1
00:00:12,763 --> 00:00:14,755
(applaudissements)

2
00:00:26,276 --> 00:00:28,188
Mesdames et messieurs !

3
00:00:28,278 --> 00:00:31,692
Et maintenant le seul acte du genre
jouer sans filet.

4
00:00:31,782 --> 00:00:34,240
Le plus défiant la mort
acte de fil serré,

5
00:00:34,326 --> 00:00:35,692
Gaspar le Grand !

6
00:00:35,911 --> 00:00:37,698
(applaudissements)

7
00:01:07,150 --> 00:01:08,516
(CLIQUEMENT)

8
00:01:17,286 --> 00:01:18,993
(CRIER)

9
00:02:46,500 --> 00:02:48,913
Donne-moi les reçus de ce soir, Dorando.

10
00:02:57,427 --> 00:02:59,339
Vos mains tremblent.

11
00:02:59,680 --> 00:03:02,047
Monica, comment peux-tu
assieds-toi là si calmement

12
00:03:02,140 --> 00:03:05,599
et vérifier les reçus de la billetterie
après cette horrible catastrophe ?

13
00:03:06,728 --> 00:03:08,811
Comment peux-tu avoir autant de sang-froid ?

14
00:03:08,939 --> 00:03:10,555
Réaliste est le mot.

15
00:03:12,109 --> 00:03:14,476
C'est une bonne chose que j'ai pris le contrôle
quand c'est arrivé.

16
00:03:14,569 --> 00:03:17,562
Si je dépendais de toi, nous aurions
nous avions la panique entre les mains.

17
00:03:17,656 --> 00:03:20,069
Oui, c'est une bonne chose que tu sois inhumain.

18
00:03:20,158 --> 00:03:23,868
Nous dirigeons un cirque,
pas une école de charme.

19
00:03:24,579 --> 00:03:26,912
Et le plus important,
les gens doivent se divertir.

20
00:03:26,998 --> 00:03:29,536
- Oui, oui. "Le spectacle doit continuer."
- Toujours.

21
00:03:29,626 --> 00:03:31,458
Peu importe le prix ?

22
00:03:31,920 --> 00:03:33,752
Mmmm. Comme dans une guerre.

23
00:03:35,173 --> 00:03:36,914
Les troupes sont remplaçables.

24
00:03:37,926 --> 00:03:41,795
Soldats comme généraux.
Consommable.

25
00:03:43,473 --> 00:03:45,715
Est-ce que c'est contre moi que vous visez ça ?

26
00:03:45,809 --> 00:03:48,096
Tu penses que tu peux te passer de moi ?

27
00:03:49,229 --> 00:03:50,436
Pas encore.

28
00:03:52,107 --> 00:03:53,973
Et si j'insiste ?

29
00:03:54,901 --> 00:03:57,564
J'en ai marre.
Tout ce que tu as à faire c'est de me racheter.

30
00:03:57,696 --> 00:03:59,528
Je ne suis pas prêt à ce que tu partes.

31
00:03:59,614 --> 00:04:01,822
Tu sais très bien que je ne peux pas me le permettre
pour te racheter.

32
00:04:01,908 --> 00:04:03,649
Vous n'aurez qu'à attendre.

33
00:04:03,744 --> 00:04:05,531
Je veux sortir maintenant.

34
00:04:06,204 --> 00:04:07,740
Je pars.

35
00:04:09,249 --> 00:04:13,414
Oh, tu es misérable,
machine à additionner sans tripes !

36
00:04:14,337 --> 00:04:16,670
Qu'essayez-vous de faire ?
Gâcher mon cirque ?

37
00:04:17,340 --> 00:04:19,627
- Et tu as le culot de vouloir...
- (FRAPPER)

38
00:04:19,718 --> 00:04:20,959
Entrez !

39
00:04:24,264 --> 00:04:26,347
- Mlle Rivers ?
- Oui.

40
00:04:26,433 --> 00:04:28,299
Je suis le sergent-détective Hutchins.

41
00:04:28,393 --> 00:04:30,635
Ici l'agent-détective Bradford.

42
00:04:31,188 --> 00:04:32,599
Comment puis-je vous aider, messieurs ?

43
00:04:32,689 --> 00:04:35,432
Eh bien, je dois d'abord vous dire que
aucun équipement de Gaspar

44
00:04:35,525 --> 00:04:39,018
doit être déplacé ou touché jusqu'à ce que
il a été vérifié par nos experts.

45
00:04:39,863 --> 00:04:40,944
Bien sûr.

46
00:04:41,031 --> 00:04:42,613
Maintenant, juste quelques questions.

47
00:04:42,699 --> 00:04:45,783
Qui a construit l'appareil qui était
utilisé dans l'acte de haute voltige ?

48
00:04:45,869 --> 00:04:48,282
Gaspar lui-même
a fait construire les unités à la main.

49
00:04:48,371 --> 00:04:51,159
- Est-ce que quelqu'un d'autre s'en est occupé ?
- Oui, notre équipe de travail.

50
00:04:51,249 --> 00:04:53,616
Il l'a toujours vérifié
personnellement cependant.

51
00:04:53,710 --> 00:04:55,793
Si tu veux, je peux te donner
les noms des assistants.

52
00:04:55,879 --> 00:04:57,711
Eh bien, nous aurons besoin de plus que cela.

53
00:04:57,881 --> 00:05:00,669
S'il vous plaît, demandez à tous vos artistes
et les ouvriers rassemblés

54
00:05:00,801 --> 00:05:02,653
demain matin à dix heures
pour les interrogatoires de routine.

55
00:05:02,677 --> 00:05:03,508
Oui, oui, bien sûr.

56
00:05:03,595 --> 00:05:06,133
Vous comprenez cette enquête
cela pourrait prendre quelques jours ?

57
00:05:06,264 --> 00:05:08,551
Et d'ici là,
personne ne doit quitter le cirque.

58
00:05:09,100 --> 00:05:10,181
Personne.

59
00:05:11,394 --> 00:05:12,430
Bonne nuit.

60
00:05:15,357 --> 00:05:18,020
- Bonne nuit.
- (Voiture qui s'en va)

61
00:05:18,109 --> 00:05:20,101
(RIANT)

62
00:05:20,195 --> 00:05:23,188
Eh bien, Dorando, tu as entendu la loi.

63
00:05:25,617 --> 00:05:26,983
Personne ne part.

64
00:05:27,744 --> 00:05:31,078
Cela t'empêchera de m'abandonner
pendant que j'ai encore besoin de toi.

65
00:05:31,164 --> 00:05:33,121
Tu gagnes toujours, n'est-ce pas, Monica ?

66
00:05:33,625 --> 00:05:37,118
Si tu avais un cerveau dans la tête,
vous verriez que vous gagnez aussi.

67
00:05:37,254 --> 00:05:38,586
Que veux-tu dire?

68
00:05:38,755 --> 00:05:40,917
Eh bien, jusqu'à présent, nous avons eu une mauvaise saison.

69
00:05:41,591 --> 00:05:44,254
Et maintenant avec l'accident,
la publicité splash,

70
00:05:44,344 --> 00:05:46,802
ça va être génial
pour le box-office.

71
00:05:46,888 --> 00:05:49,801
Les gens ont un
curiosité morbide pour la mort.

72
00:05:49,891 --> 00:05:51,678
Surtout violent.

73
00:05:52,227 --> 00:05:55,265
C'est pourquoi je suis sûr que nous le ferons
soyez plein à craquer demain soir,

74
00:05:55,397 --> 00:05:58,265
avec des gens qui espèrent voir
une répétition de la mort.

75
00:05:59,025 --> 00:06:00,687
Cela vous excite vraiment.

76
00:06:00,777 --> 00:06:04,737
Je ne t'ai pas vu de si bonne humeur
depuis que nous avons commencé la tournée.

77
00:06:07,075 --> 00:06:09,067
Pauvre Dorando.

78
00:06:10,036 --> 00:06:12,403
Pourquoi es-tu toujours aussi déprimé ?

79
00:06:13,039 --> 00:06:15,247
Que puis-je faire pour vous remonter le moral ?

80
00:06:15,876 --> 00:06:20,291
Vous savez quoi?
Je peux juste te laisser me border ce soir.

81
00:06:21,047 --> 00:06:24,165
Mais d'abord, il y a quelques choses
vous devez vous occuper.

82
00:06:24,467 --> 00:06:26,424
Je veux que tu obtiennes
photographies de Gaspar

83
00:06:26,511 --> 00:06:29,345
et envoyez-les à tous les journaux.
Cela habillera l'histoire.

84
00:06:29,472 --> 00:06:33,637
Alors je veux que tu télégraphies à tous les agents
à Londres, Paris et Berlin.

85
00:06:34,144 --> 00:06:35,976
Obtenez un acteur de premier plan pour le remplacer.

86
00:06:36,104 --> 00:06:38,596
Mais ça me prendra
la majeure partie de la nuit.

87
00:06:39,649 --> 00:06:43,313
Alors quelle est la différence ?
J'ai le sommeil léger.

88
00:06:56,833 --> 00:07:00,747
J'ai un excellent numéro équestre
pour vous, Miss Rivers : Les Gorraras.

89
00:07:00,837 --> 00:07:02,044
La dernière fois qu'ils ont joué,

90
00:07:02,130 --> 00:07:04,417
deux de leurs chevaux sont tombés morts
sur le ring de la vieillesse.

91
00:07:04,507 --> 00:07:06,419
Et le Fabuleux Glen ?

92
00:07:06,509 --> 00:07:08,546
Il est toujours le meilleur
truc cycliste dans l'entreprise.

93
00:07:08,637 --> 00:07:10,128
Quand il est sobre, ce qui n'est pas souvent le cas.

94
00:07:10,221 --> 00:07:13,385
Écoute, ne me fais pas perdre mon temps
avec ces has been en panne.

95
00:07:13,475 --> 00:07:16,309
Certains d'entre eux sont aussi vieux que
mes éléphants et deux fois plus ridés.

96
00:07:16,436 --> 00:07:20,020
Je veux quelque chose de frais.
Un nouveau visage avec un acte passionnant.

97
00:07:20,774 --> 00:07:22,356
J'aimerais vous parler, Miss Rivers.

98
00:07:24,945 --> 00:07:26,356
- Et alors ?
- Mon acte.

99
00:07:26,446 --> 00:07:29,109
- Frank Hawkins est le nom.
- Je n'ai jamais entendu parler de toi.

100
00:07:29,783 --> 00:07:31,093
Eh bien, je suis nouveau dans ce domaine
une partie du monde.

101
00:07:31,117 --> 00:07:32,699
Mais je t'ai entendu leur dire

102
00:07:32,786 --> 00:07:35,153
que tu voulais quelque chose
frais et excitant.

103
00:07:35,246 --> 00:07:38,114
- Et vous, bien sûr, remplissez l'addition ?
- Certainement.

104
00:07:38,249 --> 00:07:39,706
Vous n'avez pas d'agent ?

105
00:07:39,793 --> 00:07:41,455
Je me débrouille mieux.

106
00:07:42,504 --> 00:07:44,666
Tu vois, Bruno,
nous avons un double casse-cou.

107
00:07:44,756 --> 00:07:47,544
Agent et artiste tout en un.

108
00:07:47,634 --> 00:07:49,876
Après avoir vu mon numéro,
tu seras d'accord avec moi.

109
00:07:50,053 --> 00:07:53,171
Je dois dire que tu l'es certainement
le type timide. Que fais-tu?

110
00:07:53,306 --> 00:07:56,470
- Acte de haute voltige.
- C'est un peu de chance.

111
00:07:56,559 --> 00:07:59,427
Vous savez, bien sûr, ce qui s'est passé
à notre dernier, Gaspar le Grand.

112
00:08:00,689 --> 00:08:03,773
J'ai surpris son acte hier soir.
Je l'ai vu traîner.

113
00:08:03,858 --> 00:08:06,350
Laissez la comédie à Bruno
et le reste des clowns.

114
00:08:06,444 --> 00:08:09,152
Je n'ai pas le temps pour tes horribles blagues.

115
00:08:09,280 --> 00:08:10,896
Donnez-moi juste les détails de votre acte.

116
00:08:10,991 --> 00:08:15,076
- Du fil haut. Soixante pieds de hauteur au-dessus d'un...
- Je sais, pour un filet de sécurité.

117
00:08:15,161 --> 00:08:16,823
Non, pas tout à fait.

118
00:08:16,913 --> 00:08:18,905
Pourquoi tu ne vois pas
l'acte pour vous-même ?

119
00:08:18,999 --> 00:08:21,867
Une représentation.
Vous pouvez vous décider.

120
00:08:22,502 --> 00:08:24,915
Et si j'aime ça ? Combien?

121
00:08:25,380 --> 00:08:26,621
Je vous laisse l'argent.

122
00:08:26,715 --> 00:08:29,628
Tu vois mon acte ce soir, et si
Je ne vaux pas beaucoup d'argent,

123
00:08:29,718 --> 00:08:32,256
eh bien, cet endroit regorge de sorties.

124
00:08:34,431 --> 00:08:37,970
À ces conditions, vous avez conclu un accord.

125
00:08:52,490 --> 00:08:53,947
Monsieur Hawkins !

126
00:08:54,242 --> 00:08:56,154
Tu es un peu nerveux,
n'est-ce pas, M. Hawkins ?

127
00:08:56,244 --> 00:08:58,736
Je n'aime pas qu'on me touche.
Surtout par un inconnu.

128
00:08:58,830 --> 00:09:02,323
Eh bien, nous ne resterons pas des étrangers longtemps.
Je m'appelle Harrison Liston.

129
00:09:04,169 --> 00:09:07,537
Je me spécialise dans la représentation
de numéros de cirque et de nouveautés.

130
00:09:07,630 --> 00:09:09,292
Je me fiche de ce que tu fais.

131
00:09:09,382 --> 00:09:12,750
Nous ne nous sommes pas rencontrés,
mais je vous connais, M. Hawkins.

132
00:09:12,844 --> 00:09:15,427
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Je veux t'aider.

133
00:09:15,513 --> 00:09:17,158
je t'ai écouté
vous vendre à l'instant.

134
00:09:17,182 --> 00:09:20,266
Merveilleux, tout à fait merveilleux.
Jusqu'à un certain point.

135
00:09:20,935 --> 00:09:23,803
Et puis tu tues ton affaire en partant
l'argent à Monica Rivers.

136
00:09:23,938 --> 00:09:27,477
Je gère mes propres affaires. Maintenant, pourquoi
tu ne t'occupes pas de tes affaires ?

137
00:09:28,735 --> 00:09:30,897
Tu as besoin de moi d'une autre manière.

138
00:09:31,446 --> 00:09:33,654
Après tout, tu es un
étranger dans ce pays.

139
00:09:33,740 --> 00:09:37,825
Je peux, euh... lisser
quelques détails gênants pour vous.

140
00:09:37,911 --> 00:09:39,868
Écoute, je ne veux rien de toi,

141
00:09:39,954 --> 00:09:42,287
alors pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille ?

142
00:09:43,041 --> 00:09:47,160
Comme je l'ai dit, je peux lisser
quelques détails gênants

143
00:09:48,129 --> 00:09:51,668
Genre, euh...
vous obtenir un permis de travail.

144
00:09:52,342 --> 00:09:54,755
Après tout, tu ne voudrais pas
les autorités doivent savoir

145
00:09:54,844 --> 00:09:57,382
sur ce qui s'est passé au Canada,
le voudriez-vous, M. Hawkins ?

146
00:09:57,555 --> 00:10:00,263
Cela pourrait aider à obtenir ça
permis de travail un peu difficile.

147
00:10:00,975 --> 00:10:02,307
(GÉMISSEMENT)

148
00:10:05,021 --> 00:10:07,013
Très bien. D'accord!

149
00:10:08,900 --> 00:10:10,687
Ne t'approche plus jamais de moi.

150
00:10:23,164 --> 00:10:26,123
(MUSIQUE DE CIRQUE ANIMÉE)

151
00:10:30,547 --> 00:10:32,288
(applaudissements)

152
00:10:37,428 --> 00:10:39,215
Et maintenant, c'est mon privilège spécial

153
00:10:39,347 --> 00:10:41,384
pour te donner ce casse-cou
du fil haut,

154
00:10:41,516 --> 00:10:43,007
Le magnifique Hawkins !

155
00:10:49,315 --> 00:10:50,556
Mesdames et messieurs,

156
00:10:50,650 --> 00:10:53,142
tu es sur le point de voir
le seul acte du genre

157
00:10:53,236 --> 00:10:54,727
dans le monde entier.

158
00:10:54,946 --> 00:10:57,563
Le magnifique Hawkins
fonctionne sans filet

159
00:10:57,657 --> 00:11:00,240
soixante pieds au-dessus des baïonnettes en acier

160
00:11:00,326 --> 00:11:02,158
et porter un bandeau sur les yeux.

161
00:11:02,704 --> 00:11:04,866
Il défie la mort à chaque pas.

162
00:11:04,956 --> 00:11:08,370
J'attire maintenant votre attention sur l'arène
directement sous le fil.

163
00:11:15,383 --> 00:11:16,965
Mesdames et messieurs,

164
00:11:17,051 --> 00:11:19,134
dans sa marche vers la mort,

165
00:11:19,220 --> 00:11:21,052
Le magnifique Hawkins !

166
00:12:10,813 --> 00:12:14,898
(applaudissements)

167
00:12:38,383 --> 00:12:39,840
Voici votre contrat.

168
00:12:41,052 --> 00:12:42,793
Merci, M. Dorando.

169
00:12:44,180 --> 00:12:47,014
Vous trouverez tout dans
cet accord à votre satisfaction.

170
00:12:47,433 --> 00:12:48,969
Tu devrais, avec ce salaire.

171
00:12:49,060 --> 00:12:52,895
C'est la plus grosse bouchée de tous les artistes
n'a jamais quitté ce cirque.

172
00:12:53,231 --> 00:12:55,598
Vous êtes plus âgé que moi, M. Dorando,

173
00:12:55,984 --> 00:12:58,977
mais je suis sûr que tu seras d'accord dans ce monde
vous n'obtenez que ce que vous méritez.

174
00:12:59,237 --> 00:13:00,398
Ni plus ni moins.

175
00:13:00,613 --> 00:13:03,356
Tu peux garder ton petit
des joyaux de sagesse pour vous-même.

176
00:13:05,076 --> 00:13:06,567
Et ma caravane privée ?

177
00:13:06,661 --> 00:13:09,701
- Miss Rivers m'a promis que je...
- Je me fiche de ce que Miss Rivers a promis.

178
00:13:09,789 --> 00:13:12,497
Sur les affaires,
ma décision est définitive.

179
00:13:13,626 --> 00:13:16,539
En plus, nous n'arrivons pas
avoir une caravane supplémentaire.

180
00:13:17,547 --> 00:13:20,130
À moins bien sûr que tu m'aimes
abandonner le mien.

181
00:13:21,718 --> 00:13:25,211
Non merci.
Ce n'est pas assez confortable.

182
00:13:25,471 --> 00:13:27,428
Merci de me laisser le garder.

183
00:13:28,725 --> 00:13:32,514
La saison prochaine, si tu es toujours avec nous,
et continue à dessiner,

184
00:13:33,479 --> 00:13:35,937
nous penserons à votre caravane privée.

185
00:13:37,734 --> 00:13:40,602
Peut-être que je n'aurai pas à attendre aussi longtemps.

186
00:13:52,290 --> 00:13:56,250
C'est, euh, Hawkins.
I-N-S. Frank Hawkins.

187
00:13:56,711 --> 00:13:58,373
Ça a l'air plutôt bien, n'est-ce pas ?

188
00:13:58,463 --> 00:14:00,329
Ne te laisse pas emporter, mon fils.

189
00:14:00,715 --> 00:14:03,708
J'ai peint beaucoup de noms
sur ces caravanes,

190
00:14:03,801 --> 00:14:05,918
et j'en ai peint beaucoup.

191
00:14:08,431 --> 00:14:11,799
Et je n'ai pas encore trouvé de nom
cela pourrait survivre à la peinture.

192
00:14:14,896 --> 00:14:16,888
Et maintenant, mesdames et messieurs,

193
00:14:17,273 --> 00:14:20,437
nous vous donnons
le plus grand numéro d'éléphant au monde.

194
00:14:22,236 --> 00:14:26,697
(SIFFLET)

195
00:15:09,575 --> 00:15:12,488
(applaudissements)

196
00:15:37,311 --> 00:15:40,395
(applaudissements)

197
00:16:39,999 --> 00:16:44,539
(applaudissements)

198
00:16:53,304 --> 00:16:57,264
MONICA : Et maintenant, Jody,
l'éléphant merveilleux,

199
00:16:57,350 --> 00:16:59,637
pesant plus de cinq tonnes,

200
00:16:59,727 --> 00:17:03,641
je marcherai sur six filles
allongé sur le sol de l'arène.

201
00:17:15,117 --> 00:17:17,575
(TROMPETTE)

202
00:17:57,451 --> 00:18:01,741
(applaudissements)

203
00:18:22,101 --> 00:18:24,184
Bien sûr, c'est mieux que manger à la cantine.

204
00:18:24,562 --> 00:18:26,895
Nous devrions le faire plus souvent.

205
00:18:29,442 --> 00:18:31,684
Je suis fou de toi, Monica.

206
00:18:32,278 --> 00:18:35,988
- Je t'aime bien, Frank.
- Pas plus?

207
00:18:36,449 --> 00:18:38,281
Pourquoi devrait-il y en avoir plus ?

208
00:18:38,576 --> 00:18:40,613
Tu es toujours un étranger pour moi.

209
00:18:41,454 --> 00:18:43,537
En fait, je sais très peu de choses sur vous.

210
00:18:43,623 --> 00:18:46,036
Vous...
eh bien, tu ne parles pas de ton passé.

211
00:18:46,167 --> 00:18:49,410
C'est parce que je suis seulement
intéressé par l'avenir.

212
00:18:49,962 --> 00:18:51,043
Notre avenir.

213
00:18:51,172 --> 00:18:53,585
Ha-ha. Pas si vite, Frank.

214
00:18:54,800 --> 00:18:57,008
Je t'aime bien, mais je ne veux pas
ça aux champignons.

215
00:18:57,136 --> 00:19:00,254
Pourquoi pas?
De quoi as-tu peur ?

216
00:19:01,349 --> 00:19:04,012
Il y a longtemps...

217
00:19:05,102 --> 00:19:07,094
Un jour, je vous donnerai tous les chapitres.

218
00:19:09,982 --> 00:19:12,440
Il y a longtemps, j'ai perdu la capacité d'aimer.

219
00:19:14,987 --> 00:19:16,353
Profitons de ce que nous avons.

220
00:19:16,447 --> 00:19:19,235
Ça rend cette vie de cirque folle
plus supportable.

221
00:19:20,618 --> 00:19:22,860
Vous savez certainement comment éteindre un incendie.

222
00:19:23,788 --> 00:19:26,371
Si tu veux que je le fasse
je vous l'épelerai, je le ferai.

223
00:19:27,124 --> 00:19:30,492
Pour moi, ce que nous avons n'est plus
important qu'une carte de voeux.

224
00:19:30,628 --> 00:19:32,415
Parfois, peut-être pas aussi amical.

225
00:19:38,552 --> 00:19:40,339
Je vais te faire changer d'avis.

226
00:19:40,471 --> 00:19:45,466
- Vous essaierez et vous échouerez.
- Pourquoi?

227
00:19:46,644 --> 00:19:50,433
- Trop d'obstacles.
- Comme Dorando ?

228
00:19:50,523 --> 00:19:52,890
C'est juste mon partenaire commercial.

229
00:19:52,983 --> 00:19:54,349
Eh bien, je déteste le vieux débile !

230
00:19:54,443 --> 00:19:56,505
La façon dont il bave sur toi.
La façon dont il me regarde tout le temps.

231
00:19:56,529 --> 00:19:58,441
- Il pue la jalousie.
- Arrête ça !

232
00:19:59,990 --> 00:20:01,526
C'est exactement ce que je veux dire.

233
00:20:01,659 --> 00:20:03,821
Tu es tout énervé
et tout gâcher.

234
00:20:03,911 --> 00:20:05,368
Maintenant écoute, Frank.

235
00:20:05,746 --> 00:20:09,330
Ce que je fais de ma vie, c'est
strictement ma propre affaire.

236
00:20:10,751 --> 00:20:12,037
Je m'en souviendrai.

237
00:20:14,922 --> 00:20:16,709
Et maintenant...

238
00:20:19,677 --> 00:20:21,134
J'ai besoin de dormir.

239
00:20:28,978 --> 00:20:30,560
Bonne nuit, Monique.

240
00:23:31,535 --> 00:23:35,370
- (BRUIT BRUIT)
- (CRIER)

241
00:24:51,240 --> 00:24:53,277
(FRAPPER FRANTIQUE)

242
00:24:54,034 --> 00:24:56,367
BRUNO :
<i>Miss Rivers ! Mademoiselle Rivers !</i>

243
00:24:56,453 --> 00:24:57,739
Juste une minute.

244
00:24:57,955 --> 00:25:00,948
(FRAPPER CONTINUE)

245
00:25:02,251 --> 00:25:04,688
Miss Rivers, venez vite s'il vous plaît.
Quelque chose de terrible est arrivé.

246
00:25:04,712 --> 00:25:05,998
C'est M. Dorando.

247
00:25:10,759 --> 00:25:15,754
(LION RUGISSANT)

248
00:25:24,565 --> 00:25:27,683
Écoutez tout le monde, je sais comment
nous sommes tous terriblement choqués.

249
00:25:27,776 --> 00:25:29,984
Ça ne sert à rien de toi
rester éveillé plus longtemps.

250
00:25:30,070 --> 00:25:31,982
S'il vous plaît, retournez dormir.

251
00:25:32,364 --> 00:25:33,696
S'il te plaît.

252
00:25:39,788 --> 00:25:41,245
"Aller dormir"!

253
00:25:41,331 --> 00:25:44,324
C'est son remède à tout,
comme si nous étions des enfants.

254
00:25:44,418 --> 00:25:47,661
Si tu m'écoutes,
nous ne dormons pas.

255
00:25:47,755 --> 00:25:49,337
Pas encore.

256
00:25:54,595 --> 00:25:55,961
(Sifflement)

257
00:25:59,516 --> 00:26:04,386
C'est clair pour moi
il y a un tueur en liberté,

258
00:26:05,147 --> 00:26:08,766
et aucun de nous n'est en sécurité
jusqu'à ce que le meurtrier soit arrêté.

259
00:26:10,319 --> 00:26:12,276
J'ai vraiment peur.

260
00:26:12,362 --> 00:26:17,027
Après ce que je viens de voir, j'ai tellement peur
Je peux m'entendre trembler les os.

261
00:26:17,618 --> 00:26:18,825
Même moi, je l'admets.

262
00:26:18,911 --> 00:26:22,370
Pour la première fois de ma vie,
mes nerfs me dérangent.

263
00:26:22,456 --> 00:26:24,948
Je suis plus fort que deux chevaux,

264
00:26:25,042 --> 00:26:28,581
vous le savez tous quand je
je plie une barre de fer avec mes dents,

265
00:26:28,670 --> 00:26:30,878
c'est réel.
Fer!

266
00:26:30,964 --> 00:26:33,832
Mais même moi, je ne peux pas me battre
ce que je ne peux pas voir.

267
00:26:33,967 --> 00:26:35,549
Exactement.

268
00:26:35,719 --> 00:26:38,837
C'est pourquoi nous devons découvrir
qui est derrière ces meurtres.

269
00:26:39,681 --> 00:26:41,263
Ces tueries ?

270
00:26:41,600 --> 00:26:44,138
Tu ne penses pas que Gaspar
c'était un accident, n'est-ce pas ?

271
00:26:44,520 --> 00:26:46,261
Seul un imbécile pourrait avaler ça.

272
00:26:46,897 --> 00:26:48,638
Qui es-tu?
Le chef de la police ?

273
00:26:48,732 --> 00:26:50,394
Eh bien, comment sais-tu
c'est quoi ?

274
00:26:50,484 --> 00:26:53,147
C'est exact! Je dis que nous le faisons
ce que Miss Rivers nous a dit.

275
00:26:53,237 --> 00:26:56,196
Aller au lit.
Laissez le travail de la police à la police.

276
00:26:56,281 --> 00:26:58,022
Et divertissant pour nous.

277
00:26:58,158 --> 00:27:00,571
Toi! Tu ne collerais pas
tu es prêt à sauver ta mère.

278
00:27:00,661 --> 00:27:01,822
Oh, pourquoi tu ne te tais pas ?

279
00:27:01,912 --> 00:27:04,015
Regardez-la. Elle ne peut pas attendre
pour retourner à la caravane

280
00:27:04,039 --> 00:27:05,655
et sa bouteille d'alcool.

281
00:27:05,749 --> 00:27:07,035
Pour qui te prends-tu ?

282
00:27:07,126 --> 00:27:10,369
Pourquoi n'allez-vous pas vous battre tous les deux
dans votre propre caravane ?

283
00:27:10,504 --> 00:27:13,338
Eh bien, je n'ai pas peur de
sors et dis-le.

284
00:27:13,465 --> 00:27:17,459
Nous savons tous que Miss Rivers
n'a pas perdu le sommeil à cause de ces meurtres.

285
00:27:17,553 --> 00:27:20,546
De mes propres oreilles, je l'ai entendue dire
ce meurtre est bon pour les affaires.

286
00:27:20,639 --> 00:27:23,006
Cela ne vous dit-il pas
qui est derrière eux ?

287
00:27:23,559 --> 00:27:27,303
Je te le demande, quand avons-nous déjà
jouer devant des foules aussi nombreuses ?

288
00:27:27,396 --> 00:27:29,934
Le cirque n'a jamais fait
une si bonne affaire.

289
00:27:30,149 --> 00:27:32,061
Je te le dis, elle est derrière
le tout.

290
00:27:32,151 --> 00:27:35,110
Mathilde, tu es folle !
Tu es une tête brûlée. Un fou !

291
00:27:35,237 --> 00:27:36,478
BRUNO :
C'est ce que je dis.

292
00:27:36,613 --> 00:27:38,400
Nous savons tous que ce ne peut pas être Miss Rivers.

293
00:27:38,490 --> 00:27:41,233
Vous parlez pour vous-même.
Nous savons tous que tu es son esclave.

294
00:27:41,368 --> 00:27:43,360
Donnez aux autres une chance de parler.

295
00:27:43,495 --> 00:27:47,739
Toi! Vous vous présentez comme
une voyante. Vous prédisez l'avenir.

296
00:27:47,833 --> 00:27:49,244
Selon vous, qui est responsable ?

297
00:27:49,334 --> 00:27:52,168
A propos de meurtre ?
Laissez-moi dehors. Je ne sais rien.

298
00:27:52,254 --> 00:27:54,746
Tout ce qui t'intéresse
c'est avoir la paume croisée.

299
00:27:54,840 --> 00:27:57,833
- Pourquoi tu ne parles pas ?
- Oui, c'est très urgent.

300
00:27:57,926 --> 00:28:00,589
Alors, dites-nous. Que font les étoiles
et tes feuilles de thé

301
00:28:00,721 --> 00:28:01,865
et ta boule de cristal te le dit ?

302
00:28:01,889 --> 00:28:03,972
Ils me disent
m'occuper de mes propres affaires.

303
00:28:04,057 --> 00:28:06,219
Vous n'êtes pas seulement un imposteur mais un lâche !

304
00:28:07,102 --> 00:28:10,140
Tu vois! Nous devons prendre les choses
entre nos propres mains

305
00:28:10,272 --> 00:28:13,515
et arrêter ces meurtres avant
nous sommes tous assassinés un par un.

306
00:28:13,609 --> 00:28:17,068
Et je le dis encore une fois,
c'est le patron !

307
00:28:17,154 --> 00:28:21,694
(LION GROGNANT)

308
00:28:21,783 --> 00:28:25,868
Vous entendez les lions ?
Ils sentent le sang.

309
00:28:27,039 --> 00:28:28,746
Ils sont très sensibles.

310
00:28:29,082 --> 00:28:30,869
Hier soir, ils étaient agités.

311
00:28:30,959 --> 00:28:35,374
Ahh ! Avant de vous laisser emporter,
permettez-moi de poser quelques questions.

312
00:28:36,715 --> 00:28:38,627
- Toi, Émile.
- Et moi?

313
00:28:38,717 --> 00:28:40,128
Je vous rafraîchis la mémoire.

314
00:28:40,219 --> 00:28:44,930
L'année dernière à Berlin Ouest, tu m'as dit
que Dorando t'a promis une augmentation.

315
00:28:45,015 --> 00:28:45,880
Et alors ?

316
00:28:45,974 --> 00:28:49,058
Mais il ne vous l'a jamais donné.
Donc tu lui en voulais.

317
00:28:49,144 --> 00:28:50,806
Je ne tuerais pas pour de l'argent !

318
00:28:50,896 --> 00:28:53,058
- Non?
- Je ne le ferais pas !

319
00:28:53,190 --> 00:28:55,102
Vous marchez toujours seul la nuit.

320
00:28:55,192 --> 00:28:57,058
Ouais, c'est vrai.
Je vous ai moi-même vu.

321
00:28:57,152 --> 00:28:58,017
Alors ça pourrait être toi.

322
00:28:58,111 --> 00:29:00,465
Qu'est-ce que tu fais en marchant seul
au milieu de la nuit ?

323
00:29:00,489 --> 00:29:02,321
Moi, je marche pour prendre l'air.

324
00:29:02,491 --> 00:29:04,949
De l'air frais ? Qui croit ça ?

325
00:29:05,786 --> 00:29:07,903
Tu m'as dit que tu détestais Dorando.

326
00:29:07,996 --> 00:29:11,114
Et tu m'as dit une fois que tu détestais Gaspar
parce qu'il s'est moqué de tes moustaches.

327
00:29:11,208 --> 00:29:12,244
Peut-être que tu l'as fait.

328
00:29:12,334 --> 00:29:15,577
Espèce d'imbécile ! Comment pourrais-je jamais
échapper au meurtre ?

329
00:29:15,671 --> 00:29:19,585
Je suis le plus facile
tout le cirque à identifier.

330
00:29:19,841 --> 00:29:22,174
Tu vois ma barbe
avant de me voir.

331
00:29:23,303 --> 00:29:27,673
Mais toi ! Je t'ai entendu dire à Gaspar
rester loin de ta femme.

332
00:29:27,766 --> 00:29:31,259
C'est vrai.
Je l'ai prévenu de rester à l'écart.

333
00:29:31,353 --> 00:29:35,222
Écoute, je suis peut-être tout en os,
mais je peux toujours utiliser une arme à feu.

334
00:29:35,399 --> 00:29:39,393
Quoi qu'il en soit, elle m'a quand même quitté.
Elle ne pouvait pas supporter les bleus.

335
00:29:39,611 --> 00:29:43,821
(Tout le monde se dispute à la fois)

336
00:29:43,949 --> 00:29:46,737
Tenez-le ! Tenez bon, tout le monde !

337
00:29:47,160 --> 00:29:50,278
Nous n'arriverons jamais nulle part
nous battre entre nous.

338
00:29:50,372 --> 00:29:53,331
Croyez-moi sur parole.
C'est le patron !

339
00:29:53,417 --> 00:29:57,252
MONICA : Tu as raison.
Vous n’arriverez jamais nulle part, point final.

340
00:30:01,341 --> 00:30:05,005
Espèce de salope ! Misérable ingrat !

341
00:30:05,220 --> 00:30:08,258
Quand je t'ai choisi toi et ton amant
Lazlo, tu étais affamé.

342
00:30:08,390 --> 00:30:11,178
Je t'ai avancé de l'argent pour ton acte,
vous a donné la facturation.

343
00:30:11,268 --> 00:30:15,012
Et comment me remboursez-vous ?
En semant le trouble dans mon dos !

344
00:30:15,105 --> 00:30:19,065
- Vous ne pouvez pas nous effrayer. Je dis toujours...
- Coupe-toi d'abord la langue.

345
00:30:19,735 --> 00:30:22,318
Je peux encore obtenir
une douzaine d'actes comme le vôtre.

346
00:30:22,779 --> 00:30:25,988
Et toi! Si ce n'était pas pour moi,
vous mourriez tous de faim.

347
00:30:26,074 --> 00:30:27,656
- Nous avons peur.
- Nous sommes nerveux.

348
00:30:27,743 --> 00:30:29,985
Je sais ce que tu es.

349
00:30:30,078 --> 00:30:33,242
Écoute, laisse-moi m'inquiéter.

350
00:30:33,332 --> 00:30:34,914
Maintenant, retournez à vos caravanes.

351
00:30:35,000 --> 00:30:38,038
Nous sommes complets pour la matinée de demain,
et je veux un grand spectacle.

352
00:30:40,589 --> 00:30:41,955
Lazlo!

353
00:30:44,843 --> 00:30:47,130
je te donnerai
le bénéfice du doute.

354
00:30:47,971 --> 00:30:50,338
Disons que
tu t'es juste laissé emporter.

355
00:30:51,600 --> 00:30:53,967
Mais cette Matilda bruyante,

356
00:30:54,061 --> 00:30:56,348
tu ferais mieux de la contrôler,
tais-la,

357
00:30:56,480 --> 00:31:00,190
ou j'annule ton acte
et je vous jetterai tous les deux hors d'ici.

358
00:31:19,336 --> 00:31:21,999
Ah ! Vous m'avez fait venir, commissaire ?

359
00:31:22,089 --> 00:31:23,751
Brooks, je déteste gâcher la photo,

360
00:31:23,840 --> 00:31:25,520
mais tu devras supprimer
cette <i>boutonnière.</i>

361
00:31:25,550 --> 00:31:28,213
- Tu sais à quel point je suis allergique au pollen.
- Oh, je suis vraiment désolé, monsieur.

362
00:31:28,345 --> 00:31:30,281
Dites-moi, surintendant,
quand tu étais un petit garçon,

363
00:31:30,305 --> 00:31:32,422
as-tu déjà voulu
t'enfuir et rejoindre un cirque ?

364
00:31:32,641 --> 00:31:33,848
Non, monsieur. Pas du tout.

365
00:31:33,934 --> 00:31:36,972
Non, j'ai eu une vie très heureuse,
avec amour des deux côtés,

366
00:31:37,062 --> 00:31:39,770
plus une allocation libérale
et deux tantes adorées.

367
00:31:39,856 --> 00:31:42,519
Eh bien, épargnez-moi les détails,
parce que tu viens de rejoindre un cirque.

368
00:31:42,609 --> 00:31:45,477
J'ai?
Puis-je demander à quel titre ?

369
00:31:45,570 --> 00:31:50,235
Enfin, certainement pas en tant qu’interprète.
Je veux que tu ailles à Liverpool.

370
00:31:50,367 --> 00:31:52,199
- Le Cirque des Rivières ?
- Exactement.

371
00:31:52,285 --> 00:31:55,403
Et je suis heureux de te voir lire quelque chose
en plus de la page société.

372
00:31:55,497 --> 00:31:57,204
Eh bien, je suppose que je suis
comme la plupart des gens, monsieur.

373
00:31:57,290 --> 00:31:58,872
Lire sur le meurtre
me donne un frisson.

374
00:31:58,959 --> 00:32:01,326
Oui, eh bien, votre travail consiste à l'arrêter.

375
00:32:01,461 --> 00:32:02,897
C'est un peu tard
pour ça, n'est-ce pas ?

376
00:32:02,921 --> 00:32:05,834
Au moins pour M. Dorando,
avec une pointe dans la tête.

377
00:32:05,924 --> 00:32:07,735
J'en ai vu des assez horribles
des photos en bas.

378
00:32:07,759 --> 00:32:10,752
Monsieur, j'ai compris, que, euh...
vous ameniez vos suspects ici.

379
00:32:10,846 --> 00:32:14,180
Quels suspects ? Le meurtrier
n'a laissé aucun indice.

380
00:32:14,307 --> 00:32:16,924
Quoi qu'il en soit, Brooks, tu chasses
un animal sauvage dans son habitat naturel.

381
00:32:17,018 --> 00:32:19,556
Tu n'amènes pas de tigre
des jungles d'Asie

382
00:32:19,688 --> 00:32:22,897
- pour le tourner à Hyde Park.
- Je suis tout à fait d'accord, monsieur.

383
00:32:23,108 --> 00:32:25,100
La police locale
trouver quelque chose ?

384
00:32:25,193 --> 00:32:28,686
Rien. D'après le rapport, le tueur
doit avoir porté des gants moulants,

385
00:32:28,780 --> 00:32:30,737
et le sol autour
avait été piétiné

386
00:32:30,824 --> 00:32:32,656
par trop de monde
pour obtenir des empreintes.

387
00:32:32,742 --> 00:32:34,904
Ce cirque est plutôt
sujet aux accidents, n'est-ce pas ?

388
00:32:34,995 --> 00:32:36,952
Je me souviens qu'il y avait
une autre mort horrible.

389
00:32:37,038 --> 00:32:39,655
Mmmm.
C'est le deuxième point de l'ordre du jour.

390
00:32:39,749 --> 00:32:42,662
Il y a trois semaines à Leeds,
leur interprète vedette,

391
00:32:42,752 --> 00:32:45,290
un virtuose du fil haut
appelé Gaspar le Grand,

392
00:32:45,380 --> 00:32:49,169
a été pendu à mort par son propre fil
quand il s'est cassé sous ses pieds.

393
00:32:49,259 --> 00:32:50,795
Était-ce un accident ?

394
00:32:50,886 --> 00:32:53,726
Eh bien, la mort du deuxième homme
ça ressemble à un meurtre, n'est-ce pas ?

395
00:32:53,763 --> 00:32:56,597
je serai prêt à partir
dans une heure, monsieur.

396
00:32:56,683 --> 00:32:59,642
Avant de partir, surintendant,
juste un conseil paternel.

397
00:32:59,728 --> 00:33:02,846
- Toujours prêt à recevoir ça, monsieur.
- Ce costume que tu portes,

398
00:33:02,939 --> 00:33:04,521
il a l'air neuf et cher.

399
00:33:04,608 --> 00:33:06,099
- Savile Row ?
- Bien sûr.

400
00:33:06,193 --> 00:33:10,153
Et des chaussures faites à la main.
S'habiller intelligemment est un de vos fétiches.

401
00:33:10,238 --> 00:33:13,402
- Eh bien, monsieur, je ne bois pas et je ne joue pas.
- Je sais, ta seule passion,

402
00:33:13,492 --> 00:33:16,075
en dehors de votre travail,
est votre garde-robe.

403
00:33:16,161 --> 00:33:17,823
- Oui Monsieur. Votre conseil ?
- Juste ça :

404
00:33:17,913 --> 00:33:20,872
Laissez vos plumes chères
dans leurs contenants antimites.

405
00:33:20,957 --> 00:33:23,916
Vous trouverez ce cirque
un endroit plutôt désordonné.

406
00:33:24,044 --> 00:33:26,912
Brooks, concentre-toi sur ton travail.
Je sais que tu es l'homme qu'il faut.

407
00:33:27,047 --> 00:33:28,913
C'est pourquoi je te laisse
gérer cela seul.

408
00:33:29,049 --> 00:33:32,087
Il y a une autre ville sur leur itinéraire
avant d'arriver ici à Londres.

409
00:33:32,177 --> 00:33:33,713
Restez avec eux.

410
00:33:40,435 --> 00:33:42,597
MATHILDE :
Très sympa!

411
00:33:43,605 --> 00:33:45,141
Vous avez des jointures aux mains.

412
00:33:45,232 --> 00:33:47,440
Utilisez-les la prochaine fois
tu entres dans ma caravane.

413
00:33:47,526 --> 00:33:50,564
Désolé, mais comme vous pouvez le constater,
j'ai les mains pleines.

414
00:33:52,322 --> 00:33:53,938
Pourquoi ne te mets-tu pas comme chez toi ?

415
00:33:54,032 --> 00:33:56,820
Merci. Je pensais que tu pourrais aimer
une petite compagnie,

416
00:33:56,910 --> 00:33:58,367
alors j'ai apporté une bouteille.

417
00:33:59,287 --> 00:34:00,287
Je ne bois pas.

418
00:34:00,330 --> 00:34:02,447
Dans ce cas, tu peux me surveiller.

419
00:34:02,541 --> 00:34:05,204
- En as-tu l'habitude ?
- Boire ?

420
00:34:05,293 --> 00:34:08,752
Venir aux caravanes d'hommes
à midi le soir.

421
00:34:08,880 --> 00:34:10,542
Seulement si je les aime.

422
00:34:10,632 --> 00:34:14,592
Je suis flatté, mais tu pourrais
j'ai attendu une invitation.

423
00:34:14,844 --> 00:34:18,258
Eh bien, je réalise que tu es
le type insaisissable, Frank.

424
00:34:18,348 --> 00:34:21,762
Les femmes doivent te poursuivre,
alors me voici.

425
00:34:22,519 --> 00:34:24,932
Et maintenant que tu m'as attrapé ?

426
00:34:31,778 --> 00:34:34,236
N'est-ce pas un peu dangereux ?

427
00:34:34,364 --> 00:34:36,981
Est-ce que ça ne t'inquiète pas
que Lazlo pourrait le découvrir ?

428
00:34:37,075 --> 00:34:40,614
En ce moment,
Lazlo ronfle dans son lit.

429
00:34:40,704 --> 00:34:43,663
C'est tout ce qu'il fait au lit.

430
00:34:47,252 --> 00:34:49,585
Autant que je le voudrais, chérie,

431
00:34:49,671 --> 00:34:52,379
J'ai peur de devoir le faire
te montrer la porte,

432
00:34:53,091 --> 00:34:54,673
et je te souhaite une bonne nuit.

433
00:34:54,843 --> 00:34:56,800
Qu'est-ce qu'il y a, Frank ?
Tu ne m'aimes pas ?

434
00:34:56,886 --> 00:34:58,343
Je te trouve très attirante.

435
00:34:58,430 --> 00:35:02,049
C'est juste que tu colportes
votre marchandise au mauvais stand.

436
00:35:02,225 --> 00:35:04,433
Tu ne dirais pas ça
à Monica Rivers.

437
00:35:04,519 --> 00:35:07,262
Qu'est-ce que ça fait
elle a à voir avec toi ?

438
00:35:07,355 --> 00:35:09,267
Pas besoin d'être aussi dur, Frank.

439
00:35:09,357 --> 00:35:11,269
J'essayais juste d'être amical.

440
00:35:11,401 --> 00:35:14,690
Eh bien, j'espère que votre timing dans votre acte
c'est mieux qu'ici.

441
00:35:14,779 --> 00:35:17,146
Mon timing est très bon.

442
00:35:18,908 --> 00:35:22,652
Tu m'as assommé, Matilda.
C’est vraiment le cas.

443
00:35:24,581 --> 00:35:29,167
Je comprends. Tu n'es pas inquiet pour
Lazlo le découvre, n'est-ce pas ?

444
00:35:29,252 --> 00:35:31,209
Que veux-tu dire?

445
00:35:31,504 --> 00:35:33,461
C'est Monica dont tu as peur.

446
00:35:33,548 --> 00:35:36,086
Vous plaisantez.
Pourquoi Monica devrait-elle m'inquiéter ?

447
00:35:36,176 --> 00:35:38,384
Je sais tout sur toi et elle.

448
00:35:38,470 --> 00:35:41,304
- Qui s'en soucie?
- Oui, pour toi.

449
00:35:41,890 --> 00:35:43,381
Eh bien, c'est gentil de votre part.

450
00:35:43,516 --> 00:35:46,179
Elle est dangereuse, Frank.
Très dangereux.

451
00:35:46,853 --> 00:35:49,470
Tu penses peut-être que tu dureras pour toujours,
mais tu as tort.

452
00:35:49,606 --> 00:35:52,940
- Souviens-toi juste de Dorando.
- Où veux-tu en venir ?

453
00:35:53,026 --> 00:35:55,234
Il pensait qu'il était
la seule dans sa vie aussi,

454
00:35:55,320 --> 00:35:57,733
et quand elle n'en avait plus l'utilité
pour lui, elle s'est débarrassée de lui.

455
00:35:57,906 --> 00:36:00,667
Tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis, Matilda.
Cela pourrait vous causer des ennuis.

456
00:36:00,700 --> 00:36:04,569
Je m'en fiche. je n'ai pas peur
de Monica, et elle le sait.

457
00:36:04,788 --> 00:36:07,496
Je dis qu'elle a tué Dorando,
et un jour je vais le prouver.

458
00:36:07,582 --> 00:36:11,496
- Tu es fou !
- Vraiment ? Rappelez-vous simplement ce que j'ai dit.

459
00:36:11,586 --> 00:36:14,294
Et la prochaine fois, elle
met ses bras autour de toi,

460
00:36:14,381 --> 00:36:17,590
assurez-vous que ces mains aimantes
ne portent pas de couteau.

461
00:36:17,676 --> 00:36:20,794
Espèce de grande gueule.
Sortez d'ici !

462
00:36:23,807 --> 00:36:25,093
Ohhh !

463
00:36:26,976 --> 00:36:30,720
Matilda, chérie, tu dois être
plus prudent de partir comme ça.

464
00:36:30,855 --> 00:36:33,438
Vous allez endommager votre cerveau.
(RIANT)

465
00:36:33,566 --> 00:36:37,059
Espèce de vache !
Je vais t'apprendre à te moquer de moi.

466
00:36:37,153 --> 00:36:40,487
- Oh! Oh!
- Ah, tu...

467
00:36:40,657 --> 00:36:42,649
(Grognant)

468
00:36:43,159 --> 00:36:45,151
(LES AUTRES RIRE)

469
00:36:46,329 --> 00:36:47,945
GUSTAVO :
Wanda !

470
00:36:54,629 --> 00:36:56,211
Wanda !

471
00:36:59,884 --> 00:37:02,251
Espèce de vache !

472
00:37:03,346 --> 00:37:05,963
Et toi!
Vous aurez le vôtre aussi !

473
00:37:06,057 --> 00:37:08,470
Fauteur de troubles!
Tout ce que vous faites, c'est créer des ennuis.

474
00:37:08,560 --> 00:37:11,724
Attends que je t'emmène à la caravane.

475
00:37:30,457 --> 00:37:34,792
RADIO : <i>Et maintenant nous jouons le nouveau
disque du groupe Kenny Glen.</i>

476
00:37:36,254 --> 00:37:39,588
Toute une fête.
Avez-vous apprécié ?

477
00:37:40,091 --> 00:37:43,425
De quoi tu parles, Monique ?
Ne vous faites pas de mauvaises idées.

478
00:37:43,553 --> 00:37:44,839
De fausses idées ?

479
00:37:44,929 --> 00:37:47,467
Juste parce que tu as été
recevoir une femme dans votre caravane

480
00:37:47,557 --> 00:37:49,423
au milieu de la nuit,
habillé comme ça ?

481
00:37:49,517 --> 00:37:51,996
Maintenant, utilise ta tête. Tu ne penses pas
Je l'ai invitée ici, et toi ?

482
00:37:52,020 --> 00:37:53,477
- Oui!
- Eh bien, tu as tort.

483
00:37:53,563 --> 00:37:56,397
Matilda est venue ici sans qu'on me le demande
et sans y être invité, et je l'ai expulsée.

484
00:37:56,483 --> 00:37:57,815
Après deux heures !

485
00:37:57,901 --> 00:38:01,611
Tout de suite. C'est quoi
le chahut était omniprésent.

486
00:38:04,199 --> 00:38:06,737
- Pourquoi?
- Pourquoi quoi ?

487
00:38:06,951 --> 00:38:08,738
Eh bien, tu n'es certainement pas un saint,

488
00:38:08,828 --> 00:38:12,492
et, euh... elle est attirante,
d'une manière commune.

489
00:38:12,582 --> 00:38:14,323
Pourquoi l'as-tu chassée ?

490
00:38:14,751 --> 00:38:17,539
Elle a commencé à tirer sa gueule.

491
00:38:22,008 --> 00:38:23,465
Sur moi?

492
00:38:23,593 --> 00:38:25,004
Elle est folle.

493
00:38:25,720 --> 00:38:28,053
Elle pense que tu as assassiné Dorando.

494
00:38:30,683 --> 00:38:34,643
Et toi?
Qu'en penses-tu?

495
00:38:42,487 --> 00:38:44,570
Tu peux me faire confiance, Monica.

496
00:39:24,863 --> 00:39:26,650
(SQUELCHEMENT)

497
00:39:26,739 --> 00:39:28,822
(TROMPETTE D'ÉLÉPHANT)

498
00:39:31,578 --> 00:39:35,037
-BRUNO : C'est censé porter chance.
- J'espère que tu as raison.

499
00:39:35,123 --> 00:39:37,991
Je vais quand même regarder
où je marche à l'avenir.

500
00:39:38,126 --> 00:39:40,163
C'est ta première fois au cirque ?

501
00:39:40,253 --> 00:39:42,336
Dans les coulisses, pour ainsi dire, oui.

502
00:39:42,422 --> 00:39:45,540
Je le pensais.
Vous ne ressemblez pas à un homme de cirque.

503
00:39:45,675 --> 00:39:48,292
Et un homme de cirque ne le ferait jamais
J'ai marché sur les éléphants...

504
00:39:48,386 --> 00:39:51,094
Oui, tout à fait, tout à fait.
Je vais essayer de ne plus recommencer.

505
00:39:51,639 --> 00:39:53,005
Vous cherchez quelque chose ?

506
00:39:53,099 --> 00:39:54,994
Oui, je le suis, en fait.
Peut-être pourrez-vous m'aider.

507
00:39:55,018 --> 00:39:57,601
- Je veux Miss Monica Rivers.
-Pourquoi ?

508
00:39:58,062 --> 00:40:01,271
- Je vous demande pardon ?
- Vous n'êtes pas un autre journaliste, n'est-ce pas ?

509
00:40:01,691 --> 00:40:03,353
Non, non, je ne suis pas journaliste.

510
00:40:03,568 --> 00:40:06,902
On nous a dit de les chasser
hors du terrain si nous en voyons.

511
00:40:07,238 --> 00:40:10,151
- Je vais vous emmener voir Miss Rivers.
- Merci.

512
00:40:15,079 --> 00:40:16,695
Surpris, hein ?

513
00:40:16,789 --> 00:40:19,031
Je ne peux pas faire la différence
quand je suis derrière cette porte.

514
00:40:19,125 --> 00:40:21,617
Faites-le tout le temps.
Allez.

515
00:40:23,421 --> 00:40:25,913
(CHIEN ABOYANT)

516
00:40:26,841 --> 00:40:30,084
Quel est ton nom ?
Eh bien, je dois vous présenter, n'est-ce pas ?

517
00:40:30,178 --> 00:40:31,840
Je ne peux pas simplement te pousser à travers la porte.

518
00:40:31,930 --> 00:40:35,173
Non, bien sûr, vous ne pouvez pas.
Je suis le surintendant-détective Brooks.

519
00:40:35,308 --> 00:40:36,924
- Vous êtes détective ?
- Euh-huh.

520
00:40:37,018 --> 00:40:40,102
Mais nous avons eu des détectives ici.
Je pensais qu'ils avaient fini.

521
00:40:40,188 --> 00:40:41,895
Je viens de Scotland Yard.

522
00:40:45,234 --> 00:40:47,942
- (FRAPPER)
- MONICA : <i>Entrez.</i>

523
00:40:49,656 --> 00:40:54,492
Miss Rivers, il y a un homme pour vous voir.
Surintendant-détective Brooks.

524
00:40:57,163 --> 00:40:59,155
Eh bien, fais-le entrer, Bruno.

525
00:40:59,624 --> 00:41:01,411
Il vient de Scotland Yard !

526
00:41:07,590 --> 00:41:09,957
- Bonjour, Mlle Rivers.
- Bonjour.

527
00:41:12,804 --> 00:41:14,386
-Bruno ?
- Oui?

528
00:41:14,514 --> 00:41:17,006
- Qui c'est?
- Tu aimerais savoir, n'est-ce pas ?

529
00:41:17,141 --> 00:41:20,305
- C'est pour ça que je te l'ai demandé.
- Eh bien, je ne vais pas vous le dire.

530
00:41:20,561 --> 00:41:22,018
C'est confidentiel.

531
00:41:22,105 --> 00:41:23,721
Ne me donne pas ça.

532
00:41:25,650 --> 00:41:29,234
Vous ne savez pas qui il est.
Tu n'es qu'un messager.

533
00:41:29,320 --> 00:41:31,437
Moi, un messager ?

534
00:41:31,531 --> 00:41:33,318
Je ne sais pas, n'est-ce pas !

535
00:41:33,408 --> 00:41:34,819
Eh bien, je le fais, tu vois ?

536
00:41:34,909 --> 00:41:37,697
C'est un détective
de Scotland Yard, voyez !

537
00:41:37,787 --> 00:41:39,949
Un commissaire-détective.

538
00:41:41,624 --> 00:41:44,958
Désolé, Bruno,
tu le savais, n'est-ce pas ?

539
00:41:47,547 --> 00:41:49,789
Mais est-ce que tout cela
un questionnement est nécessaire ?

540
00:41:49,882 --> 00:41:52,499
J'ai dit à la police locale
tout ce que je sais.

541
00:41:52,593 --> 00:41:54,513
Et ils ont appelé Scotland Yard,
Mlle Rivers.

542
00:41:54,595 --> 00:41:57,554
Vous conviendrez qu'il reste encore quelques domaines
cela peut être résolu.

543
00:41:57,682 --> 00:42:00,470
Comme qui est le meurtrier,
par exemple.

544
00:42:00,643 --> 00:42:03,386
Oui, oui, bien sûr.

545
00:42:04,355 --> 00:42:07,098
Eh bien, tout ce que je peux vous dire.

546
00:42:07,191 --> 00:42:10,104
Combien de temps a duré Albert Dorando
un de vos associés ?

547
00:42:10,194 --> 00:42:12,902
- Sept ans.
- À quel titre ?

548
00:42:12,989 --> 00:42:15,652
- Chef d'entreprise.
- Juste un chef d'entreprise ?

549
00:42:15,742 --> 00:42:17,108
Que veux-tu dire?

550
00:42:17,201 --> 00:42:18,783
Eh bien, il arrive parfois que

551
00:42:18,870 --> 00:42:21,283
quand deux personnes travaillent ensemble
pendant sept ans,

552
00:42:21,372 --> 00:42:24,911
quelque chose de plus qu'un
une amitié commerciale se développe.

553
00:42:25,168 --> 00:42:28,377
Eh bien, naturellement, comme tu dis,
nous sommes devenus de bons amis.

554
00:42:28,463 --> 00:42:29,829
Amis intimes ?

555
00:42:29,922 --> 00:42:33,541
Si ce que vous essayez de découvrir est
si j'ai couché ou non avec Dorando,

556
00:42:33,634 --> 00:42:34,875
la réponse est non.

557
00:42:34,969 --> 00:42:37,031
BROOKS : <i>Je suis désolé d'avoir dû le faire
appuyez sur le point, Miss Rivers.</i>

558
00:42:37,055 --> 00:42:40,719
<i>Vous comprendrez que nous ne pouvons pas
exclure un mobile sexuel pour le meurtre.</i>

559
00:42:40,892 --> 00:42:43,851
M. Dorando avait-il des
intérêt financier pour le cirque ?

560
00:42:43,936 --> 00:42:45,427
Rien du tout.

561
00:42:45,521 --> 00:42:47,934
Je suis propriétaire du cirque,
serrure, crosse et barillet.

562
00:42:48,024 --> 00:42:50,562
<i>Il appartient à ma famille
depuis cinquante ans.</i>

563
00:42:50,651 --> 00:42:52,087
BROOKS :
<i>Est-ce que cela a toujours été un succès ?</i>

564
00:42:52,111 --> 00:42:54,524
Non, non.
(RIANT)

565
00:42:54,739 --> 00:42:57,402
Non, non, il n'y a rien
certain dans le show business.

566
00:42:58,242 --> 00:43:01,030
Nous avons mangé du caviar,
et nous avons mangé de la sciure de bois.

567
00:43:01,120 --> 00:43:04,659
Mais je comprends que depuis la mort
de Gaspar, les affaires ont été dynamiques.

568
00:43:06,667 --> 00:43:07,953
C'est exact.

569
00:43:08,044 --> 00:43:09,646
Il serait donc correct de dire :
Mlle Rivers,

570
00:43:09,670 --> 00:43:11,957
que le cirque,
et donc vous-même,

571
00:43:12,048 --> 00:43:14,756
ont gagné financièrement
de la mort de Gaspar.

572
00:43:16,719 --> 00:43:18,335
Qu'est-ce que tu insinues ?

573
00:43:18,429 --> 00:43:19,715
Je n'insinue rien.

574
00:43:19,847 --> 00:43:21,884
j'essaie simplement
pour établir quelques faits.

575
00:43:21,974 --> 00:43:24,091
Maintenant, est-ce vrai ou pas ?

576
00:43:28,106 --> 00:43:30,268
Maintenant, peux-tu penser à quelqu'un...

577
00:43:33,569 --> 00:43:34,980
Pourquoi tu n'entres pas ?

578
00:43:35,071 --> 00:43:38,485
Je suis sûr que tu le trouveras plus chaud,
et bien plus confortable.

579
00:43:43,204 --> 00:43:46,447
Surintendant Brooks,
puis-je vous présenter Frank Hawkins ?

580
00:43:47,291 --> 00:43:49,658
Ah oui, bien sûr ! Tu as pris le relais
le spot du Grand Gaspar,

581
00:43:49,752 --> 00:43:52,290
n'est-ce pas, M. Hawkins ?
Comme c'est opportun,

582
00:43:52,380 --> 00:43:54,963
comme ce que j'allais faire
demander à Miss Rivers était :

583
00:43:55,049 --> 00:43:56,460
"pourrais-tu penser à quelqu'un

584
00:43:56,551 --> 00:43:58,668
"qui a bénéficié de
l'un ou l'autre des deux décès ?

585
00:43:58,803 --> 00:44:01,261
Tu ne donnes aucun coup de poing,
et vous, surintendant ?

586
00:44:01,681 --> 00:44:02,797
Eh bien, pour votre information,

587
00:44:02,890 --> 00:44:04,910
Je n'étais même pas au cirque
quand Gaspar a été tué.

588
00:44:04,934 --> 00:44:06,550
- Où étais-tu alors ?
- Dans un train.

589
00:44:06,686 --> 00:44:08,163
- BROOKS : Dans un train.
- FRANK : Voyage jusqu'à Leeds

590
00:44:08,187 --> 00:44:10,679
voir Miss Rivers,
poser des questions sur un emploi.

591
00:44:10,773 --> 00:44:13,186
C'est plutôt étrange, n'est-ce pas ?
Vous êtes venu voir pour un travail

592
00:44:13,317 --> 00:44:16,435
dans un cirque qui déjà
a eu un numéro de haute voltige.

593
00:44:16,571 --> 00:44:18,403
Quelqu'un pourrait-il prouver
tu étais dans ce train ?

594
00:44:19,448 --> 00:44:21,593
Alors il n'y a aucune preuve que tu
vous n'avez pas voyagé la veille ?

595
00:44:21,617 --> 00:44:23,074
Pourquoi devrais-je mentir ?

596
00:44:24,704 --> 00:44:27,492
Celui qui a interféré avec
L'appareil de Gaspar, M. Hawkins,

597
00:44:27,582 --> 00:44:29,073
savait tout sur la plate-forme.

598
00:44:29,208 --> 00:44:30,995
Je savais exactement quoi faire,
et comment le faire,

599
00:44:31,085 --> 00:44:33,814
et il pouvait grimper vers les hauteurs
de la tente pour effectuer son travail.

600
00:44:33,838 --> 00:44:36,626
Eh bien, ce n'était pas moi.
N’importe qui aurait pu y grimper.

601
00:44:36,716 --> 00:44:37,797
C'est exact.

602
00:44:37,884 --> 00:44:39,796
Chaque homme, femme et enfant
dans ce cirque

603
00:44:39,886 --> 00:44:41,627
a été formé pour grimper
cordes et échelles.

604
00:44:41,721 --> 00:44:44,384
Quand le chapiteau est levé,
tout le monde aide.

605
00:44:44,599 --> 00:44:45,680
Je vois.

606
00:44:45,808 --> 00:44:47,077
Maintenant, si tu as fini
avec vos questions

607
00:44:47,101 --> 00:44:49,263
et a décidé de ne pas
Arrêtez-moi encore, j'y vais.

608
00:44:49,353 --> 00:44:51,185
J'ai une matinée à préparer.

609
00:44:51,272 --> 00:44:52,792
Il y a encore une question,
M. Hawkins.

610
00:44:52,857 --> 00:44:55,520
La nuit où Dorando
a été tué, où étais-tu ?

611
00:44:55,610 --> 00:44:58,603
Dans ma caravane. Endormi.

612
00:44:59,530 --> 00:45:01,647
Je suppose qu'il n'y a aucun témoin de cela non plus ?

613
00:45:01,741 --> 00:45:03,653
J'étais seul.

614
00:45:04,076 --> 00:45:06,318
Où étiez-vous, Mlle Rivers ?

615
00:45:06,871 --> 00:45:08,157
Je... j'étais là.

616
00:45:08,247 --> 00:45:12,992
Je n'en savais rien jusqu'à Bruno
a frappé à la porte et m'a réveillé.

617
00:45:13,127 --> 00:45:16,040
Très bien, M. Hawkins,
c'est tout pour l'instant.

618
00:45:17,465 --> 00:45:22,085
Ne prévoyez pas de longs voyages
du cirque, pour le moment.

619
00:45:25,431 --> 00:45:28,219
Veux-tu encore de moi ?
Moi aussi, j'ai une matinée.

620
00:45:28,309 --> 00:45:30,309
C'est tout, merci, Miss Rivers.
Pour le moment.

621
00:45:30,394 --> 00:45:31,555
Serez-vous ici longtemps ?

622
00:45:31,646 --> 00:45:33,512
Jusqu'à ce que je trouve le meurtrier,

623
00:45:33,606 --> 00:45:35,723
et ça m'amène
à ma dernière demande.

624
00:45:35,816 --> 00:45:39,059
As-tu un endroit où je pourrais rester ?
Ici, sur le terrain du cirque ?

625
00:45:39,153 --> 00:45:41,770
Oh non, il y en a très peu
espace disponible.

626
00:45:41,864 --> 00:45:45,198
Il y a un endroit.
La caravane de Dorando.

627
00:45:45,284 --> 00:45:46,991
Avez-vous les clés ?

628
00:45:58,756 --> 00:46:00,998
Merci, Mlle Rivers.

629
00:46:08,349 --> 00:46:10,341
(CLAGOS DE CYMBALES)

630
00:46:13,688 --> 00:46:16,396
(CLAGOS DE CYMBALES)

631
00:46:22,071 --> 00:46:26,862
(applaudissements)

632
00:46:30,663 --> 00:46:32,325
(Craquement du fouet)

633
00:47:13,664 --> 00:47:17,078
(applaudissements)

634
00:47:24,300 --> 00:47:26,542
MONIQUE :
Et maintenant, mesdames et messieurs,

635
00:47:26,719 --> 00:47:31,009
présentant Phyllis Allen,
et ses caniches intelligents.

636
00:47:31,891 --> 00:47:34,224
(DALONNEMENT)

637
00:47:46,364 --> 00:47:50,859
- (CHIENS qui aboient)
- (LES ENFANTS RIRE)

638
00:48:12,807 --> 00:48:15,595
(LE PUBLIC RIANT)

639
00:48:19,855 --> 00:48:23,565
(applaudissements)

640
00:48:34,537 --> 00:48:38,156
(applaudissements)

641
00:48:41,377 --> 00:48:42,618
(LE PUBLIC RIANT)

642
00:48:51,095 --> 00:48:54,759
(applaudissements)

643
00:48:56,600 --> 00:48:58,592
(LE PUBLIC RIANT)

644
00:49:03,023 --> 00:49:05,481
(ABOUER)

645
00:49:24,003 --> 00:49:26,666
(applaudissements)

646
00:49:36,140 --> 00:49:38,598
(roulements de tambour)

647
00:49:44,648 --> 00:49:47,265
(applaudissements)

648
00:50:01,624 --> 00:50:04,583
(BANDE ACCÉLÉRANT)

649
00:50:08,297 --> 00:50:10,289
(LE PUBLIC RIANT)

650
00:50:47,086 --> 00:50:49,328
- Vous êtes en retard.
- Je suis désolé. Puis-je te voir plus tard ?

651
00:50:49,421 --> 00:50:51,538
- Trop occupé.
- Je dois te voir.

652
00:50:51,757 --> 00:50:53,214
Ecoute, j'ai
un million de choses à faire.

653
00:50:53,300 --> 00:50:56,964
La paie doit être constituée,
factures à payer. Désolé, pas le temps.

654
00:50:57,054 --> 00:50:59,421
Ensuite, il faut prendre le temps.
Je dois te voir.

655
00:51:01,892 --> 00:51:03,849
Sourire. C'est parti !

656
00:51:04,311 --> 00:51:06,974
(applaudissements)

657
00:51:10,568 --> 00:51:12,935
Bruno, veux-tu
entrez maintenant, s'il vous plaît ?

658
00:51:14,154 --> 00:51:16,771
- MATILDE : Que lui as-tu dit ?
- Mes lèvres sont scellées.

659
00:51:16,865 --> 00:51:20,358
"Mes lèvres sont scellées" !
Espèce de stupide sac d'os !

660
00:51:20,452 --> 00:51:22,944
Eh bien, je vais vous dire une chose :
les miens ne le sont pas.

661
00:51:25,040 --> 00:51:27,477
Dis-moi, Bruno, après avoir entendu
les cris et l'agitation,

662
00:51:27,501 --> 00:51:28,662
qu'as-tu fait ?

663
00:51:28,752 --> 00:51:31,369
J'ai couru aussi vite que je pouvais
et j'ai réveillé Miss Rivers.

664
00:51:31,463 --> 00:51:32,795
Elle dormait donc ?

665
00:51:32,881 --> 00:51:36,795
Oh oui. Je veux dire, je pense que oui,
parce que j'ai frappé cinq ou six fois.

666
00:51:36,885 --> 00:51:38,968
Où étais-tu
quand tu as entendu les cris ?

667
00:51:39,054 --> 00:51:41,216
Sur le chemin du retour à ma caravane
de la cantine.

668
00:51:41,307 --> 00:51:43,344
Je prends toujours une collation tardive.

669
00:51:43,517 --> 00:51:46,681
Avez-vous vu ou entendu quelque chose
de nature suspecte

670
00:51:46,770 --> 00:51:49,763
- avant d'entendre les cris ?
- Non, monsieur.

671
00:51:51,025 --> 00:51:52,982
Bruno, tu dois circuler
beaucoup par ici.

672
00:51:53,068 --> 00:51:54,434
Pouvez-vous penser à une raison quelconque

673
00:51:54,528 --> 00:51:56,520
pourquoi quelqu'un le ferait
tu veux assassiner Dorando ?

674
00:51:56,614 --> 00:51:59,652
Non, non.
C'était vraiment un très bon manager.

675
00:51:59,742 --> 00:52:02,701
Je pourrais toujours avoir un peu d'avance
de lui quand j'étais petit.

676
00:52:02,786 --> 00:52:04,493
(RIANT)

677
00:52:04,580 --> 00:52:07,573
- Je veux dire, quand j'étais à court d'argent.
- Oui bien sûr.

678
00:52:09,668 --> 00:52:11,785
Maintenant, vous avez appelé Dorando le manager.

679
00:52:11,879 --> 00:52:14,166
N'était-il pas également l'un des propriétaires ?

680
00:52:14,298 --> 00:52:16,335
Non, je ne pense pas.

681
00:52:17,134 --> 00:52:20,298
Eh bien, merci beaucoup, Bruno.
C'est tout pour l'instant.

682
00:52:21,096 --> 00:52:22,896
Maintenant, n'oublie pas,
si vous voyez ou entendez quelque chose

683
00:52:23,057 --> 00:52:24,593
cela pourrait aider à résoudre ce crime,

684
00:52:24,683 --> 00:52:28,142
- tu me le diras, hein ?
- Oh oui, commissaire.

685
00:52:32,816 --> 00:52:35,479
Veux-tu entrer maintenant s'il te plaît,
euh... madame ?

686
00:52:36,362 --> 00:52:41,073
(HEPINEMENT DE CHEVAL)

687
00:52:41,283 --> 00:52:44,617
Et que lui as-tu dit ?
Ou vos lèvres sont-elles également scellées ?

688
00:52:45,537 --> 00:52:49,622
Quand vous avez affaire à la loi,
tu devrais être prudent et digne,

689
00:52:49,708 --> 00:52:52,951
que vous trouverez tous les deux
au-delà de vos capacités.

690
00:52:57,841 --> 00:52:59,628
Je t'ai dit que j'étais occupé.

691
00:53:00,552 --> 00:53:02,760
Je n'ai pas le temps pour les oreilles indiscrètes.

692
00:53:02,846 --> 00:53:04,240
Je vais te dire une chose, Monica,

693
00:53:04,264 --> 00:53:06,927
tu es sûr de mettre un astucieux
performance pour ce détective.

694
00:53:07,017 --> 00:53:09,304
J'ai fait un spectacle ?
Et toi?

695
00:53:09,395 --> 00:53:12,388
Tu lui as dit que tu étais dans un train
la nuit de la mort de Gaspar.

696
00:53:12,481 --> 00:53:13,847
C'est exact. J'étais.

697
00:53:13,941 --> 00:53:16,354
Eh bien, pourquoi m'as-tu dit
la première fois que nous nous sommes rencontrés

698
00:53:16,443 --> 00:53:18,105
que tu as vu Gaspar se faire tuer ?

699
00:53:18,195 --> 00:53:19,606
Je plaisantais.

700
00:53:19,697 --> 00:53:22,097
Tu ne te souviens pas, tu me l'as dit
pour ne pas faire de blagues macabres ?

701
00:53:22,157 --> 00:53:23,864
Mais et vous ?

702
00:53:23,951 --> 00:53:25,943
Tu ne m'as pas dit ça
Dorando était votre partenaire ?

703
00:53:26,078 --> 00:53:27,555
Pourtant, je vous ai entendu dire au surintendant

704
00:53:27,579 --> 00:53:29,366
tu étais propriétaire du cirque,
serrure, crosse et barillet.

705
00:53:29,456 --> 00:53:31,163
Qu'est-ce que ça a
ça a affaire avec toi ?

706
00:53:31,250 --> 00:53:32,970
Avec toi, un homme jamais
sait où il en est.

707
00:53:33,919 --> 00:53:35,397
D'abord tu donnes,
et puis tu te retiens.

708
00:53:35,421 --> 00:53:38,004
Je sais que tu aimes
laissez les hommes pendre.

709
00:53:38,090 --> 00:53:40,485
Eh bien, cela aurait pu fonctionner avec
Dorando, mais ce n'est pas mon cas !

710
00:53:40,509 --> 00:53:42,796
Vous avez Dorando en tête.

711
00:53:42,886 --> 00:53:45,549
C'était mon manager,
et rien de plus.

712
00:53:45,639 --> 00:53:47,676
- Oh, je sais qu'il était...
- Tu ne sais rien !

713
00:53:47,766 --> 00:53:50,179
Monica, tu joues
un jeu dangereux.

714
00:53:50,269 --> 00:53:51,760
Chaque mensonge est un piège.

715
00:53:52,604 --> 00:53:55,563
Quand Dorando a été tué,
Je t'ai entendu dire que tu dormais.

716
00:53:56,608 --> 00:53:58,816
Eh bien, j'étais au lit.

717
00:53:59,153 --> 00:54:00,815
Qui devrait savoir ça
mieux que toi ?

718
00:54:00,904 --> 00:54:02,048
Eh bien, après que tu m'as libéré,

719
00:54:02,072 --> 00:54:04,780
ça devait être ton ombre
J'ai vu tomber sur la caravane de Dorando.

720
00:54:05,993 --> 00:54:07,484
Tu es fou !

721
00:54:07,578 --> 00:54:09,820
Ne le niez pas. Je vous ai vu.

722
00:54:11,915 --> 00:54:14,077
(MONICA SOUPIRANT)

723
00:54:14,251 --> 00:54:18,916
Frank, qu'est-ce que tu veux vraiment ?

724
00:54:22,718 --> 00:54:24,835
Je veux une part de ton cirque.

725
00:54:25,053 --> 00:54:27,386
Disons que ce que possédait Dorando,
Je veux.

726
00:54:27,473 --> 00:54:31,092
(RIANT)
Eh bien, c'est enfin à l'air libre.

727
00:54:32,352 --> 00:54:34,765
Je veux que nous soyons partenaires, Monica.
De vrais partenaires.

728
00:54:35,939 --> 00:54:39,228
- Alors tu veux une part de mon cirque, hein ?
- C'est exact.

729
00:54:41,153 --> 00:54:43,190
Très bien, Frank, vous l'avez.

730
00:54:43,280 --> 00:54:45,613
- (FRAPPER)
- Entrez !

731
00:54:46,241 --> 00:54:49,154
- Angèle !
- Bonjour.

732
00:54:49,244 --> 00:54:50,485
Mlle Burrows ?

733
00:54:50,579 --> 00:54:53,196
Malheureusement, Miss Rivers, j'ai eu
pour ramener ta fille

734
00:54:53,290 --> 00:54:55,202
et livrez-la directement à votre porte.

735
00:54:55,292 --> 00:54:57,249
Oh, s'il te plaît, ne sois pas en colère.
Je peux expliquer.

736
00:54:57,336 --> 00:55:00,295
Excuse-moi, chérie.
M. Hawkins, comme vous pouvez le voir,

737
00:55:00,422 --> 00:55:03,540
une visite inattendue de ma fille
et le directeur de son école.

738
00:55:03,675 --> 00:55:07,464
Bien sûr. Nous pouvons régler
notre entreprise à tout moment.

739
00:55:11,433 --> 00:55:14,551
Et maintenant, Mlle Burrows,
que s'est-il passé exactement ?

740
00:55:14,645 --> 00:55:17,228
- S'il te plaît, Mère, écoute-moi d'abord.
- Soyez silencieux.

741
00:55:17,439 --> 00:55:19,601
Tu as toujours eu un talent
pour avoir causé des ennuis.

742
00:55:19,691 --> 00:55:23,480
Oui, Mlle Rivers. Vous venez de
en résumé : problème.

743
00:55:23,570 --> 00:55:26,734
Angèle résiste
toute discipline et supervision,

744
00:55:26,824 --> 00:55:29,282
et c'est quelque chose
nous ne pouvons tout simplement pas tolérer.

745
00:55:29,368 --> 00:55:32,406
Comme vous le savez, le
École Fenmore pour jeunes filles

746
00:55:32,496 --> 00:55:35,989
représente la construction du caractère,
éducation et bonne éducation.

747
00:55:36,083 --> 00:55:38,666
Notre réputation remonte
soixante-quinze ans.

748
00:55:38,752 --> 00:55:41,665
Je connais bien ton école
et sa réputation, Miss Burrows.

749
00:55:41,755 --> 00:55:45,544
C'est pourquoi j'ai inscrit Angela.
Maintenant, qu'a-t-elle fait exactement ?

750
00:55:45,717 --> 00:55:48,175
J'ai enfreint toutes les règles.
Refusé d'étudier.

751
00:55:48,262 --> 00:55:50,675
Aucune obéissance du tout.

752
00:55:50,764 --> 00:55:52,881
Je l'ai moi-même attrapée
fumer des cigarettes,

753
00:55:52,975 --> 00:55:56,434
imiter ses professeurs
d'une manière des plus peu flatteuses.

754
00:55:56,520 --> 00:55:58,978
En plus de fumer des cigarettes
et quelques farces inoffensives,

755
00:55:59,064 --> 00:56:00,726
qu'a-t-elle fait d'autre ?

756
00:56:00,816 --> 00:56:03,479
Elle a bouleversé le moral
des autres étudiants.

757
00:56:03,569 --> 00:56:06,357
- Assez, assez pénible.
- Que veux-tu dire?

758
00:56:06,446 --> 00:56:09,780
Une fois, elle a bourré
des oreillers dans son lit,

759
00:56:09,867 --> 00:56:12,701
j'ai froissé les couvertures pour qu'elles
on aurait dit qu'elle dormait.

760
00:56:12,786 --> 00:56:13,822
Et où était-elle ?

761
00:56:13,912 --> 00:56:17,076
Plus tard, elle a été retrouvée dans un placard,
en riant.

762
00:56:17,165 --> 00:56:18,281
Ce n'était qu'une blague.

763
00:56:18,375 --> 00:56:21,493
Tu avais toute l'école
dans un tumulte, à ta recherche.

764
00:56:21,587 --> 00:56:24,876
Si tu as eu ces problèmes avec Angela,
pourquoi ne m'as-tu pas contacté plus tôt ?

765
00:56:24,965 --> 00:56:28,675
Miss Rivers, vous êtes plutôt difficile
à cerner.

766
00:56:28,760 --> 00:56:31,628
Votre cirque est constamment en mouvement.

767
00:56:32,890 --> 00:56:34,506
Quelle est la situation maintenant ?

768
00:56:35,851 --> 00:56:40,767
Votre fille a été expulsée
par le conseil de discipline de l'école.

769
00:56:41,273 --> 00:56:42,855
Je suis désolé, Mlle Rivers.

770
00:56:43,859 --> 00:56:46,602
Nous avons essayé, mais nous avons échoué.

771
00:56:47,029 --> 00:56:49,817
Angela est désormais sous votre responsabilité.

772
00:56:49,907 --> 00:56:53,947
J'espère que tu auras plus de chance.
Bon après-midi.

773
00:56:54,328 --> 00:56:55,785
Bonne journée.

774
00:56:58,624 --> 00:57:00,081
Angèle.

775
00:57:03,545 --> 00:57:05,878
Angela, qu'est-ce que je suis
à voir avec toi ?

776
00:57:05,964 --> 00:57:07,796
Laissez-moi juste rester ici.

777
00:57:07,883 --> 00:57:10,500
Je ne pouvais tout simplement pas supporter d'être absent
de toi et du cirque.

778
00:57:10,594 --> 00:57:12,460
Je voulais que tu aies
une belle éducation,

779
00:57:12,554 --> 00:57:14,921
rencontrer des gens dehors
le monde du cirque,

780
00:57:15,015 --> 00:57:16,506
nouer d'autres amitiés.

781
00:57:17,100 --> 00:57:20,218
Cela n'a pas fonctionné.
Je n'appartiens tout simplement pas à ce groupe.

782
00:57:20,312 --> 00:57:23,601
Venant du cirque,
Je suis différente des autres filles.

783
00:57:23,690 --> 00:57:28,185
Ils m’ont fait me sentir comme un paria.
Personne ne voulait vraiment être mon ami.

784
00:57:28,278 --> 00:57:29,985
Vous êtes aussi bon qu'eux.

785
00:57:30,072 --> 00:57:31,813
J'étais différent.

786
00:57:31,907 --> 00:57:34,650
Et en vacances quand l'autre
les parents des filles sont venus leur rendre visite,

787
00:57:34,743 --> 00:57:36,860
- où étais-tu ?
- Je suis désolé, Angela.

788
00:57:36,954 --> 00:57:41,073
- J'ai essayé de m'enfuir, mais je...
- Je sais. Tu étais trop occupé.

789
00:57:41,541 --> 00:57:43,453
J'étais seul et malheureux.

790
00:57:43,627 --> 00:57:45,584
Je voulais juste mourir.

791
00:57:46,254 --> 00:57:48,246
Je n'avais personne.

792
00:57:51,635 --> 00:57:53,376
Je sais.

793
00:57:53,512 --> 00:57:55,504
S'il te plaît, ne m'oblige pas
repartir.

794
00:57:55,681 --> 00:57:58,924
Laisse-moi rester ici avec toi.
Avec le cirque. C'est là que j'appartiens.

795
00:57:59,017 --> 00:58:01,760
Après tout, c'est dans mon sang
comme si c'était dans le vôtre.

796
00:58:01,853 --> 00:58:04,971
Oh, chérie, tu es certainement
choisi un mauvais moment.

797
00:58:06,775 --> 00:58:07,686
Vous lisez, bien sûr,

798
00:58:07,776 --> 00:58:10,644
à propos de toutes les choses terribles
cela s'est produit ici.

799
00:58:10,737 --> 00:58:12,729
Je sais. C'est horrible.

800
00:58:12,823 --> 00:58:15,941
J'ai fait des cauchemars en pensant
quelque chose pourrait vous arriver.

801
00:58:16,118 --> 00:58:17,859
Puis-je rester ?

802
00:58:19,454 --> 00:58:21,616
Très bien, nous allons essayer pendant un moment.

803
00:58:21,748 --> 00:58:23,831
je trouverai quelque part
pour que tu dormes et ensuite,

804
00:58:23,917 --> 00:58:26,955
demain, nous chercherons
quelque chose à faire pour toi.

805
00:58:27,045 --> 00:58:28,786
Et je veux dire le travail.

806
00:58:28,964 --> 00:58:30,330
Un travail acharné.

807
00:58:30,424 --> 00:58:32,131
Merci.

808
00:58:32,217 --> 00:58:34,755
Vous verrez, je vais travailler dur.

809
00:58:39,599 --> 00:58:41,511
- Et une tomate, s'il te plaît.
- Certainement.

810
00:58:47,441 --> 00:58:48,522
C'est Angèle !

811
00:58:48,608 --> 00:58:52,318
Bruno ! Mmmm. Bonjour.
Romy ! Mmmm.

812
00:58:52,404 --> 00:58:54,817
Comme c'est agréable de te voir.
Comme ta barbe est belle.

813
00:58:54,906 --> 00:58:57,649
C'est un nouveau shampoing que j'utilise.
Très réussi.

814
00:58:57,743 --> 00:58:59,700
- Quand es-tu rentrée, Angela ?
- Aujourd'hui.

815
00:58:59,786 --> 00:59:02,244
- Et tu restes combien de temps ?
- Oh, pour toujours, j'espère.

816
00:59:02,330 --> 00:59:04,743
- Mais qu'en est-il de ta scolarité ?
- J'ai quitté l'école.

817
00:59:04,833 --> 00:59:07,701
- Angela, chérie.
- Oh, bonjour Mathilde.

818
00:59:07,794 --> 00:59:09,581
Est-ce que je t'ai entendu dire que tu avais quitté l'école ?

819
00:59:09,671 --> 00:59:13,164
Oui. Maman me donne
un travail dans le cirque.

820
00:59:13,300 --> 00:59:16,293
Quel dommage que tu aies dû revenir
à un moment comme celui-ci,

821
00:59:16,386 --> 00:59:19,299
quand nous avons un tueur homicide
parmi nous.

822
00:59:20,223 --> 00:59:22,761
Mathilde, chérie,
il est temps que nous y allions.

823
00:59:23,769 --> 00:59:27,388
Bonne nuit, Angèle.
Essayez de ne pas trop vous inquiéter.

824
00:59:27,481 --> 00:59:30,394
Après tout, <i>vous</i> n'avez aucune raison
avoir peur.

825
00:59:45,332 --> 00:59:47,665
Que voulait-elle dire par là ?

826
00:59:47,834 --> 00:59:50,998
Ne fais pas attention
à ce que Mathilde a à dire.

827
00:59:51,088 --> 00:59:53,421
Non, mais elle est toujours
été un fauteur de troubles.

828
00:59:53,507 --> 00:59:55,419
je ne comprends pas
pourquoi tu la gardes ici.

829
00:59:55,509 --> 00:59:57,592
Ils ont un bon acte,

830
00:59:57,719 --> 01:00:02,430
mais je devrai peut-être m'en débarrasser si
Matilda continue de semer le trouble.

831
01:00:05,769 --> 01:00:07,601
Du café pour moi.

832
01:00:11,566 --> 01:00:13,899
Je suis sûr que tout ira bien
dans les quartiers des filles.

833
01:00:13,985 --> 01:00:16,318
Oh, bien sûr que je le ferai.
Bonne nuit.

834
01:00:16,404 --> 01:00:18,020
Angèle ?

835
01:00:18,907 --> 01:00:21,320
Oh!
Je suis désolé.

836
01:00:22,327 --> 01:00:23,909
Bonne nuit.

837
01:00:25,038 --> 01:00:26,950
Bonne nuit, chérie.

838
01:02:15,482 --> 01:02:16,939
Bruno !

839
01:02:17,025 --> 01:02:18,812
J'espère que je ne t'ai pas effrayé,
Mlle Rivers.

840
01:02:18,902 --> 01:02:20,939
Pourquoi tu es idiot,
tu m'as fait peur à moitié.

841
01:02:21,613 --> 01:02:24,276
- Je ne voulais pas.
- Tu ne voulais pas.

842
01:02:24,574 --> 01:02:27,533
J'étais sur le chemin du retour à ma caravane
après avoir ramené Miss Romy à la maison,

843
01:02:27,619 --> 01:02:30,056
- et je t'ai vu sortir de la cantine.
- Alors tu m'as suivi.

844
01:02:30,080 --> 01:02:32,663
Volant d'ombre en ombre
comme Jack l'Éventreur.

845
01:02:32,749 --> 01:02:34,456
Je ne voulais pas te faire peur.

846
01:02:34,542 --> 01:02:36,249
je voulais te parler
à propos de quelque chose.

847
01:02:36,336 --> 01:02:39,579
Ne sois pas ridicule avec ça
heure de la nuit. Aller dormir!

848
01:03:51,286 --> 01:03:54,154
(applaudissements)

849
01:03:57,167 --> 01:04:01,036
Mesdames et messieurs, je vous donne maintenant
Ingemar l'Intrépide.

850
01:04:01,171 --> 01:04:03,754
(Groupe jouant un boléro)

851
01:04:03,882 --> 01:04:06,795
- (GROGNEMENT)
- (Craquement du fouet)

852
01:04:42,420 --> 01:04:45,959
(applaudissements)

853
01:05:22,252 --> 01:05:23,914
(applaudissements)

854
01:05:51,531 --> 01:05:53,067
Mathilde !

855
01:05:53,158 --> 01:05:54,774
Je t'ai laissé des instructions

856
01:05:54,868 --> 01:05:56,951
me présenter dans ma caravane
avant de continuer.

857
01:05:57,036 --> 01:05:59,870
- Je me reposais.
- Pas vous tous.

858
01:05:59,956 --> 01:06:02,699
Ta langue venimeuse,
comme d'habitude, j'étais très occupé.

859
01:06:02,792 --> 01:06:06,126
Et je sais que tu as parlé
à contrecœur au surintendant.

860
01:06:06,254 --> 01:06:09,213
Il m'a demandé si je savais quelque chose
ou j'ai vu quelque chose,

861
01:06:09,340 --> 01:06:12,674
alors je suis sorti directement
et je lui ai dit que je te soupçonnais.

862
01:06:12,760 --> 01:06:15,127
Ma mère en a assez sur les bras
diriger ce cirque

863
01:06:15,221 --> 01:06:16,661
sans que tu lui cause des ennuis.

864
01:06:16,723 --> 01:06:20,637
Angela, tu es une enfant très douce,
mais en réalité, ce ne sont pas vos affaires.

865
01:06:20,727 --> 01:06:22,684
Miss Rivers, mon travail le rend nécessaire

866
01:06:22,770 --> 01:06:25,387
pour moi d'interroger tout le monde
qui pourrait être impliqué.

867
01:06:25,482 --> 01:06:28,145
Bien sûr, j'ai interrogé Mathilde,
comme je l'ai fait pour vous et bien d'autres.

868
01:06:28,234 --> 01:06:30,226
Je ne m'en plains pas,

869
01:06:31,446 --> 01:06:33,733
mais je n'aurai tout simplement pas
n'importe qui dans mon cirque

870
01:06:33,823 --> 01:06:36,236
vous remplissant d'un tas de mensonges.

871
01:06:57,639 --> 01:06:59,596
(applaudissements)

872
01:07:02,143 --> 01:07:04,135
Tu es prête, Matilda chérie ?

873
01:07:21,704 --> 01:07:24,788
Mesdames et messieurs,
tu es sur le point d'être témoin

874
01:07:24,916 --> 01:07:27,283
l'un des plus dangereux
et des actes mystifiants

875
01:07:27,377 --> 01:07:29,243
jamais joué nulle part.

876
01:07:29,379 --> 01:07:32,747
Sous vos yeux,
Lazlo l'Incomparable,

877
01:07:32,840 --> 01:07:34,923
Will a vu une femme en deux.

878
01:07:35,051 --> 01:07:37,043
(applaudissements)

879
01:07:44,644 --> 01:07:46,351
Mesdames et messieurs,

880
01:07:46,437 --> 01:07:48,850
maintenant que tu as eu
le plaisir de me rencontrer,

881
01:07:48,982 --> 01:07:53,773
laisse-moi te présenter ma belle
et courageuse partenaire, Matilda.

882
01:07:53,861 --> 01:07:56,444
(applaudissements)

883
01:08:02,036 --> 01:08:04,779
Peut-être qu'elle est trop bête
avoir peur.

884
01:08:04,872 --> 01:08:06,738
Ou peut-être qu'elle me fait entièrement confiance.

885
01:08:06,833 --> 01:08:09,541
Quoi qu'il en soit, à chaque fois
elle entre dans cette boîte,

886
01:08:09,627 --> 01:08:14,042
elle me murmure à l'oreille,
"Lazlo, ma vie est entre tes mains."

887
01:08:14,132 --> 01:08:17,421
Et croyez-moi, ça l'est !

888
01:08:18,511 --> 01:08:21,925
Et maintenant j'ai besoin de l'aide de
deux messieurs du public.

889
01:08:22,015 --> 01:08:24,257
Puis-je avoir des volontaires ?

890
01:08:27,061 --> 01:08:29,849
Merci, messieurs.
Euh... vous, monsieur et vous, monsieur.

891
01:08:29,939 --> 01:08:31,601
Merci. Merci.
Merci.

892
01:08:31,691 --> 01:08:35,810
Maintenant, puis-je vous demander
dire la vérité au public,

893
01:08:35,987 --> 01:08:40,027
- vous ai-je déjà vu auparavant ?
- Non.

894
01:08:40,116 --> 01:08:43,359
En d'autres termes,
vous m'êtes de parfaits inconnus.

895
01:08:43,453 --> 01:08:45,194
Oui, c'est exact.

896
01:08:45,538 --> 01:08:49,748
Auriez-vous la gentillesse de m'ouvrir
les portes en haut et en devant ?

897
01:08:54,047 --> 01:08:57,290
Matilda, chérie, serais-tu
assez imprudent pour entrer à l'intérieur ?

898
01:09:03,681 --> 01:09:05,513
Vous observerez,
mesdames et messieurs,

899
01:09:05,600 --> 01:09:08,843
qu'elle occupe
toute la longueur à l'intérieur.

900
01:09:09,646 --> 01:09:12,730
Maintenant, à la vue du public,

901
01:09:13,941 --> 01:09:16,934
Voudrais-tu fermer
les portes de la boîte.

902
01:09:21,866 --> 01:09:23,448
Merci. Merci.

903
01:09:27,163 --> 01:09:28,574
Abaissez la scie.

904
01:09:28,665 --> 01:09:31,328
(Machines à cliquetis)

905
01:09:34,671 --> 01:09:37,414
Voudriez-vous examiner
les dents de la scie ?

906
01:09:46,307 --> 01:09:49,891
(roulements de tambour et battements de grosse batterie)

907
01:09:56,025 --> 01:09:59,439
(VOURDIMENT)

908
01:10:40,778 --> 01:10:43,987
(CRIER)

909
01:10:44,115 --> 01:10:46,802
Alors, voyez-vous, monsieur, après les deux hommes
du public avait ouvert la boîte,

910
01:10:46,826 --> 01:10:49,443
Mathilde est montée à l’intérieur.
La boîte était fermée.

911
01:10:49,537 --> 01:10:53,781
La scie rotative a été mise en marche,
et appliqué au centre de la boîte.

912
01:10:54,625 --> 01:10:57,834
À ce stade, Matilda aurait dû
pressé ce printemps ici.

913
01:10:57,920 --> 01:10:59,206
Ah, qu'est-ce que ça fait ?

914
01:10:59,338 --> 01:11:01,830
Il exploite ce piège dans la plateforme,

915
01:11:01,924 --> 01:11:05,338
ce qui lui a permis de couler
sa partie médiane pour que,

916
01:11:05,428 --> 01:11:07,511
même si sa tête
et ses pieds étaient toujours exposés,

917
01:11:07,597 --> 01:11:10,931
son corps était à l'écart
de la scie et sans danger.

918
01:11:11,476 --> 01:11:13,058
Eh bien, qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?

919
01:11:13,352 --> 01:11:15,059
Le mécanisme n'a pas fonctionné.

920
01:11:16,063 --> 01:11:18,771
Deux vis ont été retirées
des charnières, ici.

921
01:11:19,650 --> 01:11:21,770
Le piège ne fonctionnerait pas,
elle ne pouvait pas couler son corps,

922
01:11:22,779 --> 01:11:26,739
et, avant qu'elle puisse signaler
pour Lazlo, tout était fini.

923
01:11:26,824 --> 01:11:29,191
Donc ça ne pourrait pas
il y a eu un accident.

924
01:11:29,410 --> 01:11:30,446
Certainement pas.

925
01:11:30,536 --> 01:11:31,617
Avez-vous interrogé Lazlo ?

926
01:11:31,704 --> 01:11:33,912
Eh bien, il est en état de choc
et sous sédation lourde.

927
01:11:33,998 --> 01:11:36,118
Le médecin me permettrait seulement
trois minutes avec lui.

928
01:11:37,001 --> 01:11:39,414
Mais d'après ce qu'il dit,
et d'après son dossier,

929
01:11:39,504 --> 01:11:43,418
il a réalisé ce tour
pendant onze ans sans incident.

930
01:11:43,549 --> 01:11:47,338
C'était sa coutume d'inspecter la boîte
personnellement avant que cela ne soit déclenché.

931
01:11:47,553 --> 01:11:50,762
- Il l'a fait hier soir ?
- Il jure que oui.

932
01:11:51,724 --> 01:11:55,092
- Vous soupçonnez quelqu'un ?
- Les suspects ne manquent pas, monsieur.

933
01:11:55,812 --> 01:11:57,849
Pour commencer, Miss Rivers.

934
01:11:58,314 --> 01:12:00,476
Je l'ai entendue se disputer
avec Matilda hier soir

935
01:12:00,566 --> 01:12:03,900
juste avant la misérable fille
rampé dans ce cercueil.

936
01:12:05,279 --> 01:12:07,521
Ils se détestaient.

937
01:12:07,615 --> 01:12:09,026
Assez pour assassiner ?

938
01:12:11,702 --> 01:12:13,819
Ta voiture est là pour t'emmener
à l'aéroport, monsieur.

939
01:12:13,913 --> 01:12:15,700
Merci. Je sors tout de suite.

940
01:12:15,998 --> 01:12:17,455
Et cette femme Rivers ?

941
01:12:18,417 --> 01:12:21,080
- Son mari a été tué il y a six ans.
- Tué ?

942
01:12:21,170 --> 01:12:23,207
Oui, il était trapéziste
ici, au cirque.

943
01:12:23,297 --> 01:12:24,629
Il y a eu un accident, et...

944
01:12:24,757 --> 01:12:26,623
Ce cirque a un
histoire de mort violente.

945
01:12:26,717 --> 01:12:28,529
J'ai vérifié auprès de la police locale
où l'accident s'est produit.

946
01:12:28,553 --> 01:12:30,405
Ils disent que c'était un cas clair
de mort accidentelle.

947
01:12:30,429 --> 01:12:32,637
Cependant, je ne pense pas
Miss Rivers a pleuré trop longtemps,

948
01:12:32,765 --> 01:12:35,007
parce que peu de temps après
elle s'est débarrassée des mauvaises herbes de sa veuve

949
01:12:35,101 --> 01:12:38,185
et a repris Dorando. Maintenant,
elle est impliquée avec Frank Hawkins.

950
01:12:38,396 --> 01:12:39,182
Sérieux?

951
01:12:39,272 --> 01:12:40,934
Je ne pense pas.
Elle est cool.

952
01:12:41,023 --> 01:12:44,266
Je suis sûr qu'elle peut mettre un terme à sa vie amoureuse
si cela gêne sa carrière.

953
01:12:44,360 --> 01:12:46,852
Son principal moteur est
diriger un cirque à succès.

954
01:12:46,946 --> 01:12:49,654
Il n'y a aucun doute sur ces morts
lui ont donné un glamour morbide.

955
01:12:49,740 --> 01:12:52,073
Retours récents au box-office
ont été spectaculaires.

956
01:12:52,201 --> 01:12:54,909
Renseigne-moi sur cet homme
vous avez mentionné, Frank Hawkins.

957
01:12:55,204 --> 01:12:57,787
Lui aussi vaut vraiment la peine d’être regardé.
J'ai vérifié son passé.

958
01:12:57,874 --> 01:13:00,366
J'ai découvert qu'il avait tué un homme
à Toronto, au Canada, il y a deux ans.

959
01:13:00,459 --> 01:13:01,687
- Oh?
- Lors de l'enquête, le verdict a été

960
01:13:01,711 --> 01:13:03,873
homicide justifiable. Auto-défense.

961
01:13:04,046 --> 01:13:06,686
Y a-t-il des preuves pour le relier
avec ce qui s'est passé la nuit dernière ?

962
01:13:06,716 --> 01:13:09,208
- Non, rien du tout.
- Et Lazlo ?

963
01:13:09,302 --> 01:13:10,668
C'est un peu un casse-tête.

964
01:13:10,761 --> 01:13:13,490
Bien qu'il n'y ait pas eu de mariage formel,
et Matilda était un peu une coquette,

965
01:13:13,514 --> 01:13:14,834
ils semblaient former un couple heureux.

966
01:13:14,891 --> 01:13:18,475
Et pourtant j'ai découvert que Lazlo avait été
au jeu leurs gains communs.

967
01:13:18,561 --> 01:13:20,052
Peut-être qu'ils se sont disputés à ce sujet.

968
01:13:20,146 --> 01:13:21,808
Je n'ai pas encore eu le temps de vérifier cela.

969
01:13:21,898 --> 01:13:25,938
Peut-être une façon de découvrir
tout cela consiste à fermer le cirque.

970
01:13:26,068 --> 01:13:29,687
Euh, si je peux suggérer... à ce stade,
nous n'y gagnerions rien.

971
01:13:29,780 --> 01:13:32,113
Fermez le cirque,
et tous mes suspects se dispersent.

972
01:13:32,199 --> 01:13:34,486
Ainsi, ils restent tous ensemble,
sous mes yeux.

973
01:13:34,577 --> 01:13:37,097
Très bien, Brooks, je t'accompagne.
Avez-vous besoin d'aide ?

974
01:13:37,121 --> 01:13:38,578
Je préfère travailler seul.

975
01:13:38,664 --> 01:13:40,656
Très bien. C'est seulement
c'est une question de deux jours supplémentaires

976
01:13:40,750 --> 01:13:42,912
avant l'ouverture du cirque à Londres.
Restez avec ça.

977
01:13:43,044 --> 01:13:44,160
(DÉMARRAGE DU MOTEUR DE LA VOITURE)

978
01:13:44,253 --> 01:13:46,791
Très bien, chauffeur.
Rendez-vous à Londres.

979
01:13:59,226 --> 01:14:01,434
Monica, as-tu décidé
sur ma part déjà ?

980
01:14:02,605 --> 01:14:05,643
Après notre ouverture à Londres, j'aurai
mon avocat rédige un contrat.

981
01:14:05,733 --> 01:14:08,726
Mais ce que je ressens en ce moment,
vous ne faites que partager les ennuis.

982
01:14:11,322 --> 01:14:16,863
Frank, j'ai envie
pour se débarrasser du cirque.

983
01:14:16,953 --> 01:14:18,535
Laissez-le et débarrassez-vous-en.

984
01:14:18,621 --> 01:14:21,534
Vous ne pouvez pas faire ça.
Et même si les choses sont difficiles,

985
01:14:21,624 --> 01:14:23,018
il faut se ressaisir.

986
01:14:23,042 --> 01:14:24,658
Je n'y peux rien.
J'ai le trac.

987
01:14:24,752 --> 01:14:25,993
Je ne suis pas fait de pierre.

988
01:14:26,087 --> 01:14:27,498
Écoute, tous les yeux sont rivés sur toi, Monica.

989
01:14:27,588 --> 01:14:29,375
La façon dont vous agissez affecte tout le monde.

990
01:14:30,174 --> 01:14:33,167
J'ai toujours admiré le cool,
c'est sûr que tu as géré les choses.

991
01:14:34,762 --> 01:14:37,880
Eh bien, ça va être
plus que je ne peux gérer,

992
01:14:37,974 --> 01:14:41,092
avec la police qui me traque,
et les artistes effrayés et râleurs,

993
01:14:41,185 --> 01:14:42,801
et méfiants les uns envers les autres.

994
01:14:42,937 --> 01:14:43,937
Si tu t'effondres,

995
01:14:43,980 --> 01:14:46,768
tout ce sur quoi tu as travaillé si dur
atteindre s'effondrera.

996
01:14:49,235 --> 01:14:52,649
Tu sais, pour la première fois,
ce n'est pas suffisant.

997
01:14:54,865 --> 01:14:56,697
Ce cirque est maudit.

998
01:14:58,494 --> 01:15:00,156
Cela devient un cauchemar.

999
01:15:00,246 --> 01:15:03,205
Je n'arrête pas de me demander
et en pensant "qui est le prochain ?"

1000
01:15:08,921 --> 01:15:10,457
(BRUIT)

1001
01:15:10,965 --> 01:15:12,422
Que se passe-t-il ici ?

1002
01:15:12,508 --> 01:15:14,124
Mère!

1003
01:15:14,677 --> 01:15:16,634
Gustavo me prend dans son jeu.

1004
01:15:17,304 --> 01:15:19,387
Je suis désolé que mon couteau t'ait effrayé,
Mlle Rivers.

1005
01:15:19,473 --> 01:15:21,009
Effrayé? Je suis furieux !

1006
01:15:21,100 --> 01:15:23,763
Qui t'a donné le droit
prendre des décisions ici ?

1007
01:15:23,853 --> 01:15:25,640
Où est Wanda, ta partenaire habituelle ?

1008
01:15:25,730 --> 01:15:28,689
Elle a encore bu.
Rien ne peut l'arrêter.

1009
01:15:28,774 --> 01:15:32,188
De plus en plus,
c'est dangereux de travailler avec elle.

1010
01:15:32,570 --> 01:15:35,233
Sans partenaire fiable,
Je vais devoir annuler ou...

1011
01:15:35,322 --> 01:15:36,322
Pas si vite !

1012
01:15:36,365 --> 01:15:39,654
Alors que dois-je faire ?
Angela s'est portée volontaire.

1013
01:15:39,785 --> 01:15:41,742
Je me considérais chanceux.

1014
01:15:41,829 --> 01:15:44,697
- Je voulais te faire une surprise.
- C'est ce que tu as fait.

1015
01:15:44,832 --> 01:15:47,666
Je veux travailler.
Tu me l'as dit.

1016
01:15:47,835 --> 01:15:49,747
Ce n'est peut-être pas une mauvaise idée.

1017
01:15:50,921 --> 01:15:52,378
Eh bien, avec Lazlo et Matilda absents,

1018
01:15:52,465 --> 01:15:54,067
tu vas certainement le faire
J'ai besoin de l'acte de Gustavo.

1019
01:15:54,091 --> 01:15:56,003
Oh, s'il te plaît, laisse-moi le faire.

1020
01:15:57,511 --> 01:15:59,343
Tu ne mens pas à propos de Wanda ?

1021
01:15:59,472 --> 01:16:02,681
Allez voir par vous-même.
Elle y parviendra à peine aujourd'hui.

1022
01:16:02,808 --> 01:16:06,677
A propos du futur,
Je vous laisse prendre la décision.

1023
01:16:10,483 --> 01:16:11,519
D'accord.

1024
01:16:11,609 --> 01:16:13,566
Je vérifierai les détails avec vous plus tard.

1025
01:16:13,652 --> 01:16:16,395
Et je veux voir cet acte
avant notre ouverture à Londres.

1026
01:16:16,489 --> 01:16:17,821
Merci.

1027
01:16:19,116 --> 01:16:20,482
Juste un avertissement, chérie.

1028
01:16:21,535 --> 01:16:23,242
Les aléas de l'acte ne sont rien

1029
01:16:23,329 --> 01:16:25,742
par rapport aux dangers
construit à Gustavo.

1030
01:16:25,831 --> 01:16:28,995
Il pense qu'il est un retour en arrière
à Casanova et Don Juan.

1031
01:16:30,669 --> 01:16:31,830
Vous me flattez, Miss Rivers.

1032
01:16:31,921 --> 01:16:34,959
Mais croyez-moi, rien n'est
plus loin de mon esprit.

1033
01:16:35,049 --> 01:16:36,415
Gardez-le ainsi.

1034
01:17:41,115 --> 01:17:43,528
Tu es magnifique, Romy.

1035
01:17:43,617 --> 01:17:45,199
Je m'habille toujours pour la grande fête.

1036
01:17:45,286 --> 01:17:47,198
je me souviens
à quoi tu ressemblais l'année dernière.

1037
01:17:47,288 --> 01:17:49,120
Vous avez absolument brillé.

1038
01:17:49,206 --> 01:17:51,368
Une chose que j'aime
à propos de venir à Londres

1039
01:17:51,458 --> 01:17:53,791
c'est la fête
Miss Rivers nous le donne.

1040
01:17:53,878 --> 01:17:55,494
Tout ce que tu peux manger
et tout ce que vous pouvez boire.

1041
01:17:55,588 --> 01:17:57,124
Ouais, nous pouvons
oublie tous nos ennuis

1042
01:17:57,214 --> 01:17:58,705
et se concentrer sur
passer un bon moment.

1043
01:17:58,799 --> 01:18:02,133
Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ?
Allons-y.

1044
01:18:07,641 --> 01:18:09,633
(GRAND JAZZ)

1045
01:18:17,610 --> 01:18:20,023
Monique. Excusez-moi.

1046
01:18:21,113 --> 01:18:23,696
Pour vous. Voilà en espérant
tu as banni la malédiction.

1047
01:18:23,782 --> 01:18:25,068
Je vais boire à ça !

1048
01:18:27,953 --> 01:18:29,910
Tu avais certainement raison
de ne pas annuler la fête.

1049
01:18:29,997 --> 01:18:31,454
Tout le monde s'amuse.

1050
01:18:31,540 --> 01:18:33,873
Quand les gens sont troublés,
donnez-leur une fête.

1051
01:18:33,959 --> 01:18:36,246
Vous savez, la Révolution française
aurait pu être évité

1052
01:18:36,337 --> 01:18:38,124
si Louis XVI avait fait ça.

1053
01:18:38,214 --> 01:18:41,423
N'oublie pas ce qui s'est passé
à Marie-Antoinette.

1054
01:18:41,800 --> 01:18:43,837
Mais j'ai toi pour me protéger.

1055
01:18:51,268 --> 01:18:55,012
Et maintenant, mesdames et messieurs,
une grosse surprise.

1056
01:18:55,105 --> 01:18:57,518
Un numéro de notre propre groupe.

1057
01:18:58,150 --> 01:19:01,769
(LE GROUPE JOUE L'INTRO DE JAUNTY)

1058
01:19:08,244 --> 01:19:09,951
♪ Assister à un bal masqué

1059
01:19:10,079 --> 01:19:11,786
♪ Tombez amoureux de votre partenaire

1060
01:19:11,914 --> 01:19:15,498
♪ C'est peut-être moi

1061
01:19:15,584 --> 01:19:17,416
♪ Des bosses dans la nuit

1062
01:19:17,503 --> 01:19:18,994
♪ Te faire peur

1063
01:19:19,088 --> 01:19:22,923
♪ Et ça pourrait être moi

1064
01:19:23,008 --> 01:19:26,547
♪ Nous sommes des gens simples

1065
01:19:26,637 --> 01:19:29,471
♪ Ce n'est pas une blague

1066
01:19:29,556 --> 01:19:33,425
♪ Regarde juste ta femme, mon garçon

1067
01:19:33,519 --> 01:19:37,388
♪ Ça pourrait aussi bien être moi

1068
01:19:39,149 --> 01:19:40,560
♪ Prenez un rendez-vous à l'aveugle

1069
01:19:40,651 --> 01:19:42,313
♪ Allez jouer avec le destin

1070
01:19:42,403 --> 01:19:46,397
♪ Et ça pourrait être moi

1071
01:19:46,490 --> 01:19:47,947
♪ Promenade dans le parc

1072
01:19:48,033 --> 01:19:49,740
♪ Écoutez une voix dans le noir

1073
01:19:49,827 --> 01:19:53,946
♪ Et ça pourrait être moi

1074
01:19:54,039 --> 01:19:57,248
♪ Tente ta chance

1075
01:19:57,334 --> 01:20:00,793
♪ Trouvez la romance

1076
01:20:00,879 --> 01:20:04,543
♪ Dans quarante ans, mon garçon

1077
01:20:04,633 --> 01:20:08,547
♪ Ça pourrait aussi bien être moi

1078
01:20:10,347 --> 01:20:13,590
♪ La beauté est une chose éphémère et vaporeuse

1079
01:20:13,684 --> 01:20:17,394
♪ Ça s'efface comme une lune dans le ciel

1080
01:20:17,479 --> 01:20:18,970
♪ Décidez-vous

1081
01:20:19,064 --> 01:20:20,851
♪ La beauté n'est que la croûte

1082
01:20:20,941 --> 01:20:24,651
♪ Mais c'est du bacon que tu veux acheter

1083
01:20:24,737 --> 01:20:26,694
♪ Marche dans l'allée

1084
01:20:26,780 --> 01:20:28,521
♪ Donne-moi un sourire

1085
01:20:28,615 --> 01:20:32,234
♪ Et ça pourrait être toi

1086
01:20:32,328 --> 01:20:34,115
♪ Les anges chanteront

1087
01:20:34,204 --> 01:20:35,661
♪ Alors que j'enfile la bague

1088
01:20:35,748 --> 01:20:39,788
♪ Et ça pourrait être toi

1089
01:20:39,877 --> 01:20:42,665
♪ Gardez votre place

1090
01:20:43,714 --> 01:20:46,331
♪ Ne recule pas

1091
01:20:47,343 --> 01:20:50,427
♪ Je veux un partenaire

1092
01:20:50,554 --> 01:20:54,924
♪ Et ça pourrait aussi bien être toi

1093
01:20:56,560 --> 01:20:59,598
♪ Je veux un partenaire

1094
01:20:59,688 --> 01:21:02,806
♪ Et ça pourrait aussi bien être...

1095
01:21:02,941 --> 01:21:04,307
♪ Et toi ? ♪

1096
01:21:05,361 --> 01:21:09,071
(applaudissements)

1097
01:21:10,574 --> 01:21:13,191
(LE GROUPE JOUE DE LA MUSIQUE DE DANSE LÉGÈRE)

1098
01:21:13,285 --> 01:21:16,119
- Veux-tu danser avec moi ?
- J'adorerais.

1099
01:21:19,625 --> 01:21:23,118
Monica, je ne veux pas
je te mets la pression, chérie, mais...

1100
01:21:23,420 --> 01:21:25,377
as-tu parlé à ton avocat ?

1101
01:21:26,006 --> 01:21:27,372
Tout est arrangé.

1102
01:21:27,549 --> 01:21:31,509
Vous aurez 25% du cirque,
et 100% de moi.

1103
01:21:39,645 --> 01:21:41,932
...et pour la dernière partie
de nos vacances,

1104
01:21:42,064 --> 01:21:44,147
nous visiterons
Copenhague, Berlin et Madrid.

1105
01:21:44,233 --> 01:21:46,600
Je t'aiderai à choisir les actes
pour notre prochaine saison.

1106
01:21:46,693 --> 01:21:48,559
Cela semble merveilleux.

1107
01:21:52,157 --> 01:21:54,114
Ils forment un beau couple.

1108
01:21:54,743 --> 01:21:56,075
Je pense qu'elle est trop vieille pour lui.

1109
01:21:56,161 --> 01:21:58,323
Eh bien, il ne le pense pas,
et c'est ce qui compte.

1110
01:21:58,455 --> 01:22:00,242
Ta mère ne vieillira jamais.

1111
01:22:00,332 --> 01:22:02,995
Elle a le don de la jeunesse éternelle.

1112
01:22:08,799 --> 01:22:10,006
Je suis affamé.

1113
01:22:10,092 --> 01:22:12,550
- Veux-tu nous apporter à manger ?
- Bien sûr.

1114
01:22:18,434 --> 01:22:20,517
Angela, tu ne danses pas.

1115
01:22:20,602 --> 01:22:22,264
Vous ne vous amusez pas ?

1116
01:22:22,354 --> 01:22:24,471
Tu as l'air de le faire
pour toute la famille.

1117
01:22:24,565 --> 01:22:26,431
Ha. Y a-t-il un problème avec ça ?

1118
01:22:26,567 --> 01:22:29,150
J'ai entendu quels sont tes projets
avec mon amant Frank.

1119
01:22:29,236 --> 01:22:32,525
J'espérais que nous pourrions partir
ensemble à la fin de la saison.

1120
01:22:32,614 --> 01:22:34,446
Juste nous deux.

1121
01:22:34,575 --> 01:22:38,945
Angela, puis-je te rappeler que
tu as pris la décision de rester ici.

1122
01:22:39,037 --> 01:22:44,123
Oui, je voulais rester, parce que
J'espérais toujours avoir une mère.

1123
01:22:44,751 --> 01:22:48,586
Mais c'est drôle, tous mes souvenirs
de "mère" sont des enseignants

1124
01:22:48,714 --> 01:22:50,546
et d'autres personnes
qui m'a élevé.

1125
01:22:50,632 --> 01:22:52,624
J'ai été détourné
d'un endroit à l'autre

1126
01:22:52,718 --> 01:22:55,301
comme un bagage
avec la mauvaise adresse collée dessus.

1127
01:22:55,387 --> 01:22:57,253
Mais tu es certainement
n'a jamais manqué de rien.

1128
01:22:57,347 --> 01:22:59,930
Non, sauf ce dont j'avais le plus besoin.

1129
01:23:00,017 --> 01:23:01,017
Toi.

1130
01:23:09,485 --> 01:23:12,649
- (NUMÉRO DE FINITIONS DE BANDE)
- (applaudissements)

1131
01:23:18,035 --> 01:23:19,947
Puis-je vous rejoindre ?

1132
01:23:20,496 --> 01:23:22,032
S'il te plaît.

1133
01:23:22,623 --> 01:23:24,410
Directeur...

1134
01:23:25,667 --> 01:23:27,747
J'espère que tu es au courant
que nous sommes tous encore nerveux

1135
01:23:27,794 --> 01:23:29,831
et sous une tension énorme.

1136
01:23:31,381 --> 01:23:35,500
J'ai le sentiment étrange que le tueur
va frapper à nouveau à tout moment.

1137
01:23:35,761 --> 01:23:38,424
C'est tout à fait compréhensible,
surtout dans un endroit comme un cirque

1138
01:23:38,555 --> 01:23:40,672
où tout le monde
a la liberté de mouvement.

1139
01:23:41,266 --> 01:23:44,304
Deux éléments régissent un tueur :
motif et opportunité.

1140
01:23:44,394 --> 01:23:46,761
Ici, il y en a de toutes sortes
d'opportunités.

1141
01:23:46,855 --> 01:23:50,599
Et les motivations ?
Il faut avoir une raison pour tuer.

1142
01:23:51,318 --> 01:23:55,688
Bien sûr. Certaines sont évidentes, n'est-ce pas ?
Comme un gain immédiat ou une vengeance.

1143
01:23:55,989 --> 01:23:58,902
Certains sont étranges, subtils,
difficile à définir.

1144
01:24:00,244 --> 01:24:02,861
Quelles mesures avez-vous prises
pour le vernissage de demain soir ?

1145
01:24:02,955 --> 01:24:04,116
Je vais vous montrer, Miss Rivers.

1146
01:24:04,206 --> 01:24:07,449
Sur instructions spéciales
du commissaire Dalby,

1147
01:24:08,085 --> 01:24:11,203
ta soirée d'ouverture
sera couvert comme ça.

1148
01:24:12,422 --> 01:24:13,879
Nous aurons des hommes de Scotland Yard

1149
01:24:13,966 --> 01:24:16,754
postés tout autour du terrain
aux points stratégiques.

1150
01:24:16,927 --> 01:24:18,293
Aux enclos des animaux,

1151
01:24:19,763 --> 01:24:21,550
les lignes de caravanes,

1152
01:24:21,974 --> 01:24:23,306
les cantines,

1153
01:24:23,392 --> 01:24:25,008
toutes les sorties et entrées.

1154
01:24:25,227 --> 01:24:27,435
Et bien sûr, nous aurons des hommes
se mêler au public

1155
01:24:27,521 --> 01:24:28,978
et aussi en coulisses.

1156
01:24:29,523 --> 01:24:31,523
Croyez-moi, Miss Rivers,
toutes les précautions possibles,

1157
01:24:31,567 --> 01:24:36,153
pour empêcher quiconque ou quoi que ce soit de gâcher
la performance, sera prise.

1158
01:24:36,863 --> 01:24:38,729
Mais vos hommes dans les coulisses, ils ne le feront pas...

1159
01:24:38,865 --> 01:24:41,198
(Coup de tonnerre)

1160
01:24:48,542 --> 01:24:52,411
(LE GROUPE JOUE UNE OUVERTURE ANIMÉE)

1161
01:24:53,255 --> 01:24:58,125
(applaudissements)

1162
01:25:10,314 --> 01:25:12,727
(TROMPETTE D'ÉLÉPHANT)

1163
01:25:40,510 --> 01:25:43,503
(HEPINEMENT DE CHEVAL)

1164
01:26:27,724 --> 01:26:29,090
Tu es prête, Angela ?

1165
01:26:29,351 --> 01:26:30,887
Je peux le garantir.

1166
01:26:33,397 --> 01:26:34,933
Bonne chance à vous.

1167
01:26:36,358 --> 01:26:38,395
À vous deux.

1168
01:26:44,616 --> 01:26:46,528
Mesdames et Messieurs!

1169
01:26:46,785 --> 01:26:49,027
C'est mon extrême plaisir
présenter

1170
01:26:49,121 --> 01:26:52,205
la première apparition ensemble
d'Angèle et Gustavo.

1171
01:26:52,332 --> 01:26:55,575
Deux artistes incomparables
avec des nerfs d'acier.

1172
01:26:55,794 --> 01:26:58,127
(applaudissements)

1173
01:27:23,947 --> 01:27:26,189
(roulements de tambour)

1174
01:27:32,122 --> 01:27:34,114
(BRUIT)

1175
01:27:37,169 --> 01:27:38,455
(BRUIT)

1176
01:27:42,591 --> 01:27:43,832
(BRUIT)

1177
01:27:47,679 --> 01:27:49,136
(BRUIT)

1178
01:27:53,727 --> 01:27:55,810
(BRUIT)

1179
01:27:58,064 --> 01:27:59,896
(BRUIT)

1180
01:28:02,110 --> 01:28:03,442
(BRUIT)

1181
01:28:08,992 --> 01:28:10,949
(BRUIT)

1182
01:28:11,119 --> 01:28:13,281
(applaudissements)

1183
01:28:37,229 --> 01:28:38,936
Et maintenant,
un acte spectaculaire

1184
01:28:39,022 --> 01:28:42,015
cela a enthousiasmé le public
partout pendant notre tournée.

1185
01:28:42,192 --> 01:28:44,900
Mesdames et messieurs,
c'est mon privilège spécial

1186
01:28:44,986 --> 01:28:47,148
pour te donner ça
casse-cou défiant la mort,

1187
01:28:47,239 --> 01:28:49,401
le Magnifique Hawkins !

1188
01:28:49,866 --> 01:28:51,858
- (SIFFLET)
- (applaudissements)

1189
01:28:52,244 --> 01:28:54,236
(Groupe jouant une fanfare majestueuse)

1190
01:29:53,388 --> 01:29:55,380
(Public haletant et criant)

1191
01:29:59,102 --> 01:30:01,094
(roulements de tambour)

1192
01:31:08,713 --> 01:31:10,955
(Public à bout de souffle)

1193
01:31:57,721 --> 01:31:59,713
(applaudissements)

1194
01:32:06,354 --> 01:32:08,186
Et maintenant, mesdames et messieurs,

1195
01:32:08,314 --> 01:32:10,897
le Magnifique Hawkins se produira

1196
01:32:10,984 --> 01:32:14,898
l'un des exploits les plus incroyables
jamais vu dans une arène de cirque.

1197
01:32:15,739 --> 01:32:18,777
Il se tiendra sur une chaise
en équilibre sur les fils

1198
01:32:18,867 --> 01:32:22,531
soixante pieds au-dessus des baïonnettes en acier.

1199
01:32:22,620 --> 01:32:24,612
(roulements de tambour)

1200
01:33:34,192 --> 01:33:36,479
(applaudissements)

1201
01:33:43,576 --> 01:33:44,817
(haletant)

1202
01:33:44,953 --> 01:33:47,491
(CRI MASSÉ)

1203
01:34:16,442 --> 01:34:17,808
J'ai dû le tuer.

1204
01:34:17,902 --> 01:34:19,518
J'ai dû tous les tuer.

1205
01:34:19,612 --> 01:34:22,104
J'ai dû détruire ton cirque.

1206
01:34:22,198 --> 01:34:25,566
Cela a assassiné mon père,
et maintenant ça t'éloigne de moi.

1207
01:34:25,660 --> 01:34:29,620
Tuer! Tuer! Tuer!
C'est tout ce que je ressens en moi.

1208
01:34:29,706 --> 01:34:32,414
Mère, je t'ai donné une dernière chance,

1209
01:34:32,542 --> 01:34:34,374
mais maintenant tu t'es retourné contre moi.

1210
01:34:34,460 --> 01:34:36,292
Je dois te tuer !

1211
01:34:38,798 --> 01:34:42,542
MONIQUE :
Angèle ! Angèle !

1212
01:34:49,767 --> 01:34:51,599
(DEUX COUPS DE TONNER)

1213
01:35:02,322 --> 01:35:04,735
Éloignez ces câbles.

1214
01:35:09,829 --> 01:35:12,162
(Coup de tonnerre)

1215
01:35:39,275 --> 01:35:42,393
SOUS-TITRES PAR POWERHOUSE FILMS LTD