1 00:00:01,523 --> 00:00:03,177 NARATOR: Prethodno Battlestar Galactica: 2 00:00:35,122 --> 00:00:36,906 NE 6: Ignoriranje mene neće pomoći. 3 00:00:36,949 --> 00:00:39,909 BALTAR: Ne, odlučio sam da si ti izraz moje podsvijesti... 4 00:00:39,952 --> 00:00:41,911 izigravajući se u mojim budnim stanjima. 5 00:00:43,347 --> 00:00:45,915 Dakle, ja sam samo u tvojoj glavi? 6 00:00:45,958 --> 00:00:48,787 Naravno ako baš i nisi evo, nisam ni ja. 7 00:00:48,831 --> 00:00:52,922 Imate li pojma što oni bi mi učinili ako saznaju? 8 00:00:52,965 --> 00:00:55,011 Vjerojatno bi vam naplatili s izdajom. 9 00:00:55,055 --> 00:00:57,666 Izdaja je kažnjiva smrtnom kaznom. 10 00:00:57,709 --> 00:01:01,061 HELO: Hajde, Sharon. gdje si Gdje si, Sharon? 11 00:01:05,587 --> 00:01:07,023 Bok! 12 00:01:07,067 --> 00:01:09,069 BOOMER: Moramo ići. Upravo sada. 13 00:01:21,472 --> 00:01:23,996 BALTAR: Ne vidim Božja ruka ovdje. 14 00:01:25,781 --> 00:01:27,739 Mogu li tražiti na krivom mjestu? 15 00:01:30,351 --> 00:01:34,790 BALTAR: Daj da vidim. Proteini? Da. Hemoglobin? Da. 16 00:01:34,833 --> 00:01:39,969 Božanske brojke? br. 17 00:01:40,012 --> 00:01:43,320 oprosti sigurna sam Mogu naći dokaze... 18 00:01:43,364 --> 00:01:47,411 njegove božanske ruke u nekim ovih divnih uzoraka. 19 00:01:47,455 --> 00:01:51,502 Uostalom, postoje tako jebeno mnogo... 20 00:01:51,546 --> 00:01:54,853 Siguran sam da se čak i na mene može pouzdati nakon što su pronašli Boga u jednom od njih. 21 00:01:54,897 --> 00:01:57,900 Što je to što vas pokreće bogohuliti, Gaje? 22 00:01:57,943 --> 00:02:01,164 - Potreba za iskušavanjem sudbine? - BALTAR: Dosada, zapravo. 23 00:02:01,208 --> 00:02:04,036 Dapače, svako buđenje potrošeno sat vremena... 24 00:02:04,080 --> 00:02:07,257 kako bi neki rekli, postala moja osobna religija. 25 00:02:07,301 --> 00:02:09,912 Crkva od Mystic Cylon detektor. 26 00:02:13,611 --> 00:02:15,961 - Pa... - [otkopčavanje hlača] 27 00:02:16,005 --> 00:02:17,746 Jeste li završili? 28 00:02:20,575 --> 00:02:23,578 NE. 6: Kad biste se prepustili Božjoj volji... 29 00:02:23,621 --> 00:02:26,972 naći ćeš mir u njegovoj ljubavi kao što ja imam. 30 00:02:27,016 --> 00:02:31,238 Možete li mi pomoći s ovim patentnim zatvaračem? Imam problema. 31 00:02:31,281 --> 00:02:35,155 - Ima plan za nas. - Kako znaš da je to on? 32 00:02:36,504 --> 00:02:39,202 Samo je jedan, pravi Bog. 33 00:02:40,464 --> 00:02:42,336 Stvarno? 34 00:02:42,379 --> 00:02:46,166 Imate grešku u programu ili tako nešto? 35 00:02:46,209 --> 00:02:48,864 Jer ti kažeš istu stvar iznova i iznova. 36 00:02:48,907 --> 00:02:53,695 Sada sam prihvatio tvog boga i sve taj. Ne možemo li ponovno pokrenuti tvrdi disk? 37 00:02:54,957 --> 00:02:56,785 On nije moj bog. On je Bog. 38 00:02:58,613 --> 00:03:01,311 Da, tvoj bog, moj bog, svačiji bog. 39 00:03:01,355 --> 00:03:04,793 Dovoljno je velik za sve od nas, zar ne? Sad, molim te. 40 00:03:04,836 --> 00:03:07,099 Molim te, dušo. 41 00:03:07,143 --> 00:03:11,495 Ne možemo li nešto učiniti malo uzdignutije? 42 00:03:11,539 --> 00:03:15,586 Važno je da formirate a osobni odnos s Bogom. 43 00:03:15,630 --> 00:03:19,634 Samo se ti možeš predati svojoj vječnoj ljubavi. 44 00:03:19,677 --> 00:03:22,245 Zaboga! 45 00:03:22,289 --> 00:03:24,682 Ne mogu ovo više podnijeti! 46 00:03:24,726 --> 00:03:27,424 Pokušavam spasiti tvoja besmrtna duša. 47 00:03:27,468 --> 00:03:31,820 To što radiš, dragi, dosadno mi je do smrti sa svojim praznovjernim baljezganjima. 48 00:03:31,863 --> 00:03:34,562 Tvoje metafizičke gluposti... 49 00:03:34,605 --> 00:03:37,913 koji, pošteno govoreći, zapravo privlači poluobrazovanim glupanima... 50 00:03:37,956 --> 00:03:41,177 koji čine većinu ljudskog društva, ali koji, žurim da dodam... 51 00:03:41,221 --> 00:03:45,486 bez racionalnog, inteligentnog, slobodoumno ljudsko biće istinski vjeruje. 52 00:03:47,401 --> 00:03:50,230 Što me navodi na neizbježan zaključak... 53 00:03:50,273 --> 00:03:52,188 da su Cylonci, u finalu... 54 00:03:56,366 --> 00:04:00,936 To su Cylonci, u finalu analiza, malo više od tostera... 55 00:04:04,809 --> 00:04:07,986 sa sjajnim nogama. 56 00:04:08,030 --> 00:04:12,121 To je moja fantazija. Vidi jel me briga. 57 00:04:15,342 --> 00:04:17,344 Sanjat ću nekog novog možda... 58 00:04:20,825 --> 00:04:22,349 crnka možda. 59 00:04:22,392 --> 00:04:23,437 [Kucanje na vrata] 60 00:04:27,876 --> 00:04:30,792 Možda možemo odustati od predigre. Odmah do... 61 00:04:30,835 --> 00:04:32,794 Što ste rekli? 62 00:04:34,361 --> 00:04:39,322 To... To nije bilo ništa. Samo sam pričao sam sa sobom. 63 00:04:39,366 --> 00:04:41,193 pričam sama sa sobom. 64 00:04:43,195 --> 00:04:45,154 objesi me. 65 00:04:45,197 --> 00:04:47,765 Zapovjednik bi želio vidimo se u CIC-u, doktore. 66 00:04:54,598 --> 00:04:58,254 tu si Jako lijepo. 67 00:04:58,298 --> 00:05:01,301 - Ta bi se bluza mogla otvoriti gumb ili dva. - Molim? 68 00:05:01,344 --> 00:05:03,607 Želio si me vidjeti, Zapovjednik? 69 00:05:03,651 --> 00:05:07,568 ADAMA: Gospođica Godfrey donijela je neke vrlo uznemirujuće optužbe na moju pozornost. 70 00:05:07,611 --> 00:05:11,136 Mislim da bi trebao imati priliku da im osobno odgovorim. 71 00:05:12,877 --> 00:05:15,619 Pravo. Hvala. I, ovaj... 72 00:05:15,663 --> 00:05:19,014 - A ona je? - Ona stoji upravo tamo. 73 00:05:20,842 --> 00:05:23,888 - Ovdje sam. - Da, naravno da jesi. 74 00:05:23,932 --> 00:05:26,804 - I? - Doktore, ovo je gospođica Godfrey. 75 00:05:29,546 --> 00:05:30,330 [Baltar pročišćava grlo] 76 00:05:33,550 --> 00:05:36,771 Svi je možete vidjeti? Svi je možete vidjeti! 77 00:05:36,814 --> 00:05:39,774 Ona stoji tik do tebe. 78 00:05:42,733 --> 00:05:47,390 - Nešto nije u redu? - Ne. Hm... 79 00:05:47,434 --> 00:05:51,481 Nemoj me ljutiti, Gaiuse. Rekao bih da imate ozbiljan problem. 80 00:05:51,525 --> 00:05:53,657 NE. 6: Spusti se. 81 00:05:55,572 --> 00:05:58,706 Da, možda ja... 82 00:06:00,925 --> 00:06:03,754 Morat ćeš mi oprostiti, gospođice Godfrey. 83 00:06:03,798 --> 00:06:07,541 Jako sam zadovoljan, makar malo zbunjen, da se upoznate. 84 00:06:07,584 --> 00:06:09,586 Ne diraj me, izdajniče. 85 00:06:12,023 --> 00:06:15,157 Obraća li se ona meni? meni se obraćaš? 86 00:06:15,200 --> 00:06:17,812 Ti si taj koji je pustio Cylonce u glavno računalo obrane. 87 00:06:17,855 --> 00:06:20,815 Izdao si cijelu svoju rasu. 88 00:06:20,858 --> 00:06:22,947 Ti si odgovoran čovjek za holokaust... 89 00:06:22,991 --> 00:06:24,645 i ovdje sam da vidim da si izložen... 90 00:06:24,688 --> 00:06:27,735 i osuđen na smrt kao izdajica ti zapravo jesi. 91 00:06:42,053 --> 00:06:43,881 [Tematska glazba] 92 00:07:45,726 --> 00:07:51,079 Doktore, gospođica Godfrey je napravila neke zapanjujuće optužbe. 93 00:07:54,517 --> 00:07:57,302 Nikada nisam vidio ovu ženu prije u mom životu. 94 00:07:57,346 --> 00:07:58,956 Nije te iznenadilo ne sjećaj me se. 95 00:07:59,000 --> 00:08:02,220 Bio sam samo nizak sustav analitičar u Ministarstvu obrane. 96 00:08:02,264 --> 00:08:04,571 Dr. Amarak je bio moj suradnik. 97 00:08:04,614 --> 00:08:07,182 Kaže da si se prodao ljudski rod. 98 00:08:07,225 --> 00:08:10,794 Pustio si Cylonce u naše obrambene planove. 99 00:08:10,838 --> 00:08:14,406 NE. 6: Dr. Amarak mi je rekao imao je dokaze... 100 00:08:14,450 --> 00:08:18,149 da je dr. Baltar umiješan u pritajenom napadu. 101 00:08:18,193 --> 00:08:21,196 Pokušavao je doći do predsjednika i dati joj tu informaciju kad je ubijen. 102 00:08:21,239 --> 00:08:23,372 - Rekao ti je to, zar ne? - Da, zapravo. 103 00:08:23,415 --> 00:08:24,765 Šteta što je nije više s nama. 104 00:08:24,808 --> 00:08:27,898 Kako zgodno da samo mi imajte svoju riječ za to. 105 00:08:27,942 --> 00:08:30,988 - Ima i ovo. - Da, koji je to kurac? 106 00:08:33,164 --> 00:08:35,515 NE. 6: Dao mi je ovo na čuvanje. 107 00:08:35,558 --> 00:08:38,126 Ima ID šifru. 108 00:08:39,519 --> 00:08:41,521 Kolonijalno ministarstvo obrane. 109 00:08:46,047 --> 00:08:48,397 Dr. Amarak mi je dao disk prije nego što je umro. 110 00:08:48,440 --> 00:08:50,530 Što, za razliku od nakon što je umro? 111 00:08:50,573 --> 00:08:54,229 NE. 6: Amarak mi je dao disk na čuvanje. 112 00:08:54,272 --> 00:08:56,623 Na disku je fotografija. 113 00:08:56,666 --> 00:09:00,757 Snimljena je sigurnosnom kamerom obrambenog glavnog računala na Caprici. 114 00:09:00,801 --> 00:09:03,020 Prikazuje liječnika kako ulazi u glavno računalo... 115 00:09:03,064 --> 00:09:05,066 bez dopuštenja dan prije napada. 116 00:09:10,114 --> 00:09:12,334 BALTAR: Ništa kriminalno u tome. 117 00:09:12,377 --> 00:09:16,599 Kao što vidite, muškarac na fotografiji nosi eksplozivnu napravu. 118 00:09:16,643 --> 00:09:19,428 Oprostite, što? on je... 119 00:09:21,561 --> 00:09:24,476 - Definitivno to nikad nisam napravio. - Neposredno prije Cylonskog napada, 120 00:09:24,520 --> 00:09:28,306 cijelo obrambeno glavno računalo je uništen ovim uređajem. 121 00:09:28,350 --> 00:09:32,223 Iskreno, to nisam ja. Nisam bio tamo. To je netko drugi. 122 00:09:32,267 --> 00:09:36,619 Gle, nisam ja. Ja nisam čovjek na fotografiji. 123 00:09:36,663 --> 00:09:39,013 ADAMA: Vidim muškarca. Ista visina, ista građa, 124 00:09:39,056 --> 00:09:41,363 ali to je dug put od dokaza. 125 00:09:41,406 --> 00:09:44,540 Hvala vam, zapovjedniče. Sada, ako jesmo Završio sam s ovom šaradom, ja sam... 126 00:09:44,584 --> 00:09:46,977 Slažem se, zapovjedniče, ali pogledajte ovdje. 127 00:09:47,021 --> 00:09:49,066 U prednjoj ploči od računalni terminal, 128 00:09:49,110 --> 00:09:51,416 postoji odraz čovjekova lica. 129 00:09:54,681 --> 00:09:57,031 TIGH: Ne možete reći bilo što od toga. 130 00:09:57,074 --> 00:09:59,207 BALTAR: Hvala vam, pukovniče. 131 00:09:59,250 --> 00:10:01,339 Uz pravu opremu, slika mogao se povećati i izoštriti. 132 00:10:01,383 --> 00:10:04,255 Mogli smo mu vidjeti lice. 133 00:10:04,299 --> 00:10:07,650 Povećanje slike nije br problem, ali oštrenje... 134 00:10:07,694 --> 00:10:11,132 - Uzmi zauvijek. - Trebalo bi najmanje jedan dan, gospodine. 135 00:10:11,175 --> 00:10:13,874 G. Gaeta, javite mi čim imaš sliku. 136 00:10:13,917 --> 00:10:16,441 gospodine. 137 00:10:16,485 --> 00:10:18,922 Obustavit ćeš sav posao na Cylon detektoru... 138 00:10:18,966 --> 00:10:22,839 - Što? -...kao i vaše sigurnosne privilegije. 139 00:10:25,712 --> 00:10:29,411 CALLY: Starbuckove bilješke o Cylonski napadači su u neredu. 140 00:10:29,454 --> 00:10:34,416 Rekla je "slijed pokretanja motora počelo je stisnuti nešto... 141 00:10:34,459 --> 00:10:38,072 "koji izgleda kao crveni ligament s plavim venama na desnoj strani... 142 00:10:38,115 --> 00:10:42,424 "izlazi iz vreće gnjecave tekućine... 143 00:10:42,467 --> 00:10:46,558 - "u obliku psa." - Zezaš me? 144 00:10:46,602 --> 00:10:52,303 Cijela ova stvar je gomila vena i ligamenti i vreće goo. 145 00:10:52,347 --> 00:10:54,436 CALLY: Stisni ligament svojom rukom... 146 00:10:54,479 --> 00:10:56,960 - "dok kliziš svojom težinom... - Glupi Starbuck! 147 00:10:57,004 --> 00:11:00,398 "na lijevom kuku u limfnu vreću." 148 00:11:00,442 --> 00:11:02,618 TIROL: To je jednostavno glupo. 149 00:11:03,967 --> 00:11:06,491 - Oh, poslijepodne, gospodine. - TIGH: Specijalist. 150 00:11:06,535 --> 00:11:10,191 - Šef je unutra? - Da. 151 00:11:10,234 --> 00:11:14,282 - TIGH: Šefe. - Bože! Da, gospodine? 152 00:11:14,325 --> 00:11:18,721 - TIGH: Kako ide unutra? - Stižem, gospodine. 153 00:11:18,765 --> 00:11:22,769 Nisam baš sve shvatio trikove, ali stižem. 154 00:11:26,424 --> 00:11:28,731 APOLON: Hajde, Starbuck, ti to možeš. 155 00:11:30,777 --> 00:11:32,474 Ah, to je pametno. 156 00:11:35,129 --> 00:11:40,395 - Pametno, ali nije me briga. - Nije te briga. 157 00:11:40,438 --> 00:11:43,354 Nije me briga, jer tvoja bol je moja zabava. 158 00:11:43,398 --> 00:11:47,837 - Tvoje štake smrti, gospodine. Koristite ih mudro. - Začepi. 159 00:11:47,881 --> 00:11:50,057 Boljet će kao vrag, ali trebalo bi. 160 00:11:50,100 --> 00:11:52,363 Hvala, Doc. 161 00:11:52,407 --> 00:11:54,235 Nema boli, nema dobitka. 162 00:11:56,411 --> 00:12:01,285 Nijedan kliše nije ostao neokrenut kao Kara Thrace vraća se u svijet hodanja. 163 00:12:01,329 --> 00:12:05,202 Može li ona to učiniti ili hoće li pasti na guzicu? 164 00:12:05,246 --> 00:12:08,205 Kunem se bogovima, hoću prebiti vas oboje... 165 00:12:08,249 --> 00:12:10,642 čim mi bude bolje. 166 00:12:10,686 --> 00:12:13,123 - STARBUCK: Ne, ne mogu. - APOLON: Da, možeš. Uspio si. 167 00:12:13,167 --> 00:12:16,213 ne mogu ne mogu 168 00:12:16,257 --> 00:12:18,389 Neće ti biti bolje ležeći na leđima. 169 00:12:18,433 --> 00:12:20,391 odjebi! 170 00:12:20,435 --> 00:12:22,611 Samo se odmorite pet minuta. Pokušat ćemo ponovno. 171 00:12:22,654 --> 00:12:25,701 Ne želim to ponoviti. Želim tabletu, sada, molim te. 172 00:12:25,745 --> 00:12:28,965 Oprosti, odvikavamo te čarobne pilule od danas. 173 00:12:29,009 --> 00:12:31,794 Osim toga, trebaju mi za sebe. 174 00:12:33,535 --> 00:12:35,972 Kučkin sine. 175 00:12:36,016 --> 00:12:39,759 ROSLIN: Teško mi je shvatiti cijelu ovu stvar, doktore. 176 00:12:39,802 --> 00:12:41,978 Hvala vam, gospođo predsjednice. 177 00:12:43,806 --> 00:12:46,983 Ne mogu vam reći koliko to mi znači. 178 00:12:47,027 --> 00:12:49,812 Hm, gledaj, pitao sam se, ima li šanse... 179 00:12:49,856 --> 00:12:54,121 da dok je ova istraga događa se, 180 00:12:54,164 --> 00:12:56,863 Mogla bih se vratiti onom kolonijalnom... 181 00:12:56,906 --> 00:13:00,083 jer sam neke ostavio mojih stvari tamo? 182 00:13:00,127 --> 00:13:03,347 Ne, žao mi je, doktore. Hm... 183 00:13:03,391 --> 00:13:06,786 Stavili ste se "popis zabranjenog leta". Sigurnost. 184 00:13:09,179 --> 00:13:12,704 [Šaptanje] Gospođo predsjednice, Moram sići s Galactice. 185 00:13:12,748 --> 00:13:15,229 Moram pobjeći od ovoga Osobito žena Shelly Godfrey. 186 00:13:15,272 --> 00:13:17,884 Ona je to za mene. 187 00:13:17,927 --> 00:13:19,407 BALTAR: Gdje si? 188 00:13:25,282 --> 00:13:29,809 gospođo predsjednice, Imam razloga vjerovati... 189 00:13:36,206 --> 00:13:41,037 da je možda Cylonka. 190 00:13:45,868 --> 00:13:47,696 Gospođo predsjednice? 191 00:13:47,739 --> 00:13:50,220 Gospođo predsjednice? 192 00:13:50,264 --> 00:13:52,309 BALTAR: Halo? Zdravo? 193 00:13:52,353 --> 00:13:56,400 Pozovi Doca Cottlea na bežičnu vezu. The Predsjednik je kolabirao. Gospođo predsjednice? 194 00:13:57,445 --> 00:13:59,186 Zdravo? 195 00:14:00,883 --> 00:14:04,060 - EICK: Je li živa? - BILLY: Da, predsjednik je živ. 196 00:14:04,104 --> 00:14:07,977 BILLY: Rekao sam ti, pri svijesti je, odmara se. 197 00:14:08,021 --> 00:14:10,327 - Ona je na liječenju. - PLAYA: Kakav tretman? 198 00:14:10,371 --> 00:14:12,939 Pitao i odgovorio. Mislimo da je trbušna gripa. 199 00:14:12,982 --> 00:14:15,245 PLAYA: Kakav tretman? 200 00:14:15,289 --> 00:14:17,857 Koliko si ovih uzeo, mlada damo? 201 00:14:19,162 --> 00:14:22,426 Jedan, dva? 202 00:14:22,470 --> 00:14:24,254 Dva. 203 00:14:26,778 --> 00:14:31,348 - Tri. - Tri puta veća doza. 204 00:14:31,392 --> 00:14:35,135 Mora raditi tri puta tako brzo, zar ne? 205 00:14:35,178 --> 00:14:39,617 Svatko želi biti sam svoj liječnik. ti sretni ste što niste pali u komu. 206 00:14:39,661 --> 00:14:42,969 Ne možete izliječiti rak predoziranjem. 207 00:14:43,012 --> 00:14:45,841 [Kucanje na vrata] 208 00:14:45,885 --> 00:14:49,323 - Priča je po cijeloj floti. Tako mi je žao. - U redu je. 209 00:14:49,366 --> 00:14:53,631 Činilo se kao hitan slučaj. Nisam razmišljao svatko bi mogao podići prijenos. 210 00:14:53,675 --> 00:14:56,678 Svi smo novi u ovome. u redu je 211 00:14:56,721 --> 00:14:59,855 Ono što treba učiniti sada je da me digneš na noge... 212 00:14:59,899 --> 00:15:03,946 i pred novinarima prije kraja dana. 213 00:15:03,990 --> 00:15:06,818 Mogao bih ti dati šansu, ali ne biste voljeli nuspojave. 214 00:15:06,862 --> 00:15:09,734 Samo učini to. 215 00:15:12,389 --> 00:15:16,089 znaš, doći će vrijeme... 216 00:15:16,132 --> 00:15:19,179 kad nećeš moći sakriti kroz što prolaziš. 217 00:15:22,965 --> 00:15:24,662 Nije to takva vrsta šuta. 218 00:15:27,752 --> 00:15:29,580 Hvala. 219 00:15:33,236 --> 00:15:37,719 Baltar je u pravu praktičnost svega toga. 220 00:15:37,762 --> 00:15:42,550 Amarak vam slučajno donese ključ dio dokaza neposredno prije smrti. 221 00:15:42,593 --> 00:15:46,989 Nešto se događalo. Bio je gotovo paranoičan. 222 00:15:47,033 --> 00:15:50,993 Stalno je govorio da je Olympic Carrier imao bio infiltriran od strane Cylonaca. 223 00:15:51,037 --> 00:15:55,171 Htio je da uzmem neke stvari s broda na sigurno. 224 00:15:55,215 --> 00:15:57,913 Zašto ti ga je dao? 225 00:16:00,046 --> 00:16:02,831 Bili smo prijatelji. 226 00:16:02,874 --> 00:16:04,789 Prijatelji? 227 00:16:07,357 --> 00:16:11,057 Voljela sam ga. Jako sam ga voljela. 228 00:16:16,714 --> 00:16:19,239 [Ne. 6 plače] 229 00:16:19,282 --> 00:16:23,460 Ima trenutaka kada Sada se jednostavno osjećam tako usamljeno. 230 00:16:25,375 --> 00:16:28,248 Vremena kada samo želim toliko da se opet drži. 231 00:16:31,599 --> 00:16:34,341 Razumiješ to, zar ne 232 00:16:34,384 --> 00:16:36,821 Naravno. 233 00:16:36,865 --> 00:16:41,435 Mora postojati trenuci kada... kad se osjećate sami. 234 00:16:43,698 --> 00:16:46,831 I pomisao na drugo tijelo pored tvoje... 235 00:16:46,875 --> 00:16:49,399 čini se kao nešto izvan sna. 236 00:17:03,935 --> 00:17:05,807 ADAMA: Nemojte, ni pod kojim okolnostima... 237 00:17:05,850 --> 00:17:08,940 dopusti Shelly Godfrey napustiti ovaj brod. 238 00:17:08,984 --> 00:17:13,162 Stavite je pod nadzor, diskretno. 239 00:17:13,206 --> 00:17:15,947 Želim upoznati sve ona razgovarala i svugdje gdje je bila. 240 00:17:31,572 --> 00:17:34,531 HELO: Hajde, Sharon! ustani. hajde 241 00:18:13,179 --> 00:18:15,877 [Računalo pišti] 242 00:18:43,122 --> 00:18:44,993 PILOT: Oprostite. 243 00:19:05,231 --> 00:19:08,625 BALTAR: [šapuće] poručniče? Jesi li to ti? 244 00:19:11,715 --> 00:19:14,631 - GAETA: Doktore? - BALTAR: Nije li ovo slučajnost? 245 00:19:18,069 --> 00:19:22,944 BALTAR: Pa, hm, kako si? 246 00:19:22,987 --> 00:19:25,468 - GAETA: Hm, ja sam... - BALTAR: Zauzet si. Da, znam. 247 00:19:25,512 --> 00:19:28,906 Ne želim te ometati. Molim te, nemoj da te prekidam. 248 00:19:31,257 --> 00:19:35,609 [Baltar zviždi] 249 00:19:39,090 --> 00:19:42,877 - BALTAR: Još si tu? - GAETA: Da. 250 00:19:42,920 --> 00:19:48,099 Znam da je ovo neugodno vrijeme. Ali to Pada mi na pamet da ti nikad nisam rekao... 251 00:19:48,143 --> 00:19:51,973 koliko je neprocjenjiva vaša pomoć je proteklih nekoliko tjedana. 252 00:19:52,016 --> 00:19:54,236 Hvala doktore. 253 00:19:54,280 --> 00:19:57,021 Nemaš pojma koliko mi to znači. 254 00:19:57,065 --> 00:19:59,285 Nimalo. Nimalo. 255 00:20:01,722 --> 00:20:03,767 Pa, kako ide tamo? 256 00:20:05,247 --> 00:20:06,901 - Uh... - To jest u laboratoriju? 257 00:20:06,944 --> 00:20:09,077 Ja govorim o fotografiji. 258 00:20:09,120 --> 00:20:13,124 GAETA: Tako je. To je, uh... To je dolazi prilično brzo zapravo. 259 00:20:13,168 --> 00:20:15,083 BALTAR: Sjajno. 260 00:20:15,126 --> 00:20:17,216 Još nekoliko sati do kraja. 261 00:20:17,259 --> 00:20:20,784 Je li vam ikada palo na pamet da je fotografija... 262 00:20:20,828 --> 00:20:23,613 samog diska može biti lažnjak? 263 00:20:23,657 --> 00:20:26,616 Već sam se ovjerio disk. 264 00:20:26,660 --> 00:20:29,706 Očito, ti si dobar. Ali tamo postoje mnogi načini zaobilaženja sigurnosti. 265 00:20:29,750 --> 00:20:34,189 Kad bih vam se mogao pridružiti u laboratoriju na samo dvoje minuta vašeg vremena, mogao bih vam pokazati. 266 00:20:34,233 --> 00:20:36,365 stvarno ne mislim to je moguće. 267 00:20:36,409 --> 00:20:40,978 Slušaj me, nitko ne mora znati. Bili bismo samo ti i ja. 268 00:20:41,022 --> 00:20:44,199 - znam - Zaboga, moj život je na kocki. 269 00:20:44,243 --> 00:20:46,897 - Moj ugled je u pitanju. - I moj je. 270 00:20:46,941 --> 00:20:49,509 - Doktore. Ja stvarno... - [Šušenje] Netko dolazi. 271 00:20:49,552 --> 00:20:51,337 Netko dolazi. 272 00:20:51,380 --> 00:20:53,469 [Zatvaranje vrata] 273 00:21:00,346 --> 00:21:03,566 [Ispiranje WC-a] 274 00:21:03,610 --> 00:21:07,788 Čekaj, Gaeta! gdje ideš... Zaboravili ste oprati ruke! 275 00:21:19,974 --> 00:21:22,759 - Što dovraga... - Želim odgovore i želim ih sada! 276 00:21:22,803 --> 00:21:25,414 I ne zanima me igranje više tvojih glupih igrica! 277 00:21:25,458 --> 00:21:28,025 - Jesi li poludio? - To je zanimljivo pitanje. 278 00:21:28,069 --> 00:21:30,724 Jedan koji postavljam sebi redovito. 279 00:21:30,767 --> 00:21:34,380 - Reci mi. Tko je stvarno za fotografija? - Jesi! 280 00:21:34,423 --> 00:21:39,080 Nisam postavio nikakvu bombu, nigdje, u bilo koje vrijeme, i ti to znaš. 281 00:21:39,123 --> 00:21:42,997 Ne znam ništa ovakvo. Sad me ispričajte. 282 00:21:49,699 --> 00:21:53,486 U redu. Zabavimo se pojma, samo na trenutak... 283 00:21:53,529 --> 00:21:57,751 da ti nisi žena koje posvuda vidim. 284 00:21:57,794 --> 00:22:00,362 Ti nisi Shelly Godfrey, bilo. 285 00:22:02,016 --> 00:22:06,107 Ti si lažnjak. Ti si samo kopija. 286 00:22:07,717 --> 00:22:10,154 Još jedna Cylonska kopija. 287 00:22:11,504 --> 00:22:14,158 Izađi van. 288 00:22:17,379 --> 00:22:20,861 Pogodio sam živac, zar ne? što ja prilično je nemoguće povjerovati! 289 00:22:20,904 --> 00:22:23,994 Misliš da je ovo gotovo? Ovo nije gotovo! 290 00:22:24,038 --> 00:22:27,128 Niste čuli zadnje. Nema više "Mr. Nice Gaius"! 291 00:22:33,395 --> 00:22:35,354 žene. 292 00:22:38,966 --> 00:22:40,968 [brujanje stroja] 293 00:22:47,409 --> 00:22:49,672 TIROL: Glupo. Nevjerojatno! 294 00:22:51,065 --> 00:22:52,719 Kanta! 295 00:22:54,285 --> 00:22:56,679 - [gunđa] - BOOMER: Nije dobro vrijeme? 296 00:22:59,726 --> 00:23:01,249 Ne, u redu je. 297 00:23:03,860 --> 00:23:06,297 Pretpostavljam da imate problema? 298 00:23:06,341 --> 00:23:08,604 Ne mogu ovo dobiti stvar za rad. 299 00:23:10,519 --> 00:23:14,915 Prešao sam preko toga i preko toga i preko toga i... ništa. 300 00:23:19,876 --> 00:23:24,359 Nemam pojma kako Starbuck moram pokrenuti ovu stvar. 301 00:23:24,403 --> 00:23:28,668 - Mnogo manje letjeti. - Nije stvar, znaš. 302 00:23:31,932 --> 00:23:34,282 To je vjerojatno Cylonac. 303 00:23:39,505 --> 00:23:42,943 Možda više životinja, nego ljudski modeli. 304 00:23:46,250 --> 00:23:49,776 Možda su to genetski dizajnirali izvršiti zadatak. 305 00:23:50,820 --> 00:23:53,127 Biti borac. 306 00:23:55,303 --> 00:23:59,263 Ne mogu to tretirati kao stvar i očekivati da će odgovoriti. 307 00:23:59,307 --> 00:24:02,397 Morate to liječiti poput kućnog ljubimca. 308 00:24:06,270 --> 00:24:09,883 Ali, barem, to je moja pretpostavka. 309 00:24:09,926 --> 00:24:14,235 - Vaša pretpostavka? - Da, tako je. moja pretpostavka 310 00:24:14,278 --> 00:24:18,674 - Želite li još nešto reći? - Ne. 311 00:24:29,598 --> 00:24:34,211 poručniče. Čuo sam da si trebao biti na nogama do sada. 312 00:24:34,255 --> 00:24:36,170 Krivo ste čuli. 313 00:24:36,213 --> 00:24:39,260 Mislio sam da nećeš odskočiti tako brzo. 314 00:24:39,303 --> 00:24:44,308 Postoji li nešto što ste željeli ili učinili samo ste svratili da me mučite, gospodine? 315 00:24:44,352 --> 00:24:46,267 Šef me je htio da te izbacim iz kreveta... 316 00:24:46,310 --> 00:24:48,530 kako biste mogli pomoći shvatiti taj tvoj Raider. 317 00:24:48,574 --> 00:24:54,144 No, jasno je da ti i dalje treba ostatak. Uzmite si vremena. Bez žurbe. 318 00:24:54,188 --> 00:24:57,974 Mislite li zapravo da je obrnuto psihološka sranja će djelovati na mene? 319 00:24:58,018 --> 00:25:00,542 Baš me briga što mislite, poručniče. 320 00:25:00,586 --> 00:25:02,762 Sve što znam je da svaki dan provodiš u tom krevetu... 321 00:25:02,805 --> 00:25:05,982 je još jedan dan koji imam moje mišljenje o tebi je potvrđeno. 322 00:25:06,026 --> 00:25:07,810 Kao što si bio. 323 00:25:12,902 --> 00:25:17,037 I uvjeren sam, zapravo, da je Cylonska agentica. 324 00:25:17,080 --> 00:25:21,041 Po mom mišljenju, ona bi trebala biti zaključana prije nego što može napraviti još štete. 325 00:25:27,221 --> 00:25:29,484 gdje si 326 00:25:31,355 --> 00:25:33,532 Malo se zabavljaš, ha? 327 00:25:39,320 --> 00:25:41,975 Uživate li u petljanju sa svojim životom? 328 00:25:42,018 --> 00:25:45,544 ADAMA: Imaš li ikakav dokaz podržati ovu optužbu? 329 00:25:45,587 --> 00:25:48,938 Rad na Cylonskom detektoru je pri kraju zajedno s nekoliko izmjena tu i tamo. 330 00:25:48,982 --> 00:25:50,940 Podići ću probni režim i trčanje. 331 00:25:50,984 --> 00:25:54,335 Sve što trebam je uzorak tkiva od ove žene za analizu. 332 00:25:54,378 --> 00:25:57,512 Mislio sam da imamo nešto. 333 00:25:59,645 --> 00:26:03,997 Nešto... posebno. 334 00:26:04,040 --> 00:26:08,001 ADAMA: Ne mogu ti dopustiti pristup na svoju opremu. 335 00:26:08,044 --> 00:26:09,916 U redu. 336 00:26:09,959 --> 00:26:14,573 Ali prema uputama, sigurno mogu reci Gaeti kako da pripremi uzorke. 337 00:26:14,616 --> 00:26:19,926 - Nije teško. - Dopustite mi da budem iskren s vama, doktore. 338 00:26:19,969 --> 00:26:22,972 Ako vaša slika je na toj fotografiji, 339 00:26:23,016 --> 00:26:25,932 svaki dio opreme u vašem laboratoriju... 340 00:26:25,975 --> 00:26:28,630 bit će rastavljen i u karanteni. 341 00:26:28,674 --> 00:26:31,067 I svaka osoba koje ste upoznali... 342 00:26:31,111 --> 00:26:35,158 bit će ispitan i istražio. 343 00:26:35,202 --> 00:26:38,727 BALTAR: Volim te. Evo, rekao sam. 344 00:26:38,771 --> 00:26:42,209 Nije li to što umireš od želje da čuješ? 345 00:26:42,252 --> 00:26:46,082 Pa, voljan sam to učiniti posvećenost vama upravo sada. 346 00:26:46,126 --> 00:26:48,215 Predsjednica vjeruje Ja sam nevin. 347 00:26:48,258 --> 00:26:53,220 Predsjednik se nada da ste nevini. I ja također. 348 00:26:53,263 --> 00:26:57,833 Jer ako nisi, onda si napravio budale od nas oboje. 349 00:26:57,877 --> 00:27:00,662 I ne sviđa mi se praviti se budalom. 350 00:27:00,706 --> 00:27:03,404 I ne volim da me se optužuje od sudjelovanja... 351 00:27:03,447 --> 00:27:06,581 u genocidu nad ljudskim utrka bazirana samo na riječi... 352 00:27:06,625 --> 00:27:10,629 žene koju sam već naznačio za vas bi mogao biti Cylonski agent. 353 00:27:12,326 --> 00:27:16,373 Spreman sam učiniti sve. Bilo što. 354 00:27:16,417 --> 00:27:18,767 Samo ja trebam tvoju pomoć. 355 00:27:18,811 --> 00:27:21,465 Nisam kovao urotu sa Cyloncima. 356 00:27:21,509 --> 00:27:23,554 Ja sam nevin čovjek... 357 00:27:23,598 --> 00:27:27,297 koji se osuđuje na sudu javnog mišljenja bez suđenja. 358 00:27:31,388 --> 00:27:35,871 [Nesuvisli glasovi] 359 00:27:37,264 --> 00:27:39,222 ŽENA: izdajica. 360 00:27:47,187 --> 00:27:48,754 [Izdisaj] 361 00:28:02,768 --> 00:28:04,595 [Puštanje alarma] 362 00:28:04,639 --> 00:28:08,251 ŽENA: Vatra. Svi izvijestite stanice za kontrolu štete. 363 00:28:08,295 --> 00:28:10,471 - ČOVJEK 1: Imamo požar! - ČOVJEK 2: Idemo. Očistite vrata! 364 00:28:10,514 --> 00:28:13,604 [Puštanje alarma] 365 00:28:13,648 --> 00:28:16,303 [Nerazgovjetno brbljanje] 366 00:28:16,346 --> 00:28:19,785 [Alarm glasno pišti] 367 00:28:29,229 --> 00:28:31,448 sranje! 368 00:28:33,712 --> 00:28:35,191 Nema prijavljenih požara bilo gdje na brodu. 369 00:28:35,235 --> 00:28:37,237 TIGH: Točna lokacija alarma. 370 00:28:37,280 --> 00:28:41,241 ŽENA: Hodnik D-krila gdje siječe se s C-krilom. To je laboratorij. 371 00:28:45,201 --> 00:28:47,160 Izbriši. Izbriši. 372 00:29:14,143 --> 00:29:16,667 [Alarmi prestaju zvoniti] 373 00:29:26,982 --> 00:29:28,854 [Dašćući] 374 00:29:31,334 --> 00:29:33,989 TIGH: Spusti to! 375 00:29:34,033 --> 00:29:36,383 Spusti ga. 376 00:29:43,346 --> 00:29:46,393 ČOVJEK 1: U redu, useli se. 377 00:29:46,436 --> 00:29:50,179 - ADAMA: Odvedite ga u zatvor. - ČOVJEK 1: Da, zapovjedniče. 378 00:29:50,223 --> 00:29:54,880 Želio bih razgovarati sa svojim odvjetnikom. Ne mogu li razgovarati sa svojim odvjetnikom? 379 00:29:54,923 --> 00:29:57,839 Trebam malo predstavnika ovdje! Nije kako izgleda. 380 00:29:57,883 --> 00:30:00,711 Ona je to za mene, ta Shelly Godfrey! 381 00:30:12,027 --> 00:30:13,855 hej 382 00:30:13,899 --> 00:30:17,946 STARBUCK: šuti. Svi vi. 383 00:30:17,990 --> 00:30:23,691 Ni jednu jedinu riječ od bilo koga od vas, u redu? 384 00:30:23,734 --> 00:30:27,347 - U čemu je problem? - Vaš novi dečko je malo kreten, gospodine. 385 00:30:28,391 --> 00:30:30,916 STARBUCK: Djevojčica je. 386 00:30:30,959 --> 00:30:36,095 TIROL: Ako ti ne smeta njezina goo na vašem licu, ona je vaša, gospodine. 387 00:30:36,138 --> 00:30:39,707 - STARBUCK: U redu. - TIROL: Voli toplo svjetlo. 388 00:30:39,750 --> 00:30:42,797 STARBUCK: Stvara lakši dodir, zar ne? 389 00:30:42,841 --> 00:30:45,234 STARBUCK: Možda, u redu. 390 00:30:49,586 --> 00:30:51,197 [Cviljenje] 391 00:30:56,245 --> 00:30:59,074 Ovo je glupo. Ovo je glupo. 392 00:30:59,118 --> 00:31:01,163 Ovo je glupo! 393 00:31:01,207 --> 00:31:04,863 Vrijedi pokušati, gospodine. Jednom je letio za tebe. 394 00:31:04,906 --> 00:31:08,257 Nije zaradio toliko kao gunđanje jer. 395 00:31:08,301 --> 00:31:11,870 TYROL: Možda... Ne znam znaj, odvedi je na vožnju. 396 00:31:11,913 --> 00:31:13,915 - Jaši ga. - TIROL: Ponašaj se prema tome kao prema konju. 397 00:31:13,959 --> 00:31:17,614 U redu, konj. konj. konj. 398 00:31:17,658 --> 00:31:20,530 Zašto ne koza? To je dobro, zar ne? 399 00:31:20,574 --> 00:31:24,317 Zamislite to kao kozu. U redu. Što god. 400 00:31:26,188 --> 00:31:29,235 Hajde, dečko. [Smijeh] Gddyup! 401 00:31:29,278 --> 00:31:32,325 hajde hajde 402 00:31:32,368 --> 00:31:35,371 - Dobro, hajde. - [Pokretanje motora] 403 00:31:37,983 --> 00:31:41,334 Okej, šališ se. Glavni? Glavni? 404 00:31:42,988 --> 00:31:46,382 TIROL: Ne pucaj ništa. 405 00:31:50,778 --> 00:31:52,388 ROSLIN: Doktore. 406 00:31:58,133 --> 00:32:00,962 gospođo predsjednice. 407 00:32:08,317 --> 00:32:11,973 - Tako mi je žao. - Hvala. 408 00:32:23,071 --> 00:32:26,292 Vi ste ovdje da me oslobodiš, zar ne? 409 00:32:26,335 --> 00:32:28,207 Da donesem ovu parodije do kraja... 410 00:32:28,250 --> 00:32:31,993 jer znaš da sam nevin. 411 00:32:32,037 --> 00:32:35,736 Samo mi reci, pa razumijem... 412 00:32:35,779 --> 00:32:41,307 jer želim razumjeti zašto... zašto si to učinio. 413 00:32:41,350 --> 00:32:46,486 Nisam to učinio. Nisam to bio ja. 414 00:32:46,529 --> 00:32:50,490 - Smještaju mi! - Zašto bi to učinila? 415 00:32:50,533 --> 00:32:53,319 Zato što je Cylonka. 416 00:32:53,362 --> 00:32:55,451 Ona je Cylonka. 417 00:32:57,366 --> 00:33:01,936 - Morat ćete mi vjerovati. - Želim ti vjerovati. 418 00:33:01,980 --> 00:33:06,114 Želim vjerovati da nisam napravio tako duboka pogreška u procjeni... 419 00:33:06,158 --> 00:33:09,030 u povjerenju u tebe... 420 00:33:09,074 --> 00:33:11,032 i tražeći tvoj savjet. 421 00:33:13,643 --> 00:33:15,950 Ali evo gdje smo, doktore 422 00:33:15,994 --> 00:33:20,955 Ako itko može biti Cylonac, a teško nas je razlikovati... 423 00:33:20,999 --> 00:33:23,958 onda imamo samo jedno prepušteno povjerenju... 424 00:33:24,002 --> 00:33:28,310 naši instinkti, osjećaji. 425 00:33:28,354 --> 00:33:31,357 I u trenutku kada su mi to rekli je li tvoje lice bilo na fotografiji... 426 00:33:31,400 --> 00:33:33,663 Znao sam da vjerujem u to. 427 00:33:35,926 --> 00:33:38,407 Vjerujem da ste bili uključeni u napadu. 428 00:33:38,451 --> 00:33:43,673 Nekako, osjećam to. 429 00:33:46,894 --> 00:33:51,159 oprostit ćeš mi, Gospođo predsjednice... 430 00:33:51,203 --> 00:33:56,730 ako ne želim biti pogubljen na temelju vašeg osjećaja. 431 00:34:05,826 --> 00:34:08,872 Neka se bogovi smiluju na tvoju dušu. 432 00:34:12,137 --> 00:34:13,747 [Vrata se otvaraju] 433 00:34:16,228 --> 00:34:18,230 HELO: Nazovi. 434 00:34:20,623 --> 00:34:25,106 - Glave. - Glave. Vi ste pobijedili. Ti spavaj. gledam. 435 00:34:25,150 --> 00:34:28,153 Ne, ti si taj kome je potreban san. 436 00:34:30,416 --> 00:34:34,376 Ne bih mogao spavati da sam morao slušati u Tirol pročitajte priručnik za letenje. 437 00:34:34,420 --> 00:34:36,291 U redu. 438 00:34:37,727 --> 00:34:42,689 Istina je ako nešto dogodilo ti se... 439 00:34:42,732 --> 00:34:44,908 Ne bih znala kako se nositi s tim. 440 00:34:46,519 --> 00:34:48,434 Osjećam se isto tako. 441 00:34:48,477 --> 00:34:50,740 [Grmljavina] 442 00:34:56,442 --> 00:34:59,923 Povratak na brod, ja, uh... 443 00:34:59,967 --> 00:35:03,884 Gledajte, znao sam što se događa. Mislim, između tebe i šefa. 444 00:35:03,927 --> 00:35:06,626 Mislim da jesu svi. 445 00:35:06,669 --> 00:35:09,716 I poštovao sam to. Tvoji osjećaji, njegovi. 446 00:35:11,979 --> 00:35:15,417 Ali ja bih dao bilo što da bude on. 447 00:35:21,771 --> 00:35:25,471 Ne pokušavam te staviti na mjesto. Ne želim gaziti ono što vas dvoje imate. 448 00:35:25,514 --> 00:35:28,735 Osjećaš se onako kako se osjećaš i to moram poštovati. 449 00:35:28,778 --> 00:35:31,564 [Grmljavina] 450 00:36:00,767 --> 00:36:03,900 BOOMER: Ne. Nije istina. 451 00:36:05,424 --> 00:36:09,297 [Dašćući i stenjajući] 452 00:36:39,632 --> 00:36:41,895 Znam da nismo prije rečeno. 453 00:36:44,593 --> 00:36:47,030 Ali ne želim uvrijediti. 454 00:36:49,642 --> 00:36:51,644 Molim. 455 00:36:52,949 --> 00:36:54,951 Molim. 456 00:36:56,475 --> 00:36:58,912 Bože dragi... 457 00:37:04,265 --> 00:37:07,137 Sada priznajem da si ti jedini pravi Bog. 458 00:37:10,750 --> 00:37:13,013 Izbavi me od ovog zla... 459 00:37:13,056 --> 00:37:15,058 i ja ću... 460 00:37:17,583 --> 00:37:21,891 Ostalo ću posvetiti čemu ostalo je od mog jadnog života... 461 00:37:24,242 --> 00:37:26,461 činiti dobro. 462 00:37:26,505 --> 00:37:28,028 Pa, ja... 463 00:37:31,161 --> 00:37:35,078 ne znam što da... 464 00:37:35,122 --> 00:37:39,082 Za provođenje tvoje božanske volje je ono što želim raditi. 465 00:37:45,045 --> 00:37:47,265 Da izvršim tvoju božansku volju. 466 00:37:58,232 --> 00:38:00,234 Ne znam što da radim. 467 00:38:02,367 --> 00:38:06,545 Udijeli mi milost. Daj mi oprost. 468 00:38:11,201 --> 00:38:13,421 [Ne. 6 šutnja] 469 00:38:18,296 --> 00:38:21,299 sad sam tu. ovdje sam 470 00:38:24,127 --> 00:38:27,174 Sve će biti dobro. 471 00:38:27,217 --> 00:38:30,003 Bit će kao Bog želi da bude. 472 00:38:35,225 --> 00:38:37,315 [Kucanje na vrata] 473 00:38:40,970 --> 00:38:43,495 GAETA: Otvori vrata. 474 00:38:44,844 --> 00:38:48,761 Čekati. Nisam čak ni još je imao suđenje. 475 00:38:48,804 --> 00:38:51,938 Ne! Ne! Čekati! To je laž! To je laž! 476 00:38:51,981 --> 00:38:54,201 - Doktore, sve je u redu. - To je laž! 477 00:38:54,244 --> 00:38:55,855 - GAETA: Fotografija je lažna. - Što? 478 00:38:59,641 --> 00:39:02,427 Bilo je gotovo besprijekorno, ali tvoje lice, čovječe, 479 00:39:02,470 --> 00:39:05,734 odraz, sve je to bio lažnjak. 480 00:39:07,388 --> 00:39:11,653 Naravno da je bio lažnjak. Ne nosim takvu košulju. 481 00:39:14,221 --> 00:39:16,266 kako si... 482 00:39:16,310 --> 00:39:19,095 Vratio sam se, ponovio sve sigurnosne provjere. 483 00:39:19,139 --> 00:39:23,273 Ovaj put sam pronašao markere koji ukazao na manipulaciju fotografijama. 484 00:39:25,145 --> 00:39:27,452 Nisu bile vidljive sve do fotografija je u potpunosti riješena. 485 00:39:31,934 --> 00:39:34,197 Ponovo si trčao sigurnosne provjere? 486 00:39:38,114 --> 00:39:41,291 - Hvala. Hvala. - Oh. 487 00:39:42,902 --> 00:39:45,121 Samo sam znao da... 488 00:39:45,165 --> 00:39:47,559 nikad ništa ne biste mogli imati učiniti s tim napadom. 489 00:39:47,602 --> 00:39:49,474 nisi takav čovjek. 490 00:39:55,958 --> 00:39:59,135 Nije to bilo ništa. Nakon što su fotografije u potpunosti riješene... 491 00:39:59,179 --> 00:40:02,182 bilo je gotovo previše lako, kao da je htjela da se otkrije. 492 00:40:02,225 --> 00:40:04,880 - Kako je sišla? - Imam me. Nije bilo brodova. 493 00:40:04,924 --> 00:40:07,230 - Naredio sam ti. - Imao sam dva marinca koji su je pratili. 494 00:40:07,274 --> 00:40:09,450 Kažu da su išli okolo ugao i nestala je. 495 00:40:09,494 --> 00:40:12,497 Svaki brod u floti se javio unutra, gospodine. Ni traga od nje. 496 00:40:12,540 --> 00:40:16,588 To je neprihvatljivo. Bila je ovdje. Bila je upravo ovdje. 497 00:40:16,631 --> 00:40:21,070 Ova žena je postojala. Nije samo nestati. Neka ponovno provjere. 498 00:40:21,114 --> 00:40:23,943 - Svaki brod? - Svaki brod, uključujući i ovaj. 499 00:40:34,910 --> 00:40:37,217 Nije samo nestala. 500 00:40:39,915 --> 00:40:43,353 ROSLIN: ...da je bio a žrtva izdaje i prijevare. 501 00:40:43,397 --> 00:40:46,400 Jasno, Cylonci su htjeli diskreditirati dr. Baltara... 502 00:40:46,444 --> 00:40:49,882 zbog svog rada na Cylon detektoru. 503 00:40:49,925 --> 00:40:53,276 Dr. Baltar, daje mi veliko zadovoljstvo... 504 00:40:53,320 --> 00:40:56,236 da te javno oslobodim krivnje... 505 00:40:56,279 --> 00:40:58,891 i da te prepoznam, opet među nama... 506 00:40:58,934 --> 00:41:03,286 kao znanstvenik, vođa i prijatelj. 507 00:41:03,330 --> 00:41:05,811 [Svi plješću] 508 00:41:16,038 --> 00:41:18,650 NE 6: Ti si heroj. 509 00:41:18,693 --> 00:41:22,305 Još si popularniji i moćan nego ikad prije. 510 00:41:25,134 --> 00:41:30,270 Imao si svoje suđenje vatrom, pa ti sada istinski vjeruju. 511 00:41:32,490 --> 00:41:35,449 Teško da će te itko optužiti ponovno izdaje. 512 00:41:40,585 --> 00:41:44,980 Je li to cijelo vrijeme bio plan? 513 00:41:45,024 --> 00:41:50,159 Izgradi me u očima javnosti tako što ćeš me prvo srušiti? 514 00:41:51,857 --> 00:41:54,729 Pravo. 515 00:41:54,773 --> 00:41:57,515 Tko sam ja da ispitujem planovi Svemogućeg Boga? 516 00:42:05,523 --> 00:42:09,657 BALTAR: Samo jedan, malo, praktično pitanje. 517 00:42:11,224 --> 00:42:14,836 Bogat školjkama? Shelly Godfrey? 518 00:42:14,880 --> 00:42:18,492 Je li ikada postojala žena stvarno zove Shelly Godfrey? 519 00:42:18,536 --> 00:42:21,843 Je li ona ikada stvarno postojala? Je li ikada stvarno bila ovdje? 520 00:42:36,205 --> 00:42:38,468 Božja volja neka bude. 521 00:42:55,311 --> 00:42:58,706 [Tematska glazba]