qui ne va pas avec cette femme. 773 00:39:41,880 --> 00:39:43,088 C'est comme si elle avait soif de pouvoir. 774 00:39:43,131 --> 00:39:44,672 Elle ne peut pas nous laisser tous nous entendre... 775 00:39:44,716 --> 00:39:46,508 J'ai dit merci-uuu ! 776 00:40:02,818 --> 00:40:05,652 ♪ Pourquoi tu ne danses pas avec moi ? ♪ 777 00:40:05,695 --> 00:40:08,863 ♪ Je ne suis pas un Limbourgeois ♪ 778 00:40:14,996 --> 00:40:18,081 ♪ Pourquoi tu ne danses pas avec moi ? ♪ 779 00:40:18,125 --> 00:40:21,501 ♪ Je ne suis pas un Limbourgeois ♪ 780 00:40:25,590 --> 00:40:27,757 ♪ Oh, dis ♪ 781 00:40:27,801 --> 00:40:31,010 ♪ Pourquoi tu ne danses pas avec moi ? ♪ 782 00:40:31,054 --> 00:40:33,304 ♪ Je ne suis pas un membre... ♪ 783 00:40:33,348 --> 00:40:35,348 Bonjour ? 784 00:40:40,355 --> 00:40:42,647 Agression sexuelle ? 785 00:40:42,691 --> 00:40:45,650 Il semble que Ziggy ait embrassé Amabella. 786 00:40:45,694 --> 00:40:48,069 et l'avance n'était pas la bienvenue 787 00:40:48,113 --> 00:40:50,822 et un peu agressif. 788 00:40:50,866 --> 00:40:53,658 Ziggy a embrassé Amabella. 789 00:40:56,371 --> 00:40:58,705 Ziggy a embrassé... 790 00:40:58,748 --> 00:41:00,331 Amabelle. 791 00:41:01,668 --> 00:41:02,959 En plus de l'enquête pour meurtre, 792 00:41:03,003 --> 00:41:05,211 nous enquêtons sur d'autres personnes pour agression 793 00:41:05,255 --> 00:41:07,922 et complot visant à inciter à la violence. 794 00:41:09,384 --> 00:41:10,842 L'intention, de l'avis de tous, 795 00:41:10,886 --> 00:41:12,886 était simplement de faire la paix avec Amabella. 796 00:41:12,929 --> 00:41:15,597 Ce qui est un aveu qu'il a essayé de l'étouffer. 797 00:41:15,640 --> 00:41:17,557 Non, attends... attends. 798 00:41:17,601 --> 00:41:20,852 Zigfield clame toujours son innocence sur tout le front étouffant. 799 00:41:20,896 --> 00:41:25,148 L'idée de brandir de l'affection sur Amabella a été proposée pour la première fois par Chloé 800 00:41:25,192 --> 00:41:27,150 dans le but d'améliorer toute la fête d'anniversaire brouhaha. 801 00:41:27,194 --> 00:41:28,776 Je suis désolé. Excusez-moi. 802 00:41:28,820 --> 00:41:30,069 Etes-vous en train de dire que Chloé avait quelque chose à voir avec ça ? 803 00:41:30,113 --> 00:41:31,738 - Euh, oui. - Oui. Mme Klein. 804 00:41:34,201 --> 00:41:37,702 Elle a joué une chanson, elle a invité Zigfield et Amabella pour danser, 805 00:41:37,746 --> 00:41:41,122 et il semble que ta fille ait hérité 806 00:41:41,166 --> 00:41:42,957 le "résolvons tout le monde le gène des problèmes des autres. 807 00:41:43,001 --> 00:41:45,627 La motion a ensuite été appuyée par Skye. 808 00:41:45,670 --> 00:41:47,545 Je ne crois pas que mon ma fille sanctionnerait jamais 809 00:41:47,589 --> 00:41:48,838 un attouchement non consensuel. 810 00:41:48,882 --> 00:41:50,715 C'est une enfant très paisible. 811 00:41:50,759 --> 00:41:53,134 N'est-ce pas juste beaucoup de brouhaha pour rien ? 812 00:41:53,178 --> 00:41:54,677 - D'accord, écoutez, nous avons une politique, monsieur... - Ce n'est pas rien. 813 00:41:54,721 --> 00:41:56,137 ... et nous irons au fond des choses. 814 00:41:56,181 --> 00:41:57,347 - Vous avez une police d'assurance ? - Oui. 815 00:41:57,390 --> 00:41:58,556 Eh bien, n'est-ce pas une excellente nouvelle ? 816 00:41:58,600 --> 00:41:59,807 Pourquoi ne suivez-vous pas votre politique 817 00:41:59,851 --> 00:42:01,226 ou je prends un avocat. 818 00:42:01,269 --> 00:42:02,518 D'accord, nous n'en sommes pas encore là, Mme Klein. 819 00:42:02,562 --> 00:42:04,229 - Je suis là. - Mon Dieu, les avocats ? 820 00:42:04,272 --> 00:42:05,730 - Vraiment? Est-ce nécessaire ? - Merci. 821 00:42:05,774 --> 00:42:07,232 En fait, dans ma thèse de fin d'études 822 00:42:07,275 --> 00:42:09,234 J'ai inventé le terme « parent hélicoptère ». 823 00:42:09,277 --> 00:42:11,694 Mais ces joyaux, ce sont... 824 00:42:11,738 --> 00:42:13,279 ce sont des putains de kamikazes. 825 00:42:13,323 --> 00:42:14,656 Et je ne plaisante pas. 826 00:42:14,699 --> 00:42:16,324 Personne n'assume la responsabilité pour n'importe quoi. 827 00:42:16,368 --> 00:42:17,951 Et Chloé est impliquée. 828 00:42:17,994 --> 00:42:19,953 Sans parler leur santé et leur bien-être. 829 00:42:19,996 --> 00:42:22,497 Je veux dire, si j'avais un centime pour chaque garçon 830 00:42:22,540 --> 00:42:24,749 que j'ai essayé d'embrasser quand j'avais six ans... 831 00:42:24,793 --> 00:42:25,917 Je veux dire, je ne peux même pas te le dire. 832 00:42:25,961 --> 00:42:27,293 Il y en avait tellement. 833 00:42:27,337 --> 00:42:29,170 Ce sont des enfants, pour l'amour du Christ. 834 00:42:29,214 --> 00:42:32,173 Ils sont censés faire des choses comme s'embrasser. 835 00:42:35,345 --> 00:42:36,719 Jeanne? 836 00:42:38,265 --> 00:42:41,266 Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? 837 00:42:41,309 --> 00:42:42,809 Ça va ? 838 00:42:45,230 --> 00:42:46,354 Je suis désolé, j'ai juste... 839 00:42:48,066 --> 00:42:51,150 Chéri. C'est bon. 840 00:42:51,194 --> 00:42:52,652 Ce ne sont que des enfants. 841 00:43:08,420 --> 00:43:11,045 Comment peux-tu ne pas vouloir faire tu es d'accord avec cette chanson ? Allez. 842 00:43:11,089 --> 00:43:14,966 Maquillez-vous, oui, ne vous embrassez pas, idiot. 843 00:43:15,010 --> 00:43:17,719 C'est ce que vous faites quand vous vous fâchez l'un contre l'autre. 844 00:43:17,762 --> 00:43:21,014 Gros câlin, bisou, bang, et tout va mieux à nouveau. 845 00:43:21,057 --> 00:43:23,016 Mais c'est différent avec les personnes mariées. 846 00:43:23,059 --> 00:43:25,059 - Pourquoi? - Je ne sais pas. 847 00:43:25,103 --> 00:43:26,728 C'est tout simplement le cas. Ne commence pas par moi. 848 00:43:31,526 --> 00:43:37,447 ♪ J'ai voyagé ces derniers des routes larges depuis si longtemps ♪ 849 00:43:37,490 --> 00:43:39,615 ♪ Mon cœur va loin... ♪ 850 00:43:39,659 --> 00:43:41,492 C'est une belle chanson, chérie. 851 00:43:41,536 --> 00:43:48,041 ♪ 10 000 milles parcourus ♪ 852 00:43:48,084 --> 00:43:52,170 ♪ Oh, je veux m'approcher et te donner ♪ 853 00:43:52,213 --> 00:43:53,755 ♪ Chaque partie de moi... ♪ 854 00:44:01,056 --> 00:44:03,598 Salut, bébé. 855 00:44:03,641 --> 00:44:06,225 - Hé, Sparkles. - Je pensais qu'il était minuit là-bas. 856 00:44:06,269 --> 00:44:08,561 Ouais, je n'arrive pas à dormir. 857 00:44:08,605 --> 00:44:10,396 Décalage horaire. 858 00:44:10,440 --> 00:44:11,773 Droite. 859 00:44:14,736 --> 00:44:16,861 C'est le peignoir que je t'ai acheté ? 860 00:44:16,905 --> 00:44:20,656 Mm-hmm. C'est. 861 00:44:20,700 --> 00:44:23,451 Merci pour les fleurs. Ils sont beaux. 862 00:44:28,124 --> 00:44:30,124 Tu me manques. 863 00:44:30,168 --> 00:44:32,001 Ouais. Tu me manques aussi. 864 00:44:33,338 --> 00:44:36,297 Et tu manques aux garçons. 865 00:44:36,341 --> 00:44:38,091 Alors, comment s’est passé leur deuxième journée ? 866 00:44:40,303 --> 00:44:41,969 C'était bien. 867 00:44:48,019 --> 00:44:49,936 Hé, tu me rendras un service ? 868 00:44:55,266 --> 00:44:56,538 Quoi? 869 00:44:56,563 --> 00:44:59,258 Enlève cette belle robe une seconde. 870 00:45:02,117 --> 00:45:04,992 Les garçons m'attendent en bas. 871 00:45:05,036 --> 00:45:08,371 Ouais, eh bien, je dois aide-moi à m'endormir. 872 00:45:08,415 --> 00:45:11,165 Vous devez m'aider à m'aider. 873 00:45:11,209 --> 00:45:12,500 Vraiment, maintenant ? 874 00:45:14,379 --> 00:45:17,296 Laisse-moi juste regarder mon magnifique épouse pendant une seconde. 875 00:45:18,716 --> 00:45:20,299 Dix secondes. 876 00:45:21,594 --> 00:45:24,262 Je vais vous en donner cinq. 877 00:45:24,305 --> 00:45:26,389 Wow, fais-en un bon cinq. 878 00:45:47,454 --> 00:45:50,163 D'accord, ça suffit, vilain garçon. 879 00:45:51,749 --> 00:45:54,250 Tu devras rentrer à la maison plus tôt si vous en voulez plus. 880 00:45:57,213 --> 00:45:58,671 Se rapprocher. 881 00:46:06,347 --> 00:46:07,597 Je t'aime. 882 00:46:12,061 --> 00:46:15,062 Sortez-la de l'école si vous êtes si inquiet. 883 00:46:15,106 --> 00:46:17,982 C'est elle qui doit partir ? Elle n'a rien fait. 884 00:46:18,026 --> 00:46:20,359 Je ne pense tout simplement pas une action en justice est la réponse, 885 00:46:20,403 --> 00:46:22,612 d'accord ? 886 00:46:22,655 --> 00:46:25,323 Voyons comment ça se passe. je suppose tout va s'arranger. 887 00:46:25,366 --> 00:46:26,908 Je ne me sens pas soutenu ici. 888 00:46:26,951 --> 00:46:30,161 Bien... 889 00:46:30,205 --> 00:46:32,580 Je ne pense pas que je pourrais discutez avec vos sentiments. 890 00:46:45,094 --> 00:46:49,472 Ziggy, pourquoi es-tu réveillé ? 891 00:46:49,516 --> 00:46:51,432 Tu es censé dormir. 892 00:46:53,478 --> 00:46:55,144 Que se passe-t-il? 893 00:46:55,188 --> 00:46:57,313 Je t'ai vu pleurer à l'école aujourd'hui. 894 00:46:59,359 --> 00:47:02,193 J'étais juste stressé. 895 00:47:02,237 --> 00:47:04,445 Je suis désolé que tu aies dû voir ça. 896 00:47:05,949 --> 00:47:08,783 Au pick-up, j'ai entendu dit une des mères 897 00:47:08,826 --> 00:47:10,618 J'étais un petit monstre. 898 00:47:10,662 --> 00:47:13,496 Quoi? 899 00:47:13,540 --> 00:47:15,498 Bébé, tu n'es pas un monstre. 900 00:47:16,626 --> 00:47:18,459 Vous n'êtes pas un monstre. 901 00:47:20,380 --> 00:47:22,797 Ziggy, il n'y a rien de mal chez toi. 902 00:47:25,552 --> 00:47:27,134 D'accord? 903 00:47:32,225 --> 00:47:34,433 Je t'aime tellement. 904 00:47:53,705 --> 00:47:56,664 Cornichons et moutarde. 905 00:47:56,708 --> 00:47:59,500 Je ne suis pas enceinte. 906 00:47:59,544 --> 00:48:02,753 Tu sais, si jamais ce jour arrive, 907 00:48:02,797 --> 00:48:05,089 celui auquel tu faisais allusion plus tôt... 908 00:48:05,133 --> 00:48:07,842 Hum. Le jour où je décide de faire l'amour ? 909 00:48:07,885 --> 00:48:09,844 Ce jour-là ? 910 00:48:09,887 --> 00:48:12,179 Oui, celui-là. 911 00:48:12,223 --> 00:48:14,181 Pouvons-nous en parler d'abord ? 912 00:48:16,269 --> 00:48:17,852 Bien sûr. 913 00:48:17,895 --> 00:48:20,563 Parce que je pense en fait 914 00:48:20,607 --> 00:48:22,064 Je pourrais être utile. 915 00:48:23,526 --> 00:48:25,276 D'accord. 916 00:48:25,320 --> 00:48:27,778 j'en ai beaucoup copines, comme vous le savez, 917 00:48:27,822 --> 00:48:30,072 et jamais aucun d'entre eux n'a ils m'ont déjà dit, 918 00:48:30,116 --> 00:48:32,908 "Eh bien, si seulement j'avais eu des relations sexuelles plus tôt dans la vie. » 919 00:48:32,952 --> 00:48:35,202 Mm-hmm. C'est gênant maintenant. 920 00:48:40,376 --> 00:48:41,542 Droite. 921 00:48:47,425 --> 00:48:49,800 Alors, Nathan a dit que tu a menacé de le tabasser. 922 00:48:49,844 --> 00:48:51,302 Oh. 923 00:48:51,346 --> 00:48:52,845 Bien sûr que non. 924 00:48:56,893 --> 00:48:59,143 Il voulait que je t'amène à recule un peu Bonnie, 925 00:48:59,187 --> 00:49:01,103 cela a donné lieu à une discussion, et... 926 00:49:01,147 --> 00:49:04,023 Je n'ai jamais menacé de le battre. 927 00:49:04,067 --> 00:49:06,942 Je lui ai fait savoir que je ne le ferais pas être intimidé par lui, 928 00:49:06,986 --> 00:49:10,237 ce qui, je pense, était son intention. 929 00:49:10,281 --> 00:49:12,990 Alors, comment en êtes-vous sortis tous les deux ? 930 00:49:13,034 --> 00:49:15,159 Nous l'avons laissé... 931 00:49:15,203 --> 00:49:18,204 il soutient Bonnie et j'ai le vôtre. 932 00:49:18,247 --> 00:49:20,331 ♪ J'ai parcouru ces larges routes... ♪ 933 00:49:20,375 --> 00:49:22,166 Mon He-Man. 934 00:49:22,210 --> 00:49:24,794 Oh, allez. 935 00:49:28,841 --> 00:49:31,217 Puis-je juste dire une chose ? 936 00:49:31,260 --> 00:49:33,427 Vous ne vous contentez jamais d’une seule chose. 937 00:49:35,807 --> 00:49:37,473 C'est toi, d'accord ? 938 00:49:40,712 --> 00:49:42,295 Tu es mon seul. 939 00:49:42,320 --> 00:49:45,377 ♪ Mais il y a du sang sur mes mains ♪ 940 00:49:45,733 --> 00:49:49,315 ♪ Et mes lèvres ne sont pas propres ♪ 941 00:49:49,570 --> 00:49:53,280 ♪ Dans mes ténèbres je me souviens ♪ 942 00:49:53,324 --> 00:49:57,076 ♪ Les paroles de maman me reviennent ♪ 943 00:49:57,120 --> 00:50:00,705 ♪ "Abandonnez-vous au bon Dieu ♪ 944 00:50:00,748 --> 00:50:04,709 ♪ Et Il effacera ton ardoise" ♪ 945 00:50:04,752 --> 00:50:07,878 ♪ Emmène-moi à ta rivière ♪ 946 00:50:07,922 --> 00:50:12,758 ♪ Je veux y aller ♪ 947 00:50:16,764 --> 00:50:19,807 ♪ Oh, continue ♪ 948 00:50:19,851 --> 00:50:23,018 ♪ Emmène-moi à ta rivière ♪ 949 00:50:23,062 --> 00:50:27,148 ♪ Je veux savoir ♪ 950 00:50:33,906 --> 00:50:36,198 ♪ Plonge-moi dans tes eaux douces ♪ 951 00:50:36,242 --> 00:50:40,202 ♪ J'entre ♪ 952 00:50:40,246 --> 00:50:42,872 ♪ En tant qu'homme aux multiples crimes ♪ 953 00:50:42,915 --> 00:50:45,916 ♪ Viens prendre l'air ♪ 954 00:50:45,960 --> 00:50:49,795 ♪ Alors que mes péchés coulent dans le Jourdain ♪ 955 00:50:49,839 --> 00:50:54,216 ♪ Oh, je veux venir ici et te donner ♪ 956 00:50:54,260 --> 00:50:57,094 ♪ Chaque partie de moi ♪ 957 00:50:57,138 --> 00:51:00,890 ♪ Mais il y a du sang sur mes mains ♪ 958 00:51:00,933 --> 00:51:02,767 ♪ Et mes lèvres ne sont pas propres... ♪ 959 00:51:04,937 --> 00:51:08,189 ♪ Emmène-moi à ta rivière ♪ 960 00:51:08,232 --> 00:51:12,568 ♪ Je veux y aller ♪ 961 00:51:16,741 --> 00:51:19,909 ♪ Oh, continue ♪ 962 00:51:19,952 --> 00:51:23,162 ♪ Emmène-moi à ta rivière ♪ 963 00:51:23,206 --> 00:51:27,500 ♪ Je veux savoir ♪ 964 00:51:32,340 --> 00:51:36,217 ♪ Je veux y aller, je veux y aller, je veux y aller ♪ 965 00:51:39,847 --> 00:51:44,058 ♪ Je veux savoir, je veux savoir, je veux savoir ♪ 966 00:51:47,522 --> 00:51:51,106 ♪ Je veux y aller, je veux y aller, je veux y aller ♪ 967 00:51:54,946 --> 00:51:58,739 ♪ Je veux savoir, je veux savoir, je veux savoir ♪ 968 00:52:02,328 --> 00:52:07,248 ♪ Je veux y aller, je veux y aller, je veux y aller, ouais ♪ 969 00:52:09,669 --> 00:52:14,421 ♪ Je veux savoir, je veux savoir, je veux savoir ♪ 970 00:52:16,467 --> 00:52:19,426 ♪ Oh, continue ♪ 971 00:52:19,470 --> 00:52:22,721 ♪ Emmène-moi à ta rivière ♪ 972 00:52:22,765 --> 00:52:27,268 ♪ Je veux y aller ♪ 973 00:52:29,438 --> 00:52:34,441 ♪ Seigneur, s'il te plaît, fais-le-moi savoir ♪ 974 00:52:34,485 --> 00:52:37,611 ♪ Emmène-moi à ta rivière ♪ 975 00:52:37,655 --> 00:52:41,782 ♪ Je veux savoir ♪ 976 00:52:48,541 --> 00:52:50,916 ♪ Plonge-moi dans tes eaux douces ♪ 977 00:52:50,960 --> 00:52:54,879 ♪ J'entre ♪ 978 00:52:54,922 --> 00:52:57,339 ♪ En tant qu'homme aux multiples crimes ♪ 979 00:52:57,383 --> 00:53:00,593 ♪ Viens prendre l'air ♪ 980 00:53:00,636 --> 00:53:04,597 ♪ Alors que mes péchés coulent dans le Jourdain ♪ 981 00:53:04,640 --> 00:53:08,809 ♪ Oh, je veux venir ici et te donner ♪ 982 00:53:08,853 --> 00:53:11,896 ♪ Chaque partie de moi ♪ 983 00:53:11,939 --> 00:53:15,524 ♪ Mais il y a du sang sur mes mains ♪ 984 00:53:15,568 --> 00:53:19,570 ♪ Et mes lèvres ne sont pas propres ♪ 985 00:53:19,614 --> 00:53:22,865 ♪ Emmène-moi à ta rivière ♪ 986 00:53:22,909 --> 00:53:27,453 ♪ Je veux y aller ♪ 987 00:53:31,542 --> 00:53:34,585 ♪ Oh, continue ♪ 988 00:53:34,629 --> 00:53:37,671 ♪ Emmène-moi à ta rivière ♪ 989 00:53:37,715 --> 00:53:42,134 ♪ Je veux savoir ♪ 990 00:53:47,016 --> 00:53:50,893 ♪ Je veux y aller, je veux y aller, je veux y aller ♪ 991 00:53:54,523 --> 00:53:58,692 ♪ Je veux savoir, je veux savoir, je veux savoir ♪ 992 00:54:02,156 --> 00:54:05,866 ♪ Je veux y aller, je veux y aller, je veux y aller ♪