1 00:01:51,637 --> 00:01:53,787 Hi. 2 00:02:05,076 --> 00:02:07,226 Hi. 3 00:02:11,035 --> 00:02:14,550 Hello, Sebbe. That's a neat drawing. What is it? 4 00:02:14,755 --> 00:02:18,270 - A sun. - I think it looks like a lion. 5 00:02:18,475 --> 00:02:20,988 No, it's a sun. 6 00:02:22,394 --> 00:02:25,272 - Has he been doing this all day? - Yes. 7 00:02:29,993 --> 00:02:34,225 - It's lukewarm. - But I just reheated it. 8 00:02:35,273 --> 00:02:38,582 - It's lukewarm. - I'll give it another go. 9 00:02:38,792 --> 00:02:41,067 Thanks. 10 00:02:44,672 --> 00:02:49,745 What did I tell you ? I can't eat lukewarm food. 11 00:02:49,951 --> 00:02:53,739 It makes me want to puke. 12 00:02:53,951 --> 00:02:57,226 - It can't be that hard to learn. - No. 13 00:02:59,790 --> 00:03:03,260 - I could really do with a gin now. - With dinner? 14 00:03:03,470 --> 00:03:07,257 With dinner? How so? It's in the microwave oven. 15 00:03:07,469 --> 00:03:11,018 - Before dinner. - I don't have any gin. 16 00:03:11,229 --> 00:03:14,300 - You don't have any ? - You can have a beer. 17 00:03:15,468 --> 00:03:17,459 No thanks. Damn it. 18 00:03:18,468 --> 00:03:20,345 Kitty? 19 00:03:31,747 --> 00:03:34,135 Sit down. 20 00:03:48,025 --> 00:03:50,858 - Please... - Please ? 21 00:03:52,944 --> 00:03:55,697 - Do you want a beer? - Nope. 22 00:03:55,904 --> 00:03:58,702 What's the matter with you ? 23 00:03:59,544 --> 00:04:02,137 - Nothing. - Nothing ? 24 00:04:03,103 --> 00:04:07,858 - Then why do you keep nagging ? - I'm not. 25 00:04:08,063 --> 00:04:11,134 You're nagging right now. 26 00:04:12,582 --> 00:04:17,258 - Please stop that. - Are you telling me what to do ? 27 00:04:17,462 --> 00:04:20,214 - No, I'm not. - Sure you are. 28 00:04:20,421 --> 00:04:24,733 You just told me what to do. That's what you did. 29 00:04:24,941 --> 00:04:26,932 - Eh ? - Mum... 30 00:04:27,141 --> 00:04:29,574 - Go upstairs. - He stays. 31 00:04:29,780 --> 00:04:32,852 No, you go upstairs right away. 32 00:04:35,380 --> 00:04:38,337 Why do you treat me like this in front of the kids? 33 00:04:38,539 --> 00:04:44,011 Don't you think I know what you're doing ? You think I'm stupid? 34 00:04:46,059 --> 00:04:50,256 I told him to stay, and then you just send him away! 35 00:04:52,018 --> 00:04:54,486 You think I'm a retard? 36 00:04:54,698 --> 00:04:57,734 Are you listening to me ? 37 00:05:19,695 --> 00:05:22,732 What the hell are you saying? 38 00:05:26,734 --> 00:05:29,168 I'VE GLUED MY TEETH TOGETHER 39 00:05:34,213 --> 00:05:36,773 Christ... 40 00:05:49,252 --> 00:05:51,686 You want me to break it open? 41 00:05:53,731 --> 00:05:55,562 With what? 42 00:06:09,050 --> 00:06:11,882 Sit still. Be quiet. 43 00:06:24,448 --> 00:06:27,485 Thanks, Martin. 44 00:06:37,687 --> 00:06:42,476 I'd been having a few quick ones in front of the telly. 45 00:06:42,686 --> 00:06:47,679 When I went to brush my teeth, I got the tubes wrong. 46 00:06:47,885 --> 00:06:51,161 I got my hands on some damn superglue. 47 00:06:53,285 --> 00:06:57,357 I had a bit of a doze on the bog, and when I woke up... 48 00:06:57,564 --> 00:07:00,920 ...my teeth were glued shut. Right here. 49 00:07:01,124 --> 00:07:03,354 They were stuck. 50 00:07:03,564 --> 00:07:05,441 What a mess. 51 00:07:09,403 --> 00:07:13,032 They're changing the waste pipes in this hovel. 52 00:07:13,243 --> 00:07:17,872 Yesterday they asked me if I could stay out of my flat for a few days. 53 00:07:20,362 --> 00:07:24,752 And that's when I thought: You've got an extra room. 54 00:07:25,761 --> 00:07:30,312 I could just crash there. Cheers, Martin. 55 00:08:20,355 --> 00:08:24,030 I want to bring the kitty. Please, can't I, mum ? 56 00:08:26,235 --> 00:08:28,271 Okay. 57 00:08:28,475 --> 00:08:29,987 Wait. 58 00:08:48,472 --> 00:08:51,225 What the hell is this ? 59 00:08:51,432 --> 00:08:56,552 Gin. You said you didn't have any. Fix me a drink. 60 00:09:01,991 --> 00:09:04,630 Where the hell are you going ? 61 00:09:07,670 --> 00:09:10,662 What the hell are you up to, Monika ? 62 00:09:10,870 --> 00:09:15,102 What the hell are you up to ? You fucking cunt! 63 00:09:15,310 --> 00:09:18,506 Give me that bottle! Fucking cunt! 64 00:09:48,586 --> 00:09:52,942 Mum, you were supposed to get the cat. I want to bring my kitty. 65 00:09:53,145 --> 00:09:55,705 I couldn't find it. 66 00:10:27,462 --> 00:10:30,612 It's the chimney sweeper. 67 00:10:32,661 --> 00:10:33,457 Lars! 68 00:10:33,661 --> 00:10:39,530 "I used glue instead of toothpaste." He's not quite right in the head. 69 00:10:39,740 --> 00:10:46,213 I had to force his mouth open with a palette knife. 70 00:10:47,620 --> 00:10:50,929 A man was stabbed to death in Västertorp. 71 00:11:23,856 --> 00:11:25,447 Hey. 72 00:11:25,655 --> 00:11:31,127 The house belongs to Monika Everdag. 31 years old. 32 in October. 73 00:11:31,335 --> 00:11:34,963 Single mother. Two boys aged 14 and 6. 74 00:11:35,174 --> 00:11:37,529 Bedrooms are upstairs. 75 00:11:37,734 --> 00:11:41,170 The basement has a rec room with an exit. 76 00:11:41,374 --> 00:11:45,446 - Why are you whispering? - Go on, Oskar. 77 00:11:47,093 --> 00:11:49,926 We received the call at 09.31 a.m. 78 00:11:50,133 --> 00:11:53,647 The victim was found by two chimney sweepers - 79 00:11:53,852 --> 00:11:57,970 - named Jörgen Floman and Lars Ahlén, Ahlén with an acute accent. 80 00:11:58,172 --> 00:12:01,050 - An acute accent? - Yes. 81 00:12:01,252 --> 00:12:04,084 He had that? How interesting. 82 00:12:04,291 --> 00:12:09,126 Yes, I questioned him rather informally. 83 00:12:09,331 --> 00:12:11,764 Good. 84 00:12:11,970 --> 00:12:16,566 I wondered if it would be okay if I took care of the cat? 85 00:12:16,770 --> 00:12:20,445 - Just temporarily. - Of course. 86 00:12:22,009 --> 00:12:24,762 The victim's name is Stig Wixell. 87 00:12:24,969 --> 00:12:28,325 He was 36 years old, a plumber by trade. 88 00:12:28,529 --> 00:12:33,761 Unemployed. Lives in Stockholm. Former husband of Monika Everdag. 89 00:12:33,968 --> 00:12:38,246 The murder weapon itself had been wiped clean. 90 00:12:38,448 --> 00:12:43,043 But there were fragments of prints on the shards of the gin bottle. 91 00:12:43,247 --> 00:12:45,602 - From whom ? - We don't know. 92 00:12:45,807 --> 00:12:51,358 - No blood on the shards? - No, only in the kitchen. 93 00:12:51,566 --> 00:12:57,004 The cause of death was a stab in the chest before he was rolled up. 94 00:12:58,085 --> 00:13:01,600 The knife passed the ribs and entered the aorta. 95 00:13:01,805 --> 00:13:05,434 - Any cranial damage ? - No. 96 00:13:05,645 --> 00:13:09,557 But the stab through the carpet is only superficial. 97 00:13:09,764 --> 00:13:13,803 It seems to be some kind of subtle signal. 98 00:13:17,883 --> 00:13:20,875 Here's the toilet, kitchen... 99 00:13:23,523 --> 00:13:25,911 Here's the living room. 100 00:13:30,802 --> 00:13:33,600 The flat only has one room. 101 00:13:33,802 --> 00:13:35,996 That'll do just fine. 102 00:13:36,201 --> 00:13:39,671 And there's no telephone, but you can borrow this. 103 00:13:39,881 --> 00:13:41,109 Thanks. 104 00:13:41,321 --> 00:13:47,395 The prints belonged to Everdag, and we got the result from the DNA test. 105 00:13:47,600 --> 00:13:50,956 It was her blood in the kitchen. 106 00:13:51,160 --> 00:13:54,469 The murder was probably preceded by a fight. 107 00:13:54,679 --> 00:13:59,230 Maybe that was why she divorced him. Because he smacked her around. 108 00:13:59,439 --> 00:14:04,796 Smacked her around? You sound as if you were in a men's sauna. 109 00:14:04,998 --> 00:14:07,910 Do you know what it sounds like in there? 110 00:14:08,118 --> 00:14:13,145 Can anyone check if she ever reported Stig Wixell for battery? 111 00:14:13,357 --> 00:14:15,268 Now. 112 00:14:15,477 --> 00:14:18,230 It's just increased so much. 113 00:14:18,437 --> 00:14:23,226 Perhaps it's just that more of them dare to make the report. 114 00:14:23,436 --> 00:14:26,314 Are some women attracted by violent men ? 115 00:14:26,516 --> 00:14:30,191 - No, you think so? I guess you do. - Of course. 116 00:14:30,396 --> 00:14:33,831 After all, I'm a man. I spend all day in a sauna. 117 00:14:37,115 --> 00:14:40,072 Stop. Go a few steps back. 118 00:14:46,274 --> 00:14:50,312 That has nothing to do with Monika Everdag. 119 00:14:50,513 --> 00:14:53,107 It's an entirely... 120 00:14:54,913 --> 00:14:58,110 WOMAN BATTERED B Y HUSBAND. HEAD INJURIES. 121 00:14:58,313 --> 00:15:01,429 LIVES IN DJURSHOLM. CLAIMED TO HAVE FALLEN. 122 00:15:05,192 --> 00:15:07,501 ADDRESS 123 00:16:23,423 --> 00:16:25,857 You want a quick one? 124 00:16:37,902 --> 00:16:41,257 A tripple soy shot gets you going at once. 125 00:16:41,461 --> 00:16:44,180 Coffee is for amateurs. 126 00:16:47,141 --> 00:16:49,336 Do you want one? 127 00:16:49,540 --> 00:16:51,258 No thanks. 128 00:16:53,260 --> 00:16:56,491 So, how do you feel about it? 129 00:16:56,700 --> 00:16:59,133 - About what? - The two of us. 130 00:17:01,179 --> 00:17:04,057 I only just woke up. I... 131 00:17:04,259 --> 00:17:06,932 I bumped into Janefäldt, - 132 00:17:07,139 --> 00:17:12,337 - and I just told him right away that we'd come out. 133 00:17:14,418 --> 00:17:17,887 - Come out? - Yes, you and I. 134 00:17:18,097 --> 00:17:21,533 You know, a jaded cop - 135 00:17:21,737 --> 00:17:26,605 - and an old shower masturbator from Bagarmossen. 136 00:17:26,816 --> 00:17:31,526 Two jaunty homosexuals in the prime of life. 137 00:17:31,736 --> 00:17:36,092 But he just stared at me as if I'd fallen off the Moon. 138 00:17:36,295 --> 00:17:38,855 What the hell are you doing ? 139 00:17:39,055 --> 00:17:43,367 You live here while they're changing the waste pipes. No funny stuff! 140 00:17:43,575 --> 00:17:47,647 - So comedy is not appreciated? - No. 141 00:17:47,854 --> 00:17:51,130 You want me to warm some milk for you ? 142 00:17:54,533 --> 00:17:58,731 Beck speaking. No, I want to have another look at the house first. 143 00:17:58,933 --> 00:18:03,165 Yes, with Gunvald. Well, I'm on my way. 144 00:18:03,373 --> 00:18:06,011 - Are you buying a house? - No! 145 00:18:10,452 --> 00:18:15,206 Simone, no playmates today. We're throwing mum a party. 146 00:18:15,411 --> 00:18:19,529 - I know that, dad. - Did you bring the math book? 147 00:18:23,890 --> 00:18:26,324 Bye, love. 148 00:18:49,808 --> 00:18:53,083 Yes ? I'm on my way. 149 00:18:58,927 --> 00:19:05,320 If she was the victim of battery, it may be manslaugther, not murder. 150 00:19:05,526 --> 00:19:08,324 And then there's the carpet. 151 00:19:08,525 --> 00:19:13,155 Why roll up the victim in a carpet and just leave him there? 152 00:19:13,365 --> 00:19:17,153 Maybe it was to prevent the kids from seeing the victim. 153 00:19:17,365 --> 00:19:21,482 I mean, him being their father. What do you think? 154 00:19:29,203 --> 00:19:32,400 And you found nothing in the database? 155 00:19:34,923 --> 00:19:37,197 Did you? 156 00:19:37,402 --> 00:19:41,111 Pardon me? No, nothing. 157 00:19:44,322 --> 00:19:47,393 Maybe she didn't report him. 158 00:19:50,641 --> 00:19:53,553 But it's all a bit odd. 159 00:19:53,761 --> 00:19:57,150 They were in the middle of a... What did she call it? 160 00:19:57,360 --> 00:20:02,514 "A rotten custody case." This would have been to her advantage. 161 00:20:05,679 --> 00:20:08,398 This may have been the first time. 162 00:20:11,799 --> 00:20:14,835 Maybe this was where it started. 163 00:20:15,038 --> 00:20:17,757 This is her blood. 164 00:20:18,758 --> 00:20:23,990 And he had no alcohol in his blood. So where does the bottle fit in? 165 00:20:24,757 --> 00:20:27,032 It was gin, wasn't it? 166 00:20:28,517 --> 00:20:31,270 Gin... 167 00:20:31,477 --> 00:20:34,752 Maybe she was the one who had been drinking. 168 00:20:35,716 --> 00:20:40,153 Yes, there was gin in the bottle. 169 00:20:40,356 --> 00:20:43,631 Was it gin in that bottle? 170 00:20:43,835 --> 00:20:48,784 - What's the matter, Gunvald? - Oh, nothing. 171 00:21:20,831 --> 00:21:24,744 It feels as if we've overlooked something. 172 00:21:24,951 --> 00:21:29,387 It seems strange that an entire family simply disappears. 173 00:21:30,790 --> 00:21:34,829 - What about women's shelters ? - I've thought about that. 174 00:21:38,549 --> 00:21:42,462 Would you be so kind as to find Stig Wixell again ? 175 00:21:50,068 --> 00:21:54,346 - Does he look like a wife batterer? - He looks like you. 176 00:21:55,547 --> 00:22:00,143 - What do you mean? - I mean, he could be anyone. 177 00:22:01,627 --> 00:22:05,016 You really know how to cheer people up. 178 00:22:19,225 --> 00:22:22,297 - Hello. - I'm Gunvald. 179 00:22:22,505 --> 00:22:24,654 Larsson. 180 00:22:25,624 --> 00:22:28,058 Lillemor? 181 00:22:34,263 --> 00:22:40,577 I'm just here to congratulate my sister on her 40th birthday. 182 00:22:42,262 --> 00:22:44,571 Happy birthday. 183 00:22:44,782 --> 00:22:47,660 I didn't know you had a brother. 184 00:22:47,862 --> 00:22:50,853 - We don't associate. - Regrettably. 185 00:22:51,061 --> 00:22:55,577 So, this is Gunvald Larsson, he is Lillemor's older brother. 186 00:22:55,781 --> 00:22:58,534 In absentia so to speak. 187 00:22:58,741 --> 00:23:03,530 - Would you care for some champagne? - I'm driving. I won't be staying. 188 00:23:03,740 --> 00:23:07,938 - Thanks for your acknowledgement. - You're welcome. 189 00:23:09,419 --> 00:23:11,569 How are you ? 190 00:23:11,779 --> 00:23:16,295 It's my birthday, and I want to remember this as a happy occasion. 191 00:23:16,499 --> 00:23:18,932 Mum ? Who's he ? 192 00:23:19,138 --> 00:23:23,177 - I'm Gunvald, and I'm your uncle. - I have an uncle? 193 00:23:23,378 --> 00:23:25,846 Come see the cake. 194 00:23:26,058 --> 00:23:30,812 But I want to know... Dad, you're being unfair. 195 00:23:44,416 --> 00:23:46,690 Why did you come here ? 196 00:23:50,015 --> 00:23:53,803 - You don't have any clue ? - No. 197 00:24:03,854 --> 00:24:06,447 On September 4, at 10.45 p.m., - 198 00:24:06,653 --> 00:24:10,612 - we received a police report from Danderyd Hospital. 199 00:24:12,093 --> 00:24:16,449 It concerned a suspicion of a brutal case of wife battering. 200 00:24:16,652 --> 00:24:20,770 The wife herself did not wish to report her husband. 201 00:24:20,972 --> 00:24:23,804 And that wife was you. 202 00:24:25,491 --> 00:24:29,609 You come marching in here and wish me a happy birthday - 203 00:24:29,811 --> 00:24:34,201 - only because you suspect Hugo of having beaten me, is that it? 204 00:24:34,410 --> 00:24:39,279 Yes. I considered the report to be correct. 205 00:24:40,530 --> 00:24:42,360 Oh, you did? 206 00:24:42,569 --> 00:24:45,925 So you humiliate me and upset my daughter - 207 00:24:46,129 --> 00:24:49,883 - because of a police report that's utterly groundless ? 208 00:24:51,728 --> 00:24:56,279 Do you really think I'll stoop to your level and discuss that with you? 209 00:24:58,168 --> 00:25:00,477 After all these years? 210 00:25:00,687 --> 00:25:04,316 You really are incredibly uncongenial. 211 00:25:06,647 --> 00:25:09,286 I'm sorry. 212 00:25:09,487 --> 00:25:14,355 But if there is anything I can do to help... 213 00:25:17,646 --> 00:25:20,284 I love Hugo. 214 00:25:36,204 --> 00:25:40,116 Thanks for tonight, honey. It was such a wonderful party. 215 00:25:40,323 --> 00:25:43,076 - What did he want? - Who? 216 00:25:45,243 --> 00:25:48,951 - Gunvald? - What the hell did he want? 217 00:25:49,162 --> 00:25:54,236 I don't know. Maybe he really just wanted to wish me a happy birthday. 218 00:25:56,201 --> 00:25:59,910 You've turned 30 and 35, been married and had a child - 219 00:26:00,121 --> 00:26:03,750 - without him ever showing his face. 220 00:26:19,079 --> 00:26:23,152 Well, I just find it rather peculiar. 221 00:26:23,359 --> 00:26:26,111 That he suddenly just turns up. 222 00:26:28,758 --> 00:26:30,988 Don't you think so? 223 00:26:37,597 --> 00:26:39,633 Listen to me. 224 00:26:43,636 --> 00:26:46,548 I love you. You know that. 225 00:26:48,876 --> 00:26:51,787 What a lovely speech you gave. 226 00:26:55,315 --> 00:26:59,149 And tomorrow I'll do nothing but sleep in all day. 227 00:27:02,434 --> 00:27:04,902 - How many are they? - Seven. 228 00:27:05,114 --> 00:27:06,911 - Surveillance ? - Five. 229 00:27:07,114 --> 00:27:11,504 Plus one from Västerĺs and a volunteer. They're all experienced. 230 00:27:12,633 --> 00:27:15,352 Okay, let's continue. 231 00:27:16,273 --> 00:27:21,869 Good morning. I suppose you've all read the investigation report. 232 00:27:22,072 --> 00:27:25,985 We're chasing one or more culprits for the murder of Stig Wixell. 233 00:27:26,192 --> 00:27:30,981 The person we're looking for right now is Monika Everdag. 234 00:27:31,191 --> 00:27:35,901 She may be the culprit or at least possess important information. 235 00:27:36,111 --> 00:27:43,141 We believe that the murder may have to do with wife battering, - 236 00:27:43,350 --> 00:27:48,628 - so we'll visit women's shelters in order to gather information. 237 00:27:48,829 --> 00:27:54,142 She may have been in contact, or presently is in contact, with one. 238 00:27:54,349 --> 00:27:58,227 That we don't know. We'll have to split up into groups. 239 00:27:58,428 --> 00:28:01,465 - Questions ? - Is she still in Stockholm ? 240 00:28:01,668 --> 00:28:06,582 We don't know, so we are surveilling addresses in Sundsvall. 241 00:28:06,787 --> 00:28:10,541 There's a nationwide warrant out for her arrest. 242 00:28:10,747 --> 00:28:13,261 Thank you so far. 243 00:28:14,667 --> 00:28:18,375 Gather your things, and I'll show you to your seats. 244 00:28:31,385 --> 00:28:35,263 I don't want you to show this to Sebastian. 245 00:28:40,184 --> 00:28:42,823 Who killed dad? 246 00:28:48,223 --> 00:28:50,453 Was it him? 247 00:29:00,182 --> 00:29:02,172 WOMEN'S SHELTER 248 00:29:02,381 --> 00:29:05,532 Yes, and there are several reasons for that. 249 00:29:05,741 --> 00:29:08,494 We've come to look for... 250 00:29:08,701 --> 00:29:14,935 I guess it's quite common that women, who get so severely battered - 251 00:29:15,140 --> 00:29:20,213 - that they end up in the hospital, won't report their husbands, right? 252 00:29:20,419 --> 00:29:24,810 About half the women file a report after the first instance, - 253 00:29:25,019 --> 00:29:29,296 - but a huge part of them withdraw their report. 254 00:29:31,738 --> 00:29:33,968 Don't they dare? 255 00:29:34,178 --> 00:29:39,570 These women often blame themselves for having provoked the battering. 256 00:29:39,777 --> 00:29:45,090 And maybe they still like the man, and they have children with him. 257 00:29:45,297 --> 00:29:50,928 - So they simply let it go on? - Yes. Regrettably. Far too often. 258 00:29:51,136 --> 00:29:55,732 If you would like a lecture on this, I'd be happy to come by the station. 259 00:29:55,936 --> 00:30:01,453 No thanks. We're looking for a woman who may have been battered. 260 00:30:01,655 --> 00:30:04,613 Her name is Monika Everdag. 261 00:30:04,815 --> 00:30:09,604 Have you been contacted by her? Or do you know anything about her? 262 00:30:12,534 --> 00:30:14,013 Yes. 263 00:30:16,333 --> 00:30:20,326 I was wondering... Were you there when the victim was found? 264 00:30:20,533 --> 00:30:22,842 Yes, it was quite nasty. 265 00:30:23,053 --> 00:30:26,442 I'm sure it was. But you didn't find anything - 266 00:30:26,652 --> 00:30:30,770 - that might lead to someone outside the family ? 267 00:30:30,972 --> 00:30:33,566 - What do you mean? - Something... 268 00:30:34,811 --> 00:30:38,520 She lived there on her own. She was divorced. 269 00:30:38,731 --> 00:30:44,487 But she might have seen someone else. Did you find addresses or numbers ? 270 00:30:44,690 --> 00:30:49,161 No, we've checked the phone, and we found no address book, - 271 00:30:49,370 --> 00:30:52,282 - so it's rather tough going. 272 00:30:56,609 --> 00:31:02,922 Then he hit me more and more often. With candelabres and cables. 273 00:31:03,968 --> 00:31:07,927 But he always hit me where it wouldn't show so much. 274 00:31:08,128 --> 00:31:14,475 He sometimes poured hot water over me in the morning. 275 00:31:14,687 --> 00:31:17,121 And the children... 276 00:31:17,327 --> 00:31:22,605 Once he was about to cut off one of my toes, - 277 00:31:22,806 --> 00:31:27,800 - and then Leo came and tried to push him away. 278 00:31:29,725 --> 00:31:32,637 And then all hell broke loose. 279 00:31:35,085 --> 00:31:38,475 But he kept changing more and more. 280 00:31:40,804 --> 00:31:44,319 I wasn't allowed to see anyone or go anywhere. 281 00:31:44,524 --> 00:31:50,393 When someone called, I didn't dare tell them anything. 282 00:31:52,643 --> 00:31:55,874 But sometimes we also had a good time. 283 00:31:59,962 --> 00:32:02,999 - When was this recorded? - Sunday. 284 00:32:03,202 --> 00:32:07,035 - Where is Monika ? - I cannot tell you that. 285 00:32:08,561 --> 00:32:11,917 Why ever not? Her tormentor is dead. 286 00:32:13,361 --> 00:32:16,796 - How do you know ? - He was murdered in her house. 287 00:32:17,000 --> 00:32:20,595 Wasn't that her ex-husband Stig Wixell? 288 00:32:22,040 --> 00:32:24,349 Yes. 289 00:32:24,560 --> 00:32:27,949 He wasn't the one who beat her up. 290 00:32:28,159 --> 00:32:30,753 - He wasn't the one? - No. 291 00:32:30,959 --> 00:32:35,668 She wasn't talking about her husband? Who was it, then ? 292 00:32:37,918 --> 00:32:40,307 I don't know. 293 00:32:43,318 --> 00:32:46,673 And you won't tell us where Monika is ? 294 00:32:46,877 --> 00:32:50,552 - No, not at present. - Why not? 295 00:32:50,757 --> 00:32:55,113 Because the person who beat her up might find out and seek her out. 296 00:32:55,316 --> 00:32:58,752 How would he find out? 297 00:32:58,956 --> 00:33:01,868 Because he's a police officer. 298 00:33:30,792 --> 00:33:32,828 Hi there. 299 00:33:34,752 --> 00:33:36,708 How are you doing ? 300 00:33:36,912 --> 00:33:41,621 I've checked out some addresses, but we haven't found anything. 301 00:33:42,751 --> 00:33:46,380 But what about her car? It wasn't at the house, was it? 302 00:33:46,591 --> 00:33:49,184 No, we've put out an APB. 303 00:33:50,910 --> 00:33:53,822 I think she's hiding somewhere in town. 304 00:33:54,830 --> 00:33:56,502 But where? 305 00:33:56,710 --> 00:34:00,179 Maybe she withdrew money from her account. 306 00:34:00,389 --> 00:34:02,107 Come on. 307 00:34:30,666 --> 00:34:35,944 If we're lucky, we might find an ATM and an area we can start surveilling. 308 00:34:36,145 --> 00:34:40,741 Did you hear that the guy who beat up Everdag is a police officer? 309 00:34:42,345 --> 00:34:45,654 Hold on a second. Wixell wasn't a cop. 310 00:34:45,864 --> 00:34:50,335 - No, but he didn't do it. - Says who? 311 00:34:50,544 --> 00:34:52,774 Monika. 312 00:34:52,984 --> 00:34:57,454 We've found a women's shelter that's hiding her and the children. 313 00:34:57,663 --> 00:35:01,702 It wasn't Wixell who beat her up but a police officer. 314 00:35:02,782 --> 00:35:05,854 - So, who was it? - She won't say. 315 00:35:06,062 --> 00:35:10,180 - Why not? - Because she doesn't trust anyone. 316 00:35:10,382 --> 00:35:12,576 Certainly not cops. 317 00:35:12,781 --> 00:35:17,491 If it's an officer who's behind this, it's an unpleasant turn of events. 318 00:35:17,701 --> 00:35:21,613 - Then he might also be... - The killer, yes. 319 00:35:21,820 --> 00:35:25,859 And now he's hunting Everdag who's been hidden by a shelter. 320 00:35:26,060 --> 00:35:29,097 - You have a visitor. - I have ? 321 00:35:31,339 --> 00:35:33,136 Dear me. 322 00:35:44,738 --> 00:35:48,731 - Hi. - You said you'd seen a report. 323 00:35:48,938 --> 00:35:51,895 - Yes, can I take your... - No thanks. 324 00:35:56,457 --> 00:35:59,766 - You told me it wasn't... - It was. 325 00:35:59,976 --> 00:36:02,251 We we're arguing, and... 326 00:36:03,096 --> 00:36:07,214 ...I was provoking Hugo, and he lost his temper. 327 00:36:08,335 --> 00:36:13,045 It's nothing I can ever condone or accept, but... 328 00:36:13,255 --> 00:36:15,769 ...we love each other. 329 00:36:20,374 --> 00:36:23,332 Has he hit you on other occasions ? 330 00:36:25,054 --> 00:36:27,931 That's none of your business. 331 00:36:28,133 --> 00:36:30,522 - It isn't? - No. 332 00:36:31,773 --> 00:36:35,526 - I'm your brother. - When it suits you. 333 00:36:36,532 --> 00:36:39,842 - We have nothing in common. - Besides our parents. 334 00:36:40,052 --> 00:36:43,169 - Who are dead. - Yes, thank God. 335 00:36:45,851 --> 00:36:49,048 Why are you interfering with my life? 336 00:36:50,291 --> 00:36:52,964 Because you're my sister. 337 00:36:54,930 --> 00:36:57,285 Hugo is no wife batterer. 338 00:36:57,490 --> 00:37:03,837 He battered you. You're his wife. Why the hell are you defending him ? 339 00:37:04,049 --> 00:37:08,679 Because I was partly responsible for what happened. 340 00:37:08,889 --> 00:37:13,120 Because we're a family, if you have any grasp of what that means. 341 00:37:22,047 --> 00:37:25,198 Why did you come here ? 342 00:37:25,407 --> 00:37:28,797 To ask you not to ruin anything. 343 00:37:30,287 --> 00:37:34,598 For me. For my family. I know what you're like. 344 00:37:34,806 --> 00:37:37,843 You've already ruined enough. 345 00:37:38,046 --> 00:37:40,037 - Hey... - I must go. 346 00:37:40,245 --> 00:37:44,033 Just explain to me what you mean. What did I ruin? 347 00:38:58,077 --> 00:39:01,035 Why can't I have my cat? It's my cat! 348 00:39:01,237 --> 00:39:05,149 - Yes, but she's not here now. - I wan't my cat! 349 00:39:05,356 --> 00:39:07,506 Stop it! 350 00:39:57,471 --> 00:39:59,938 Sebastian isn't here. 351 00:40:00,150 --> 00:40:02,948 - He left. - Where did he go? 352 00:40:03,150 --> 00:40:05,948 I don't know. He was just gone. 353 00:40:06,150 --> 00:40:09,983 You call Viola and tell her that I've gone towards Slussen. 354 00:42:11,176 --> 00:42:13,610 Honey. 355 00:42:15,736 --> 00:42:18,408 Mum... 356 00:42:43,173 --> 00:42:44,845 Monika! 357 00:44:34,801 --> 00:44:36,837 Hello? 358 00:44:41,160 --> 00:44:42,991 Hi. 359 00:44:45,720 --> 00:44:48,631 - Did you leave work early? - No. 360 00:44:48,839 --> 00:44:53,037 That's odd. I called you but they couldn't get hold of you. 361 00:44:53,239 --> 00:44:56,548 I'd probably just turned my cell phone off. 362 00:45:12,197 --> 00:45:16,428 - How is the project coming along? - Fine. Cheers. 363 00:45:22,916 --> 00:45:26,225 - Hi. Would you like some coffee ? - Very much. 364 00:45:28,115 --> 00:45:31,471 - Anything new ? - Not a bloody thing. 365 00:45:34,114 --> 00:45:37,504 Martin is frustrated because of the women's shelter, - 366 00:45:37,714 --> 00:45:42,070 - and Gunvald is just frustrated by definition. What about you ? 367 00:45:42,273 --> 00:45:45,629 I'm probably also one of the frustrated ones. 368 00:45:45,833 --> 00:45:48,063 By definition ? 369 00:45:48,273 --> 00:45:51,231 No, I'm not that kind of guy. 370 00:45:54,392 --> 00:45:58,863 You volunteered for this assignment, didn't you? 371 00:45:59,792 --> 00:46:01,543 Yes. 372 00:46:01,751 --> 00:46:03,946 Why ? 373 00:46:05,751 --> 00:46:08,663 Well, Martin Beck is Martin Beck. 374 00:46:08,871 --> 00:46:12,943 I guess lots of officers would like to work with him one day. 375 00:46:13,710 --> 00:46:16,907 - And then there was the case. - What about it? 376 00:46:19,829 --> 00:46:23,902 I thought it was interesting. 377 00:46:24,109 --> 00:46:27,784 The victim in the carpet, the family gone missing... 378 00:46:27,989 --> 00:46:32,061 But most of all because of the wife battering. 379 00:46:32,268 --> 00:46:36,181 - I'm a bit sensitive to that. - Wife battering? 380 00:46:36,388 --> 00:46:39,140 I've seen quite a lot of shit. 381 00:46:40,547 --> 00:46:44,699 What I find so sick or just repulsive is... 382 00:46:44,907 --> 00:46:47,625 Sure, you can hurt someone. 383 00:46:47,826 --> 00:46:53,184 But to sexually molest the person you've just beaten to smithereens... 384 00:46:53,386 --> 00:46:57,936 - Don't you think? - Sure. You want to smoke ? 385 00:46:58,145 --> 00:47:01,979 - What kind of a man does that? - I don't know. 386 00:47:03,305 --> 00:47:06,979 Something must happen inside their heads. 387 00:47:11,264 --> 00:47:16,462 I guess they're really overstrung after all the pummelling. 388 00:47:17,703 --> 00:47:22,697 - Perhaps it's the blood. - The blood? In what sense? 389 00:47:22,903 --> 00:47:27,976 That they bleed. Maybe there's a connection. 390 00:47:29,502 --> 00:47:32,858 That it turns them on. 391 00:47:34,461 --> 00:47:39,581 They get turned on by seeing the blood of the woman they've beaten ? 392 00:47:39,781 --> 00:47:42,578 - Yes. - Would it turn you on? 393 00:47:44,100 --> 00:47:48,696 I'm sorry. It just sounded so disgusting. 394 00:47:50,460 --> 00:47:53,690 I know. Are you up for a drink at the Riche? 395 00:47:56,459 --> 00:47:58,370 No thanks. 396 00:48:02,858 --> 00:48:05,850 All they need is a name. 397 00:48:07,618 --> 00:48:10,529 They promised not to leak it to anyone. 398 00:48:10,737 --> 00:48:15,765 Sure, but you don't get it. He's a police officer. 399 00:48:15,977 --> 00:48:18,013 And so are they. 400 00:48:18,217 --> 00:48:23,370 He'll find out right away where we are. He'll find us. 401 00:48:23,576 --> 00:48:26,852 And then he'll come over here and kill us. 402 00:48:59,092 --> 00:49:03,847 - Did they contact you ? - What did you expect? An officer. 403 00:49:04,052 --> 00:49:06,281 What did you tell them? 404 00:49:06,491 --> 00:49:11,565 That we'd focused on the wrong man. Which they found very strange. 405 00:49:11,771 --> 00:49:16,844 Why ? Monika Everdag had been beaten and had every motive to... 406 00:49:17,050 --> 00:49:19,006 No, she didn't. 407 00:49:19,210 --> 00:49:22,759 It wasn't the victim who'd beaten her up, was it? 408 00:49:22,970 --> 00:49:27,759 It wasn't the guy in the carpet. It was someone else entirely. 409 00:49:27,969 --> 00:49:32,281 What's the matter with you ? Take is easy. Gunvald. 410 00:49:32,489 --> 00:49:35,286 I apologize. 411 00:49:35,488 --> 00:49:38,082 I'm a bit... 412 00:49:39,808 --> 00:49:43,846 - A bit what? - I've had a bit of whiskey. 413 00:49:44,047 --> 00:49:46,720 Indeed? Whiskey? 414 00:49:46,927 --> 00:49:51,478 What do you mean by that? Are you drinking on the job ? 415 00:49:51,687 --> 00:49:54,154 - Martin ? - Don't ask me. 416 00:49:54,366 --> 00:49:58,439 What the hell is that supposed to mean? "Don't ask me"? 417 00:49:58,646 --> 00:50:02,877 I mean that you've been very unfocused for a while. 418 00:50:03,085 --> 00:50:08,523 I have no idea why you show up reeking like a bar. What's happening? 419 00:50:13,444 --> 00:50:18,040 He hasn't been drinking on the job. He's very careful with that. 420 00:50:18,244 --> 00:50:22,794 - What's the matter with him, then ? - I don't know. 421 00:50:28,323 --> 00:50:31,553 You knew this was a high risk project. 422 00:50:31,762 --> 00:50:36,233 - Yes, but you knew that as well. - But you underfunded it. 423 00:50:36,442 --> 00:50:41,390 How are you to attract investors if you don't have any bait for them ? 424 00:50:41,601 --> 00:50:46,550 This was a great project with a marvellous potential. 425 00:50:46,761 --> 00:50:50,878 Biochemistry. That's the future of business. 426 00:50:51,800 --> 00:50:54,758 - This was... - A risky project. 427 00:51:04,399 --> 00:51:07,071 How much are we talking about? 428 00:51:07,278 --> 00:51:10,588 Peanuts for us. Two and a half million for you. 429 00:51:21,197 --> 00:51:26,145 We forgot to mention that we've taken care of a little cat... 430 00:51:26,356 --> 00:51:30,395 ...that we found in the house. We suppose it belongs to them. 431 00:51:30,596 --> 00:51:33,315 Yes, one of the boys mentioned a cat. 432 00:51:33,516 --> 00:51:37,872 Great. But tell them from me that we've got the cat, - 433 00:51:38,075 --> 00:51:42,546 - and if they want it, we can come by and hand it over. 434 00:51:43,754 --> 00:51:48,509 Otherwise we can just leave it at the women's shelter. 435 00:51:48,714 --> 00:51:53,503 Thanks for your offer, but in their present situation that's impossible. 436 00:51:53,713 --> 00:51:59,310 I was thinking about the children in case they might miss it. 437 00:51:59,513 --> 00:52:03,505 - I'll ask them. - That's great. Thank you. 438 00:52:03,712 --> 00:52:06,829 It didn't upset you that dad was late, did it? 439 00:52:07,032 --> 00:52:08,545 No. 440 00:52:08,752 --> 00:52:12,266 - Did you have lasagna today ? - Yes, it was good. 441 00:52:12,471 --> 00:52:16,544 Look at that. My uncle is a police officer. 442 00:52:16,751 --> 00:52:19,788 - How did you know ? - Mum told me. 443 00:52:19,991 --> 00:52:23,426 Did you and mum visit uncle after he came by? 444 00:52:23,630 --> 00:52:26,508 - No. - Did mum see him on her own? 445 00:52:26,710 --> 00:52:29,826 I don't know. I want to go now. 446 00:52:39,268 --> 00:52:44,581 I've read her two chapters, now. She refuses to go to sleep. 447 00:52:44,788 --> 00:52:47,621 - Does he know anything ? - Who? 448 00:52:47,828 --> 00:52:49,863 Gunvald. 449 00:52:50,067 --> 00:52:52,342 What are you talking about? 450 00:52:52,547 --> 00:52:55,300 He's a police officer, right? 451 00:52:57,027 --> 00:53:00,018 - And he just pops in. - What do you mean? 452 00:53:00,226 --> 00:53:02,694 Lay off! 453 00:53:03,866 --> 00:53:06,585 I'm no idiot. 454 00:53:07,585 --> 00:53:13,103 I can put two and two together. And I don't believe in chance. 455 00:53:15,385 --> 00:53:19,457 I won't talk to you when you're like this. 456 00:53:28,863 --> 00:53:31,582 The project is just a lot of trouble. 457 00:53:33,783 --> 00:53:36,012 I'm an idiot. 458 00:53:40,742 --> 00:53:43,700 Won't you sit down with me ? 459 00:54:09,579 --> 00:54:13,810 - What's wrong with the project? - We have to raise a loan on Vinde. 460 00:54:15,858 --> 00:54:17,655 Excuse me? 461 00:54:18,978 --> 00:54:21,571 Why would we do that? 462 00:54:21,777 --> 00:54:23,927 Two and a half million. 463 00:54:26,337 --> 00:54:31,729 Never. I inherited Vinde. That's not getting mixed up in your affairs. 464 00:54:31,936 --> 00:54:35,611 What do you mean "my" affairs ? 465 00:54:37,176 --> 00:54:41,691 That's what we're living on. That's why I'm doing what I do. 466 00:54:41,895 --> 00:54:45,410 This isn't about what's mine and what's yours. 467 00:54:51,374 --> 00:54:55,128 Well, maybe I can borrow the money from Gunvald, then. 468 00:54:58,053 --> 00:55:00,886 - I'm going to bed now. - You do that. 469 00:55:01,093 --> 00:55:04,881 You've got a phone by the bed. Do you remember his number? 470 00:55:05,093 --> 00:55:08,721 Otherwise I've got it here. Here you go. 471 00:55:11,092 --> 00:55:14,482 - Where did you get this? - From your pocket. 472 00:55:17,131 --> 00:55:20,043 - Are you going through my clothes ? - Yes. 473 00:55:20,251 --> 00:55:23,243 What the bloody hell are you doing? 474 00:55:23,451 --> 00:55:28,001 Do you want to ruin everything ? What the hell are you doing, Hugo? 475 00:55:28,210 --> 00:55:32,089 I work my arse off to get this family... Don't you touch me! 476 00:55:35,569 --> 00:55:38,288 Don't you touch me. 477 00:55:45,648 --> 00:55:48,924 Lillemor. I'm sorry, honey. 478 00:56:02,447 --> 00:56:04,516 Hi there. 479 00:56:07,566 --> 00:56:10,763 What the hell are you doing here? 480 00:56:10,966 --> 00:56:13,798 Spying on us, or what? 481 00:56:14,005 --> 00:56:16,519 No. Not at all. 482 00:56:17,565 --> 00:56:21,035 - I've been thinking about something. - The report? 483 00:56:22,524 --> 00:56:25,402 I thought we'd already discussed that. 484 00:56:25,604 --> 00:56:29,153 "You've ruined enough," you said. 485 00:56:30,404 --> 00:56:33,236 Did you get a bad conscience ? 486 00:56:34,603 --> 00:56:39,154 Since the first time I saw that police report... 487 00:56:39,363 --> 00:56:42,479 You reacted. 488 00:56:42,682 --> 00:56:45,355 - Yes. - Isn't that just great? 489 00:56:47,282 --> 00:56:49,875 What do you mean? You're my sister. 490 00:56:50,081 --> 00:56:52,641 No. 491 00:56:52,841 --> 00:56:56,072 - I'm not your sister. - Yes. 492 00:56:56,281 --> 00:56:59,590 I was your sister, and you were my brother. 493 00:57:01,040 --> 00:57:03,838 You're not anymore. 494 00:57:04,040 --> 00:57:08,430 I've actually thought quite a lot about you after you showed up. 495 00:57:09,519 --> 00:57:15,276 It took a wife battering to do it. 496 00:57:16,079 --> 00:57:20,230 - To get me to react? - To care. 497 00:57:23,158 --> 00:57:26,832 What I'm about to tell you now I should have said long ago. 498 00:57:28,477 --> 00:57:33,153 You deserted me. You deserted me when I needed you the most. 499 00:57:33,357 --> 00:57:38,066 You abandoned our family, and you did so without a word. 500 00:57:39,236 --> 00:57:44,310 Mum and dad you'd hated. You'd hated them all your life. 501 00:57:44,516 --> 00:57:49,305 But the one thing I never understood was how you could abandon me. 502 00:57:49,515 --> 00:57:53,030 How you could just leave me there. 503 00:57:53,235 --> 00:57:56,112 Did you hate me too ? 504 00:58:14,712 --> 00:58:17,510 I hope it was worth it. 505 00:58:51,948 --> 00:58:55,907 But what if I contract an additional loan in the house ? 506 00:58:56,108 --> 00:58:59,179 No, no. Okay. 507 00:58:59,387 --> 00:59:05,496 And there's no possibility that you might, you know... 508 00:59:05,707 --> 00:59:08,982 No, I understand that. 509 00:59:10,226 --> 00:59:12,740 Thank you. 510 00:59:49,102 --> 00:59:53,380 - Beck speaking. - Hi, this is Daniel Orrberg. 511 00:59:53,582 --> 00:59:58,735 I'm surveilling the ATM which we know Everdag used. 512 00:59:58,941 --> 01:00:01,535 Any news from the shelter? 513 01:00:01,741 --> 01:00:04,698 - No. - Time is running out. 514 01:00:04,900 --> 01:00:08,575 I know. I'll try and put some pressure on them again. 515 01:00:08,780 --> 01:00:12,534 - I'll just stay here and... - Yes, you do that. 516 01:00:12,740 --> 01:00:15,094 Yes. Great. Bye. 517 01:00:17,859 --> 01:00:21,408 - Bye-bye. - Bye. Have fun. 518 01:00:22,898 --> 01:00:25,970 - Call me later. - Sure, I will. 519 01:00:53,415 --> 01:00:55,883 You never tire. 520 01:01:02,814 --> 01:01:06,443 I'll take a shower. Simone went to play with Jenny. 521 01:01:12,253 --> 01:01:16,041 We'll manage this. You know we will. 522 01:01:19,332 --> 01:01:21,641 Do l? 523 01:01:27,571 --> 01:01:30,165 You go and have a shower. 524 01:02:11,327 --> 01:02:17,640 I have to ask you to try again. We're very worried about Monika. 525 01:02:17,846 --> 01:02:21,122 I understand that you're also worried, - 526 01:02:21,326 --> 01:02:25,113 - but then it's for the best if we cooporate. 527 01:02:27,045 --> 01:02:31,959 I implore you to please try again and then call me immediately. 528 01:02:33,244 --> 01:02:34,563 Thanks. 529 01:02:41,323 --> 01:02:43,883 I'll just pop by the Everdags. 530 01:04:19,073 --> 01:04:22,190 - Do you talk about me? - I beg your pardon ? 531 01:04:30,632 --> 01:04:33,065 Will you please get out. 532 01:04:40,671 --> 01:04:42,945 Please get out. 533 01:04:44,150 --> 01:04:47,825 Why ? I'm your husband, am I not? 534 01:04:50,750 --> 01:04:53,547 Do you want a towel? 535 01:05:12,787 --> 01:05:15,984 Are you going to leave or what? 536 01:05:19,586 --> 01:05:22,146 Have you met with him often ? 537 01:05:23,586 --> 01:05:28,056 If you mean Gunvald, I haven't seen him since my birthday. 538 01:05:28,265 --> 01:05:32,178 Don't you stand in there and bloody lie to me. 539 01:05:32,385 --> 01:05:35,502 I saw you in the street. 540 01:05:37,784 --> 01:05:40,537 Don't you lie to me. 541 01:06:08,861 --> 01:06:12,615 - Why can't you tell me... - You're out of your mind! 542 01:06:12,821 --> 01:06:16,290 I'll see my brother if I want to. 543 01:06:19,180 --> 01:06:22,252 Pardon me. 544 01:06:22,460 --> 01:06:27,817 I just think that you involve him in our private life. 545 01:06:29,019 --> 01:06:32,170 But what are you really up to? 546 01:06:33,018 --> 01:06:37,091 Do you want to ruin our mariage ? Do you want to ruin our family ? 547 01:06:37,298 --> 01:06:42,087 - Just because I see Gunvald... - What did he say about me ? 548 01:06:42,297 --> 01:06:45,653 Did he say that I was a bastard who hit my wife ? 549 01:06:45,857 --> 01:06:49,532 That I was a bastard who deserved a beating himself? 550 01:06:49,737 --> 01:06:53,092 Maybe that is what you need. 551 01:06:56,856 --> 01:06:59,654 What the hell did you just say? 552 01:06:59,856 --> 01:07:02,494 I'm sorry. 553 01:07:02,695 --> 01:07:04,765 I'm sorry. 554 01:07:05,615 --> 01:07:10,051 Hugo, I didn't mean it. We throw so much shit at each other. 555 01:07:10,254 --> 01:07:12,893 Can't we just stop now ? 556 01:07:13,094 --> 01:07:15,289 Sure. 557 01:07:20,333 --> 01:07:22,642 Of course. 558 01:07:37,531 --> 01:07:41,888 Then he explained that it was the blood that made them exited. 559 01:07:42,091 --> 01:07:45,527 - Who did? - Daniel Orrberg. 560 01:07:45,731 --> 01:07:49,643 - We went out to dinner yesterday. - I don't like that guy. 561 01:07:49,850 --> 01:07:52,569 Because we had dinner? Jealous? 562 01:07:52,770 --> 01:07:58,321 That thing with the blood can trigger some kind of primitive hormone stuff. 563 01:07:58,529 --> 01:08:02,442 This isn't about hormones. It's about men who... 564 01:08:02,649 --> 01:08:06,004 Bodil Lättemark. Just a moment. 565 01:08:06,208 --> 01:08:09,280 - It's Viola Furnäs. - I'll be in my office. 566 01:08:39,085 --> 01:08:40,803 What did she say? 567 01:08:41,005 --> 01:08:45,202 She really tried piling the pressure on Monika, but... 568 01:08:45,404 --> 01:08:51,240 At least she got out of her that he has a tattoo. A scorpion. 569 01:08:51,444 --> 01:08:54,162 - Where ? - In his rectum. 570 01:08:55,323 --> 01:08:58,599 - No, it's on... - The inside of his wrist. 571 01:09:05,802 --> 01:09:09,033 - This is Daniel. - It's Martin. 572 01:09:09,242 --> 01:09:11,596 Where are you now? 573 01:09:11,801 --> 01:09:16,192 At a gas station. I had to go and change a window wiper. 574 01:09:16,401 --> 01:09:20,075 - Is there a problem ? - I need everybody at the station. 575 01:09:20,280 --> 01:09:24,478 The board wants a briefing. When can you be here? 576 01:09:24,680 --> 01:09:30,151 - I'm coming as fast as I can. - Good. You really need to hurry. 577 01:09:53,517 --> 01:09:56,350 - Are you sure it's him? - We fear it. 578 01:09:56,556 --> 01:09:59,628 Was he the one who called about the cat? 579 01:09:59,836 --> 01:10:05,274 You'd found a cat in Monika's house that he wanted to hand over. 580 01:11:04,269 --> 01:11:07,978 - How did you get in ? - The door was unlocked. 581 01:11:09,909 --> 01:11:11,899 Have you become sloppy? 582 01:11:14,388 --> 01:11:18,506 Or maybe it was Leo ? You know how he is. 583 01:11:21,587 --> 01:11:24,420 Thanks for the bottle, by the way. 584 01:11:24,627 --> 01:11:27,061 - The bottle? - Yes. 585 01:11:27,267 --> 01:11:32,863 The one that you hit me over the head with after I'd slipped. 586 01:11:33,066 --> 01:11:35,660 That was very brave of you. 587 01:11:37,266 --> 01:11:40,655 Do you remember what I said? 588 01:11:40,865 --> 01:11:43,140 I'll always find you. 589 01:11:46,585 --> 01:11:49,303 Did you kill Stig? 590 01:11:49,504 --> 01:11:51,779 Stig ? 591 01:11:58,663 --> 01:12:01,780 I had to Stig it to him. 592 01:12:04,703 --> 01:12:08,581 He turned up in the morning, fool as he is. 593 01:12:08,782 --> 01:12:13,173 He came to pick up the boys. I was asleep. 594 01:12:14,262 --> 01:12:18,573 I had to get up and open the door with one mother of a hangover. 595 01:12:20,461 --> 01:12:26,808 Then he started accusing me of having it on with other men's wives. 596 01:12:27,020 --> 01:12:32,936 Then he went all crazy and wanted to fight with me. 597 01:12:34,819 --> 01:12:38,368 I stabbed him. But of course you know that. 598 01:12:55,297 --> 01:12:57,572 Drink this. 599 01:12:58,417 --> 01:13:00,977 - What is it? - Honey... 600 01:13:01,856 --> 01:13:03,767 Drink. 601 01:13:16,215 --> 01:13:18,649 Are the children in there? 602 01:13:24,574 --> 01:13:25,802 Hello. 603 01:13:33,533 --> 01:13:38,129 - Any word from Daniel? - He said he was at a gas station. 604 01:14:08,529 --> 01:14:10,724 Monika ? 605 01:14:16,728 --> 01:14:20,118 You go to that door and tell them to get a move on. 606 01:14:20,328 --> 01:14:23,764 Or I'll go in there and cut those boys' throats. 607 01:14:23,968 --> 01:14:26,959 Do you understand what I'm saying? 608 01:14:34,007 --> 01:14:35,837 Monika ? 609 01:14:36,046 --> 01:14:39,880 - My name is Martin Beck. - What do you want? 610 01:14:45,565 --> 01:14:49,922 We are privy to your situation. We know what you've been through. 611 01:14:50,125 --> 01:14:55,642 - We think you may be in danger. - Leave. I don't want to talk to you. 612 01:14:56,564 --> 01:14:59,476 - Please. - This is what we'll do, then. 613 01:15:01,404 --> 01:15:05,715 I'll slip my card through the letter slit to you. 614 01:15:07,403 --> 01:15:11,680 And once you feel capable of it, I'd really like to talk to you. 615 01:15:13,562 --> 01:15:15,120 Okay. 616 01:15:15,322 --> 01:15:17,313 Great. 617 01:16:09,916 --> 01:16:12,305 Turn off the gas. 618 01:16:14,756 --> 01:16:16,711 Now! 619 01:16:33,434 --> 01:16:35,583 Help is on the way. 620 01:16:38,193 --> 01:16:40,866 - Are you okay ? - Yes. He went up. 621 01:18:30,141 --> 01:18:32,097 Shots have been fired. 622 01:18:32,301 --> 01:18:36,054 Cordon off Västgötagränd and Siargatan. 623 01:20:53,326 --> 01:20:55,395 Gunvald! 624 01:20:56,485 --> 01:20:58,396 Gunvald! 625 01:21:02,845 --> 01:21:06,439 Onto your stomach! Hands to your side! 626 01:21:09,244 --> 01:21:11,963 What the hell was that all about? 627 01:21:12,164 --> 01:21:16,793 First he ruined my coat, and then he almost fell off the roof. 628 01:21:17,003 --> 01:21:19,915 - That's what happened. - Get up. 629 01:21:38,321 --> 01:21:40,675 Sure, okay. 630 01:21:51,399 --> 01:21:54,197 Don't rush off. This is what happened. 631 01:22:15,797 --> 01:22:19,106 - Hi. - I'm her brother. 632 01:22:19,316 --> 01:22:22,467 She fell in the shower. 633 01:22:23,596 --> 01:22:26,190 According to her husband. 634 01:23:02,592 --> 01:23:05,788 Dad, when are we going to visit mum? 635 01:23:05,991 --> 01:23:08,505 Soon, love. 636 01:23:08,711 --> 01:23:13,023 Mum hurt herself very badly when she slipped in the shower, - 637 01:23:13,231 --> 01:23:19,669 - so the doctor has to fix her up. But then we'll go and see her. 638 01:24:04,545 --> 01:24:09,493 Oh, how the little ghost wanted to be just as harrowing as its dad. 639 01:24:18,863 --> 01:24:21,582 - Hi. Is your dad in ? - Yes. 640 01:24:28,502 --> 01:24:32,939 - What are you watching ? - "The little ghost." Do you like it? 641 01:24:33,142 --> 01:24:37,134 - No. Where's your dad? - Upstairs. 642 01:24:37,341 --> 01:24:41,812 You watch "The little ghost", and I'll go and haunt your dad a bit. 643 01:25:20,937 --> 01:25:24,690 It feels as if your fear traps you in place. 644 01:25:24,896 --> 01:25:28,491 As if you live inside fear itself, - 645 01:25:28,696 --> 01:25:32,574 - and all the people around you simply become... 646 01:25:53,893 --> 01:25:56,282 Is she any better? 647 01:25:56,493 --> 01:25:58,404 Thanks. 648 01:26:01,412 --> 01:26:03,164 Mum! 649 01:26:05,652 --> 01:26:08,485 - Careful. - I'm sorry. 650 01:26:09,411 --> 01:26:11,845 Hey, baby. 651 01:26:17,731 --> 01:26:20,198 Come here, Simone. 652 01:26:25,010 --> 01:26:27,001 Come.