1
00:02:21,997 --> 00:02:25,657
¿Crees que un caso como ese
¿Respondería a la penicilina?

2
00:02:25,658 --> 00:02:28,532
Las bacterias tal vez
sensibles, o puede que no.

3
00:02:28,533 --> 00:02:31,491
Tienes que tomar un hisopo.
conocer la sensibilidad.

4
00:02:31,492 --> 00:02:33,991
¿Cuál es el porcentaje de comparación?

5
00:02:34,826 --> 00:02:37,407
Muy bien, ya hiciste tu diagnóstico.

6
00:02:37,408 --> 00:02:39,157
asumiremos que es correcto.

7
00:02:39,158 --> 00:02:40,538
¿Qué vas a hacer?

8
00:02:41,325 --> 00:02:42,325
Funcionar.

9
00:02:43,075 --> 00:02:44,200
¿Cada vez?

10
00:02:46,200 --> 00:02:47,407
Creo que sí.

11
00:02:47,408 --> 00:02:48,408
¿Sí o no?

12
00:02:49,575 --> 00:02:50,575
Sí.

13
00:02:51,283 --> 00:02:53,866
Es un anciano con mal corazón.

14
00:02:53,867 --> 00:02:55,949
Estás en un barco en el mar.

15
00:02:55,950 --> 00:02:57,575
Puede morir si entras.

16
00:02:59,033 --> 00:03:01,491
Ciertamente moriría si no lo hiciera.

17
00:03:01,492 --> 00:03:05,116
¿No crees que es peligroso?
¿Estar tan seguro de ti mismo?

18
00:03:05,117 --> 00:03:07,397
Creo que es fatal estar indeciso.

19
00:03:10,700 --> 00:03:13,825
¿Qué opinas de esto?

20
00:03:24,200 --> 00:03:26,157
Muy bien, puedes irte.

21
00:03:44,783 --> 00:03:45,783
Pamela.

22
00:03:48,472 --> 00:03:50,032
Siento mucho llegar tarde,

23
00:03:50,033 --> 00:03:51,199
No pude conseguir un taxi.

24
00:03:51,200 --> 00:03:52,449
Estás aquí, eso es lo principal.

25
00:03:52,450 --> 00:03:54,157
¿Aún no han anunciado los resultados?

26
00:03:54,158 --> 00:03:55,158
No, todavía no.

27
00:04:11,075 --> 00:04:13,741
Los resultados de la
examen para diploma

28
00:04:13,742 --> 00:04:17,162
de miembro del Royal College
de Cirujanos de Inglaterra.

29
00:04:17,825 --> 00:04:21,783
Los candidatos examinados hoy
fueron numerados del 55 al 00.

30
00:04:22,592 --> 00:04:25,532
Sólo los números del
candidatos exitosos,

31
00:04:25,533 --> 00:04:27,157
será llamado.

32
00:04:27,158 --> 00:04:28,478
¿Cuál es tu número?

33
00:04:29,283 --> 00:04:30,283
78.

34
00:04:30,695 --> 00:04:32,075
Damas y caballeros,

35
00:04:32,076 --> 00:04:34,032
presta atención a tus números,

36
00:04:34,033 --> 00:04:36,407
y luego acercarse a
el secretario de exámenes.

37
00:04:36,408 --> 00:04:38,866
El primer número, 57.

38
00:04:42,908 --> 00:04:44,532
Señor Valnia,

39
00:04:44,533 --> 00:04:45,907
Felicitaciones, has pasado.

40
00:04:45,908 --> 00:04:46,742
Gracias.

41
00:04:46,743 --> 00:04:47,743
62.

42
00:04:56,158 --> 00:04:57,699
Señorita Patterson,

43
00:04:57,700 --> 00:04:59,949
felicidades, has pasado.

44
00:04:59,950 --> 00:05:00,950
77.

45
00:05:02,909 --> 00:05:03,908
Eso lo ha roto.

46
00:05:03,909 --> 00:05:06,824
Los números consecutivos nunca, nunca aparecen.

47
00:05:06,825 --> 00:05:08,324
78.

48
00:05:11,742 --> 00:05:12,700
Cariño, no tardaré mucho.

49
00:05:12,701 --> 00:05:13,533
78.

50
00:05:13,534 --> 00:05:15,657
Sólo tengo que firmar el
registrarse y eso es todo.

51
00:05:20,972 --> 00:05:21,992
¿Señor Selwood?

52
00:05:21,993 --> 00:05:22,825
Sí, señor.

53
00:05:22,826 --> 00:05:24,824
Felicitaciones, has pasado.

54
00:05:24,825 --> 00:05:26,241
Gracias, señor.

55
00:05:38,351 --> 00:05:40,991
Personalmente creo
sería un error

56
00:05:40,992 --> 00:05:42,449
comprometernos en el punto

57
00:05:42,450 --> 00:05:44,449
hasta que obtengamos mejor información.

58
00:05:44,450 --> 00:05:47,324
Señor Presidente, si Señor
Arthur no tiene objeciones,

59
00:05:47,325 --> 00:05:48,949
¿Crees que podríamos conseguir?
¿Pasamos al otro negocio?

60
00:05:48,950 --> 00:05:51,366
Hemos estado discutiendo el
esterilización de mantas

61
00:05:51,367 --> 00:05:52,283
durante casi una hora.

62
00:05:52,284 --> 00:05:54,532
Tengo una consulta a las seis en punto.

63
00:05:54,533 --> 00:05:57,199
Eso apenas concierne a
Junta, señor Isherwood.

64
00:05:57,200 --> 00:05:59,074
Entre la llegada de Sir Arthur
tarde y la secretaria

65
00:05:59,075 --> 00:06:00,366
tomando un cuarto de
hora para leer los minutos,

66
00:06:00,367 --> 00:06:02,699
casi se podría pensar que hay
fue un intento deliberado

67
00:06:02,700 --> 00:06:04,699
retrasar los procedimientos.

68
00:06:04,700 --> 00:06:07,824
Debes vigilar estos delirios.
de persecución, Isherwood,

69
00:06:07,825 --> 00:06:09,782
Hay psiquiatras presentes.

70
00:06:10,701 --> 00:06:13,991
Bueno ahora, el único
punto restante de nuestra agenda,

71
00:06:13,992 --> 00:06:16,657
es la renovación del contrato

72
00:06:16,658 --> 00:06:18,741
Para el registrador de Sir Arthur Benson Gray.

73
00:06:18,742 --> 00:06:20,991
Bueno, eso no tiene por qué detenernos mucho.

74
00:06:20,992 --> 00:06:23,074
Entiendo que su trabajo tiene
siempre ha sido muy satisfactorio,

75
00:06:23,075 --> 00:06:24,949
un hombre muy capaz.

76
00:06:24,950 --> 00:06:26,199
Señor presidente,

77
00:06:26,200 --> 00:06:27,824
como este asunto principalmente
se refiere a Sir Arthur,

78
00:06:27,825 --> 00:06:29,616
Creo que deberíamos escuchar
sus opiniones sobre el tema,

79
00:06:29,617 --> 00:06:30,867
antes que cualquier otro.

80
00:06:31,992 --> 00:06:34,657
Gracias, señor Froy, estoy de acuerdo.

81
00:06:34,658 --> 00:06:36,449
Me apresuro a respaldar la propuesta del señor Isherwood.

82
00:06:36,450 --> 00:06:39,210
opinión favorable de
mi actual asistente.

83
00:06:39,211 --> 00:06:40,492
Es un excelente trabajador,

84
00:06:40,493 --> 00:06:42,449
Siempre nos hemos llevado espléndidamente.

85
00:06:42,450 --> 00:06:43,574
No hay nada que me guste más

86
00:06:43,575 --> 00:06:45,866
que mantenerlo por
un par de años más.

87
00:06:45,867 --> 00:06:47,657
Bueno, eso es todo entonces.

88
00:06:47,658 --> 00:06:50,157
Desafortunadamente, mis puntos de vista
no son los únicos factores

89
00:06:50,158 --> 00:06:52,407
tenemos que considerar en el asunto.

90
00:06:52,408 --> 00:06:54,116
Está la cuestión de la política hospitalaria.

91
00:06:54,117 --> 00:06:56,532
Disculpe, señor Arthur,
Te buscan por teléfono.

92
00:06:56,533 --> 00:06:58,993
Es una llamada de larga distancia desde Londres.

93
00:07:00,575 --> 00:07:04,175
Lo siento señores si
Me disculparás un momento.

94
00:07:07,541 --> 00:07:10,241
Philip, mi padre
como una palabra contigo.

95
00:07:10,242 --> 00:07:11,699
¿Quién, yo?

96
00:07:11,700 --> 00:07:12,700
Está bien.

97
00:07:19,117 --> 00:07:20,117
¿Señor Arturo?

98
00:07:20,118 --> 00:07:23,032
Felipe, querido amigo,

99
00:07:23,033 --> 00:07:25,324
Pamela me acaba de dar la buena noticia.

100
00:07:25,325 --> 00:07:26,741
Felicidades.

101
00:07:26,742 --> 00:07:28,532
Muchas gracias, señor.

102
00:07:28,533 --> 00:07:29,991
Yo fui uno de los afortunados.

103
00:07:29,992 --> 00:07:32,157
Nunca sería real
duda sobre los resultados.

104
00:07:32,158 --> 00:07:34,074
Eres un joven muy capaz.

105
00:07:34,075 --> 00:07:37,449
Still, one can never be puite sure,

106
00:07:37,450 --> 00:07:39,325
Estoy muy contento de verdad.

107
00:07:42,742 --> 00:07:43,742
Espléndido.

108
00:07:43,743 --> 00:07:46,032
Bueno, ¿pondrás a mi hija?
para mí otra vez, por favor?

109
00:07:46,033 --> 00:07:48,133
Yes, yes, of course, here she is.

110
00:07:49,283 --> 00:07:50,283
Aquí estoy.

111
00:07:53,283 --> 00:07:56,343
No, no hay planes especiales.
Estamos listos para partir ahora.

112
00:07:58,366 --> 00:08:01,366
Bueno, creo que eso sería
Precioso, le preguntaré.

113
00:08:01,367 --> 00:08:02,616
Padre quiere saber si vendrás.

114
00:08:02,617 --> 00:08:04,597
a cenar esta noche para celebrar.

115
00:08:05,114 --> 00:08:07,574
But darling, we shall be terribly late.

116
00:08:07,575 --> 00:08:10,282
Tarda tres horas, incluso
si cogemos el primer tren.

117
00:08:10,283 --> 00:08:12,366
Además, cariño, había reservado...

118
00:08:15,657 --> 00:08:16,657
Le encantaría.

119
00:08:16,658 --> 00:08:18,908
Sí, claro que lo haré, adiós.

120
00:08:23,658 --> 00:08:24,658
Lo lamento.

121
00:08:24,886 --> 00:08:26,866
Realmente no te importa, ¿verdad?

122
00:08:26,867 --> 00:08:27,867
No.

123
00:08:28,867 --> 00:08:32,107
Es solo que pensé
podríamos celebrarlo solos.

124
00:08:32,108 --> 00:08:34,157
¿No hay nadie más a quien quieras llamar?

125
00:08:34,158 --> 00:08:35,407
para contar tus buenas noticias?

126
00:08:35,408 --> 00:08:40,408
No, eres el único
¿A quién le importa realmente, excepto a mí?

127
00:08:40,700 --> 00:08:42,532
Cariño, no te vayas todavía.

128
00:08:45,700 --> 00:08:49,283
Cariño, ¿te casarías conmigo?

129
00:08:56,492 --> 00:09:00,242
estaba tan aterrorizado
te olvidarías de preguntar.

130
00:09:01,700 --> 00:09:05,000
Sabes, no había querido decir
que sea así en absoluto.

131
00:09:05,658 --> 00:09:06,658
¿No?

132
00:09:06,659 --> 00:09:07,659
No.

133
00:09:09,272 --> 00:09:12,032
Me había imaginado algo
mucho más romántico.

134
00:09:12,033 --> 00:09:13,033
No importa.

135
00:09:15,242 --> 00:09:16,502
¿Eso significa que sí?

136
00:09:23,825 --> 00:09:24,825
Sí.

137
00:09:50,700 --> 00:09:52,241
Cuando te pedí que
la casa esta tarde,

138
00:09:52,242 --> 00:09:53,449
había algo que yo
quería hablar contigo sobre,

139
00:09:53,450 --> 00:09:56,533
pero bueno, naturalmente tu noticia fue primero.

140
00:09:57,014 --> 00:10:00,074
Bueno señor, tiene que
considere muy cuidadosamente

141
00:10:00,075 --> 00:10:01,699
lo que vas a hacer ahora.

142
00:10:01,700 --> 00:10:04,324
Esta beca es sólo el comienzo.

143
00:10:04,325 --> 00:10:06,199
Quieres un buen trabajo y
hay muchos de ellos,

144
00:10:06,200 --> 00:10:08,720
pero lo que también necesitas es el trabajo adecuado,

145
00:10:09,076 --> 00:10:11,116
y eso no es tan fácil de encontrar.

146
00:10:11,117 --> 00:10:12,949
Yo sé eso.

147
00:10:12,950 --> 00:10:17,950
Bueno, tengo una idea que
en un futuro cercano algo

148
00:10:19,200 --> 00:10:22,020
muy adecuado puede ser
próximamente en el Royal.

149
00:10:23,158 --> 00:10:25,378
Mi registrador está pensando en mudarse.

150
00:10:25,748 --> 00:10:27,908
Por supuesto, todavía no hay nada seguro.

151
00:10:27,909 --> 00:10:30,491
pero si se va, bueno,

152
00:10:30,492 --> 00:10:32,199
lo que quiero saber es,
¿Estarías interesado?

153
00:10:32,200 --> 00:10:33,200
¿Interesado?

154
00:10:34,283 --> 00:10:36,323
Bueno, eso es quedarse corto.

155
00:10:36,324 --> 00:10:38,449
Me gustaría que trabajaras conmigo.

156
00:10:38,450 --> 00:10:41,510
Te he observado por algunos
el tiempo desde la distancia,

157
00:10:41,931 --> 00:10:44,991
pero se necesitaría un cierto
cantidad de arreglos,

158
00:10:44,992 --> 00:10:47,699
va a haber un
mucha competencia.

159
00:10:47,700 --> 00:10:51,366
Ahora bien, si en esta etapa usted
se comprometió oficialmente

160
00:10:51,367 --> 00:10:54,116
a mi hija,

161
00:10:54,117 --> 00:10:55,407
seria muy dificil

162
00:10:55,408 --> 00:10:57,866
a mí para ejercer cualquier influencia.

163
00:10:57,867 --> 00:10:58,700
Entonces piensas

164
00:10:58,701 --> 00:11:01,699
deberíamos retrasar el
anuncio hasta después?

165
00:11:01,700 --> 00:11:03,824
Hasta algún tiempo después,

166
00:11:03,825 --> 00:11:05,685
pero ¿quizás no estás de acuerdo?

167
00:11:07,950 --> 00:11:10,350
Todavía no hace suficiente frío, pero.

168
00:11:15,825 --> 00:11:18,699
Bueno, ambos lucéis muy solemnes.

169
00:11:18,700 --> 00:11:20,991
Tu padre acaba de decir
yo que su registrador

170
00:11:20,992 --> 00:11:22,032
puede que se vaya,

171
00:11:22,033 --> 00:11:25,032
y me sugirió que
podría postularse para el lugar.

172
00:11:25,033 --> 00:11:27,532
¡Oh, qué maravilloso!

173
00:11:27,533 --> 00:11:31,282
Pero cariño, eso significaría
posponiendo el compromiso.

174
00:11:31,283 --> 00:11:33,116
El anuncio del compromiso.

175
00:11:33,117 --> 00:11:36,417
No podría patrocinar muy bien
el prometido de mi hija.

176
00:11:36,992 --> 00:11:38,192
¿Qué opinas?

177
00:11:39,623 --> 00:11:41,783
¿Puedo preguntarte algo?

178
00:11:41,784 --> 00:11:43,782
Esto no es sólo un intento de desanimarnos,

179
00:11:43,783 --> 00:11:46,366
¿Esperando que tal vez cambie de opinión?

180
00:11:46,367 --> 00:11:47,991
pamela no ha estado
capaz de cambiar de opinión

181
00:11:47,992 --> 00:11:49,449
desde que tenía dos años,

182
00:11:49,450 --> 00:11:52,630
No veo ninguna razón en la tierra
por qué debería empezar ahora.

183
00:11:52,631 --> 00:11:54,866
Aunque veo por qué tú
Quería incluir esto

184
00:11:54,867 --> 00:11:56,782
antes de abrir el champán.

185
00:11:57,908 --> 00:12:00,741
El tiempo, eso es siempre
sido mi punto fuerte.

186
00:12:12,951 --> 00:12:16,491
No lo entiendo, estamos todos aquí.
para este registro?

187
00:12:16,492 --> 00:12:18,491
Me dijeron que no habría
más de tres solicitantes.

188
00:12:18,492 --> 00:12:21,792
Pero han anunciado
también para un anestesista.

189
00:12:30,283 --> 00:12:33,163
me gustaria alguien
danos un anestésico,

190
00:12:33,783 --> 00:12:34,863
por la espera.

191
00:12:36,617 --> 00:12:38,657
¿Estás a favor de la cirugía, creo?

192
00:12:38,658 --> 00:12:40,282
Sí.

193
00:12:40,283 --> 00:12:42,263
¿Te formaste en este hospital?

194
00:12:42,752 --> 00:12:45,032
No, no, no entrené en el Royal.

195
00:12:45,033 --> 00:12:46,199
pero fui a la universidad aquí,

196
00:12:46,200 --> 00:12:48,616
Entonces conozco bastante bien el hospital.

197
00:12:48,617 --> 00:12:51,741
Ah, eso siempre es una buena ventaja,

198
00:12:51,742 --> 00:12:53,200
pertenecer a la manada.

199
00:12:54,908 --> 00:12:57,825
Si no conoces a nadie, nadie te conoce.

200
00:12:59,575 --> 00:13:01,449
Sí, supongo que eso es cierto.

201
00:13:01,450 --> 00:13:02,283
Es así.

202
00:13:02,284 --> 00:13:04,116
Les digo, en los últimos seis meses,

203
00:13:04,117 --> 00:13:08,449
Estoy solicitando 15 puestos de trabajo,
Me entrevistan durante cuatro.

204
00:13:08,450 --> 00:13:10,282
Siempre es lo mismo,

205
00:13:10,283 --> 00:13:12,983
todo el mundo está nervioso, todo el mundo está preocupado,

206
00:13:13,783 --> 00:13:15,449
excepto un hombre.

207
00:13:15,450 --> 00:13:18,032
Se sienta solo en su rincón,

208
00:13:18,033 --> 00:13:21,117
leyendo una revista, consigue un trabajo.

209
00:13:22,950 --> 00:13:25,366
Después de todo, no es sorprendente.

210
00:13:25,367 --> 00:13:26,927
Hay tantos de nosotros,

211
00:13:27,492 --> 00:13:30,075
decir: "¿Quién es este hombre, Romek?"

212
00:13:31,519 --> 00:13:33,199
¿Qué clase de nombre es ese?

213
00:13:33,200 --> 00:13:34,907
Él no es inglés.

214
00:13:34,908 --> 00:13:36,048
¿de donde es?

215
00:13:36,700 --> 00:13:37,992
M.D. Cracovia.

216
00:13:39,033 --> 00:13:40,866
¿Dijeron Cracovia?

217
00:13:40,867 --> 00:13:45,282
Eso no significa nada para nosotros,
¿Y por qué debería hacerlo?, te pregunto.

218
00:13:45,283 --> 00:13:46,949
No deberías estar tan triste.

219
00:13:46,950 --> 00:13:48,908
Este podría ser tu día de suerte.

220
00:13:50,847 --> 00:13:52,407
¿Quién de ustedes es Selwood?

221
00:13:52,408 --> 00:13:53,616
Soy.

222
00:13:53,617 --> 00:13:54,574
Es tu turno.

223
00:13:54,575 --> 00:13:55,533
¿Cómo es?

224
00:13:55,534 --> 00:13:57,199
Bastante sombrío, aunque podría ser peor.

225
00:13:57,200 --> 00:14:00,560
Si me preguntas, tienen
ya han tomado una decisión.

226
00:14:13,959 --> 00:14:17,199
No, francamente, fue igual
mejor de lo que esperaba.

227
00:14:17,200 --> 00:14:18,991
¿Me quería, señor?

228
00:14:18,992 --> 00:14:21,157
Ah, Crabtree, sí, quiero
que conozcas a mi nuevo asistente,

229
00:14:21,158 --> 00:14:22,824
Señor Selwood.

230
00:14:22,825 --> 00:14:23,657
¿Cómo estás?

231
00:14:23,658 --> 00:14:24,492
Estará en una residencia,

232
00:14:24,493 --> 00:14:26,157
Pensé que te gustaría
muéstrale el lugar.

233
00:14:26,158 --> 00:14:27,449
No dejes que se preocupe
tú con sus chismes,

234
00:14:27,450 --> 00:14:29,616
él sabe demasiado sobre todos nosotros,

235
00:14:29,617 --> 00:14:31,282
o cree que lo hace.

236
00:14:31,283 --> 00:14:32,407
Bueno, debo volver a la sala de juntas,

237
00:14:32,408 --> 00:14:35,616
esos miserables anestesistas
Todavía esperando ser entrevistado.

238
00:14:35,617 --> 00:14:36,408
Te veré luego, Selwood.

239
00:14:36,409 --> 00:14:37,409
Adiós señor.

240
00:14:38,492 --> 00:14:40,200
¿Conoces al viejo?

241
00:14:40,957 --> 00:14:43,657
Sí, he estado en
su casa unas cuantas veces,

242
00:14:43,658 --> 00:14:44,978
Conozco a su hija.

243
00:14:45,992 --> 00:14:47,732
Bueno, ese es un buen comienzo.

244
00:14:48,047 --> 00:14:49,907
¿Cómo le gusta trabajar?

245
00:14:49,908 --> 00:14:52,241
No tan mal, pero como un
anciana, a veces nerviosa,

246
00:14:52,242 --> 00:14:54,699
pero es un hombre maravilloso, como
eso siempre hace la vida más fácil.

247
00:14:54,700 --> 00:14:56,241
¿Tienes un cigarrillo?

248
00:14:56,242 --> 00:14:58,032
Oh, lo siento, solo queda uno.

249
00:14:58,033 --> 00:14:59,657
Toma, toma uno mío.

250
00:14:59,658 --> 00:15:00,908
Muchas gracias.

251
00:15:01,280 --> 00:15:04,700
Quizás será mejor que tengamos un
Mira el viejo mausoleo,

252
00:15:04,701 --> 00:15:06,621
¿Por dónde te gustaría empezar?

253
00:15:06,752 --> 00:15:10,532
te puedo decir una persona
quién se alegrará de que vivas en él.

254
00:15:10,533 --> 00:15:11,533
- ¿Quién?
- A mí.

255
00:15:12,408 --> 00:15:14,824
Puede que tenga algo de tiempo libre para variar.

256
00:15:14,825 --> 00:15:17,165
Ese es el nuevo registrador, ¿no?

257
00:15:21,158 --> 00:15:23,450
Las noticias viajan rápido en el Royal.

258
00:15:31,992 --> 00:15:34,533
Esto se conoce como la alegría de Isherwood.

259
00:15:35,658 --> 00:15:37,818
No, ella no, ella no es la alegría de nadie.

260
00:15:38,575 --> 00:15:40,491
¿Cómo estás, querido?

261
00:15:40,492 --> 00:15:41,824
Hermana Lucas, este es el señor Selwood.

262
00:15:41,825 --> 00:15:44,782
se unirá a nuestra feliz banda
como asistente de Sir Arthur.

263
00:15:44,783 --> 00:15:45,824
¿Cómo estás, hermana?

264
00:15:45,825 --> 00:15:47,532
Espléndido, espero que les guste aquí.

265
00:15:47,533 --> 00:15:48,574
Gracias.

266
00:15:48,575 --> 00:15:50,866
Muéstrale al caballero tu ojo mágico.

267
00:15:50,867 --> 00:15:53,157
Oh, sí, estamos muy orgullosos de eso.

268
00:15:53,158 --> 00:15:55,078
nuestra cámara de televisión privada.

269
00:15:55,867 --> 00:15:58,157
Verás, funciona como un periscopio.

270
00:15:58,158 --> 00:16:01,338
Puedes acercarte mucho
imagen en ese espejo.

271
00:16:02,200 --> 00:16:05,324
Ahora esta lente te ofrece un ángulo más amplio,

272
00:16:05,325 --> 00:16:07,199
sale en cerrado
circuito, por supuesto,

273
00:16:07,200 --> 00:16:08,449
a la sala de visualización.

274
00:16:08,450 --> 00:16:10,324
que maravilla
cosa para sus estudiantes.

275
00:16:10,325 --> 00:16:12,657
Sí, no como sentarse en la galería.

276
00:16:12,658 --> 00:16:16,018
donde todo lo que obtienes es una vista
del trasero del cirujano.

277
00:16:18,590 --> 00:16:20,450
¿Estás lista para nosotros, hermana?

278
00:16:20,451 --> 00:16:22,324
Estaré listo, señor Maddox.

279
00:16:22,325 --> 00:16:25,025
No llegarás hasta dentro de media hora.

280
00:16:25,321 --> 00:16:27,241
Señor Maddox, señor Selwood.

281
00:16:27,242 --> 00:16:28,242
¿Cómo estás?

282
00:16:29,408 --> 00:16:32,367
Sí, serás señor.
El nuevo registrador de Arthur.

283
00:16:33,066 --> 00:16:36,366
Mi jefe, Neil Isherwood.
Te mencioné el otro día.

284
00:16:36,367 --> 00:16:39,449
Dijo que pensaba señor
Arthur te había echado el ojo.

285
00:16:39,450 --> 00:16:41,491
¿Por qué no te quedas?

286
00:16:41,492 --> 00:16:43,157
Tengo un problema bastante complicado.
abdominal subiendo,

287
00:16:43,158 --> 00:16:44,907
Puede ser divertido de ver.

288
00:16:44,908 --> 00:16:46,048
A Neil no le importará.

289
00:16:47,617 --> 00:16:50,491
Abdominal complicado, la voz de su amo,

290
00:16:50,492 --> 00:16:53,312
incluso está empezando a
parecerse a Isherwood.

291
00:16:55,242 --> 00:16:58,302
Y aquí tenemos Señor
Rodrigo nuestro santo patrón.

292
00:16:58,533 --> 00:17:01,532
El Real no ha sido
Lo mismo desde que murió.

293
00:17:01,533 --> 00:17:03,032
Sir Arthur intenta dirigir el lugar.

294
00:17:03,033 --> 00:17:04,074
a la antigua usanza

295
00:17:04,075 --> 00:17:05,991
con levita, habanos,

296
00:17:05,992 --> 00:17:08,449
claveles en el ojal y todo.

297
00:17:08,450 --> 00:17:09,824
Es un trabajo duro con Isherwood

298
00:17:09,825 --> 00:17:11,574
y los chicos sensatos
chasqueando los talones,

299
00:17:11,575 --> 00:17:13,532
y hablando de ciencia todo el tiempo.

300
00:17:13,533 --> 00:17:15,116
es practicamente lo mismo
En todas partes hoy en día, ¿no?

301
00:17:15,117 --> 00:17:18,283
Hmm, una pared entre el
dodos y los astronautas.

302
00:17:18,284 --> 00:17:20,491
Se vuelve un poco agitado y hay momentos,

303
00:17:20,492 --> 00:17:22,491
el último trimestre algunos de los estudiantes de Isherwood

304
00:17:22,492 --> 00:17:24,772
coronó a Arnold Roderick como jurado.

305
00:17:26,283 --> 00:17:27,663
De ahí la vitrina.

306
00:17:28,867 --> 00:17:31,447
Pobres viejos dodos, parece algo simbólico.

307
00:17:32,117 --> 00:17:34,949
Dime, ¿Maddox es uno de los astronautas?

308
00:17:34,950 --> 00:17:37,074
Uno de los primeros en solitario.

309
00:17:37,075 --> 00:17:37,908
¿En realidad?

310
00:17:37,909 --> 00:17:39,449
Personalmente, recomendaría
que permanezcas neutral,

311
00:17:39,450 --> 00:17:40,491
pero no creo que lo hagas,

312
00:17:40,492 --> 00:17:41,657
No pareces del tipo neutral.

313
00:17:41,658 --> 00:17:44,366
Señor Crabtree, una hermana
quisiera verte

314
00:17:44,367 --> 00:17:45,987
sobre esas repuisiciones.

315
00:17:46,721 --> 00:17:49,241
Oh Greenwood, hazme cargo, ¿quieres?

316
00:17:49,242 --> 00:17:50,866
Estaba mostrándole los alrededores al señor Selwood.

317
00:17:50,867 --> 00:17:52,949
Es el nuevo registrador de Sir Arthur.

318
00:17:52,950 --> 00:17:54,616
¿Cómo estás?

319
00:17:54,617 --> 00:17:55,949
Greenwood es uno de nuestros cirujanos internos,

320
00:17:55,950 --> 00:17:56,991
él te llevará a través de las barreras,

321
00:17:56,992 --> 00:17:59,032
Eso debería simplemente planear terminarlo.

322
00:18:04,908 --> 00:18:07,449
Muchas gracias, gracias.

323
00:18:07,450 --> 00:18:09,449
Un placer tenerte con nosotros.

324
00:18:09,450 --> 00:18:10,450
Vamos enfermera.

325
00:18:12,367 --> 00:18:17,367
Muchas gracias.

326
00:18:18,825 --> 00:18:20,616
Buenos días doctora.

327
00:18:23,450 --> 00:18:24,741
Hola señora Judson.

328
00:18:24,742 --> 00:18:25,866
¿Cómo va el trabajo?

329
00:18:25,867 --> 00:18:27,574
Ya casi está hecho.

330
00:18:27,575 --> 00:18:29,366
Ahora solo nos queda pagar las sillas.

331
00:18:29,367 --> 00:18:30,824
y buscar una casa donde alojarlos.

332
00:18:30,825 --> 00:18:31,825
¿Puedo?

333
00:18:32,617 --> 00:18:34,699
¿Hiciste el diseño tú mismo?

334
00:18:34,700 --> 00:18:35,782
Dios mío, no, es viejo.

335
00:18:35,783 --> 00:18:37,157
Lo encontré en un libro.

336
00:18:37,158 --> 00:18:38,033
Es hermoso.

337
00:18:38,034 --> 00:18:39,782
Por cierto, este es el señor Selwood.

338
00:18:39,783 --> 00:18:41,199
Lo verás mucho.

339
00:18:41,200 --> 00:18:43,360
Trabajará con Sir Arthur.

340
00:18:44,457 --> 00:18:47,157
¿Crees que podría
hablar con sir arturo,

341
00:18:47,158 --> 00:18:48,838
¿Hablar bien de mí?

342
00:18:49,407 --> 00:18:50,907
Bueno, debería pensar que sí.

343
00:18:50,908 --> 00:18:54,148
después de todo, serás su
paciente también lo sabes.

344
00:18:54,992 --> 00:18:55,992
Me alegro.

345
00:18:58,325 --> 00:18:59,945
Por aquí, señor Selwood.

346
00:19:04,950 --> 00:19:06,741
¿Cuál es el problema?

347
00:19:06,742 --> 00:19:07,866
Quiere que la operes.

348
00:19:07,867 --> 00:19:08,700
¿Y el diagnóstico?

349
00:19:08,701 --> 00:19:10,449
Corazón, defecto septal.

350
00:19:10,450 --> 00:19:11,532
Negocio arriesgado.

351
00:19:11,533 --> 00:19:14,407
Pero ¿cuál es la alternativa?
para una chica así?

352
00:19:14,408 --> 00:19:16,157
Supongo que hay un marido, ¿algún hijo?

353
00:19:16,158 --> 00:19:18,449
Hmm-mm, sólo han
estado casado unos meses.

354
00:19:18,450 --> 00:19:21,407
Él es un maestro en el
escuela primaria, buen tipo.

355
00:19:21,408 --> 00:19:23,241
Si Sir Arthur no es
deseoso de operarse él mismo,

356
00:19:23,242 --> 00:19:24,449
¿Por qué no llama a alguien más?

357
00:19:24,450 --> 00:19:26,491
no hay nadie mas
en ese nivel por aquí,

358
00:19:26,492 --> 00:19:27,450
excepto Isherwood.

359
00:19:27,451 --> 00:19:28,866
Bueno, ¿qué pasa con él?

360
00:19:28,867 --> 00:19:29,907
- ¿Isherwood?
- Mmm.

361
00:19:29,908 --> 00:19:32,968
Sir Arthur simplemente
tan pronto como llame al diablo.

362
00:19:34,700 --> 00:19:36,500
¿Puedes entrar por favor?

363
00:19:40,641 --> 00:19:44,241
Cariño, no podía esperar
que llames, ¿cómo te fue?

364
00:19:44,242 --> 00:19:45,075
¿Cómo te fue?

365
00:19:45,076 --> 00:19:46,324
¡La entrevista!

366
00:19:46,325 --> 00:19:48,241
Oh, sí, conseguí el trabajo.

367
00:19:48,242 --> 00:19:49,824
¡Lo hiciste!

368
00:19:49,825 --> 00:19:50,825
Ah, por cierto, ¿se conocieron?

369
00:19:50,826 --> 00:19:52,449
Sí nos hemos conocido, ¿cómo?
¿Es usted el señor Greenwood?

370
00:19:52,450 --> 00:19:53,949
Bien, gracias.

371
00:19:53,950 --> 00:19:55,241
Bueno, ¿si crees que ya has tenido suficiente?

372
00:19:55,242 --> 00:19:56,366
Sí sí, creo que tengo gracias.

373
00:19:56,367 --> 00:19:58,532
Bien, entonces empujaré
libre, es mi medio día.

374
00:19:58,533 --> 00:20:00,032
Adiós señorita Benson Grey.

375
00:20:00,033 --> 00:20:00,866
Adiós.

376
00:20:00,867 --> 00:20:01,699
Adiós señor Selwood.

377
00:20:01,700 --> 00:20:02,960
Adiós, Greenwood.

378
00:20:02,961 --> 00:20:05,866
Cariño, ¿qué te pasa?
¿No querías que viniera?

379
00:20:05,867 --> 00:20:08,699
Sí, por supuesto que quería que vinieras.

380
00:20:08,700 --> 00:20:10,740
Vamos, vámonos de aquí.

381
00:20:11,617 --> 00:20:14,907
Señor Selwood, oh
Lamento haber interrumpido.

382
00:20:14,908 --> 00:20:16,532
Oh, no, para nada, señor.

383
00:20:16,533 --> 00:20:17,699
Romek.

384
00:20:17,700 --> 00:20:19,157
Romek, si lo siento
Esta es la señorita Benson Grey.

385
00:20:19,158 --> 00:20:20,199
¿Cómo estás?

386
00:20:20,200 --> 00:20:21,782
Bueno, no hay necesidad
para preguntarte cómo te fue.

387
00:20:21,783 --> 00:20:25,407
No, es asombroso, ahí
Me siento, no tengo esperanza,

388
00:20:25,408 --> 00:20:27,324
Creo que es un lavado como de costumbre.

389
00:20:27,325 --> 00:20:30,282
Pero de repente se abre una puerta,
entra un hombre y dice:

390
00:20:30,283 --> 00:20:31,366
"¿Señor Romek?"

391
00:20:31,367 --> 00:20:32,825
Eso es todo, lo tengo.

392
00:20:32,826 --> 00:20:35,616
Ahí estás, ya ves.
Te dije que estabas equivocado

393
00:20:35,617 --> 00:20:36,866
sobre tu suerte y todo lo demás.

394
00:20:36,867 --> 00:20:38,407
Sí, eso es verdad.

395
00:20:38,408 --> 00:20:39,242
Mira, ¿por qué no vienes?

396
00:20:39,243 --> 00:20:40,907
y tomar una copa con nosotros, para celebrar?

397
00:20:40,908 --> 00:20:43,532
Lo siento mucho, me gustaría mucho.

398
00:20:43,533 --> 00:20:45,366
pero debo tomar el tren a Londres.

399
00:20:45,367 --> 00:20:46,907
¿No se ofenderá, señorita Grey?

400
00:20:46,908 --> 00:20:48,491
No, por supuesto que no.

401
00:20:48,492 --> 00:20:50,949
Adiós.

402
00:20:50,950 --> 00:20:52,324
¿Cuál fue el trabajo que consiguió?

403
00:20:52,325 --> 00:20:55,385
Es anestesista,
De Polonia o de algún lugar.

404
00:20:59,325 --> 00:21:01,366
Se cortó afeitándose.

405
00:21:01,367 --> 00:21:02,574
Le dejas responder.

406
00:21:02,575 --> 00:21:05,657
Lo hiciste afeitándote, solo
Como dije, ¿no es así, Duff?

407
00:21:05,658 --> 00:21:06,949
Tal como dijo mi compañero.

408
00:21:06,950 --> 00:21:08,116
Lo hice afeitándome.

409
00:21:08,117 --> 00:21:10,616
Lugar divertido para afeitarse.
¿No era un callejón?

410
00:21:10,617 --> 00:21:12,199
Bueno, te lo concedo, amigo.

411
00:21:12,200 --> 00:21:14,241
La luz era impactante.

412
00:21:14,242 --> 00:21:16,491
¿Dejará mucha cicatriz, doctor?

413
00:21:16,492 --> 00:21:19,699
Con un poco de suerte, podrás
estar doblado de por vida.

414
00:21:19,700 --> 00:21:21,680
Obtenga la información que deseaba.

415
00:21:23,533 --> 00:21:24,782
¿Cómo estás?

416
00:21:24,783 --> 00:21:25,783
Bien.

417
00:21:26,783 --> 00:21:28,763
Ojalá pudiera tallar así.

418
00:21:36,617 --> 00:21:39,857
Cualquier señal de nuestro nuevo
¿Aún no hay anestesista, doctor Romek?

419
00:21:40,682 --> 00:21:42,782
Me pregunto qué le habrá pasado.

420
00:21:42,783 --> 00:21:44,532
Debería haber llegado esta mañana.

421
00:21:44,533 --> 00:21:46,282
Bueno, no durará mucho.

422
00:21:46,283 --> 00:21:49,157
El jefe del departamento es
ya apuntando hacia él.

423
00:21:49,158 --> 00:21:50,367
McBain, ¿por qué?

424
00:21:50,504 --> 00:21:53,324
Tenía el trabajo asegurado
para un amigo suyo.

425
00:21:53,325 --> 00:21:54,366
Sir Arthur lo había dado el visto bueno.

426
00:21:54,367 --> 00:21:55,949
pero entonces claro
Isherwood no quiso jugar.

427
00:21:55,950 --> 00:21:57,074
Sí, obtienes cualquiera
más sangre en esta camisa

428
00:21:57,075 --> 00:21:59,532
y voy a demandar a este hospital.

429
00:21:59,533 --> 00:22:00,450
Salida.

430
00:22:01,908 --> 00:22:05,616
Al final, el comité tuvo
para dárselo a este personaje,

431
00:22:05,617 --> 00:22:08,867
Romek, a quien nadie quería.

432
00:22:17,742 --> 00:22:19,075
Ah, aquí está.

433
00:22:21,000 --> 00:22:22,200
Buenos días, señor.

434
00:22:22,201 --> 00:22:23,324
Buen día.

435
00:22:23,325 --> 00:22:24,158
Buenos días, Selwood.

436
00:22:24,159 --> 00:22:24,992
Buenos días, Greenwood.

437
00:22:24,993 --> 00:22:25,825
Buenos días, señor.

438
00:22:25,826 --> 00:22:28,574
Bueno señores aquí estamos de nuevo.

439
00:22:28,575 --> 00:22:29,408
Puedo ver que tienes tu cuaderno

440
00:22:29,409 --> 00:22:30,242
Listo, señor Wittigrew.

441
00:22:30,243 --> 00:22:31,075
Sí, señor.

442
00:22:31,076 --> 00:22:33,491
El jueves pasado pasaste
tanto tiempo tomando notas,

443
00:22:33,492 --> 00:22:37,032
que lo dudo mucho
escuchaste una palabra que estaba diciendo.

444
00:22:37,033 --> 00:22:38,657
Si sigues mi consejo,
guardarás el cuaderno,

445
00:22:38,658 --> 00:22:41,324
y eso señores va por todos ustedes.

446
00:22:41,325 --> 00:22:42,991
Mantén tus ojos en los pacientes,

447
00:22:42,992 --> 00:22:45,452
para eso está la ronda de enseñanza.

448
00:22:45,783 --> 00:22:48,824
Bueno, ¿a quién le voy a enseñar esta mañana?

449
00:22:48,825 --> 00:22:52,199
Vesícula biliar, torácica.
resección, un riñón y-

450
00:22:52,200 --> 00:22:53,200
¿Sin pacientes?

451
00:22:54,639 --> 00:22:56,199
Lo siento señor, quise decir-

452
00:22:56,200 --> 00:22:57,616
Sé lo que quisiste decir.

453
00:22:57,617 --> 00:22:58,949
Pero hay algunas personas por aquí.

454
00:22:58,950 --> 00:23:02,190
a quien le gusta pensar en los pacientes
como tubos de ensayo vivientes.

455
00:23:02,847 --> 00:23:04,407
Puede que esté pasado de moda,

456
00:23:04,408 --> 00:23:07,348
pero prefiero pensar
de ellos como seres humanos.

457
00:23:08,083 --> 00:23:09,283
¡Qué hermoso día!

458
00:23:09,284 --> 00:23:10,657
Parece una lástima que tengamos que gastar el

459
00:23:10,658 --> 00:23:13,598
la mejor parte en el
sombras de la casa de la escalera.

460
00:23:13,716 --> 00:23:16,116
Y, por supuesto, ejercicios de respiración terminados.

461
00:23:16,117 --> 00:23:18,157
el período de convalecencia.

462
00:23:18,158 --> 00:23:20,616
Puedes ponerle el pijama.
Chaqueta puesta ahora, enfermera.

463
00:23:20,617 --> 00:23:22,282
No creo que necesitemos agregar
a los problemas del joven,

464
00:23:22,283 --> 00:23:24,241
dándole neumonía.

465
00:23:25,076 --> 00:23:27,407
Bueno, creo que se trata de
todo por hoy señores.

466
00:23:27,408 --> 00:23:29,741
No te detendré más.

467
00:23:29,742 --> 00:23:32,074
Buenos días señor.

468
00:23:35,575 --> 00:23:36,907
Gracias, hermana.

469
00:23:36,908 --> 00:23:38,825
Buenos días, señor Arthur.

470
00:23:38,826 --> 00:23:40,617
Muy bien, vamos a tomar

471
00:23:40,618 --> 00:23:43,018
una taza de café clorado de la hermana.

472
00:23:43,019 --> 00:23:46,032
Dijiste que tendrías una palabra
Con la señora Judson, señor.

473
00:23:46,033 --> 00:23:47,367
¿La señora Judson?

474
00:23:48,950 --> 00:23:49,950
Sí.

475
00:23:56,367 --> 00:24:00,199
Sin la operación,
¿Puedo tener hijos?

476
00:24:00,200 --> 00:24:04,949
No, con tu condición del corazón.
un embarazo puede ser fatal.

477
00:24:04,950 --> 00:24:08,070
Pero si me operaran,
y fue un éxito?

478
00:24:08,742 --> 00:24:10,283
Si fuera un éxito.

479
00:24:11,061 --> 00:24:12,741
Pues no hay puesción,

480
00:24:12,742 --> 00:24:14,866
Quiero que corras el riesgo.

481
00:24:14,867 --> 00:24:15,867
Es mi vida.

482
00:24:16,533 --> 00:24:19,282
Sí, pero es mi responsabilidad.

483
00:24:19,283 --> 00:24:22,699
Después de todo, no eres el único.
persona que tengo que considerar.

484
00:24:22,700 --> 00:24:23,867
Yo sé eso.

485
00:24:25,117 --> 00:24:28,477
Fred y yo solo hemos estado
juntos por un rato,

486
00:24:28,867 --> 00:24:31,616
pero ya es demasiado tarde para el segundo mejor,

487
00:24:31,617 --> 00:24:33,991
Quiero ser una verdadera esposa para él.

488
00:24:33,992 --> 00:24:36,449
Quiero mantener la casa y tener hijos,

489
00:24:36,450 --> 00:24:37,532
Incluso si Fred está dispuesto

490
00:24:37,533 --> 00:24:40,533
para conformarme con algo menos, no lo soy.

491
00:24:42,450 --> 00:24:44,910
¿Puedes decirme honestamente que debería hacerlo?

492
00:24:48,033 --> 00:24:50,741
Realmente esa no es una posición muy justa.

493
00:24:50,742 --> 00:24:52,242
para plantearle a su cirujano,

494
00:24:53,908 --> 00:24:55,366
pero te lo prometo,

495
00:24:55,367 --> 00:24:58,032
Lo pensaré bien, lo haré
pesarlo en la balanza

496
00:24:58,033 --> 00:25:01,532
con todos los demás factores
y luego te daré

497
00:25:01,533 --> 00:25:06,033
la única respuesta que puedo
Darte, uno clínico.

498
00:25:24,509 --> 00:25:27,449
Como ves, el corazón
se ha ampliado considerablemente

499
00:25:27,450 --> 00:25:28,950
en los últimos seis meses.

500
00:25:29,402 --> 00:25:30,782
La sangre está goteando

501
00:25:30,783 --> 00:25:33,423
para que la aurícula no pueda vaciarse correctamente.

502
00:25:34,075 --> 00:25:36,895
Mi idea original era
para entrar y coserlo.

503
00:25:38,950 --> 00:25:40,570
Parece lo que hay que hacer.

504
00:25:42,617 --> 00:25:44,032
¿Crees que sí?

505
00:25:44,033 --> 00:25:46,193
Si la dejamos, ¿qué tiene?

506
00:25:47,283 --> 00:25:52,283
Diez años, tal vez más
si tiene cuidado y suerte.

507
00:25:52,658 --> 00:25:53,700
¿Diez buenos años?

508
00:25:56,033 --> 00:25:58,617
Eres el joven Philip, pides demasiado.

509
00:26:00,033 --> 00:26:01,033
Yo operaría.

510
00:26:01,950 --> 00:26:02,970
Así de simple

511
00:26:04,450 --> 00:26:05,949
sin pualmas?

512
00:26:05,950 --> 00:26:08,992
No, pero lo operaría.

513
00:26:15,509 --> 00:26:18,449
significaría vaciar
el corazón, trabajando en seco.

514
00:26:18,450 --> 00:26:19,866
Si utilizamos una de las técnicas de enfriamiento

515
00:26:19,867 --> 00:26:22,087
Eso no debería molestarnos demasiado.

516
00:26:23,033 --> 00:26:26,449
Philip, cuanto más practiques la cirugía,

517
00:26:26,450 --> 00:26:29,090
más difíciles se vuelven estas decisiones.

518
00:26:30,367 --> 00:26:33,658
Tu mente se llena de pesadillas.

519
00:26:34,521 --> 00:26:36,741
Empiezas a recordar tus errores.

520
00:26:36,742 --> 00:26:38,783
en lugar de olvidarlos.

521
00:26:40,227 --> 00:26:43,407
Ah, Selwood, son
llamándote desde el teatro,

522
00:26:43,408 --> 00:26:44,968
sobre la lista de la próxima semana.

523
00:26:46,992 --> 00:26:48,492
¿Qué debo decir, señor?

524
00:26:49,827 --> 00:26:52,407
Diles que aún no me he decidido.

525
00:26:52,408 --> 00:26:54,032
y no me gusta que me apresuren.

526
00:26:54,033 --> 00:26:56,366
Espero que me hayas dejado un poco de café.

527
00:26:56,367 --> 00:26:58,767
Queda mucho, es venenoso.

528
00:27:01,200 --> 00:27:05,241
Ah, muy interesante,
¿Uno tuyo, supongo?

529
00:27:05,242 --> 00:27:06,741
Sí.

530
00:27:06,742 --> 00:27:08,949
Esa es sólo mi taza de té.

531
00:27:08,950 --> 00:27:10,824
¿No te gustaría concertar un intercambio?

532
00:27:10,825 --> 00:27:13,199
Podría ofrecerte una muy
bonita vena varicosa doble

533
00:27:13,200 --> 00:27:14,940
a cambio de tu corazón.

534
00:27:15,492 --> 00:27:16,657
No, gracias.

535
00:27:16,658 --> 00:27:18,698
Vas a operar, por supuesto.

536
00:27:20,200 --> 00:27:22,032
¿Ves alguna alternativa?

537
00:27:22,033 --> 00:27:24,825
No, francamente no lo hago,

538
00:27:25,700 --> 00:27:27,800
pero entonces no es mi caso ¿verdad?

539
00:27:30,033 --> 00:27:32,117
No, no es tu caso.

540
00:27:35,811 --> 00:27:38,991
Oh, ahí estás, he
Acabo de subir a tu habitación.

541
00:27:38,992 --> 00:27:40,324
Bueno, no estaré hasta
ocho, ¿qué pasa?

542
00:27:40,325 --> 00:27:41,158
No pasa nada.

543
00:27:41,159 --> 00:27:42,782
El viejo ha estado intentando
para ponerte en el soplador.

544
00:27:42,783 --> 00:27:44,074
Quiere que lo llames.

545
00:27:44,075 --> 00:27:45,574
¿De qué se trata, sabes?

546
00:27:45,575 --> 00:27:48,635
Él ha decidido hacerlo,
él está dando el paso.

547
00:27:49,533 --> 00:27:50,533
¿La señora Judson?

548
00:27:53,367 --> 00:27:54,367
Maravilloso.

549
00:27:56,325 --> 00:27:58,199
Ah, por cierto, Carl.

550
00:27:58,200 --> 00:28:01,241
Será mejor que lleves esto contigo.

551
00:28:01,242 --> 00:28:03,616
Es nuestro plan para la operación.

552
00:28:03,617 --> 00:28:06,074
Tendremos una charla sobre
cuando lo hayas estudiado.

553
00:28:06,075 --> 00:28:09,824
Me pregunto si podría hablar con
¿Estás hablando ahora de otro asunto?

554
00:28:09,825 --> 00:28:12,116
Pues sí, claro, adelante.

555
00:28:12,117 --> 00:28:13,857
Deseo pedirte un favor.

556
00:28:15,575 --> 00:28:16,657
Bueno, continúa.

557
00:28:16,658 --> 00:28:19,783
Bueno, deseo pedir prestado algo de dinero.

558
00:28:21,117 --> 00:28:23,407
Bueno, me atrevo a decir que se puede arreglar.

559
00:28:23,408 --> 00:28:25,328
¿Cuánto quieres, cinco libras?

560
00:28:26,408 --> 00:28:27,408
50 libras.

561
00:28:29,158 --> 00:28:30,158
50?

562
00:28:30,775 --> 00:28:32,575
No es nada frívolo.

563
00:28:32,576 --> 00:28:35,074
Créeme, toda mi vida está en juego.

564
00:28:35,075 --> 00:28:37,449
Necesito este dinero para pagar una deuda.

565
00:28:37,450 --> 00:28:38,450
¿Juego?

566
00:28:38,451 --> 00:28:40,158
No, una deuda con una mujer.

567
00:28:40,692 --> 00:28:43,032
Oh, la dama que intentabas evitar

568
00:28:43,033 --> 00:28:44,491
la noche que llegaste?

569
00:28:44,492 --> 00:28:45,950
Sí, Isabel.

570
00:28:47,367 --> 00:28:48,449
¿Tu esposa?

571
00:28:48,450 --> 00:28:50,075
Oh no, mi esposa no.

572
00:28:51,658 --> 00:28:54,116
Ah, claro.

573
00:28:54,117 --> 00:28:58,032
No, no creo que lo veas.

574
00:28:58,033 --> 00:29:00,193
No conoces las circunstancias.

575
00:29:00,533 --> 00:29:04,741
Conocí a esta chica, ella no lo es.
realmente una chica, por supuesto,

576
00:29:04,742 --> 00:29:06,741
cuando vivía en Londres.

577
00:29:06,742 --> 00:29:09,682
Ella no es muy bonita
Pero ella es bastante agradable.

578
00:29:10,658 --> 00:29:12,907
Fue hace un par de años.

579
00:29:12,908 --> 00:29:14,657
Quieres decir que ahora ella no es tan amable.

580
00:29:14,658 --> 00:29:17,324
No, es muy
difícil, ya lo entiendes.

581
00:29:17,325 --> 00:29:19,074
Le pedí prestado este dinero.

582
00:29:19,075 --> 00:29:20,282
¿Las 50 libras?

583
00:29:20,283 --> 00:29:21,283
No, 200.

584
00:29:22,658 --> 00:29:24,366
¿200, Carl?

585
00:29:24,367 --> 00:29:25,447
¿Qué podría hacer?

586
00:29:25,882 --> 00:29:29,782
En Inglaterra no puedo trabajar a menos que
Estoy en el registro médico.

587
00:29:29,783 --> 00:29:32,741
Y eso cuesta dinero
estudiar para el examen.

588
00:29:32,742 --> 00:29:35,382
Cuando conseguí un trabajo, empiezo a pagarle.

589
00:29:36,617 --> 00:29:37,997
Entonces ¿qué salió mal?

590
00:29:38,082 --> 00:29:40,782
Antes de venir al
Royal estaba sin trabajo

591
00:29:40,783 --> 00:29:43,366
Durante seis meses no pude pagar.

592
00:29:43,367 --> 00:29:46,491
Pero seguramente Carl, si ella se preocupa por ti.

593
00:29:46,492 --> 00:29:48,991
Oh, ella ya no me quiere.

594
00:29:48,992 --> 00:29:50,449
Quiere arruinarme, me odia.

595
00:29:50,450 --> 00:29:51,450
¿Pero por qué?

596
00:29:53,158 --> 00:29:56,278
Ella piensa que hice el amor
a ella sólo por el dinero.

597
00:29:57,700 --> 00:29:59,860
¿Podría ser eso cierto, por casualidad?

598
00:29:59,861 --> 00:30:01,158
Es un poco cierto.

599
00:30:01,159 --> 00:30:03,241
¿Has hablado con ella últimamente?

600
00:30:03,242 --> 00:30:05,366
Anoche hablando por teléfono.

601
00:30:05,367 --> 00:30:06,866
Ella dice que vendrá aquí.

602
00:30:06,867 --> 00:30:08,487
No sé qué hacer.

603
00:30:09,450 --> 00:30:10,866
Págale a Lady Carl.

604
00:30:10,867 --> 00:30:13,075
Es lo único que puedes hacer.

605
00:30:14,242 --> 00:30:17,122
Quieres decir que vas
para darme el dinero?

606
00:30:17,908 --> 00:30:18,928
Préstamelo.

607
00:30:20,067 --> 00:30:22,407
¿Cuánto le debes en total?

608
00:30:22,408 --> 00:30:23,907
ciento veinte,

609
00:30:23,908 --> 00:30:26,574
pero son solo los 50
libras que importan ahora,

610
00:30:26,575 --> 00:30:28,116
si te lo devuelvo,

611
00:30:28,117 --> 00:30:29,532
ella no me causaría ningún problema.

612
00:30:29,533 --> 00:30:31,824
Bueno, espero que tengas razón Carl,

613
00:30:31,825 --> 00:30:33,385
Porque ese es mi límite.

614
00:30:33,992 --> 00:30:35,991
No sé cómo agradecerte.

615
00:30:35,992 --> 00:30:37,612
Es algo tan grandioso.

616
00:30:40,075 --> 00:30:41,075
Son 50 puid.

617
00:30:48,084 --> 00:30:51,324
Me temo que tendrás
Vayamos ahora, señor Judson.

618
00:30:51,325 --> 00:30:53,065
Debería irme de todos modos.

619
00:30:53,617 --> 00:30:55,297
Tengo una clase a las nueve.

620
00:30:56,992 --> 00:30:57,992
Bueno,

621
00:31:00,200 --> 00:31:01,200
ser bueno.

622
00:31:02,158 --> 00:31:03,325
Se bueno.

623
00:31:04,677 --> 00:31:06,657
Me alegra que estés en la escuela.

624
00:31:06,658 --> 00:31:09,718
No quería que colgaras
por aquí preocupándose.

625
00:31:14,908 --> 00:31:16,782
Volveré cariño

626
00:31:16,783 --> 00:31:18,583
tan pronto como me dejen.

627
00:31:19,658 --> 00:31:20,658
Yo también.

628
00:31:52,450 --> 00:31:53,533
No más hielo.

629
00:31:55,200 --> 00:31:58,020
creo que ella debería ser
suficientemente frío ahora.

630
00:32:12,908 --> 00:32:14,616
Buenos días, señor.

631
00:32:14,617 --> 00:32:16,407
Buenos días, buenos días.

632
00:32:16,408 --> 00:32:18,032
Se ve muy en forma, señor.

633
00:32:18,033 --> 00:32:19,783
Gracias, siempre lo soy.

634
00:32:21,033 --> 00:32:22,574
Bueno, ¿estamos todos listos?

635
00:32:22,575 --> 00:32:23,575
Sí, señor.

636
00:32:23,642 --> 00:32:26,282
ellos entienden solo
lo que tienen que hacer

637
00:32:26,283 --> 00:32:27,907
sobre ese hielo espero.

638
00:32:27,908 --> 00:32:29,991
He estado sobre todos los
Detalles con McBain y Romek.

639
00:32:29,992 --> 00:32:31,116
Lo tienen grabado.

640
00:32:31,117 --> 00:32:32,117
Bien.

641
00:32:32,118 --> 00:32:33,825
preferiría que no fumaras

642
00:32:33,826 --> 00:32:36,106
Esa tubería sucia de aquí, Greenwood.

643
00:32:37,242 --> 00:32:38,658
Lo siento, señor.

644
00:32:41,042 --> 00:32:44,282
Dios sabe que han tenido
instrucciones suficientemente precisas.

645
00:32:44,283 --> 00:32:46,203
Debería funcionar como un reloj.

646
00:33:00,929 --> 00:33:03,449
Te encontraremos un lugar cerca de la pantalla.

647
00:33:03,450 --> 00:33:05,616
Bueno, prefiero quedarme en algún lugar
Vuelve aquí, por si acaso.

648
00:33:05,617 --> 00:33:06,617
¿Aquí?

649
00:33:13,283 --> 00:33:14,616
¿Está bien esto?

650
00:33:14,617 --> 00:33:15,637
Sí, gracias.

651
00:33:21,454 --> 00:33:24,574
Pensé que me gustaría
Míralo, si no te importa.

652
00:33:24,575 --> 00:33:25,616
De nada.

653
00:33:25,617 --> 00:33:26,907
¿Le importaría lavarse, señor?

654
00:33:26,908 --> 00:33:29,068
El señor Isherwood no está ayudando.

655
00:33:29,783 --> 00:33:31,763
Veré un maestro, ¿no?

656
00:33:33,047 --> 00:33:34,367
Tiene un agujero.

657
00:33:34,368 --> 00:33:35,368
Lo siento, señor.

658
00:33:41,325 --> 00:33:42,907
Listo para usted, señor.

659
00:33:42,908 --> 00:33:44,367
Gracias, Greenwood.

660
00:34:09,033 --> 00:34:10,449
En esta operación,

661
00:34:10,450 --> 00:34:12,824
Estamos obligados a detener el flujo de sangre.

662
00:34:12,825 --> 00:34:15,157
a través del corazón completamente.

663
00:34:15,158 --> 00:34:18,116
Ahora a una temperatura corporal normal,

664
00:34:18,117 --> 00:34:19,616
La circulación no se puede interrumpir.

665
00:34:19,617 --> 00:34:22,116
durante más de tres o cuatro minutos,

666
00:34:22,117 --> 00:34:25,116
sin causar daños fatales al cerebro.

667
00:34:25,117 --> 00:34:28,491
Pero si la temperatura
se reduce radicalmente,

668
00:34:28,492 --> 00:34:31,366
el período de tiempo en el que
el corazón puede estar fuera de acción,

669
00:34:31,367 --> 00:34:34,533
se puede extender hasta 10 minutos.

670
00:34:35,492 --> 00:34:38,866
Y eso debería darnos
el tiempo suficiente,

671
00:34:38,867 --> 00:34:40,907
cuando hayamos llegado al corazón,

672
00:34:40,908 --> 00:34:43,492
para abrirlo y reparar el defecto.

673
00:34:44,007 --> 00:34:46,407
Doctor McBain, si usted y el doctor Romek

674
00:34:46,408 --> 00:34:47,866
están satisfechos con el
condición del paciente,

675
00:34:47,867 --> 00:34:48,907
Nos gustaría continuar.

676
00:34:48,908 --> 00:34:50,657
¿Podrías darnos tus lecturas?

677
00:34:50,658 --> 00:34:55,282
Temperatura 28,1 grados,
presión arterial 116,

678
00:34:55,283 --> 00:34:56,450
frecuencia del pulso 60.

679
00:35:03,033 --> 00:35:04,833
Ahora haré mi incisión.

680
00:35:34,950 --> 00:35:35,950
Fregar.

681
00:35:42,242 --> 00:35:45,542
Ahora tenemos una verdadera
Amplia exposición del corazón.

682
00:35:48,450 --> 00:35:51,630
Estamos asegurando buques principales.
y apagándose ahora.

683
00:35:53,158 --> 00:35:54,158
Venas.

684
00:35:56,200 --> 00:35:57,640
En unos segundos más,

685
00:35:58,533 --> 00:36:01,773
el corazón estará vacío
y casi dejó de latir.

686
00:36:03,617 --> 00:36:06,283
Para todos los efectos, nuestro paciente estará muerto.

687
00:36:11,033 --> 00:36:12,033
Arterias.

688
00:36:32,171 --> 00:36:34,991
Desde el momento en que
la circulación se detiene,

689
00:36:34,992 --> 00:36:36,824
tendremos unos 10 minutos

690
00:36:36,825 --> 00:36:39,324
en el que realizar el trámite.

691
00:36:39,325 --> 00:36:41,965
El doctor McBain controlará la hora.

692
00:37:04,700 --> 00:37:07,940
Hemos terminado ahora, trabajando
justo dentro del corazón.

693
00:37:08,492 --> 00:37:11,449
Puedo ver el agujero en
la pared de la cámara.

694
00:37:11,450 --> 00:37:15,492
va a ser un poco
Es incómodo lidiar con algo así.

695
00:37:34,450 --> 00:37:35,450
Otro.

696
00:37:51,825 --> 00:37:53,685
Tienes cinco minutos ahora.

697
00:37:57,992 --> 00:37:59,575
Date prisa, hermana.

698
00:38:10,283 --> 00:38:13,907
Maldita sea, la aguja.

699
00:38:13,908 --> 00:38:15,325
Ahora no, ahora no.

700
00:38:34,700 --> 00:38:35,742
Cuatro minutos.

701
00:38:40,658 --> 00:38:43,658
creo que podría ser
Más fácil desde este lado, señor.

702
00:38:44,408 --> 00:38:46,533
Está bien, tómalo.

703
00:39:07,075 --> 00:39:08,075
Sutura.

704
00:39:09,492 --> 00:39:10,492
Tres minutos.

705
00:39:14,492 --> 00:39:16,772
Anda, cuéntales lo que estás haciendo.

706
00:39:20,658 --> 00:39:23,450
Tenemos el agujero casi cerrado.

707
00:39:26,117 --> 00:39:28,449
Ha encajado muy bien.

708
00:39:28,450 --> 00:39:31,700
Ahora es solo una pregunta

709
00:39:33,825 --> 00:39:36,408
de coser la pared exterior.

710
00:39:38,033 --> 00:39:41,282
Sutura.

711
00:39:41,283 --> 00:39:42,723
Cuando hayamos hecho eso,

712
00:39:44,408 --> 00:39:47,288
podemos configurar la sangre
la circulación vuelve a funcionar.

713
00:39:53,658 --> 00:39:54,658
Eso es todo.

714
00:39:59,617 --> 00:40:01,282
Sí, ese es el indicado.

715
00:40:01,283 --> 00:40:02,283
Otro.

716
00:40:12,200 --> 00:40:13,617
Otro, con picardía.

717
00:40:21,325 --> 00:40:23,532
Te quedan 30 segundos.

718
00:40:23,533 --> 00:40:24,533
Una vez más.

719
00:40:36,010 --> 00:40:37,450
Deberías estar fuera ahora.

720
00:40:37,451 --> 00:40:38,451
Tijeras.

721
00:40:42,825 --> 00:40:43,825
Estoy fuera.

722
00:40:44,867 --> 00:40:46,200
Retire las abrazaderas.

723
00:41:26,813 --> 00:41:29,033
Ya puedes volver a la sala.

724
00:41:29,034 --> 00:41:29,867
¿Cómo se ve ella?

725
00:41:29,868 --> 00:41:31,949
Maravillosa, está en estupenda forma.

726
00:41:31,950 --> 00:41:34,157
No te excedas, Greenwood.

727
00:41:34,158 --> 00:41:35,958
¿Quieres decir que todavía está viva?

728
00:41:39,367 --> 00:41:41,407
Bien hecho, Selwood.

729
00:41:41,408 --> 00:41:42,658
Un trabajo muy bonito.

730
00:41:43,890 --> 00:41:45,450
No fue mi operación.

731
00:41:45,451 --> 00:41:48,511
No, no oficialmente, pero
Tú hiciste la parte delicada.

732
00:41:50,575 --> 00:41:53,515
¿Sabías que Benson?
Gray iba a entregarlo.

733
00:41:54,825 --> 00:41:56,205
No se entregó.

734
00:41:57,283 --> 00:42:00,883
Simplemente sucedió que yo estaba
en la mejor posición para afrontar la situación.

735
00:42:02,102 --> 00:42:05,282
En esa etapa del
operación, fue conveniente.

736
00:42:05,283 --> 00:42:06,363
Lo más conveniente.

737
00:42:06,464 --> 00:42:09,824
Sí, estoy empezando a pensar
que hay algún punto

738
00:42:09,825 --> 00:42:12,492
después de todo, en tener un registrador.

739
00:42:26,442 --> 00:42:28,782
Qué curioso, dijeron que estaba en casa.

740
00:42:28,783 --> 00:42:30,783
Sí, ¿quién es?

741
00:42:32,408 --> 00:42:34,366
Muy bien, gracias.

742
00:42:34,367 --> 00:42:35,200
¿Qué hora es?

743
00:42:35,201 --> 00:42:36,657
La hora que dijiste.

744
00:42:36,658 --> 00:42:39,116
Cariño, lo siento muchísimo.

745
00:42:39,117 --> 00:42:40,407
Me quedé dormido.

746
00:42:40,408 --> 00:42:42,075
No importa.

747
00:42:42,076 --> 00:42:44,532
Así que aquí es donde vives, es muy bonito.

748
00:42:44,533 --> 00:42:45,533
¿Te gusta?

749
00:42:46,808 --> 00:42:48,908
Será mejor que te vistas.

750
00:42:48,909 --> 00:42:50,824
¿No es así si vamos al baile?

751
00:42:50,825 --> 00:42:52,824
Cariño, no vamos al baile.

752
00:42:52,825 --> 00:42:54,157
Eso es lo que lamento.

753
00:42:54,158 --> 00:42:55,032
Quería llamarte por teléfono

754
00:42:55,033 --> 00:42:55,908
pero ves a la señora Judson

755
00:42:55,909 --> 00:42:57,532
aún no ha salido de la anestesia,

756
00:42:57,533 --> 00:42:59,532
y no me gusta irme
el hospital hasta que lo haga.

757
00:42:59,533 --> 00:43:00,367
Bueno, ¿ella está bien?

758
00:43:00,368 --> 00:43:03,488
Oh sí, ella está bien.
no pasa nada malo.

759
00:43:09,575 --> 00:43:11,241
¿Felipe?

760
00:43:11,242 --> 00:43:12,324
¿Qué hubiera pasado esta mañana?

761
00:43:12,325 --> 00:43:14,005
si no hubieras estado allí?

762
00:43:16,802 --> 00:43:18,782
Alguien habría estado allí.

763
00:43:18,783 --> 00:43:21,033
Para eso están los asistentes.

764
00:43:24,686 --> 00:43:26,366
¿No estás enojado conmigo?

765
00:43:26,367 --> 00:43:27,200
¿Por qué debería serlo?

766
00:43:27,201 --> 00:43:29,449
Bueno, es habitual en un
caso como este, ¿no?

767
00:43:29,450 --> 00:43:32,449
Quiero decir, aquí estáis todos.
disfrazado y todo.

768
00:43:32,450 --> 00:43:34,850
Me visto para ti, no para el baile.

769
00:43:36,575 --> 00:43:38,325
No lo creo.

770
00:43:40,158 --> 00:43:41,158
Es cierto.

771
00:43:43,158 --> 00:43:46,033
Quiero decir, no puedo creer que seas real.

772
00:43:46,286 --> 00:43:48,866
Las chicas como tú ya no existen.

773
00:43:48,867 --> 00:43:51,267
¿No tienes miedo de perder la votación?

774
00:43:52,033 --> 00:43:53,033
No.

775
00:43:54,392 --> 00:43:57,032
Creo que la independencia es más bien como el dinero.

776
00:43:57,033 --> 00:44:00,933
Cuando siempre has tenido suficiente,
estás feliz de regalarlo.

777
00:44:01,533 --> 00:44:03,813
¿Puedo pujarte dentro de cinco años?

778
00:44:10,492 --> 00:44:15,492
50, espero.

779
00:44:30,483 --> 00:44:32,283
Pensé este tipo de cosas

780
00:44:32,284 --> 00:44:34,564
¿Estaba prohibido en los puarters residentes?

781
00:44:36,033 --> 00:44:37,033
Estrictamente.

782
00:44:47,742 --> 00:44:49,157
¿Hola?

783
00:44:49,158 --> 00:44:50,158
Sí.

784
00:44:51,200 --> 00:44:52,450
Ah, ¿lo ha hecho? Bien.

785
00:44:53,325 --> 00:44:54,325
¿Cómo está ella?

786
00:44:55,575 --> 00:44:56,575
Espléndido.

787
00:44:57,700 --> 00:45:00,074
Sí, está bien, estaré allí.

788
00:45:00,075 --> 00:45:01,907
Esa fue la hermana de barrio sobre la señora Judson.

789
00:45:01,908 --> 00:45:03,048
Ella está despierta ahora.

790
00:45:06,256 --> 00:45:08,116
No te irás, ¿verdad?

791
00:45:08,117 --> 00:45:10,283
¿Tengo cara de quererlo?

792
00:45:21,117 --> 00:45:23,367
¿Estás contento conmigo?

793
00:45:24,495 --> 00:45:27,075
Si hubiéramos sabido que eras tan duro,

794
00:45:27,076 --> 00:45:28,996
Nos habríamos operado hace semanas.

795
00:45:29,450 --> 00:45:30,450
Que lindo.

796
00:45:32,700 --> 00:45:34,920
Eres prácticamente a prueba de cirujanos.

797
00:45:35,367 --> 00:45:36,627
¿Puedo irme a casa pronto?

798
00:45:37,908 --> 00:45:40,248
Oh no, no debes ser demasiado impaciente.

799
00:45:40,492 --> 00:45:41,992
Si sigues así,

800
00:45:43,158 --> 00:45:44,838
no debería ser demasiado largo.

801
00:45:44,950 --> 00:45:47,074
Enfermera, puede dejar que el señor Judson

802
00:45:47,075 --> 00:45:49,895
tener otros cinco minutos
para decir buenas noches.

803
00:45:50,908 --> 00:45:54,324
Sir Arthur estará por aquí
para verte por la mañana.

804
00:45:54,325 --> 00:45:57,824
Quiero que tengas una buena noche de descanso.

805
00:45:57,825 --> 00:45:58,825
Buenas noches.

806
00:46:13,408 --> 00:46:15,407
Muchas gracias.

807
00:46:15,408 --> 00:46:16,488
Felicidades.

808
00:46:18,071 --> 00:46:21,491
No hay necesidad de que yo
decirte lo afortunado que eres.

809
00:46:21,492 --> 00:46:22,492
Gracias.

810
00:46:28,033 --> 00:46:29,033
Gracias.

811
00:46:29,034 --> 00:46:30,491
Felicidades.

812
00:46:30,492 --> 00:46:33,616
No me felicites,
Soy un viejo muy egoísta.

813
00:46:33,617 --> 00:46:36,741
los hubiera hecho esperar
mucho tiempo, si pudiera.

814
00:46:36,742 --> 00:46:39,241
Tonterías, fue un golpe maestro.

815
00:46:39,242 --> 00:46:40,657
Tenías un registrador y
Ahora tienes un hijo

816
00:46:40,658 --> 00:46:42,241
mucho más permanente,

817
00:46:42,242 --> 00:46:44,162
y la sucesión queda asegurada.

818
00:46:45,846 --> 00:46:48,366
Bueno, estoy seguro de que serás feliz, Selwood.

819
00:46:48,367 --> 00:46:50,199
Si tienes problemas con tu suegro,

820
00:46:50,200 --> 00:46:52,660
Bueno, puedes venir a trabajar para mí, ¿eh?

821
00:47:04,950 --> 00:47:06,866
Oh, deja esas cosas.

822
00:47:06,867 --> 00:47:09,282
Ven y siéntate aquí, trae
un par de esos vasos.

823
00:47:09,283 --> 00:47:12,283
Mira lo que logré
salvamento del naufragio.

824
00:47:13,326 --> 00:47:15,366
Sabes que has tenido tu puota.

825
00:47:15,367 --> 00:47:17,241
No, champán, no me harás daño.

826
00:47:17,242 --> 00:47:20,200
Además, esta es una ocasión muy especial.

827
00:47:28,367 --> 00:47:29,949
Dime cariño,

828
00:47:29,950 --> 00:47:32,574
¿Estás realmente feliz por
¿Tú y Philip, quiero decir?

829
00:47:32,575 --> 00:47:34,450
Mmmm, sí mucho.

830
00:47:37,533 --> 00:47:39,407
¿Y qué hay de ti?

831
00:47:39,408 --> 00:47:41,491
Oh, me las arreglaré.

832
00:47:41,492 --> 00:47:43,824
Además, perder hijas es una

833
00:47:43,825 --> 00:47:46,765
de lo ocupacional
Los riesgos de ser padre.

834
00:47:47,142 --> 00:47:49,782
Ahora sólo quería retrasar el compromiso,

835
00:47:49,783 --> 00:47:51,583
hasta que Felipe se instaló.

836
00:47:52,783 --> 00:47:56,533
Ahora, creo que deberías conseguir
cásate tan pronto como puedas.

837
00:47:57,549 --> 00:47:59,949
¿No tienes miedo de que te acusen?

838
00:47:59,950 --> 00:48:01,870
de querer fundar una dinastía?

839
00:48:03,783 --> 00:48:06,903
Estoy bastante seguro de que
Isherwood lo llamará así.

840
00:48:08,075 --> 00:48:09,935
Todo eso ya no importa.

841
00:48:12,367 --> 00:48:13,367
De hecho,

842
00:48:14,950 --> 00:48:16,210
brindemos por ello.

843
00:48:18,783 --> 00:48:20,032
A la dinastía.

844
00:48:34,581 --> 00:48:38,241
Carl, ¿qué estás haciendo abajo?
aquí a esta hora de la noche?

845
00:48:38,242 --> 00:48:40,342
Saco algo de mi casillero.

846
00:48:40,343 --> 00:48:42,199
Pamela y yo quedamos muy decepcionados.

847
00:48:42,200 --> 00:48:43,491
No pudiste llegar esta tarde.

848
00:48:43,492 --> 00:48:44,283
Fue una buena fiesta.

849
00:48:44,284 --> 00:48:45,449
El viejo nos hizo sentir orgullosos.

850
00:48:45,450 --> 00:48:48,199
Entiendo que tengo que felicitarte.

851
00:48:48,200 --> 00:48:50,282
Mi querido amigo, no es necesario.

852
00:48:50,283 --> 00:48:52,366
Pero quiero hacerlo.

853
00:48:52,367 --> 00:48:54,227
Eres un hombre muy afortunado.

854
00:48:54,537 --> 00:48:57,657
- ¿Qué te pasa Carl?
- Algo ha pasado.

855
00:48:57,658 --> 00:49:00,366
Es Elizabeth, está aquí, en la ciudad.

856
00:49:00,367 --> 00:49:03,324
ella vino al hospital
Esta noche me deshice de ella.

857
00:49:03,325 --> 00:49:04,945
No sé qué hacer.

858
00:49:08,825 --> 00:49:11,405
Está perdiendo el tiempo, señor Selwood.

859
00:49:12,617 --> 00:49:15,283
Quiero mi dinero y lo quiero ahora.

860
00:49:18,384 --> 00:49:21,324
Señorita Fallon, puedo
Entiende tu impaciencia.

861
00:49:21,325 --> 00:49:23,325
¿Puedes ahora, me pregunto?

862
00:49:28,021 --> 00:49:31,741
Antes de continuar, me gustaría
Deja claras una o dos cosas.

863
00:49:31,742 --> 00:49:34,622
¿Dónde estás parado?
¿Todo esto, por ejemplo?

864
00:49:35,242 --> 00:49:36,802
¿Cómo llegas a esto?

865
00:49:39,533 --> 00:49:42,233
No me digas que él también te debe dinero.

866
00:49:43,950 --> 00:49:46,350
De ahí sacó las 50 libras.

867
00:49:46,351 --> 00:49:48,532
Quizás quieras prestarle un poco más.

868
00:49:48,533 --> 00:49:49,492
No pareces darte cuenta

869
00:49:49,493 --> 00:49:51,449
que dificiles son las cosas
en la profesión médica.

870
00:49:51,450 --> 00:49:52,950
¿La profesión médica?

871
00:49:53,825 --> 00:49:55,199
¿Qué hay de mí?

872
00:49:55,200 --> 00:49:57,660
Yo tampoco estoy hecho de dinero, ¿sabes?

873
00:49:58,325 --> 00:50:01,805
Le presté a Carl mis ahorros
de la bondad de mi corazón.

874
00:50:02,101 --> 00:50:04,741
Cuando lo conocí por primera vez, estaba deprimido y desanimado.

875
00:50:04,742 --> 00:50:07,116
ni siquiera podía pagar el alquiler.

876
00:50:07,117 --> 00:50:09,992
Me apiadé de él,
y esto es lo que obtengo.

877
00:50:12,469 --> 00:50:14,449
Y simplemente no es lo suficientemente bueno.

878
00:50:14,450 --> 00:50:15,741
Si no paga inmediatamente,

879
00:50:15,742 --> 00:50:18,532
No solo lo tendré
expulsado del hospital,

880
00:50:18,533 --> 00:50:20,513
pero también fuera del país.

881
00:50:21,047 --> 00:50:24,407
¿Estás seguro de que estás siendo
puite honesto contigo mismo

882
00:50:24,408 --> 00:50:26,388
¿Cuáles son tus motivos en todo esto?

883
00:50:28,559 --> 00:50:31,199
Hiciste una buena demostración de estar agraviado,

884
00:50:31,200 --> 00:50:33,199
y querer tus derechos y demás.

885
00:50:33,200 --> 00:50:34,700
Quizás lo creas.

886
00:50:35,492 --> 00:50:37,832
Pero ya sabes, para un extraño como yo,

887
00:50:38,200 --> 00:50:40,540
parece más bien malicia personal.

888
00:50:42,932 --> 00:50:46,532
¿Estás tratando de sugerir
¿Que estoy celoso o algo así?

889
00:50:46,533 --> 00:50:48,157
Escuche señor Selwood, si siquiera pensara

890
00:50:48,158 --> 00:50:50,574
que podría estar celoso
de un hombre así,

891
00:50:50,575 --> 00:50:53,215
Metería la cabeza directamente en el horno de gas.

892
00:50:53,950 --> 00:50:56,530
Puedo verlo con todas esas enfermeras.

893
00:50:56,531 --> 00:50:58,991
Él puede jugar con
tantos como quiera,

894
00:50:58,992 --> 00:51:01,392
y no me preocupará ni un poquito.

895
00:51:02,575 --> 00:51:05,635
Pero no lo tendré
gastar mi dinero en ellos.

896
00:51:06,717 --> 00:51:08,157
Puedes decirle eso,

897
00:51:08,158 --> 00:51:09,158
y dile que la próxima vez

898
00:51:09,159 --> 00:51:12,449
él tiene algo que decirme,
venir y decirlo él mismo,

899
00:51:12,450 --> 00:51:14,075
y no enviar algún títere.

900
00:51:20,158 --> 00:51:22,318
Y si quieres un consejo,

901
00:51:23,408 --> 00:51:25,628
mantente alejado de Romek mientras puedas.

902
00:51:27,200 --> 00:51:29,657
Leí el periódico esta mañana.

903
00:51:29,658 --> 00:51:31,241
Eres un puite convirtiéndose en joven,

904
00:51:31,242 --> 00:51:33,407
casarse con la hija del jefe y todo eso.

905
00:51:33,408 --> 00:51:35,782
No puedes permitirte el lujo de
Tengo amigos como Romek.

906
00:51:35,783 --> 00:51:36,783
Se droga.

907
00:51:44,011 --> 00:51:45,991
No es verdad, te lo juro.

908
00:51:45,992 --> 00:51:48,449
Pero Carl, ella difícilmente
inventar algo así.

909
00:51:48,450 --> 00:51:49,782
¿Por qué debería hacerlo?

910
00:51:49,783 --> 00:51:51,699
Te digo por qué, es como todas sus mentiras.

911
00:51:51,700 --> 00:51:53,991
Hay suficiente detrás
para hacerlo dañino.

912
00:51:53,992 --> 00:51:56,241
Entonces hay algo en ello.

913
00:51:56,242 --> 00:51:58,449
Te lo digo y tienes que creerme.

914
00:51:58,450 --> 00:52:00,850
Dios sabe Carl, quiero creerte.

915
00:52:02,617 --> 00:52:05,950
Muy bien, fue en el campamento.

916
00:52:07,575 --> 00:52:09,449
Tuvimos que talar bosques.

917
00:52:09,450 --> 00:52:11,282
Tuve un accidente.

918
00:52:11,283 --> 00:52:14,366
Un árbol cayó encima de mí, me dio un tirón en la espalda.

919
00:52:14,367 --> 00:52:16,527
Al principio me hicieron ir a trabajar.

920
00:52:17,742 --> 00:52:20,157
Pero incluso decirlo, era imposible.

921
00:52:20,158 --> 00:52:22,438
Entonces, como era un médico calificado,

922
00:52:23,075 --> 00:52:26,032
para hacerme ordenanza en la enfermería.

923
00:52:26,033 --> 00:52:28,575
Tenía dolor, no podía dormir.

924
00:52:29,381 --> 00:52:31,241
¿Te imaginas lo que significa?

925
00:52:31,242 --> 00:52:34,542
permanecer despierto la noche siguiente
noche en un lugar como ese?

926
00:52:36,242 --> 00:52:38,408
Entonces empiezo a robar las drogas,

927
00:52:39,533 --> 00:52:42,491
no morfina, son
demasiado cuidado con eso.

928
00:52:42,492 --> 00:52:46,532
Pero el sueño ordinario
drogas, los barbitúricos.

929
00:52:46,533 --> 00:52:48,242
Me vuelvo a depender de ello.

930
00:52:50,658 --> 00:52:52,338
No me avergüenzo, ¿sabes?

931
00:52:53,617 --> 00:52:56,825
Sin las drogas no podría haber vivido.

932
00:52:57,950 --> 00:52:59,700
Y quería vivir.

933
00:53:01,867 --> 00:53:04,687
carl, no te estoy culpando
a ti por lo que hiciste.

934
00:53:04,992 --> 00:53:05,992
Nadie podría.

935
00:53:09,075 --> 00:53:10,755
¿Pero qué pasa después?

936
00:53:11,658 --> 00:53:15,407
Sabía que tenía que parar,
si iba a encontrar trabajo.

937
00:53:15,408 --> 00:53:17,268
¿Rompiste el hábito?

938
00:53:17,561 --> 00:53:19,241
Al principio fue muy difícil,

939
00:53:19,242 --> 00:53:22,657
pero el hospital del ejército
Fui fue muy bueno.

940
00:53:22,658 --> 00:53:24,282
Fueron muy amables conmigo.

941
00:53:24,283 --> 00:53:25,824
¿Entonces le dijiste a las autoridades?

942
00:53:25,825 --> 00:53:28,324
Sí, en confianza, ya lo entiendes.

943
00:53:28,325 --> 00:53:30,185
Estuve allí durante tres meses,

944
00:53:30,742 --> 00:53:32,574
luego me dieron por apto.

945
00:53:32,575 --> 00:53:33,949
Me despidieron.

946
00:53:33,950 --> 00:53:36,230
Bueno, ¿cómo llegó a saberlo Elizabeth?

947
00:53:36,783 --> 00:53:38,043
Fui muy tonto.

948
00:53:38,337 --> 00:53:41,157
Fue en un momento y
hubo mucho retraso

949
00:53:41,158 --> 00:53:42,658
sobre mi registro.

950
00:53:43,674 --> 00:53:46,074
Me preguntaba si tal vez las autoridades,

951
00:53:46,075 --> 00:53:47,449
revelado sobre el negocio

952
00:53:47,450 --> 00:53:49,908
de los medicamentos al consejo médico.

953
00:53:50,825 --> 00:53:53,574
Hablé de la posibilidad con ella.

954
00:53:53,575 --> 00:53:55,199
¿Alguna vez ha
¿Te amenazó así antes?

955
00:53:55,200 --> 00:53:59,324
Una o dos veces, pero hasta
ahora no se lo ha contado a nadie

956
00:53:59,325 --> 00:54:01,032
hasta donde yo sé.

957
00:54:01,033 --> 00:54:03,253
¿Creerías que podría hacerlo?

958
00:54:03,325 --> 00:54:04,366
Ella te lo dijo.

959
00:54:04,367 --> 00:54:06,783
Sí, entonces ella sabe que soy tu amiga.

960
00:54:09,033 --> 00:54:11,553
No dudaría en decírselo a un enemigo.

961
00:54:18,200 --> 00:54:20,824
Llaman dos caballeros.

962
00:54:20,825 --> 00:54:23,645
tengo que vigilar mi
reputación en este hotel.

963
00:54:25,200 --> 00:54:27,060
Puedes entrar un momento.

964
00:54:30,158 --> 00:54:33,532
Ahora, ¿qué fue lo que
querias decirme

965
00:54:33,533 --> 00:54:36,699
que sentías que no podías
decir en el restaurante?

966
00:54:36,700 --> 00:54:39,074
Para saber si tenemos que
sigan siendo malos amigos,

967
00:54:39,075 --> 00:54:40,935
sólo porque te debo dinero.

968
00:54:42,242 --> 00:54:44,822
Siempre hay una manera de cambiar eso,

969
00:54:46,658 --> 00:54:47,658
pagando.

970
00:54:50,052 --> 00:54:52,032
¿Se te ocurre alguna otra manera?

971
00:54:52,033 --> 00:54:53,033
No.

972
00:54:54,074 --> 00:54:57,074
Pensé que tenías
alguna otra idea en mente.

973
00:54:57,075 --> 00:54:59,449
No.

974
00:54:59,450 --> 00:55:01,490
¿Entonces por qué volviste aquí?

975
00:55:03,267 --> 00:55:05,907
¿Por qué me eliminaste en primer lugar?

976
00:55:05,908 --> 00:55:07,074
y darme mucho de beber?

977
00:55:07,075 --> 00:55:08,335
Te diré por qué.

978
00:55:08,658 --> 00:55:10,458
Entonces no tendrás que mentir.

979
00:55:13,569 --> 00:55:14,949
Fue un último recurso,

980
00:55:14,950 --> 00:55:16,690
todo lo demás había fallado.

981
00:55:16,691 --> 00:55:19,032
Pensaste que si
activó el encanto de nuevo,

982
00:55:19,033 --> 00:55:20,699
y me miró con esos ojos de dormitorio,

983
00:55:20,700 --> 00:55:23,580
Me volvería todo débil en el
rodillas como antes.

984
00:55:23,581 --> 00:55:25,324
Eso no es cierto, solo quería-

985
00:55:25,325 --> 00:55:27,485
Querías que cayera en la trampa.

986
00:55:28,389 --> 00:55:31,449
El problema es que no fue
suficientemente convincente o,

987
00:55:31,450 --> 00:55:33,370
tal vez hayas olvidado cómo.

988
00:55:33,871 --> 00:55:36,991
Bueno, la próxima vez que
quiero besar y hacer las paces,

989
00:55:36,992 --> 00:55:40,449
intenta sostener mi mano en el
taxi y sin inmutarse

990
00:55:40,450 --> 00:55:42,741
porque accidentalmente
te tocó la rodilla.

991
00:55:42,742 --> 00:55:44,324
Basta, basta, Elizabeth.

992
00:55:44,325 --> 00:55:45,742
No me toques.

993
00:55:46,908 --> 00:55:48,708
No te atrevas a tocarme ahora.

994
00:55:50,206 --> 00:55:52,366
Me atrevo a decir que habrías propuesto

995
00:55:52,367 --> 00:55:54,107
antes de que terminara la noche.

996
00:55:54,394 --> 00:55:56,074
Bueno, no me interesa.

997
00:55:56,075 --> 00:55:59,324
Escuchas eso, no estoy interesado.

998
00:55:59,325 --> 00:56:01,366
Todavía no estoy dispuesto a pagar por un hombre.

999
00:56:01,367 --> 00:56:03,887
y cuando lo sea no será uno como tú,

1000
00:56:05,075 --> 00:56:06,395
sucio vagabundo.

1001
00:56:32,075 --> 00:56:33,366
Hola hermana.

1002
00:56:33,367 --> 00:56:34,242
¿Qué está pasando todo esto?

1003
00:56:34,243 --> 00:56:36,491
Parece un ejercicio de defensa civil.

1004
00:56:36,492 --> 00:56:37,616
No pensarías
eran solo dos autos,

1005
00:56:37,617 --> 00:56:38,575
y se golpean entre sí.

1006
00:56:38,576 --> 00:56:40,116
Es un milagro que nadie haya sido asesinado.

1007
00:56:40,117 --> 00:56:41,991
la mayoría de ellos sólo heridas leves.

1008
00:56:41,992 --> 00:56:43,616
Bueno, ¿cuál es tu preocupación entonces?

1009
00:56:43,617 --> 00:56:44,699
Los abdominales.

1010
00:56:44,700 --> 00:56:45,741
¿Qué hermana?

1011
00:56:45,742 --> 00:56:47,157
La mujer que está ahí.

1012
00:56:47,158 --> 00:56:49,282
El señor Greenwood cree que ella
tiene una lesión abdominal.

1013
00:56:49,283 --> 00:56:50,242
Oh bueno, será mejor
Échale un vistazo entonces.

1014
00:56:50,243 --> 00:56:53,700
No la encontrarás muy cooperativa.

1015
00:57:04,112 --> 00:57:05,492
Ella había estado bebiendo.

1016
00:57:05,493 --> 00:57:06,367
Todos lo han hecho.

1017
00:57:06,368 --> 00:57:08,575
Los maridos conducían todos los coches.

1018
00:57:09,658 --> 00:57:10,741
¿Cómo está?

1019
00:57:10,742 --> 00:57:13,658
Se salió con la suya con algunos moretones, típicos.

1020
00:57:14,121 --> 00:57:17,241
Ese es él de ahí.
hablando con el policía.

1021
00:57:17,242 --> 00:57:19,282
No pude ver nada
no apagó sus luces,

1022
00:57:19,283 --> 00:57:20,741
estaban al máximo.

1023
00:57:20,742 --> 00:57:23,262
Mi esposa lo jurará, pregúntele.

1024
00:57:23,612 --> 00:57:27,032
Hablaré con él más tarde.
No perderá el tiempo aquí.

1025
00:57:27,033 --> 00:57:28,241
¿Haría que la enviaran a la sala?

1026
00:57:28,242 --> 00:57:30,992
Prepárela para un examen.

1027
00:57:41,791 --> 00:57:44,491
Creo que será mejor que te quedes con ella, enfermera.

1028
00:57:44,492 --> 00:57:46,325
Sí, señor Selwood.

1029
00:57:57,742 --> 00:57:58,992
Hola hermana.

1030
00:57:59,867 --> 00:58:01,491
¿Qué crees que es?

1031
00:58:01,492 --> 00:58:04,241
Bueno, no estoy seguro,
Bazo roto, debería decir.

1032
00:58:04,242 --> 00:58:05,407
Se rompió algo de todos modos

1033
00:58:05,408 --> 00:58:09,116
pero no puedo estar absolutamente
seguro hasta que la haya abierto.

1034
00:58:09,117 --> 00:58:10,532
Debería querer el teatro
en unos 20 minutos.

1035
00:58:10,533 --> 00:58:12,157
Se lo diré a la hermana del teatro de inmediato.

1036
00:58:12,158 --> 00:58:14,407
Bien, el señor Greenwood puede
configurar la transfusión de sangre

1037
00:58:14,408 --> 00:58:15,491
en la sala de anestésicos.

1038
00:58:15,492 --> 00:58:16,367
¿Llamo al doctor Romek?

1039
00:58:16,368 --> 00:58:17,283
¿Quieres?

1040
00:58:17,284 --> 00:58:21,782
Digamos que quiero empezar alrededor de la 1:30.

1041
00:58:21,783 --> 00:58:24,366
Operador, deme al Doctor Romek, por favor.

1042
00:58:24,367 --> 00:58:25,200
¿Doctor Romek?

1043
00:58:25,201 --> 00:58:26,201
107.

1044
00:58:26,961 --> 00:58:29,241
Buenas noches, señor Selwood.

1045
00:58:29,242 --> 00:58:30,782
Buenas noches hermana,

1046
00:58:30,783 --> 00:58:32,199
¿O debería decir buenos días?

1047
00:58:32,200 --> 00:58:33,200
Sí.

1048
00:58:34,032 --> 00:58:37,032
Parece que estamos manteniendo
Estás muy ocupado estos días.

1049
00:58:37,033 --> 00:58:40,393
es mejor que sentarse
Despierto toda la noche sin hacer nada.

1050
00:58:40,394 --> 00:58:41,532
¿Ya está dormida?

1051
00:58:41,533 --> 00:58:43,533
No debería pasar mucho tiempo.

1052
00:58:44,079 --> 00:58:47,199
la pasé muy cansada
entrevista con el marido.

1053
00:58:47,200 --> 00:58:48,949
Estaba encurtido, ¿no?

1054
00:58:48,950 --> 00:58:50,949
Aproximadamente mitad y mitad.

1055
00:58:50,950 --> 00:58:51,783
Quería que le dijera a la policía.

1056
00:58:51,784 --> 00:58:53,824
que estaba completamente sobrio.

1057
00:58:53,825 --> 00:58:55,025
Tiene valor.

1058
00:58:56,632 --> 00:58:59,032
¿Qué diablos está haciendo Romek ahí dentro?

1059
00:58:59,033 --> 00:59:01,657
Él debería poder conseguir
ella es más puicker que esto.

1060
00:59:01,658 --> 00:59:04,718
Quizás yo, quizás yo
Lo retrasó con la sangre.

1061
00:59:05,190 --> 00:59:06,450
¿Qué pasa?

1062
00:59:06,451 --> 00:59:09,782
¿Ustedes dos han estado teniendo una pelea?

1063
00:59:09,783 --> 00:59:11,450
No, por supuesto que no.

1064
00:59:25,528 --> 00:59:26,908
Doctor de la mañana,

1065
00:59:26,909 --> 00:59:31,032
Lamento sacarte de la cama tan temprano.

1066
00:59:31,033 --> 00:59:34,449
Muy bien, si no quieres.
para hablar, sigamos con ello.

1067
00:59:34,450 --> 00:59:35,700
Muy bien entonces.

1068
01:00:24,783 --> 01:00:25,783
Hermana cuchillo.

1069
01:01:03,357 --> 01:01:05,157
Y eso se encarga de eso.

1070
01:01:05,158 --> 01:01:07,558
Limpio, pero no llamativo, un buen diagnóstico.

1071
01:01:08,739 --> 01:01:11,199
Mi espalda se siente como si estuviera rota,

1072
01:01:11,200 --> 01:01:13,000
Debe ser la vejez acercándose.

1073
01:01:13,164 --> 01:01:15,324
¿Podrías hacerme el vendaje?

1074
01:01:15,325 --> 01:01:16,158
Sí, claro.

1075
01:01:16,159 --> 01:01:17,117
Gracias.

1076
01:01:17,118 --> 01:01:18,699
No hay nada más de qué preocuparse,

1077
01:01:18,700 --> 01:01:20,449
excepto para mantener la transfusión.

1078
01:01:20,450 --> 01:01:21,949
¿Cómo está el pulso ahora, Romek?

1079
01:01:21,950 --> 01:01:23,150
Estable y fuerte.

1080
01:01:25,617 --> 01:01:27,032
¿La presión arterial?

1081
01:01:27,033 --> 01:01:28,950
Todo estará bien.

1082
01:01:30,121 --> 01:01:33,241
Muy bien, entonces lo haré
Déjenlo en sus manos, caballeros.

1083
01:01:33,242 --> 01:01:34,782
Muchas gracias a todos.

1084
01:01:34,783 --> 01:01:35,617
Buenas noches.

1085
01:01:35,618 --> 01:01:38,950
- Buenas noches.
- Buenas noches, señor.

1086
01:03:25,950 --> 01:03:26,783
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1087
01:03:26,784 --> 01:03:28,783
- Nos vemos mañana.
- Bueno.

1088
01:03:58,102 --> 01:03:59,242
- Hola.
- ¿Felipe?

1089
01:03:59,243 --> 01:04:00,282
Sí.

1090
01:04:00,283 --> 01:04:01,283
Aquí Greenwood.

1091
01:04:01,284 --> 01:04:02,741
¿Podrías bajar al
sala de cirugía de inmediato?

1092
01:04:02,742 --> 01:04:03,575
¿Qué pasa?

1093
01:04:03,576 --> 01:04:04,782
No puedo decírtelo por teléfono.

1094
01:04:04,783 --> 01:04:07,117
Está bien, estaré allí.

1095
01:04:10,908 --> 01:04:14,388
No lo he tocado excepto
para asegurarse de que esté vivo.

1096
01:04:16,114 --> 01:04:18,574
Buen trabajo, me llamaste a mí y a nadie más.

1097
01:04:18,575 --> 01:04:19,408
Si no hubiera dejado mis cigarrillos aquí abajo

1098
01:04:19,409 --> 01:04:21,157
Puede que no lo hubiera encontrado.

1099
01:04:21,158 --> 01:04:22,898
¿Qué crees que pasó?

1100
01:04:24,367 --> 01:04:26,867
No tengo la menor idea.

1101
01:04:37,325 --> 01:04:38,945
Consigue un poco de estimulante, John.

1102
01:05:35,575 --> 01:05:38,532
Pensé que no tendría mucho efecto.

1103
01:05:38,533 --> 01:05:39,553
Es demasiado profundo.

1104
01:05:46,450 --> 01:05:48,190
Lo encontré en su bolsillo.

1105
01:05:50,439 --> 01:05:53,199
¿Crees que él era
tratando de suicidarse?

1106
01:05:53,200 --> 01:05:55,950
No, está demasiado acostumbrado a esas cosas.

1107
01:05:56,329 --> 01:05:59,449
solo que esta vez fue
un poquito demasiado lejos.

1108
01:05:59,450 --> 01:06:00,950
¿Acostumbrado a esas cosas?

1109
01:06:01,783 --> 01:06:02,783
Sí.

1110
01:06:03,969 --> 01:06:05,949
Eso no es ni aquí ni allá.

1111
01:06:05,950 --> 01:06:07,491
Mira Johnny, ¿qué vamos a hacer ahora?

1112
01:06:07,492 --> 01:06:08,741
es sacarlo de aqui
y llevarlo de regreso a su habitación

1113
01:06:08,742 --> 01:06:10,449
antes de que el resto del hospital se entere.

1114
01:06:10,450 --> 01:06:13,033
Ve a buscar un carrito, ¿quieres, puick?

1115
01:06:49,950 --> 01:06:50,907
Perdón por molestarla, hermana.

1116
01:06:50,908 --> 01:06:51,908
Pero creo que tal vez deberías venir.

1117
01:06:51,909 --> 01:06:53,574
y eche un vistazo a la señora Weston.

1118
01:06:53,575 --> 01:06:54,492
¿Qué le pasa a ella?

1119
01:06:54,493 --> 01:06:55,574
Ella estaba bastante bien cuando
la criaron.

1120
01:06:55,575 --> 01:06:56,657
¡Su respiración!

1121
01:06:56,658 --> 01:06:57,918
Es muy superficial.

1122
01:07:00,036 --> 01:07:01,116
Hola operador,

1123
01:07:01,117 --> 01:07:01,950
Sí hermana.

1124
01:07:01,951 --> 01:07:04,291
Deme al señor Selwood por favor, 1-04.

1125
01:07:06,562 --> 01:07:10,282
no hay respuesta
Para el número del señor Selwood.

1126
01:07:10,283 --> 01:07:11,616
Entonces llama al señor Greenwood al 118.

1127
01:07:11,617 --> 01:07:14,017
y puso un flash para el señor Selwood.

1128
01:07:35,242 --> 01:07:36,242
- ¿Bueno?
- Sí.

1129
01:07:46,825 --> 01:07:48,242
Bueno, eso es todo.

1130
01:07:48,243 --> 01:07:51,574
Lo mejor que podemos hacer ahora es
dejarlo dormir la siesta.

1131
01:07:51,575 --> 01:07:53,324
Me quedaré con él, si quieres.

1132
01:07:53,325 --> 01:07:54,158
No, no tiene sentido.

1133
01:07:54,159 --> 01:07:55,659
Él está apagado como una luz,

1134
01:07:55,660 --> 01:07:57,407
y estará así durante unas seis horas.

1135
01:07:57,408 --> 01:07:58,824
No me importaría quedarme.

1136
01:07:58,825 --> 01:08:01,824
Mira, no puedo evitar sentir
en cierto modo, responsable.

1137
01:08:01,825 --> 01:08:02,825
¿Responsable?

1138
01:08:02,826 --> 01:08:04,866
no debería haberlo dejado
solo después de la operación.

1139
01:08:04,867 --> 01:08:06,199
Sabía que algo andaba mal.

1140
01:08:06,200 --> 01:08:07,324
Se estaba comportando de manera bastante extraña antes.

1141
01:08:07,325 --> 01:08:08,532
en la sala de anestésicos.

1142
01:08:08,533 --> 01:08:09,616
¿Por qué no me lo dijiste?

1143
01:08:09,617 --> 01:08:10,617
Supongo que debería haberlo hecho.

1144
01:08:10,618 --> 01:08:12,366
Luego pareció calmarse,

1145
01:08:12,367 --> 01:08:13,532
al trabajo me refiero.

1146
01:08:13,533 --> 01:08:15,324
No me gustó decir nada.

1147
01:08:15,325 --> 01:08:16,824
Especialmente acerca de un tipo como Romek.

1148
01:08:16,825 --> 01:08:19,657
Lo ha tenido bastante difícil
saber, de una manera y de otra.

1149
01:08:19,658 --> 01:08:20,658
Sí, lo sé.

1150
01:08:21,079 --> 01:08:24,199
Por supuesto que sabes que
No puedo quedarme sentado en esto para siempre.

1151
01:08:24,200 --> 01:08:27,199
Habrá que informar a los consultores,

1152
01:08:27,200 --> 01:08:29,780
y habrá que sacar a Romek del servicio.

1153
01:08:29,781 --> 01:08:32,324
Hablaré con Sir Arthur.
a primera hora de la mañana.

1154
01:08:32,325 --> 01:08:33,657
Mientras tanto, sería mejor

1155
01:08:33,658 --> 01:08:35,032
si no le dices nada a nadie.

1156
01:08:35,033 --> 01:08:36,233
No, por supuesto que no.

1157
01:08:38,658 --> 01:08:39,991
Hay una cosa

1158
01:08:39,992 --> 01:08:42,152
tendrá una buena noche de descanso.

1159
01:08:43,450 --> 01:08:46,150
Vamos, saquemos esto de aquí.

1160
01:08:56,752 --> 01:09:00,532
Pero si conoces a alguien
finge que fue una especie de broma.

1161
01:09:00,533 --> 01:09:01,367
Bueno.

1162
01:09:01,368 --> 01:09:04,488
Y gracias viejo muchacho,
Has sido una maldita maravilla.

1163
01:09:17,617 --> 01:09:19,532
¡Señor Selwood!

1164
01:09:19,533 --> 01:09:20,367
Señor Selwood, gracias a Dios.

1165
01:09:20,368 --> 01:09:21,782
Hemos estado intentando
conseguirte por 20 minutos,

1166
01:09:21,783 --> 01:09:22,617
Tampoco pudimos encontrar al señor Greenwood.

1167
01:09:22,618 --> 01:09:23,866
¿Por qué enfermera? ¿Cuál es el problema?

1168
01:09:23,867 --> 01:09:24,907
Es tu caso de operación,

1169
01:09:24,908 --> 01:09:26,241
De repente empezó a bajar.

1170
01:09:26,242 --> 01:09:28,032
La hermana cree que deberías
venir de inmediato.

1171
01:09:32,492 --> 01:09:34,241
Sí, ¿quién es?

1172
01:09:34,242 --> 01:09:35,782
Hermana de la Noche, para ti.

1173
01:09:35,783 --> 01:09:36,824
Señor Selwood, ¿es usted?

1174
01:09:36,825 --> 01:09:37,825
Sí.

1175
01:09:37,826 --> 01:09:39,450
He estado tratando de contactarte-

1176
01:09:39,451 --> 01:09:40,824
Sí, lo sé, la enfermera está conmigo ahora.

1177
01:09:40,825 --> 01:09:42,616
Ella me habló de la señora Weston.

1178
01:09:42,617 --> 01:09:43,575
¿Cómo está ella?

1179
01:09:43,576 --> 01:09:45,376
Está muerta, señor Selwood.

1180
01:09:45,658 --> 01:09:47,698
Murió hace unos cinco minutos.

1181
01:09:54,450 --> 01:09:57,116
Bueno, una cosa es segura,

1182
01:09:57,117 --> 01:09:59,574
ya que la mujer nunca vino
ronda de la anestesia,

1183
01:09:59,575 --> 01:10:01,315
No podemos evitar una investigación.

1184
01:10:02,950 --> 01:10:06,130
no se que hacer
decir, excepto que lo siento.

1185
01:10:06,131 --> 01:10:07,825
Estaba tan absorto con Romek,

1186
01:10:07,826 --> 01:10:10,574
que lo olvido por completo
a ellos donde estaba.

1187
01:10:10,575 --> 01:10:12,907
Bueno, eso debería haber sido
sido automático, un reflejo.

1188
01:10:12,908 --> 01:10:14,532
Sí, lo sé.

1189
01:10:14,533 --> 01:10:16,573
No estoy tratando de poner excusas.

1190
01:10:18,158 --> 01:10:21,866
Bueno, las circunstancias
Son inusuales, lo admito.

1191
01:10:21,867 --> 01:10:24,907
Bueno, con un poco de suerte
puede ayudarte a salir adelante.

1192
01:10:24,908 --> 01:10:26,828
Si jugamos nuestras cartas correctamente.

1193
01:10:27,533 --> 01:10:30,117
Ahora será mejor que vayamos a ver a Froy.

1194
01:10:31,033 --> 01:10:32,574
¿Froy?

1195
01:10:32,575 --> 01:10:33,782
Puede que no te guste nuestra secretaria,

1196
01:10:33,783 --> 01:10:36,003
Admito que no es un gran encantador.

1197
01:10:36,325 --> 01:10:39,805
Entonces, afortunadamente no
debemos amar a nuestros aliados,

1198
01:10:40,658 --> 01:10:42,158
sólo para reconocerlos.

1199
01:10:47,992 --> 01:10:51,532
¿Te das cuenta de lo que Weston
¿Intentarán sugerir los abogados?

1200
01:10:51,533 --> 01:10:52,533
Ciertamente.

1201
01:10:52,534 --> 01:10:55,741
Pero si hubiera estado presente cuando
Primero me llamaron,

1202
01:10:55,742 --> 01:10:57,616
ella podría haber vivido.

1203
01:10:57,617 --> 01:10:58,575
¿Podría ser eso cierto?

1204
01:10:58,576 --> 01:11:00,616
Eso es imposible de decir, Froy.

1205
01:11:00,937 --> 01:11:02,617
Bueno, hasta donde puedo ver,

1206
01:11:02,618 --> 01:11:04,449
la única manera de superar esta entrada,

1207
01:11:04,450 --> 01:11:06,824
sin tener todo el asunto
derrotado en audiencia pública,

1208
01:11:06,825 --> 01:11:09,105
es prometer una miseria propia.

1209
01:11:09,106 --> 01:11:10,867
Al menos tomará el asunto

1210
01:11:10,868 --> 01:11:12,491
fuera del alcance de las autoridades.

1211
01:11:12,492 --> 01:11:14,241
Si alguien tiene que ser
arrojado a los leones,

1212
01:11:14,242 --> 01:11:15,616
lo primero que debe hacer es asegurarse

1213
01:11:15,617 --> 01:11:17,242
que los leones son mansos.

1214
01:11:24,075 --> 01:11:26,199
Escucha, escucha.

1215
01:11:26,200 --> 01:11:27,866
Después de expresar su satisfacción

1216
01:11:27,867 --> 01:11:29,282
con sentencia de muerte accidental,

1217
01:11:29,283 --> 01:11:30,741
el forense, señor William Digby,

1218
01:11:30,742 --> 01:11:32,482
hizo el siguiente comentario.

1219
01:11:32,734 --> 01:11:35,074
"Aunque no hay razón para suponer

1220
01:11:35,075 --> 01:11:36,491
sobre la evidencia médica de que la vida

1221
01:11:36,492 --> 01:11:38,699
de esta desafortunada mujer
podría haberse salvado,

1222
01:11:38,700 --> 01:11:40,074
es extremadamente importante

1223
01:11:40,075 --> 01:11:41,907
que el público debería estar tranquilo.

1224
01:11:41,908 --> 01:11:43,699
Considero que el hospital es una buena opción

1225
01:11:43,700 --> 01:11:45,366
al decidir realizar una investigación,

1226
01:11:45,367 --> 01:11:47,366
y me interesara
para ver el informe

1227
01:11:47,367 --> 01:11:49,167
tan pronto como esté disponible."

1228
01:11:50,811 --> 01:11:52,491
El viejo Froy lo ha vuelto a hacer.

1229
01:11:52,492 --> 01:11:54,657
fuera de la sartén y fuera del fuego.

1230
01:11:54,658 --> 01:11:55,949
No estaría tan seguro de eso.

1231
01:11:55,950 --> 01:11:56,908
¿Por qué no?

1232
01:11:56,909 --> 01:11:58,116
Bueno, se vieron obligados a prometer

1233
01:11:58,117 --> 01:12:00,449
que los hallazgos de la
La información debe hacerse pública.

1234
01:12:00,450 --> 01:12:02,907
Unas líneas en la contraportada
del Informe West Midland

1235
01:12:02,908 --> 01:12:03,991
no hará toda esa diferencia.

1236
01:12:03,992 --> 01:12:05,074
Sí, depende de lo que digan.

1237
01:12:05,075 --> 01:12:06,782
considerando la de alguien
la cabeza tiene que caer,

1238
01:12:06,783 --> 01:12:09,241
debes estar seguro de que es
no va a ser tuyo.

1239
01:12:09,242 --> 01:12:11,102
Eso es una pésima cosa que decir.

1240
01:12:12,700 --> 01:12:14,991
Seamos realistas, el
La profesión está superpoblada.

1241
01:12:14,992 --> 01:12:16,282
Somos como supervivientes en su balsa,

1242
01:12:16,283 --> 01:12:17,574
demasiados para las galletas.

1243
01:12:17,575 --> 01:12:20,815
Cuando uno de nosotros cae,
tiene su lado positivo.

1244
01:12:21,807 --> 01:12:23,907
¿Por qué su negativa a dimitir?

1245
01:12:23,908 --> 01:12:25,449
¿Sería una vergüenza para Sir Arthur?

1246
01:12:25,450 --> 01:12:28,657
Porque, desde el
post mortem y la investigación,

1247
01:12:28,658 --> 01:12:31,324
ya no pueden probar
que la muerte de la mujer

1248
01:12:31,325 --> 01:12:34,449
Sería un caso anestésico.

1249
01:12:34,450 --> 01:12:36,741
Y ahora va a ser una búsqueda.

1250
01:12:36,742 --> 01:12:39,032
Lo siento Carl, pero yo
no veo la conexión.

1251
01:12:39,033 --> 01:12:40,574
¿No es así?

1252
01:12:40,575 --> 01:12:41,775
¿No es así realmente?

1253
01:12:42,361 --> 01:12:43,741
Entonces te lo diré.

1254
01:12:43,742 --> 01:12:46,407
Se ha cometido un error,
todo el mundo lo sabe.

1255
01:12:46,408 --> 01:12:49,157
Alguien debe ser culpado
tú no, por supuesto.

1256
01:12:49,158 --> 01:12:51,241
Eres joven, eres inglés.

1257
01:12:51,242 --> 01:12:54,782
usted se va a casar señor
La hija de Arthur, ¿quién entonces?

1258
01:12:55,867 --> 01:12:57,366
no soy tan joven,

1259
01:12:57,367 --> 01:12:59,824
No me voy a casar con la hija de nadie.

1260
01:12:59,825 --> 01:13:03,574
Soy un maldito extranjero, nadie.
lo sabe o le importa.

1261
01:13:03,575 --> 01:13:06,032
Sería muy agradable para todos,

1262
01:13:06,033 --> 01:13:08,013
si hiciera las maletas y me fuera,

1263
01:13:08,617 --> 01:13:11,077
y podrían culparme de todo.

1264
01:13:20,575 --> 01:13:23,407
Escucha Carl, sucede
no estar de acuerdo contigo

1265
01:13:23,408 --> 01:13:24,907
sobre sir arturo,

1266
01:13:24,908 --> 01:13:26,117
y los demás,

1267
01:13:26,737 --> 01:13:30,157
pero eso no viene al caso,
No puedo hablar por ellos.

1268
01:13:30,158 --> 01:13:31,898
Pero puedo hablar por mí mismo.

1269
01:13:33,117 --> 01:13:37,867
Carl, has estado tomando
esas drogas nuevamente, regularmente,

1270
01:13:39,783 --> 01:13:40,783
¿no?

1271
01:13:42,781 --> 01:13:45,241
Carl, no me dirás nada.

1272
01:13:45,242 --> 01:13:46,982
que aún no lo sé.

1273
01:13:47,533 --> 01:13:49,693
Pero tengo que recibirlo de ti.

1274
01:13:50,575 --> 01:13:52,825
de lo contrario no puedo ayudarte.

1275
01:13:54,283 --> 01:13:55,950
No puedes ayudarme.

1276
01:13:56,950 --> 01:13:57,950
Nadie puede.

1277
01:14:00,700 --> 01:14:01,700
Ya no.

1278
01:14:08,200 --> 01:14:09,200
carl,

1279
01:14:10,537 --> 01:14:13,657
suponiendo que supiera de un
lugar al que podrías ir,

1280
01:14:13,658 --> 01:14:15,992
donde te cuidarían,

1281
01:14:16,867 --> 01:14:19,447
y te curarían de una vez por todas.

1282
01:14:20,484 --> 01:14:22,824
Sabes que después de todo no puedes esperar

1283
01:14:22,825 --> 01:14:24,741
que se le permita ejercer en
el Royal o cualquier otro lugar

1284
01:14:24,742 --> 01:14:27,082
de hecho, hasta que estés curado.

1285
01:14:29,992 --> 01:14:32,324
¿A dónde quieres enviarme?

1286
01:14:32,325 --> 01:14:34,116
Carl, no quiero enviarte a ninguna parte.

1287
01:14:34,117 --> 01:14:35,497
No puedo obligarte a ir

1288
01:14:37,783 --> 01:14:40,199
pero estaba pensando en Fartown Manor.

1289
01:14:40,200 --> 01:14:41,949
¿Has oído hablar de él?

1290
01:14:41,950 --> 01:14:42,950
si,

1291
01:14:48,367 --> 01:14:50,032
He oído hablar de ello.

1292
01:14:50,033 --> 01:14:51,653
Es la única manera, Carl.

1293
01:14:53,283 --> 01:14:55,203
Tú mismo te conoces, debe serlo.

1294
01:14:57,492 --> 01:14:59,449
Y no será tan malo.

1295
01:14:59,450 --> 01:15:01,190
Después de todo eres médico.

1296
01:15:01,867 --> 01:15:03,533
Sí, lo entiendo.

1297
01:15:04,533 --> 01:15:06,453
Así que trata de ponérmelo fácil,

1298
01:15:07,283 --> 01:15:09,323
pero no pude enfrentar eso otra vez.

1299
01:15:09,742 --> 01:15:11,542
¿Pero cuál es la alternativa?

1300
01:15:11,991 --> 01:15:13,491
Si sigues así,

1301
01:15:13,492 --> 01:15:16,699
estás obligado a terminar en
las manos de la policía.

1302
01:15:16,700 --> 01:15:18,824
A la larga obtendrás
atrapado pellizcando algo,

1303
01:15:18,825 --> 01:15:21,074
o redactar una receta falsa,

1304
01:15:21,075 --> 01:15:22,935
y entonces nadie podrá salvarte.

1305
01:15:24,533 --> 01:15:26,093
Oh, por el amor de Dios, Carl.

1306
01:15:27,950 --> 01:15:30,410
no quieres ir a prisión ¿verdad?

1307
01:15:32,117 --> 01:15:33,117
Muy bien,

1308
01:15:35,033 --> 01:15:36,713
Haré lo que tú digas.

1309
01:15:45,908 --> 01:15:47,074
Vamos.

1310
01:15:52,372 --> 01:15:54,532
Realmente lo siento mucho por esto.

1311
01:15:54,533 --> 01:15:56,324
Es muy diferente a Sir Arthur.

1312
01:15:56,325 --> 01:15:57,491
Él nunca llega tarde.

1313
01:15:57,492 --> 01:16:00,366
Supongo que no lo hace a menudo
tener que viajar en tren.

1314
01:16:00,367 --> 01:16:03,307
Señores, perdónenme,
perdóname, perdóname.

1315
01:16:04,325 --> 01:16:05,742
Debo disculparme.

1316
01:16:05,919 --> 01:16:08,199
Pero hay que culpar a los ferrocarriles británicos.

1317
01:16:08,200 --> 01:16:10,199
Supusimos que era algo así.

1318
01:16:10,200 --> 01:16:11,949
Espero que te encuentres bien.

1319
01:16:11,950 --> 01:16:13,532
Gracias, señor.

1320
01:16:13,533 --> 01:16:14,616
Quizás no tan bien como uno podría estar,

1321
01:16:14,617 --> 01:16:17,282
pero uno sigue,
eso es lo principal.

1322
01:16:17,283 --> 01:16:18,532
Me temo que algunos de mis jóvenes

1323
01:16:18,533 --> 01:16:21,241
Debe pensar que es bastante desconsiderado por mi parte.

1324
01:16:21,242 --> 01:16:23,522
Sir Arthur, este es el coronel Langley.

1325
01:16:24,075 --> 01:16:26,283
Ah, del Ministerio.

1326
01:16:28,367 --> 01:16:30,700
¿Cómo está, señor Arthur?

1327
01:16:34,033 --> 01:16:36,613
Señor Selwood, ya estamos listos para recibirlo.

1328
01:16:38,196 --> 01:16:40,116
Bueno, nos vemos después.

1329
01:16:40,117 --> 01:16:41,657
Buena suerte.

1330
01:16:41,658 --> 01:16:42,492
Gracias.

1331
01:16:42,493 --> 01:16:45,073
Señor Selwood, el comité está esperando.

1332
01:17:01,992 --> 01:17:05,532
Ahora señor Selwood, ¿sabe?
Por supuesto por qué estamos aquí.

1333
01:17:05,533 --> 01:17:07,074
Eso creo, señor.

1334
01:17:07,075 --> 01:17:08,366
Nos han pedido
la junta de gobernadores

1335
01:17:08,367 --> 01:17:11,032
para investigar determinadas circunstancias,

1336
01:17:11,033 --> 01:17:12,657
rodeando la muerte,

1337
01:17:12,658 --> 01:17:15,949
después de una operación en este
hospital de una señora Weston.

1338
01:17:15,950 --> 01:17:19,407
Ahora bien, por supuesto que esto no es un tribunal de justicia.

1339
01:17:19,408 --> 01:17:21,491
Nadie está siendo juzgado por nada.

1340
01:17:21,492 --> 01:17:23,157
Nadie está bajo juramento.

1341
01:17:23,158 --> 01:17:25,978
No podemos obligarte a
Responde a nuestra puesción.

1342
01:17:26,742 --> 01:17:29,741
Simplemente estamos aquí para descubrir la verdad.

1343
01:17:29,742 --> 01:17:31,199
y si ocurriera algo malo,

1344
01:17:31,200 --> 01:17:33,491
queremos prevenirlo
que vuelva a suceder.

1345
01:17:33,492 --> 01:17:35,866
Lo entiendo perfectamente, señor.

1346
01:17:35,867 --> 01:17:38,157
Bien, quizás la mejor manera.

1347
01:17:38,158 --> 01:17:40,782
sería para ti empezar,

1348
01:17:40,783 --> 01:17:43,157
dándonos el tuyo
cuenta de lo que pasó

1349
01:17:43,158 --> 01:17:45,199
en la noche en puesción.

1350
01:17:45,200 --> 01:17:47,120
Y desde el principio por favor.

1351
01:17:49,533 --> 01:17:51,393
El doctor Romek estaba inconsciente.

1352
01:17:51,566 --> 01:17:54,866
El señor Greenwood y yo
lo llevó de regreso a su habitación,

1353
01:17:54,867 --> 01:17:56,657
y acostarlo.

1354
01:17:56,658 --> 01:18:00,157
Todo esto no puede tener
duró más de 20 minutos,

1355
01:18:00,158 --> 01:18:02,978
pero para cuando ellos
Finalmente me atrapó,

1356
01:18:02,992 --> 01:18:04,372
el paciente había muerto.

1357
01:18:04,894 --> 01:18:08,074
Señor Selwood, queremos
para preguntarte algunas puestions

1358
01:18:08,075 --> 01:18:11,157
para ampliar esta afirmación suya.

1359
01:18:11,158 --> 01:18:13,949
Pero antes de empezar, déjame recordarte

1360
01:18:13,950 --> 01:18:16,032
que es vital que
nos cuentas todo

1361
01:18:16,033 --> 01:18:18,782
de la manera más completa y precisa posible.

1362
01:18:18,783 --> 01:18:22,074
Estaría muy mal
tu si solo nos dijeras

1363
01:18:22,075 --> 01:18:24,235
lo que pensabas que deberíamos saber.

1364
01:18:24,811 --> 01:18:27,991
Te diré cualquier dato
Sé que son relevantes.

1365
01:18:27,992 --> 01:18:29,491
Muy bien, primero que nada sobre

1366
01:18:29,492 --> 01:18:31,352
esta enfermedad del Doctor Romek,

1367
01:18:32,107 --> 01:18:33,907
sacaste alguna conclusión?

1368
01:18:33,908 --> 01:18:37,075
¿En cuanto a sus causas y su naturaleza?

1369
01:18:38,325 --> 01:18:39,325
¿Bien?

1370
01:18:42,700 --> 01:18:44,782
No saqué ninguna conclusión.

1371
01:18:44,783 --> 01:18:46,343
Bueno, alguna opinión entonces.

1372
01:18:47,950 --> 01:18:51,449
Lo siento señor, no lo soy
preparado para expresar opiniones,

1373
01:18:51,450 --> 01:18:55,230
solo para darte mis respuestas
cuando puedo en puesciones de hecho.

1374
01:18:57,764 --> 01:19:00,824
Tal vez nos digas
si posteriormente

1375
01:19:00,825 --> 01:19:03,616
descubrió que el doctor Romek estaba sufriendo

1376
01:19:03,617 --> 01:19:06,783
de un autoadministrado
sobredosis de drogas?

1377
01:19:09,706 --> 01:19:13,366
considero esa puescion
irrelevante para el tema de la cuestión.

1378
01:19:13,367 --> 01:19:15,074
Bueno, repito mi pregunta.

1379
01:19:15,075 --> 01:19:16,657
Disculpe, señor presidente.

1380
01:19:16,658 --> 01:19:17,741
Sí, señor Arturo.

1381
01:19:17,742 --> 01:19:18,824
Estoy seguro de que ninguno de nosotros aquí

1382
01:19:18,825 --> 01:19:21,699
quiere perder de vista los valores humanos.

1383
01:19:21,700 --> 01:19:23,324
Señor Selwood bastante
naturalmente no quiere

1384
01:19:23,325 --> 01:19:24,366
decir cualquier cosa que pueda

1385
01:19:24,367 --> 01:19:26,824
incriminar a uno de sus colegas.

1386
01:19:26,825 --> 01:19:29,532
Creo que la mayoría de nosotros
comprender sus sentimientos.

1387
01:19:29,533 --> 01:19:31,699
Después de todo, es una etiqueta profesional.

1388
01:19:31,700 --> 01:19:35,241
Seguramente podemos evitar colocar
él en esta posición incómoda.

1389
01:19:35,242 --> 01:19:36,382
No veo cómo.

1390
01:19:37,700 --> 01:19:40,116
Ahí está el informe confidencial.

1391
01:19:40,117 --> 01:19:40,950
Tu informe.

1392
01:19:40,951 --> 01:19:42,907
Firmado también por el Doctor McBain.

1393
01:19:42,908 --> 01:19:44,991
Bueno, sí, por supuesto, nosotros
tenga el informe escrito,

1394
01:19:44,992 --> 01:19:47,532
Entonces tal vez como Sir Arthur
dice, realmente no hay necesidad.

1395
01:19:47,533 --> 01:19:49,116
No estoy de acuerdo.

1396
01:19:49,117 --> 01:19:50,699
Mi opinión es que deberíamos
toma nuestra información

1397
01:19:50,700 --> 01:19:52,657
de tantas fuentes como sea posible.

1398
01:19:52,658 --> 01:19:54,491
Supongo que el coronel Langley siente

1399
01:19:54,492 --> 01:19:56,472
que el Ministerio preferiría-

1400
01:19:57,408 --> 01:19:59,028
Una investigación completa.

1401
01:20:02,746 --> 01:20:05,866
Bueno, en ese caso nosotros
abordar mejor el problema

1402
01:20:05,867 --> 01:20:07,127
desde otro ángulo.

1403
01:20:08,446 --> 01:20:10,366
¿Le importaría, señor Selwood?

1404
01:20:10,367 --> 01:20:12,407
diciéndonos algo sobre la condición

1405
01:20:12,408 --> 01:20:14,808
de la paciente cuando la vio por primera vez.

1406
01:20:15,450 --> 01:20:17,949
Antes de la operación estaba muy enferma.

1407
01:20:17,950 --> 01:20:20,116
Bueno, ¿dirías que se estaba muriendo?

1408
01:20:20,117 --> 01:20:22,032
ella hubiera
muerto si no lo hubiésemos operado.

1409
01:20:22,033 --> 01:20:23,741
Pero después,
así cuando salió del teatro.

1410
01:20:23,742 --> 01:20:25,422
La dejé en el teatro.

1411
01:20:26,075 --> 01:20:28,532
Su pulso era bastante alto, 110,

1412
01:20:28,533 --> 01:20:31,173
pero era constante y el volumen era bueno.

1413
01:20:31,174 --> 01:20:33,866
Su presión arterial era
sólo un poco por debajo de lo normal,

1414
01:20:33,867 --> 01:20:35,449
y la transfusión seguía entrando.

1415
01:20:35,450 --> 01:20:37,782
En otras palabras el
la operación había ido bien,

1416
01:20:37,783 --> 01:20:39,574
¿Quiero decir que estabas feliz por eso?

1417
01:20:39,575 --> 01:20:40,824
Sí.

1418
01:20:40,825 --> 01:20:42,866
Y la anestesia, ¿qué pasa con eso?

1419
01:20:42,867 --> 01:20:45,199
Fue perfectamente satisfactorio.

1420
01:20:45,200 --> 01:20:46,033
¿Crees que la muerte de esta mujer

1421
01:20:46,034 --> 01:20:48,699
podría atribuirse en cualquier
camino a la anestesia,

1422
01:20:48,700 --> 01:20:52,060
o la forma en que el
¿Se administró anestesia?

1423
01:20:53,617 --> 01:20:55,297
Eso es imposible de decir.

1424
01:20:57,283 --> 01:20:59,658
¿Por qué cree que murió el paciente?

1425
01:21:04,158 --> 01:21:05,158
No sé.

1426
01:21:05,992 --> 01:21:09,116
La autopsia mostró
un fallo del corazón.

1427
01:21:09,117 --> 01:21:11,116
Pero nadie puede decir con
cualquier grado de certeza,

1428
01:21:11,117 --> 01:21:12,532
por qué el corazón debería haber fallado.

1429
01:21:12,533 --> 01:21:14,616
Señor presidente, mi yo
pregunta una o dos puesciones?

1430
01:21:14,617 --> 01:21:15,949
Sí, sí, sí.

1431
01:21:15,950 --> 01:21:17,324
Ha habido una gran
Charla, charla suelta,

1432
01:21:17,325 --> 01:21:20,116
sobre el doctor Romek y su indisposición.

1433
01:21:20,117 --> 01:21:22,366
Ahora bien, ¿exactamente qué deberes desempeñó?

1434
01:21:22,367 --> 01:21:23,449
Le dio la anestesia,

1435
01:21:23,450 --> 01:21:25,991
y ayudó al señor Greenwood
poner la transfusión.

1436
01:21:25,992 --> 01:21:27,324
¿Nada más?

1437
01:21:27,325 --> 01:21:28,199
No señor.

1438
01:21:28,200 --> 01:21:29,033
Ahora nos lo acabas de decir

1439
01:21:29,034 --> 01:21:30,074
estabas muy satisfecho
con la anestesia?

1440
01:21:30,075 --> 01:21:31,449
Sí, señor.

1441
01:21:31,450 --> 01:21:32,866
Ahora bien, ¿qué pasa con la transfusión de sangre?

1442
01:21:32,867 --> 01:21:34,949
Yo también estaba bastante satisfecho con eso.

1443
01:21:34,950 --> 01:21:37,366
¿Dirías eso?
La enfermedad del doctor Romek

1444
01:21:37,367 --> 01:21:40,157
tuvo algo que ver con
la muerte de su paciente?

1445
01:21:40,158 --> 01:21:41,324
¿Señor presidente?

1446
01:21:41,325 --> 01:21:42,866
Sí.

1447
01:21:42,867 --> 01:21:43,949
Seguramente sería bastante
inadecuado para el señor Selwood

1448
01:21:43,950 --> 01:21:45,157
para responder a esa puesción.

1449
01:21:45,158 --> 01:21:47,991
La relevancia, o no,
de la enfermedad del doctor Romek

1450
01:21:47,992 --> 01:21:49,324
hasta la muerte del paciente

1451
01:21:49,325 --> 01:21:52,366
es algo para el
el comité decide por sí solo.

1452
01:21:52,367 --> 01:21:53,741
Sí, estoy de acuerdo.

1453
01:21:53,742 --> 01:21:56,449
Señor Selwood, usted
No es necesario responder a eso.

1454
01:21:56,450 --> 01:21:58,199
¿Señor presidente?

1455
01:21:58,200 --> 01:21:59,033
Sí, coronel Langley.

1456
01:21:59,034 --> 01:22:00,991
Creo que deberíamos haber
La respuesta del señor Selwood.

1457
01:22:00,992 --> 01:22:02,574
Si puede dar su
opinión médica considerada

1458
01:22:02,575 --> 01:22:04,907
sobre la señora Weston, él puede
dímelo sobre el doctor Romek.

1459
01:22:04,908 --> 01:22:06,648
Protesto, señor presidente.

1460
01:22:07,272 --> 01:22:10,032
También podríamos
no sentarme aquí, en absoluto,

1461
01:22:10,033 --> 01:22:11,907
si vamos a preguntarle al
testigo para dar evidencia

1462
01:22:11,908 --> 01:22:13,324
en cualquier cosa menos en un asunto

1463
01:22:13,325 --> 01:22:15,545
que esta junta se ha reunido para decidir.

1464
01:22:15,559 --> 01:22:18,199
Sostengo que la posición del señor Isherwood

1465
01:22:18,200 --> 01:22:19,820
está totalmente fuera de servicio.

1466
01:22:20,582 --> 01:22:23,282
En ese caso, tal vez
tal vez me permitan

1467
01:22:23,283 --> 01:22:25,074
para poner una puesción propia.

1468
01:22:25,075 --> 01:22:26,366
Bueno, por supuesto.

1469
01:22:26,367 --> 01:22:27,367
Gracias.

1470
01:22:28,367 --> 01:22:32,741
Señor Selwood, todo este
El asunto gira en torno a un punto,

1471
01:22:32,742 --> 01:22:34,782
y todos sabemos qué es eso.

1472
01:22:34,783 --> 01:22:36,866
Ahora tenemos un informe antes.
nosotros, firmado por Sir Arthur,

1473
01:22:36,867 --> 01:22:38,866
en el que afirma que esta mujer murió

1474
01:22:38,867 --> 01:22:41,074
como resultado de tu
anestesista, doctor Romek,

1475
01:22:41,075 --> 01:22:42,491
estar bajo la influencia de drogas

1476
01:22:42,492 --> 01:22:44,352
cuando le dio la anestesia.

1477
01:22:47,992 --> 01:22:50,032
No sabía nada del informe.

1478
01:22:53,742 --> 01:22:55,002
Bueno, ya lo sabes.

1479
01:22:55,566 --> 01:22:57,366
Como la persona mejor calificada

1480
01:22:57,367 --> 01:22:59,449
dadas las circunstancias, para juzgar,

1481
01:22:59,450 --> 01:23:01,910
¿Está de acuerdo con el informe de Sir Arthur?

1482
01:23:05,867 --> 01:23:06,867
No.

1483
01:23:07,950 --> 01:23:09,075
No estoy de acuerdo.

1484
01:23:20,117 --> 01:23:21,117
Gracias.

1485
01:23:21,949 --> 01:23:24,949
Ahora eso parece disponer
de la puesción principal.

1486
01:23:24,950 --> 01:23:26,199
Disculpe, señor.

1487
01:23:26,200 --> 01:23:29,080
¿Puedo hacer una declaración?
ahora por mi cuenta?

1488
01:23:30,061 --> 01:23:33,241
Bueno, no estoy seguro si
eso estaría en orden,

1489
01:23:33,242 --> 01:23:34,075
como testigo.

1490
01:23:34,076 --> 01:23:35,991
Si el señor Selwood tiene
algo más que decir,

1491
01:23:35,992 --> 01:23:37,449
deberíamos escucharlo.

1492
01:23:37,450 --> 01:23:38,470
Gracias, señor.

1493
01:23:39,322 --> 01:23:41,782
Le dije al comité que no lo sé.

1494
01:23:41,783 --> 01:23:43,907
por qué murió la señora Weston.

1495
01:23:43,908 --> 01:23:44,908
Eso es cierto.

1496
01:23:45,908 --> 01:23:48,741
Personalmente creo
es imposible decirlo.

1497
01:23:48,742 --> 01:23:52,449
Pero sí sé que yo era el
cirujano a cargo del caso.

1498
01:23:52,450 --> 01:23:55,090
Ella era mi paciente y mi responsabilidad.

1499
01:23:55,091 --> 01:23:58,491
No diré que en realidad estaba
culpable de su muerte,

1500
01:23:58,492 --> 01:24:01,312
pero yo no estaba ahí cuando
Debería haberlo sido.

1501
01:24:01,313 --> 01:24:03,907
Y si el médico es rápido
La atención no fue inmediata,

1502
01:24:03,908 --> 01:24:05,528
Fue completamente mi culpa.

1503
01:24:07,658 --> 01:24:11,699
Está bastante claro que el
El resultado de esta investigación debe ser,

1504
01:24:11,700 --> 01:24:13,380
para censurarme por negligencia.

1505
01:24:14,856 --> 01:24:17,616
Y que mi continuo
presencia en el Real

1506
01:24:17,617 --> 01:24:20,497
sólo puede ser una vergüenza
al hospital.

1507
01:24:24,033 --> 01:24:27,033
por lo tanto me gustaría
para ofrecer mi dimisión.

1508
01:24:34,450 --> 01:24:36,490
¿Hay más puestions?

1509
01:24:37,242 --> 01:24:38,242
¿Señor Arturo?

1510
01:24:40,033 --> 01:24:41,074
Sin puesciones.

1511
01:24:41,075 --> 01:24:42,491
¿Coronel Langley?

1512
01:24:42,492 --> 01:24:43,532
Sin puesciones.

1513
01:24:43,533 --> 01:24:44,574
¿Señor Isherwood?

1514
01:24:44,575 --> 01:24:45,715
No, no hay puesciones.

1515
01:24:48,408 --> 01:24:50,824
Bueno, señor Selwood,

1516
01:24:50,825 --> 01:24:53,991
No creo que necesitemos
detenerte por más tiempo.

1517
01:24:53,992 --> 01:24:55,408
Gracias, señor.

1518
01:25:20,575 --> 01:25:25,241
Lo convertiste en un mentiroso en
delante de todo el comité.

1519
01:25:25,242 --> 01:25:26,200
Felipe, ¿cómo pudiste hacerlo?

1520
01:25:26,201 --> 01:25:28,121
¿Cómo pudiste hacer tal cosa?

1521
01:25:29,700 --> 01:25:31,449
No fue divertido, ¿sabes?

1522
01:25:31,450 --> 01:25:32,617
Es mi carrera.

1523
01:25:34,363 --> 01:25:36,283
Pero llegado el momento,

1524
01:25:36,284 --> 01:25:39,164
simplemente no podía sentarme
ahí y deja que suceda.

1525
01:25:39,165 --> 01:25:41,491
no fue una pregunta
de lógica o principios,

1526
01:25:41,492 --> 01:25:43,699
ni lealtades ni nada por el estilo.

1527
01:25:43,700 --> 01:25:45,080
Fue sólo instinto.

1528
01:25:45,575 --> 01:25:46,775
No pude hacerlo.

1529
01:25:51,908 --> 01:25:55,491
Bueno, eso cierra el caso, ¿no?

1530
01:25:55,492 --> 01:25:57,652
No se puede luchar contra el instinto.

1531
01:26:00,117 --> 01:26:01,497
¿Pero qué pasa ahora?

1532
01:26:02,117 --> 01:26:03,117
No sé.

1533
01:26:03,118 --> 01:26:04,978
No he tenido tiempo de pensar.

1534
01:26:09,117 --> 01:26:11,199
Ay Pamela, por favor.

1535
01:26:11,200 --> 01:26:12,200
Felipe.

1536
01:26:18,242 --> 01:26:19,242
Lo lamento.

1537
01:26:21,742 --> 01:26:23,002
Es sólo un shock.

1538
01:26:25,533 --> 01:26:29,742
Todo fue tan bueno para
nosotros, para ti, para mi padre y para mí.

1539
01:26:31,783 --> 01:26:33,643
Todo ha cambiado tan bruscamente.

1540
01:26:40,924 --> 01:26:43,324
¿Cuándo saldrá del hospital?

1541
01:26:43,325 --> 01:26:45,845
Se supone que debo avisar con un mes de antelación.

1542
01:26:45,846 --> 01:26:49,324
Pero espero que sea tan pronto
como pueden encontrar a alguien

1543
01:26:49,325 --> 01:26:51,199
para hacerse cargo de mi trabajo.

1544
01:26:51,200 --> 01:26:52,491
Tu padre no me querrá dando vueltas

1545
01:26:52,492 --> 01:26:54,574
más tiempo del necesario.

1546
01:26:54,575 --> 01:26:56,907
¿A dónde irás?

1547
01:26:56,908 --> 01:26:58,657
Estás bastante bien terminado en cirugía.

1548
01:26:58,658 --> 01:27:01,824
en lo que respecta a este país
preocupado, ¿no?

1549
01:27:01,825 --> 01:27:02,825
Sí.

1550
01:27:04,079 --> 01:27:07,199
Tendremos que soltarnos
e ir al extranjero a algún lugar.

1551
01:27:07,200 --> 01:27:08,742
Sabes que no puedo ir.

1552
01:27:10,200 --> 01:27:11,574
¿Por qué no?

1553
01:27:11,575 --> 01:27:12,533
Oh, por culpa de padre.

1554
01:27:12,534 --> 01:27:13,949
Realmente no crees que podría dejarlo.

1555
01:27:13,950 --> 01:27:14,950
en un momento como este, ¿verdad?

1556
01:27:14,951 --> 01:27:16,532
Pero no perteneces a él.

1557
01:27:16,533 --> 01:27:18,449
Tienes tu propia vida que vivir.

1558
01:27:18,450 --> 01:27:21,030
No es una puesción de derecho ni de lealtad,

1559
01:27:21,232 --> 01:27:24,532
o cualquier cosa, es solo
Instinto, no pude hacerlo.

1560
01:27:24,533 --> 01:27:26,157
Cuando dije eso, lo dije en serio.

1561
01:27:26,158 --> 01:27:27,325
Y yo también.

1562
01:27:38,950 --> 01:27:41,907
No tiene a nadie más que a mí.

1563
01:27:41,908 --> 01:27:45,699
Es rico, exitoso y respetado.

1564
01:27:45,700 --> 01:27:49,600
Entonces crees que está seguro, pero
No lo es, no lo conoces.

1565
01:27:52,158 --> 01:27:54,032
No te culpo por eso.

1566
01:27:54,033 --> 01:27:56,313
No quiere que nadie lo conozca.

1567
01:27:59,533 --> 01:28:02,053
Este asunto podría acabar con él por completo.

1568
01:28:03,242 --> 01:28:05,157
pero lo haga o no,

1569
01:28:05,158 --> 01:28:08,992
él me necesitará más que
lo ha hecho antes.

1570
01:28:10,242 --> 01:28:13,242
¿He sido un gran
¿Decepción para ti?

1571
01:28:16,242 --> 01:28:17,242
No.

1572
01:28:20,242 --> 01:28:21,992
Lo que hiciste hoy, eres tú.

1573
01:28:24,200 --> 01:28:25,700
O parte de ti, al menos.

1574
01:28:27,783 --> 01:28:31,699
Así que supongo que no me gustaría que lo cambiaran.

1575
01:28:31,700 --> 01:28:32,900
Ven conmigo.

1576
01:28:35,033 --> 01:28:37,133
Oh Pamela, Pamela, por favor escucha.

1577
01:29:08,142 --> 01:29:10,782
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.

1578
01:29:10,783 --> 01:29:12,282
¿Doctor Romek?

1579
01:29:12,283 --> 01:29:13,449
¿Te importaría esperar aquí?

1580
01:29:13,450 --> 01:29:15,366
Se lo diré al doctor Galbraith.
que has llegado.

1581
01:29:15,367 --> 01:29:16,367
Gracias.

1582
01:29:24,996 --> 01:29:26,616
Este es el doctor Galbraith.

1583
01:29:26,617 --> 01:29:27,657
Lamento hacerte esperar,

1584
01:29:27,658 --> 01:29:29,282
Soy el registrador principal aquí.

1585
01:29:29,283 --> 01:29:30,283
¿Será usted el señor Selwood?

1586
01:29:30,284 --> 01:29:32,074
Sí, y este es el doctor Romek.

1587
01:29:32,075 --> 01:29:33,699
Sí, claro.

1588
01:29:33,700 --> 01:29:34,824
Entiendo al doctor Romek.

1589
01:29:34,825 --> 01:29:37,241
has aceptado venir a
nosotros como paciente voluntario.

1590
01:29:37,242 --> 01:29:39,032
Eso simplifica todo.

1591
01:29:39,033 --> 01:29:39,867
Hermana, ¿tienes los papeles?

1592
01:29:39,868 --> 01:29:41,824
Si, estan esperando
para que el doctor Romek lo firme.

1593
01:29:41,825 --> 01:29:45,605
Por supuesto, en la medida en que estés
preocupado, es pura burocracia.

1594
01:29:46,319 --> 01:29:49,199
Por supuesto, si quisieras
¿Te gustaría leerlos primero?

1595
01:29:49,200 --> 01:29:50,657
Firmaré.

1596
01:29:50,658 --> 01:29:52,242
Adelante, hermana.

1597
01:29:53,633 --> 01:29:56,033
¿Hay algo más que debería saber?

1598
01:29:56,034 --> 01:29:58,116
¿Sobre nuestro desafortunado amigo?

1599
01:29:58,117 --> 01:30:00,074
No, creo que estaba todo en mi carta.

1600
01:30:00,075 --> 01:30:03,075
Bueno, lo repasaré
todos con él, por supuesto,

1601
01:30:03,783 --> 01:30:07,203
pero será interesante
comparar las dos versiones.

1602
01:30:10,148 --> 01:30:11,408
Gracias.

1603
01:30:11,409 --> 01:30:12,907
Me gustaría ver mi habitación ahora, por favor.

1604
01:30:12,908 --> 01:30:14,199
Está bien listo.

1605
01:30:14,200 --> 01:30:16,449
¿Quieres que venga?
¿Me acerco a ti y eché un vistazo?

1606
01:30:16,450 --> 01:30:17,366
No, gracias.

1607
01:30:17,367 --> 01:30:18,283
Estoy seguro de que es una bonita habitación.

1608
01:30:18,284 --> 01:30:20,157
Es uno de nuestros mejores.

1609
01:30:20,158 --> 01:30:21,616
¿Con ventana enrejada?

1610
01:30:21,617 --> 01:30:24,074
Todas las ventanas en
Fartown tiene parrillas,

1611
01:30:24,075 --> 01:30:25,116
el mio incluido.

1612
01:30:25,117 --> 01:30:27,699
Lucas, ¿podrías mostrárselo al doctor?
Romek su habitación, por favor?

1613
01:30:27,700 --> 01:30:30,324
Sí, hermana.

1614
01:30:30,325 --> 01:30:31,741
Venir.

1615
01:30:31,742 --> 01:30:32,742
Toda la suerte.

1616
01:30:32,743 --> 01:30:34,723
Ni siquiera he dicho gracias.

1617
01:30:35,783 --> 01:30:38,366
Sólo hay una manera de agradecerme.

1618
01:30:38,367 --> 01:30:39,367
Reponerse.

1619
01:30:41,783 --> 01:30:42,950
Lo intentaré.

1620
01:31:05,242 --> 01:31:06,242
¿Sí?

1621
01:31:08,283 --> 01:31:09,867
Ah, señor Selwood.

1622
01:31:11,825 --> 01:31:13,865
Entiendo que quieres verme.

1623
01:31:14,992 --> 01:31:17,617
Sí, señor Selwood.

1624
01:31:18,696 --> 01:31:20,616
supongo que quieres continuar

1625
01:31:20,617 --> 01:31:23,137
la práctica de la cirugía en este país.

1626
01:31:23,277 --> 01:31:25,617
Lo que quiero hacer y lo que puedo hacer.

1627
01:31:25,618 --> 01:31:27,238
son dos cosas diferentes.

1628
01:31:27,239 --> 01:31:29,991
No hay un hospital en
Inglaterra que me tendrá ahora.

1629
01:31:29,992 --> 01:31:31,241
Ah, sí, hay uno.

1630
01:31:31,242 --> 01:31:32,562
Éste, el Real.

1631
01:31:32,563 --> 01:31:35,282
Verás, he estado hablando
Se acabaron las cosas con el señor Froy.

1632
01:31:35,283 --> 01:31:37,742
y ha elaborado una fórmula,

1633
01:31:37,937 --> 01:31:40,157
lo que debería hacer posible

1634
01:31:40,158 --> 01:31:43,758
para que te quedes y continúes
tu excelente trabajo aquí.

1635
01:31:44,075 --> 01:31:45,075
¿Fórmula?

1636
01:31:45,677 --> 01:31:49,157
Pero seguramente los hallazgos de
los sufrimientos estaban en mi contra.

1637
01:31:49,158 --> 01:31:51,783
Oh, sí, el informe tendrá que mantenerse.

1638
01:31:51,784 --> 01:31:55,324
Pero la junta del hospital no
Tenemos que actuar sobre esos hallazgos.

1639
01:31:55,325 --> 01:31:57,949
más de lo que tienen que hacer
acepta tu dimisión.

1640
01:31:57,950 --> 01:32:00,491
El hecho es que cuando tu
fueron llamados a la señora Weston,

1641
01:32:00,492 --> 01:32:03,116
en realidad eras
atendiendo a otro paciente.

1642
01:32:03,117 --> 01:32:05,037
Y un caso de emergencia además.

1643
01:32:05,917 --> 01:32:07,657
Ningún médico está obligado a ser

1644
01:32:07,658 --> 01:32:09,949
en dos lugares a la vez, señor Selwood.

1645
01:32:09,950 --> 01:32:12,530
Y esa es nuestra cláusula de escape y la suya.

1646
01:32:13,472 --> 01:32:16,532
Suponiendo que no estoy mirando
para una cláusula de escape.

1647
01:32:16,533 --> 01:32:18,241
Ahora mira, Selwood,

1648
01:32:18,242 --> 01:32:20,324
Hace un par de días te ofrecí un trabajo.

1649
01:32:20,325 --> 01:32:23,805
Desde entonces has borrado
Tu cuaderno de copias bastante mal.

1650
01:32:23,806 --> 01:32:26,616
Pero te lo digo,
la oferta sigue vigente.

1651
01:32:26,617 --> 01:32:28,717
Me gustaría tenerte en mi unidad.

1652
01:32:28,718 --> 01:32:30,782
Pero también te lo digo,
si no te unes a mí,

1653
01:32:30,783 --> 01:32:33,363
es posible que descubras que no hay ningún otro lugar adonde ir.

1654
01:32:33,742 --> 01:32:35,302
Déjame preocuparme por eso.

1655
01:32:36,242 --> 01:32:38,824
Por supuesto que quiero seguir operando.

1656
01:32:38,825 --> 01:32:40,117
pero no a un precio.

1657
01:32:41,783 --> 01:32:43,450
Ni me uniré a ninguna manada,

1658
01:32:44,742 --> 01:32:48,117
y estoy enfermo hasta la muerte
de estos arreglos.

1659
01:32:52,486 --> 01:32:53,866
me gustaria saber

1660
01:32:53,867 --> 01:32:56,627
lo que Sir Arthur tiene que
decir sobre su plan.

1661
01:32:56,908 --> 01:32:58,108
¿Le has dicho?

1662
01:33:00,908 --> 01:33:03,407
Por supuesto, tenemos la intención de consultarlo.

1663
01:33:03,408 --> 01:33:05,616
Pero obviamente eso es
imposible por el momento.

1664
01:33:05,617 --> 01:33:06,637
¿Por qué imposible?

1665
01:33:07,992 --> 01:33:10,241
Pensé que lo sabías.

1666
01:33:10,242 --> 01:33:12,882
Esta tarde sufrió un infarto.

1667
01:33:24,158 --> 01:33:25,366
¿Cómo está él?

1668
01:33:25,367 --> 01:33:26,908
Está mucho mejor ahora.

1669
01:33:26,909 --> 01:33:30,449
Tenía mucho dolor, pero
le dieron un poco de morfina,

1670
01:33:30,450 --> 01:33:33,750
y ahora el dolor parece
han desaparecido casi por completo.

1671
01:33:37,497 --> 01:33:39,117
¿Quién lo cuida?

1672
01:33:39,118 --> 01:33:40,118
Hardwicke.

1673
01:33:49,283 --> 01:33:52,324
Es muy amable de tu parte venir, Selwood.

1674
01:33:52,325 --> 01:33:54,324
Acabo de enterarme de que estabas enferma.

1675
01:33:54,325 --> 01:33:56,241
Es mi bendito corazón.

1676
01:33:56,242 --> 01:33:58,822
Hardwicke parece tenerlo bajo control.

1677
01:33:59,367 --> 01:34:01,617
Dice que podría ser una enfermedad coronaria, pero,

1678
01:34:03,158 --> 01:34:05,918
por otro lado
Podría ser sólo un espasmo.

1679
01:34:08,408 --> 01:34:10,028
Me voy, Sir Arthur.

1680
01:34:10,029 --> 01:34:12,532
hablaré con
Pamela a mi salida,

1681
01:34:12,533 --> 01:34:14,393
sólo para tranquilizarla.

1682
01:34:14,394 --> 01:34:16,074
Buenas noches, señor Selwood.

1683
01:34:16,075 --> 01:34:17,335
Buenas noches doctor.

1684
01:34:22,492 --> 01:34:24,325
Si voy a morir,

1685
01:34:26,158 --> 01:34:29,218
crees que creo eso
¿Tonterías sobre un espasmo?

1686
01:34:30,908 --> 01:34:35,116
Sabes que por un tiempo casi lo hice.

1687
01:34:35,117 --> 01:34:37,532
Es sorprendente lo que tu
Puedes hacerte creer

1688
01:34:37,533 --> 01:34:38,973
si realmente quieres.

1689
01:34:40,617 --> 01:34:41,617
Pero entonces yo

1690
01:34:42,658 --> 01:34:44,938
Vi esa mirada que le diste a Hardwicke.

1691
01:34:46,700 --> 01:34:47,700
De verdad Felipe,

1692
01:34:48,492 --> 01:34:50,657
Pensé que te entrené mejor.

1693
01:34:50,658 --> 01:34:51,699
Incluso si es una coronaria,

1694
01:34:51,700 --> 01:34:54,340
No significa decir que vas a morir.

1695
01:34:54,341 --> 01:34:56,116
¿Por qué si te tomas las cosas con calma?

1696
01:34:56,117 --> 01:34:57,797
Podrías seguir durante años.

1697
01:34:58,450 --> 01:35:01,570
No creo que sea el
tipo para tomar las cosas con calma.

1698
01:35:02,117 --> 01:35:03,917
De todos modos, no es tan fácil como eso.

1699
01:35:04,950 --> 01:35:06,150
Sobre la entrada,

1700
01:35:08,367 --> 01:35:09,867
ya ves que sentí,

1701
01:35:12,783 --> 01:35:15,903
Estaba tan seguro de que lo que
Estaba haciendo lo correcto.

1702
01:35:16,492 --> 01:35:20,492
Por supuesto, todos pensamos
estábamos haciendo bien.

1703
01:35:22,107 --> 01:35:25,407
Lo que estábamos haciendo es hacer
un regalo de la Real,

1704
01:35:25,408 --> 01:35:28,450
a Isherwood como su equipo de robots.

1705
01:35:31,117 --> 01:35:34,177
Él y Froy me pidieron que
retirar mi renuncia.

1706
01:35:35,617 --> 01:35:37,575
¿Te negaste?

1707
01:35:37,819 --> 01:35:40,699
Oh no crees
Trabajaría con Isherwood.

1708
01:35:40,700 --> 01:35:42,408
¿Por lealtad hacia mí?

1709
01:35:44,992 --> 01:35:46,252
Qué equivocado.

1710
01:35:53,742 --> 01:35:57,450
Lord Roderick hizo el
Royal en un hospital,

1711
01:35:58,450 --> 01:35:59,710
un lugar de curación.

1712
01:36:01,700 --> 01:36:03,449
Si se quedan solos,

1713
01:36:03,450 --> 01:36:07,908
los Isherwood se volverán
en un laboratorio.

1714
01:36:08,783 --> 01:36:10,492
A algo mucho más pequeño.

1715
01:36:13,908 --> 01:36:16,368
Isherwood tampoco es indestructible.

1716
01:36:17,658 --> 01:36:19,242
No, supongo que no.

1717
01:36:22,200 --> 01:36:25,075
Sin embargo, todo eso no viene al caso.

1718
01:36:28,492 --> 01:36:30,832
Una pérdida de tiempo como todas las autopsias.

1719
01:36:38,992 --> 01:36:40,372
Será mejor que te vayas ahora.

1720
01:36:40,950 --> 01:36:43,110
Le prometí a Hardwicke que descansaría.

1721
01:36:45,450 --> 01:36:46,658
Sí, claro.

1722
01:36:51,367 --> 01:36:53,527
Ven a verme otra vez, ¿no?

1723
01:36:55,033 --> 01:36:57,533
Quiero escuchar todos los chismes.

1724
01:37:09,283 --> 01:37:11,366
El hospital era la vida del padre,

1725
01:37:11,367 --> 01:37:13,407
habría hecho cualquier cosa por ello.

1726
01:37:14,450 --> 01:37:16,730
Ese ha sido el problema, supongo.

1727
01:37:16,967 --> 01:37:19,907
Él simplemente no podía creer
que todo lo que hizo

1728
01:37:19,908 --> 01:37:22,188
Posiblemente podría ser malo para la Real.

1729
01:37:26,117 --> 01:37:29,741
Ahora tiene que enfrentarse a
verdad cuando está menos estable.

1730
01:37:29,742 --> 01:37:31,662
¿Qué quieres decir con la verdad?

1731
01:37:33,242 --> 01:37:34,825
Que ha fracasado.

1732
01:37:36,533 --> 01:37:39,700
Está herido en el hospital.
y se lastimó a sí mismo.

1733
01:37:41,158 --> 01:37:44,758
Incluso las cosas buenas que hizo
no durará ni será recordado.

1734
01:37:45,617 --> 01:37:47,177
Estás equivocado, ¿sabes?

1735
01:37:47,742 --> 01:37:51,241
sobre la mayor parte.

1736
01:37:51,242 --> 01:37:53,882
Tu padre cometió errores, como cualquiera.

1737
01:37:54,950 --> 01:37:58,130
Pero no ha fracasado y
no será olvidado.

1738
01:37:59,783 --> 01:38:01,163
Y en cuanto a Isherwood,

1739
01:38:02,408 --> 01:38:05,348
el no lo tendra todo
a su manera tampoco.

1740
01:38:05,349 --> 01:38:07,241
¿Quién crees que va a detenerlo?

1741
01:38:07,242 --> 01:38:08,824
¿Crees que Froy lo hará?
levántate contra él,

1742
01:38:08,825 --> 01:38:09,950
¿O señor Oswood?

1743
01:38:10,811 --> 01:38:13,991
Cuando padre se haya ido, habrá
No habrá nadie para decir que no.

1744
01:38:13,992 --> 01:38:14,992
Puedo decir que no.

1745
01:38:18,549 --> 01:38:20,949
Me ofrecieron la posibilidad de quedarme,

1746
01:38:20,950 --> 01:38:23,199
porque querían utilizarme.

1747
01:38:23,200 --> 01:38:25,900
Bueno, está bien, me quedo.

1748
01:38:25,962 --> 01:38:28,782
Incluso trabajaré con
Isherwood si es necesario.

1749
01:38:28,783 --> 01:38:30,741
Pero en mis propios términos.

1750
01:38:30,742 --> 01:38:31,942
Y a mi manera.