1 00:00:01,168 --> 00:00:02,294 Nešto ozbiljno? 2 00:00:02,377 --> 00:00:06,590 Upravo predajemo flotu gomili kriminalaca. 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,427 DVA 4 00:00:10,511 --> 00:00:11,637 jedan, 5 00:00:11,720 --> 00:00:12,930 nula! 6 00:00:13,013 --> 00:00:17,935 Nema velike razlike između ti i tvoji sukažnjenici i mi. 7 00:00:18,018 --> 00:00:22,314 Svi živimo za obećanje slobode i strah od iste smrti. 8 00:00:22,397 --> 00:00:24,983 Uguši to! Vrati se! 9 00:00:32,282 --> 00:00:34,743 Ima onih koji vjeruju 10 00:00:34,826 --> 00:00:38,330 da je život ovdje počeo vani, 11 00:00:39,289 --> 00:00:41,708 daleko preko svemira, 12 00:00:42,376 --> 00:00:45,128 s plemenima ljudi 13 00:00:45,212 --> 00:00:49,633 koji je možda bio preci Egipćana 14 00:00:49,716 --> 00:00:53,220 ili Tolteci ili Maje. 15 00:00:53,303 --> 00:00:57,891 Neki vjeruju da bi ih još moglo biti braćo ljudi 16 00:00:58,183 --> 00:01:01,520 koji se i sada bore da prežive 17 00:01:01,603 --> 00:01:04,565 negdje iza nebesa. 18 00:02:51,838 --> 00:02:55,634 Lansirna luka Alpha, pripremite se za lansiranje lovca. 19 00:03:24,913 --> 00:03:28,792 Taj čovjek pored tebe upravo će poletjeti uz vaš ispušni cijev. 20 00:03:30,752 --> 00:03:35,549 Kadet Cree? Priđi malo bliže, otopit ćeš prednji kraj. 21 00:03:35,632 --> 00:03:40,762 - Naš instruktor je rekao da se strpimo. - On je u bazi i igra 7-11. 22 00:03:40,846 --> 00:03:44,725 Vi ste na sondi dubokog svemira. Nije kao simulacija. 23 00:03:44,808 --> 00:03:48,437 - Pregrijat ćete se i isparit ćete. - Da, gospodine. 24 00:03:51,606 --> 00:03:55,068 - Bilo je prelako. Previše lako. - Što je bilo prelako? 25 00:03:55,152 --> 00:03:58,989 Naš poraz nad napadnim snagama Conna. Njihovo iznenadno povlačenje bilo je prelako. 26 00:03:59,072 --> 00:04:01,533 Galactica je imala smjer dolje na njih. 27 00:04:02,200 --> 00:04:05,162 Da, tako se pokazalo, zar ne? 28 00:04:05,245 --> 00:04:07,330 Ali što je istina? 29 00:04:09,833 --> 00:04:13,754 Samo imam osjećaj da smo pažljivo manevrirani. 30 00:04:13,837 --> 00:04:17,340 Tjeraju nas u ovaj siguran prolaz naprijed. 31 00:04:21,887 --> 00:04:26,600 Plavi vođa bazi. Mali mjesec ispred. Možete li nas brzo skenirati? 32 00:04:26,683 --> 00:04:31,271 Baza Plavom vođi. Očitavanje skenera dolazi gore. Zapovjednik? 33 00:04:38,028 --> 00:04:40,489 - Da? - Objekt u sektoru Sigma. 34 00:04:40,572 --> 00:04:44,159 - Kakva je struktura? - Kristalni elementi, tablica M-1. 35 00:04:44,242 --> 00:04:47,746 - Površina? - Smrznuta mora, polja leda. 36 00:04:47,829 --> 00:04:52,459 Uvjeti mećave i di-etenske oluje. Okolina - neprijateljska. 37 00:04:53,210 --> 00:04:56,046 Lijepo mjesto. Hoćeš da kružimo oko ekvatora? 38 00:04:56,129 --> 00:05:00,008 - Klonite se njegove gravitacijske sile. - Hoću. 39 00:05:00,091 --> 00:05:04,387 Zaključajte u uzorku držanja. Boomer i ja ćemo pobliže skenirati. 40 00:05:04,471 --> 00:05:06,389 Kadete Bow, ti zapovijedaš. 41 00:05:07,265 --> 00:05:09,601 OK, Boomer, idemo. 42 00:05:19,236 --> 00:05:24,574 Skeniranje velikog dometa ukazuje nepoznata letjelica se približava. 43 00:05:24,658 --> 00:05:26,535 Upozorite posadu oružja. 44 00:05:46,096 --> 00:05:48,765 Sustav leća usklađen. 45 00:05:52,894 --> 00:05:56,231 Pumpajte sustav na brzinu. 46 00:05:58,441 --> 00:06:00,986 Pulsar spreman za paljbu. 47 00:06:01,069 --> 00:06:03,572 Paljba kako mete nose. 48 00:06:03,655 --> 00:06:05,490 Po vašoj zapovijedi. 49 00:06:05,574 --> 00:06:08,201 - Ciljajte na metu. - Zaključano. 50 00:06:10,203 --> 00:06:14,666 Shields, Cree, zadrži vizualni kontakt. Ne prelazite na dnevnu stranu. 51 00:06:15,625 --> 00:06:20,797 Podižem briljantno zrno svjetla, poput pomrčine. Provjeravam to. 52 00:06:33,476 --> 00:06:35,520 Vatra. 53 00:06:39,900 --> 00:06:41,943 Bow, izlazi odatle! 54 00:06:44,279 --> 00:06:47,449 - Odbij! Dolazimo gore. - Što se dogodilo? 55 00:06:47,532 --> 00:06:50,201 Bio je odabran. Energetska zraka. 56 00:06:50,285 --> 00:06:53,371 Kao pulsar, samo veći. Mnogo veći. 57 00:06:53,455 --> 00:06:55,206 Ali mi smo izvan dometa. 58 00:06:55,290 --> 00:06:59,794 Plavi vođa bazi. Izgubili smo brod. Ulazimo. 59 00:06:59,878 --> 00:07:02,547 Borbene postaje! 60 00:07:11,556 --> 00:07:13,475 Svi brodovi, točka! 61 00:07:13,558 --> 00:07:16,728 Izvještavanje borbene kontrole. Eskadrile u pripravnosti. 62 00:07:16,811 --> 00:07:19,522 Starbuck je izgubio brod. 63 00:07:19,606 --> 00:07:23,276 Cree, javi se. Shields, gdje si? 64 00:07:26,279 --> 00:07:29,824 Imam ih. Samo unutar kritične gravitacijske sile. 65 00:07:29,908 --> 00:07:33,036 Cree, Shields, vratite se. Ne možete ići tamo dolje. 66 00:07:33,119 --> 00:07:35,705 Vidio sam odakle dolazi. Idem za tim. 67 00:07:35,789 --> 00:07:40,835 Ne ulazite u atmosferu. To je zapovijed. Oboje, okrenite se. 68 00:07:43,713 --> 00:07:47,384 - Naciljao sam metu. - Odmah iza tebe. 69 00:07:49,302 --> 00:07:54,599 Dva borbena broda, Colonial. Ulazak u obrambeni perimetar. 70 00:07:55,517 --> 00:07:58,228 Želim jednog od njih živog. 71 00:08:01,064 --> 00:08:05,735 - Ne možemo ih pustiti da padnu sami. - Nećemo ih vidjeti u oblacima. 72 00:08:05,819 --> 00:08:09,572 Snimite telemetriju. Možemo vidjeti što traže. 73 00:08:24,796 --> 00:08:27,090 Imam njihov vizualni prikaz. 74 00:08:27,173 --> 00:08:29,217 Što je to? 75 00:08:38,226 --> 00:08:40,311 Vatra. 76 00:08:45,275 --> 00:08:48,778 - Štitovi! - Prekasno. Otišao je. 77 00:08:48,862 --> 00:08:51,406 I ja sam izgubio Creein signal. 78 00:08:51,489 --> 00:08:53,575 tamo je ali se zaglavljuje. 79 00:09:01,833 --> 00:09:05,295 osvajači, otpustite kontrolu nad svojim brodom. 80 00:09:07,714 --> 00:09:12,677 - Starbuck, tjeraju me. - Čekaj, mali, dolazimo. 81 00:09:43,208 --> 00:09:45,877 Ulaze još dva borbena broda. 82 00:09:47,003 --> 00:09:50,256 Uništi ih kako dolaze u domet. 83 00:09:57,555 --> 00:10:00,016 Paljba kako mete nose. 84 00:10:00,100 --> 00:10:02,769 Nemamo šanse protiv toga. 85 00:10:02,852 --> 00:10:05,188 Moramo se vratiti i upozoriti Galacticu. 86 00:10:05,271 --> 00:10:09,984 Osim toga, nikad ih nećemo uočiti uz sve ovo ometanje. Starbuck! 87 00:10:10,068 --> 00:10:11,611 sranje! 88 00:10:16,491 --> 00:10:19,244 Borbeno plovilo se povlači. 89 00:10:46,437 --> 00:10:50,191 Hvala vam, poručniče. Stavite video sken, molim. 90 00:10:55,196 --> 00:10:56,948 Bože dobri. 91 00:10:57,782 --> 00:11:01,536 Imam popravak na vagi. Bedemi su visoki 14 metara. 92 00:11:01,619 --> 00:11:07,750 - Razorna moć beskrajna u 2 hektara. - Moglo bi nas uništiti u jednom udaru. 93 00:11:07,834 --> 00:11:09,419 Reci to kadetu Creeju! 94 00:11:12,422 --> 00:11:14,716 - gospodine. - Učinio si jedino ispravno. 95 00:11:14,799 --> 00:11:17,343 Vratili ste se s ovim skenovima. 96 00:11:19,262 --> 00:11:22,265 Zato Cylonci stisnuli su nas ovdje. 97 00:11:22,348 --> 00:11:24,893 Koliko do njihove potjere sustiže nas? 98 00:11:24,976 --> 00:11:28,271 Imamo previše vatrene moći. Oni će se zadržati. 99 00:11:29,480 --> 00:11:34,319 - Uskoro će dovesti svoj bazni brod. - Plava eskadrila može uništiti taj pištolj. 100 00:11:34,402 --> 00:11:38,489 Bilo bi samoubojstvo poslati eskadrilu. Vidjeli ste što može. 101 00:11:38,573 --> 00:11:41,117 - I ne možemo se vratiti. - Ne, ne možemo. 102 00:11:41,201 --> 00:11:42,994 Što je ostalo? 103 00:11:46,414 --> 00:11:51,377 Možemo poslati specijaliziranu radnu grupu na površinu, 104 00:11:51,461 --> 00:11:55,840 ispitati neku slabost u njihovu obranu uništite oružje. 105 00:11:55,924 --> 00:12:00,678 Pukovnik? Programirajte računalno istraživanje za kvalificirano osoblje 106 00:12:00,762 --> 00:12:04,974 iskusan u preživljavanju na Arktiku i planinarenje, 107 00:12:05,058 --> 00:12:06,809 specijaliziran za teška rušenja. 108 00:12:06,893 --> 00:12:08,394 Da gospodine. 109 00:12:17,445 --> 00:12:20,365 - Kako se zoveš? - Kaplar Komma, gospodine. 110 00:12:20,448 --> 00:12:22,825 Pa, opusti se, Komma. 111 00:12:24,869 --> 00:12:28,164 Nevjerojatan. Razumijete ovaj felgercarb? 112 00:12:28,248 --> 00:12:33,086 Od Alfe do Omege. Ti si pilot vipera, razumiješ nešto od toga. 113 00:12:33,169 --> 00:12:37,632 Na Akademiji, ako nije kontrolnu palicu, nisam se trudio. 114 00:12:37,715 --> 00:12:40,510 Ima li nešto što želiš, poručniče? 115 00:12:40,593 --> 00:12:45,848 Kapetan Apollo i ja bili smo u obilasku tehnološke razine s novim viper pilotima. 116 00:12:45,932 --> 00:12:48,434 Samo sam mislio Ovdje bih pogledao. 117 00:12:49,143 --> 00:12:52,021 Piloti ženskih zmija? 118 00:12:53,189 --> 00:12:57,026 Er, vjerujem ženke su, da. 119 00:12:59,445 --> 00:13:03,866 Ako ih želiš upoznati, oni su u sobi s oružjem. 120 00:13:04,909 --> 00:13:07,578 Ja ću paziti na opremi. 121 00:13:07,662 --> 00:13:11,499 Mislim, ako nešto bljesne crveno, Mogla bih samo vikati. 122 00:13:11,582 --> 00:13:13,418 Ništa ne može poći po zlu. 123 00:13:13,501 --> 00:13:17,380 U tijeku je potraga za radnom skupinom sići na planetu. 124 00:13:17,463 --> 00:13:19,924 Naravno. Nastavi. 125 00:13:20,008 --> 00:13:23,761 - To je zapovijed. - Pa kad si već tako rekao. 126 00:13:45,867 --> 00:13:49,954 - Četiri specijalista i tri podrške. - Zaključaj. 127 00:13:52,165 --> 00:13:53,791 Zapovjednik. 128 00:14:02,467 --> 00:14:06,054 Starbuck, ti i Boomer ih uzmite u sobu za brifing. 129 00:14:06,137 --> 00:14:08,222 - Da, da, kapetane. - gospodine. 130 00:14:09,390 --> 00:14:14,228 Zapovjednik! Mora da postoji neka greška. 131 00:14:14,312 --> 00:14:18,274 Većina njih su kriminalci. Oni su na zatvorskoj barži... 132 00:14:18,358 --> 00:14:21,110 Imate svoje naredbe, poručniče. 133 00:14:21,194 --> 00:14:22,820 Da, da, gospodine. 134 00:14:27,116 --> 00:14:28,409 Nešto ozbiljno? 135 00:14:28,493 --> 00:14:33,623 Upravo predajemo flotu gomili kriminalaca. 136 00:14:33,706 --> 00:14:35,875 Sve dok nije ništa ozbiljno. 137 00:14:47,261 --> 00:14:52,225 Croft. Zapovjednik snježnog garnizona na ledenom planetu Kalpa. 138 00:14:52,308 --> 00:14:57,688 - Četvorica su izvršila napad na Cylonsku ispostavu. - Tu nema ništa protuzakonito. 139 00:14:57,772 --> 00:15:00,400 Nije vojna operacija. Oružana pljačka. 140 00:15:00,483 --> 00:15:03,444 Pljačkali su rudnik platine Conn. 141 00:15:03,528 --> 00:15:06,697 Ne bi predao nagradu Kolonijalnom zapovjedniku. 142 00:15:06,781 --> 00:15:10,076 Nije ušao. Nije zaslužio niti jedan dio toga. 143 00:15:10,159 --> 00:15:14,664 tko si ti Volim znati tko S njim sam kad putujem s kaljužnim štakorima. 144 00:15:14,747 --> 00:15:19,127 - Piloti Vipera. Plava eskadrila. - Udarno krilo zapovjednika Adame. 145 00:15:19,210 --> 00:15:22,588 - Što je vježba? - Uskoro ćeš saznati. 146 00:15:25,675 --> 00:15:28,594 To računalo sigurno zna kako ih odabrati. 147 00:15:30,555 --> 00:15:32,557 Sveti frack. 148 00:15:36,394 --> 00:15:38,020 Hej, hej. 149 00:15:40,106 --> 00:15:45,611 Wolfe, demolitions expert, snow garrison. Radna grupa od jednog čovjeka. 150 00:15:54,745 --> 00:15:56,831 Nije baš pričljiv. 151 00:16:00,626 --> 00:16:04,297 Thane, stručnjak u vanzemaljskim sredinama. 152 00:16:04,380 --> 00:16:08,009 When people talk about me, I like to see their eyes. 153 00:16:09,427 --> 00:16:13,848 I work with breathing gear, rare gases, chemical blends. 154 00:16:13,931 --> 00:16:17,643 Mogu te provesti land, air, fire and water. 155 00:16:18,478 --> 00:16:21,689 - Says here you're in for murder. - Mm. 156 00:16:21,772 --> 00:16:23,608 To također. 157 00:16:37,914 --> 00:16:41,834 She looks like she could take us all on, sa ili bez lanaca. 158 00:16:48,758 --> 00:16:50,635 Leda, medic, first-class. 159 00:16:50,718 --> 00:16:53,846 Stručnjak za laserske rane i s iskustvom Arktika. 160 00:16:53,930 --> 00:16:57,266 - Koja je misija? - Zapovjednik će vas obavijestiti. 161 00:16:59,560 --> 00:17:04,440 Da Croft i ja budemo na istom mjestu u isto vrijeme poziva na katastrofu. 162 00:17:05,691 --> 00:17:07,735 Ne sviđa ti se? 163 00:17:07,818 --> 00:17:10,112 udana sam za njega. 164 00:17:12,031 --> 00:17:14,408 I ne, ne sviđa mi se. 165 00:17:23,584 --> 00:17:26,754 Weee! Ugodna mala grupa. 166 00:17:27,630 --> 00:17:32,468 Ovo je jedna misija koju znam nećete volontirati za. 167 00:17:35,930 --> 00:17:40,935 Nema velike razlike između ti i tvoji sukažnjenici i mi. 168 00:17:41,018 --> 00:17:46,148 Svi živimo za obećanje slobode i strah od iste smrti. 169 00:17:46,232 --> 00:17:49,735 Možda su to bili lanci to je činilo razliku. 170 00:17:50,486 --> 00:17:52,655 U potpunosti zapovijedam? 171 00:17:53,197 --> 00:17:57,201 Od jedinice za uništavanje, da. Od ekspedicije, br. 172 00:17:58,661 --> 00:18:03,082 Tri ratnika će vam zapovijedati. Zapovjednik će biti kapetan Apollo, 173 00:18:03,165 --> 00:18:07,587 uz podršku dva dobra časnika, Poručnici Boomer i Starbuck. 174 00:18:08,462 --> 00:18:13,175 Pokupili smo Conn borbene zvijezde približava se na dalekometnom skeniranju. 175 00:18:13,259 --> 00:18:17,471 Trebali bi doći do naše pozicije u 8 ili 900 centona. 176 00:18:17,555 --> 00:18:20,224 Bilo da pulsar uništeno ili ne, 177 00:18:20,308 --> 00:18:24,979 ova flota će krenuti u točno 700 centona. 178 00:18:25,896 --> 00:18:28,399 Sretno nam svima. 179 00:18:31,027 --> 00:18:34,905 ne razumijem kako je to računalo odabralo tebe. 180 00:18:34,989 --> 00:18:38,492 Napravio sam obilazak ledene postaje Thula, pa ima smisla. 181 00:18:38,576 --> 00:18:42,788 Ali tebi - vrti se u glavi kad ti je piće prehladno. 182 00:18:42,872 --> 00:18:47,251 Volio bih da ste to rekli zapovjedniku. Želio bih neki način da se izvučem... 183 00:18:47,335 --> 00:18:50,296 Hej, Giles, što radiš 184 00:18:50,379 --> 00:18:52,465 Giles, što to radiš? 185 00:18:52,548 --> 00:18:55,926 Pukovnik mi je rekao da se spakiram Creeine osobne stvari. 186 00:18:56,010 --> 00:19:00,473 On nije mrtav. Ne spremaš čovjekovu opremu dok ne umre! 187 00:19:00,556 --> 00:19:04,852 - I nije mrtav! - OK, nije mrtav. 188 00:19:09,190 --> 00:19:14,195 - Giles, žao mi je. - Samo zaboravi, znam kako se osjećaš. 189 00:19:21,786 --> 00:19:23,412 hej 190 00:19:24,413 --> 00:19:28,125 Samo reci zapovjedniku nisi kvalificiran za ovu misiju. 191 00:19:28,209 --> 00:19:30,211 Kolac! 192 00:19:30,294 --> 00:19:33,964 Govoriš kao da sam programirao sam taj kompjuter. 193 00:20:12,378 --> 00:20:14,588 Odvedite ga u Vulpu. 194 00:20:22,471 --> 00:20:25,307 Val. Val. Val. 195 00:20:26,100 --> 00:20:27,643 Val. 196 00:20:28,310 --> 00:20:31,021 Val. Val. Val. 197 00:20:32,022 --> 00:20:34,150 Ti si ga istrenirao. 198 00:20:34,233 --> 00:20:39,822 - Muff, vrlo je inteligentan za daggita. - Dođi ovamo, malo čudovište. Dođi ovamo! 199 00:20:41,115 --> 00:20:44,243 Hej, muff it, želiš vidjeti kako Boxey izvodi trik? 200 00:20:44,326 --> 00:20:46,120 Pusti me gore! 201 00:20:46,203 --> 00:20:50,750 kako to misliš Neću te pustiti! Kakva beba. Kakva beba! 202 00:20:50,833 --> 00:20:55,546 Dođi ovamo, moram razgovarati s tobom. Odlazim na neko vrijeme. 203 00:20:55,629 --> 00:20:58,758 - Ne želimo da nas napustite. - Neće još dugo. 204 00:20:58,841 --> 00:21:02,261 - Kamo ideš? - Ledeni planet sa Starbuckom. 205 00:21:02,344 --> 00:21:04,430 Ledeni planet! 206 00:21:04,513 --> 00:21:08,142 Možemo li Muff it i ja doći? Nikada nismo vidjeli pravi snijeg. 207 00:21:09,268 --> 00:21:12,855 Ne ovaj put. Ovo je važna misija za Galacticu. 208 00:21:12,938 --> 00:21:15,608 - Ali ja sam ratnik! - Da, jesi 209 00:21:15,691 --> 00:21:18,569 i trebamo te upravo ovdje zaštititi brod. 210 00:21:18,652 --> 00:21:22,239 Tvoje naredbe treba izvršiti kako kaže zapovjednik Adama. 211 00:21:22,323 --> 00:21:25,701 - I moliti se? - I izmoli svoje molitve. 212 00:21:26,452 --> 00:21:30,539 Imam vrlo posebnu misiju za tebe. Vidite li ovaj medaljon? 213 00:21:30,623 --> 00:21:34,210 Otac mi je ovo dao kada sam završio Akademiju. 214 00:21:34,293 --> 00:21:37,296 Jako mi je važno. Možete li ga držati? 215 00:21:37,379 --> 00:21:39,799 - Da, gospodine! - Da, gospodine. 216 00:21:42,843 --> 00:21:46,764 U redu, ljepotica. Vidimo se kasnije, OK? 217 00:21:59,944 --> 00:22:03,197 Šteta što ne možemo dalje ledeni planet, Muff it. 218 00:22:15,918 --> 00:22:18,629 - Pazi kuda hodaš! - Prolazim. 219 00:22:18,712 --> 00:22:21,465 - Ne ovuda! - Makni ruke! 220 00:22:27,346 --> 00:22:30,891 Wolfe, prekini! Haals! Wolfe! 221 00:22:30,975 --> 00:22:33,477 Wolfe! 222 00:22:33,561 --> 00:22:35,396 Odmakni se. 223 00:22:36,438 --> 00:22:40,109 - Kako je? - On je dobro. To je privremena paraliza. 224 00:22:40,192 --> 00:22:43,195 - Što si upotrijebio na njemu? - Pogledaj ovo. 225 00:22:43,279 --> 00:22:46,532 Ne diraj prekidač! To je ručna mina. 226 00:22:46,615 --> 00:22:50,160 - Nemojte ovo koristiti na svojim trupama. - Mi nismo uši od teglenice. 227 00:22:50,244 --> 00:22:52,371 - Ili štakori. - Jesmo. 228 00:22:52,454 --> 00:22:54,874 Bili smo odabrani jer smo potrošni materijal. 229 00:22:54,957 --> 00:23:00,254 Nitko nije potrošna roba. Ti radiš posao na Cyloncima, ne jedni drugima. 230 00:23:00,337 --> 00:23:05,050 Spremite svoju opremu i pričvrstite pojas, odbrojavamo. 231 00:23:06,969 --> 00:23:10,681 Odjeljak 12. Lansirna platforma Alpha, pripremite se za lansiranje sonde. 232 00:23:10,764 --> 00:23:13,100 Primljeno na znanje. Spremno za lansiranje. 233 00:23:13,183 --> 00:23:17,646 Prijenos kontrole na letjelicu sonde. Pokreni kada budeš spreman. 234 00:23:39,418 --> 00:23:41,629 Ulazne staze. 235 00:23:45,090 --> 00:23:47,760 - Koliko? - Dva. 236 00:23:48,719 --> 00:23:51,931 Naredi patroli da presretne. 237 00:23:52,014 --> 00:23:54,350 Uključite pulsar. 238 00:24:05,152 --> 00:24:07,863 Pulsar spreman za paljbu. 239 00:24:11,283 --> 00:24:13,035 Vatra kao meta je tu. 240 00:24:18,874 --> 00:24:22,419 Nabavite navigacijski popravak prije nego što prodremo u oblak. 241 00:24:22,503 --> 00:24:26,090 Površina bi mogla biti mrkla crna, snijeg u prahu, pakiranje leda. 242 00:24:28,801 --> 00:24:31,512 - Sajlonci! - Zaronite u oblake! 243 00:24:31,595 --> 00:24:34,848 - Pobjeći će nam. - Blokirat ću umjesto tebe. 244 00:24:42,231 --> 00:24:45,359 Ovo nije borac. Preopteretiti ćeš turbine. 245 00:24:45,442 --> 00:24:47,236 Reci to Cyloncima. 246 00:25:13,470 --> 00:25:14,972 Vatra. 247 00:25:31,238 --> 00:25:33,407 Stavite opremu za disanje! 248 00:25:35,117 --> 00:25:36,785 Idemo dolje! 249 00:25:40,914 --> 00:25:44,585 Vidljivost nula! Površina dolazi na instrumente! 250 00:25:47,421 --> 00:25:50,340 Odbrojavam! četiri, tri, 251 00:25:50,424 --> 00:25:53,719 dva, jedan, nula! 252 00:26:15,574 --> 00:26:18,660 Izgubili smo signale s oba broda. 253 00:26:18,744 --> 00:26:23,415 - Nema prijema? nijedan? - Ne na Viper kanalu. Mrtav je. 254 00:26:23,499 --> 00:26:27,586 Nema svjetla. Telemetrija pokazuje potpuno uništenje. 255 00:26:27,669 --> 00:26:29,838 - Tko je to bio? - Killian. 256 00:26:31,340 --> 00:26:34,927 - A shuttle? - Uključio se kanal za hitne slučajeve. 257 00:26:35,010 --> 00:26:39,348 Sve crvene. Telemetrija pokazuje teška strukturalna oštećenja. 258 00:26:40,516 --> 00:26:42,351 Mogli bismo probati na visokom pojasu. 259 00:26:42,434 --> 00:26:46,563 Ne, šuti. Ne možemo otkriti svoj stav. 260 00:26:48,857 --> 00:26:53,070 Jedan brod uništen. Jedna vjerojatna. 261 00:26:53,153 --> 00:26:55,405 Kontaktirajte vođu patrole. 262 00:26:57,324 --> 00:27:02,704 - Zapovjedništvo garnizona vođi patrole. - Vođa patrole. 263 00:27:03,705 --> 00:27:05,999 Ovo je Vulpa. 264 00:27:06,083 --> 00:27:12,089 Izvještaji praćenja jednog napadača uništenog, jedan vjerojatan. 265 00:27:12,172 --> 00:27:17,678 Vjerojatno je pao u pokrivač oblaka, Sektor Hekla. 266 00:27:17,761 --> 00:27:22,808 Potraga za olupinom. Ne ostavljajte preživjele. 267 00:27:22,891 --> 00:27:25,185 Nema preživjelih. 268 00:27:31,483 --> 00:27:34,361 - Boomer, jesi li dobro? - Da. 269 00:27:34,444 --> 00:27:36,655 Upali svjetla za hitne slučajeve. 270 00:27:38,824 --> 00:27:41,785 - Tvoja glava. - Nije to ništa. Idemo van! 271 00:27:49,585 --> 00:27:51,670 Obavio si sjajan posao, Starbuck. 272 00:27:51,753 --> 00:27:56,008 Slijetanje o kakvom ste oduvijek sanjali, bez motora, bez instrumenata. 273 00:27:56,091 --> 00:28:00,220 - Uzmi svjetlo! - Ti si jedan dobar pilot. 274 00:28:04,683 --> 00:28:08,145 - Kako je? - To je samo lupanje po glavi. 275 00:28:08,687 --> 00:28:13,734 Gledaj, nemoj se osjećati tako loše. Bilo tko drugi izgubio bi sve. 276 00:28:13,817 --> 00:28:17,154 - Apollo, daj mi medicinski analizator. - Da. 277 00:28:25,871 --> 00:28:29,458 - Kako to izgleda? - Slomljena ruka, nekoliko rebara. 278 00:28:35,214 --> 00:28:37,132 Neka unutarnja krvarenja. 279 00:28:39,551 --> 00:28:42,846 - Je li još netko ozlijeđen? - Da. jesam 280 00:28:42,930 --> 00:28:45,182 - Što je bilo? - Usamljena sam. 281 00:28:45,265 --> 00:28:48,644 Skloni mi se s puta. I izvan mog svjetla. 282 00:28:48,727 --> 00:28:51,438 - Imam posla. - Ne gubi vrijeme na njega. 283 00:28:51,521 --> 00:28:56,360 - Morat ćemo ga ostaviti. - Ne ostavljamo nikoga! 284 00:28:57,236 --> 00:29:00,864 Vidjet ćemo, kapetane. Vidjet ćemo. 285 00:29:11,416 --> 00:29:14,211 Ne izgleda dobro. Nikad više neće letjeti. 286 00:29:14,294 --> 00:29:18,548 Još gore, ona ne može održati život. Svi njezini sustavi su pročišćeni. 287 00:29:18,632 --> 00:29:21,927 Gledajući s vedrije strane, Mislim da snježna rana radi. 288 00:29:22,010 --> 00:29:24,846 Izvucimo je van da možemo premjestiti ranjenike u nju. 289 00:29:27,641 --> 00:29:31,144 - Vratit će se. Izvedite sve van! - Ja ću donijeti ram za snijeg. 290 00:29:34,064 --> 00:29:36,650 Svi, van! Cylonska patrola iznad glave. 291 00:29:39,236 --> 00:29:41,780 Možda sam te očekivao da me zgazi. 292 00:29:41,863 --> 00:29:44,825 - Nisam te vidio u mraku. - Nikad nisi. 293 00:29:45,701 --> 00:29:50,622 - Ja ću uzeti Voighta. Starbuck, pomozi mi! - Trebat će nam komunikator. 294 00:29:50,706 --> 00:29:55,544 Nema vremena. Uočio nas je. Imaš 10 mikrona prije nego se on vrati. 295 00:30:02,342 --> 00:30:05,137 Uguši to. Ššš 296 00:30:05,220 --> 00:30:07,014 Boxey. 297 00:30:07,097 --> 00:30:09,725 Muff je htio vidjeti snijeg. 298 00:30:14,271 --> 00:30:16,440 Evo ga dolazi! 299 00:30:21,945 --> 00:30:24,823 Sići! 300 00:30:39,629 --> 00:30:42,007 Starbuck! Popni se na vrh! 301 00:31:14,581 --> 00:31:16,833 Jeee- ha! 302 00:31:19,461 --> 00:31:22,005 - Sjajno pucanje, Starbuck! - Hej. 303 00:31:26,218 --> 00:31:29,888 Vođa patrole je uništen. 304 00:31:29,971 --> 00:31:32,599 Pošaljite pješačke patrole. 305 00:31:32,682 --> 00:31:35,769 Lovite preživjele. 306 00:31:38,313 --> 00:31:42,192 Koje su koordinate Battlestar Galactice? 307 00:31:43,151 --> 00:31:45,237 Ja sam iz Columbije. 308 00:31:45,320 --> 00:31:48,949 Columbia je uništena na mirovnoj konferenciji. 309 00:31:49,032 --> 00:31:50,826 Mirovna konferencija! 310 00:31:50,909 --> 00:31:54,788 Imate živčani sustav koji nosi impulse. 311 00:31:54,871 --> 00:31:58,333 Impulsi iz vašeg mozga koji se može dodirnuti. 312 00:31:58,417 --> 00:32:02,504 Koja je točna pozicija od Galactice? 313 00:32:02,587 --> 00:32:04,714 Idi hrđaj sam. 314 00:32:06,007 --> 00:32:09,052 Povežite njegov korteks do sonde za mozak. 315 00:32:19,438 --> 00:32:21,815 Započnite sondu. 316 00:32:26,736 --> 00:32:30,949 Upalite drugu snježnu lampu. Držite ga zaštićenim. Idemo. 317 00:32:34,703 --> 00:32:38,790 - Hajde, Wolfe. - Ideš preko planine? 318 00:32:38,874 --> 00:32:42,043 - Uspjet ćemo. - To je naša prilika da napravimo prekid. 319 00:32:42,127 --> 00:32:44,129 kamo Zapeli smo ovdje. 320 00:32:44,212 --> 00:32:46,882 Možemo loviti, graditi sklonište. Bili smo i gore. 321 00:32:46,965 --> 00:32:51,052 Možemo oteti Conn transport, trčanje do sunčevog sustava. 322 00:32:51,136 --> 00:32:54,514 Ne! Prijavili smo se raznijeti taj pulsarski top. 323 00:32:54,598 --> 00:32:57,809 Ti bi puzao po toj planini da vratiš svoj čin. 324 00:32:57,893 --> 00:33:01,688 Imao si zalogaj ali sad si bez zuba. 325 00:33:01,771 --> 00:33:05,692 Ti ostani. Opuštamo se prva prilika koju dobijemo. 326 00:33:05,775 --> 00:33:09,404 - Idemo. Imamo puno utovara za obaviti. - U redu! 327 00:33:11,781 --> 00:33:15,035 - Kako su? - Preživjet će ako nađemo sklonište. 328 00:33:15,118 --> 00:33:18,205 Ubacite ih u ovna. Mi ćemo rotirati jahanje na vrhu. 329 00:33:18,288 --> 00:33:23,418 - Haals i Wolfe idu prvi! - Smrznut ću se! 330 00:33:23,502 --> 00:33:26,087 Jašeš na vrhu. To je zapovijed! 331 00:33:29,257 --> 00:33:30,967 Idemo! 332 00:34:23,061 --> 00:34:26,231 - Prijeđite! - S one strane je zaleđeno! 333 00:34:26,314 --> 00:34:29,025 - Učini to prije nego te gurnem! - Polako, Wolfe! 334 00:34:30,902 --> 00:34:32,237 Aah! 335 00:34:34,698 --> 00:34:36,866 Upravo smo izgubili struju. 336 00:34:42,914 --> 00:34:44,374 Leda! 337 00:34:44,457 --> 00:34:46,293 Haals, jesi li dobro? 338 00:34:49,379 --> 00:34:52,841 - Bit će on dobro. - Što se dogodilo? 339 00:34:52,924 --> 00:34:55,969 Taj nespretni ratnik kratko spojio energetske ćelije. 340 00:34:56,052 --> 00:34:59,598 - Kladim se da jest. - Prestani! Imamo dovoljno problema. 341 00:34:59,681 --> 00:35:01,224 Ah! 342 00:35:02,475 --> 00:35:04,352 Moramo se predahnuti. 343 00:35:04,436 --> 00:35:07,689 Postoji di-etenski val zgrada u ovoj oluji. 344 00:35:31,046 --> 00:35:35,091 - Jeste li dobro? - Samo malo hladno. 345 00:35:36,968 --> 00:35:40,930 - Kakve su nam šanse? - Ovisi koliko će ova oluja trajati. 346 00:35:41,014 --> 00:35:45,477 - Ako di-eten dosegne točku smrti... - Što je smrtna točka? 347 00:35:45,560 --> 00:35:48,021 Zrak se pretvara u tekućinu. 348 00:35:50,273 --> 00:35:52,233 Uguši to! Vrati se! 349 00:36:01,618 --> 00:36:06,039 Bit će on dobro. Muff nije kao mi, on može preživjeti di-eten. 350 00:36:06,122 --> 00:36:08,875 - Hoće li se vratiti? - Vratit će se. 351 00:36:10,168 --> 00:36:13,880 Samo se nadam da neće donijeti Connova patrola natrag s njim. 352 00:36:58,842 --> 00:37:00,844 Galactica. 353 00:37:00,927 --> 00:37:04,097 Oni idu prema visoravni. 354 00:37:24,701 --> 00:37:29,038 Galactica uskoro će krenuti naprijed. 355 00:37:29,122 --> 00:37:31,166 Muff će naći pomoć. 356 00:37:32,000 --> 00:37:35,086 Barem ova oluja će prikriti tragove. 357 00:37:41,009 --> 00:37:45,388 Što misliš... što sada rade Creeju? 358 00:37:49,350 --> 00:37:52,854 Gore imamo 220 brodova. 359 00:37:54,189 --> 00:37:56,858 Zabrinuti ste za jednog pilota? 360 00:37:56,941 --> 00:37:59,402 Nije samo jedan pilot, 361 00:37:59,486 --> 00:38:03,281 to je pilot Bio sam odgovoran za. 362 00:38:04,532 --> 00:38:06,993 Nisi ti kriv, Starbuck. 363 00:38:09,329 --> 00:38:11,456 Reci to Creeju. 364 00:39:11,432 --> 00:39:13,935 - Oh. - Gdje smo? 365 00:39:15,353 --> 00:39:19,148 - Kakvo je ovo mjesto? - Nikada nisam vidio ništa slično. 366 00:39:19,232 --> 00:39:21,150 Muff it, vratio si se! 367 00:39:21,234 --> 00:39:23,444 Boxey? 368 00:39:23,528 --> 00:39:27,407 - Jesi li dobro, tata? - Da, dobro sam. 369 00:39:27,490 --> 00:39:30,660 Imaš sreće tvoj daggite našli našu lovačku družinu. 370 00:39:30,743 --> 00:39:35,039 Bili ste na visoravni Deathpoint. Tamo ništa ne preživi. 371 00:39:36,207 --> 00:39:38,334 Vrlo smo zahvalni. 372 00:39:39,919 --> 00:39:42,255 - tko si ti - Jednostavni lovci. 373 00:39:43,089 --> 00:39:46,467 Tada ćete nam vratiti pakete i oružje i slobodni smo ići? 374 00:39:46,551 --> 00:39:49,971 Ići? Kamo biste otišli? Oluja se nastavlja. 375 00:39:50,054 --> 00:39:55,226 Zbog di-etena ste dehidrirali. Pobrinut ću se da dobiješ tekućinu. 376 00:39:56,311 --> 00:39:58,897 Onda ćemo razgovarati vašeg odlaska. 377 00:40:04,277 --> 00:40:06,154 Ne sviđa mi se način rekao je to. 378 00:40:07,780 --> 00:40:09,699 Kako je dospio tamo? 379 00:40:10,116 --> 00:40:13,161 - Voda, možemo li dobiti malo vode? - Tišina. 380 00:40:13,244 --> 00:40:17,290 - Ranjenicima je to potrebno. rekao si... - Rekao sam šutnja! 381 00:40:24,505 --> 00:40:29,093 - Evo tekućine i hrane. - Nismo li upravo razgovarali s tim tipom? 382 00:40:40,104 --> 00:40:42,023 Oni su klonovi. 383 00:40:42,106 --> 00:40:46,110 Više volimo ime Theta-klasa životnih oblika. 384 00:40:54,118 --> 00:40:56,788 Našli smo olupinu. 385 00:40:56,871 --> 00:40:59,248 A ljudi? 386 00:40:59,332 --> 00:41:02,502 Pobjegli su u snježnom rampu. 387 00:41:02,585 --> 00:41:07,632 Našli smo ga napuštenog na platou. 388 00:41:07,715 --> 00:41:10,218 Lovili ste ih? 389 00:41:10,301 --> 00:41:15,598 Ne. Humanoidi ne može preživjeti plato. 390 00:41:16,766 --> 00:41:19,686 Došao si uništiti Ravashol pulsar. 391 00:41:19,769 --> 00:41:23,231 - Ravashol? - Dr. Ravashol. On je čovjek. 392 00:41:23,314 --> 00:41:26,150 Čovjek stvoren ono za Cylonce? 393 00:41:26,234 --> 00:41:30,655 - Da nije bilo njega, ne bismo postojali. - On je Otac Stvoritelj. 394 00:41:30,738 --> 00:41:34,450 Je li Ravashol Bog? Htjela bih ga upoznati. 395 00:41:35,493 --> 00:41:39,038 Ne, on nije Bog. Ne ako je sa Cyloncima. 396 00:41:39,122 --> 00:41:43,835 - Zašto radi za Cylonce? - Pustili su ga da živi da stvara. 397 00:41:43,918 --> 00:41:46,462 Za stvaranje oružja koja uništava druge ljude. 398 00:41:46,546 --> 00:41:49,382 planina ispunjen je Cyloncima. 399 00:41:49,465 --> 00:41:53,553 Čak i kad bi mogao doći do njih, pulsar je izgrađen od magne, 400 00:41:53,636 --> 00:41:55,680 praktički neuništiv. 401 00:41:55,763 --> 00:41:58,599 - Imamo solenit. - Solenit? 402 00:42:09,944 --> 00:42:13,698 Vaši ozlijeđeni će ostati ovdje. Oni će biti skloni. 403 00:42:13,781 --> 00:42:16,909 Mi ćemo voditi vi ostali u selo. 404 00:42:16,993 --> 00:42:19,537 - I onda? - Vidjet ćeš kad stigneš. 405 00:42:44,020 --> 00:42:47,857 - Kada ćemo napraviti pauzu? - Wolfe, ne forsiraj. 406 00:42:50,568 --> 00:42:54,822 - Samo želim da znaš da sam spreman. - Gdje si to nabavio? 407 00:42:54,906 --> 00:42:57,450 Nije važno gdje sam ga nabavio. 408 00:42:57,533 --> 00:43:02,830 Mogu ga koristiti na Cyloncima ili bilo tko drugi tko nam se nađe na putu. 409 00:43:23,434 --> 00:43:25,561 - Jesi li dobro? - da Slušati. 410 00:43:25,645 --> 00:43:28,648 - Jeste li vidjeli još neke poput nas? - Mislite, ljudi? 411 00:43:28,731 --> 00:43:32,193 Da, ratnici. Uniformiran, znaš? 412 00:43:32,276 --> 00:43:35,738 Ne, ti si prvi naišli smo. 413 00:43:35,822 --> 00:43:38,533 Gdje bi Cylonci zarobiti ratnika? 414 00:43:38,616 --> 00:43:41,744 Mislio sam da jesi zabrinut za pištolj? 415 00:43:41,828 --> 00:43:43,871 Da, jesam. Samo sam znatiželjan. 416 00:44:05,184 --> 00:44:10,106 Ovo je rub ledenog polja. Odavde ćemo slijediti klance. 417 00:44:49,395 --> 00:44:51,480 Sada ste blizu u selo. 418 00:44:51,564 --> 00:44:55,109 Ulazni otvor je na kraju ovog klanca. 419 00:44:55,193 --> 00:44:57,945 Čekaj ovdje. Tenna, dođi. 420 00:44:59,071 --> 00:45:01,866 Misliš da će nas okrenuti kod Cylonaca? 421 00:45:02,950 --> 00:45:04,202 br. 422 00:45:04,744 --> 00:45:06,829 Ne znam zašto, ali ne. 423 00:45:19,884 --> 00:45:21,636 Upozorite ostale. 424 00:45:29,435 --> 00:45:33,648 Starbuck, shh! Conn patrola. Prenesi riječ. 425 00:45:35,900 --> 00:45:38,569 - Cylonska patrola. - Svi dolje. 426 00:45:55,878 --> 00:45:58,464 Ššš 427 00:46:53,561 --> 00:46:55,771 Po vašoj zapovijedi. 428 00:46:58,065 --> 00:47:01,152 Imamo novosti iz naše ispostave na Arcti. 429 00:47:01,235 --> 00:47:04,864 Susreli su se s borbenim plovilima s Galactice. 430 00:47:04,947 --> 00:47:07,825 Da. Ali kako ste znali? 431 00:47:10,119 --> 00:47:14,999 Zašto misliš da sam bio nježno ih tjerajući u ovaj kvadrant? 432 00:47:16,584 --> 00:47:21,714 Pošaljite poziv za dodatne bazne brodove. Nastavite s potjerom bočnom brzinom. 433 00:47:21,797 --> 00:47:25,468 Izgubili smo mnoge borbene letjelice u našim nedavnim susretima. 434 00:47:25,551 --> 00:47:28,304 Nemamo dovoljno preplaviti Galacticu. 435 00:47:28,387 --> 00:47:30,514 Adama to ne zna. 436 00:47:31,724 --> 00:47:36,062 U svakom slučaju ne može se povući u našem smjeru s dodatnim baznim brodovima koji dolaze. 437 00:47:36,145 --> 00:47:39,440 U pravu ste, naravno. 438 00:47:41,359 --> 00:47:42,943 Da. 439 00:47:43,611 --> 00:47:47,073 - Imate svoje naredbe. - Po vašoj zapovijedi. 440 00:47:55,373 --> 00:47:57,416 Uskoro, Adama. 441 00:47:59,418 --> 00:48:01,170 Uskoro.