1
00:00:36,709 --> 00:00:41,709
Altyazılar: patlayıcıskull

2
00:01:17,600 --> 00:01:19,870
Hiçbir şekilde,
Başım çok belaya girecek.

3
00:01:20,770 --> 00:01:23,674
Evet, belki yapabiliriz
yarın bir şeyler çözebilir misin?

4
00:01:23,740 --> 00:01:25,409
Haydi,
neden bu kadar salak olmak zorundasın?

5
00:01:25,475 --> 00:01:27,844
- Hadi artık gidelim.
- Gerçekten saat neredeyse sabahın 1'i.

6
00:01:27,912 --> 00:01:30,279
ve ben zaten alacağım
çok sıkıntı içinde.

7
00:01:30,347 --> 00:01:32,249
Peki fark ne o zaman?

8
00:01:32,815 --> 00:01:35,184
Evet, tamam, evet
gerçekten gitmemiz lazım.

9
00:01:35,252 --> 00:01:36,354
Geç oldu ve...

10
00:01:36,454 --> 00:01:37,922
Neyse dostum
endişelenme.

11
00:01:39,088 --> 00:01:40,757
Çok topal.

12
00:01:41,157 --> 00:01:42,959
Hey, evet, biliyor musun?
Belki de topalız!

13
00:01:43,025 --> 00:01:45,095
Hey, onlarla tartışmayın
hadi gidelim.

14
00:01:46,996 --> 00:01:48,998
Zaten gitmeyecektim.

15
00:01:49,799 --> 00:01:51,434
biliyorsun onlar
yalnızca tek bir şeyden sonra.

16
00:01:51,534 --> 00:01:54,204
Evet, adamlar domuzdur.

17
00:03:41,644 --> 00:03:43,113
Öncelikle Mikhail,

18
00:03:43,814 --> 00:03:45,115
Sana söyledim, burada değil.

19
00:03:45,681 --> 00:03:47,050
Ofisimde değil!

20
00:03:47,750 --> 00:03:49,252
anladığımızı sanıyordum
Birbirimiz.

21
00:03:49,619 --> 00:03:52,055
İşimi sevmediğini duydum.

22
00:03:52,956 --> 00:03:55,025
Ama ben ödüyorum
Anlamıyorum.

23
00:03:55,458 --> 00:03:56,359
Beş kadın.

24
00:03:56,792 --> 00:04:00,463
Afedersiniz, üç genç genç

25
00:04:00,930 --> 00:04:03,465
ve 20 yaşında iki kadın

26
00:04:03,732 --> 00:04:07,203
şehrimden kaçırıldılar
senin haydutların tarafından!

27
00:04:07,804 --> 00:04:12,108
- Yüksek taleplerim var. ihtiyacım vardı...
- Hiçbir boka ihtiyacın yok!

28
00:04:12,942 --> 00:04:14,844
Anlamıyorsun!

29
00:04:15,279 --> 00:04:16,646
Bunun için cevap vermem gerekiyor!

30
00:04:17,113 --> 00:04:18,781
Şef ve ben,
çok fazla ısı alıyoruz

31
00:04:18,849 --> 00:04:20,483
çünkü tutmadın
sözünüz!

32
00:04:20,550 --> 00:04:23,387
Belki işler yavaşlar.

33
00:04:23,654 --> 00:04:25,822
Belki bu kadar çok şeye ihtiyacım olmayacak
bir süreliğine.

34
00:04:26,423 --> 00:04:28,258
Evet elbette.

35
00:04:31,027 --> 00:04:32,462
Dinle,

36
00:04:33,163 --> 00:04:37,067
Ne yaparsam yapayım, ne olursa olsun yapacağım
parayı alırsan ya da almazsan.

37
00:04:38,435 --> 00:04:41,305
Ne yapardın?
polise gitmek mi?

38
00:04:42,238 --> 00:04:43,340
Anlamıyorsun, değil mi?

39
00:04:46,709 --> 00:04:48,378
Bana başka seçenek bırakmıyorsun!

40
00:04:50,848 --> 00:04:51,648
Düşünmek.

41
00:04:52,149 --> 00:04:54,651
Benim için iyi olan ne?
senin için iyidir.

42
00:04:55,752 --> 00:04:57,921
Belki yavaşlarım.

43
00:04:58,122 --> 00:05:00,424
Belki banliyölere giderim
biraz.

44
00:05:00,690 --> 00:05:03,260
Ah, evet, elbette.

45
00:05:03,560 --> 00:05:07,130
Bu durmaya gerek yok
bizim işimiz.

46
00:05:07,865 --> 00:05:10,635
Şekerimi sevdiğini biliyorum
çok iyi.

47
00:05:11,901 --> 00:05:14,038
Bunu düşünsek iyi olur, değil mi?

48
00:05:24,414 --> 00:05:25,882
Tanrım!

49
00:05:37,560 --> 00:05:38,762
Merhaba tatlım.

50
00:05:39,262 --> 00:05:40,398
Akşam yemeğine hâlâ var mıyız?

51
00:05:45,635 --> 00:05:47,671
- Bu yıl öyle.
- Sen delisin!

52
00:05:47,870 --> 00:05:49,072
Sanırım iki ya da üç tane var

53
00:05:49,139 --> 00:05:50,641
güzel yıllar kaldı
onlar bitmeden önce.

54
00:05:50,707 --> 00:05:51,774
- Hayır, mümkün değil.
- Evet.

55
00:05:52,007 --> 00:05:54,878
Affedersiniz, buldular
çöplükte başka bir ceset.

56
00:05:59,548 --> 00:06:00,450
Lanet etmek.

57
00:06:01,217 --> 00:06:02,018
Orada işler kötüye gidiyor.

58
00:06:02,118 --> 00:06:04,053
Adli tabip onu getiriyor.

59
00:06:04,221 --> 00:06:05,122
Kaç yaşında?

60
00:06:05,856 --> 00:06:06,755
Onlar biliyorlar mı?

61
00:06:07,057 --> 00:06:09,960
Hayır ama o genç.
30'un altında.

62
00:06:11,027 --> 00:06:11,728
Kahretsin.

63
00:06:12,163 --> 00:06:14,432
Meclis üyesinin alması gerekiyor
a strong public stand on this.

64
00:06:15,098 --> 00:06:16,000
Evet.

65
00:06:17,099 --> 00:06:18,368
Tamam, hadi işe koyulalım.

66
00:06:26,142 --> 00:06:27,043
Hey!

67
00:06:28,445 --> 00:06:29,346
Ayrılmadan önce...

68
00:06:30,380 --> 00:06:34,752
- Kollarınızı kontrol etmemiz gerekiyor.
- Kimse bizi bu şekilde temizleyemez.

69
00:06:36,920 --> 00:06:38,422
Adil ve adil bir şekilde kazandım.

70
00:06:39,255 --> 00:06:40,156
Böylece?

71
00:06:40,990 --> 00:06:42,358
Let's see those sleeves.

72
00:06:43,226 --> 00:06:46,495
Listen, brick head, you
ve aptal arkadaşın kaybetti.

73
00:06:46,997 --> 00:06:50,100
Now, you could either lose again
tam burada ve şu anda

74
00:06:50,466 --> 00:06:51,635
or you could walk away.

75
00:06:52,235 --> 00:06:54,472
You must think I'm
some kinda pussy, huh?

76
00:06:55,139 --> 00:06:56,107
Son uyarı.

77
00:06:56,839 --> 00:06:59,310
Siktir git!

78
00:06:59,642 --> 00:07:01,512
Annen sana hiç söylemedi mi?
işaret etmemek mi?

79
00:07:03,512 --> 00:07:05,416
Artık bir seçeneğiniz var...

80
00:07:06,483 --> 00:07:07,752
arkadaşından öğren...

81
00:07:08,351 --> 00:07:09,419
ya da aynı hatayı yapın.

82
00:07:12,089 --> 00:07:14,825
- Sert misin dostum?
- Kötü hareket.

83
00:07:21,632 --> 00:07:23,501
Bir dahaki sefere siz
poker oyunu oyna...

84
00:07:24,467 --> 00:07:26,035
misafirperverliğiniz üzerinde çalışın.

85
00:07:31,774 --> 00:07:32,876
Vay...

86
00:07:33,611 --> 00:07:34,510
bu harika!

87
00:07:34,812 --> 00:07:36,146
Peki, birbirimizi görüyoruz
çok nadiren,

88
00:07:36,212 --> 00:07:38,148
bu sefer düşündüm
özel olmalı.

89
00:07:39,416 --> 00:07:41,851
Ve annen olurdu
seni bu halde gördüğüme çok sevindim.

90
00:07:42,820 --> 00:07:45,387
Ve biliyorsun,
Mademki sen benim tek kızımsın

91
00:07:45,454 --> 00:07:48,125
- elimde kalan tek şey sensin.
- Şehir senin, baba.

92
00:07:48,190 --> 00:07:49,959
Ve bu senin gerçek bebeğin
ve bunu biliyorsun!

93
00:07:50,026 --> 00:07:52,029
Bir sürü sorumluluğum var

94
00:07:52,094 --> 00:07:54,530
- bu farklı.
- Anladım. Ben...

95
00:07:55,332 --> 00:07:57,800
Hayal bile edemiyorum
Tabağında ne kadar var?

96
00:07:57,868 --> 00:07:59,502
Evet, tabağımda çok şey var.

97
00:07:59,603 --> 00:08:01,504
Peki ya sen?
nasılsın?

98
00:08:02,372 --> 00:08:06,110
bilmiyorum daha fazlasıyım
aynı ya da her neyse.

99
00:08:07,411 --> 00:08:08,312
Hey.

100
00:08:10,747 --> 00:08:13,283
Aradığınızı bulacaksınız
zamanı gelince.

101
00:08:13,349 --> 00:08:16,119
- Öyle olmasını umalım.
- Bahse girerim.

102
00:08:17,921 --> 00:08:21,157
Ah, erken kalkmam lazım
yarın. Senden ne haber?

103
00:08:21,390 --> 00:08:22,091
Evet.

104
00:08:22,459 --> 00:08:24,728
Hala kahvaltıda mıyız?
bu cuma mı?

105
00:08:24,928 --> 00:08:27,598
Evet evet öyleyiz.

106
00:08:49,886 --> 00:08:52,423
- Peki var mı? Evet.
- Para mı?

107
00:08:52,956 --> 00:08:54,190
Evet, elbette.

108
00:08:57,893 --> 00:08:59,863
- Temiz ve işaretsiz.
- Harika.

109
00:09:00,497 --> 00:09:01,899
Takdir ediyorum, teşekkürler.

110
00:09:02,632 --> 00:09:03,533
Ve dinle...

111
00:09:04,700 --> 00:09:05,834
Kapatacağım
Ruslar.

112
00:09:05,935 --> 00:09:07,404
Benim ilgilenmeme izin vermelisin
...

113
00:09:07,470 --> 00:09:08,370
Hayır, dinle.

114
00:09:08,905 --> 00:09:12,309
sahip olmayı göze alamam
şehrimde bir çete savaşı.

115
00:09:12,809 --> 00:09:13,709
Anlıyorsun?

116
00:09:14,076 --> 00:09:17,447
Ve ben ilgilenemiyorum
eğer varsa senden.

117
00:09:18,081 --> 00:09:20,649
- Bu bir savaş olmayacak.
- Lütfen bu konuda bana güvenin.

118
00:09:21,050 --> 00:09:22,887
- Tamam aşkım?
- Öyle diyorsan.

119
00:09:24,488 --> 00:09:27,824
İyi. Birkaç anonim ipucu,
hapiste olacaklar

120
00:09:28,458 --> 00:09:31,562
belki altıdan az sürede
aylarca, uzun bir süre.

121
00:09:32,963 --> 00:09:34,064
Onun ölmesini tercih ederim.

122
00:09:34,196 --> 00:09:36,499
Hayır.

123
00:09:38,033 --> 00:09:39,302
Bu konuda bana güvenin.

124
00:09:40,336 --> 00:09:41,270
Evet, evet.

125
00:09:41,738 --> 00:09:44,141
Bana göz kulak olacağına inanıyorum
sana para ödediğim sürece.

126
00:09:44,907 --> 00:09:47,010
Buna güveniyorum, tamam mı?

127
00:09:55,185 --> 00:09:56,619
Bunu yakından göreyim.

128
00:09:57,854 --> 00:09:59,055
Dikkatli sür.

129
00:10:26,016 --> 00:10:28,084
Christy, bir bak
bunda.

130
00:10:29,752 --> 00:10:30,720
Bu güzel.

131
00:10:32,421 --> 00:10:33,322
Öyle.

132
00:10:33,656 --> 00:10:35,492
Kusursuz bir zevkiniz var Bayan.

133
00:10:36,158 --> 00:10:37,660
- Teşekkür ederim.
- Kim yaptı?

134
00:10:37,828 --> 00:10:42,565
Genç bir sanatçı, çok şeyi var
çalışmalarında derinlik ve ruh.

135
00:10:42,866 --> 00:10:43,967
J.B. Davies mi?

136
00:10:44,167 --> 00:10:46,835
- Adını hiç duymadım.
- Hmm, he's up and coming.

137
00:10:47,036 --> 00:10:48,838
- Eminim.
- Ne kadar?

138
00:10:49,204 --> 00:10:52,443
Bu özel parça
sadece 2800 dolar.

139
00:10:53,710 --> 00:10:54,610
Onu alacağım.

140
00:11:07,523 --> 00:11:08,524
Bunu beğendin mi?

141
00:11:13,964 --> 00:11:14,863
Hadi gidelim.

142
00:11:15,330 --> 00:11:18,002
- Ne?
- Gidip biraz eğlenelim.

143
00:11:18,334 --> 00:11:19,235
Nereye gitmek?

144
00:11:38,555 --> 00:11:39,455
Şey, biliyorsun...

145
00:11:41,056 --> 00:11:42,658
o sadece aynı
diğerleri gibi.

146
00:11:44,127 --> 00:11:46,763
Bir hastalıktan öldü
akut ilaç doz aşımı.

147
00:11:47,530 --> 00:11:48,432
Lanet etmek.

148
00:11:50,300 --> 00:11:52,569
Bir ayda üç
ve neredeyse hiçbir şeyimiz yok.

149
00:11:53,670 --> 00:11:54,570
Biliyorum.

150
00:11:55,839 --> 00:11:58,441
hiç görmedim
buna benzer bir şey asla.

151
00:12:00,310 --> 00:12:03,380
- Bir şey buldun mu?
- Hayır, henüz bir şey yok.

152
00:12:07,650 --> 00:12:08,552
Vay!

153
00:12:11,655 --> 00:12:12,555
Buraya bak.

154
00:12:13,890 --> 00:12:14,792
Bunu gördün mü?

155
00:12:15,925 --> 00:12:17,627
Organlar kızarmış görünüyor.

156
00:12:20,329 --> 00:12:23,099
- Bu bir cinayet olabilir.
- Bilmiyorum.

157
00:12:24,633 --> 00:12:27,436
Ama bunu yapmadığı kesin
kendine.

158
00:12:27,737 --> 00:12:29,540
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır.

159
00:12:29,839 --> 00:12:30,739
Ama biliyorsun,

160
00:12:31,574 --> 00:12:34,644
eroin kullanıyordu
en az bir yıl boyunca

161
00:12:35,078 --> 00:12:37,548
göre
yaptığımız saç folikülü testi.

162
00:12:47,055 --> 00:12:48,492
- Ne?
- Ah.

163
00:12:49,859 --> 00:12:51,661
- Bekle, ben...
- Ne?

164
00:12:53,963 --> 00:12:57,334
- Sanırım onu ​​tanıyorum.
- Ne?

165
00:12:57,434 --> 00:13:00,637
- Gerçekten mi?
- Hayır, tam olarak bilmiyorum ama ben...

166
00:13:01,771 --> 00:13:06,009
Sanırım o da aynı yolda koşuyor
benim gibi ya da onun eskiden yaptığı gibi.

167
00:13:06,408 --> 00:13:08,844
Koşu yapan bir eroin bağımlısı mı?

168
00:13:09,278 --> 00:13:12,849
bilmiyorum
ama o olduğuna eminim.

169
00:13:14,283 --> 00:13:17,253
Sanırım görmüştüm
o zaman her şey.

170
00:13:22,691 --> 00:13:25,628
Tamam, peki bunda ne var
benimle ne ilgisi var?

171
00:13:25,795 --> 00:13:27,264
Yardımına ihtiyacım var Kurt.

172
00:13:27,930 --> 00:13:29,199
Kartele sahip olamam

173
00:13:29,833 --> 00:13:33,069
ve Rusların ikisi de seçiyor
kızlarımız sokaklarımızdan çekilsin.

174
00:13:33,536 --> 00:13:36,473
- <i>Ah, senin de yapmaman gerekirdi.</i>
- Anlıyorum Mike.

175
00:13:38,007 --> 00:13:38,907
Ama...

176
00:13:39,441 --> 00:13:40,743
biliyorsun, burası büyük bir şehir.

177
00:13:41,877 --> 00:13:43,146
<i>Her şeyi kontrol edemiyorum.</i>

178
00:13:43,613 --> 00:13:46,315
- Öyle mi?
- Ama bir karar verdim.

179
00:13:47,483 --> 00:13:48,918
Peki benden ne istiyorsun?

180
00:13:49,685 --> 00:13:50,585
<i>Dediğim gibi,</i>

181
00:13:51,387 --> 00:13:55,892
Mikhail ve Ruskileri,
kontrolden çıktılar.

182
00:13:58,494 --> 00:13:59,428
Anlıyorum.

183
00:14:01,164 --> 00:14:02,633
Beni haberdar et.

184
00:14:03,166 --> 00:14:04,468
Kurt...

185
00:14:05,102 --> 00:14:06,203
beni yargılama.

186
00:14:08,939 --> 00:14:10,339
Sen koro çocuğu değilsin.

187
00:14:11,007 --> 00:14:13,477
Hayır, hayır değilim.

188
00:14:23,353 --> 00:14:24,253
Belediye başkanı sordu

189
00:14:24,487 --> 00:14:26,390
iş yapmadığımı
artık seninle.

190
00:14:27,156 --> 00:14:28,257
Belediye başkanını sikeyim.

191
00:14:29,124 --> 00:14:30,393
Keşke bu kadar kolay olsaydı.

192
00:14:30,459 --> 00:14:33,162
Korkmadığın sürece öyle
ondan.

193
00:14:33,228 --> 00:14:35,831
Hayır Mikhail.
Belediye başkanından korkmuyorum.

194
00:14:35,898 --> 00:14:37,500
Konu bununla ilgili değil.

195
00:14:37,633 --> 00:14:41,103
Sadece onun yapabileceği
eğer hayatımız çok daha kolaysa...

196
00:14:41,170 --> 00:14:43,974
Onun hayatını kolaylaştırabilirim
ya da daha da zor.

197
00:14:44,041 --> 00:14:47,676
- Eminim yapabilirsin, ama...
- Ama? Hayır ama.

198
00:14:48,011 --> 00:14:49,478
İşi istiyor musun, istemiyor musun?

199
00:14:50,079 --> 00:14:51,647
Seninle bir sorunum yok
Mikhail.

200
00:14:51,714 --> 00:14:54,685
konuşabileceğimizi düşündüm
erkekler gibi.

201
00:14:55,551 --> 00:14:58,522
Senden yapmanı istediği tek şey
kurallara saygı duymaktır.

202
00:15:06,494 --> 00:15:08,864
Belediye başkanını sikeyim, kurallarını sikeyim.

203
00:15:08,931 --> 00:15:10,399
Peki neden bunu yapmıyoruz?

204
00:15:10,533 --> 00:15:13,702
Belediye başkanını sikeyim, kurallarını sikeyim.
sik beni, siktir et seni.

205
00:15:13,969 --> 00:15:18,173
- O da senin ya da benim kadar kirli.
- Her neyse, haklısın.

206
00:15:18,373 --> 00:15:19,575
Bu senin kararın.

207
00:15:20,576 --> 00:15:22,278
Ama bilmeni isterim ki...

208
00:15:23,579 --> 00:15:25,382
seninle olduğumu, Mikhail.

209
00:15:26,215 --> 00:15:27,783
Ama şunu da bilmeni istiyorum

210
00:15:28,151 --> 00:15:30,320
aşağı inmeyeceğimi
seninle.

211
00:15:31,253 --> 00:15:32,421
Açık mıyım?

212
00:15:33,122 --> 00:15:35,025
Senin hakkında sevdiğim şey bu
Taş.

213
00:15:35,224 --> 00:15:37,426
Her zaman çok netsin.

214
00:15:46,401 --> 00:15:47,371
Hala oraya gitmek istiyor musun?

215
00:15:47,838 --> 00:15:50,674
Evet, ben yetişkin bir kadınım.
İzin istememe gerek yok.

216
00:15:50,940 --> 00:15:52,675
Biliyorum ama yine de.

217
00:15:53,810 --> 00:15:55,878
Bak, ne demek istediğini anlıyorum ama...

218
00:15:56,079 --> 00:15:58,315
Foxtrot sıcak noktadır
şu anda.

219
00:15:58,748 --> 00:15:59,447
Öyle olduğunu biliyorsun.

220
00:15:59,681 --> 00:16:01,784
biliyorum
öyle bir yer değil

221
00:16:01,852 --> 00:16:03,887
belediye başkanının kızı
'de takılmalı.

222
00:16:04,021 --> 00:16:05,087
Hadi ama.

223
00:16:05,153 --> 00:16:06,522
Her zaman gidebiliriz
Çekirgelere.

224
00:16:06,622 --> 00:16:09,092
Foxtrot'a gitmeye ne dersin?

225
00:16:09,392 --> 00:16:11,728
Ve eğer yanmıyorsa...

226
00:16:12,929 --> 00:16:13,897
sonra Grasshoppers'a gidiyoruz.

227
00:16:14,129 --> 00:16:17,533
Biliyorsun yanacak
ve başın belaya girecek.

228
00:16:17,901 --> 00:16:19,303
Bir kez yaşıyorsun.

229
00:16:20,036 --> 00:16:21,371
Evet haklısın.

230
00:16:36,987 --> 00:16:37,887
Darryl...

231
00:16:38,921 --> 00:16:39,822
Onu bul.

232
00:16:40,991 --> 00:16:41,958
Bundan emin misin?

233
00:16:44,860 --> 00:16:45,761
Tamam aşkım.

234
00:17:08,051 --> 00:17:08,952
<i>Merhaba.</i>

235
00:17:09,885 --> 00:17:11,620
Birinin izini sürmene ihtiyacım var
benim için.

236
00:17:12,788 --> 00:17:13,690
<i>Tamam, isim?</i>

237
00:17:14,356 --> 00:17:15,757
Marie Alderman.

238
00:17:16,158 --> 00:17:18,628
Ah, kahretsin, bu çok komik!

239
00:17:19,562 --> 00:17:24,034
- <i>Tamam, gerçek bir isim mi?</i>
- Marie Allison Meclis Üyesi.

240
00:17:27,069 --> 00:17:28,070
Ciddi misin?

241
00:17:28,805 --> 00:17:29,706
<i>Ben.</i>

242
00:17:31,841 --> 00:17:33,610
sahip olacağım
bunu dışarıda bırakmak için.

243
00:17:34,376 --> 00:17:36,412
<i>Darryl, bu çok riskli.</i>

244
00:17:36,880 --> 00:17:38,915
Belki bu konuyu ele almak istersin
Mikhail'le mi?

245
00:17:40,216 --> 00:17:41,118
Bok.

246
00:17:42,251 --> 00:17:44,252
Tamam, onun izini süreceğim.

247
00:17:44,953 --> 00:17:47,556
ama gerçekten denemelisin
ona biraz mantıklı davranmak için.

248
00:17:47,923 --> 00:17:48,825
<i>Benim işim değil.</i>

249
00:17:50,259 --> 00:17:52,260
Peki,
ne dersen de, dostum.

250
00:17:52,495 --> 00:17:53,662
Sadece halledin.

251
00:18:23,258 --> 00:18:24,161
O burada.

252
00:18:25,193 --> 00:18:27,096
- Ne?
- Kulüpte.

253
00:18:39,808 --> 00:18:41,443
Hey, alabilir miyiz?
iki Johnny Vegas mı?

254
00:18:41,510 --> 00:18:42,612
Anladın.

255
00:18:43,679 --> 00:18:45,248
Hey, gidip oturmalıyız.

256
00:18:45,448 --> 00:18:46,682
- Tamam aşkım.
- Elbette.

257
00:18:47,083 --> 00:18:47,984
Bu 30 dolar olacak.

258
00:18:48,950 --> 00:18:49,853
Bu benim sorumluluğumda, Marco.

259
00:18:51,421 --> 00:18:53,757
Teşekkür ederim ama ödeyebiliriz
kendi içkilerimiz için.

260
00:18:53,823 --> 00:18:57,460
- Trust me, it's no problem.
- Tamam o zaman, teşekkür ederim.

261
00:18:58,728 --> 00:19:00,029
Neden benimle gelmiyorsun?

262
00:19:05,468 --> 00:19:07,135
<i>Ya içeridesin ya da dışarıdasın.</i>

263
00:19:07,202 --> 00:19:08,470
O kadar kolay değil!

264
00:19:08,537 --> 00:19:10,774
Değil mi?
Senin için işini kolaylaştırayım.

265
00:19:12,542 --> 00:19:13,677
Orospu çocuğu!

266
00:19:19,181 --> 00:19:20,083
Kahretsin!

267
00:19:27,324 --> 00:19:28,225
Hey kızım, naber?

268
00:19:28,958 --> 00:19:29,659
Dışarıda mısın?

269
00:19:29,825 --> 00:19:31,660
Evet, Foxtrot'ta Marie'yle birlikte.
Neden?

270
00:19:31,960 --> 00:19:34,229
- <i>Size katılmamın sakıncası var mı?</i>
- Hayır, hiç de değil.

271
00:19:34,396 --> 00:19:35,965
Tamam, harika. Birkaç dakika sonra görüşürüz.

272
00:19:50,212 --> 00:19:51,113
Yani...

273
00:19:52,448 --> 00:19:54,950
ne yapıyorsun?
Sormamın sakıncası yoksa.

274
00:19:56,218 --> 00:19:59,989
Bu benim, bu kulüp.

275
00:20:00,856 --> 00:20:01,790
Ve...

276
00:20:02,658 --> 00:20:04,628
Başka yatırımlarım da var.

277
00:20:09,164 --> 00:20:11,099
UM, Sandra az önce aradı.
o yolda.

278
00:20:11,167 --> 00:20:13,536
Gidip beklemek mi istedin?
onun için barda mı?

279
00:20:13,835 --> 00:20:15,771
Her zaman buraya geri dönebilirsin.

280
00:20:16,206 --> 00:20:17,140
Arkadaşını getir.

281
00:20:19,342 --> 00:20:20,243
Teşekkür ederim.

282
00:20:49,205 --> 00:20:50,874
- Merhaba?
- <i>Merhaba.</i>

283
00:20:52,074 --> 00:20:53,642
<i>Sahip olduğumuz kızı hatırla
burada mı?</i>

284
00:20:53,808 --> 00:20:55,143
<i>Eroin kızı, koşucu mu?</i>

285
00:20:55,443 --> 00:20:56,912
Evet.

286
00:20:57,180 --> 00:20:59,583
<i>Well, I found something.</i>

287
00:21:00,549 --> 00:21:01,717
<i>Cinayet değildi.</i>

288
00:21:03,318 --> 00:21:04,219
Yani...

289
00:21:04,853 --> 00:21:07,989
Sanırım öyleydi.
ama kasıtlı değildi.

290
00:21:08,556 --> 00:21:10,759
- Ne?
- <i>Buraya ne zaman gelebilirsin?</i>

291
00:21:11,259 --> 00:21:12,161
Sana göstermek istiyorum.

292
00:21:13,430 --> 00:21:15,031
Ah, yoldayım.

293
00:21:27,943 --> 00:21:30,312
inanamıyorum
onunla sadece takıldık.

294
00:21:31,346 --> 00:21:32,882
Hem de kendi standında!

295
00:21:33,582 --> 00:21:35,017
Aman Tanrım.

296
00:21:37,219 --> 00:21:39,022
Umarız hiçbir resim ortaya çıkmaz
bunun

297
00:21:39,087 --> 00:21:41,456
çünkü asla duymayacağım
sonu.

298
00:21:41,723 --> 00:21:43,558
We don't really know if all that

299
00:21:43,625 --> 00:21:45,362
söyledikleri şeyler
onun hakkında doğrudur.

300
00:21:46,027 --> 00:21:47,063
Sanırım.

301
00:21:54,469 --> 00:21:56,706
Dışarı çıkmaya o kadar ihtiyacım vardı ki.

302
00:21:58,708 --> 00:22:01,076
Sadece içiyorum.

303
00:22:05,448 --> 00:22:07,615
- Üzgünüm.
- Bu çok üzücü.

304
00:22:07,716 --> 00:22:09,185
Sorun değil, sadece...

305
00:22:10,518 --> 00:22:12,689
Hayır, olması gerekirdi
bir süre önce bitti.

306
00:22:13,154 --> 00:22:14,222
Peki,

307
00:22:14,657 --> 00:22:17,127
O halde sana bir içki ısmarlayalım.

308
00:22:17,861 --> 00:22:19,094
Hadi yapalım!

309
00:22:25,535 --> 00:22:27,804
- Hey.
- Merhaba Alex.

310
00:22:29,104 --> 00:22:30,906
Yapabildiğine sevindim
çok çabuk gel.

311
00:22:31,340 --> 00:22:32,308
Sorun değil.

312
00:22:32,908 --> 00:22:34,911
- Peki ne bulduk?
- Peki,

313
00:22:35,143 --> 00:22:38,448
Biraz daha bilgi aldım
bir numaralı kız.

314
00:22:39,414 --> 00:22:41,016
- Angela, öyle miydi?
- Evet.

315
00:22:41,182 --> 00:22:44,085
Görünüşe göre o
her zaman bir bağımlı değildi.

316
00:22:44,353 --> 00:22:45,454
Ya da şöyle demeliyim:

317
00:22:46,087 --> 00:22:49,892
- çok uzun zamandır öyle değildi.
- Yani aşırı doz örtbas mı edildi?

318
00:22:50,558 --> 00:22:51,694
Çok daha kötü.

319
00:22:52,228 --> 00:22:52,996
Daha kötüsü?

320
00:22:53,196 --> 00:22:55,865
Yani,
onu öldüren eroin

321
00:22:56,332 --> 00:22:57,434
enjekte bile edilmedi.

322
00:22:59,101 --> 00:23:00,835
Yani, buna gerek bile yoktu
onu öldürmek için.

323
00:23:01,135 --> 00:23:03,538
- Ne demek istiyorsun?
- Şuraya bir bakın.

324
00:23:04,273 --> 00:23:06,242
Şunu gör,
Buradaki gölgeyi görüyor musun?

325
00:23:06,307 --> 00:23:07,008
Mm-hmm.

326
00:23:07,343 --> 00:23:11,081
Eh, eroin vardı
içine torbalar yerleştirildi.

327
00:23:12,180 --> 00:23:14,883
Ve düşünebildiğim tek şey
biri,

328
00:23:14,950 --> 00:23:17,620
biliyorsun, biri sızdırılmış olmalı
ve bu,

329
00:23:17,953 --> 00:23:20,222
Görebildiğimi söyleyebilirim
böbrekler burada.

330
00:23:20,289 --> 00:23:21,190
Bir göz atın.

331
00:23:23,526 --> 00:23:24,427
Ah.

332
00:23:26,027 --> 00:23:29,231
Böylece geri döndüm ve baktım
diğer kızlara ve

333
00:23:29,966 --> 00:23:32,267
hiçbir şey doğrulanmamasına rağmen
henüz...

334
00:23:33,035 --> 00:23:35,338
büyük ihtimalle öldüler
benzer şekilde.

335
00:23:36,472 --> 00:23:37,373
Yavaş bir sızıntı...

336
00:23:38,141 --> 00:23:40,276
biliyorsun,
onları öldürmeye yetecek kadar.

337
00:23:41,878 --> 00:23:46,482
Ve bunlar, bu piçler...

338
00:23:47,350 --> 00:23:51,286
çantaları yeni topladılar
ve cesetleri attılar.

339
00:23:53,421 --> 00:23:54,356
Ben...

340
00:23:54,623 --> 00:23:55,991
Lanetleneceğim.

341
00:23:57,026 --> 00:24:00,095
Bu her şeyi değiştirir.
Onlar uyuşturucu kuryeleriydi.

342
00:24:00,429 --> 00:24:01,331
Kesinlikle.

343
00:24:07,903 --> 00:24:09,671
Onu tespit edemiyoruz
herhangi bir şey için.

344
00:24:10,238 --> 00:24:13,977
Aynı durumda olmamız sorun değil
şu anda onun gibi mi inşa ediyorsun?

345
00:24:14,443 --> 00:24:15,143
Aa.

346
00:24:15,376 --> 00:24:17,446
Güvende olduğumuzdan eminsin, değil mi?

347
00:24:18,581 --> 00:24:21,551
Evet, yani o kadar uzun
onun kulübesinden uzak dururken.

348
00:24:23,619 --> 00:24:26,256
Ayrıca eğer bir şeye kalkışırsa...

349
00:24:27,489 --> 00:24:30,959
- Onun kıçını tekmeleyeceğim.
- Bu yüzden en iyi arkadaşız.

350
00:24:35,163 --> 00:24:36,065
Sandy...

351
00:24:36,632 --> 00:24:37,834
konuşmamız lazım.

352
00:24:39,869 --> 00:24:41,470
Hiçbir şey kalmadı
hakkında konuşmak için.

353
00:24:41,536 --> 00:24:44,173
Ne oluyor be?
Bütün bunlar benim yüzümdenmiş gibi davranıyorsun!

354
00:24:44,806 --> 00:24:46,342
Ara vermeye ihtiyacın olduğunu söylemiştin.

355
00:24:47,176 --> 00:24:49,478
Bu yüzden sana kalıcı olarak bir tane verdim.

356
00:24:49,545 --> 00:24:51,046
Çünkü ben her zaman
ikinci keman çalmak

357
00:24:51,113 --> 00:24:53,482
- lanet işine!
- Gerçekten mi?

358
00:24:55,051 --> 00:24:56,286
Ne olduğunu biliyordun
benimle çıktığın için.

359
00:24:56,352 --> 00:24:58,787
Demek istediğim, tam olarak biliyordun
neye bulaştığını.

360
00:24:59,020 --> 00:25:00,389
Ne yaptığımı biliyordun
yaşamak için.

361
00:25:00,689 --> 00:25:01,591
Evet...

362
00:25:02,091 --> 00:25:04,394
ve ne kadar tüketildiğini bilmiyordum
onun yanında olurdun.

363
00:25:05,760 --> 00:25:07,162
Bence gitmen gerek.

364
00:25:08,029 --> 00:25:09,931
- Yapmalı mıyım?
- Evet.

365
00:25:09,998 --> 00:25:12,101
Harcamaya alerjiniz var mı?
erkek arkadaşınla geçirdiğin vakit?

366
00:25:12,434 --> 00:25:13,335
Eski erkek arkadaşım.

367
00:25:14,603 --> 00:25:17,139
Biliyor musun?
Zaten siktir git!

368
00:25:17,873 --> 00:25:19,007
Tamam dostum, yürüyüşe çık.

369
00:25:19,074 --> 00:25:20,409
Bu hiçbiri değil
senin lanet işin!

370
00:25:20,476 --> 00:25:21,377
Yürü dedim.

371
00:25:21,776 --> 00:25:23,912
Tamam pislik, hadi gidelim!

372
00:25:25,715 --> 00:25:26,782
O adam da kimdi?

373
00:25:27,415 --> 00:25:30,519
Bilmiyorum ama gördük
daha önce Mikhail'le birlikteydi.

374
00:25:32,921 --> 00:25:34,891
sadece yapacağım
kötü bir şey olmayacağı kesin.

375
00:25:35,424 --> 00:25:38,161
- Ben de geliyorum.
- Beni bekleyin çocuklar!

376
00:25:40,363 --> 00:25:41,564
Harika olacaksın
eğer gitmene izin verirsem?

377
00:25:41,631 --> 00:25:42,598
- Evet.
- Evet?

378
00:25:42,664 --> 00:25:43,932
- Evet!
- Elbette.

379
00:25:46,768 --> 00:25:48,270
Ne yapıyorsun sen?

380
00:25:49,572 --> 00:25:51,174
Sakinleşmen lazım.

381
00:25:53,075 --> 00:25:54,309
Bana dokunma!

382
00:25:55,044 --> 00:25:57,213
Sen böyle mi istiyorsun Sandy?
Ha?

383
00:26:07,323 --> 00:26:09,258
Bu oldukça aptalcaydı!

384
00:26:10,726 --> 00:26:12,462
İyi misin?

385
00:26:13,996 --> 00:26:15,398
Bilmiyorum.

386
00:26:16,699 --> 00:26:18,468
Evet, iyiyim.

387
00:26:20,702 --> 00:26:21,603
Sen?

388
00:26:22,036 --> 00:26:23,139
Benim için endişelenme.

389
00:26:25,507 --> 00:26:26,409
İyi misin?

390
00:26:28,844 --> 00:26:29,946
Marie nerede?

391
00:26:30,880 --> 00:26:31,981
Bilmiyorum.

392
00:26:32,448 --> 00:26:33,149
Bu senin arkadaşın mı?

393
00:26:33,248 --> 00:26:34,584
Evet gördün mü
nereye gitti?

394
00:26:34,749 --> 00:26:36,419
Hayır, biraz meşguldüm.

395
00:26:37,786 --> 00:26:39,021
Belki tekrar içeri girmiştir.

396
00:26:39,455 --> 00:26:40,356
Belki.

397
00:26:49,731 --> 00:26:50,732
Hey.

398
00:26:50,799 --> 00:26:52,401
Hey, aramanı kaçırdığım için üzgünüm.

399
00:26:52,601 --> 00:26:53,702
Foxtrot'tayım.

400
00:26:53,802 --> 00:26:55,737
Evet, şimdi çıkıyorum
morg.

401
00:26:56,004 --> 00:26:57,573
- Bir tane daha mı?
- Hayır.

402
00:26:58,440 --> 00:26:59,141
Ancak yeni bilgiler,

403
00:26:59,440 --> 00:27:01,443
bu kızlar muhtemelen
uyuşturucu kaçakçılığında kullanılıyordu.

404
00:27:01,678 --> 00:27:04,580
- Ne?
- Evet, onlar uyuşturucu kuryeleriydi.

405
00:27:04,645 --> 00:27:06,848
<i>Ah, bu çok çılgınca. ben...</i>

406
00:27:07,315 --> 00:27:10,419
Ama hey, bende biraz var
buradaki bir durum.

407
00:27:11,187 --> 00:27:14,323
Brad geldi, olay çıkardı,
kavga başlattı.

408
00:27:14,456 --> 00:27:15,157
O ne?

409
00:27:15,690 --> 00:27:17,892
Uzun hikaye ama ben de başardım
Marie'yi bu karmaşanın içinde kaybetmek.

410
00:27:17,959 --> 00:27:20,228
Yani eğer sakıncası yoksa
beni alacak mısın?

411
00:27:20,395 --> 00:27:24,599
- <i>Evet, elbette 20 dakika içinde orada olacağım.</i>
- Harika, teşekkürler, hoşçakal.

412
00:27:35,076 --> 00:27:36,211
Aman Tanrım!

413
00:27:39,347 --> 00:27:40,248
Merhaba?

414
00:27:41,616 --> 00:27:42,584
Merhaba?

415
00:27:43,419 --> 00:27:47,089
Lütfen, lütfen bana cevap ver!
Aman Tanrım!

416
00:27:53,194 --> 00:27:56,164
Peki neye borçluyum...

417
00:27:58,767 --> 00:27:59,669
bunun için...

418
00:28:01,569 --> 00:28:02,471
zevk mi?

419
00:28:08,343 --> 00:28:10,079
bildiğinden oldukça eminim
neden buradayım?

420
00:28:10,446 --> 00:28:11,514
Belki de öyleyim.

421
00:28:13,583 --> 00:28:14,684
Belki de bilmiyorum.

422
00:28:16,317 --> 00:28:18,887
Bazı şeyleri varsaymayı sevmiyorum
Carlos.

423
00:28:18,953 --> 00:28:21,423
Rus,
kapanıyor.

424
00:28:22,959 --> 00:28:24,392
Ve biliyorum
üst düzey müşterileriniz var

425
00:28:24,459 --> 00:28:25,995
bunun servise ihtiyacı olacak
bu olduğunda.

426
00:28:26,061 --> 00:28:28,364
Rus
kapatılıyor mu?

427
00:28:30,766 --> 00:28:31,767
Böylece?

428
00:28:33,870 --> 00:28:36,205
Carlos, hiç tanıştın mı?
Mihail mi?

429
00:28:38,240 --> 00:28:38,940
Hayır.

430
00:28:39,709 --> 00:28:42,344
Bunun nasıl olduğunu anlamıyorum
herhangi bir şeyle ilgisi olan herhangi bir şey.

431
00:28:45,046 --> 00:28:46,481
Onunla tanışmadın.

432
00:28:48,383 --> 00:28:50,318
Bu yüzden görmüyorsun.

433
00:28:54,623 --> 00:28:55,658
Mihail...

434
00:28:57,558 --> 00:28:58,460
değil mi...

435
00:28:59,394 --> 00:29:02,131
geri kalanımız gibi kablolu.

436
00:29:03,399 --> 00:29:04,300
Ah, ah.

437
00:29:06,000 --> 00:29:07,235
Ne demek istediğimi biliyorsun?

438
00:29:08,103 --> 00:29:10,172
Çok geçmeden o
hiçbir şekilde kablolu olmayacak.

439
00:29:11,106 --> 00:29:12,307
Seni temin ederim ki...

440
00:29:14,043 --> 00:29:16,245
sen ilk değilsin
bunu söylemek için.

441
00:29:19,081 --> 00:29:20,216
Ve yine de...

442
00:29:21,950 --> 00:29:22,852
o hala burada.

443
00:29:25,621 --> 00:29:28,557
Chicago'da insanları sildim
onun gibi sokaklarda...

444
00:29:30,158 --> 00:29:31,360
benim olana kadar.

445
00:29:31,893 --> 00:29:32,795
Carlos...

446
00:29:33,930 --> 00:29:35,430
burası Detroit.

447
00:29:36,864 --> 00:29:38,366
Chicago değil!

448
00:29:40,169 --> 00:29:41,804
Burada işler farklı.

449
00:29:44,372 --> 00:29:45,507
Buraya bir teklifi uzatmaya geldim.

450
00:29:45,574 --> 00:29:47,776
not to listen to you defend
Rus.

451
00:29:47,876 --> 00:29:49,711
Rusları savunmuyorum.

452
00:29:50,446 --> 00:29:52,314
emin oluyorum
bir fikrin var

453
00:29:52,381 --> 00:29:54,350
kendine aldığın şeyden
içine.

454
00:29:57,286 --> 00:29:58,888
sanırım düşeceksin
yani onunla.

455
00:30:00,389 --> 00:30:01,591
Carlos.

456
00:30:03,459 --> 00:30:07,830
Bunu yalnızca zaman gösterecek.

457
00:30:11,901 --> 00:30:14,269
Bunu yalnızca zaman gösterecek.

458
00:30:19,674 --> 00:30:20,742
Son şans.

459
00:30:21,776 --> 00:30:24,447
Şimdi geçiş yapın veya askıya alın
Rusçaya geç ve bitsin.

460
00:30:25,146 --> 00:30:27,215
sana zaten inanıyorum

461
00:30:27,783 --> 00:30:29,185
bu soruyu sordu.

462
00:30:48,603 --> 00:30:50,506
Düşüyor Frazier.

463
00:30:52,741 --> 00:30:53,942
İşte buradasın.

464
00:30:55,111 --> 00:30:56,478
Marie'yi hâlâ bulamıyoruz.

465
00:30:57,846 --> 00:30:58,546
Bu çok tuhaf.

466
00:30:58,713 --> 00:30:59,981
Bizi öylece bırakmazdı
bunun gibi.

467
00:31:00,047 --> 00:31:00,950
Biliyorum.

468
00:31:01,316 --> 00:31:03,286
Birisi zorundaydı
nereye gittiğini gördük.

469
00:31:04,553 --> 00:31:06,455
Yani,
belki de gitmiştir.

470
00:31:07,255 --> 00:31:08,558
Bir şeyler söylerdi.

471
00:31:15,463 --> 00:31:17,665
Sakin ol yoksa sahip olacağız
seni tekrar uyutmak için.

472
00:31:17,865 --> 00:31:21,569
Ne istiyorsun, para mı?
Param var lütfen.

473
00:31:21,636 --> 00:31:23,873
- Bırak beni!
- Kapat onu.

474
00:31:25,073 --> 00:31:26,374
Hayır, lütfen.

475
00:31:35,049 --> 00:31:36,651
Onu yavaşça şarj edin.

476
00:31:37,018 --> 00:31:37,920
Tamam aşkım.

477
00:31:38,487 --> 00:31:41,356
- O oyun için değil Karpov.
- Anladım.

478
00:31:41,523 --> 00:31:43,259
O çok değerli.

479
00:31:44,058 --> 00:31:44,993
Sakın berbat etme.

480
00:31:59,975 --> 00:32:00,876
Evet?

481
00:32:01,242 --> 00:32:02,944
<i>O dedektif hâlâ burada.</i>

482
00:32:03,679 --> 00:32:05,613
Geçmek istiyor
biz kapandıktan sonra kulüp.

483
00:32:06,180 --> 00:32:07,582
Bırak ona,
saklayacak hiçbir şeyimiz yok.

484
00:32:07,950 --> 00:32:10,052
Tamam, sadece seni istedim
Aramayı yapmak için.

485
00:32:10,518 --> 00:32:12,421
İşbirliği yapın, daha iyi.

486
00:32:13,721 --> 00:32:14,623
Elbette.

487
00:32:38,080 --> 00:32:40,383
Bana biraz para kazanmaya hazır mısın?
Henüz?

488
00:32:42,817 --> 00:32:43,719
Hı-hı.

489
00:33:06,441 --> 00:33:07,342
Anlamıyorum.

490
00:33:07,709 --> 00:33:10,712
Telefonuna cevap vermiyor.
o burada değil.

491
00:33:11,046 --> 00:33:13,248
Bak, gerçekten üzgünüm ama

492
00:33:13,649 --> 00:33:15,351
Eminim yeni gitmiştir
bir adamla.

493
00:33:15,584 --> 00:33:17,818
Güven bana, olur
her zaman.

494
00:33:18,085 --> 00:33:19,653
İşte kartım.

495
00:33:19,988 --> 00:33:23,057
Bir şey bulursan beni ara
ya da ortaya çıkarsa.

496
00:33:23,292 --> 00:33:24,393
Elbette.

497
00:33:24,692 --> 00:33:25,594
Hey,

498
00:33:25,861 --> 00:33:27,028
Bunların işe yaradığını varsayıyorum?

499
00:33:28,130 --> 00:33:29,699
Evet, yapmalılar.

500
00:33:30,598 --> 00:33:31,966
Sende var mı?
her yerde mi?

501
00:33:32,834 --> 00:33:34,370
Evet oldukça iyi anlaştık
kapsamı.

502
00:33:35,536 --> 00:33:36,939
Görüntüleri görmek isterim.

503
00:33:37,706 --> 00:33:40,108
Elbette ama bu gece değil.

504
00:33:40,409 --> 00:33:41,776
Ne yazık ki,
Mikhail tek kişi

505
00:33:41,844 --> 00:33:43,879
kimin erişimi var
güvenlik odasına.

506
00:33:44,580 --> 00:33:46,314
bunu ayarlamak isterim
mümkün olan en kısa sürede.

507
00:33:46,613 --> 00:33:47,917
Yeah, I'll give him a call.

508
00:33:50,017 --> 00:33:51,120
Siz hanımlar iyi geceler.

509
00:33:53,921 --> 00:33:54,824
Sen de.

510
00:34:02,663 --> 00:34:04,767
- <i>Baba?</i>
- <i>Bir sorunumuz var.</i>

511
00:34:09,038 --> 00:34:11,373
- Günaydın Laura.
- Günaydın.

512
00:34:12,107 --> 00:34:14,375
herhangi bir mesaj aldın mı
bu sabah kızımdan mı?

513
00:34:14,442 --> 00:34:16,277
Hayır, hayır efendim. Hımm,

514
00:34:16,877 --> 00:34:18,580
iki kere kontrol edeyim
sesli mesaj.

515
00:34:18,980 --> 00:34:19,881
Teşekkürler.

516
00:34:27,122 --> 00:34:28,623
- Sayın?
- Evet?

517
00:34:28,991 --> 00:34:30,693
Hayır, mesaj yok.

518
00:34:37,765 --> 00:34:40,335
Belediye Başkanı Alderman'ın ofisi,
Bayan Moore konuşuyor.

519
00:34:40,602 --> 00:34:42,236
<i>Merhaba, ben Sandra.</i>

520
00:34:42,671 --> 00:34:43,906
<i>Bekle, bu Sandra Miller.</i>

521
00:34:44,439 --> 00:34:46,774
Marie'nin arkadaşı. Donald içeride mi?

522
00:34:47,007 --> 00:34:49,176
Evet, Marie'yle birlikte misin?

523
00:34:49,743 --> 00:34:51,479
Hayır, bu yüzden arıyorum.

524
00:34:52,113 --> 00:34:53,882
Tamam, bekle.

525
00:34:55,283 --> 00:34:56,785
- Belediye Başkanı Meclis Üyesi mi?
- Evet?

526
00:34:56,852 --> 00:34:59,154
Sandra telefonda
senin için.

527
00:34:59,821 --> 00:35:00,522
Sandra mı?

528
00:35:00,654 --> 00:35:02,557
Evet, Marie'nin arkadaşı.
Sandra Miller.

529
00:35:02,892 --> 00:35:04,093
Tamam, teşekkürler.

530
00:35:14,169 --> 00:35:16,672
- Merhaba?
- <i>Merhaba, ben Sandra.</i>

531
00:35:17,339 --> 00:35:19,041
gördün mü
ya da bugün Marie'yle konuştun mu?

532
00:35:19,373 --> 00:35:20,274
Sandra...

533
00:35:20,843 --> 00:35:23,645
hayır, bizim yapmamız gerekiyordu
bu sabah kahvaltı yapmak

534
00:35:23,712 --> 00:35:24,980
ama o ortaya çıkmadı.

535
00:35:25,346 --> 00:35:28,283
Evet bilmiyorum
burada ne yapmalı.

536
00:35:28,616 --> 00:35:30,451
Bir nevi izimizi kaybettik
birbirlerinden

537
00:35:30,518 --> 00:35:31,620
Dün gece Foxtrot'ta.

538
00:35:31,819 --> 00:35:34,756
Fokstrot,
Kovalchek'in evini mi kastediyorsun?

539
00:35:35,022 --> 00:35:35,923
<i>Evet.</i>

540
00:35:36,223 --> 00:35:37,492
Bu kimin fikriydi?

541
00:35:38,493 --> 00:35:40,996
Efendim, bu benim kararım değildi.
Daha sonra ortaya çıktım.

542
00:35:41,129 --> 00:35:43,932
Üzgünüm, hayır, sadece...
Başka ne söyleyecektin?

543
00:35:44,366 --> 00:35:45,734
O birden ortadan kayboldu.

544
00:35:49,303 --> 00:35:50,305
Bu hoşuma gitmedi.

545
00:35:50,638 --> 00:35:52,074
Biliyorum, ben de bilmiyorum.

546
00:35:52,373 --> 00:35:54,009
oraya gidiyorum
saat 11'de Foxtrot'a

547
00:35:54,076 --> 00:35:57,813
gözetleme videolarının üzerinden geçmek
and see if I can find anything.

548
00:35:58,279 --> 00:35:59,580
Herhangi bir şey olursa bana haber ver
bulursun.

549
00:35:59,647 --> 00:36:01,448
Hala bir şey olmadığını umuyorum
ama...

550
00:36:01,515 --> 00:36:03,251
<i>Ben de öyle.</i>

551
00:36:08,457 --> 00:36:09,558
Ama...

552
00:36:10,058 --> 00:36:12,928
...boş ver.

553
00:36:31,913 --> 00:36:32,815
Uyanık.

554
00:36:34,448 --> 00:36:35,550
Uyanmak!

555
00:36:36,484 --> 00:36:37,719
Beni duyabiliyor musun?

556
00:36:40,355 --> 00:36:43,091
- Neredeyim?
- Seni kontrol etmeye geldim.

557
00:36:43,457 --> 00:36:44,559
Ne?

558
00:36:46,861 --> 00:36:47,694
Neredeyim?

559
00:36:47,828 --> 00:36:49,964
Sadece rahatla
böylece seni kontrol edebilirim.

560
00:36:50,031 --> 00:36:50,933
HAYIR!

561
00:36:52,234 --> 00:36:53,134
Dinle,

562
00:36:53,634 --> 00:36:54,902
ne dersem onu yapacaksın.

563
00:36:55,303 --> 00:36:58,973
hayatını çok güzelleştirebilirim
dinlemezsen hoş olmaz.

564
00:37:00,375 --> 00:37:01,277
Açık mıyım?

565
00:37:04,245 --> 00:37:05,647
Bunu yapmak zorunda değilsin.

566
00:37:08,817 --> 00:37:11,020
Mikhail dedi ki
buna dikkat et.

567
00:37:15,290 --> 00:37:16,257
Anlaşıldı mı?

568
00:37:22,029 --> 00:37:23,098
Durulmak!

569
00:37:24,866 --> 00:37:28,236
Sakin ol
yoksa seni tekrar uyuturum.

570
00:37:31,638 --> 00:37:33,808
Bunu neden yapıyorsun?

571
00:37:34,643 --> 00:37:36,978
param var
Her türlü parayı alabilirim!

572
00:37:37,044 --> 00:37:39,614
Lütfen,
you don't need to do this!

573
00:37:51,625 --> 00:37:52,727
İyi geceler.

574
00:38:35,437 --> 00:38:38,573
Hayır, şu an itibariyle
gözaltında kimsemiz yok

575
00:38:38,707 --> 00:38:40,509
ama birkaç ipucu üzerinde çalışıyoruz.

576
00:38:41,176 --> 00:38:42,878
Affedersiniz.
Belediye Başkanı Meclis Üyesi, efendim?

577
00:38:43,111 --> 00:38:45,279
ne yapıyorsun
Bu salgınla mücadele etmek için mi?

578
00:38:45,747 --> 00:38:47,049
Bir görev gücümüz var

579
00:38:47,482 --> 00:38:52,087
bu iki kişi tarafından yönetilmek
en iyi dedektiflerimizden

580
00:38:52,788 --> 00:38:54,156
ve elimizde dört tane var...

581
00:38:54,989 --> 00:38:57,125
dört çok iyi subay
onları destekliyoruz.

582
00:38:57,991 --> 00:39:01,095
Affedersiniz.
Başka bir cesedin ortaya çıktığını duydum.

583
00:39:01,428 --> 00:39:02,797
Bunu doğrulayabilir misin?

584
00:39:03,631 --> 00:39:04,732
Ah...

585
00:39:11,038 --> 00:39:11,939
Evet...

586
00:39:12,640 --> 00:39:15,042
ne yazık ki bize söylendi

587
00:39:15,676 --> 00:39:19,780
bulgu hakkında
bir kadının vücudunun

588
00:39:20,147 --> 00:39:23,285
ve yine de, şu anda
daha fazla bilgimiz yok.

589
00:39:24,919 --> 00:39:25,988
Tamam, son soru.

590
00:39:26,254 --> 00:39:28,522
Söylentiler var
Belirli bir kişiyi çevreleyen

591
00:39:28,589 --> 00:39:30,091
hem katılan hem de bağış yapan

592
00:39:30,158 --> 00:39:31,960
senin hayır kurumuna
son etkinliğinizde.

593
00:39:32,660 --> 00:39:35,830
Söylentiler bu kişiyi ilgilendiriyor
bağları olan

594
00:39:36,531 --> 00:39:38,500
bu kaybolmalar. Sayın Belediye Başkanı,

595
00:39:39,067 --> 00:39:40,502
herhangi bir bağın farkında mısın?

596
00:39:41,303 --> 00:39:43,005
Bu benim için yeni bir haber.

597
00:39:44,538 --> 00:39:46,341
Sadece bilmeni istiyorum

598
00:39:46,408 --> 00:39:49,377
Hiçbir teklifi geri çevirmeyeceğim
hayırseverliğime.

599
00:39:50,812 --> 00:39:54,616
Ama sorunuza cevap vermek gerekirse,
gerçekler şu

600
00:39:54,881 --> 00:39:57,217
hayır, var... yok...

601
00:39:57,884 --> 00:40:00,921
bağışçılarımızdan hiçbirinin kanıtı yok
herhangi bir şekilde

602
00:40:01,556 --> 00:40:03,926
ilişkili olmak
bu kaçırmalara.

603
00:40:05,593 --> 00:40:09,263
Pekala, dinle, minnettarım
Sorularınız var ama gitmem gerekiyor.

604
00:40:09,330 --> 00:40:12,100
<i>Şefin görevi devralmasına izin vereceğim.
Teşekkür ederim.</i>

605
00:40:14,301 --> 00:40:15,870
Bu iyi bir çocuk.

606
00:40:18,272 --> 00:40:19,440
Teşekkür ederim Sayın Belediye Başkanı.

607
00:40:19,707 --> 00:40:20,874
<i>Pekala,
Belediye başkanını duydunuz.</i>

608
00:40:20,942 --> 00:40:22,811
<i>Sizi güncel tutacağız
daha fazlasını öğrendikçe.</i>

609
00:40:22,877 --> 00:40:24,511
- İyi iş çıkardın.
- <i>Bana güvenin,</i>

610
00:40:24,913 --> 00:40:26,447
Kaynakları koyuyoruz.

611
00:40:26,781 --> 00:40:28,583
Dibe ulaşacağız
bundan.

612
00:40:28,850 --> 00:40:30,185
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.

613
00:41:00,582 --> 00:41:01,984
Dedektif.

614
00:41:03,116 --> 00:41:06,888
Özür diliyorum
ama öyle görünüyor ki kameralarımız

615
00:41:06,955 --> 00:41:09,257
çalışmıyorduk
dün gece doğru düzgün.

616
00:41:10,491 --> 00:41:12,060
Düzgün çalışmıyorlar mıydı?

617
00:41:12,859 --> 00:41:16,631
Bazen kısalıyorlar
ve sıfırlamamız gerekiyor

618
00:41:17,098 --> 00:41:19,034
tekrar düzgün çalışabilmeleri için.

619
00:41:21,402 --> 00:41:22,304
Ha.

620
00:41:24,872 --> 00:41:25,973
Yani sen...

621
00:41:26,640 --> 00:41:29,911
Nasıl olduğunu biliyorsun
Kulağa kötü mü geliyor?

622
00:41:30,911 --> 00:41:32,247
Birisi kayıp,

623
00:41:32,848 --> 00:41:35,384
en son kulübünüzde görüldünüz ve

624
00:41:35,716 --> 00:41:39,921
güvenlik sisteminin
rahatça kapalı.

625
00:41:41,355 --> 00:41:43,690
Bak...

626
00:41:44,491 --> 00:41:47,260
gözetim sistemi
mülkümü korumaktır,

627
00:41:47,328 --> 00:41:50,532
kadınları yakalamamak
kulüpten erkeklerle ayrılmak,

628
00:41:50,598 --> 00:41:52,167
arkadaşlarını geride bırakıyorlar.

629
00:41:52,968 --> 00:41:54,902
onu mu söylüyorsun
biriyle mi kaldın?

630
00:41:56,504 --> 00:41:57,405
Başka ne?

631
00:41:59,274 --> 00:42:00,241
Bilmiyorum.

632
00:42:02,410 --> 00:42:03,310
Ama...

633
00:42:03,977 --> 00:42:06,380
Marie gibi değil
sadece ortadan kaybolmak için.

634
00:42:07,614 --> 00:42:09,883
Marie'nin neye benzediğini biliyorsan,

635
00:42:09,951 --> 00:42:12,554
belki de çalışmamalısın
dava.

636
00:42:12,719 --> 00:42:14,388
Kendine çok güveniyorsun.

637
00:42:17,058 --> 00:42:20,062
Eminim daha akıllı olduğunu düşünüyorsundur
hepimizden. Bu...

638
00:42:20,828 --> 00:42:22,129
bundan kurtulacaksın,

639
00:42:22,529 --> 00:42:24,065
ama günleriniz sayılı.

640
00:42:27,201 --> 00:42:30,205
başka bir şey var mı
Size yardımcı olabilir miyim dedektif?

641
00:42:32,473 --> 00:42:33,373
Hayır...

642
00:42:33,975 --> 00:42:36,011
Sanırım her şeye sahibim
ihtiyacım olan şey.

643
00:42:37,645 --> 00:42:39,014
Dedektifi dışarı çıkar.

644
00:42:40,247 --> 00:42:42,350
Kendimi gösterebilirim. Teşekkürler.

645
00:42:43,417 --> 00:42:44,318
Tamam aşkım.

646
00:43:05,640 --> 00:43:06,607
Naber?

647
00:43:07,107 --> 00:43:08,376
<i>Bu o, Mikhail.</i>

648
00:43:09,343 --> 00:43:10,244
Ne?

649
00:43:10,946 --> 00:43:12,779
Bazı görüntüleri vardı
kulübün dışından.

650
00:43:13,114 --> 00:43:15,316
<i>Kameraların olduğunu söyledi
bazen aksaklık yaşanıyor.</i>

651
00:43:15,982 --> 00:43:17,484
Ve ben alıyorum
bunu almıyor musun?

652
00:43:17,585 --> 00:43:20,054
Bir dakikalığına değil.

653
00:43:20,355 --> 00:43:23,358
<i>Bundan keyif alıyordu.
Bu herifi uzaklaştıracağım.</i>

654
00:43:24,024 --> 00:43:25,126
Seni duyuyorum.

655
00:43:25,692 --> 00:43:26,794
Dikkatli olmalıyız.

656
00:43:27,261 --> 00:43:29,029
Bir hata yaparsa yürüyebiliyordu.

657
00:43:29,364 --> 00:43:32,434
Evet biliyorum.
Bakın, belediye başkanına söylemem gerekiyor.

658
00:43:33,902 --> 00:43:35,003
Tamam aşkım.

659
00:43:39,440 --> 00:43:41,174
O kadar uzun zaman olmadı, Sayın Başkan.

660
00:43:41,808 --> 00:43:45,279
Hala zorunda olmadığımı hatırlıyorum
Büyüdüğümde kapılarımızı kilitle.

661
00:43:45,946 --> 00:43:47,048
Lütfen...

662
00:43:48,515 --> 00:43:50,084
bu gerçek artık...

663
00:43:51,451 --> 00:43:54,388
ve bu sadece gerçekleşmiyor
burada her yerde oluyor.

664
00:43:54,455 --> 00:43:57,925
Her yer umurumda değil
başka. Ben burayı önemsiyorum!

665
00:43:57,993 --> 00:44:00,594
- Anladım efendim.
- Yapıyor musun?

666
00:44:01,296 --> 00:44:03,931
Kızımın en iyisi
arkadaş kayıp.

667
00:44:04,431 --> 00:44:06,667
O gitti
iki haftadan fazla bir süredir

668
00:44:06,734 --> 00:44:08,636
ve o tek değil!

669
00:44:08,703 --> 00:44:11,672
- Ne kadar sürecek?
- Dinleyin efendim

670
00:44:12,239 --> 00:44:14,308
Bir görev gücünü etkinleştirdim

671
00:44:14,975 --> 00:44:17,278
belirli bir odaklanma ile
insan ticareti hakkında

672
00:44:17,978 --> 00:44:19,881
ve benim tam desteğim var.

673
00:44:20,649 --> 00:44:24,551
İki dedektif mi? Bu nasıl
herhangi bir şeyi değiştirecek misin?

674
00:44:24,951 --> 00:44:28,156
Bu memurların her biri
en iyileridir.

675
00:44:29,022 --> 00:44:31,026
Ve birlikte, inan bana...

676
00:44:31,725 --> 00:44:34,428
hiç yoktan çok daha iyiler.
Ve onların desteği var

677
00:44:34,495 --> 00:44:37,364
dörtten,
dört deneyimli subay

678
00:44:37,598 --> 00:44:40,736
kimin de desteği var
tüm gücümüzle.

679
00:44:41,301 --> 00:44:42,002
Lütfen!

680
00:44:42,303 --> 00:44:43,337
Bu yeterince iyi değil.

681
00:44:43,404 --> 00:44:46,041
Burada kızlarımızı kaybediyoruz.
efendim!

682
00:44:46,940 --> 00:44:48,542
İyi.

683
00:44:50,210 --> 00:44:52,446
Benden özür dilemek zorunda kalacaksın
ilgilenmem lazım

684
00:44:52,513 --> 00:44:55,716
- başka bir iş lütfen.
- Şu kızlara bakın!

685
00:44:56,551 --> 00:44:57,552
Şunlara bak!

686
00:44:58,085 --> 00:44:59,386
Ne kadar sürecek?

687
00:44:59,921 --> 00:45:03,357
Seninkilerden biri olmak zorunda mı?
bunu ciddiye alman için mi?

688
00:45:04,426 --> 00:45:06,161
Özür dilerim efendim.

689
00:45:07,728 --> 00:45:08,763
Ben çok üzgünüm.

690
00:45:10,364 --> 00:45:11,732
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim efendim.

691
00:45:12,232 --> 00:45:14,169
Ama bence
Ruslar onu aldı.

692
00:45:17,672 --> 00:45:18,573
Ne?

693
00:45:19,306 --> 00:45:21,642
Bu çok fazla şey
eklenmiyor.

694
00:45:23,143 --> 00:45:25,645
Bak, seni güncelleyeceğim
daha fazla ayrıntıyla, ancak

695
00:45:26,013 --> 00:45:28,116
Mikhail ile görüştükten sonra
ve öğrenmek

696
00:45:28,183 --> 00:45:29,984
bu dış çekim
kayıp

697
00:45:30,051 --> 00:45:32,687
mükemmel derecede iyi birinden
gözetim sistemi,

698
00:45:33,053 --> 00:45:34,588
ben belirledim
muhtemelen onlar,

699
00:45:34,656 --> 00:45:37,125
- ya da onlar da bu işin içinde.
- Dinle Sandra.

700
00:45:38,125 --> 00:45:39,361
Onu bulmalısın.

701
00:45:40,995 --> 00:45:42,431
Bu hayvanların ne olduğunu biliyorsun.

702
00:45:43,464 --> 00:45:45,634
bu hayvanların ne yaptığını biliyorsun
kızlara.

703
00:45:45,700 --> 00:45:46,667
Biliyorum.

704
00:45:48,035 --> 00:45:49,136
Ben üzerindeyim.

705
00:45:52,439 --> 00:45:55,076
- Özür dilerim efendim.
- Onu bul!

706
00:46:00,982 --> 00:46:02,250
Lanet etmek.

707
00:46:27,408 --> 00:46:29,343
- Bu o mu?
- Evet, bu o.

708
00:46:29,843 --> 00:46:32,946
- Ama sarışın değil.
- Bak sarışın.

709
00:46:33,580 --> 00:46:35,549
Renklidir,
kökleri karanlıktır.

710
00:46:36,683 --> 00:46:39,821
10.000 dolar için
gerçek sarışın olamazsın.

711
00:46:39,888 --> 00:46:40,922
Bunu biliyorsun.

712
00:46:41,256 --> 00:46:44,225
- Ama cidden, biz...
- Onu alacağız.

713
00:46:46,493 --> 00:46:48,229
sende var mı
üst sınıf kızlar mı?

714
00:46:48,629 --> 00:46:49,530
Belki daha genç?

715
00:46:50,897 --> 00:46:52,866
Tabii ki, ne kadar genç?

716
00:46:53,334 --> 00:46:56,138
Gençler mi, bakireler mi? Diyelim ki...

717
00:46:56,904 --> 00:46:57,839
100.000 dolar mı?

718
00:47:06,247 --> 00:47:08,450
Bulabileceğimize eminim
hoşuna gidecek bir şey.

719
00:47:10,084 --> 00:47:11,218
Bunu hazırla.

720
00:47:11,652 --> 00:47:14,556
Bakalım başka nelerimiz var.

721
00:47:29,370 --> 00:47:31,572
- O olduğundan emin misin?
- <i>Başka kim var?</i>

722
00:47:31,772 --> 00:47:34,808
Ve bunu yapmamış olsa bile,
Eminim bağlantısı vardır.

723
00:47:34,875 --> 00:47:36,109
- Eminim.
- <i>Ah.</i>

724
00:47:36,743 --> 00:47:38,912
Vereceği herhangi bir şans
Elindeyse kalkıyor mu?

725
00:47:39,080 --> 00:47:40,181
Bundan şüpheliyim

726
00:47:40,881 --> 00:47:42,450
belki sadece kendi canını kurtarmak için.

727
00:47:42,884 --> 00:47:46,254
Bay Stone'u dürtmeye gidersem
Desteğe ihtiyacım var.

728
00:47:47,455 --> 00:47:50,792
Bu daha yüksek bir risk
tabiri caizse nişan.

729
00:47:50,859 --> 00:47:51,859
Neye ihtiyacın varsa.

730
00:47:52,426 --> 00:47:54,094
<i>Bu benim kızım.
Tanrı aşkına!</i>

731
00:47:54,696 --> 00:47:57,265
En azından almak için yeterli
arkamı kollayacak biri.

732
00:47:57,631 --> 00:47:58,732
İdeal olarak iki.

733
00:47:59,567 --> 00:48:01,802
Ama olmayacak
bunları bulmak ucuz veya kolaydır.

734
00:48:02,002 --> 00:48:03,970
Dediğim gibi
neye ihtiyacın varsa.

735
00:48:04,272 --> 00:48:05,406
Peki...

736
00:48:05,839 --> 00:48:07,841
eğer yaklaşık bir çeyreğim olsaydı,
Hazır olurdum.

737
00:48:08,009 --> 00:48:08,944
<i>Anladınız.</i>

738
00:48:10,076 --> 00:48:12,078
Tamam, peki,
birkaç arama yapmama izin ver

739
00:48:12,145 --> 00:48:14,448
ve merak etme, ben bu işin üzerindeyim.

740
00:48:14,547 --> 00:48:15,450
İyi.

741
00:48:17,652 --> 00:48:18,553
İyi.

742
00:48:31,799 --> 00:48:32,701
Selam, sen.

743
00:48:35,904 --> 00:48:36,805
Buraya gel.

744
00:48:38,839 --> 00:48:39,740
<i>Henüz.</i>

745
00:48:41,741 --> 00:48:42,643
Lütfen.

746
00:48:47,214 --> 00:48:48,683
Lütfen benimle konuş.

747
00:48:49,651 --> 00:48:52,353
İkimiz de birbirimizi fark ettik
diğeri kulüpte.

748
00:48:58,493 --> 00:48:59,728
Birbirinizi fark ettiniz mi?

749
00:49:02,230 --> 00:49:03,331
Evet.

750
00:49:08,268 --> 00:49:09,370
Sadece...

751
00:49:10,937 --> 00:49:12,506
buradan çıkmama yardım et ve...

752
00:49:13,808 --> 00:49:15,010
Seninle ilgileneceğim.

753
00:49:17,578 --> 00:49:19,047
Bu olmayacak.

754
00:49:22,417 --> 00:49:24,919
Beni bunlardan kurtar
bir süreliğine mi?

755
00:49:28,922 --> 00:49:29,823
Neden?

756
00:49:32,259 --> 00:49:33,794
Yani sana gösterebilirim.

757
00:49:53,348 --> 00:49:54,549
Bana neyi göster?

758
00:49:57,051 --> 00:49:57,951
Bir şey.

759
00:50:02,656 --> 00:50:05,392
Ben... bir şeyim var
senin gibi sert adamlar için.

760
00:50:20,007 --> 00:50:21,475
Daha iyi?

761
00:50:23,710 --> 00:50:24,611
Daha iyi.

762
00:50:27,982 --> 00:50:29,017
Öyleyse göster bana.

763
00:50:46,201 --> 00:50:47,435
Ne olacak?

764
00:50:48,368 --> 00:50:50,437
Keşke gidebilseydik.

765
00:50:50,971 --> 00:50:51,939
Şey, yapamayız...

766
00:50:52,939 --> 00:50:54,107
hadi ama.

767
00:50:54,507 --> 00:50:55,609
- Tamam aşkım.
- Evet.

768
00:50:56,343 --> 00:50:57,444
Tamam aşkım.

769
00:51:08,489 --> 00:51:09,657
Tamam, içeri gir.

770
00:51:10,825 --> 00:51:11,826
Neler oluyor?

771
00:51:12,259 --> 00:51:14,396
Sadece su istedim.

772
00:51:15,263 --> 00:51:16,797
Aptal olma Marie.

773
00:51:17,131 --> 00:51:18,065
İyi ol,

774
00:51:18,698 --> 00:51:20,401
yoksa sonunda ölürsün
bir hendekte

775
00:51:20,667 --> 00:51:22,469
hepsi bir dönüş yaptıktan sonra
senin üzerinde.

776
00:51:24,939 --> 00:51:26,408
-Karpov!
- <i>Baba?</i>

777
00:51:27,040 --> 00:51:28,276
Sakın bu işi mahvetme!

778
00:51:28,609 --> 00:51:32,113
Yoksa yemin ederim Mikhail'i alacağım
seni köpekbalığı yemi olarak kullan

779
00:51:32,180 --> 00:51:33,748
bir dahaki sefere balığa gittiğinde!

780
00:51:34,147 --> 00:51:34,848
Ne?

781
00:51:35,183 --> 00:51:38,085
Ve küçüklüğünü koru
pantolonundaki solucan, tamam mı?

782
00:52:13,286 --> 00:52:15,223
Sekiz top, köşe cebi.

783
00:52:25,265 --> 00:52:26,166
Kahretsin.

784
00:52:28,236 --> 00:52:29,170
Beni kandırdın!

785
00:52:29,337 --> 00:52:30,971
Ve kimseye para ödemiyorum
benimle oynamak için!

786
00:52:31,337 --> 00:52:37,010
Dinle, asla kıyafetlerime dokunma.
Aslında bana asla dokunma, nokta.

787
00:52:37,745 --> 00:52:40,614
- Anlaşıldı mı?
- Evet, evet, evet.

788
00:52:40,681 --> 00:52:43,785
Şimdi diğer elini kullan
ve bana paramı ver.

789
00:52:53,761 --> 00:52:55,196
Senin için ne alabilirim?

790
00:53:14,681 --> 00:53:16,850
- Benimle konuş.
- <i>Sana ihtiyacım var.</i>

791
00:53:18,218 --> 00:53:24,658
Ve onun rakibi, hepiniz
Onu tanıyorum, hâlâ namağlup

792
00:53:24,959 --> 00:53:28,428
yalnızca tek bir isimle anılan bir adam.

793
00:53:28,863 --> 00:53:34,835
İşte Alfa!

794
00:53:44,911 --> 00:53:50,018
Yine oradan geçen bir adam
yalnızca bir isim.

795
00:53:50,417 --> 00:53:56,557
İşte Alfa!

796
00:54:01,828 --> 00:54:03,064
Beyler, merkez.

797
00:54:05,031 --> 00:54:09,002
Soyunma odasının kurallarından biri,
hiçbir kural yok. Ayırmak.

798
00:54:12,239 --> 00:54:13,174
Hadi savaşalım!

799
00:54:18,745 --> 00:54:21,848
Hadi savaşalım!

800
00:54:22,149 --> 00:54:23,151
Ah!

801
00:55:03,623 --> 00:55:04,759
Mahkeme celbi alabilir miyiz?
video kameralar

802
00:55:04,859 --> 00:55:06,393
ve tahrif edilip edilmediğine bakın
ile?

803
00:55:06,960 --> 00:55:07,660
Yapabiliriz.

804
00:55:07,962 --> 00:55:09,263
- O halde yapmalıyız.
- Evet.

805
00:55:11,998 --> 00:55:13,834
sadece anlamıyorum
onu nasıl kaçırabilirlerdi

806
00:55:13,899 --> 00:55:15,335
hemen burnunun dibinden.

807
00:55:20,973 --> 00:55:22,910
İçinde olmalı
Brad'le yaşanan kargaşa.

808
00:55:25,846 --> 00:55:28,882
Kovalchek'in birlikte ayrıldığını gördüm
minibüsteki adamlarından biri.

809
00:55:29,750 --> 00:55:31,152
Penceresiz beyaz bir minibüstü.

810
00:55:31,986 --> 00:55:32,687
Peki,

811
00:55:33,187 --> 00:55:35,622
benzin istasyonlarını kontrol edebiliriz
her iki tarafta yol manzaralı,

812
00:55:35,689 --> 00:55:37,058
Bakalım bir tabak alabilecek miyiz?

813
00:55:38,058 --> 00:55:40,128
Veya bunu göze alın,
bakalım geri gelecek mi?

814
00:55:41,027 --> 00:55:41,995
Evet, gözetleyebiliriz
kulüp

815
00:55:42,062 --> 00:55:43,665
ve tekrar ortaya çıkıp çıkmadığına bakın.

816
00:55:44,464 --> 00:55:45,365
Evet.

817
00:55:46,033 --> 00:55:48,969
- Şef'e danışalım.
- İyi fikir, hadi gidelim.

818
00:55:51,404 --> 00:55:53,040
- Merhaba Şef.
- Evet?

819
00:55:53,341 --> 00:55:54,241
Bir şeyimiz var.

820
00:55:55,375 --> 00:55:56,176
Tamam, konuş benimle.

821
00:55:56,643 --> 00:55:58,912
Mahkeme celbi verebilmeliyiz
Arama emri olan video.

822
00:55:59,312 --> 00:56:01,614
Bakalım alabilecek miyim
Yargıç Reinhold telefonda.

823
00:56:02,149 --> 00:56:04,786
Bir de beyaz gördüm
penceresiz minibüs olay yerinden ayrıldı.

824
00:56:05,386 --> 00:56:06,254
Bir APB yayınlayabilir miyiz?

825
00:56:06,654 --> 00:56:09,323
Neden burayı riske atmıyorsun?
dışarı çıkıp bakalım tekrar gelecekler mi?

826
00:56:09,489 --> 00:56:10,491
İkisini de yapalım.

827
00:56:11,058 --> 00:56:13,261
- Tamam, kulağa hoş geliyor.
- Teşekkürler Şef.

828
00:56:13,761 --> 00:56:14,862
Evet.

829
00:56:19,700 --> 00:56:20,600
Peki,

830
00:56:20,968 --> 00:56:22,469
Otoparkı kontrol edeceğim.
Sen kulübü kontrol et.

831
00:56:23,102 --> 00:56:24,004
Tamam aşkım.

832
00:56:37,884 --> 00:56:38,986
- Hey.
- Hey.

833
00:56:42,689 --> 00:56:44,958
Uh, çok kısa olduğum için özür dilerim
dün gece.

834
00:56:47,593 --> 00:56:49,329
Patronun pek hoş değildi.

835
00:56:50,531 --> 00:56:52,132
Sorun değil, anlıyorum.

836
00:56:53,100 --> 00:56:55,502
Ve müdahale ettiğiniz için teşekkürler
Brad'le birlikte.

837
00:56:55,969 --> 00:56:58,105
Sorun değil, sadece işimi yapıyorum.

838
00:57:01,875 --> 00:57:03,210
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?

839
00:57:03,777 --> 00:57:05,946
Elbette.

840
00:57:08,982 --> 00:57:11,352
Peki nasıl sonuçlandın
bu adamlarla mı?

841
00:57:11,785 --> 00:57:13,853
Ne, nasıl oldum
sahibiyle

842
00:57:13,921 --> 00:57:15,756
ve bu barı yöneten ekip?

843
00:57:16,957 --> 00:57:18,159
Ne demek istediğimi biliyorsun.

844
00:57:19,727 --> 00:57:20,627
İyi bir iş.

845
00:57:21,462 --> 00:57:24,966
Mikhail, o, o baktı
bir süre benden sonra.

846
00:57:26,466 --> 00:57:29,136
Babamla arkadaştı
geçtiğinde ve...

847
00:57:30,571 --> 00:57:33,140
annem aşırı dozda ölmüştü
birkaç yıl önce yani

848
00:57:33,806 --> 00:57:36,209
Sokaklardaydım
kendimi savunuyorum.

849
00:57:37,310 --> 00:57:38,211
Öğrendiğinde...

850
00:57:39,446 --> 00:57:40,347
beni içeri aldı.

851
00:57:42,015 --> 00:57:43,382
Ama şimdi seni kullanıyor.

852
00:57:43,917 --> 00:57:46,888
Şefin seni kullanıyor
Her patronun bir çalışanı kullanması gibi.

853
00:57:47,821 --> 00:57:49,123
Fark nedir?

854
00:57:51,625 --> 00:57:53,094
Sen bundan daha akıllısın.

855
00:57:54,495 --> 00:57:57,031
Farkı biliyorsun
doğru ile yanlış arasında

856
00:57:57,096 --> 00:57:59,700
ve sahte bir sadakat duygusu

857
00:57:59,765 --> 00:58:02,068
çalışıyor musun
kim olduğuna karşı.

858
00:58:03,669 --> 00:58:04,938
Ne söylememi istiyorsun?

859
00:58:05,705 --> 00:58:06,673
Kendimi nasıl sıkışmış hissediyorum?

860
00:58:06,839 --> 00:58:09,375
Ya da geçtiğime ne kadar pişman olduğumu
karanlık tarafa mı?

861
00:58:09,442 --> 00:58:12,513
Ya da nasıl korkuyla yaşıyorum?
Öyle bir şey mi?

862
00:58:15,147 --> 00:58:16,517
Sana bir şey söyleyeceğim.

863
00:58:18,252 --> 00:58:21,488
Karanlık bir tarafı yok
aydınlık tarafı yok.

864
00:58:22,055 --> 00:58:23,357
Sadece grinin tonları var.

865
00:58:32,031 --> 00:58:33,600
Peki, seni yanımda isterim.

866
00:58:35,736 --> 00:58:36,837
Grinin gölgesi.

867
00:58:40,040 --> 00:58:41,375
İyi bir adama benziyorsun.

868
00:58:45,245 --> 00:58:46,146
HAYIR?

869
00:58:46,547 --> 00:58:48,282
Bu kadar mı dedektif?

870
00:58:50,517 --> 00:58:51,419
Sanırım öyle.

871
00:58:52,652 --> 00:58:53,955
Bu arada, evin üstünde.

872
00:59:13,908 --> 00:59:15,009
Herhangi bir şey?

873
00:59:15,808 --> 00:59:17,577
Hayır, hiçbir şey değil.

874
00:59:19,446 --> 00:59:20,347
Sen?

875
00:59:20,647 --> 00:59:21,549
Nada.

876
00:59:30,524 --> 00:59:31,424
Selam dostum.

877
00:59:37,665 --> 00:59:39,033
İşler nasıl?

878
00:59:39,700 --> 00:59:41,102
İşler her zamanki gibi iyi.

879
00:59:42,569 --> 00:59:43,536
O dedektif...

880
00:59:44,971 --> 00:59:46,274
yine geldi.

881
00:59:50,277 --> 00:59:52,913
- Onun için endişelenme.
- Değilim, yeni gittiler.

882
00:59:54,348 --> 00:59:56,250
Karpov, git kontrol et
hala buradalar.

883
00:59:56,982 --> 00:59:57,883
Gittiler.

884
00:59:58,118 --> 01:00:00,187
- Yine de kontrol et.
- Elbette.

885
01:00:04,091 --> 01:00:05,259
Ne dedi?

886
01:00:06,259 --> 01:00:07,727
sanmıyorum
onların bir şeyleri var,

887
01:00:08,161 --> 01:00:10,598
ama oldukça kararlı görünüyor
onu kaçıran sensin.

888
01:00:15,402 --> 01:00:17,504
Bagaj kaybolacak
yarın.

889
01:00:18,272 --> 01:00:19,172
Bu iyi.

890
01:00:48,468 --> 01:00:49,369
Hoş geldin.

891
01:00:49,837 --> 01:00:54,075
Hey sen, uyan!

892
01:01:00,913 --> 01:01:02,049
Siktir git.

893
01:01:04,518 --> 01:01:05,753
İyi olmaya çalışıyordum.

894
01:01:09,388 --> 01:01:10,290
Tamam aşkım.

895
01:01:12,359 --> 01:01:13,326
İşte başlıyoruz.

896
01:01:15,495 --> 01:01:16,463
İlk soru.

897
01:01:18,598 --> 01:01:20,767
Aldın mı
Belediye Başkanı Alderman'ın kızı mı?

898
01:01:24,839 --> 01:01:26,207
Anneni aldım.

899
01:01:34,814 --> 01:01:36,416
Sana bir kez daha soracağım.

900
01:01:38,518 --> 01:01:40,421
aldın mı
Belediye başkanının kızı mı?

901
01:01:44,325 --> 01:01:45,259
Siktir git.

902
01:01:48,261 --> 01:01:51,832
Elindeki en iyisi bu mu?

903
01:01:52,098 --> 01:01:53,533
Ne sanıyorsun, ben polis miyim?

904
01:01:57,603 --> 01:01:59,105
Kurallarım olduğunu mu sanıyorsun?

905
01:02:02,709 --> 01:02:03,611
Peşin.

906
01:02:20,893 --> 01:02:23,263
Öldür beni, konuşmuyorum.

907
01:02:23,864 --> 01:02:25,199
Eğlence bunun neresinde?

908
01:02:33,140 --> 01:02:34,275
Siktir git!

909
01:02:34,674 --> 01:02:36,343
Çiviler yeniden uzar.

910
01:02:38,645 --> 01:02:40,181
Henüz işimiz bitmedi.

911
01:02:42,116 --> 01:02:43,217
O nerede?

912
01:02:44,884 --> 01:02:46,687
Annenin yatağında.

913
01:02:48,388 --> 01:02:50,324
İkisini de siktikten sonra...

914
01:02:51,558 --> 01:02:55,228
- geri kalanına ihtiyaçları vardı.
- Bu adam tam bir pislik torbası.

915
01:02:58,899 --> 01:02:59,799
İkinci seviye.

916
01:03:00,399 --> 01:03:04,270
İkinci seviye,
şimdi korkuyorum.

917
01:03:16,716 --> 01:03:18,484
Onu mezara götüreceğim.

918
01:03:18,652 --> 01:03:21,322
Bak, içeride olduğunu biliyorum
oraya varmak için acele edin...

919
01:03:22,756 --> 01:03:23,891
ama eğer konuşmazsan...

920
01:03:25,859 --> 01:03:27,795
Bunun sonsuza kadar sürmesini sağlayabilirim.

921
01:03:30,931 --> 01:03:31,832
Tamam aşkım.

922
01:03:34,533 --> 01:03:36,436
Bunu bir kez daha deneyelim.

923
01:03:39,105 --> 01:03:40,607
Hey, biliyor musun, Cash?

924
01:03:41,942 --> 01:03:43,144
Hazır görünmüyor.

925
01:03:44,477 --> 01:03:47,313
Neden bir tane daha almıyorsun?
Ona tekrar sormadan önce bir tane ister misin?

926
01:03:48,082 --> 01:03:49,183
Zevk.

927
01:05:10,296 --> 01:05:14,368
Yardım. Yardım edin lütfen!
Bana yardım et!

928
01:05:14,801 --> 01:05:17,471
Lütfen kurtar beni.

929
01:05:18,672 --> 01:05:20,808
HAYIR!

930
01:05:21,875 --> 01:05:22,977
HAYIR!

931
01:05:24,578 --> 01:05:25,613
HAYIR!

932
01:05:26,312 --> 01:05:28,448
Lütfen kurtar beni.

933
01:05:41,160 --> 01:05:42,528
Karpov nerede?

934
01:05:43,096 --> 01:05:44,465
Burada olduğunu sanmıyorum.

935
01:05:44,897 --> 01:05:45,932
Git onu bul.

936
01:05:46,767 --> 01:05:47,667
Elbette.

937
01:06:05,852 --> 01:06:06,786
Onu bulamıyorum.

938
01:06:08,488 --> 01:06:10,256
Ne demek istiyorsun
onu bulamıyor musun?

939
01:06:10,623 --> 01:06:12,593
Onu bulamıyorum demek istiyorum.
o burada değil.

940
01:06:27,507 --> 01:06:31,844
Ah, burada ne var?

941
01:06:34,647 --> 01:06:35,548
Merhaba?

942
01:06:36,116 --> 01:06:37,017
Bu kim?

943
01:06:37,283 --> 01:06:40,219
Ben sadece bu telefona bakıcılık yapıyorum.
Sen kimsin?

944
01:06:40,620 --> 01:06:41,822
<i>Dinle orospu çocuğu,</i>

945
01:06:41,888 --> 01:06:43,857
<i>Karpov'u telefona verdin
hemen şimdi.</i>

946
01:06:45,292 --> 01:06:46,393
Tamam.

947
01:06:47,294 --> 01:06:48,795
Merhaba Karpov...

948
01:06:49,596 --> 01:06:51,864
bir telefon aldın.
Sanırım o senin patronun.

949
01:06:52,332 --> 01:06:53,500
Ben iyiyim.

950
01:06:54,100 --> 01:06:55,536
<i>Benim için endişelenme.</i>

951
01:06:56,468 --> 01:06:58,571
Aslında,
o kadar ateşli değil.

952
01:07:00,339 --> 01:07:03,609
Bak seni bulacağım
ve seni bulduğumda

953
01:07:03,676 --> 01:07:05,511
seni keseceğim
küçük parçalara ayırıp...

954
01:07:05,578 --> 01:07:08,015
Hey, kapa çeneni ve dinle
bir saniyeliğine!

955
01:07:10,283 --> 01:07:11,551
<i>Ne istiyorsun?</i>

956
01:07:12,919 --> 01:07:13,819
Basit.

957
01:07:14,553 --> 01:07:18,090
Seni zar zor hayatta kalan biriyle takas ediyorum
Rus saçmalığı

958
01:07:18,457 --> 01:07:19,926
belediye başkanının kızı için.

959
01:07:22,328 --> 01:07:24,864
- Ne?
- <i>Acele etsek iyi olur.</i>

960
01:07:25,732 --> 01:07:27,801
O hayatta olmayacak
çok daha uzun.

961
01:07:31,103 --> 01:07:34,375
Lanet olsun, onu alabilirsin.
Bir sürü Karpov'um var.

962
01:07:38,444 --> 01:07:40,080
Sanırım yeni kovuldun.

963
01:07:43,382 --> 01:07:45,018
Yani onlara izin vereceksin
onu öldürmek mi?

964
01:07:45,718 --> 01:07:48,888
- Ölmüş gibi.
- Ama henüz ölmedi!

965
01:07:50,556 --> 01:07:52,825
O zaten öldü!

966
01:07:55,294 --> 01:07:56,462
Kahretsin!

967
01:07:59,531 --> 01:08:00,834
Sen neye bakıyorsun?

968
01:08:21,087 --> 01:08:22,956
Aman Tanrım, gitti!

969
01:08:23,622 --> 01:08:26,626
Onu bana getirin!

970
01:08:30,197 --> 01:08:31,899
- Gitti!
- <i>Ne?</i>

971
01:08:33,065 --> 01:08:34,334
Marie gitti!

972
01:08:35,234 --> 01:08:37,270
<i>Ve orada
başka bir arabayla geçiyordu...</i>

973
01:08:41,373 --> 01:08:43,544
- Evet?
- Dışarı çıktı.

974
01:08:44,144 --> 01:08:45,045
<i>Ne?</i>

975
01:08:45,979 --> 01:08:48,315
Dışarı çıktı.
Nasıl olduğunu bilmiyorum ama...

976
01:08:49,181 --> 01:08:53,019
o kadar uzağa gitmiş olamazdı.
Bence bilmelisin.

977
01:08:57,023 --> 01:08:59,960
Belediye başkanı evet
Benim için belediye başkanıyla konuş.

978
01:09:00,559 --> 01:09:01,861
Kızın nerede?

979
01:09:03,063 --> 01:09:04,564
Kahretsin.

980
01:09:04,630 --> 01:09:07,066
<i>...en son bulundu
nehirde bir hafta...</i>

981
01:09:11,170 --> 01:09:13,005
Evet, doğru.

982
01:09:18,812 --> 01:09:21,915
- Bunu duydun mu?
- Evet, git kredimi kontrol et.

983
01:09:23,149 --> 01:09:24,151
Jack, sen burada kal.

984
01:09:57,416 --> 01:09:59,252
Haydi Stone.
sen bundan daha akıllısın.

985
01:10:09,429 --> 01:10:10,531
Bu acıtıyor mu?

986
01:10:11,163 --> 01:10:13,099
Evet, acı verici görünüyor.

987
01:10:18,938 --> 01:10:19,639
Bilirsin...

988
01:10:20,273 --> 01:10:23,176
Ne kadar süreceğini merak ediyorum
kan kaybından mı öleceksin?

989
01:10:24,676 --> 01:10:28,081
Beş saat, belki altı diyebilirim.

990
01:10:28,982 --> 01:10:34,254
Yardım almadan, umursamadan,
sen ölü bir adamsın.

991
01:10:37,723 --> 01:10:40,993
Benden ne istiyorsun?

992
01:10:42,795 --> 01:10:44,698
Belediye başkanının kızı nerede?

993
01:10:45,697 --> 01:10:47,232
Okul? Bilmiyorum!

994
01:10:47,800 --> 01:10:50,604
hiçbir fikrim yok
neyden bahsediyorsun?

995
01:10:54,273 --> 01:10:55,642
Yanlış cevap.

996
01:11:07,086 --> 01:11:08,020
Anne?

997
01:11:10,322 --> 01:11:11,223
Anne?

998
01:11:11,357 --> 01:11:13,792
Sandra, Sandra!

999
01:11:13,859 --> 01:11:16,728
- Kahretsin, şşşt!
- Sandra, beni bulmalarına izin verme.

1000
01:11:16,996 --> 01:11:20,000
Burada kimse yok.
hadi seni evine bırakalım.

1001
01:11:23,536 --> 01:11:26,006
Pes ediyorum, ateş etme!

1002
01:11:27,340 --> 01:11:28,675
Ben silahsızım.

1003
01:11:30,343 --> 01:11:31,077
Yavaşça bana doğru gel

1004
01:11:31,211 --> 01:11:33,180
ellerin üstte
kafanın.

1005
01:11:48,428 --> 01:11:50,162
Just give me the location.

1006
01:11:50,697 --> 01:11:51,898
Bitecek.

1007
01:11:52,331 --> 01:11:53,366
Kan kaybediyorum.

1008
01:11:55,234 --> 01:11:57,004
Zaten yakında gideceğim.

1009
01:11:58,304 --> 01:11:59,772
Ah, bunu düzeltebilirim.

1010
01:12:10,282 --> 01:12:11,183
Görmek?

1011
01:12:11,585 --> 01:12:12,919
Artık zamanımız var.

1012
01:12:14,586 --> 01:12:16,756
We just went from hours left...

1013
01:12:17,623 --> 01:12:19,992
birkaç güne kadar,
hatta belki haftalarca.

1014
01:12:21,995 --> 01:12:23,663
But if I get the address...

1015
01:12:24,764 --> 01:12:26,800
I'll put a bullet in your head
ve bitti.

1016
01:12:28,166 --> 01:12:31,270
Yeah, a big part of me really
istiyor...

1017
01:12:32,272 --> 01:12:33,372
onu açığa çıkaracaksın...

1018
01:12:34,340 --> 01:12:35,709
but the other part of me...

1019
01:12:36,541 --> 01:12:37,443
meraklıdır.

1020
01:12:38,310 --> 01:12:39,446
Ne kadar dayanacaksın?

1021
01:12:40,880 --> 01:12:42,949
Hey, oldukça ayrıntılı, değil mi?

1022
01:12:45,152 --> 01:12:46,118
Peki ne diyorsun?

1023
01:12:46,486 --> 01:12:48,087
Adres mi yoksa bu mu?

1024
01:12:48,755 --> 01:12:50,089
merak ediyorum

1025
01:12:50,555 --> 01:12:52,291
bu yüzden bunu vermenin bir sakıncası yok
bir deneme.

1026
01:12:54,559 --> 01:12:56,696
Ah, güçlü, sessiz tip.

1027
01:12:57,831 --> 01:13:00,100
Tamam, Nakit...

1028
01:13:01,267 --> 01:13:02,736
ona biraz tat ver.

1029
01:13:09,709 --> 01:13:10,844
Tamam, yeter.

1030
01:13:12,912 --> 01:13:16,249
Zaten biliyorsun

1031
01:13:16,849 --> 01:13:19,119
öyle konuşmayacağım...

1032
01:13:21,854 --> 01:13:23,255
Buna son verelim.

1033
01:13:23,922 --> 01:13:25,492
Hayır, hayır, hayır, hayır. Görmüyor musun?

1034
01:13:25,992 --> 01:13:27,560
Bunun güzelliği bu.

1035
01:13:27,827 --> 01:13:29,896
Ne kadar acıya siz karar verin
olacak.

1036
01:13:31,063 --> 01:13:33,032
Sana bir çıkış yolu teklif ettim.

1037
01:13:34,867 --> 01:13:36,937
Bana bak.

1038
01:13:39,840 --> 01:13:43,110
Bilmiyorum...

1039
01:13:44,109 --> 01:13:45,245
nerede?

1040
01:13:47,179 --> 01:13:48,080
İşte bu.

1041
01:13:50,416 --> 01:13:51,351
Gerçek...

1042
01:13:52,719 --> 01:13:54,921
sana daha yakın
nefesinden daha.

1043
01:14:01,693 --> 01:14:02,594
Vur ona.

1044
01:14:08,734 --> 01:14:09,835
Şimdi...

1045
01:14:11,104 --> 01:14:13,273
neden söylemiyorsun
büyük, kötü kurt...

1046
01:14:15,007 --> 01:14:16,443
ne duyması gerekiyor?

1047
01:14:18,144 --> 01:14:20,013
Görünüşe göre bire iki alacağım.

1048
01:14:25,984 --> 01:14:27,554
Bir dedektif için güzel.

1049
01:14:34,859 --> 01:14:37,531
Bana dokunma bile.
seni domuz!

1050
01:14:38,163 --> 01:14:40,132
Bulunduğunuz yeri telsizle mi bildirdiniz?

1051
01:14:40,767 --> 01:14:42,269
Siktir git!

1052
01:14:46,438 --> 01:14:48,107
Ona sakın dokunma!

1053
01:14:54,915 --> 01:14:57,082
Sen zaten ölüsün
ve sen bunu bilmiyorsun bile.

1054
01:14:57,215 --> 01:14:58,550
Siktir git!

1055
01:15:03,089 --> 01:15:07,593
- Yerinizi telsizle bildirdiniz mi?
- Sakın dokunma...

1056
01:15:16,870 --> 01:15:18,104
Taşınalım.

1057
01:15:20,639 --> 01:15:22,209
Yalan söylemesen iyi olur.

1058
01:15:28,346 --> 01:15:29,248
Yalancı,

1059
01:15:30,448 --> 01:15:32,518
yalancı, yalancı, yalancı.

1060
01:15:33,653 --> 01:15:35,055
Yalancı, ben...

1061
01:15:36,355 --> 01:15:38,224
yalancı.

1062
01:15:43,763 --> 01:15:45,098
Yalancı, yalancı...

1063
01:15:45,864 --> 01:15:48,033
pantolon yanıyor.

1064
01:15:59,377 --> 01:16:00,346
Şuna bir bak.

1065
01:16:02,948 --> 01:16:04,951
Sen sahip olmalıydın
daha akıllıca seçilmiştir.

1066
01:16:05,451 --> 01:16:06,653
Carlos.

1067
01:16:08,086 --> 01:16:11,156
Seni gördüğüme sevindim Carlos.

1068
01:16:12,491 --> 01:16:13,660
Çok geç değil.

1069
01:16:14,861 --> 01:16:15,961
Bana katıl...

1070
01:16:16,562 --> 01:16:17,663
ve gitmene izin verdim.

1071
01:16:22,268 --> 01:16:23,470
Hayır, hayır, hayır.

1072
01:16:25,237 --> 01:16:26,138
HAYIR?

1073
01:16:26,672 --> 01:16:29,442
Sana katılmıyorum.

1074
01:16:36,381 --> 01:16:37,917
Karar verdim.

1075
01:16:39,751 --> 01:16:40,652
ben

1076
01:16:41,053 --> 01:16:44,157
istemiyorum...

1077
01:16:45,190 --> 01:16:46,091
Tamam.

1078
01:16:50,229 --> 01:16:51,630
Silah mı?

1079
01:16:53,332 --> 01:16:54,233
Güle güle.

1080
01:17:12,651 --> 01:17:13,987
Sana zarar vermeyeceğim, tamam mı?

1081
01:17:14,854 --> 01:17:16,723
Seni buradan çıkaracağım.

1082
01:17:16,822 --> 01:17:17,957
Sadece bana güven.

1083
01:17:18,523 --> 01:17:19,591
Sana zarar vermeyeceğim.

1084
01:17:24,663 --> 01:17:25,697
Seni buradan çıkaracağım.

1085
01:17:26,232 --> 01:17:27,701
Hepinizi buradan çıkaracağım.

1086
01:17:39,144 --> 01:17:42,614
Sorun değil, o bizim tarafımızda.

1087
01:17:42,814 --> 01:17:44,183
Sessiz olmalısın. Tamam aşkım?

1088
01:17:45,917 --> 01:17:47,118
Seni buradan çıkaracağım.
tamam mı?

1089
01:17:47,286 --> 01:17:48,955
- Seni buradan çıkaracağım.
- O bizim tarafımızda.

1090
01:17:51,157 --> 01:17:52,525
Bizi buradan çıkaracak.

1091
01:17:53,859 --> 01:17:56,228
Şşşt, sorun değil.

1092
01:18:06,871 --> 01:18:09,308
Seni yakaladım, tamam, şşşt!

1093
01:18:10,343 --> 01:18:11,944
seni anlıyorum
buradan git, tamam mı?

1094
01:18:12,711 --> 01:18:16,015
Sorun değil. Her şey düzelecek.
Elbette. Her şey düzelecek.

1095
01:18:21,287 --> 01:18:22,188
Tamam aşkım.

1096
01:18:27,160 --> 01:18:29,028
Buraya gel, tamam.

1097
01:18:42,575 --> 01:18:43,475
Selam dostum.

1098
01:18:45,077 --> 01:18:46,211
Orada her şey yolunda mı?

1099
01:18:46,412 --> 01:18:48,047
Evet, sadece alıyorlar
cesetler yoldan çekildi.

1100
01:18:48,346 --> 01:18:49,515
Yani şimdi oradalar mı?

1101
01:18:49,948 --> 01:18:51,084
Hayır, sanırım
onları atıyorlar.

1102
01:18:51,517 --> 01:18:53,919
Tamam, umalım ki bu kadar
ve artık kimse gelmeyecek, değil mi?

1103
01:18:54,153 --> 01:18:56,356
Evet dostum, bir bok yok.

1104
01:19:24,550 --> 01:19:27,487
- Seni bırakmayacağım Jessie!
- Lütfen git.

1105
01:19:28,987 --> 01:19:30,255
Yaşamanı istiyorum!

1106
01:19:30,322 --> 01:19:32,924
- Hemen gitmeliyiz!
- Hayır, onu terk etmiyorum!

1107
01:19:32,992 --> 01:19:35,495
Burada ölmek mi istiyorsun?
Hadi!

1108
01:19:45,403 --> 01:19:46,872
Bekle, bekle,
bekle bir şeyler ters gidiyor!

1109
01:19:47,572 --> 01:19:49,174
Bunun için zamanımız yok!

1110
01:19:50,108 --> 01:19:53,112
Hareket etmeliyiz!

1111
01:20:01,120 --> 01:20:02,020
Dinle,

1112
01:20:02,587 --> 01:20:05,358
bu piçler kilitlenecek
ve kendi sahalarına yüklendiler.

1113
01:20:06,591 --> 01:20:07,594
Altılarınıza dikkat edin.

1114
01:20:08,961 --> 01:20:10,295
Birlikte çalışıyoruz...

1115
01:20:10,929 --> 01:20:11,830
biri olarak.

1116
01:20:12,598 --> 01:20:13,299
Evet, evet.

1117
01:20:13,765 --> 01:20:16,135
- Takım çalışması.
- Evet, takımda ben yok.

1118
01:20:16,835 --> 01:20:18,638
- Semper fi.
- Bu doğru.

1119
01:20:22,407 --> 01:20:23,508
Diğer kızları hareket ettirin.

1120
01:20:23,910 --> 01:20:26,010
Buradan çıkmamız lazım
mümkün olan en kısa sürede.

1121
01:20:26,111 --> 01:20:27,313
Tamam patron, nereye gidiyorsun?

1122
01:20:27,712 --> 01:20:30,750
- Bazı şeyleri halletmem gerekiyor.
- Unutma, serumdan çıkmış olabilirler.

1123
01:20:30,817 --> 01:20:34,019
belki bir saat önce
temizlemeye başlıyorlar. Tamam aşkım?

1124
01:20:34,086 --> 01:20:35,288
Yedeklemede görüşürüz.

1125
01:20:37,255 --> 01:20:38,490
Eğer Darryl'i görürsen,

1126
01:20:39,090 --> 01:20:40,192
Onu canlı istiyorum.

1127
01:20:55,107 --> 01:20:56,242
Bunu yapamam.

1128
01:20:57,910 --> 01:20:58,810
Ne?

1129
01:20:59,245 --> 01:21:00,412
Ama sen bize yardım ettin.

1130
01:21:00,712 --> 01:21:03,014
elbette,
seni teslim etmeyeceğiz!

1131
01:21:03,181 --> 01:21:04,649
Hayır, görüyorsun

1132
01:21:04,716 --> 01:21:07,319
Dışarıda kalabileceğimi sanmıyorum
Mikhail'in ulaşabildiği yer.

1133
01:21:08,386 --> 01:21:10,523
Bunu tek şekilde yapmalıyım
Nasıl olduğunu biliyorum.

1134
01:21:11,823 --> 01:21:12,892
Ne demek istiyorsun?

1135
01:21:14,326 --> 01:21:15,528
Onunla yüzleşmeliyim.

1136
01:21:17,729 --> 01:21:20,866
- Bu bir intihar, Darryl.
- Teslim olmak intihardır.

1137
01:21:21,132 --> 01:21:22,035
Hadi.

1138
01:21:22,669 --> 01:21:26,906
- Programlarımız var...
- Sandra, ne demek istediğimi biliyorsun!

1139
01:21:28,840 --> 01:21:30,509
Dünyamızın nasıl çalıştığını biliyorsun.

1140
01:21:31,344 --> 01:21:32,779
arayacağım
omzumun üzerinden

1141
01:21:32,845 --> 01:21:34,614
hayatımın geri kalanında.

1142
01:21:37,382 --> 01:21:39,618
bir his var içimde
Kısa ömürlü olacağım.

1143
01:21:40,586 --> 01:21:41,653
Sandra...

1144
01:21:43,288 --> 01:21:44,623
...ona yardım edemezler mi?

1145
01:21:55,134 --> 01:21:56,336
O haklı.

1146
01:22:00,340 --> 01:22:02,308
Bunu söylemekten nefret ediyorum
ama haklı.

1147
01:22:39,211 --> 01:22:40,812
Arabaya git.

1148
01:22:52,791 --> 01:22:54,326
Bu mu senin sadakatin?

1149
01:22:54,594 --> 01:22:56,228
Sakın benimle konuşma
sadakat hakkında

1150
01:22:56,295 --> 01:22:58,130
Karpov'u öldürmelerine izin verdikten sonra!

1151
01:22:58,563 --> 01:22:59,831
O zaten ölmüştü.

1152
01:23:00,765 --> 01:23:02,902
Gerçekten düşünüyorsun
gitmesine izin mi vereceklerdi?

1153
01:23:03,301 --> 01:23:04,670
Takas yapmalıydın!

1154
01:23:05,170 --> 01:23:06,471
Hepimiz ölmüş olurduk.

1155
01:23:07,706 --> 01:23:08,607
Beni dinle.

1156
01:23:09,442 --> 01:23:11,477
Ben dışarıdayım, tamam mı?

1157
01:23:11,743 --> 01:23:14,346
Ne istiyorsun, kutsamam mı?

1158
01:23:15,747 --> 01:23:16,614
Senin sözünü istiyorum

1159
01:23:16,814 --> 01:23:18,651
eğer sana yardım edersem
bu adamları dışarı çıkarın

1160
01:23:18,783 --> 01:23:20,051
bakmama gerek yok
omzumun üzerinden

1161
01:23:20,118 --> 01:23:22,086
hayatımın geri kalanında
olacak mıyım diye merak ediyorum

1162
01:23:22,153 --> 01:23:23,755
alıcı tarafta
silahın.

1163
01:23:30,194 --> 01:23:32,431
Tamam, anlaştık.

1164
01:23:36,734 --> 01:23:37,703
Sana güveniyorum.

1165
01:23:40,406 --> 01:23:42,108
Bu belediye başkanını görme zamanım geldi.

1166
01:23:43,309 --> 01:23:44,210
Tamam...

1167
01:23:44,609 --> 01:23:45,745
Stone'u kontrol edeceğim.

1168
01:23:57,488 --> 01:23:58,991
Yoldalar.

1169
01:24:00,858 --> 01:24:01,760
İyi.

1170
01:24:02,495 --> 01:24:03,595
Nasılsın?

1171
01:24:04,831 --> 01:24:05,898
Kendimi pek sıcak hissetmiyorum.

1172
01:24:09,635 --> 01:24:10,536
Sen?

1173
01:24:12,237 --> 01:24:14,940
Kendimi hasta hissediyorum

1174
01:24:15,808 --> 01:24:16,743
boşaltıldı.

1175
01:24:19,611 --> 01:24:22,448
O nerede? Marie!

1176
01:24:25,250 --> 01:24:26,886
- Baba!
- Marie, tatlım!

1177
01:24:27,452 --> 01:24:28,588
Tatlım, buradayım!

1178
01:24:29,255 --> 01:24:30,355
İyi misin?

1179
01:24:30,589 --> 01:24:33,859
Ah, zavallı bebeğim!
Ah bebeğim, özür dilerim!

1180
01:24:36,761 --> 01:24:37,662
Nasıl oluyor?

1181
01:24:38,462 --> 01:24:41,834
Acın var mı?
Tatlım, iyi misin? Öyle mi...

1182
01:24:43,268 --> 01:24:44,404
Tanrım.

1183
01:24:50,242 --> 01:24:51,343
Onları henüz almadık mı?

1184
01:24:51,577 --> 01:24:53,413
Hayır, henüz değil.
yoldalar.

1185
01:24:53,679 --> 01:24:54,379
Evet?

1186
01:24:54,979 --> 01:24:58,116
Her birini koyabilirim
hapisteki o şerefsizlerin

1187
01:24:58,184 --> 01:24:59,619
hayatlarının geri kalanında!

1188
01:25:00,452 --> 01:25:03,488
Ama onu dışarı çıkarmanı istiyorum.
Anlıyor musunuz?

1189
01:25:04,590 --> 01:25:05,690
Anlıyor musunuz?

1190
01:25:10,996 --> 01:25:11,697
Şef?

1191
01:25:12,031 --> 01:25:14,632
- Evet?
- Orada olmayı gerçekten çok isterim.

1192
01:25:15,166 --> 01:25:16,835
Hayır Sandra, bir seçenek değil.

1193
01:25:17,736 --> 01:25:19,572
Efendim, ortağımı öldürdüler.

1194
01:25:20,404 --> 01:25:22,541
Ve ben kaybetmiyorum
bu gece ikiniz de!

1195
01:25:22,675 --> 01:25:25,410
İyileşiyorsun,
Sen evine git, dinlen.

1196
01:25:26,245 --> 01:25:29,482
sana gitmeni söylerdim
Hastane ama ben daha iyisini biliyorum.

1197
01:25:30,116 --> 01:25:32,484
Eve git, seni bilgilendireceğim.

1198
01:25:34,318 --> 01:25:36,221
Hey, buradan çıkabilir miyiz?

1199
01:25:36,988 --> 01:25:39,625
Evet ama ona ilaç verilmiş.
Muayene edilmesi gerekiyor.

1200
01:25:39,692 --> 01:25:41,225
Biliyorum, biliyorum.
Onun bir doktoru var

1201
01:25:41,292 --> 01:25:42,627
eve geliyor,
endişelenme.

1202
01:25:42,995 --> 01:25:45,997
- Yardıma ihtiyacı var.
- Dinle, onu dışarı çıkar!

1203
01:25:49,134 --> 01:25:50,703
Umarım ihtiyacı olan tek şey budur.

1204
01:25:54,672 --> 01:25:56,041
Cash, nasılsın?

1205
01:25:57,975 --> 01:25:59,010
Bilmiyorum dostum.

1206
01:26:00,379 --> 01:26:01,747
Bu hiç hoşuma gitmiyor.

1207
01:26:02,715 --> 01:26:04,984
Sanki biz sadece
ördekler açıkta oturuyor.

1208
01:26:06,419 --> 01:26:07,586
Sadece nefes al.

1209
01:26:08,886 --> 01:26:11,224
Sadece nefes almaya devam et.

1210
01:26:12,491 --> 01:26:13,593
Gerçek.

1211
01:26:17,528 --> 01:26:18,630
Peki...

1212
01:26:19,497 --> 01:26:20,632
hadi yuvarlanalım.

1213
01:26:24,135 --> 01:26:25,136
Gösteri zamanı.

1214
01:26:27,072 --> 01:26:27,974
Bum.

1215
01:26:39,684 --> 01:26:42,187
Dr. Spellman dedi ki
birkaç dakika içinde burada olurdu.

1216
01:26:45,389 --> 01:26:46,791
Kötü hissediyorum.

1217
01:26:48,760 --> 01:26:51,196
Uyuşturucu yüzünden. Sen...

1218
01:26:51,764 --> 01:26:53,866
muhtemelen sahip olacak
birkaç zor gün.

1219
01:26:55,733 --> 01:26:57,068
Ama iyileşeceksin.

1220
01:26:58,703 --> 01:26:59,904
İyi olacaksın.

1221
01:27:00,872 --> 01:27:04,109
Sadece uyanmak istiyorum
bu kabustan kurtul, baba.

1222
01:27:06,278 --> 01:27:07,212
Anladım.

1223
01:27:09,114 --> 01:27:10,550
Hey, sen bir şampiyonsun.

1224
01:27:14,287 --> 01:27:15,588
Doktor bu.

1225
01:27:31,903 --> 01:27:35,306
- Benimle dalga geçmeye nasıl cesaret edersin!
- Ne yapıyorsun?

1226
01:27:35,773 --> 01:27:37,274
Ne yapıyorsun?

1227
01:27:37,742 --> 01:27:40,411
- Karteli getirin!
- Ne, sana daha fazla mı ödüyorlar?

1228
01:27:40,478 --> 01:27:42,081
Neden bahsediyorsun?

1229
01:27:43,715 --> 01:27:47,318
Bana bildiğin her şeyi anlat
ve şimdi bana söylüyorsun.

1230
01:27:47,385 --> 01:27:48,419
Hayır, lütfen!

1231
01:27:48,519 --> 01:27:50,188
Yapma, polisi bilirsin
buraya geliyoruz!

1232
01:27:50,688 --> 01:27:53,357
- Burada kalamazsın!
- Neden buradasın?

1233
01:27:53,757 --> 01:27:54,926
- HAYIR!
- Harika bir sikiş.

1234
01:27:54,992 --> 01:27:57,263
- Bana yardım et!
- Cesaret etme!

1235
01:27:58,930 --> 01:28:01,599
- Sen!
- Şimdi bana her şeyi anlatacaksın

1236
01:28:01,666 --> 01:28:03,768
yoksa onu sikeceğim
senin önünde

1237
01:28:03,836 --> 01:28:06,872
ve gözlerini açık bantlayacağım
yani izlemelisiniz!

1238
01:28:07,139 --> 01:28:08,174
Hayır, lütfen!

1239
01:28:09,175 --> 01:28:10,076
Lütfen yapma!

1240
01:28:10,709 --> 01:28:11,876
Sen söyle bana.

1241
01:28:16,349 --> 01:28:18,017
Son uyarı.

1242
01:28:19,518 --> 01:28:20,620
Tanrı!

1243
01:29:24,649 --> 01:29:26,151
Artık sana ihtiyacım yok.

1244
01:29:26,218 --> 01:29:28,386
Seni dışarı çıkarabilirim!
Onları durdurabilirim!

1245
01:29:28,453 --> 01:29:32,590
Karteli kapatabilirim!
Polisi hemen durdurabilirim!

1246
01:29:32,791 --> 01:29:35,394
Sen ve o
kendinizi kurtarmalısınız!

1247
01:29:35,461 --> 01:29:37,730
Şu anda sana yardım edebilirim! Yapma!

1248
01:29:38,029 --> 01:29:40,398
seni mahkum ediyorum
ihanetten sayın Belediye Başkanı.

1249
01:29:40,831 --> 01:29:44,102
Aman Tanrım!

1250
01:30:20,705 --> 01:30:21,806
Peşin!

1251
01:30:25,477 --> 01:30:27,747
Don!

1252
01:30:34,553 --> 01:30:35,520
Memur...

1253
01:30:36,688 --> 01:30:38,022
biz onlarla değiliz.

1254
01:30:39,558 --> 01:30:41,493
Almak için buradayız
Marie sağ salim geri döndü.

1255
01:30:43,394 --> 01:30:45,397
Neyse, çok geç kaldın.

1256
01:30:46,764 --> 01:30:48,099
Evde babasıyla birlikte.

1257
01:30:49,600 --> 01:30:50,502
Bu iyi.

1258
01:30:51,403 --> 01:30:52,772
Bunu doğrulamamın bir sakıncası var mı?

1259
01:30:53,438 --> 01:30:54,339
Devam et.

1260
01:30:56,007 --> 01:30:57,443
O silahları aşağıda tutun.

1261
01:31:12,257 --> 01:31:13,792
Cevap yok.

1262
01:31:22,533 --> 01:31:23,434
Don!

1263
01:31:36,715 --> 01:31:39,518
Kahretsin!

1264
01:31:43,421 --> 01:31:44,656
- Darryl'i mi?
- Evet?

1265
01:31:44,889 --> 01:31:48,324
- İyi misin?
- Evet, evet, iyi olacağım.

1266
01:31:49,027 --> 01:31:50,462
asla güvenemem
yine sen.

1267
01:31:58,903 --> 01:32:01,005
Sanki dışarıdasın
mermilerden.

1268
01:32:01,407 --> 01:32:02,875
Dokuz sayıyorum.

1269
01:32:03,974 --> 01:32:05,910
sende yokmuş gibi geliyor
artık.

1270
01:32:06,612 --> 01:32:09,415
Belki yaparım, belki yapmam.

1271
01:32:13,117 --> 01:32:14,053
Tamam aşkım.

1272
01:32:16,688 --> 01:32:17,623
Haydi...

1273
01:32:18,590 --> 01:32:19,558
Bul...

1274
01:32:20,759 --> 01:32:22,461
dışarı.

1275
01:32:23,394 --> 01:32:25,129
Senden korkmuyorum.

1276
01:32:29,033 --> 01:32:30,469
Bu işi halledelim...

1277
01:32:31,670 --> 01:32:33,005
farklı bir yol.

1278
01:32:37,843 --> 01:32:41,279
Kaslarınız sizi yavaşlatır.

1279
01:32:42,147 --> 01:32:45,451
Senin eksikliğin
kaslar seni zayıflatır!

1280
01:33:11,643 --> 01:33:12,578
Tanrım, Mikhail...

1281
01:33:15,580 --> 01:33:16,482
işin bitti.

1282
01:33:19,651 --> 01:33:20,685
Bitti!

1283
01:33:22,955 --> 01:33:24,555
Polisler yolda.

1284
01:33:26,791 --> 01:33:27,926
Bitti!

1285
01:33:32,096 --> 01:33:34,099
Silahsız bir adamı vuramazsınız.

1286
01:34:29,153 --> 01:34:30,421
Bir içkiye ne dersin?

1287
01:34:32,590 --> 01:34:33,525
Kulağa iyi geliyor.

1288
01:35:17,493 --> 01:35:22,493
Altyazılar: patlayıcıskull