1
00:00:36,745 --> 00:00:38,747
[ZUMBIDO DO MOTOR DO HELICÓPTERO]
2
00:00:41,875 --> 00:00:43,835
[MENINA] Ninguém na sua linha, de jeito nenhum, Laz.
3
00:00:43,919 --> 00:00:45,959
Se não disséssemos a você,
você estava tentando segui-la.
4
00:00:46,004 --> 00:00:47,774
- Ela é agressiva com você?
- Ainda não tenho certeza.
5
00:00:47,798 --> 00:00:49,716
- Se ele viu alguém...
- Sim, tanto faz.
6
00:00:49,800 --> 00:00:51,176
Cara, vamos sair daqui.
7
00:00:51,260 --> 00:00:53,780
Por que você está agindo como uma vadia, August?
Você está com medo ou algo assim?
8
00:00:54,221 --> 00:00:55,556
Cara, eu não tenho medo de merda nenhuma.
9
00:00:55,639 --> 00:00:57,391
Palavra? Prove então, mano.
10
00:00:57,474 --> 00:00:58,392
Cale a boca, Laz.
11
00:00:58,475 --> 00:01:00,912
- Juro que um dia vou lutar com você.
- Qualquer que seja. Eu não quero ouvir.
12
00:01:00,936 --> 00:01:02,896
Você está falando toda essa merda, hein?
Qualquer que seja.
13
00:01:04,147 --> 00:01:06,024
[LAZ] Vamos, August, faça essa maldita coisa.
14
00:01:06,108 --> 00:01:08,193
Você sempre dá às pessoas
alguma merda idiota, Laz.
15
00:01:10,404 --> 00:01:11,280
Niyah...
16
00:01:11,363 --> 00:01:13,615
sempre protegendo sua bunda, August.
17
00:01:13,699 --> 00:01:16,259
Mas como você vai levar uma surra
e você ainda não ganhou nenhuma buceta?
18
00:01:16,618 --> 00:01:17,536
Cale a boca!
19
00:01:17,619 --> 00:01:19,997
De qualquer forma, eu e meu cachorro estamos aqui
mijando no 112.
20
00:01:20,080 --> 00:01:22,457
Você sabe como nós arrasamos... Para trás, mano!
21
00:01:22,874 --> 00:01:24,418
Ninguém quer ver essa merda.
22
00:01:24,501 --> 00:01:25,794
De qualquer forma, como eu disse,
23
00:01:25,877 --> 00:01:27,254
fodam-se os Ops.
24
00:01:27,337 --> 00:01:30,007
- [QUEBRA DE VIDRO]
- [HOMEM] É melhor vocês, filhos da puta, correrem!
25
00:01:30,090 --> 00:01:31,466
Vadia, estou prestes a levar um tiro!
26
00:01:31,550 --> 00:01:32,634
Agosto.
27
00:01:35,012 --> 00:01:36,012
Kari.
28
00:01:37,931 --> 00:01:38,931
Kari.
29
00:01:38,974 --> 00:01:40,350
[BUZINA DO CARRO BUZINANDO]
30
00:01:40,434 --> 00:01:41,810
[SIRENE TOCANDO]
31
00:01:43,562 --> 00:01:44,646
Merda.
32
00:01:45,522 --> 00:01:46,690
Foda-se, cara?
33
00:01:46,773 --> 00:01:49,067
[HIP HOP BEATS TOCANDO COM FONES DE OUVIDO]
34
00:01:54,698 --> 00:01:56,241
[SIRENE DE POLÍCIA TOCANDO]
35
00:02:03,749 --> 00:02:04,749
Kari.
36
00:02:05,125 --> 00:02:06,418
- Kari.
- [PARA A MÚSICA]
37
00:02:07,127 --> 00:02:10,130
- Você não me ouviu te chamando?
- Desculpe, mamãe. Eu estava com os fones de ouvido.
38
00:02:10,213 --> 00:02:11,213
Onde está seu irmão?
39
00:02:14,885 --> 00:02:16,970
A comida está esfriando,
e eu tenho que ir trabalhar.
40
00:02:17,054 --> 00:02:18,263
Relaxar.
41
00:02:18,680 --> 00:02:19,890
Eu vou pegá-lo.
42
00:02:19,973 --> 00:02:21,475
[ofegante]
43
00:02:22,893 --> 00:02:24,227
[CONVERSA INDISTINTA]
44
00:02:28,774 --> 00:02:29,900
[ofegante]
45
00:02:30,776 --> 00:02:32,486
Não falta. Acordem, filhos da puta.
46
00:02:34,821 --> 00:02:35,906
O que vocês querem fazer?
47
00:02:35,989 --> 00:02:37,074
Ei, vamos lá.
48
00:02:38,116 --> 00:02:40,786
Sim, foi o que pensei.
É melhor vocês se virarem.
49
00:02:40,869 --> 00:02:42,245
Buddy ass ficou pouco.
50
00:02:42,329 --> 00:02:43,455
Foda-se, entretanto?
51
00:02:43,538 --> 00:02:44,831
O que vocês, manos, fazem?
52
00:02:44,915 --> 00:02:48,627
As crianças do 112º dizem que estamos na escola agora
e eles fazem merda.
53
00:02:49,378 --> 00:02:51,630
- Então ficamos chateados com a assinatura deles.
- [Rindo]
54
00:02:52,214 --> 00:02:54,049
Cague da próxima vez, jovem selvagem.
55
00:02:54,132 --> 00:02:55,342
Nós cuidaremos dos corpos.
56
00:02:55,425 --> 00:02:57,135
- [MÚSICA DO CAMINHÃO DE GELADO TOCANDO]
- Ei.
57
00:03:00,555 --> 00:03:01,555
Ei.
58
00:03:02,140 --> 00:03:04,035
- Aqui estão, soldadinhos.
- Obrigado, Vern.
59
00:03:04,059 --> 00:03:05,394
- Obrigado, G.
- Obrigado, Vern.
60
00:03:05,769 --> 00:03:07,312
Posso pegar algumas fichas?
61
00:03:07,396 --> 00:03:08,581
- E um pouco de refrigerante?
- Um de cada vez.
62
00:03:08,605 --> 00:03:10,440
- Deixe-me pegar o...
- Saia de cima de mim, Laz.
63
00:03:10,982 --> 00:03:12,818
- Agosto.
- [VERN] Ei. Lá vai sua garota.
64
00:03:12,901 --> 00:03:14,629
- Uh-huh.
- [NIYAH] Posso pegar meu troco, por favor?
65
00:03:14,653 --> 00:03:16,822
- Aí vem mana.
- E aí? Posso receber um abraço?
66
00:03:17,197 --> 00:03:18,448
- E aí, Niyah?
- Ei, garota.
67
00:03:18,532 --> 00:03:20,826
O que você está fazendo?
Andei procurando por sua bunda por toda parte.
68
00:03:20,909 --> 00:03:22,109
Estávamos tomando sorvete.
69
00:03:22,160 --> 00:03:24,830
Vamos, antes da mamãe
grite nossa bunda. Droga.
70
00:03:24,913 --> 00:03:26,373
[LAZ RISOS]
71
00:03:26,456 --> 00:03:29,136
Ele nem faz nada.
Você não precisa se aproximar dele desse jeito.
72
00:03:30,585 --> 00:03:31,795
Boa noite, Vern.
73
00:03:35,465 --> 00:03:37,944
[KARI] O que vocês estavam fazendo
lá em cima daquele lado, afinal?
74
00:03:37,968 --> 00:03:39,528
Estaremos lá o tempo todo para a escola.
75
00:03:39,594 --> 00:03:42,597
Sim, mas eles têm programas para isso.
Passagem Segura e tudo mais?
76
00:03:43,265 --> 00:03:45,726
- Vamos, agora.
- Cara, aposto que o Vern vai onde ele quiser.
77
00:03:45,809 --> 00:03:46,809
Vern?
78
00:03:48,061 --> 00:03:50,230
Vern vai morrer no mesmo quarteirão
ele nasceu.
79
00:03:50,605 --> 00:03:51,606
É isso que você quer?
80
00:03:53,984 --> 00:03:56,184
[AGOSTO] Use sua máquina de batidas
quando chegarmos em casa?
81
00:03:56,737 --> 00:03:57,821
Fiz minhas coisas da escola.
82
00:03:57,904 --> 00:04:01,491
Porque você é inteligente, diferente daquele idiota
preto com quem andas sempre por aí.
83
00:04:01,575 --> 00:04:02,575
Laz?
84
00:04:02,868 --> 00:04:04,077
Você sabe que esse é meu garoto.
85
00:04:04,619 --> 00:04:06,259
Ouvi aquela nova batida em que você estava trabalhando.
86
00:04:06,288 --> 00:04:07,497
- Sim?
- Hum-hmm.
87
00:04:07,581 --> 00:04:09,374
- Você gostou, não foi?
- Foi bom.
88
00:04:09,916 --> 00:04:12,169
Eu só acho que você precisa
para desacelerar um pouco.
89
00:04:13,336 --> 00:04:14,337
OK?
90
00:04:14,421 --> 00:04:15,589
Deixe respirar.
91
00:04:16,298 --> 00:04:17,466
Você está sempre correndo.
92
00:04:18,717 --> 00:04:20,469
Estou tentando fazer isso
como seu novo baseado.
93
00:04:20,552 --> 00:04:21,636
Hum.
94
00:04:21,720 --> 00:04:23,346
Sim, ainda precisa de algum trabalho.
95
00:04:23,430 --> 00:04:24,806
Você sabe, algo como...
96
00:04:25,307 --> 00:04:27,434
[VOCALIZANDO]
97
00:04:31,772 --> 00:04:32,772
Ei.
98
00:04:33,356 --> 00:04:34,900
Ei, volte atrás, volte atrás.
99
00:04:35,776 --> 00:04:37,652
[LIMPA A GARGANTA DRAMÁTICA]
100
00:04:39,488 --> 00:04:40,822
Não me faça palhaçada, certo?
101
00:04:42,032 --> 00:04:44,409
[VOCALIZANDO]
102
00:04:47,871 --> 00:04:49,289
Não sei, algo assim.
103
00:04:54,461 --> 00:04:56,546
[ofegante]
104
00:04:57,798 --> 00:04:59,800
[INAUDÍVEL]
105
00:05:00,717 --> 00:05:03,053
- [SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA]
- [GRITOS DE AGOSTO] Kari!
106
00:05:03,386 --> 00:05:04,679
[SILÊNCIO]
107
00:05:05,555 --> 00:05:07,182
[TOCANDO MÚSICA HIP HOP]
108
00:05:07,265 --> 00:05:09,684
- [SIRENA LAMENTANDO]
- [ALARME DO CARRO]
109
00:05:17,734 --> 00:05:20,529
♪ Womp, womp, womp, womp
Ela me dá o que eu quero ♪
110
00:05:20,612 --> 00:05:23,949
♪ Bola tão forte, preciso de um aquecimento
Eu a peguei no Walmart ♪
111
00:05:24,032 --> 00:05:26,451
♪ Grande momento, atordoante
Estou aqui em alta ♪
112
00:05:26,535 --> 00:05:29,913
♪ Eu bati na buceta, baterista
Eu enrolo, chega de drama ♪
113
00:05:29,996 --> 00:05:32,791
♪ Womp, womp, womp, womp
Ela me dá o que eu quero ♪
114
00:05:32,874 --> 00:05:36,461
♪ Bola tão forte, preciso de um aquecimento
Eu a peguei no Walmart ♪
115
00:05:36,545 --> 00:05:38,964
♪ Grande momento, atordoante
Estou aqui em alta ♪
116
00:05:39,047 --> 00:05:42,133
♪ Eu bati na buceta, baterista
Eu enrolo, chega de drama ♪
117
00:05:42,217 --> 00:05:45,136
♪ Super boneco de dublê
Deveria estar nas Olimpíadas Especiais ♪
118
00:05:45,220 --> 00:05:48,181
♪ Bolsos tão gordos
Que eu preciso do Bally Total Fitness ♪
119
00:05:48,265 --> 00:05:51,476
♪ Pés tão gordos que eu pisei no pedal
Quebrou o motor ♪
120
00:05:51,560 --> 00:05:53,979
♪ V12, esquivando-se de 12
Como licença está suspensa ♪
121
00:05:54,062 --> 00:05:57,357
♪ Ela é uma babaca, tudo na minha mão
Espiga de milho ♪
122
00:05:57,440 --> 00:06:00,485
♪ Coisa fofa e aquela buceta
Tem gosto de torta de pêssego ♪
123
00:06:00,569 --> 00:06:03,071
♪ Nunca vou levá-la para conhecer a mamãe ♪
124
00:06:03,154 --> 00:06:06,491
♪ Acabei de fazer uma fila
E acabei de adicionar mais dois à minha programação ♪
125
00:06:06,575 --> 00:06:09,536
♪ Muito dinheiro
Por que você está sempre na sua carteira? ♪
126
00:06:09,619 --> 00:06:12,622
♪ Lucro, acabei de ganhar outro
Meu nome é Khaled ♪
127
00:06:12,706 --> 00:06:15,208
♪ Pare com isso, eles me perguntaram o que eu faço
Com minhas pilhas ♪
128
00:06:15,292 --> 00:06:18,837
♪ Acabei de comprar uma parede para colocar placas
E uma nova garota para algumas palmadas ♪
129
00:06:18,920 --> 00:06:21,673
♪ Womp, womp, womp, womp
Ela me dá o que eu quero ♪
130
00:06:21,756 --> 00:06:24,926
♪ Bola tão forte, preciso de um aquecimento
Eu a peguei no Walmart ♪
131
00:06:25,010 --> 00:06:27,846
♪ Grande momento, atordoante
Estou aqui em alta ♪
132
00:06:27,929 --> 00:06:31,057
♪ Eu bati na buceta, baterista
Eu enrolo, chega de drama ♪
133
00:06:31,141 --> 00:06:33,935
♪ Womp, womp, womp, womp
Ela me dá o que eu quero ♪
134
00:06:34,019 --> 00:06:37,147
♪ Bola tão forte, preciso de um aquecimento
Eu a peguei no Walmart ♪
135
00:06:37,230 --> 00:06:39,983
♪ Grande momento, atordoante
Estou aqui em alta ♪
136
00:06:40,066 --> 00:06:43,236
♪ Eu bati na buceta, baterista
Eu enrolo, chega de drama ♪
137
00:06:43,320 --> 00:06:46,323
♪ Pedi pão para minha mãe
Ela me disse: "Uh-uh" ♪
138
00:06:46,406 --> 00:06:49,367
♪ Esse foi o dia em que saí
Para levantar meu pão, uh-huh ♪
139
00:06:49,451 --> 00:06:52,412
♪ Camiseta VLONE
Deixei o cupê rodando, não vai demorar ♪
140
00:06:52,495 --> 00:06:55,582
♪ Comida chinesa, wonton
Eu poderia muito bem tentar isso uma vez... ♪
141
00:07:25,695 --> 00:07:27,590
- [BATE]
- [MULHER] August, estou indo para o trabalho.
142
00:07:27,614 --> 00:07:28,990
O café da manhã está na mesa.
143
00:07:29,074 --> 00:07:30,200
Ok, mãe.
144
00:07:34,037 --> 00:07:35,288
[TOCANDO MÚSICA HIP HOP]
145
00:07:41,127 --> 00:07:42,712
[HIP HOP BEATS TOCANDO]
146
00:08:20,500 --> 00:08:21,626
[TELEFONE TOMANDO]
147
00:08:27,424 --> 00:08:30,176
[MENINA] Cresça como pessoa,
você sabe o que estou dizendo?
148
00:08:30,260 --> 00:08:32,387
- Acho que não.
- Acho que não.
149
00:08:32,679 --> 00:08:33,805
Vocês são simplesmente selvagens.
150
00:08:33,888 --> 00:08:36,448
Nós já sabemos, você está prestes a conseguir
com Rashad, senhorita querida.
151
00:08:36,474 --> 00:08:37,474
Quem é Rashad?
152
00:08:45,066 --> 00:08:46,109
[RISOS]
153
00:08:46,568 --> 00:08:48,361
Essa não é a casa do August?
154
00:08:48,445 --> 00:08:50,405
Ouvi dizer que a mãe dele o mantém acorrentado
para uma fornalha.
155
00:08:50,488 --> 00:08:51,698
Cale-se. Isso não é verdade.
156
00:08:52,782 --> 00:08:56,119
Ele conseguiu aquele PSTD.
Ele está fazendo xixi na cama como uma cadela.
157
00:08:56,202 --> 00:08:57,871
- [SCOFFS]
- Preto idiota.
158
00:08:57,954 --> 00:08:58,997
Vocês são tão maus.
159
00:08:59,080 --> 00:09:00,081
[TOQUE DE ALARME]
160
00:09:00,165 --> 00:09:01,833
- [MENINO ADOLESCENTE] Você é bom.
- Uh-uh. Uh-uh.
161
00:09:01,916 --> 00:09:03,793
Dê-me essa bolsa, Marquês.
162
00:09:04,377 --> 00:09:05,795
[VARINHAS DE SEGURANÇA GRITANDO]
163
00:09:09,549 --> 00:09:12,177
Coloque seu traseiro em meu escritório. Agora.
164
00:09:16,222 --> 00:09:18,022
Você tem algo mais importante
você está fazendo?
165
00:09:18,975 --> 00:09:22,729
Toda criança cuja bunda não está na sua
sala de aula custa três mil dólares fora do orçamento.
166
00:09:22,812 --> 00:09:24,939
- Muitos deles não atravessam a State Street.
- Hum-hmm.
167
00:09:25,023 --> 00:09:27,358
Preciso de todos batendo nas portas,
168
00:09:27,442 --> 00:09:29,444
verificando as curvas nas próximas duas semanas,
169
00:09:29,527 --> 00:09:31,738
até enviarmos nossas pontuações de frequência
para o estado.
170
00:09:32,072 --> 00:09:34,699
Não recebemos essas crianças aqui,
Tenho que começar a cortar posições.
171
00:09:34,783 --> 00:09:35,825
[Murmúrio BAIXO]
172
00:09:35,909 --> 00:09:36,909
Também...
173
00:09:37,452 --> 00:09:40,538
Estou cobrando pelo serviço de Malik Hayes
próxima sexta-feira.
174
00:09:42,373 --> 00:09:45,418
A mãe dele realmente precisa da sua ajuda.
OK?
175
00:09:46,377 --> 00:09:47,377
Obrigado.
176
00:09:49,756 --> 00:09:50,756
Obrigado.
177
00:09:52,592 --> 00:09:53,592
Obrigado.
178
00:09:58,598 --> 00:09:59,724
Discurso de qualidade.
179
00:10:00,725 --> 00:10:02,185
[RISOS] Edificante.
180
00:10:04,145 --> 00:10:05,145
O que?
181
00:10:06,898 --> 00:10:08,959
Eu vou precisar que você
fale com esses idiotas da folha de pagamento.
182
00:10:08,983 --> 00:10:10,318
Eles não vão me dar meu maldito cheque.
183
00:10:10,401 --> 00:10:11,401
[SCOFFS]
184
00:10:11,694 --> 00:10:13,113
Ouça os anúncios.
185
00:10:14,030 --> 00:10:15,698
Ninguém será pago esta semana.
186
00:10:16,157 --> 00:10:18,243
Downtown bagunçou a folha de pagamento novamente.
187
00:10:20,036 --> 00:10:21,871
Vou precisar de algo para me segurar.
188
00:10:22,455 --> 00:10:23,455
Tipo 300.
189
00:10:24,582 --> 00:10:26,292
Quando vou recuperar meus nove?
190
00:10:27,877 --> 00:10:29,379
Não na próxima vez que eu for pago,
191
00:10:29,462 --> 00:10:31,131
mas da próxima vez
192
00:10:31,214 --> 00:10:32,465
depois do próximo.
193
00:10:32,549 --> 00:10:33,675
Hum.
194
00:10:33,925 --> 00:10:34,926
Na minha alma.
195
00:10:36,261 --> 00:10:37,262
Ou...
196
00:10:38,179 --> 00:10:41,724
isso é apenas parte do seu plano
para me fazer voltar?
197
00:10:43,143 --> 00:10:45,145
- [BUZZER]
- Engraçado.
198
00:10:45,228 --> 00:10:47,228
[HOMEM NO PA]
Todas as pessoas sem salas de aula designadas,
199
00:10:47,272 --> 00:10:49,607
vá para o auditório sul
para obter mais instruções.
200
00:10:50,525 --> 00:10:51,359
[Suspiros]
201
00:10:51,442 --> 00:10:55,280
Hoje será uma oportunidade de se inscrever no ROTC
e o clube de Mathletes...
202
00:10:55,363 --> 00:10:56,363
Vou te dizer uma coisa.
203
00:10:58,324 --> 00:11:00,785
Traga-me cinco crianças desta lista...
204
00:11:01,369 --> 00:11:02,579
e eu vou te dar os três.
205
00:11:04,873 --> 00:11:09,460
Então, você quer que eu vá encontrar tolos agora,
mas sou segurança.
206
00:11:11,004 --> 00:11:12,004
Eu seguro merda.
207
00:11:12,505 --> 00:11:13,673
Então vá garantir seu emprego.
208
00:11:15,633 --> 00:11:18,344
[JOGANDO "APACHE"]
209
00:11:26,311 --> 00:11:27,746
Olá, sim. Eu sou do ensino médio...
210
00:11:27,770 --> 00:11:28,813
[PORTA BATE FECHADA]
211
00:11:38,156 --> 00:11:39,741
Ei, cara, você viu Deshawn Hall?
212
00:11:39,824 --> 00:11:40,992
Cara, vá se foder.
213
00:11:42,076 --> 00:11:43,203
Tem uma fila aqui.
214
00:11:43,703 --> 00:11:44,704
Ei.
215
00:11:45,288 --> 00:11:47,123
- Vocês viram Tony?
- [HOMEM] Ei, vai se foder, cara.
216
00:11:47,874 --> 00:11:50,126
- Jovem fanfarrão, você viu Tony?
-Tony morto.
217
00:11:51,169 --> 00:11:53,880
Morto morto,
ou não-por-aqui-não-mais está morto?
218
00:11:53,963 --> 00:11:56,090
Morto, morto, filho da puta.
Fodeu e foi fumado.
219
00:11:56,841 --> 00:11:57,841
Droga.
220
00:11:57,884 --> 00:11:59,219
Ei, deixe-me acertar isso.
221
00:12:01,596 --> 00:12:04,015
Cara... você não deveria estar fumando.
222
00:12:04,515 --> 00:12:06,115
Nego, você não deveria estar fumando.
223
00:12:06,851 --> 00:12:08,895
Porra, há de errado com isso... Cara.
224
00:12:08,978 --> 00:12:10,605
Vamos, Trey Smith. Desça aqui.
225
00:12:12,690 --> 00:12:13,566
[zumbidos de intercomunicação]
226
00:12:13,650 --> 00:12:14,776
Alguém em casa?
227
00:12:15,276 --> 00:12:16,361
Deshawn Hall?
228
00:12:19,072 --> 00:12:20,907
Deshawn, por que você não está na aula, garoto?
229
00:12:21,324 --> 00:12:22,324
Huh?
230
00:12:24,535 --> 00:12:28,498
Ei, se você voltar para a aula,
você pode ganhar um vale-presente do McDonald's.
231
00:12:28,998 --> 00:12:29,998
Tudo bem?
232
00:12:30,667 --> 00:12:32,085
Eles estão distribuindo Big Macs.
233
00:12:32,168 --> 00:12:35,088
Temos outra abertura no detector de metais.
Vamos, vamos.
234
00:12:38,049 --> 00:12:39,759
[PORTA ZUMBINDO]
235
00:12:43,137 --> 00:12:44,137
[BATE NA PORTA]
236
00:12:48,559 --> 00:12:51,479
Olá. August Monroe está aqui?
237
00:12:51,562 --> 00:12:52,647
Quem está perguntando?
238
00:12:53,064 --> 00:12:55,900
Uh... Romelo Reese.
Eu trabalho no ensino médio.
239
00:12:56,401 --> 00:13:00,863
Diz que agosto não foi
em aula desde outubro passado.
240
00:13:01,906 --> 00:13:04,075
Isso não pode estar certo. Outubro?
241
00:13:04,158 --> 00:13:05,952
Hum-hmm. Isso mesmo.
242
00:13:07,078 --> 00:13:08,078
Ele esteve doente.
243
00:13:08,121 --> 00:13:10,164
[MÚSICA HIP HOP BLARING NO FUNDO]
244
00:13:10,248 --> 00:13:13,626
Olha, todos vocês sabem disso,
então por que exatamente você está aqui?
245
00:13:17,547 --> 00:13:18,673
Ele esteve doente.
246
00:13:20,049 --> 00:13:21,175
Hum?
247
00:13:21,259 --> 00:13:24,512
Levo o trabalho do meu filho para a escola.
Vocês já sabem disso.
248
00:13:24,929 --> 00:13:27,265
Oh. OK. Isso é legal.
249
00:13:29,851 --> 00:13:33,438
Sim, mas é uma questão de orçamento.
Eles realmente precisam dele na sala de aula.
250
00:13:33,521 --> 00:13:35,106
- Uma coisa de orçamento?
- Sim.
251
00:13:37,233 --> 00:13:38,233
Então...
252
00:13:39,861 --> 00:13:41,571
você vai levar um tiro por ele?
253
00:13:41,654 --> 00:13:42,655
Bem... [risos]
254
00:13:43,281 --> 00:13:45,908
Na verdade, isso não está na descrição do meu trabalho,
255
00:13:45,992 --> 00:13:47,118
então, não.
256
00:13:47,201 --> 00:13:48,201
Certo.
257
00:13:48,536 --> 00:13:49,536
Veja...
258
00:13:50,455 --> 00:13:53,374
Vocês querem que eu mande meu filho
para o matadouro.
259
00:13:55,126 --> 00:13:57,253
Não vou fazer isso sem orçamento.
260
00:13:57,754 --> 00:13:58,963
[A MÚSICA CONTINUA]
261
00:14:02,884 --> 00:14:04,844
Seu filho está na sala ao lado fazendo música?
262
00:14:09,640 --> 00:14:12,393
Bem, obrigado, Sra. Monroe,
para o seu tempo.
263
00:14:12,810 --> 00:14:14,354
Ei, uh...
264
00:14:15,396 --> 00:14:17,190
se importa se eu usar seu banheiro bem rápido?
265
00:14:18,358 --> 00:14:22,111
Desde que voltei do Iraque,
a cada cinco minutos, eu tenho que usar um.
266
00:14:26,866 --> 00:14:27,867
Obrigado.
267
00:14:40,171 --> 00:14:41,381
[A MÚSICA CONTINUA]
268
00:14:45,176 --> 00:14:47,387
[EM. MONROE] Querido, abaixe a música.
269
00:14:48,805 --> 00:14:50,723
[DÁ LAVAGEM NO BANHEIRO]
270
00:15:09,784 --> 00:15:10,868
[A MÚSICA PARA]
271
00:15:11,744 --> 00:15:13,871
- Coloquei meus fones de ouvido.
- [ROMELO] Ei, cara.
272
00:15:14,622 --> 00:15:16,499
Ei, cara, isso é frio como o inferno.
273
00:15:16,582 --> 00:15:19,502
Ei, ei. Ei, ei, ei, relaxe, cara, olhe.
Eu trabalho no ensino médio.
274
00:15:20,586 --> 00:15:23,423
Tudo bem? Ei, você faz aquela batida?
275
00:15:25,299 --> 00:15:26,426
Quanto tempo você leva?
276
00:15:29,762 --> 00:15:30,762
Droga.
277
00:15:31,889 --> 00:15:34,225
Nunca conheci um produtor surdo antes,
cara. Como você...
278
00:15:34,809 --> 00:15:36,394
[AUMENTA A VOZ] Como você faz uma batida?
279
00:15:36,853 --> 00:15:39,730
Huh? Você apenas sente o baixo
e você simplesmente constrói em torno disso?
280
00:15:41,399 --> 00:15:42,399
Dois minutos.
281
00:15:43,025 --> 00:15:44,944
Dois... minutos?
282
00:15:45,027 --> 00:15:47,029
Cara, eu juro por Deus,
você está com frio como o inferno, cara.
283
00:15:47,113 --> 00:15:49,449
- [GRITA] Mãe! Mamãe! Mãe!
- Ei!
284
00:15:49,532 --> 00:15:52,076
- Mãe! Mãe! Mãe! [GRITANDO]
- Ei, ei, ei...
285
00:15:52,160 --> 00:15:53,911
O que diabos você está fazendo?
286
00:15:53,995 --> 00:15:56,075
- Eu estava conversando com ele sobre música...
- Saia.
287
00:15:56,122 --> 00:15:57,498
Ei. Ei, o que?
288
00:15:58,082 --> 00:15:59,584
Ei, ei, grandalhão.
289
00:15:59,667 --> 00:16:01,586
Agosto, agosto, lento e constante. Vamos.
290
00:16:01,669 --> 00:16:02,753
O que há de errado com ele?
291
00:16:02,837 --> 00:16:04,517
- Sai pela boca.
- O que está acontecendo?
292
00:16:04,589 --> 00:16:05,506
Grande homem, apenas respire.
293
00:16:05,590 --> 00:16:06,424
Sair!
294
00:16:06,507 --> 00:16:09,427
Senhora, eu estava conversando com ele
sobre música. Eu sou um gerente, não apenas...
295
00:16:09,510 --> 00:16:10,970
Saia!
296
00:16:11,053 --> 00:16:12,680
- OK! Ok, senhora.
- Sair!
297
00:16:13,931 --> 00:16:14,931
Eu só...
298
00:16:15,683 --> 00:16:16,934
[chiado]
299
00:16:17,518 --> 00:16:18,936
[MS. MONROE] Agosto. Ei.
300
00:16:23,065 --> 00:16:26,319
[MAN ON PA] Atenção, alunos.
ATENÇÃO, HOJE ÀS 14h30,
301
00:16:26,402 --> 00:16:28,905
temos nosso exercício semanal de bloqueio
no auditório.
302
00:16:29,238 --> 00:16:30,990
A presença é obrigatória.
303
00:16:32,033 --> 00:16:35,095
- [HOMEM] Entenda, senhora, ela não é...
- [MS. MONROE] Eu não me importo. Onde ela está?
304
00:16:35,119 --> 00:16:36,996
[HOMEM] Por favor,
você não pode simplesmente entrar lá.
305
00:16:37,079 --> 00:16:39,707
O que diabos há de errado com vocês?
306
00:16:40,166 --> 00:16:41,000
Sim.
307
00:16:41,083 --> 00:16:43,544
Bem, eu estava saindo do banheiro,
Eu ouvi música,
308
00:16:43,628 --> 00:16:46,380
fui até onde a música estava tocando,
garoto começou a gritar.
309
00:16:46,464 --> 00:16:47,298
Foi isso que aconteceu.
310
00:16:47,381 --> 00:16:50,635
Você entrou no quarto de um estudante
sem supervisão dos pais?
311
00:16:50,718 --> 00:16:53,638
Ei, ei, ei, espere.
Você está fazendo isso parecer inapropriado.
312
00:16:53,721 --> 00:16:54,847
Era.
313
00:16:55,598 --> 00:16:57,099
O garoto é incrível.
314
00:16:57,850 --> 00:16:59,227
Tudo bem, ele é algum tipo de...
315
00:16:59,852 --> 00:17:01,812
retardado sábio.
316
00:17:01,896 --> 00:17:04,690
Não o chame assim. Ele é... Ele é frágil.
317
00:17:05,525 --> 00:17:06,984
Ele é uma máquina...
318
00:17:07,068 --> 00:17:09,487
que faz uma batida por minuto,
assim como Tom.
319
00:17:09,570 --> 00:17:10,571
Ele é diferente.
320
00:17:11,155 --> 00:17:12,740
Você vai me fazer arrepender disso.
321
00:17:13,115 --> 00:17:15,243
Você me prometeu
você terminou com essa merda de música.
322
00:17:15,326 --> 00:17:17,537
Você me disse que estava triste
para este trabalho, lembra?
323
00:17:17,620 --> 00:17:19,330
Eu não farei nada.
324
00:17:21,249 --> 00:17:22,249
Na minha alma.
325
00:17:39,809 --> 00:17:41,352
[BUZIAR DA PORTA]
326
00:18:02,081 --> 00:18:03,666
- [BATENDO NA JANELA]
- [DERRAMAMENTOS DE CEREAIS]
327
00:18:03,749 --> 00:18:04,749
Ei.
328
00:18:06,335 --> 00:18:07,795
Eu estava segurando a campainha.
329
00:18:07,878 --> 00:18:09,718
Afaste-se da minha janela
antes de eu chamar a polícia!
330
00:18:09,797 --> 00:18:10,797
Tudo bem.
331
00:18:11,132 --> 00:18:13,301
Só tenha uma hora para conversar sobre música
antes de chegarem aqui.
332
00:18:13,384 --> 00:18:16,280
- Eu não deveria falar com você.
- Harriet Tubman não deveria fugir.
333
00:18:16,304 --> 00:18:17,888
Isso não significa que seja uma má ideia.
334
00:18:19,557 --> 00:18:22,268
Ei, ei, ei, agosto...
Agosto, agosto, agosto, ei.
335
00:18:22,351 --> 00:18:24,395
- Ei, cara, calma, tudo bem?
- [ofegante]
336
00:18:24,478 --> 00:18:25,478
Respire.
337
00:18:27,064 --> 00:18:28,733
Respire, vamos, inspire e expire.
338
00:18:29,150 --> 00:18:30,776
Tudo bem? Ei.
339
00:18:31,277 --> 00:18:34,113
Aquela faixa outro dia?
Foi muito rápido, cara.
340
00:18:34,864 --> 00:18:35,865
Diminua a velocidade.
341
00:18:36,741 --> 00:18:38,200
Isso é o que todos os grandes fazem.
342
00:18:39,035 --> 00:18:40,035
Aqui.
343
00:18:40,661 --> 00:18:41,871
Vou deixar isso para você.
344
00:18:44,665 --> 00:18:45,791
Limpe o cereal.
345
00:18:53,674 --> 00:18:55,968
[TOCANDO MÚSICA LATINA]
346
00:19:19,825 --> 00:19:20,993
[Tiros]
347
00:19:23,079 --> 00:19:24,288
[OS TIROS CONTINUAM]
348
00:19:24,372 --> 00:19:26,540
- [SIRENE DE POLÍCIA TOCANDO]
- [HIPERVENTILANDO]
349
00:19:32,463 --> 00:19:33,964
[BUZZER]
350
00:19:35,466 --> 00:19:37,510
Tudo bem. Vamos, Oaktown 357. Vamos.
351
00:19:38,010 --> 00:19:40,096
- [BIP]
- Você é bom, jovem bandido. Ir.
352
00:19:40,304 --> 00:19:43,516
[MAN ON PA] ...à família Malik Hayes.
Eles realmente precisam do seu apoio.
353
00:19:49,397 --> 00:19:51,107
[BUZIAR DA PORTA]
354
00:20:06,789 --> 00:20:07,790
[ROMELO] Droga.
355
00:20:08,541 --> 00:20:10,793
O que você fez,
colocar toda a caixa de cereal naquela tigela?
356
00:20:11,085 --> 00:20:13,129
Eu não estava esperando você
saber sobre Nomad.
357
00:20:13,921 --> 00:20:17,299
Pensei que você fosse um desses
caras velhos do hip hop.
358
00:20:17,383 --> 00:20:19,844
Não, cara, eu vou duro com minhas merdas brasileiras.
359
00:20:20,845 --> 00:20:21,846
O que você sabe sobre eles?
360
00:20:21,929 --> 00:20:24,890
YouTube.
Depois que J. Cole experimentou Milton Nascimento
361
00:20:24,974 --> 00:20:26,142
Fui duro com o Brasil.
362
00:20:26,225 --> 00:20:28,385
Sim, eu tenho algumas merdas underground
de Trinidad, mas...
363
00:20:28,811 --> 00:20:31,439
- não consegui colocar no disco.
- Por que você usa CDs?
364
00:20:31,522 --> 00:20:32,857
USB é melhor.
365
00:20:32,940 --> 00:20:36,277
Cabeça velha, velhos hábitos.
Cara, eu costumava fazer fitas.
366
00:20:36,360 --> 00:20:40,281
Você não sabe nada sobre
a dor de fazer a mixtape perfeita.
367
00:20:40,364 --> 00:20:41,741
Olha, agosto.
368
00:20:42,366 --> 00:20:43,951
Quero te ajudar com sua música, cara.
369
00:20:44,034 --> 00:20:45,703
Você quer ganhar um saco de dinheiro?
370
00:20:46,620 --> 00:20:49,373
Por que você está encolhendo os ombros?
Cara, temos que seguir em frente, cara.
371
00:20:49,457 --> 00:20:51,876
Eu tenho que te encontrar com o MC certo,
conseguir algum tempo no estúdio.
372
00:20:51,959 --> 00:20:53,729
- Temos reuniões com gravadoras...
- Posso fazer isso on-line?
373
00:20:53,753 --> 00:20:54,753
On-line?
374
00:20:55,588 --> 00:20:57,089
Nego, você sabe quem eu sou?
375
00:20:57,173 --> 00:20:58,758
- Segurança da minha escola.
- Não.
376
00:20:59,550 --> 00:21:02,428
Sim, estou, mas também estou
um gerente idiota, cara.
377
00:21:02,803 --> 00:21:04,597
Fui eu quem descobriu Tony Bigs.
378
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
Você sabe quem é Tony Bigs, certo?
379
00:21:06,432 --> 00:21:07,266
Todo mundo faz.
380
00:21:07,349 --> 00:21:08,184
Tudo bem.
381
00:21:08,267 --> 00:21:10,269
Mas eu nunca ouvi ninguém
falando sobre você.
382
00:21:10,352 --> 00:21:11,854
Eu criei aquele cara, cara.
383
00:21:11,937 --> 00:21:13,355
Eu consegui horas de estúdio para ele.
384
00:21:13,439 --> 00:21:16,066
Eu persegui o GCI até eles tocarem a merda dele.
385
00:21:16,150 --> 00:21:17,150
Isso foi tudo eu.
386
00:21:17,526 --> 00:21:19,695
- Mercadoria.
- No túmulo da minha mãe.
387
00:21:19,779 --> 00:21:20,946
Você não pode me manchar.
388
00:21:21,030 --> 00:21:22,573
Verifique as notas do encarte, jovem.
389
00:21:22,656 --> 00:21:24,116
Eu superei essa merda.
390
00:21:26,285 --> 00:21:30,498
Eu posso fazer de você o mais famoso
17 anos em Roseland.
391
00:21:32,041 --> 00:21:33,125
Não, estou bem.
392
00:21:33,209 --> 00:21:34,209
Você é bom?
393
00:21:34,835 --> 00:21:35,961
Não pareça.
394
00:21:36,045 --> 00:21:37,963
Eles atacam esses gatos musicais.
395
00:21:39,799 --> 00:21:41,884
Eles mataram Tom
enquanto ele estava pegando um sanduíche.
396
00:21:41,967 --> 00:21:43,302
- [SINAIS DE PORTA]
- [Tiros]
397
00:21:43,886 --> 00:21:45,304
[SIRENE DE POLÍCIA TOCANDO]
398
00:21:45,387 --> 00:21:48,015
- Eles atiraram em Bango. Pequeno Jeff.
- [CONVERSA DE RÁDIO POLÍCIA]
399
00:21:48,098 --> 00:21:51,310
Você vai ter sua bunda em Paris
comendo croissants e essas merdas.
400
00:21:51,393 --> 00:21:53,604
Cara, você acha que Kanye ainda está chutando
na zona sul?
401
00:21:53,687 --> 00:21:55,898
Inferno, não, cara. Ele está em Beverly Hills.
402
00:21:56,357 --> 00:21:57,942
Na verdade, ele está em Calabasas.
403
00:21:58,025 --> 00:21:59,819
Qual é a diferença? O cara está comendo.
404
00:22:00,820 --> 00:22:01,904
Você quer comer?
405
00:22:04,490 --> 00:22:05,699
[ROMELO RISOS]
406
00:22:08,327 --> 00:22:09,327
Ei.
407
00:22:09,703 --> 00:22:10,703
Ah.
408
00:22:12,289 --> 00:22:13,833
Então você está fazendo visitas domiciliares agora?
409
00:22:13,916 --> 00:22:15,084
[Rindo]
410
00:22:18,295 --> 00:22:19,839
Deshawn voltou hoje.
411
00:22:20,464 --> 00:22:21,298
Realmente?
412
00:22:21,382 --> 00:22:22,550
Hum-hmm.
413
00:22:24,009 --> 00:22:25,886
- Então eu consegui um.
- Você tem um.
414
00:22:29,640 --> 00:22:30,808
Quer entrar?
415
00:22:32,226 --> 00:22:33,727
Eu tenho aquele chá verde que você gosta.
416
00:22:41,110 --> 00:22:43,445
[BATIDAS DE HIP HOP E TOCAÇÃO DE TECLADO]
417
00:22:43,529 --> 00:22:45,281
[REPETIÇÕES DE FRASE DO TECLADO]
418
00:22:47,032 --> 00:22:49,076
[BATES DE JOGAR]
419
00:22:50,286 --> 00:22:53,205
[REPETIÇÕES DE FRASE DO TECLADO]
420
00:22:53,497 --> 00:22:54,497
[BATES DE JOGAR]
421
00:22:57,334 --> 00:22:59,628
[VOZ DE KARI VOCALIZANDO NA PISTA]
422
00:23:03,632 --> 00:23:06,218
[KARI CANTA A FRASE VOCAL
NO FUNDO]
423
00:23:06,302 --> 00:23:09,138
[KARI VOCALIZANDO]
424
00:23:13,642 --> 00:23:15,644
Ok. Ok, ok.
425
00:23:16,061 --> 00:23:17,605
Essa coisa parece boa.
426
00:23:18,063 --> 00:23:20,441
[RISOS]
Não se preocupe, você também receberá um.
427
00:23:21,400 --> 00:23:24,236
Ei, ouvi você usando minha nova merda.
428
00:23:25,237 --> 00:23:26,655
E vou precisar da minha parte.
429
00:23:26,739 --> 00:23:28,115
Esse é o meu melhor gancho até agora.
430
00:23:28,198 --> 00:23:29,198
[RISOS]
431
00:23:30,034 --> 00:23:31,201
Você receberá um crédito.
432
00:23:32,661 --> 00:23:33,661
Um crédito?
433
00:23:34,538 --> 00:23:35,748
Rapaz, você deve estar louco.
434
00:23:36,624 --> 00:23:38,417
Eu sou sua irmã mais velha. Não brinque comigo.
435
00:23:38,876 --> 00:23:39,919
Sim, vejo você olhando.
436
00:23:40,002 --> 00:23:42,254
Este é o Chef Boyardee bem aqui.
Isso é perfeição.
437
00:23:42,338 --> 00:23:44,006
[AGOSTO] Parecendo o Chef Cardio Arrest.
438
00:23:44,632 --> 00:23:46,634
Pare de falar bagunça. Você quer um ou não?
439
00:23:48,969 --> 00:23:50,804
[ALARME DE FUMAÇA BIP]
440
00:23:57,645 --> 00:23:59,730
Agosto, o que você está fazendo?
441
00:24:00,147 --> 00:24:01,231
Oh meu Deus!
442
00:24:07,112 --> 00:24:08,656
[MUFFLED] Rapaz, o que você está fazendo?
443
00:24:09,239 --> 00:24:10,407
O que você tem?
444
00:24:14,453 --> 00:24:15,453
Desculpe, mãe.
445
00:24:16,038 --> 00:24:17,164
E-eu esqueci de assistir.
446
00:24:17,247 --> 00:24:18,916
[O BIP CONTINUA]
447
00:24:29,218 --> 00:24:30,218
[GEMIDO]
448
00:24:32,429 --> 00:24:33,429
Ei.
449
00:24:34,264 --> 00:24:35,264
Aonde você vai?
450
00:24:36,517 --> 00:24:37,893
Preciso da minha escova de dentes.
451
00:24:38,686 --> 00:24:40,938
E meu lenço na cabeça. Eu tenho que ir para casa.
452
00:24:41,939 --> 00:24:42,982
Vamos, querido.
453
00:24:44,149 --> 00:24:45,234
Vamos. Volte para a cama.
454
00:24:46,986 --> 00:24:47,986
Por que?
455
00:24:49,321 --> 00:24:50,864
Porque você é minha esposa.
456
00:24:51,740 --> 00:24:52,908
Estragado.
457
00:24:55,202 --> 00:24:56,578
Eu odeio quando você diz isso.
458
00:24:58,872 --> 00:25:01,166
Faz parecer que
não gostamos um do outro.
459
00:25:17,891 --> 00:25:18,892
O que é isso?
460
00:25:24,273 --> 00:25:25,983
Qual é, Vanessa, você ainda está nisso?
461
00:25:27,526 --> 00:25:28,610
Eu te amo.
462
00:25:29,069 --> 00:25:32,740
Duas pessoas que declaram seus impostos separadamente
ainda podemos amar um ao outro.
463
00:25:32,823 --> 00:25:34,742
Deveríamos estar sob o mesmo teto.
464
00:25:39,538 --> 00:25:40,748
Olha, querido.
465
00:25:45,044 --> 00:25:47,212
Eu vou ser o homem
que você quer que eu seja.
466
00:25:48,005 --> 00:25:49,365
Vou deixar você orgulhoso de mim.
467
00:25:52,634 --> 00:25:56,180
[REPÓRTER] Mais uma jovem vida ceifada.
Outra mãe saiu de luto.
468
00:25:56,263 --> 00:26:00,142
A filha dela, apenas uma entre 14 pessoas
morto por violência armada
469
00:26:00,225 --> 00:26:04,271
em um fim de semana que contou com 54 habitantes de Chicago
ferido por tiros.
470
00:26:04,730 --> 00:26:07,775
E ainda sem resposta
à praga da violência
471
00:26:07,858 --> 00:26:10,569
que se tornou,
para tantos, apenas mais um dia...
472
00:26:10,652 --> 00:26:11,820
São 2h30 da manhã, mãe.
473
00:26:13,489 --> 00:26:14,948
Seu tornozelo vai inchar.
474
00:26:16,784 --> 00:26:18,285
Vamos, vamos levá-lo para a cama.
475
00:26:18,952 --> 00:26:19,953
[TV DESLIGA]
476
00:26:23,999 --> 00:26:26,418
[SIRENA DE POLÍCIA DISTANTE LAMENTANDO]
477
00:26:40,724 --> 00:26:43,560
[BUZIAR DA PORTA]
478
00:26:46,563 --> 00:26:47,773
[BUZZER CONTINUA]
479
00:26:48,315 --> 00:26:49,316
[BIP]
480
00:26:49,983 --> 00:26:50,859
Quem é?
481
00:26:50,943 --> 00:26:52,736
Sou eu. Vamos, cara. Avise-me.
482
00:26:53,278 --> 00:26:54,278
[zumbido]
483
00:26:56,865 --> 00:26:58,450
[Expira profundamente]
484
00:26:59,868 --> 00:27:02,496
[BATE NA PORTA]
485
00:27:02,579 --> 00:27:04,766
[ECA A VOZ DE ROMELO] Vamos, cara.
Você está dentro ou fora?
486
00:27:04,790 --> 00:27:06,667
[RESPIRA COM FORÇA]
487
00:27:07,793 --> 00:27:09,795
Vamos, cara.
Você já me deixou levantar. E aí?
488
00:27:09,878 --> 00:27:10,963
[BATE NA PORTA]
489
00:27:15,968 --> 00:27:17,261
Você estava certo sobre o ritmo.
490
00:27:18,470 --> 00:27:20,806
Mas o povo precisa ouvir
o que você prendeu, cara.
491
00:27:20,889 --> 00:27:22,391
Eles merecem ouvir o seu presente.
492
00:27:22,474 --> 00:27:25,102
E se conseguirmos pegar sua bunda
algum dinheiro, melhor ainda.
493
00:27:28,522 --> 00:27:30,107
Cara, só tem que ser eu e você.
494
00:27:30,524 --> 00:27:33,152
Não posso fazer nenhum show. Sem reuniões.
495
00:27:34,027 --> 00:27:36,196
Tudo o que fazemos tem que estar nesta casa.
496
00:27:37,322 --> 00:27:39,366
Só preciso de algo para ajudar minha mãe.
497
00:27:40,284 --> 00:27:41,577
[REPRODUÇÃO DE FAIXA INSTRUMENTAL]
498
00:27:50,127 --> 00:27:51,962
[HIP HOP BEATS TOCANDO]
499
00:27:54,673 --> 00:27:56,133
[MUDANÇAS DE TEMPO]
500
00:28:00,804 --> 00:28:02,681
Ok, agora você está apenas me flexionando.
501
00:28:03,891 --> 00:28:04,891
Não.
502
00:28:06,310 --> 00:28:07,352
Agora estou.
503
00:28:07,436 --> 00:28:09,062
[MUDANÇAS DE BATIDA]
504
00:28:14,359 --> 00:28:17,362
Ei, ei, ei, ei.
Soa um pouco estrondoso aí.
505
00:28:19,698 --> 00:28:20,908
O palestrante é meio velho.
506
00:28:21,658 --> 00:28:22,993
- [PARA A MÚSICA]
- Foi do meu pai.
507
00:28:24,786 --> 00:28:28,665
Mamãe disse que ele se esquivou de um monte de balas
apenas para voltar para casa e ter um ataque cardíaco.
508
00:28:28,749 --> 00:28:29,583
Hum.
509
00:28:29,666 --> 00:28:31,210
Morreu esperando a ambulância.
510
00:28:32,002 --> 00:28:33,002
Droga.
511
00:28:33,462 --> 00:28:35,005
[A MÚSICA CONTINUA TOCANDO]
512
00:28:37,841 --> 00:28:39,235
- [PARA A MÚSICA]
- Ei, você tem que ir.
513
00:28:39,259 --> 00:28:41,470
Ei, o que... Vamos. Vamos, cara.
514
00:28:41,553 --> 00:28:43,273
Quantos mais desses
você foi escondido?
515
00:28:43,305 --> 00:28:45,724
Você tem que ir. Minha mãe chega em casa
em 11 minutos e 11 segundos.
516
00:28:45,807 --> 00:28:47,017
- Você tem que ir.
- Ok, cara.
517
00:28:47,100 --> 00:28:49,980
Isso significa que eu tenho pelo menos, o que,
oito, nove minutos antes de ela chegar aqui.
518
00:28:50,062 --> 00:28:52,522
Ei, ei. Ei, ei, ei, agosto.
519
00:28:52,606 --> 00:28:53,690
OK. Estou fora.
520
00:28:53,774 --> 00:28:54,983
[ofegante]
521
00:28:55,817 --> 00:28:57,653
[SIRENE DE POLÍCIA TOCANDO]
522
00:28:58,987 --> 00:29:00,906
[HOMEM] Não, acho que não
isso realmente funciona, cara.
523
00:29:00,989 --> 00:29:01,990
[PORTA DO CARRO FECHA]
524
00:29:02,616 --> 00:29:03,742
Não, porque, tipo...
525
00:29:04,159 --> 00:29:05,953
Não, porque a garota dela também vem.
526
00:29:07,037 --> 00:29:08,997
Eles não terão espaço
por toda essa merda.
527
00:29:10,123 --> 00:29:13,126
Se você tentar dizer isso a ele, ele vai...
ele vai taxar você.
528
00:29:15,921 --> 00:29:17,589
- Fique com o troco.
- [MULHER] Obrigada.
529
00:29:18,340 --> 00:29:19,340
Tenha um bom dia.
530
00:29:19,383 --> 00:29:20,717
- [TELEFONE TOMANDO]
- [Suspiros]
531
00:29:20,801 --> 00:29:21,843
- Merda.
- [MULHER] Próximo.
532
00:29:22,928 --> 00:29:24,388
O que está acontecendo aqui?
533
00:29:26,515 --> 00:29:27,515
Terrence.
534
00:29:27,849 --> 00:29:29,685
- [SCOFFS]
- E aí, Terrence?
535
00:29:29,768 --> 00:29:31,728
Uh, Romelo, o que está acontecendo, cara?
536
00:29:31,812 --> 00:29:32,729
E aí, T?
537
00:29:32,813 --> 00:29:35,440
- Sim.
- Você quer pegar um pouco... Quer sentar?
538
00:29:36,191 --> 00:29:37,776
Sim, vou colocar minha asa.
539
00:29:37,859 --> 00:29:40,404
Sim, eu também, cara.
Esperando minha comida terminar.
540
00:29:40,487 --> 00:29:41,989
Este é o meu sétimo, cachorro.
541
00:29:43,907 --> 00:29:46,868
Vejo que você ainda vem para o bairro
para o seu jantar de domingo.
542
00:29:47,327 --> 00:29:48,327
Hum-hmm.
543
00:29:48,870 --> 00:29:51,748
Sim, minha garota está tentando me convencer disso
chute sem glúten.
544
00:29:51,999 --> 00:29:52,999
Hum.
545
00:29:53,375 --> 00:29:54,751
Ainda tenho minhas tradições.
546
00:29:55,794 --> 00:29:56,794
Sim.
547
00:29:57,129 --> 00:29:59,172
Você sabe que eles têm um Harold's
em Wicker Park agora?
548
00:30:00,799 --> 00:30:01,883
O gosto é melhor aqui.
549
00:30:01,967 --> 00:30:03,844
Hum-hmm. Já faz um tempo, cara.
550
00:30:04,720 --> 00:30:06,388
- Como vai a nota?
- Estamos bem, cara.
551
00:30:06,930 --> 00:30:08,765
Acabamos de nos mudar para esses novos escritórios.
552
00:30:11,810 --> 00:30:12,811
Eu, ah...
553
00:30:15,480 --> 00:30:16,940
Eu ouvi algo sobre você.
554
00:30:18,025 --> 00:30:20,152
Trabalhar em uma escola ou algo maluco?
555
00:30:20,277 --> 00:30:22,154
Ah, sim, você sabe, apenas ajudando Vee.
556
00:30:22,863 --> 00:30:24,323
Ela está administrando aquele lugar agora.
557
00:30:24,948 --> 00:30:27,302
Você sabe, todos nós temos que fazer a nossa parte
para ajudar as crianças, certo?
558
00:30:27,326 --> 00:30:28,326
Eu entendo você.
559
00:30:31,621 --> 00:30:32,914
É bom ver você, cara.
560
00:30:33,457 --> 00:30:34,457
O mesmo aqui, cara.
561
00:30:34,499 --> 00:30:36,168
- Merda de acaso.
- Sim.
562
00:30:36,793 --> 00:30:39,296
Ei, você sabe, uh,
Estou voltando ao jogo, certo?
563
00:30:40,881 --> 00:30:42,174
Sim, cara. Você, ah...
564
00:30:42,966 --> 00:30:45,126
- Você sempre teve ouvido para isso.
- Sim, você sabe, ah...
565
00:30:46,219 --> 00:30:48,472
Eu adoraria, mas, ah...
566
00:30:49,306 --> 00:30:51,576
Acabei de sair para comprar aquele seis peças,
sabe o que estou dizendo?
567
00:30:51,600 --> 00:30:53,018
Não, eu ouvi você, cara, mas, você sabe,
568
00:30:53,101 --> 00:30:55,354
tenho esse produtor jovem e gostoso
Estou trabalhando agora.
569
00:30:55,437 --> 00:30:57,689
Pensando que poderíamos colocá-lo
com alguém em sua lista,
570
00:30:57,773 --> 00:30:59,691
e poderíamos fazer as coisas acontecerem
como costumávamos fazer.
571
00:30:59,775 --> 00:31:02,986
Com certeza, cara.
Quando você receber aquela demonstração, grite comigo.
572
00:31:03,862 --> 00:31:05,072
Ah.
573
00:31:06,698 --> 00:31:07,908
Que bom ver você, amigo.
574
00:31:09,743 --> 00:31:10,743
Sim.
575
00:31:11,453 --> 00:31:13,330
- Eu vou gritar com você.
- [INICIADA DO MOTOR DO CARRO]
576
00:31:18,835 --> 00:31:20,796
[NOTAS DE MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO TOCANDO]
577
00:31:25,425 --> 00:31:27,511
[VOZ DE KARI VOCALIZANDO]
578
00:31:30,806 --> 00:31:32,349
[REPETIÇÕES DE FRASE VOCALIZANDO]
579
00:31:44,444 --> 00:31:45,695
[Suspiros]
580
00:31:46,488 --> 00:31:47,489
Vá mais devagar.
581
00:31:48,323 --> 00:31:49,574
Diminua a velocidade.
582
00:31:50,367 --> 00:31:51,451
[Suspiros]
583
00:31:53,078 --> 00:31:54,955
[VOZ DE KARI VOCALIZANDO]
584
00:31:58,375 --> 00:32:00,252
[TELEFONE TOMANDO]
585
00:32:01,878 --> 00:32:04,506
Temos um teste amanhã. Eu não fazia ideia.
Eu não estudei para isso.
586
00:32:04,589 --> 00:32:05,589
Eu não estou pronto para isso.
587
00:32:06,758 --> 00:32:08,093
E não vou estudar para isso.
588
00:32:08,718 --> 00:32:10,220
- Claro que não.
- [LAZ] Niyah!
589
00:32:10,929 --> 00:32:12,139
Ei, ei, Niyah!
590
00:32:13,557 --> 00:32:14,933
Por que você está assim?
591
00:32:15,559 --> 00:32:16,977
E aí, Lázaro?
592
00:32:18,145 --> 00:32:19,396
E aí, e aí?
593
00:32:19,479 --> 00:32:20,897
Praticamente nada. O que está acontecendo?
594
00:32:20,981 --> 00:32:23,209
Não muito. Estou apenas vendo você sair
falta e tudo mais,
595
00:32:23,233 --> 00:32:24,734
você precisa de alguém para protegê-lo.
596
00:32:24,818 --> 00:32:27,446
[NIYAH SCOFFS] Estou bem, Laz. [RISOS]
597
00:32:28,488 --> 00:32:29,823
[AGOSTO] Oh, inferno, não.
598
00:32:33,076 --> 00:32:34,536
O que você quer dizer? Estou apenas sendo real.
599
00:32:35,162 --> 00:32:36,496
- [NIYAH] Tudo bem.
- O que?
600
00:32:36,580 --> 00:32:38,123
- Seja real.
- [TELEFONE TOCANDO]
601
00:32:38,206 --> 00:32:39,332
- Ok.
- Tudo bem.
602
00:32:39,708 --> 00:32:40,542
Ei.
603
00:32:40,625 --> 00:32:42,669
[VOZ DISTORCIDA]
Você está no bairro errado.
604
00:32:42,752 --> 00:32:46,006
Fique longe dela, mano idiota,
antes que eu cague na sua garganta.
605
00:32:51,845 --> 00:32:53,847
[TRAP MÚSICA TOCANDO]
606
00:33:05,525 --> 00:33:06,525
Ei.
607
00:33:07,360 --> 00:33:08,360
Desligue isso, cara.
608
00:33:08,612 --> 00:33:09,488
[A MÚSICA PARA]
609
00:33:09,571 --> 00:33:11,031
- Cara, qual é o problema?
- O problema?
610
00:33:11,490 --> 00:33:12,824
Não há nada de especial nisso.
611
00:33:12,908 --> 00:33:15,702
Qualquer pessoa com uma bateria eletrônica pode fazer isso.
Agosto, você...
612
00:33:17,412 --> 00:33:20,707
você não pode criar...
o que você ouve outras pessoas fazendo, cara.
613
00:33:21,124 --> 00:33:25,128
Você tem que criar merdas que as pessoas
não apenas ouvem, eles sentem.
614
00:33:30,175 --> 00:33:31,426
Apenas empurre...
615
00:33:32,010 --> 00:33:33,303
o botão, agosto.
616
00:33:35,388 --> 00:33:36,556
Apenas empurre.
617
00:33:36,848 --> 00:33:38,391
[TOCAÇÃO DE TOMADA MENOR]
618
00:33:40,769 --> 00:33:42,354
[BATIDAS TOCANDO SOBRE A MÚSICA]
619
00:34:02,874 --> 00:34:04,251
[GEMIDO]
620
00:34:04,334 --> 00:34:06,211
[RISOS]
621
00:34:06,878 --> 00:34:09,256
Tudo bem. Mamãe comprou alguns clássicos, cara.
622
00:34:10,257 --> 00:34:11,257
Sim.
623
00:34:11,967 --> 00:34:13,510
Ela nunca ouviu falar de um Swiffer?
624
00:34:14,427 --> 00:34:15,512
[Rindo]
625
00:34:16,763 --> 00:34:18,348
Sim. Espere até ouvir isso.
626
00:34:19,140 --> 00:34:20,725
Você vai gostar disso aqui.
627
00:34:21,935 --> 00:34:23,562
[TOCANDO FUNK TUNE]
628
00:34:25,564 --> 00:34:26,690
[grunhidos]
629
00:34:30,819 --> 00:34:31,861
Estou experimentando isso.
630
00:34:31,945 --> 00:34:32,945
Uh-huh.
631
00:34:33,572 --> 00:34:36,491
Ver?
Esta foi a amostra original aqui.
632
00:34:36,575 --> 00:34:37,993
[REPRODUÇÃO DE FAIXA DE HIP HOP]
633
00:34:47,502 --> 00:34:48,587
[A MÚSICA PARA]
634
00:34:49,337 --> 00:34:52,132
- O que aconteceu? Por que está fazendo isso?
- Droga, a merda caiu.
635
00:34:52,966 --> 00:34:54,551
- OK.
- Essa merda era fogo.
636
00:34:54,634 --> 00:34:56,177
Foda-se. Faremos isso de novo.
637
00:34:56,261 --> 00:34:57,345
[RESUMO DA TRILHA DE HIP HOP]
638
00:34:57,429 --> 00:35:00,309
[VANESSA] Romelo, como você pode ser manager
e perder a reunião de segurança?
639
00:35:00,348 --> 00:35:03,393
O superintendente está literalmente
me pedindo para demitir você.
640
00:35:03,476 --> 00:35:06,104
Ok. Eu-eu gosto disso.
Não, não, você não. Você não. Aguentar.
641
00:35:08,315 --> 00:35:09,774
Cara, de onde você tirou isso?
642
00:35:12,736 --> 00:35:15,947
O fato de você não saber disso
isso vem do Al's é um maldito crime.
643
00:35:21,077 --> 00:35:22,997
- Tem certeza que sabe o que está fazendo?
- Por que não?
644
00:35:24,664 --> 00:35:27,504
Veja, eu toco piano. Isso é diferente
tipo de instrumento de percussão.
645
00:35:27,542 --> 00:35:29,711
Olha, cara, sua técnica está certa,
646
00:35:29,794 --> 00:35:31,838
mas você tem, tipo,
20 amostras aí, cara.
647
00:35:31,921 --> 00:35:33,965
- Essa merda não está falando comigo.
- São apenas oito.
648
00:35:34,049 --> 00:35:37,886
O acerto nunca é quando o produtor coloca
toda a pia da cozinha ali.
649
00:35:37,969 --> 00:35:39,929
Você sabe tanto, você faz isso.
650
00:35:40,013 --> 00:35:42,891
Quem não consegue, mano, a gente ensina.
651
00:35:44,851 --> 00:35:45,851
Olha, cara.
652
00:35:46,353 --> 00:35:47,354
Tipo, RZA.
653
00:35:48,480 --> 00:35:52,025
Ele acertaria todos os vocais no C.
654
00:35:52,400 --> 00:35:53,485
Tipo, dó central.
655
00:35:53,568 --> 00:35:56,738
Então ele colocou a bateria
na oitava inferior do C,
656
00:35:56,821 --> 00:35:58,615
depois a linha de baixo que ele colocou no D.
657
00:35:58,698 --> 00:35:59,908
Certo? Então ele simplesmente...
658
00:35:59,991 --> 00:36:02,410
Continuei me movendo
nas melodias e essas merdas, cara.
659
00:36:03,536 --> 00:36:05,288
Eu sei que provavelmente estou
falando japonês com você.
660
00:36:05,372 --> 00:36:06,790
Não. Não, não, não.
661
00:36:07,540 --> 00:36:09,376
- Eu sou hetero.
- OK.
662
00:36:10,502 --> 00:36:13,963
RZA, ele nunca teve uma merda de Froot Loop como
vocês estão em seus computadores agora, cara.
663
00:36:14,047 --> 00:36:17,592
Não, ele fez tudo com uma mão,
e ao mesmo tempo.
664
00:36:17,967 --> 00:36:20,220
Ele fez os manos rimarem
em seu teclado,
665
00:36:20,303 --> 00:36:22,013
e tinha que ser perfeito,
666
00:36:22,097 --> 00:36:24,257
ou eles tiveram que começar tudo de novo
desde o início.
667
00:36:24,641 --> 00:36:25,892
Foi isso que tornou tudo tão corajoso.
668
00:36:25,975 --> 00:36:27,519
Nada falso.
669
00:36:28,353 --> 00:36:31,648
Você sentiu a luta no ofício
e a vida.
670
00:36:32,941 --> 00:36:34,776
[TOCENDO UMA MÚSICA DE TRONO SINTETIZADA]
671
00:36:43,284 --> 00:36:44,369
[A MÚSICA PARA]
672
00:36:45,412 --> 00:36:46,913
Ei, cara, você já tem uma etiqueta?
673
00:36:47,288 --> 00:36:49,958
Todos aqueles jovens produtores têm um agora, cara,
então você sabe...
674
00:36:50,041 --> 00:36:53,002
[TOCANDO AMOSTRA DA VOZ DE ROMELO]
Agosto, é só apertar o botão, cara.
675
00:36:53,795 --> 00:36:55,463
Agosto, apenas... Agosto,
676
00:36:55,547 --> 00:36:58,383
apenas... agosto, agosto, agosto,
basta apertar o botão, cara.
677
00:36:59,801 --> 00:37:01,561
Eu sei que você adora ouvir
sua própria voz, então...
678
00:37:02,053 --> 00:37:03,096
você sabe.
679
00:37:03,471 --> 00:37:04,671
Deixe-me ouvir com alguma coisa.
680
00:37:06,599 --> 00:37:07,892
[RESUMO DA TRILHA DE HORN]
681
00:37:07,976 --> 00:37:10,562
♪ Agosto, é só apertar o botão, cara ♪
682
00:37:10,645 --> 00:37:12,439
[COMEÇA A BATIDA DO TAMBOR]
683
00:37:14,607 --> 00:37:16,985
♪ Agosto, é só apertar o botão, cara ♪
684
00:37:18,653 --> 00:37:21,239
♪ Agosto, é só apertar o botão, cara ♪
685
00:37:24,117 --> 00:37:25,952
O quê? E aí?
686
00:37:26,369 --> 00:37:27,370
Você se sente bem?
687
00:37:30,039 --> 00:37:31,039
Eu me sinto bem.
688
00:37:31,082 --> 00:37:32,125
Não, cara.
689
00:37:33,376 --> 00:37:34,878
Você deveria se sentir melhor do que bem.
690
00:37:37,881 --> 00:37:38,882
Eu me sinto ótimo.
691
00:37:41,509 --> 00:37:42,969
Bem, deixe-me ouvir isso de novo.
692
00:37:43,803 --> 00:37:45,263
[RESUMO DA MÚSICA]
693
00:37:45,346 --> 00:37:47,515
♪ Agosto, é só apertar o botão, cara ♪
694
00:38:04,866 --> 00:38:06,868
[HIP HOP TOCANDO EM ALTO-FALANTES]
695
00:38:13,166 --> 00:38:14,542
Ei, meu cara, você perdeu?
696
00:38:16,169 --> 00:38:17,462
Amigo do senhor.
697
00:38:17,712 --> 00:38:18,713
Hum.
698
00:38:18,797 --> 00:38:21,716
[MAN] Vou fazer uma pequena escavação para você,
no Red Diamond.
699
00:38:21,800 --> 00:38:25,553
Boas garrafas, boas risadas,
boa comida, mulheres bonitas.
700
00:38:26,346 --> 00:38:28,973
Isso é obrigatório. Você está me ouvindo?
701
00:38:29,349 --> 00:38:31,142
Te ligo de volta. Tudo bem.
702
00:38:31,226 --> 00:38:32,727
[BOUNCER] O cara disse que conhece você.
703
00:38:34,979 --> 00:38:38,149
Ah Merda. Temos uma celebridade convidada
aqui esta noite.
704
00:38:38,233 --> 00:38:40,235
- Vocês sabem quem é?
- Não.
705
00:38:40,318 --> 00:38:43,530
Esse é Romelo Reese bem ali. Isso é
o cara tirou Tone de Robert Taylor,
706
00:38:43,613 --> 00:38:45,490
viajando por todo o mundo,
comendo caviar.
707
00:38:45,573 --> 00:38:47,659
- Malditas supermodelos e essas merdas.
- Oh sim?
708
00:38:47,742 --> 00:38:50,119
[SCOFFS] Isso foi há cerca de um minuto.
709
00:38:51,454 --> 00:38:52,580
Bigs estava fora, o que...
710
00:38:53,164 --> 00:38:54,707
'07, '08, certo?
711
00:38:55,291 --> 00:38:58,795
- Mas foi uma época linda.
- Sim, foi. Estamos prestes a escorregar, cara.
712
00:38:59,462 --> 00:39:01,631
- Vou deixar o Young Boy na frente.
- Tudo bem.
713
00:39:02,173 --> 00:39:04,008
Bem, sente-se, cara. Relaxar.
714
00:39:07,387 --> 00:39:09,556
Então você voltou para a terra,
o que, dois anos agora?
715
00:39:10,014 --> 00:39:11,014
Sobre.
716
00:39:12,016 --> 00:39:13,016
Sobre.
717
00:39:13,518 --> 00:39:14,978
Você é bom demais para vir ver seu filho?
718
00:39:15,061 --> 00:39:17,355
Eu estava lidando com minha mãe, Vee.
719
00:39:17,438 --> 00:39:20,859
Eu queria voltar aqui para
até mais, Petey, pessoal, cara, é só...
720
00:39:21,401 --> 00:39:22,402
[SCOFFS]
721
00:39:29,284 --> 00:39:30,743
Isso é por conta da minha mãe, cara.
722
00:39:33,371 --> 00:39:34,664
Lamento ouvir sobre as mães.
723
00:39:35,290 --> 00:39:38,042
- Hum.
- Deus abençoe, mas não é por isso, Ro.
724
00:39:39,168 --> 00:39:40,753
[BOLAS DE PISCINA CHOCALANDO]
725
00:39:46,134 --> 00:39:47,385
Tudo bem, olhe, cara.
726
00:39:49,304 --> 00:39:51,055
Estou tentando me redimir,
727
00:39:51,139 --> 00:39:54,767
e eu tenho uma chance para você e eu
para ganhar algum dinheiro desta vez.
728
00:39:54,851 --> 00:39:56,352
Eu sei que você está cansado dessas ruas.
729
00:39:57,020 --> 00:39:58,021
Merda não é a mesma coisa.
730
00:39:58,104 --> 00:40:00,064
Sim, a merda definitivamente não é a mesma.
731
00:40:00,148 --> 00:40:01,399
E eu conheço alguém com grades
732
00:40:01,482 --> 00:40:03,943
a leste do Dan Ryan
feito veio através do seu maldito estúdio.
733
00:40:04,027 --> 00:40:05,570
Eu tenho um produtor gostoso,
734
00:40:05,653 --> 00:40:08,364
e tudo que eu preciso é de um verdadeiro,
autêntico Chi mano.
735
00:40:08,990 --> 00:40:10,617
[SCOFFS] Ah, sim?
736
00:40:11,743 --> 00:40:12,660
Quanto mais frio, melhor.
737
00:40:12,744 --> 00:40:14,329
Merda, esse é o único tipo que conheço.
738
00:40:17,665 --> 00:40:19,000
[BATE NA PORTA]
739
00:40:22,128 --> 00:40:23,838
Olá, Sra.
Como você está esta noite?
740
00:40:23,922 --> 00:40:25,381
Estou bem, Lázaro. Como você está?
741
00:40:25,465 --> 00:40:26,716
Muito bom, muito bom.
742
00:40:26,799 --> 00:40:27,799
Casa de agosto?
743
00:40:28,134 --> 00:40:29,134
Ele está dormindo.
744
00:40:31,596 --> 00:40:32,639
[LIMPA A GARGANTA]
745
00:40:32,722 --> 00:40:35,159
Eu só queria perguntar a ele sobre
alguns trotes que eu estava recebendo.
746
00:40:35,183 --> 00:40:37,560
Ninguém o viu desde então
ele ficou maluco na escola.
747
00:40:37,644 --> 00:40:40,355
Eu pensei que ele estava em um hospício,
em alguma merda de terapia de choque.
748
00:40:40,438 --> 00:40:42,732
Não. Uau, você assiste
sua língua agora, Lázaro.
749
00:40:43,024 --> 00:40:44,609
Você está certo. Peço desculpas.
750
00:40:44,692 --> 00:40:48,905
Bem, você poderia dizer a ele que estamos aqui
e estamos esperando seu retorno à glória.
751
00:40:50,615 --> 00:40:51,783
Tenha uma boa noite.
752
00:40:55,244 --> 00:40:56,287
[CLIQUES DE BLOQUEIO DA PORTA]
753
00:40:56,371 --> 00:40:58,623
É por isso que eu não quero você
saindo com aqueles bandidos.
754
00:40:59,165 --> 00:41:01,084
Você vai me enterrar,
e não o contrário.
755
00:41:03,544 --> 00:41:05,546
[SIRENE DE POLÍCIA TOCANDO]
756
00:41:05,630 --> 00:41:07,310
[ROMELO]
Então, quando você voltará para a escola?
757
00:41:08,424 --> 00:41:09,424
É muito difícil.
758
00:41:09,717 --> 00:41:10,551
Duro?
759
00:41:10,635 --> 00:41:12,512
Vamos, August, você não é estúpido.
760
00:41:12,595 --> 00:41:13,638
Não é assim.
761
00:41:14,931 --> 00:41:16,140
Houve esse incidente.
762
00:41:18,977 --> 00:41:21,354
Eu entendo isso... Como você os chama?
763
00:41:23,982 --> 00:41:25,149
Eles gostam de pesadelos.
764
00:41:25,984 --> 00:41:26,984
Mas você acordou.
765
00:41:28,695 --> 00:41:30,154
Tudo começou a girar.
766
00:41:31,030 --> 00:41:32,240
Mal consigo respirar.
767
00:41:32,782 --> 00:41:34,659
É como se alguém
de pé em seu peito.
768
00:41:35,368 --> 00:41:36,244
Só não vou sair.
769
00:41:36,327 --> 00:41:38,246
Costumava deixá-los muito mal à noite.
770
00:41:38,329 --> 00:41:40,456
Então minha mãe disse
Não preciso ir a lugar nenhum depois de escurecer.
771
00:41:40,832 --> 00:41:43,876
Então comecei a recebê-los na escola,
mercearia.
772
00:41:45,044 --> 00:41:46,796
Então mamãe disse que não preciso mais sair.
773
00:41:47,255 --> 00:41:49,757
- Fora para onde?
- Fora, fora. Eu fico aqui.
774
00:41:49,841 --> 00:41:52,593
- Vai ser diferente depois que nos mudarmos.
- Ela tem dinheiro?
775
00:41:53,636 --> 00:41:55,304
Porque estamos em Roseland e...
776
00:41:56,347 --> 00:41:58,307
esta não é exatamente a cobertura.
777
00:41:59,100 --> 00:42:00,101
Ela estava procurando.
778
00:42:00,935 --> 00:42:02,895
Só estou dizendo, cara, essa merda é cara.
779
00:42:02,979 --> 00:42:04,522
[TELEFONE TOMANDO]
780
00:42:09,277 --> 00:42:10,486
Rapaz, o que você está olhando?
781
00:42:11,154 --> 00:42:12,196
Hum-mm.
782
00:42:12,739 --> 00:42:13,739
Qual o nome dela?
783
00:42:14,991 --> 00:42:15,991
Niyah.
784
00:42:16,492 --> 00:42:17,994
Olá, Niyah!
785
00:42:24,959 --> 00:42:25,960
Oi.
786
00:42:28,046 --> 00:42:30,256
Vamos, cara. Por que você faz isso?
787
00:42:30,590 --> 00:42:33,468
Por que eu fiz isso?
Por que você congelou assim, cara? Inferno.
788
00:42:33,551 --> 00:42:36,271
Eu não teria gritado o nome dela
se eu soubesse que você se transformaria em uma estátua.
789
00:42:36,345 --> 00:42:38,973
Você vai bater nela com
seu jogo de janela assustador ou vocês estão falando?
790
00:42:39,390 --> 00:42:40,767
Principalmente um jogo de janela assustador.
791
00:42:40,850 --> 00:42:43,102
Não, já vi acidentes de carro melhores, cara.
792
00:42:43,186 --> 00:42:45,313
Quero dizer, nenhum sobrevivente, exceto o cara
793
00:42:45,396 --> 00:42:47,440
que estava se puxando
fora dos destroços
794
00:42:47,523 --> 00:42:49,901
com protuberâncias onde suas mãos costumavam estar.
795
00:42:49,984 --> 00:42:50,984
Ele ainda estava em chamas.
796
00:42:51,444 --> 00:42:53,044
- [MÚSICA TOCANDO EM FONES DE OUVIDO]
- Agosto.
797
00:42:53,905 --> 00:42:54,905
Agosto!
798
00:42:55,406 --> 00:42:56,532
[REPRODUÇÃO DE FAIXA DE HIP HOP]
799
00:42:58,659 --> 00:43:01,662
♪ Olha, eu digo que costumava
Quero viver perigoso ♪
800
00:43:01,746 --> 00:43:05,166
♪ Correndo armadilhas pelo seu quarteirão
Se estiver limpo, manche ♪
801
00:43:05,249 --> 00:43:06,709
♪ Todos esses rappers da minha laia... ♪
802
00:43:06,793 --> 00:43:09,295
♪ Ela está caindo como um cometa
Ela cuspiu como se fosse vômito ♪
803
00:43:09,712 --> 00:43:12,548
♪ Eu tomo meu chá como se fosse Caco
Não sei meu nome, mas vou aprender ♪
804
00:43:12,632 --> 00:43:14,443
♪ Confira o remédio
Eu fico tipo, foda-se todos os meus inimigos ♪
805
00:43:14,467 --> 00:43:16,361
♪ Todo mundo que não está me sentindo
Deixo-os Kennedy ♪
806
00:43:16,385 --> 00:43:17,738
♪ Fique em pé como se eu fosse dez ♪
807
00:43:17,762 --> 00:43:19,764
♪ Eu jogo como se fosse o Tennessee
Esses manos me invejam ♪
808
00:43:19,847 --> 00:43:21,784
♪ Acho que era para ser
Negro de verdade finge ser ♪
809
00:43:21,808 --> 00:43:23,768
- ♪ Agora quem você vai ser... ♪
- Ei.
810
00:43:23,851 --> 00:43:25,891
♪ Com mais pernas que uma centopéia
Eu tenho o remédio ♪
811
00:43:25,937 --> 00:43:26,937
Ei, baixinho.
812
00:43:27,939 --> 00:43:29,065
Deixe-me ouvir uma coisa.
813
00:43:29,148 --> 00:43:30,417
♪ Quando chegar a minha hora de descansar em paz ♪
814
00:43:30,441 --> 00:43:32,521
♪ Dê minha alma a Allah
Dê à minha mãe o resto de mim ♪
815
00:43:34,112 --> 00:43:35,905
♪ Diga a ele para passar o bastão ♪
816
00:43:35,988 --> 00:43:37,758
♪ Vadias sem arestas
Adoro falar sobre mim ♪
817
00:43:37,782 --> 00:43:39,033
♪ Quando eles estão no salão ♪
818
00:43:39,117 --> 00:43:41,011
♪ Jogue com esse dinheiro de desconto
Você já andou ♪
819
00:43:41,035 --> 00:43:42,328
♪ Não estou falando de Louboutin ♪
820
00:43:42,411 --> 00:43:45,081
♪ Tinha um cara como Jay-Z
Coloquei joias em mim e estava realmente fugindo ♪
821
00:43:45,164 --> 00:43:47,125
♪ Sim
Pingando, deixando resíduos ♪
822
00:43:47,208 --> 00:43:50,253
♪ Uh, estourando merda como os manos fazem
Portas borboleta brincando de esconde-esconde ♪
823
00:43:50,336 --> 00:43:52,213
♪ Quando você ganha dinheiro
Você poderia escolher uma vaia ♪
824
00:43:52,296 --> 00:43:54,674
♪ Nego, é a Rainha Cabrini
Eu administro a cidade em novo Buscemis ♪
825
00:43:54,757 --> 00:43:56,235
♪ Tatuado como um graffiti da vida real ♪
826
00:43:56,259 --> 00:43:58,052
♪ Shorty me odiando
Nem me viu ♪
827
00:43:58,136 --> 00:43:59,679
♪ Ficando chapado como três coreanos ♪
828
00:43:59,762 --> 00:44:02,491
♪ Contando com um biquíni verde
Eu fui a verdade, por favor, acredite em mim ♪
829
00:44:02,515 --> 00:44:04,267
♪ Entre na cabine
Então deixe quente ♪
830
00:44:04,350 --> 00:44:05,744
♪ Empilhe o cofre como se fosse até o teto ♪
831
00:44:05,768 --> 00:44:08,062
♪ Envolvam-se, meus manos
Você canta na sinagoga ♪
832
00:44:08,146 --> 00:44:10,290
- ♪ Seu rapper favorito não está na merda ♪
- Me dê essa merda.
833
00:44:10,314 --> 00:44:11,190
♪ Menstruação, menopausa ♪
834
00:44:11,274 --> 00:44:12,274
Sim.
835
00:44:19,323 --> 00:44:20,908
- E aí, senhor?
- Isso foi bom.
836
00:44:21,659 --> 00:44:23,953
- Essa música, pessoal, vocês estavam falando?
- Sim.
837
00:44:24,412 --> 00:44:25,538
Romelo Reese.
838
00:44:26,247 --> 00:44:27,540
Rainha Cabrini.
839
00:44:29,500 --> 00:44:30,835
Você tem mais fogo assim?
840
00:44:30,918 --> 00:44:31,794
Inferno, sim.
841
00:44:31,878 --> 00:44:33,254
Tenho alguma merda no esconderijo.
842
00:44:35,047 --> 00:44:36,841
Teremos que abrir essa merda agora.
843
00:44:40,303 --> 00:44:41,512
[Suspiros]
844
00:44:42,305 --> 00:44:44,345
- [HIP HOP BEAT JOGANDO]
- Você gosta dessa combinação de chutes?
845
00:44:45,600 --> 00:44:46,809
- Ou este?
- [MUDANÇAS DE BATIDA]
846
00:44:49,103 --> 00:44:50,146
Primeiro.
847
00:44:51,731 --> 00:44:52,899
Droga, agosto.
848
00:44:54,192 --> 00:44:55,526
Tamanho industrial, cara?
849
00:44:55,610 --> 00:44:58,905
Você deve ser o filho da puta mais cinza de todos os tempos,
ou você está prestes a ficar cego.
850
00:44:58,988 --> 00:45:01,616
- Não mexa nas minhas coisas, cachorro.
- [Rindo] Tudo bem, cachorro.
851
00:45:03,534 --> 00:45:04,534
Ei.
852
00:45:04,660 --> 00:45:06,245
- O que é isso, cara?
- Vamos, cara.
853
00:45:06,329 --> 00:45:07,663
Ei. O que há com isso, cara?
854
00:45:07,747 --> 00:45:09,107
Vamos, mano. Isso é particular, cachorro.
855
00:45:09,165 --> 00:45:10,666
Privado como sua graxa para as mãos?
856
00:45:11,167 --> 00:45:12,210
Olha isso, cara.
857
00:45:12,627 --> 00:45:14,170
"O álbum Niyah."
858
00:45:14,253 --> 00:45:16,797
Ok, você está escondendo seu garoto,
Entendo, hein?
859
00:45:17,465 --> 00:45:18,841
É sobre um baixinho, certo?
860
00:45:21,010 --> 00:45:22,010
Álbum inteiro?
861
00:45:22,345 --> 00:45:23,262
Não sei.
862
00:45:23,346 --> 00:45:24,764
Oh. Você não sabe agora?
863
00:45:24,847 --> 00:45:27,558
OK. Bem, talvez devêssemos
coloque um desses no chão.
864
00:45:27,642 --> 00:45:29,602
Quero dizer,
isso se você realmente quiser ficar com ela.
865
00:45:29,685 --> 00:45:32,855
Sim, você está fluindo nisso, sim,
ela vai sentir isso.
866
00:45:33,773 --> 00:45:34,982
Eu não faço rap.
867
00:45:35,066 --> 00:45:36,651
Foi a mesma coisa que Kanye disse.
868
00:45:36,734 --> 00:45:39,779
Agora olhe para ele,
batendo naquela bunda Kardashian todas as noites.
869
00:45:42,657 --> 00:45:43,741
Quer saber, cara?
870
00:45:44,825 --> 00:45:46,994
Você está prestes a acabar
seus duvidosos dias de janela de negão.
871
00:45:47,078 --> 00:45:49,622
Aqui. Pegue isso. Vamos, cara.
872
00:45:50,122 --> 00:45:51,122
Dizer algo.
873
00:45:53,000 --> 00:45:54,377
Essa merda é idiota, mano.
874
00:45:54,460 --> 00:45:55,544
Essa merda é idiota?
875
00:45:56,212 --> 00:45:57,713
Deixa eu te contar uma coisa, cara.
876
00:45:59,298 --> 00:46:03,219
Desde o início dos tempos, os homens têm sido
fazendo merda para conseguir uma mulher.
877
00:46:03,302 --> 00:46:06,055
Basta uma boa música
878
00:46:06,138 --> 00:46:08,641
para substituir toda essa merda de eremita
você está acontecendo.
879
00:46:10,935 --> 00:46:12,770
♪ Não precisa de muito amor ♪
880
00:46:12,853 --> 00:46:14,772
Ei, ei, ei, por que você está sussurrando?
881
00:46:14,855 --> 00:46:16,691
Eu te disse que não sei
como fazer essa merda.
882
00:46:16,774 --> 00:46:19,694
Ok, ok, ok, ok, acalme-se.
Tudo bem, agosto?
883
00:46:19,777 --> 00:46:21,112
Apenas relaxe, respire.
884
00:46:21,195 --> 00:46:23,072
Comece essa batida, cara.
Vamos ouvir o que você tem.
885
00:46:23,572 --> 00:46:25,324
[REPRODUÇÃO DE FAIXA DE HIP HOP]
886
00:46:25,866 --> 00:46:27,702
♪ Não precisa de muito amor ♪
887
00:46:27,785 --> 00:46:28,619
Ah, vamos lá.
888
00:46:28,703 --> 00:46:30,788
Agosto, você tem que fazer isso
como ela na sala, cara.
889
00:46:30,871 --> 00:46:33,249
Como se você pudesse sentir o cheiro dela,
como se você pudesse tocá-la.
890
00:46:33,332 --> 00:46:35,293
Essa é a única maneira
você vai acertar essa merda.
891
00:46:38,004 --> 00:46:40,298
♪ Não precisa de muito amor ♪
892
00:46:40,381 --> 00:46:41,381
Hum-hmm.
893
00:46:41,841 --> 00:46:44,135
♪ Não precisa de muito amor ♪
894
00:46:45,219 --> 00:46:47,471
♪ Não precisa de muito amor ♪
895
00:46:49,181 --> 00:46:50,850
♪ Eu só preciso dessa merda sua ♪
896
00:46:50,975 --> 00:46:52,935
Vamos, cara. Foda-se esse jornal, cara.
Vamos.
897
00:46:55,479 --> 00:46:56,480
Faça isso.
898
00:46:56,564 --> 00:46:58,274
♪ Não precisa de muito amor ♪
899
00:46:58,357 --> 00:47:00,037
Aí está,
você está sentindo essa merda agora.
900
00:47:00,109 --> 00:47:01,777
♪ Não precisa de muito amor ♪
901
00:47:01,861 --> 00:47:02,903
Uh-huh.
902
00:47:03,195 --> 00:47:05,448
♪ Não precisa de muito amor ♪
903
00:47:06,657 --> 00:47:08,784
♪ Eu só preciso dessa merda sua ♪
904
00:47:09,410 --> 00:47:10,410
Você!
905
00:47:10,786 --> 00:47:11,954
Coloque essa merda aí.
906
00:47:12,038 --> 00:47:14,081
[GRAVANDO REPRODUÇÕES]
♪ Não precisa de muito amor ♪
907
00:47:15,082 --> 00:47:16,922
[AGOSTO] Você já fez uma música
para a Sra. Robinson?
908
00:47:18,502 --> 00:47:19,670
Nenhum de seus negócios.
909
00:47:21,464 --> 00:47:22,824
♪ Eu só preciso dessa merda sua ♪
910
00:47:22,882 --> 00:47:25,343
Eu comprei muitos sapatos,
mas isso é melhor.
911
00:47:26,010 --> 00:47:27,011
Dura mais.
912
00:47:27,094 --> 00:47:28,679
[ROMELO] Na verdade, parecemos muito bem.
913
00:47:28,763 --> 00:47:30,139
Então, quando você vai dar para ela?
914
00:47:31,349 --> 00:47:32,349
Não sei.
915
00:47:32,641 --> 00:47:34,477
Ei. Cara, eu, ah...
916
00:47:34,560 --> 00:47:36,395
Eu conheci esse MC drogado outra noite.
917
00:47:37,688 --> 00:47:39,440
Estava pensando em vocês dois
deveria se vincular.
918
00:47:40,066 --> 00:47:40,941
Não, eu sou hetero.
919
00:47:41,025 --> 00:47:43,235
Vamos, cara. Eu tenho alguém
disposto a pagar pelo estúdio.
920
00:47:43,319 --> 00:47:45,071
Este é o momento do próximo nível.
921
00:47:45,154 --> 00:47:47,615
Agosto, quero dizer,
essa música... vai mudar uma merda.
922
00:47:48,282 --> 00:47:50,951
Cara, não podemos simplesmente continuar fazendo
o que temos feito?
923
00:47:51,035 --> 00:47:53,537
Vamos, temos um álbum
cheio de sucessos, agosto.
924
00:47:53,621 --> 00:47:55,581
Deixe-me ser quem eu deveria ser, cachorro.
925
00:47:56,165 --> 00:47:57,165
Homem, levante-se.
926
00:47:57,500 --> 00:48:00,520
Então, o quê, você vai postar aqui,
não fazer nada pelo resto da vida?
927
00:48:00,544 --> 00:48:02,264
Veja como essa merda vai bem
com Niyah.
928
00:48:02,338 --> 00:48:04,548
[ofegante]
929
00:48:05,466 --> 00:48:06,759
Eu tenho que usar o banheiro.
930
00:48:10,513 --> 00:48:12,390
[ofegante]
931
00:48:27,196 --> 00:48:28,239
Uau!
932
00:48:28,322 --> 00:48:30,032
Ei. Desculpe, estou atrasado.
933
00:48:31,325 --> 00:48:32,785
Onde está seu produtor, cara?
934
00:48:33,244 --> 00:48:34,870
Ele não poderia vir, certo?
935
00:48:34,954 --> 00:48:36,807
Você sabe que estou pagando esses manos
por hora, certo?
936
00:48:36,831 --> 00:48:37,998
Ei, ei, ei.
937
00:48:38,624 --> 00:48:41,252
Eu tenho as batidas dele bem aqui.
Aí está, bem aqui.
938
00:48:41,335 --> 00:48:43,003
[HIP HOP BEATS TOCANDO]
939
00:48:49,510 --> 00:48:51,110
[RAINHA CABRINI] Está frio aí.
940
00:48:57,643 --> 00:48:59,770
♪ Não precisa de muito amor ♪
941
00:49:01,439 --> 00:49:04,233
♪ Eu só preciso dessa merda sua ♪
942
00:49:34,263 --> 00:49:35,848
Venha lá fora, agosto.
943
00:49:40,311 --> 00:49:41,687
Basta sair.
944
00:49:45,441 --> 00:49:47,693
Tudo ficará bem. Eu protegerei você.
945
00:49:57,870 --> 00:49:59,371
[SINAL DE TELEFONE]
946
00:50:07,505 --> 00:50:08,547
[Suspiros]
947
00:50:31,820 --> 00:50:34,740
- [PAISAGEM SONORO DISTORCIDA]
- [CONVERSA INDISTINTA]
948
00:50:50,756 --> 00:50:52,424
[HOMEM] Tire seu traseiro gordo da rua!
949
00:51:08,023 --> 00:51:10,943
[ROMELO CLAPPING] Aí está, August.
Vamos, grandalhão, você consegue.
950
00:51:12,111 --> 00:51:13,279
Você conseguiu isso.
951
00:51:14,905 --> 00:51:15,905
Vamos.
952
00:51:16,323 --> 00:51:17,323
Ei.
953
00:51:18,158 --> 00:51:19,158
O que te trouxe lá fora?
954
00:51:21,287 --> 00:51:23,330
Ela disse traga... traga a música para ela.
955
00:51:23,414 --> 00:51:25,165
Bem, vamos lá, cara. Vamos dar a ela.
956
00:51:26,125 --> 00:51:28,335
Ei. Eu te protejo, certo?
957
00:51:29,128 --> 00:51:30,671
Tudo bem? Mas isso é tudo você.
958
00:51:30,754 --> 00:51:32,464
Este é o seu bloco.
959
00:51:33,132 --> 00:51:35,092
Tudo bem? Vá em frente.
960
00:51:35,759 --> 00:51:37,959
Vá até lá e dê a música para ela.
[DISTORÇAS DE VOZ]
961
00:51:39,263 --> 00:51:40,263
Uh-huh.
962
00:51:46,020 --> 00:51:48,564
Como é que esse ar exterior se sente em você,
né, agosto?
963
00:51:48,939 --> 00:51:50,441
Vamos, respire fundo.
964
00:51:51,567 --> 00:51:53,027
[SONS DISTORCIDOS INTENSIFICAM-SE]
965
00:52:18,385 --> 00:52:19,386
É, uh...
966
00:52:19,887 --> 00:52:21,263
Niyah está aqui?
967
00:52:23,140 --> 00:52:24,933
Estou aqui apenas para apoio moral.
968
00:52:27,186 --> 00:52:28,186
Ela não está aqui.
969
00:52:31,065 --> 00:52:32,066
Você pode dar isso a ela?
970
00:52:38,656 --> 00:52:41,075
Bem-vindo de volta à terra dos vivos.
971
00:52:42,660 --> 00:52:45,245
Agora que você saiu, cara, vamos lá.
Vamos dar um passeio.
972
00:52:47,706 --> 00:52:48,791
O que? O que?
973
00:52:50,709 --> 00:52:53,087
[TOSSE]
974
00:52:53,170 --> 00:52:54,338
Tudo bem, nós vamos, uh...
975
00:52:55,005 --> 00:52:56,382
faça aquela caminhada depois...
976
00:52:56,799 --> 00:52:58,258
nós compramos para você um pouco de Doublemint.
977
00:52:58,676 --> 00:52:59,927
Vamos. Tire tudo para fora.
978
00:53:06,517 --> 00:53:07,518
Ei, ei.
979
00:53:08,352 --> 00:53:09,478
Está tudo bem, grandalhão.
980
00:53:10,062 --> 00:53:11,897
- Você está indo muito bem.
- Para onde vamos?
981
00:53:12,815 --> 00:53:13,899
Eu só quero ir para casa.
982
00:53:16,443 --> 00:53:19,738
Você sabe, a primeira turnê do Tone,
atingimos cinco continentes.
983
00:53:20,739 --> 00:53:22,366
Você sabe, meu pai não entendeu.
984
00:53:23,534 --> 00:53:24,702
Sempre disse,
985
00:53:24,785 --> 00:53:27,204
"Por que eu tenho que sair
a melhor cidade do mundo para?
986
00:53:27,287 --> 00:53:28,580
Nada melhor lá fora."
987
00:53:29,039 --> 00:53:30,833
Você sabe, é difícil provar
essa hipótese
988
00:53:30,916 --> 00:53:32,543
quando você nunca saiu de Chicago.
989
00:53:32,626 --> 00:53:34,336
Sim. Eu nunca estive em lugar nenhum.
990
00:53:35,629 --> 00:53:38,757
Eu tenho família em Detroit,
então eu estive lá uma vez.
991
00:53:39,967 --> 00:53:42,511
Cara, muitas pessoas nunca
estive no centro da cidade, muito menos em Detroit.
992
00:53:43,679 --> 00:53:44,679
Ei.
993
00:53:45,305 --> 00:53:47,099
Depois que eu vi o que você fez hoje...
994
00:53:48,642 --> 00:53:50,227
você pode ir aonde quiser.
995
00:53:52,187 --> 00:53:53,187
Tudo bem?
996
00:53:54,022 --> 00:53:55,524
Vamos subir este quarteirão, no entanto.
997
00:53:55,941 --> 00:53:57,025
[ROMELO] Passos de bebê.
998
00:54:09,997 --> 00:54:11,498
[TOQUE DA PORTA]
999
00:54:13,125 --> 00:54:14,293
Sim, é isso.
1000
00:54:16,795 --> 00:54:17,838
O que você acha?
1001
00:54:18,547 --> 00:54:19,547
Hum?
1002
00:54:23,260 --> 00:54:24,344
Hum-hmm.
1003
00:54:24,970 --> 00:54:26,805
[ROMELO] Vamos ver
o que você pode fazer com isso.
1004
00:54:26,889 --> 00:54:29,767
[BATES DE JOGAR]
1005
00:54:29,850 --> 00:54:31,477
Ok. Tudo bem.
1006
00:54:32,144 --> 00:54:34,104
Vá em frente, brinque com isso.
Brinque com ele como se fosse seu.
1007
00:54:39,651 --> 00:54:40,986
É disso que estou falando.
1008
00:54:43,405 --> 00:54:44,405
Venha aqui.
1009
00:54:47,159 --> 00:54:48,559
[ROMELO] O que você sabe sobre um 808?
1010
00:54:48,619 --> 00:54:50,746
Vá em frente, toque nisso, cara.
Mostre-me o que você tem.
1011
00:54:51,121 --> 00:54:52,623
[HIP HOP BEATS TOCANDO]
1012
00:54:59,421 --> 00:55:02,341
Veja, cara, você sempre quer acelerar.
Desacelere um pouco.
1013
00:55:02,424 --> 00:55:03,592
Aí está, cara.
1014
00:55:03,675 --> 00:55:05,385
[TEMPO ABAIXA]
1015
00:55:09,139 --> 00:55:10,265
Coloque alguns acordes nisso.
1016
00:55:10,724 --> 00:55:13,560
Aí está. Trabalhe o teclado.
Aja como se você soubesse o que está fazendo.
1017
00:55:17,815 --> 00:55:19,483
[Acordes de sintetizador tocando]
1018
00:55:25,489 --> 00:55:27,866
- [PARA A MÚSICA]
- Toque bateria. Deixe-me ver o que você tem.
1019
00:55:52,099 --> 00:55:54,339
Sua mão direita um pouco fraca,
mas podemos trabalhar com isso.
1020
00:55:56,144 --> 00:55:58,063
Você vê o que acontece
quando você sai de casa?
1021
00:55:58,146 --> 00:55:59,356
[TELEFONE TOCANDO]
1022
00:56:06,488 --> 00:56:07,488
Olá?
1023
00:56:07,990 --> 00:56:10,033
- O que você está fazendo?
- Pendurado.
1024
00:56:11,076 --> 00:56:11,910
O que você está fazendo?
1025
00:56:11,994 --> 00:56:14,204
Apenas relaxando na pista de boliche
em Torrence.
1026
00:56:14,746 --> 00:56:15,873
Você quer deslizar?
1027
00:56:17,165 --> 00:56:18,165
Não pode.
1028
00:56:19,418 --> 00:56:21,461
Minha mãe é rígida pra caralho
sobre eu sair à noite.
1029
00:56:21,545 --> 00:56:23,425
[CLIQUE NA LÍNGUA]
Não importa que horas sejam.
1030
00:56:23,463 --> 00:56:25,966
- Você não sai mais com a gente de qualquer maneira.
- Tenho estado ocupado.
1031
00:56:26,049 --> 00:56:27,676
Sempre dando desculpas, August.
1032
00:56:28,218 --> 00:56:30,304
É melhor você não estar convidando
aquele mano bebê!
1033
00:56:30,387 --> 00:56:31,930
[NIYAH] Garota, cale a boca.
1034
00:56:32,764 --> 00:56:34,433
Apenas jogue uma tigela para mim. Merda!
1035
00:56:35,767 --> 00:56:36,643
[Suspiros]
1036
00:56:36,727 --> 00:56:37,644
Então, de qualquer maneira...
1037
00:56:37,728 --> 00:56:40,022
Todo mundo sente sua falta. Laz também sente sua falta.
1038
00:56:40,480 --> 00:56:41,773
Eu não sei sobre tudo isso.
1039
00:56:42,357 --> 00:56:45,068
- O que você achou da música?
- Isso foi legal.
1040
00:56:46,486 --> 00:56:47,696
Você escreveu isso para mim?
1041
00:56:48,906 --> 00:56:51,241
Eu vi você da minha janela
de vez em quando, e isso...
1042
00:56:51,992 --> 00:56:53,232
isso me ajuda a inventar coisas.
1043
00:56:53,869 --> 00:56:54,870
Como uma musa.
1044
00:56:55,245 --> 00:56:56,747
- Tipo o quê?
- Tipo...
1045
00:56:58,206 --> 00:57:00,167
- sua inspiração.
- Sim.
1046
00:57:01,251 --> 00:57:02,544
- Assim.
- Bem...
1047
00:57:03,003 --> 00:57:05,505
se você sair da prisão domiciliar
e quero fazer alguma coisa...
1048
00:57:06,256 --> 00:57:07,256
me bateu.
1049
00:57:11,345 --> 00:57:12,804
[ESFORÇO]
1050
00:57:13,430 --> 00:57:14,430
[Suspiros]
1051
00:57:19,645 --> 00:57:21,480
[TOCANDO MÚSICA FUNK TOP]
1052
00:57:33,909 --> 00:57:34,909
Isso parece ótimo.
1053
00:57:37,037 --> 00:57:37,871
Posso ajudar?
1054
00:57:37,955 --> 00:57:40,040
Ei. Estou aqui para ver Terrence. Romelo Reese.
1055
00:57:40,666 --> 00:57:43,043
Acredito que ele já tenha dez horas.
1056
00:57:43,126 --> 00:57:44,378
Bem, ele está me esperando.
1057
00:57:44,670 --> 00:57:48,173
Tudo bem. Bem, deixe-me dar uma olhada
aqui e ver se não consigo encontrar isso.
1058
00:57:48,256 --> 00:57:51,093
Lá está ele. Não se preocupe com isso.
Veja-o ali mesmo. Terrence!
1059
00:57:51,718 --> 00:57:53,804
Desculpe. Desculpe.
Ele simplesmente passou correndo.
1060
00:57:53,887 --> 00:57:55,013
Sim. Está tudo bem, Bretanha.
1061
00:57:55,764 --> 00:57:58,350
Eu entendi. E aí, amor?
O que está acontecendo?
1062
00:57:58,433 --> 00:58:00,787
Eu estava no bairro. Você me disse para passar por aqui
quando eu consegui alguma coisa.
1063
00:58:00,811 --> 00:58:02,729
Yeah, yeah. Eu estava, ah...
1064
00:58:03,689 --> 00:58:05,190
Ah, e aí, Leesha?
1065
00:58:05,273 --> 00:58:06,817
Hoje está meio lotado, cara.
1066
00:58:06,900 --> 00:58:07,900
Obrigado.
1067
00:58:07,943 --> 00:58:11,154
Hum... por que você não volta,
tipo, semana que vem, certo?
1068
00:58:11,238 --> 00:58:13,490
Uma música.
Você é brutalmente honesto. Eu mergulhando.
1069
00:58:15,158 --> 00:58:16,785
Você está de pé hoje, cara.
1070
00:58:16,868 --> 00:58:18,620
Você tem, tipo,
uma postura diferente e merda.
1071
00:58:18,704 --> 00:58:20,122
Posso dizer que você está falando sério.
1072
00:58:20,747 --> 00:58:22,541
- Você está falando sério?
- Como um ataque cardíaco.
1073
00:58:22,624 --> 00:58:23,458
Ok, então.
1074
00:58:23,542 --> 00:58:26,628
Ei, você sabe qual é a raiz da palavra
em "bum-rush" é, certo?
1075
00:58:26,712 --> 00:58:28,672
- Sim.
- OK.
1076
00:58:28,755 --> 00:58:30,632
♪ Margem do lago
South Side às centenas de volta ♪
1077
00:58:30,716 --> 00:58:32,360
♪ Onde todos aqueles jovens negros sabem
É pegue o seu ♪
1078
00:58:32,384 --> 00:58:33,820
♪ Demonstrando amor por você desde pequeno ♪
1079
00:58:33,844 --> 00:58:35,655
♪ Eu não tive que forçá-lo
Eu apenas esperei por isso ♪
1080
00:58:35,679 --> 00:58:37,323
♪ Eles não me deixaram entrar
Como se eu estivesse atrasado ♪
1081
00:58:37,347 --> 00:58:38,783
♪ Se eles brincarem com você
Não, eu não vou ♪
1082
00:58:38,807 --> 00:58:42,269
♪ Sou um bom repper, arma nova
Tênis Nike whitewash pisando ♪
1083
00:58:42,352 --> 00:58:43,979
♪ Merda de gueto com acessórios de bambu ♪
1084
00:58:44,062 --> 00:58:45,564
♪ Surgiu quem está ao meu lado ♪
1085
00:58:45,647 --> 00:58:48,108
♪ Saindo da lama, eu não desisto
Eu vou bater como... ♪
1086
00:58:48,191 --> 00:58:49,234
Bem aqui.
1087
00:58:49,317 --> 00:58:52,112
- ♪ Eu só quero o seu amor ♪
- ♪ Não precisa de muito amor ♪
1088
00:58:52,195 --> 00:58:53,196
[grunhidos]
1089
00:58:53,280 --> 00:58:55,949
Você ouviu essa merda?
Essa é a verdadeira merda aí.
1090
00:58:56,033 --> 00:58:57,367
Cara, quem fez essa batida?
1091
00:58:58,285 --> 00:58:59,369
Um dos meus artistas.
1092
00:58:59,453 --> 00:59:01,288
Agora me diga que ela não vai explodir.
1093
00:59:01,788 --> 00:59:03,331
Sim. Ela não é ruim, cara.
1094
00:59:03,957 --> 00:59:04,958
Nada mal?
1095
00:59:06,043 --> 00:59:06,877
Vamos, cara.
1096
00:59:06,960 --> 00:59:09,087
Eu preciso que você coloque ela
com um dos seus caras, cara.
1097
00:59:09,171 --> 00:59:11,840
Você sabe, set de meia hora.
Algo com algum brilho.
1098
00:59:12,674 --> 00:59:13,884
Talvez Vick goste dela.
1099
00:59:14,426 --> 00:59:15,886
Vick não vai tocar nisso, cara.
1100
00:59:15,969 --> 00:59:17,137
Ele não gosta de você.
1101
00:59:17,804 --> 00:59:18,804
Hum.
1102
00:59:19,097 --> 00:59:20,097
Sim.
1103
00:59:21,975 --> 00:59:23,060
Olhe para mim, cara.
1104
00:59:24,603 --> 00:59:26,396
Nível do solo novamente.
1105
00:59:27,606 --> 00:59:28,606
Você...
1106
00:59:29,191 --> 00:59:30,609
você tem seu nome na porta.
1107
00:59:30,692 --> 00:59:32,360
Vick, ele tem uma linha de chapéu.
1108
00:59:34,404 --> 00:59:36,323
Eu não sei se você esteve
prestando atenção, cara,
1109
00:59:36,406 --> 00:59:37,908
mas o mundo mudou, cara.
1110
00:59:38,742 --> 00:59:39,868
OK.
1111
00:59:39,951 --> 00:59:42,871
Eu me lembro de você quando você era apenas
um filho da puta gordo sem desodorante,
1112
00:59:42,954 --> 00:59:44,539
vendendo mixtapes do seu porta-malas.
1113
00:59:46,208 --> 00:59:47,208
Lembra disso?
1114
00:59:47,876 --> 00:59:51,213
Então, você está dizendo, tipo... [STAMMERS]
você está dizendo que eu lhe devo, certo?
1115
00:59:51,630 --> 00:59:53,131
Não. Não estou dizendo isso de jeito nenhum.
1116
00:59:54,382 --> 00:59:56,468
Mas você tem um milhão de coisas
acontecendo, cara,
1117
00:59:56,551 --> 00:59:59,846
e eu coloquei você naquele trem Tone
quando ninguém pensava que você era uma merda.
1118
01:00:01,640 --> 01:00:02,849
Sim, eu estraguei tudo.
1119
01:00:04,434 --> 01:00:06,114
Mas eu ainda tenho
algumas coisas grandes em mim, cara.
1120
01:00:06,144 --> 01:00:09,397
E tudo que estou pedindo é um favor
do cara que eu coloquei.
1121
01:00:16,822 --> 01:00:18,281
Vamos recomeçar essa trilha.
1122
01:00:19,658 --> 01:00:20,658
Tudo bem.
1123
01:00:26,164 --> 01:00:28,125
♪ Não precisa de muito amor ♪
1124
01:00:29,501 --> 01:00:31,670
♪ Não precisa de muito amor ♪
1125
01:00:32,587 --> 01:00:34,631
♪ Não precisa de muito amor ♪
1126
01:00:35,423 --> 01:00:36,800
Vamos ver o que temos aqui.
1127
01:00:38,385 --> 01:00:39,427
Droga.
1128
01:00:39,511 --> 01:00:41,511
Quero dizer, você tem, tipo,
nove tipos de bolo ali.
1129
01:00:42,097 --> 01:00:43,640
Tenho que comer meu bolo no café da manhã.
1130
01:00:44,683 --> 01:00:46,810
Bolo é para aniversários, não para café da manhã.
1131
01:00:49,563 --> 01:00:51,273
Vocês já tiveram comida de verdade nesta casa?
1132
01:00:51,940 --> 01:00:53,150
Isto é comida de verdade.
1133
01:00:54,901 --> 01:00:56,486
Olha, cara, você vai bater em Niyah?
1134
01:00:59,322 --> 01:01:00,322
Não sei.
1135
01:01:01,491 --> 01:01:03,160
A única coisa a lembrar é,
1136
01:01:03,660 --> 01:01:06,371
você tem que ser suave,
assim como o seu homem aqui.
1137
01:01:08,123 --> 01:01:09,791
Sra. Robinson acha que sua bunda é lisa?
1138
01:01:09,875 --> 01:01:11,626
Sim. Em primeiro lugar,
não estamos falando de mim.
1139
01:01:11,710 --> 01:01:14,754
Mas para sua informação,
Sou tão suave quanto bolas de bebê.
1140
01:01:16,173 --> 01:01:17,299
Aqui, olha aqui, cara.
1141
01:01:21,678 --> 01:01:22,971
Agora isso é um encontro real.
1142
01:01:23,346 --> 01:01:26,057
Você traz Niyah para lá,
ela vai sentir você.
1143
01:01:27,017 --> 01:01:28,560
Isso tudo em Bronzeville.
1144
01:01:28,643 --> 01:01:30,603
Sua mãe fazendo o reabastecimento
Sábado à noite, certo?
1145
01:01:30,645 --> 01:01:31,479
Sim.
1146
01:01:31,563 --> 01:01:34,691
Mas como vamos chegar até lá
e voltar antes de ela chegar em casa?
1147
01:01:34,774 --> 01:01:35,859
Eu vou te levar.
1148
01:01:37,277 --> 01:01:38,277
Não, estou bem.
1149
01:01:40,030 --> 01:01:43,033
Ela já acha que eu sou uma vadia
sem você acompanhando minha bunda.
1150
01:01:43,116 --> 01:01:44,951
Você vai querer estar lá, entendeu?
Confie em mim.
1151
01:01:45,035 --> 01:01:47,875
Vocês andam na parte de trás do carro,
finja que sou a porra do seu motorista do Uber.
1152
01:01:49,664 --> 01:01:51,249
E aquele bolo parece seco pra caralho.
1153
01:01:53,126 --> 01:01:54,211
Você está apenas trabalhando.
1154
01:01:55,420 --> 01:01:57,255
Sim. Você vai ser tão grande quanto um ônibus.
1155
01:01:57,339 --> 01:01:58,548
[AGOSTO RISOS]
1156
01:02:00,675 --> 01:02:02,010
- [ROMELO] Ei.
- [Suspiros]
1157
01:02:02,093 --> 01:02:03,220
Obrigado, Vanessa.
1158
01:02:03,845 --> 01:02:05,430
Não há problema. Está a caminho.
1159
01:02:06,473 --> 01:02:09,517
Você sabe, você deveria descansar neste fim de semana.
Essas crianças te deixam louco.
1160
01:02:09,893 --> 01:02:11,811
É exatamente isso que pretendo fazer.
1161
01:02:11,895 --> 01:02:12,895
Hã...
1162
01:02:13,355 --> 01:02:14,355
Ei.
1163
01:02:15,273 --> 01:02:16,566
Posso pegar a carona emprestada amanhã?
1164
01:02:17,108 --> 01:02:18,443
Quero ganhar algum dinheiro extra.
1165
01:02:19,110 --> 01:02:21,071
Você quer dirigir pelo Uber em um sábado?
1166
01:02:22,280 --> 01:02:25,533
Eu estava esperando que pudéssemos verificar
aquele local etíope.
1167
01:02:26,243 --> 01:02:27,243
Vamos.
1168
01:02:27,994 --> 01:02:30,275
Como devo tratar você
com salário de segurança?
1169
01:02:30,914 --> 01:02:33,083
Você viu meu cheque depois dos impostos.
1170
01:02:33,541 --> 01:02:34,709
Você tem razão.
1171
01:02:35,168 --> 01:02:36,670
Além disso, você é muito caro.
1172
01:02:37,337 --> 01:02:38,421
Como eu deveria estar.
1173
01:02:40,257 --> 01:02:41,383
Você merece.
1174
01:02:41,883 --> 01:02:42,883
OK.
1175
01:02:43,093 --> 01:02:46,137
Apenas fique no lado norte
e não traga meu carro de volta na E.
1176
01:02:46,221 --> 01:02:47,221
Não diga mais nada.
1177
01:02:47,639 --> 01:02:50,767
vou trocar o óleo
e limpe esse pára-brisa sujo.
1178
01:02:50,850 --> 01:02:52,602
Bem, você pode começar hoje.
1179
01:02:53,144 --> 01:02:54,938
[TOCANDO MÚSICA HIP HOP]
1180
01:03:02,612 --> 01:03:04,531
Suba as escadas aqui mesmo, certo?
1181
01:03:07,659 --> 01:03:09,703
Ei. É apenas uma festa.
1182
01:03:10,328 --> 01:03:12,330
É só uma festa, ok?
1183
01:03:12,414 --> 01:03:14,582
Você está aqui para se divertir.
Eu te protejo.
1184
01:03:15,125 --> 01:03:16,584
Niyah tem o seu lado.
1185
01:03:21,423 --> 01:03:22,424
[ROMELO] Vamos, agosto.
1186
01:03:23,049 --> 01:03:26,928
Ei, olhe, ei. É só uma festa, ok?
Você se lembra de como dançar, não é?
1187
01:03:27,345 --> 01:03:29,472
Niyah, ensine-o. Tudo bem. Olhe para mim.
1188
01:03:30,056 --> 01:03:32,517
Eu quero que vocês encontrem um lugar
perto do palco.
1189
01:03:32,600 --> 01:03:34,561
Niyah, tome cuidado com ele, certo?
1190
01:03:34,644 --> 01:03:36,938
Ei, tenho uma surpresa para você.
1191
01:03:41,693 --> 01:03:42,693
Você está bem?
1192
01:03:43,153 --> 01:03:45,947
eu não sabia que ia ser
tantos povos afiliados.
1193
01:03:46,031 --> 01:03:48,700
Eles não vão fazer nada.
Quero dizer, hoje não.
1194
01:03:50,285 --> 01:03:51,285
Vamos, vamos.
1195
01:03:55,206 --> 01:03:57,000
Ei. Ei.
1196
01:03:57,083 --> 01:03:58,543
- E aí?
- Você está nervoso?
1197
01:03:59,461 --> 01:04:01,713
- Eu nasci para essa merda.
- Bom.
1198
01:04:06,718 --> 01:04:07,718
Ei.
1199
01:04:08,470 --> 01:04:11,139
Mas se você ficar nervoso,
e não estou dizendo que você faz,
1200
01:04:11,222 --> 01:04:13,892
rap para uma pessoa,
assim como você fez quando te conheci.
1201
01:04:14,267 --> 01:04:15,977
Tudo bem? Olhe-os nos olhos
1202
01:04:16,061 --> 01:04:18,313
e fazer aquele filho da puta
sinta tudo.
1203
01:04:19,522 --> 01:04:20,522
Você conseguiu isso.
1204
01:04:21,274 --> 01:04:22,609
- Tudo bem.
- Tudo bem.
1205
01:04:26,154 --> 01:04:27,781
[LOCUTOR] Subindo ao palco,
1206
01:04:27,864 --> 01:04:31,159
um dos MCs mais quentes
que você nunca ouviu falar.
1207
01:04:31,242 --> 01:04:33,036
Mas finalmente vamos aparecer.
1208
01:04:33,119 --> 01:04:38,958
Faça barulho pela Rainha Cabrini!
1209
01:04:41,503 --> 01:04:43,129
Chicago, o que há de bom?
1210
01:04:46,549 --> 01:04:47,550
Levante as mãos.
1211
01:04:47,634 --> 01:04:49,427
♪ Não precisa de muito amor ♪
1212
01:04:49,511 --> 01:04:50,553
♪ Rainha Cabrini ♪
1213
01:04:51,429 --> 01:04:52,429
Ah, merda.
1214
01:04:53,556 --> 01:04:54,557
É a sua música!
1215
01:04:54,641 --> 01:04:56,601
♪ Não precisa de muito amor ♪
1216
01:04:56,684 --> 01:04:57,852
Esta é minha música!
1217
01:04:57,936 --> 01:04:59,396
♪ Eu só preciso dessa merda sua ♪
1218
01:05:01,356 --> 01:05:03,566
♪ Muito amor como a minha cidade
Cidade Chi ♪
1219
01:05:03,650 --> 01:05:05,210
♪ Aonde quer que eu vá, ainda tenho isso dentro de mim ♪
1220
01:05:05,276 --> 01:05:08,255
♪ Coroado pelo capuz e o título me cabe
Se eu estou arrasando, eles falam comigo ♪
1221
01:05:08,279 --> 01:05:11,574
♪ Acerte o sinal vermelho, centro da cidade, Navy Pier
Beach State, para Bucktown ♪
1222
01:05:11,658 --> 01:05:14,702
♪ Caneca com isso, corra com isso
Eles não me veem, agora senhorita Cloud Nine ♪
1223
01:05:15,370 --> 01:05:17,914
♪ Eu tenho a cidade atrás de mim
Buster, você sabe onde me encontrar ♪
1224
01:05:17,997 --> 01:05:21,418
♪ Ainda estou no bairro, isso me lembra
Preciso de um cheque e eles me assinam ♪
1225
01:05:21,960 --> 01:05:23,336
O que você pensa sobre isso, hein?
1226
01:05:25,296 --> 01:05:26,297
Como você conseguiu minha música?
1227
01:05:26,381 --> 01:05:28,716
Fiz algumas ligações, ajustei alguns plugues.
1228
01:05:28,800 --> 01:05:30,927
Ei, coloque o cinto de segurança,
1229
01:05:31,010 --> 01:05:34,055
porque estamos nisso
merda de foguete, certo?
1230
01:05:34,848 --> 01:05:36,015
Prepare-se para isso.
1231
01:05:36,516 --> 01:05:38,716
Agora dance com sua garota,
Eu tenho que cuidar de alguns negócios.
1232
01:05:39,144 --> 01:05:40,895
♪ Eu só preciso dessa merda sua ♪
1233
01:05:40,979 --> 01:05:42,605
♪ Só preciso da minha cidade ♪
1234
01:05:43,440 --> 01:05:44,732
É melhor ao vivo, certo?
1235
01:05:46,943 --> 01:05:48,945
Esses jovens gatos
estão todos naquele jogo de celular.
1236
01:05:49,028 --> 01:05:52,157
Lembra quando íamos a shows
e apenas assistiu a merda?
1237
01:05:52,657 --> 01:05:55,618
Sim. Bem, você não está no seu,
então o que diabos você realmente pensa?
1238
01:05:57,829 --> 01:05:59,539
Ela é uma artista interessante, cara.
1239
01:05:59,622 --> 01:06:00,623
Não, não faça isso.
1240
01:06:01,541 --> 01:06:02,541
Não faça isso.
1241
01:06:02,876 --> 01:06:03,918
Eu te ensinei isso.
1242
01:06:05,170 --> 01:06:06,713
Me vender menos e merda?
1243
01:06:08,423 --> 01:06:09,716
Sim, hum...
1244
01:06:09,799 --> 01:06:12,051
Eu vou te dizer uma coisa,
Vou pedir para Brittany preparar um almoço,
1245
01:06:12,135 --> 01:06:14,220
e vamos conversar sobre os próximos passos, certo?
1246
01:06:16,639 --> 01:06:17,891
Pegue algumas bebidas, querido.
1247
01:06:20,018 --> 01:06:22,812
- ♪ Eu só quero o amor ♪
- ♪ Não precisa de muito amor ♪
1248
01:06:22,896 --> 01:06:24,147
♪ Vamos lá ♪
1249
01:06:24,230 --> 01:06:26,550
- ♪ Não precisa de muito amor ♪
- ♪ Apareça, apareça ♪
1250
01:06:26,983 --> 01:06:28,485
♪ Não precisa de muito amor ♪
1251
01:06:28,568 --> 01:06:30,278
♪ Eu não preciso disso, eu não preciso disso ♪
1252
01:06:30,361 --> 01:06:32,113
♪ Eu só preciso dessa merda sua ♪
1253
01:06:32,197 --> 01:06:33,448
♪ Só preciso da minha cidade ♪
1254
01:06:33,531 --> 01:06:35,283
♪ Não precisa de muito amor ♪
1255
01:06:35,867 --> 01:06:36,867
♪ Sim ♪
1256
01:06:37,577 --> 01:06:39,746
[ROMELO] Olá, agosto. Suba aqui, cara.
1257
01:06:39,829 --> 01:06:41,998
♪ Não precisa de muito amor ♪
1258
01:06:42,415 --> 01:06:43,249
♪ Eu não preciso disso ♪
1259
01:06:43,333 --> 01:06:44,918
♪ Eu só preciso dessa merda sua ♪
1260
01:06:45,001 --> 01:06:46,503
♪ Só preciso da minha cidade ♪
1261
01:06:48,838 --> 01:06:50,298
Desista para agosto!
1262
01:06:50,381 --> 01:06:51,758
[Aplausos]
1263
01:06:52,800 --> 01:06:54,260
Ele produziu essa faixa!
1264
01:07:03,895 --> 01:07:05,855
[Aplausos]
1265
01:07:08,274 --> 01:07:11,486
[LOCUTOR] Ei, você ouviu aqui primeiro.
Esse baseado está fadado a explodir.
1266
01:07:11,569 --> 01:07:13,488
[ROMELO] Que jeito de rasgar essa merda,
Rainha Cabrini.
1267
01:07:14,113 --> 01:07:17,158
Huh? Como você está se sentindo,
você gosta disso aí em cima? Tudo bem.
1268
01:07:17,784 --> 01:07:19,118
Vá para fora. Niyah.
1269
01:07:19,619 --> 01:07:20,912
Cuide-se em agosto, certo?
1270
01:07:22,956 --> 01:07:24,040
Hum!
1271
01:07:24,123 --> 01:07:26,084
Tudo bem, o que... o que está acontecendo?
1272
01:07:27,460 --> 01:07:28,795
Deixe-me gritar com você.
1273
01:07:31,798 --> 01:07:33,925
Você... Você quer fazer isso agora?
1274
01:07:34,008 --> 01:07:35,093
Sim, onde mais, mano?
1275
01:07:36,678 --> 01:07:38,680
Olha, cara, você ganha dez por cento
do que eu recebo,
1276
01:07:38,763 --> 01:07:40,640
além disso, você é reembolsado
para o tempo de estúdio.
1277
01:07:41,474 --> 01:07:42,392
Dez por cento?
1278
01:07:42,475 --> 01:07:44,395
Isso é um ótimo negócio
saindo pelo portão, cara.
1279
01:07:44,477 --> 01:07:46,479
Imagine o quão grande será o Cabrini.
1280
01:07:46,563 --> 01:07:49,983
Cara, você pega aquela música de sucesso e
você transforma isso em uma lista de artistas.
1281
01:07:50,066 --> 01:07:53,236
Nós somos os donos da gravadora, cara. Eu fiz isso antes.
1282
01:07:53,319 --> 01:07:54,612
Vou fazer certo desta vez.
1283
01:07:55,822 --> 01:07:56,822
Acredite nisso.
1284
01:08:00,577 --> 01:08:01,577
Tudo bem.
1285
01:08:01,744 --> 01:08:03,037
- Tudo bem. Legal.
- Tudo bem.
1286
01:08:03,705 --> 01:08:04,956
- Estamos bem?
- Estamos bem.
1287
01:08:05,873 --> 01:08:07,417
Agora, diga àquele mano grande para se mexer, cara.
1288
01:08:08,084 --> 01:08:09,084
Estamos bem, cara.
1289
01:08:10,044 --> 01:08:11,254
[Rindo]
1290
01:08:14,757 --> 01:08:15,757
Hum.
1291
01:08:18,011 --> 01:08:19,531
Como você vai colocar ketchup nisso?
1292
01:08:20,096 --> 01:08:22,515
Dê-me seu cartão de Chicago, garoto,
você está sendo deportado.
1293
01:08:23,391 --> 01:08:25,393
Esta é a maneira correta. Experimente.
1294
01:08:36,613 --> 01:08:38,364
Eu disse a você. [Ri suavemente]
1295
01:08:40,199 --> 01:08:42,035
Esse show foi tão legal. Quero dizer...
1296
01:08:42,368 --> 01:08:44,704
Quem teria pensado?
Cabrini matou aquele baseado e...
1297
01:08:45,455 --> 01:08:47,707
Fiquei muito feliz em ouvir minha música.
1298
01:08:51,044 --> 01:08:53,796
Você, uh, já fez leitura da mão?
1299
01:08:54,297 --> 01:08:57,550
É como todo o seu destino
já está escrito...
1300
01:08:59,010 --> 01:09:00,845
aqui mesmo.
1301
01:09:03,264 --> 01:09:04,682
Seu coração está batendo rápido.
1302
01:09:05,016 --> 01:09:06,726
Vou considerar isso um elogio.
1303
01:09:06,809 --> 01:09:08,227
Deve ser um ataque de pânico.
1304
01:09:09,729 --> 01:09:10,563
Eu entendo isso.
1305
01:09:10,647 --> 01:09:11,814
[RISOS]
1306
01:09:11,898 --> 01:09:15,234
Ninguém nunca vai acusar sua bunda
de ser suave, agosto.
1307
01:09:18,488 --> 01:09:19,489
Baile de formatura chegando.
1308
01:09:20,948 --> 01:09:21,948
Você vai?
1309
01:09:22,325 --> 01:09:23,885
Eu realmente não faço esse tipo de coisa.
1310
01:09:24,702 --> 01:09:26,746
Por que você tem que ser tão bobo, August?
1311
01:09:27,705 --> 01:09:29,332
Estou tentando pedir que você vá comigo.
1312
01:09:32,585 --> 01:09:33,670
Você vem ou o quê?
1313
01:09:37,548 --> 01:09:38,591
[Suspiros]
1314
01:09:40,009 --> 01:09:41,135
Sim.
1315
01:09:43,971 --> 01:09:45,390
[NIYAH] Lá vai Romelo.
1316
01:09:47,475 --> 01:09:48,601
Vocês estão prontos?
1317
01:09:49,602 --> 01:09:51,872
- Tem aquele cachorro-quente com ketchup?
- [ROMELO] Alguém me comprou um?
1318
01:09:51,896 --> 01:09:53,606
[NIYAH] Da próxima vez, Romelo, da próxima vez.
1319
01:09:53,690 --> 01:09:54,857
Agosto.
1320
01:09:59,195 --> 01:10:00,613
Cheguei em casa mais cedo, querido.
1321
01:10:01,406 --> 01:10:02,865
Tenho comida chinesa.
1322
01:10:06,577 --> 01:10:07,577
Agosto.
1323
01:10:07,954 --> 01:10:10,540
O que eu te contei esta noite, garoto?
Confie em mim.
1324
01:10:11,541 --> 01:10:12,583
Tudo bem?
1325
01:10:15,503 --> 01:10:16,503
Sim.
1326
01:10:19,215 --> 01:10:20,258
Esta noite foi demais.
1327
01:10:20,633 --> 01:10:21,633
Sim.
1328
01:10:21,926 --> 01:10:24,470
Continue fazendo o que você está fazendo,
teremos muitas noites de droga.
1329
01:10:25,388 --> 01:10:27,306
Noites de droga em todo o mundo.
1330
01:10:29,434 --> 01:10:30,643
Merda.
1331
01:10:34,313 --> 01:10:35,606
Jeans, hum...
1332
01:10:36,023 --> 01:10:37,483
Uh, ele estava vestindo uma camisa amarela.
1333
01:10:41,028 --> 01:10:42,238
- Mãe.
- Ok, ele...
1334
01:10:44,866 --> 01:10:47,326
- É ele. Agosto.
- Merda.
1335
01:10:49,412 --> 01:10:50,872
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]
1336
01:10:53,708 --> 01:10:55,293
Agosto, onde você esteve?
1337
01:10:55,710 --> 01:10:57,044
O que você está fazendo aqui?
1338
01:10:57,128 --> 01:10:59,380
Você não deveria estar lá fora.
Onde você esteve?
1339
01:10:59,464 --> 01:11:01,064
Olhe para mim, August, onde você esteve?
1340
01:11:01,132 --> 01:11:02,258
- Eu só...
- Você só...
1341
01:11:04,719 --> 01:11:06,929
O que diabos você está fazendo com meu filho?
1342
01:11:07,013 --> 01:11:08,773
Acalme-se, senhora.
Acabei de levá-lo para uma festa.
1343
01:11:08,806 --> 01:11:10,391
Você levou... Você levou meu filho para uma festa?
1344
01:11:10,475 --> 01:11:13,120
- Calma, está tudo bem.
- [OFICIAL] Este é seu filho, senhora?
1345
01:11:13,144 --> 01:11:16,397
Sim, esse homem levou meu filho
sem pedir permissão.
1346
01:11:16,773 --> 01:11:17,857
Niyah, você está bem?
1347
01:11:19,776 --> 01:11:22,111
OK. Olha,
Eu não fiz nada de errado, certo?
1348
01:11:22,195 --> 01:11:23,362
O inferno que você não fez!
1349
01:11:23,446 --> 01:11:25,281
Oficial, ela está exagerando.
1350
01:11:25,364 --> 01:11:26,699
O que você está fazendo com meu filho?
1351
01:11:27,742 --> 01:11:28,910
Responda-me!
1352
01:11:29,869 --> 01:11:33,247
Eu o levei para uma festa
que ele queria ir. Merda!
1353
01:11:33,331 --> 01:11:35,571
Você o mantém trancado o dia todo
como se ele fosse um maldito criminoso.
1354
01:11:35,625 --> 01:11:37,710
Filho da puta! Eu vou quebrar sua bunda!
1355
01:11:37,794 --> 01:11:39,128
[CLAMANDO]
1356
01:11:40,338 --> 01:11:41,923
Dê o fora de mim!
1357
01:11:42,006 --> 01:11:44,175
- Esse é meu filho!
- Fique onde você está!
1358
01:11:44,258 --> 01:11:45,718
- De joelhos!
- Mãe!
1359
01:11:45,802 --> 01:11:48,179
É tudo desnecessário!
Ela não fez nada!
1360
01:11:49,555 --> 01:11:52,016
- Fique quieto! OK?
- OK!
1361
01:11:52,099 --> 01:11:54,936
- Eu disse para você se acalmar!
- Que porra eu fiz, cara?
1362
01:11:55,019 --> 01:11:57,396
- Pare de resistir!
- [GRUNTOS] Não estou resistindo!
1363
01:11:57,480 --> 01:12:00,107
- Mãe! Mãe!
- [GEMINDO]
1364
01:12:00,191 --> 01:12:02,276
- Nós não fizemos nada, cara!
- Fique quieto!
1365
01:12:02,360 --> 01:12:03,361
- Foda-se!
- Cale-se!
1366
01:12:03,444 --> 01:12:04,529
[grunhidos]
1367
01:12:04,987 --> 01:12:06,322
[GRITA] Meu filho!
1368
01:13:19,103 --> 01:13:21,105
[CORVOS GRITANDO]
1369
01:13:23,733 --> 01:13:26,573
[ROMELO] Eu te pago pelo carro.
O que foi? Trezentos e alguma coisa?
1370
01:13:27,111 --> 01:13:30,031
Bem, agora que você tem
todo aquele dinheiro do Uber, quero dizer, merda.
1371
01:13:30,615 --> 01:13:33,993
Eu deveria ter contado a você sobre agosto antes,
mas tudo aconteceu tão de repente.
1372
01:13:35,077 --> 01:13:37,413
Você é um membro da equipe que contratei.
1373
01:13:37,496 --> 01:13:39,874
Ele é um estudante.
Como você acha que isso me faz parecer?
1374
01:13:41,000 --> 01:13:43,920
Ele não estava fumando, ele não estava bebendo,
ele estava apenas se divertindo.
1375
01:13:44,003 --> 01:13:45,379
Sua mãe poderia processar a escola.
1376
01:13:45,463 --> 01:13:47,715
- Vamos.
- Ela acabou de mandar prender você.
1377
01:13:49,050 --> 01:13:51,677
Você sabe o que?
Na verdade, a culpa é minha,
1378
01:13:51,761 --> 01:13:54,347
por acreditar nessa agitação
sobre você precisar desse maldito trabalho.
1379
01:13:54,430 --> 01:13:55,723
Mas eu precisava disso.
1380
01:13:57,683 --> 01:14:00,102
Sempre em busca de algo mais brilhante.
1381
01:14:00,186 --> 01:14:01,812
Sou policial de aluguel do ensino médio.
1382
01:14:02,271 --> 01:14:04,857
- Zero brilho nisso, confie em mim.
- Hum.
1383
01:14:04,941 --> 01:14:07,902
Vanessa, esse garoto está de volta.
1384
01:14:08,319 --> 01:14:09,987
Estou realmente tentando ajudar essas crianças,
1385
01:14:10,071 --> 01:14:12,114
e você aqui
tentando ficar rico com eles.
1386
01:14:13,407 --> 01:14:15,701
- Ei, Vee, isso não é...
- Não me toque, porra.
1387
01:14:16,077 --> 01:14:18,913
Estou a cerca de um segundo de distância
de quebrar você na sua maldita boca.
1388
01:14:19,956 --> 01:14:21,540
Basta assinar os malditos papéis.
1389
01:14:21,624 --> 01:14:23,960
-Vanessa, vamos.
- Pare de brincar com essa merda de casa.
1390
01:14:25,753 --> 01:14:27,880
Acabei de levar o garoto para uma festa do bairro!
1391
01:14:29,131 --> 01:14:30,131
Realmente?
1392
01:14:31,592 --> 01:14:32,885
[MOTOR DO CARRO PARTIDA]
1393
01:14:32,969 --> 01:14:34,929
Então, você só vai
me deixe aqui parado, hein?
1394
01:14:59,996 --> 01:15:01,914
Eu não estava tentando ser desrespeitoso, mãe.
1395
01:15:02,915 --> 01:15:04,500
Ninguém te ama mais do que eu.
1396
01:15:07,586 --> 01:15:08,586
Você sabe disso, certo?
1397
01:15:09,839 --> 01:15:11,507
E você sabe que eu preciso de você.
1398
01:15:13,050 --> 01:15:14,301
Somos só você e eu agora.
1399
01:15:17,638 --> 01:15:19,282
- Eu só pensei que estávamos...
- [TABELA DE LIBRAS]
1400
01:15:19,306 --> 01:15:20,306
O quê?
1401
01:15:20,683 --> 01:15:22,435
Você pensou que voltaria
antes de chegar em casa?
1402
01:15:22,852 --> 01:15:24,729
Eu tenho que ser capaz de confiar em você
nesta casa.
1403
01:15:24,812 --> 01:15:27,106
Todo mundo gostou da música
que eu e Romelo fizemos.
1404
01:15:28,232 --> 01:15:29,232
E...
1405
01:15:29,775 --> 01:15:30,775
Niyah estava lá.
1406
01:15:30,818 --> 01:15:31,819
Ah, Niyah?
1407
01:15:33,237 --> 01:15:35,156
Oh. Então você está com o nariz aberto agora.
1408
01:15:35,239 --> 01:15:36,866
É por isso que você está agindo tão maluco?
1409
01:15:36,949 --> 01:15:38,868
Oh, você acha que cresceu agora, ok.
1410
01:15:40,244 --> 01:15:42,389
Quero dizer, você está tomando decisões
que afetam esta casa,
1411
01:15:42,413 --> 01:15:43,581
então você deve pensar que cresceu.
1412
01:15:43,664 --> 01:15:44,915
Tudo que fiz foi ir a uma festa.
1413
01:15:44,999 --> 01:15:47,626
E crianças são mortas em festas todos os dias.
1414
01:15:48,461 --> 01:15:51,047
- Eu nem estava pensando nisso.
- Bem, eu sei que está certo.
1415
01:15:51,130 --> 01:15:53,007
Se algo tivesse acontecido com você,
Agosto...
1416
01:15:53,090 --> 01:15:55,217
Qualquer coisa poderia ter acontecido com você.
1417
01:15:55,301 --> 01:15:56,844
- Mas não aconteceu.
- E... Não.
1418
01:15:58,054 --> 01:16:00,556
Você não faz parecer
Eu sou o louco.
1419
01:16:07,188 --> 01:16:08,439
Eu tenho que ir trabalhar.
1420
01:16:21,077 --> 01:16:22,077
Ela está certa.
1421
01:16:28,125 --> 01:16:29,251
[BATE NA PORTA]
1422
01:16:29,877 --> 01:16:31,170
[ROMELO] Vamos, cara, abra.
1423
01:16:35,633 --> 01:16:36,633
Eu comprei giroscópios.
1424
01:16:37,176 --> 01:16:38,010
Não posso.
1425
01:16:38,094 --> 01:16:39,974
Vamos lá, a noite passada não terminou bem.
Tudo bem?
1426
01:16:40,012 --> 01:16:42,556
Mas tivemos um verdadeiro impulso, agosto.
Temos que continuar avançando nisso.
1427
01:16:42,640 --> 01:16:43,640
Droga, cara.
1428
01:16:44,475 --> 01:16:45,351
Você simplesmente não entende.
1429
01:16:45,434 --> 01:16:47,686
Eu nunca deveria ter deixado você
me convença sobre todas essas coisas.
1430
01:16:49,939 --> 01:16:51,816
- Minha mãe, ela...
- Ei, olha, ei, ei, agosto,
1431
01:16:51,899 --> 01:16:53,734
temos que continuar avançando nisso, certo?
1432
01:16:53,818 --> 01:16:55,444
Ela vai superar isso, cara, confie em mim.
1433
01:16:55,528 --> 01:16:58,280
Não podemos parar o processo criativo, cara,
olha, porque...
1434
01:16:59,532 --> 01:17:01,242
[BLOQUEIO DA PORTA]
1435
01:17:04,578 --> 01:17:06,539
[TERRÊNCIA]
Você já jogou bilhar antes?
1436
01:17:07,623 --> 01:17:10,584
Ela chamou isso de piscina. Eu pensei
talvez ela estivesse balançando. Eu não tinha certeza.
1437
01:17:10,668 --> 01:17:12,687
- [CABRINI] Pessoal, parem com o barulho.
- [TERRÊNCIA] Ok.
1438
01:17:12,711 --> 01:17:15,214
Estou dizendo que precisamos começar
aquela merda de marca cruzada.
1439
01:17:15,297 --> 01:17:16,882
Temos que marcar você, pegar aquela bebida,
1440
01:17:16,966 --> 01:17:19,343
o... o Cabrini Martini,
você sabe o que estou dizendo?
1441
01:17:24,223 --> 01:17:25,474
O que está acontecendo aqui?
1442
01:17:29,228 --> 01:17:30,229
[ROMELO] Hã?
1443
01:17:32,606 --> 01:17:34,441
Sentado pensando
como você fez o Tone.
1444
01:17:34,859 --> 01:17:37,528
- Isso foi sujo pra caralho, mano.
- Você não sabe nada sobre isso.
1445
01:17:39,238 --> 01:17:40,531
O carma não está certo.
1446
01:17:40,865 --> 01:17:42,265
Você tem que trabalhar nessa redenção.
1447
01:17:43,033 --> 01:17:44,451
Senhor, o que você fez?
1448
01:17:45,119 --> 01:17:46,203
O que eu fiz?
1449
01:17:46,996 --> 01:17:47,996
Dez por cento?
1450
01:17:48,497 --> 01:17:49,665
Dos seus dez por cento?
1451
01:17:51,167 --> 01:17:52,334
Isso é o melhor que consegui?
1452
01:17:52,418 --> 01:17:54,003
- Meu?
- Sim, mano.
1453
01:17:54,086 --> 01:17:56,255
- [SENHOR SCOFFS]
- Não é nada pessoal, Ro.
1454
01:17:56,797 --> 01:17:57,923
Você ainda é meu cachorro.
1455
01:17:58,382 --> 01:18:00,009
São apenas negócios.
1456
01:18:00,092 --> 01:18:03,053
Terrence, vamos lá, cara. Que porra é essa
está acontecendo? Ela é minha artista.
1457
01:18:03,137 --> 01:18:05,514
Foi o que a garota disse.
Não é nada pessoal, cara.
1458
01:18:05,598 --> 01:18:08,475
Vamos, senhor. Você sabe
Estou tentando acertar essa merda de novo.
1459
01:18:09,852 --> 01:18:12,521
Tentando pegar essa merda...
Romelo, ela é grande demais para você, cachorro.
1460
01:18:12,605 --> 01:18:13,605
O que?
1461
01:18:14,023 --> 01:18:16,901
Cachorro, você tinha que vir me implorar
para deixá-la abrir de graça.
1462
01:18:16,984 --> 01:18:19,445
Ei. Terrence, vá se foder, cara!
Foda-se, cara!
1463
01:18:19,528 --> 01:18:21,405
Eu vim até você com
um negócio filho da puta, cara!
1464
01:18:21,488 --> 01:18:23,199
Eu me esforcei muito nessa merda, cara!
1465
01:18:23,282 --> 01:18:24,867
Você não está fazendo nada disso. Faça backup.
1466
01:18:25,075 --> 01:18:27,161
Não posso deixar você colocar as mãos
no meu parceiro assim.
1467
01:18:29,955 --> 01:18:31,874
- Seu parceiro?
- Faça backup. Meu parceiro.
1468
01:18:33,209 --> 01:18:34,126
Oh.
1469
01:18:34,210 --> 01:18:36,462
Nós dois sabemos que você teria
fodi com isso, cara.
1470
01:18:40,633 --> 01:18:41,634
OK.
1471
01:18:44,094 --> 01:18:45,094
Foda-se.
1472
01:18:47,181 --> 01:18:50,809
Ei, cara, é o que é.
Cabrini agora faz parte da família Ill Note.
1473
01:18:52,645 --> 01:18:54,230
Mas você reconhece talento.
1474
01:18:55,022 --> 01:18:57,691
Ei, e quanto a isso, uh,
aquele garoto produtor, qual é o nome dele?
1475
01:18:58,943 --> 01:18:59,943
Austin?
1476
01:19:02,071 --> 01:19:03,656
[TERRENCE] Ele é tudo que você tem, Romelo.
1477
01:19:04,698 --> 01:19:06,033
Vamos fazer negócios.
1478
01:19:13,290 --> 01:19:14,290
[Expira]
1479
01:19:20,839 --> 01:19:22,999
- E aí, cara, como você está?
- Como se você se importasse.
1480
01:19:24,843 --> 01:19:25,970
Então, o que você diz a ela?
1481
01:19:26,053 --> 01:19:27,304
- O que?
-Niyah.
1482
01:19:28,097 --> 01:19:30,497
Ela não está falando comigo.
Ouvi dizer que você e ela estão chutando.
1483
01:19:30,557 --> 01:19:31,976
Então eu sei que você está me zombando furtivamente.
1484
01:19:32,601 --> 01:19:34,287
- Eu não disse nada sobre você.
- Besteira.
1485
01:19:34,311 --> 01:19:36,313
Eu não fui até ela durante todo o ano passado
por sua causa,
1486
01:19:36,397 --> 01:19:38,565
e agora estamos conversando,
e você só quer aparecer de volta?
1487
01:19:38,649 --> 01:19:39,942
Isso é uma merda.
1488
01:19:41,277 --> 01:19:42,778
Por que ela gosta da sua bunda gorda, afinal?
1489
01:19:43,320 --> 01:19:44,520
A menos que você esteja brincando comigo?
1490
01:19:46,740 --> 01:19:47,741
Ela gosta de mim.
1491
01:19:53,622 --> 01:19:55,040
[GRUNINDO]
1492
01:19:57,167 --> 01:19:58,887
[LAZ] Você deveria estar
meu mano, mano!
1493
01:20:06,260 --> 01:20:07,386
Cara, por que você trouxe isso aqui?
1494
01:20:07,469 --> 01:20:09,114
Eu não ia matar você.
Eu sempre entendi.
1495
01:20:09,138 --> 01:20:10,138
Mas você não precisa disso.
1496
01:20:10,180 --> 01:20:11,932
Como diabos você vai me dizer
o que eu preciso?
1497
01:20:12,016 --> 01:20:14,936
Estou lá fora fazendo o que tenho que fazer,
e sua bunda aqui sem fazer nada!
1498
01:20:17,604 --> 01:20:19,064
Você estará lá quando eu precisar de você?
1499
01:20:19,773 --> 01:20:20,773
Huh?
1500
01:20:20,983 --> 01:20:22,151
Você vai me proteger?
1501
01:20:24,570 --> 01:20:25,946
Foi isso que pensei.
1502
01:20:27,531 --> 01:20:29,450
É melhor eu não pegar sua bunda
no quarteirão novamente,
1503
01:20:29,533 --> 01:20:31,785
porque eu prometo a você
não haverá palavras na próxima vez.
1504
01:20:33,037 --> 01:20:34,246
Garoto balde falso.
1505
01:20:37,166 --> 01:20:38,917
[ofegante]
1506
01:20:41,253 --> 01:20:44,673
[HOMEM] Você está tão linda. Eh? Princesa.
1507
01:20:45,049 --> 01:20:47,051
- [MULHER] Três, dois, um.
- [RISOS]
1508
01:20:47,134 --> 01:20:48,052
Dab.
1509
01:20:48,135 --> 01:20:49,845
[Rindo]
1510
01:20:52,723 --> 01:20:54,016
Onde você está, agosto?
1511
01:20:54,099 --> 01:20:56,018
[CONVERSA INDISTINTA]
1512
01:20:59,563 --> 01:21:01,357
[TOCANDO MÚSICA HIP HOP]
1513
01:21:04,860 --> 01:21:07,446
Garota, vamos lá, esqueça ele.
1514
01:21:07,529 --> 01:21:09,365
Não se preocupe com isso.
Eu prometo a você, estou bem,
1515
01:21:09,448 --> 01:21:11,116
- Vou te mandar uma mensagem, certo?
- Tudo bem.
1516
01:21:12,284 --> 01:21:15,329
Eu te amo, garota!
Eu não estou jogando! É melhor você estar lá!
1517
01:21:17,998 --> 01:21:19,291
[SINAL DE TELEFONE]
1518
01:21:34,973 --> 01:21:36,183
Descendo, Romeu?
1519
01:21:37,518 --> 01:21:38,685
Não posso esta noite.
1520
01:21:39,645 --> 01:21:40,645
Essa noite?
1521
01:21:40,979 --> 01:21:42,106
Se não agora, quando?
1522
01:21:45,359 --> 01:21:46,359
Não sei.
1523
01:21:46,735 --> 01:21:48,320
Pare de agir como uma vadia!
1524
01:21:51,073 --> 01:21:53,134
- Nem é assim.
- É exatamente isso.
1525
01:21:53,158 --> 01:21:54,159
Sua bunda está com medo.
1526
01:21:55,202 --> 01:21:56,495
Tenho que tornar a merda boa novamente.
1527
01:21:56,578 --> 01:21:58,163
O que há de errado com você, August?
1528
01:21:58,247 --> 01:21:59,331
Esta Chicago.
1529
01:22:00,082 --> 01:22:02,960
Ambos os meus irmãos estão mortos,
e eu estou aqui!
1530
01:22:03,043 --> 01:22:04,211
Estou lá fora!
1531
01:22:04,878 --> 01:22:06,046
Minhas mães precisam de mim.
1532
01:22:06,672 --> 01:22:08,006
Você me escreveu essa música.
1533
01:22:08,841 --> 01:22:10,175
Você me levou para aquele show.
1534
01:22:11,593 --> 01:22:14,096
Você me deixou do lado de fora
neste vestido que coça,
1535
01:22:14,179 --> 01:22:16,223
e você não pode nem sair
a maldita casa, mano?
1536
01:22:16,306 --> 01:22:18,475
Você me envergonhou na frente dos meus amigos!
1537
01:22:20,477 --> 01:22:21,812
Perder meu número.
1538
01:22:25,732 --> 01:22:26,732
Niyah.
1539
01:22:31,196 --> 01:22:32,990
Você vai se divertir mais
sem mim esta noite.
1540
01:22:34,700 --> 01:22:35,701
Foda-se.
1541
01:22:48,213 --> 01:22:50,215
[NOTAS DE PIANO TOCANDO]
1542
01:23:24,124 --> 01:23:25,250
Agosto.
1543
01:23:27,044 --> 01:23:29,421
August, o que você... O que... Querido?
1544
01:23:29,505 --> 01:23:31,840
O que você está fazendo? O que é?
1545
01:23:31,924 --> 01:23:33,675
[RESPIRA COM FORÇA]
1546
01:23:34,051 --> 01:23:35,594
Está tudo bem. Tudo bem.
1547
01:23:35,677 --> 01:23:36,970
Eu só quero ser normal.
1548
01:23:42,059 --> 01:23:44,603
[VOZ DE KARI VOCALIZANDO]
1549
01:23:56,198 --> 01:23:58,742
[VOCALIZAÇÃO CONTINUA]
1550
01:24:23,517 --> 01:24:25,269
[BUZIAR DA PORTA]
1551
01:24:25,978 --> 01:24:26,978
[MS. MONROE] Quem é?
1552
01:24:27,938 --> 01:24:28,939
Romelo.
1553
01:24:29,856 --> 01:24:31,692
Eu não te contei
ficar longe do meu filho?
1554
01:24:32,234 --> 01:24:35,487
Eu não vim aqui para isso.
Vim falar com você.
1555
01:24:35,904 --> 01:24:37,906
"Você deveria ter me contado primeiro"?
1556
01:24:38,532 --> 01:24:39,658
Esse é o seu pedido de desculpas?
1557
01:24:39,741 --> 01:24:42,327
Hum. Eu não estou me desculpando,
apenas explicando o que aconteceu.
1558
01:24:42,411 --> 01:24:43,954
Inferno, fui eu quem foi preso.
1559
01:24:44,037 --> 01:24:47,249
Você já se perguntou por que um homem adulto
está saindo com um adolescente?
1560
01:24:48,000 --> 01:24:51,420
Só estou tentando mostrar a August
a vida maior. Você sabe, ele precisa...
1561
01:24:51,503 --> 01:24:53,380
Não, não fale comigo
sobre o que meu filho precisa.
1562
01:24:54,840 --> 01:24:56,216
Ele precisa de amigos.
1563
01:24:57,301 --> 01:24:58,343
Ele precisa de um propósito.
1564
01:24:58,427 --> 01:25:01,763
Não, ele precisa fazer isso
ao seu aniversário de 18 anos.
1565
01:25:01,847 --> 01:25:04,141
Seu filho é muito talentoso.
1566
01:25:04,224 --> 01:25:06,226
Poucas pessoas podem fazer o que ele pode.
1567
01:25:06,685 --> 01:25:09,855
Ele pode fazer grandes coisas neste mundo,
mas ele tem que estar no mundo.
1568
01:25:12,649 --> 01:25:13,649
Ouvir.
1569
01:25:16,987 --> 01:25:18,322
Vamos lá, ouça.
1570
01:25:28,081 --> 01:25:29,082
Esse é o seu filho.
1571
01:25:31,501 --> 01:25:32,501
[ROMELO] Hum-hmm.
1572
01:25:34,296 --> 01:25:36,298
[HIP HOP TRACK TOCA FRACAMENTE NOS FONES DE OUVIDO]
1573
01:25:50,520 --> 01:25:51,520
[BATE NA PORTA]
1574
01:25:59,738 --> 01:26:00,822
Caramba.
1575
01:26:01,531 --> 01:26:02,532
O que aconteceu?
1576
01:26:02,991 --> 01:26:04,785
[AGOSTO] Eu te disse,
Não posso mais fazer música.
1577
01:26:05,285 --> 01:26:07,245
Você não precisava conseguir
tudo dramático com isso.
1578
01:26:09,956 --> 01:26:11,375
Ei, você sabe...
1579
01:26:13,960 --> 01:26:15,879
é hora de atualizá-lo de qualquer maneira.
1580
01:26:15,962 --> 01:26:16,962
Eu tenho um...
1581
01:26:17,714 --> 01:26:21,093
tenho um plug que pode nos fornecer códigos gratuitos
para Pro Tools.
1582
01:26:22,219 --> 01:26:24,096
Eu não sei se eu fiz isso
porque eu gostei...
1583
01:26:26,473 --> 01:26:27,933
ou eu faço isso porque ela gostou.
1584
01:26:29,017 --> 01:26:30,686
- Quem?
- Minha irmã.
1585
01:26:32,771 --> 01:26:34,439
Ela costumava encontrar o máximo...
1586
01:26:36,441 --> 01:26:37,984
amostras aleatórias.
1587
01:26:40,237 --> 01:26:41,571
Eles a mataram.
1588
01:26:42,572 --> 01:26:43,615
Sim, eu ouvi.
1589
01:26:44,241 --> 01:26:46,076
Maldito playground em Perry.
1590
01:26:48,745 --> 01:26:50,288
Eu nem ouvi o estrondo...
1591
01:26:50,706 --> 01:26:51,998
Apenas queimou.
1592
01:26:52,958 --> 01:26:54,459
[AGOSTO] Passou direto por ela.
1593
01:26:56,169 --> 01:26:57,921
E se enterrou aqui mesmo.
1594
01:26:58,630 --> 01:27:00,382
Cara, ela nem faz nada.
1595
01:27:00,465 --> 01:27:02,050
Acabei de chegar e me trouxe para jantar.
1596
01:27:02,426 --> 01:27:03,677
Sinto muito, cara.
1597
01:27:04,594 --> 01:27:06,012
Eu não posso mais fazer isso.
1598
01:27:07,055 --> 01:27:08,724
Minha mãe, ela precisa de mim.
1599
01:27:10,225 --> 01:27:13,061
Cara, como eu disse, vocês não vão
nem estar mais por aqui.
1600
01:27:15,981 --> 01:27:16,981
O que você quer dizer?
1601
01:27:17,482 --> 01:27:19,162
Você vai mover sua mãe
fora daqui, cara.
1602
01:27:19,568 --> 01:27:20,736
Você vai ser um herói.
1603
01:27:23,238 --> 01:27:24,740
Consegui um contrato de gravação para você.
1604
01:27:29,077 --> 01:27:31,830
[ROMELO] Ei, Bigs.
Acho que você pode precisar disso, cara.
1605
01:27:31,913 --> 01:27:33,498
Tudo bem, deixe-me ver isso aqui.
1606
01:27:33,915 --> 01:27:35,625
[ROMELO] Vá em frente, cuspa.
1607
01:27:35,959 --> 01:27:39,588
♪ Toda vez que eu ganho vida
Mamães sentem a vibe ♪
1608
01:27:39,671 --> 01:27:42,758
♪ Essa merda deveria ser televisionada
Merda ao vivo, G's, você quer andar? ♪
1609
01:27:42,841 --> 01:27:44,593
♪ Passeie por Chi
Muitos homicídios ♪
1610
01:27:44,676 --> 01:27:46,470
♪ Com sua corrente como Amistad ♪
1611
01:27:46,553 --> 01:27:48,221
♪ Nasci escravo, mas sou um deus ♪
1612
01:27:48,305 --> 01:27:50,140
♪ Corra com manos que correm ou cavalgam ♪
1613
01:27:50,223 --> 01:27:53,059
♪ É Tony Bigs, G
Sem o pulso e os chicotes, G ♪
1614
01:27:53,643 --> 01:27:54,978
[ROMELO RINDO NO VÍDEO]
1615
01:27:55,061 --> 01:27:56,688
[ROMELO] Aqui, deixe-me atender.
1616
01:27:58,064 --> 01:28:00,104
Quer saber?
Eu confio minha vida nesse cara, cara.
1617
01:28:00,150 --> 01:28:01,777
Ele mantém 100 o tempo todo.
1618
01:28:02,360 --> 01:28:03,570
Cara, mano, você é louco.
1619
01:28:03,653 --> 01:28:06,490
[ROMELO] Isso aí,
isso é uma merda que você não embolsaria.
1620
01:28:06,573 --> 01:28:09,868
Vá em frente, mano, eu sei que você tem mais um.
Vá em frente, cuspa essa merda, cachorro.
1621
01:28:18,668 --> 01:28:19,668
[VANESSA] Droga.
1622
01:28:22,255 --> 01:28:23,465
[ROMELO] Abra a porta.
1623
01:28:28,553 --> 01:28:30,889
- Precisamos conversar.
- São 2h da manhã.
1624
01:28:31,264 --> 01:28:34,476
- Estou uma bagunça sem você, amor.
- Leve seu traseiro bêbado para algum lugar.
1625
01:28:35,393 --> 01:28:38,233
Vou pegar minha bunda bêbada no meio
da rua e grite seu nome
1626
01:28:38,313 --> 01:28:39,856
então todos os seus vizinhos sabem disso.
1627
01:28:39,940 --> 01:28:41,650
Vanessa!
1628
01:28:42,359 --> 01:28:47,364
♪ Eu não vou a lugar nenhum
Porque estou em casa ♪
1629
01:28:49,074 --> 01:28:51,159
Há uma razão pela qual
isso está em um copo para viagem.
1630
01:28:55,205 --> 01:28:56,623
As primeiras coisas primeiro.
1631
01:28:57,082 --> 01:28:58,708
Não vou assinar esses papéis.
1632
01:29:01,002 --> 01:29:02,712
As coisas mudaram.
1633
01:29:03,630 --> 01:29:04,840
Eu sou eu de novo.
1634
01:29:05,257 --> 01:29:06,675
-Romelo...
- Não.
1635
01:29:07,133 --> 01:29:09,219
Consegui um acordo com a Ill Note Records.
1636
01:29:10,512 --> 01:29:12,013
Eu vou cuidar de nós.
1637
01:29:12,097 --> 01:29:13,348
Apenas pare.
1638
01:29:13,723 --> 01:29:16,560
Sim, vou demorar um pouco
com delicadeza, mas...
1639
01:29:17,352 --> 01:29:18,520
eles querem agosto.
1640
01:29:18,603 --> 01:29:19,646
Hum.
1641
01:29:20,397 --> 01:29:21,273
Com Terrence?
1642
01:29:21,356 --> 01:29:22,399
Hum-hmm.
1643
01:29:25,110 --> 01:29:27,279
Eu disse para você não trazer aquele garoto
na sua merda.
1644
01:29:27,737 --> 01:29:29,656
Você sabe como ele opera.
1645
01:29:30,699 --> 01:29:32,742
Não vai ser assim
desta vez, ok?
1646
01:29:33,702 --> 01:29:35,704
Estou fazendo isso pela criança e, caramba...
1647
01:29:36,580 --> 01:29:37,873
Estou fazendo isso por nós.
1648
01:29:37,956 --> 01:29:39,082
É isso que você está fazendo?
1649
01:29:39,165 --> 01:29:40,250
Sim.
1650
01:29:44,337 --> 01:29:45,380
Ei.
1651
01:29:47,716 --> 01:29:49,301
Onde estão as fotos do nosso casamento?
1652
01:29:49,885 --> 01:29:51,636
- Eu os guardei.
- Olhar.
1653
01:29:53,638 --> 01:29:56,349
Todo mundo se fode um pouco
em seu primeiro contrato,
1654
01:29:56,433 --> 01:29:59,853
mas estarei aqui para ajudar a criança
começar no negócio.
1655
01:30:01,021 --> 01:30:04,941
Você acha que vou te dizer que está tudo bem
para você foder com um garoto de 17 anos?
1656
01:30:05,317 --> 01:30:07,110
Não estou absolvendo você disso, Romelo.
1657
01:30:07,193 --> 01:30:08,486
Porra, Vee.
1658
01:30:09,821 --> 01:30:11,381
Por que você ainda age como se eu não fosse uma merda?
1659
01:30:11,406 --> 01:30:12,949
Porque você não é uma merda.
1660
01:30:14,159 --> 01:30:16,703
Oh meu Deus.
O que diabos há de errado com você?
1661
01:30:17,203 --> 01:30:19,039
Você é um idiota.
1662
01:30:20,332 --> 01:30:21,374
[ROMELO GEME]
1663
01:30:21,958 --> 01:30:25,837
Eu nunca dei a mínima
sobre seus malditos negócios, Romelo.
1664
01:30:26,338 --> 01:30:27,547
Merda muda.
1665
01:30:28,798 --> 01:30:31,009
Esta é minha chance de voltar ao topo.
1666
01:30:33,219 --> 01:30:35,305
Romelo, você está fazendo isso por você.
1667
01:30:36,056 --> 01:30:37,098
Isto não é para mim.
1668
01:30:37,682 --> 01:30:39,309
Preciso que você saia da minha casa, Romelo.
1669
01:30:39,392 --> 01:30:42,187
Eu preciso que você consiga
dê o fora da minha casa.
1670
01:30:42,896 --> 01:30:43,813
Esta é a nossa casa.
1671
01:30:43,897 --> 01:30:46,191
Dê o fora da minha casa!
1672
01:31:01,206 --> 01:31:02,290
[VANESSA] Obrigada.
1673
01:31:10,715 --> 01:31:12,008
[EM. MONROE] Eu cuido disso...
1674
01:31:13,551 --> 01:31:14,551
para você.
1675
01:31:15,679 --> 01:31:16,679
Venha aqui.
1676
01:31:17,681 --> 01:31:19,321
Achei que talvez você devesse entrar lá...
1677
01:31:20,225 --> 01:31:22,227
parecendo profissional. [Ri suavemente]
1678
01:31:24,688 --> 01:31:26,328
Você sabe que não precisa faltar ao trabalho.
1679
01:31:26,898 --> 01:31:29,150
Você está assinando um contrato com uma gravadora, ok?
1680
01:31:30,026 --> 01:31:31,695
Não havia como eu sentir falta disso.
1681
01:31:34,114 --> 01:31:35,114
Obrigado, mãe.
1682
01:31:35,156 --> 01:31:36,156
De nada.
1683
01:31:37,492 --> 01:31:39,452
Vocês dois acabaram parecendo com seu pai.
1684
01:31:40,829 --> 01:31:41,955
[RISOS]
1685
01:31:42,914 --> 01:31:44,207
[Rindo]
1686
01:31:47,669 --> 01:31:48,669
[Expira]
1687
01:31:49,004 --> 01:31:51,765
August, você sabe que não precisamos fazer isso
se você não quiser, certo?
1688
01:31:53,633 --> 01:31:54,633
Sim, nós fazemos.
1689
01:31:55,719 --> 01:31:58,138
[BUZIAR DA PORTA]
1690
01:31:58,805 --> 01:32:00,390
- [BIP]
- Estamos descendo.
1691
01:32:21,119 --> 01:32:25,498
Uh, não tenho certeza do que Ro lhe disse
sobre esse lugar, mas...
1692
01:32:26,082 --> 01:32:30,045
é uma casa.
É o lar de artistas como August.
1693
01:32:30,837 --> 01:32:32,881
E estamos convidando-o para nossa casa, cara.
1694
01:32:32,964 --> 01:32:36,092
Queremos que você faça parte da nossa família,
por muito, muito tempo.
1695
01:32:36,176 --> 01:32:37,969
Normalmente, seria necessário, tipo,
1696
01:32:38,053 --> 01:32:41,723
quatro semanas para emitir um cheque
e lamber o selo e enviá-lo.
1697
01:32:41,806 --> 01:32:44,366
Mas você sabe, vou fazer uma ligação,
conseguir esse cheque em duas semanas.
1698
01:32:44,726 --> 01:32:45,894
O que você acha disso, cachorro grande?
1699
01:32:46,686 --> 01:32:47,686
Você ouviu isso, mãe?
1700
01:32:48,521 --> 01:32:49,521
Nós vamos nos mudar.
1701
01:32:52,984 --> 01:32:54,027
Tudo bem.
1702
01:32:54,110 --> 01:32:55,528
Sra.
1703
01:32:57,614 --> 01:32:58,782
Você acorda primeiro.
1704
01:32:59,407 --> 01:33:00,407
Hum...
1705
01:33:02,327 --> 01:33:06,414
Ei, meu advogado examinou tudo
e está tudo bem, então...
1706
01:33:07,290 --> 01:33:08,666
tudo que você precisa fazer é assinar.
1707
01:33:10,668 --> 01:33:11,795
Aí está.
1708
01:33:13,546 --> 01:33:14,672
Agosto.
1709
01:33:16,049 --> 01:33:17,129
[TERRENCE] Você está de pé, cara.
1710
01:33:18,927 --> 01:33:21,262
- Não preciso contar duas vezes a esse cara.
- Não.
1711
01:33:21,346 --> 01:33:22,180
Droga.
1712
01:33:22,263 --> 01:33:24,891
[TERRENCE] Um homem que sabe o que quer,
assim como eu.
1713
01:33:26,142 --> 01:33:29,145
Lindo.
Agora comemoramos. É isso que está acontecendo.
1714
01:33:29,229 --> 01:33:32,148
- [EM. MONROE] Isso... É isso?
- Sim. É isso.
1715
01:33:32,232 --> 01:33:35,944
[TERRENCE] Temos champanhe.
Tudo bem. Cuidado agora. Cuidado agora.
1716
01:33:36,027 --> 01:33:37,445
- [POPS DE CORTIÇA]
- Bum.
1717
01:33:37,529 --> 01:33:41,157
Lá vamos nós. Rei Monroe, Sra.
1718
01:33:41,741 --> 01:33:43,785
Refrigerante para você, agosto.
1719
01:33:44,661 --> 01:33:47,413
Ei, Romelo, você quer o espumante
ou você quer algo marrom, cara?
1720
01:33:48,915 --> 01:33:52,544
Se você não me contar, eu simplesmente vou ter
para servir algo para você, escolha do revendedor.
1721
01:33:53,419 --> 01:33:54,546
Jesus.
1722
01:33:55,171 --> 01:33:56,673
[CLIQUES MAIS LEVES NA TAMPA]
1723
01:34:05,306 --> 01:34:07,308
- Ei, o que diabos você está fazendo?
- Meu contrato!
1724
01:34:11,354 --> 01:34:13,022
Você não precisa disso. Foi fodido.
1725
01:34:13,106 --> 01:34:14,357
O que você está falando?
1726
01:34:14,440 --> 01:34:17,080
A música vai para o número um,
ele nem sequer cheira um cheque de royalties.
1727
01:34:17,110 --> 01:34:18,590
Pare de falar agora. Pare de falar.
1728
01:34:18,653 --> 01:34:20,530
Por que você fez isso?
Minhas mães precisavam desse dinheiro.
1729
01:34:20,613 --> 01:34:22,740
Podemos conseguir o dinheiro em outro lugar,
grande homem.
1730
01:34:22,824 --> 01:34:25,326
- Vou litigar você.
- Faça isso.
1731
01:34:25,410 --> 01:34:27,287
Eu disse para você não entrar na cabeça dele.
1732
01:34:27,704 --> 01:34:30,081
Não, esqueça o contrato,
essa merda está queimada.
1733
01:34:30,165 --> 01:34:33,209
Ei.
Romelo, acabei de te dar 40 mil, cara.
1734
01:34:33,293 --> 01:34:35,378
- Espere, o que?
- Você já esqueceu disso?
1735
01:34:36,379 --> 01:34:37,499
Não vou tocar neste dinheiro.
1736
01:34:37,547 --> 01:34:40,592
- Por que ele te deu esse dinheiro pela minha música?
- Porque ele mentiu para nós, querido.
1737
01:34:40,675 --> 01:34:44,637
É complicado, certo? Olha, podemos
faça um acordo em outro lugar, confie em mim.
1738
01:34:44,721 --> 01:34:46,848
Se você confia nele,
você pode acabar como Tone.
1739
01:34:46,931 --> 01:34:48,975
Sim. Esse era um garoto cabeça dura
1740
01:34:49,058 --> 01:34:51,686
que não tinha ideia de seu melhor amigo
estava roubando seu fim.
1741
01:34:51,769 --> 01:34:52,769
Do que ele está falando?
1742
01:34:52,812 --> 01:34:55,252
Do que estou falando?
Na época em que Tone foi morto,
1743
01:34:55,315 --> 01:34:57,901
esse cara tinha sua gravadora tão amarrada
1744
01:34:57,984 --> 01:35:01,446
que ele teve que roubar cheques
das mães de Tone apenas para se desenterrar.
1745
01:35:04,282 --> 01:35:05,491
Isso foi há muito tempo.
1746
01:35:05,575 --> 01:35:07,410
OK. Isso foi há muito tempo.
1747
01:35:08,036 --> 01:35:09,370
Vamos falar de história recente.
1748
01:35:09,871 --> 01:35:12,749
Seu garoto aqui não tentou mudar
qualquer coisa do seu acordo, agosto.
1749
01:35:12,832 --> 01:35:17,045
Apenas um, uh... o que foi, um aumento salarial?
E um crédito de produtor para si mesmo.
1750
01:35:17,128 --> 01:35:18,213
Foda-se, Terrence.
1751
01:35:18,296 --> 01:35:20,048
Não, você se fodeu, cara.
1752
01:35:20,131 --> 01:35:21,591
Bem, Chicago é uma terra arrasada.
1753
01:35:21,674 --> 01:35:24,135
Quero dizer, você e eu terminamos, cara.
Eu era seu único amigo.
1754
01:35:24,219 --> 01:35:25,219
Nós terminamos.
1755
01:35:25,553 --> 01:35:26,846
Ele é apenas uma criança, Romelo.
1756
01:35:27,972 --> 01:35:28,972
Agosto?
1757
01:35:29,182 --> 01:35:30,183
Agosto.
1758
01:35:31,059 --> 01:35:31,893
Agosto.
1759
01:35:31,976 --> 01:35:33,519
Olá, agosto. Venha aqui, cara.
1760
01:35:38,024 --> 01:35:40,193
[PAISAGEM SONORO DISTORCIDA]
1761
01:36:00,004 --> 01:36:01,214
Agosto!
1762
01:36:09,597 --> 01:36:10,890
[BATE NA PORTA]
1763
01:36:11,266 --> 01:36:12,433
[ROMELO] Agosto?
1764
01:36:12,517 --> 01:36:16,062
Apenas... Basta abrir a porta
para que eu possa me explicar para você, ok?
1765
01:36:17,605 --> 01:36:19,440
- Agosto?
- [EM. MONROE] Ele não está aqui!
1766
01:36:20,275 --> 01:36:21,985
[SOLUÇANDO] Ele não está...
1767
01:36:24,195 --> 01:36:25,405
Ele não está aqui...
1768
01:36:26,739 --> 01:36:29,033
[SOLUÇANDO] Ele não está aqui.
1769
01:36:29,701 --> 01:36:30,702
Sra.
1770
01:36:32,412 --> 01:36:35,081
Vou trazê-lo para casa em segurança.
1771
01:36:37,709 --> 01:36:39,002
Eu prometo a você isso.
1772
01:36:41,796 --> 01:36:43,089
Eu prometo a você isso.
1773
01:36:46,884 --> 01:36:47,969
[SOLUÇANDO]
1774
01:36:55,977 --> 01:36:57,437
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
1775
01:37:00,148 --> 01:37:01,524
Achei que você estaria aqui.
1776
01:37:03,860 --> 01:37:05,278
Sua mãe está preocupada, cara.
1777
01:37:09,866 --> 01:37:11,909
Não foi nada bom
sobre esse acordo, certo?
1778
01:37:12,452 --> 01:37:14,579
Acredite em mim, há merda melhor
lá fora para nós...
1779
01:37:14,662 --> 01:37:17,457
Cara, você não tem 100 anos por nada,
desde o salto.
1780
01:37:19,334 --> 01:37:22,086
O tempo todo você estava rodando o jogo?
Nas minhas costas?
1781
01:37:23,504 --> 01:37:24,504
Você está certo.
1782
01:37:28,092 --> 01:37:29,886
Eu estava completamente errado sobre você.
1783
01:37:33,598 --> 01:37:36,726
Você vê aquele prédio lá fora,
aquele com as luzes azuis acesas?
1784
01:37:38,227 --> 01:37:39,937
Eu e Tone crescemos ali mesmo.
1785
01:37:40,021 --> 01:37:42,690
Cara, estou cansado de você
jogando o nome daquele cara na minha cara.
1786
01:37:53,242 --> 01:37:54,243
Ei.
1787
01:38:01,501 --> 01:38:02,502
Olha aqui, cara.
1788
01:38:04,504 --> 01:38:06,672
Eu vim em uma casa de Robert Taylor...
1789
01:38:07,673 --> 01:38:10,551
fazendo trilhas com Antonio
de dois andares abaixo, cara.
1790
01:38:10,635 --> 01:38:12,804
A próxima coisa que sei é que temos nossa própria marca
1791
01:38:12,887 --> 01:38:15,014
na maior gravadora do mundo.
1792
01:38:17,600 --> 01:38:19,519
Você é muito jovem para se lembrar disso, mas...
1793
01:38:20,770 --> 01:38:22,397
não conseguimos sair daquele lugar.
1794
01:38:24,607 --> 01:38:26,651
Meu pai se mudou em 71...
1795
01:38:27,777 --> 01:38:29,362
e morreu naquele filho da puta.
1796
01:38:32,448 --> 01:38:35,660
Eu não sabia muito naquela época,
mas eu sabia de uma coisa.
1797
01:38:37,286 --> 01:38:38,663
Eu nunca voltaria.
1798
01:38:38,746 --> 01:38:41,040
Eu estava tentando provar essa merda
para todos.
1799
01:38:41,457 --> 01:38:44,502
Foi assim que eu estraguei tudo.
Obtenha um empréstimo para pagar um empréstimo.
1800
01:38:45,420 --> 01:38:47,004
Você mergulha no bolso de outro artista,
1801
01:38:47,088 --> 01:38:49,215
agora estou tirando água
como se fosse o Titanic.
1802
01:38:49,882 --> 01:38:52,677
Você está dizendo que você fez merda
todos os manos com quem você trabalhou?
1803
01:38:53,386 --> 01:38:56,431
Não. Estou dizendo que depois dos processos...
1804
01:38:57,306 --> 01:39:00,101
depois que o IRS sugou meus ossos
da porra da sua medula,
1805
01:39:00,184 --> 01:39:02,728
cara, eu voltei aqui
para a zona sul,
1806
01:39:03,062 --> 01:39:05,898
tenho certeza que isso não foi
como minha vida deveria ser.
1807
01:39:08,359 --> 01:39:10,153
Eu faria qualquer coisa para voltar.
1808
01:39:11,612 --> 01:39:12,780
Qualquer coisa.
1809
01:39:13,698 --> 01:39:14,699
Mas hoje...
1810
01:39:15,450 --> 01:39:17,368
hoje, aprendi que isso não era verdade.
1811
01:39:20,580 --> 01:39:22,373
Você vê, cara, esse dinheiro curto...
1812
01:39:24,041 --> 01:39:26,043
essa merda não dura. Eu fiz isso.
1813
01:39:26,878 --> 01:39:28,796
Tenho que recuperar a vida da minha mãe.
1814
01:39:29,755 --> 01:39:30,798
Não é com você.
1815
01:39:32,758 --> 01:39:34,177
- Isso é.
- Hum-mm.
1816
01:39:34,927 --> 01:39:36,554
Ela fez merda por minha causa.
1817
01:39:39,015 --> 01:39:40,016
[Fungando]
1818
01:39:42,268 --> 01:39:45,271
- Kari está morta por minha causa.
- Não, cara.
1819
01:39:46,230 --> 01:39:48,774
Você é uma criança, cara. Isso não é culpa sua.
1820
01:39:52,069 --> 01:39:53,070
Você sabe...
1821
01:39:53,488 --> 01:39:54,614
Eu não estou bem.
1822
01:39:55,698 --> 01:39:56,782
Você entendeu?
1823
01:39:57,700 --> 01:39:58,826
Eu não estou bem.
1824
01:40:01,454 --> 01:40:03,164
Onde quer que eu vá, eu vejo isso.
1825
01:40:04,957 --> 01:40:06,709
Ela me lembrou do que eu fiz.
1826
01:40:07,084 --> 01:40:08,084
Ei.
1827
01:40:08,836 --> 01:40:11,130
Sua irmã não iria querer você
carregando isso, cara.
1828
01:40:11,214 --> 01:40:12,882
Por Deus, não é isso que ela iria querer.
1829
01:40:15,593 --> 01:40:19,680
Isto é Chicago, agosto,
e não cabe a você mudar essa merda.
1830
01:40:20,139 --> 01:40:21,474
[SOLUÇANDO] Eu sinto falta dela.
1831
01:40:21,807 --> 01:40:23,142
Eu sinto muita falta dela.
1832
01:40:23,726 --> 01:40:24,727
Eu sei.
1833
01:40:27,230 --> 01:40:28,231
Venha aqui.
1834
01:40:29,482 --> 01:40:30,483
Eu sei, cara.
1835
01:40:40,826 --> 01:40:41,911
Eu peguei daqui.
1836
01:40:44,956 --> 01:40:46,040
Tudo bem, grandalhão.
1837
01:40:50,211 --> 01:40:51,212
Romelo.
1838
01:40:52,046 --> 01:40:53,631
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
1839
01:40:55,258 --> 01:40:56,258
Obrigado.
1840
01:40:57,343 --> 01:40:58,427
Te peguei.
1841
01:41:13,818 --> 01:41:15,611
[SIRENE DE POLÍCIA TOCANDO]
1842
01:41:37,842 --> 01:41:38,843
Tome cuidado.
1843
01:41:41,345 --> 01:41:42,471
Vejo você hoje à noite, mãe.
1844
01:42:15,671 --> 01:42:18,049
[VOZ DE KARI VOCALIZANDO]
1845
01:42:18,132 --> 01:42:21,218
[REPETIÇÕES DE FRASE VOCALIZANDO]
1846
01:42:30,144 --> 01:42:32,396
[PIANO COMBINA COM A VOCALIZAÇÃO DE KARI]
1847
01:42:42,782 --> 01:42:45,076
[HIP HOP BATE O JOGO
SOBRE A VOCALIZAÇÃO DE KARI]
1848
01:43:05,513 --> 01:43:07,306
Vamos, pessoal, vamos.
1849
01:43:08,432 --> 01:43:11,268
Vamos, pessoal, vamos em frente. Vamos embora.
1850
01:43:15,106 --> 01:43:16,941
Bem-vindo de volta, Sr. Monroe.
1851
01:43:17,024 --> 01:43:18,067
Obrigado, Sra.
1852
01:43:19,777 --> 01:43:21,779
Vamos,
não se atrase no primeiro dia de volta.
1853
01:43:22,238 --> 01:43:23,280
Sim, senhora.
1854
01:43:24,740 --> 01:43:26,158
Estou feliz em ver você.
1855
01:43:45,010 --> 01:43:46,570
É um pouco estrondoso. Aumente os médios.
1856
01:43:53,477 --> 01:43:54,477
Os níveis são bons.
1857
01:43:57,982 --> 01:43:58,982
Eu sei.
1858
01:43:59,942 --> 01:44:00,942
Uau.
1859
01:44:01,652 --> 01:44:03,532
Não pensei que algum dia veria você
por aqui novamente.
1860
01:44:07,158 --> 01:44:08,909
Então? E aí?
1861
01:44:11,120 --> 01:44:12,663
[A MÚSICA CONTINUA TOCANDO]
1862
01:44:12,747 --> 01:44:14,790
♪ Você sabe que minha vida não é perfeita ♪
1863
01:44:14,874 --> 01:44:18,127
♪ Eu só sei que vou brilhar
Porque minha foto vale a pena ♪
1864
01:44:18,210 --> 01:44:21,088
♪ Olhe no fundo da minha alma
Escrevi isso em letra cursiva ♪
1865
01:44:21,172 --> 01:44:24,508
♪ Eles gostam: "Você pode mudar o mundo
Se você mudar seu propósito" ♪
1866
01:44:24,592 --> 01:44:27,344
♪ Eu senti o mundo
Passe por cima da minha cabeça ♪
1867
01:44:27,428 --> 01:44:30,806
♪ E me empurre para um canto
Agora estou perto do limite ♪
1868
01:44:30,890 --> 01:44:33,642
♪ Eu faço isso pela família
Que um negro perdeu ♪
1869
01:44:33,726 --> 01:44:36,812
♪ Eu deixei a música cantar
E deixe a bateria falar ♪
1870
01:44:36,896 --> 01:44:39,940
♪ Apertei o botão de desligar
Eu deveria estar morto ♪
1871
01:44:40,024 --> 01:44:42,985
♪ Ser cristão e perder a visão
Estou perto do limite ♪
1872
01:44:43,068 --> 01:44:46,405
♪ Gritando: "Olhe para mim, mamãe
Chegamos à Forbes" ♪
1873
01:44:46,489 --> 01:44:49,283
♪ Eu dei tudo de mim
Agora o mundo é seu ♪
1874
01:44:49,366 --> 01:44:52,536
♪ Então eu chuto a porta
Quando chove, chove ♪
1875
01:44:52,620 --> 01:44:55,664
♪ Estava apaixonado pelo jogo
Agora preciso do divórcio ♪
1876
01:44:55,748 --> 01:44:58,876
♪ Porque o jogo não tem certeza
Ela já fez isso antes ♪
1877
01:44:58,959 --> 01:45:02,004
♪ Minha vida como um filme
Isso é real, você tem certeza? ♪
1878
01:45:02,087 --> 01:45:05,633
♪ É um longo caminho
Um longo caminho para casa ♪
1879
01:45:06,342 --> 01:45:09,220
♪ No caminho à minha frente ♪
1880
01:45:09,595 --> 01:45:13,516
♪ Estou indo por aqui por nossa causa ♪
1881
01:45:13,599 --> 01:45:18,854
♪ É um longo caminho
Um longo caminho para casa ♪
1882
01:45:19,355 --> 01:45:24,568
♪ Você sai como estrelas cadentes
Não importa onde você esteja ♪
1883
01:45:25,152 --> 01:45:27,738
♪ Estou sempre com você ♪
1884
01:45:28,531 --> 01:45:31,408
♪ Sim, sim, sim, sim ♪
1885
01:45:31,492 --> 01:45:34,119
♪ Estou sempre com você ♪
1886
01:45:37,790 --> 01:45:40,501
♪ Estou sempre com você ♪
1887
01:45:41,126 --> 01:45:43,754
♪ Sim, sim, sim, sim ♪
1888
01:45:44,213 --> 01:45:47,007
♪ Sempre com você ♪
1889
01:45:47,091 --> 01:45:49,510
♪ Sim, eu sei que minha vida é uma loucura ♪
1890
01:45:50,135 --> 01:45:51,929
♪ Espero que eles me salvem ♪
1891
01:45:52,012 --> 01:45:55,641
♪ Afinal, ainda estou traumatizado
Vida, muito dramatizada ♪
1892
01:45:55,724 --> 01:45:58,811
♪ Tentando encontrar o amor
Vivemos neste lado do genocídio ♪
1893
01:45:58,894 --> 01:46:02,022
♪ Ouça a mesma história
As balas perdidas são memorizadas ♪
1894
01:46:02,106 --> 01:46:05,025
♪ Apesar de tudo, eu percebo
É por isso que permanecemos unidos ♪
1895
01:46:05,359 --> 01:46:08,445
♪ Acho que todos nós podemos ser
Quem deveríamos ser ♪
1896
01:46:08,529 --> 01:46:11,490
♪ E aqueles que vendem uma determinada história
Incompleto ♪
1897
01:46:11,574 --> 01:46:14,702
♪ Agora você está olhando para mim
Como quem eu deveria ser ♪
1898
01:46:14,785 --> 01:46:17,788
♪ Perdido no vento
Acho que poderia ser qualquer coisa ♪
1899
01:46:17,872 --> 01:46:20,916
♪ Então eu chuto a porta
Quando chove, chove ♪
1900
01:46:21,000 --> 01:46:24,044
♪ Estava apaixonado pelo jogo
Agora preciso do divórcio ♪
1901
01:46:24,128 --> 01:46:27,214
♪ Porque o jogo não tem certeza
Ela já fez isso antes ♪
1902
01:46:27,298 --> 01:46:30,384
♪ Minha vida como um filme
Isso é real, você tem certeza? ♪
1903
01:46:30,467 --> 01:46:32,469
[VOZ DE KARI VOCALIZANDO]
1904
01:46:48,235 --> 01:46:50,362
♪ Agosto, é só apertar o botão, cara ♪
1905
01:46:50,446 --> 01:46:52,364
♪ Não precisa de muito amor ♪
1906
01:46:53,532 --> 01:46:55,534
♪ Não precisa de muito amor ♪
1907
01:46:56,744 --> 01:46:58,829
♪ Não precisa de muito amor ♪
1908
01:47:00,122 --> 01:47:03,042
- ♪ Eu só preciso dessa merda sua ♪
- Olá?
1909
01:47:03,167 --> 01:47:05,836
- ♪ Não precisa de muito amor ♪
- ♪ Rainha Cabrini ♪
1910
01:47:06,295 --> 01:47:08,255
♪ Não precisa de muito amor ♪
1911
01:47:08,923 --> 01:47:11,508
- ♪ Sim ♪
- ♪ Não precisa de muito amor ♪
1912
01:47:12,927 --> 01:47:14,637
♪ Eu só preciso dessa merda sua ♪
1913
01:47:16,639 --> 01:47:18,891
♪ Muito amor como a minha cidade
Cidade Chi ♪
1914
01:47:18,974 --> 01:47:20,493
♪ Aonde quer que eu vá, ainda tenho isso dentro de mim ♪
1915
01:47:20,517 --> 01:47:23,705
♪ Coroado pelo capuz e o título me cabe
Se eu estou arrasando, eles falam comigo ♪
1916
01:47:23,729 --> 01:47:25,439
♪ Acerte o sinal vermelho, centro da cidade, Navy Pier ♪
1917
01:47:25,522 --> 01:47:26,815
♪ Beach State, para Bucktown ♪
1918
01:47:26,899 --> 01:47:30,152
♪ Caneca com isso, corra com isso
Eles não me veem, agora senhorita Cloud Nine ♪
1919
01:47:30,569 --> 01:47:33,489
♪ Eu tenho a cidade atrás de mim
Buster, você sabe onde me encontrar ♪
1920
01:47:33,572 --> 01:47:35,240
♪ Ainda estou no bairro, isso me lembra ♪
1921
01:47:35,324 --> 01:47:37,928
♪ Preciso de um cheque e eles me assinam
Cozinha do Cabrini ou frango do Haroldo ♪
1922
01:47:37,952 --> 01:47:39,752
♪ Minha mãe viajando
Você nunca está ouvindo ♪
1923
01:47:39,828 --> 01:47:41,389
♪ As pessoas julgam
E eles nunca estiveram aqui ♪
1924
01:47:41,413 --> 01:47:43,165
♪ Vou contar ao mundo
Como estou me sentindo ♪
1925
01:47:43,248 --> 01:47:46,585
- ♪ Agora todos levantem as mãos ♪
- ♪ Não precisa de muito amor ♪
1926
01:47:47,169 --> 01:47:49,672
- ♪ Apareça ♪
- ♪ Não precisa de muito amor ♪
1927
01:47:51,131 --> 01:47:53,008
♪ Não precisa de muito amor ♪
1928
01:47:54,510 --> 01:47:57,596
- ♪ Eu só preciso dessa merda sua ♪
- ♪ Só preciso da minha cidade ♪
1929
01:47:57,680 --> 01:47:59,556
♪ Não precisa de muito amor ♪
1930
01:47:59,974 --> 01:48:02,685
- ♪ Vamos lá ♪
- ♪ Não precisa de muito amor ♪
1931
01:48:03,936 --> 01:48:05,813
♪ Não precisa de muito amor ♪
1932
01:48:07,356 --> 01:48:09,149
♪ Eu só preciso dessa merda sua ♪
1933
01:48:11,527 --> 01:48:13,654
[TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL]
1934
01:49:09,460 --> 01:49:11,086
[A MÚSICA DESAPARECE]