1
00:00:11,786 --> 00:00:16,791
-Você comprou um carro estrangeiro?
-Os híbridos da Ford são construídos no México.

2
00:00:16,917 --> 00:00:23,298
Hip hop não faz quadril, mas é patético.
Como um velhote de jeans.

3
00:00:23,340 --> 00:00:29,220
- Tudo me deixa na moda. Você está com ciúmes.
-Sim. Eu sou.

4
00:00:29,304 --> 00:00:34,893
Se você subiu no meio ambiente,
então você não teria comprado um carro novo.

5
00:00:36,937 --> 00:00:41,483
- Foi ele.
-Droga também. Por que você está parando?

6
00:00:41,566 --> 00:00:46,238
Reconheci um pelo sinal luminoso.
Era Barclay Spades.

7
00:00:49,407 --> 00:00:54,287
-Um Buick Regal marrom.
-Quem diabos é Barclay Spades?

8
00:00:54,371 --> 00:00:58,708
Ele cometeu abuso de informação privilegiada
e é procurado pelo FBI.

9
00:00:58,792 --> 00:01:04,005
O café está quente o suficiente
para derreter aço.

10
00:01:07,884 --> 00:01:12,138
-O que você está fazendo?
-Estamos chegando lá, as luzes estão acesas.

11
00:01:14,432 --> 00:01:19,062
Há uma razão para isso.
Pare, caramba!

12
00:01:20,105 --> 00:01:22,774
Não, não, não.

13
00:01:28,405 --> 00:01:34,119
- Eu disse que poderíamos ter alcançado.
-Seu...

14
00:02:12,599 --> 00:02:16,812
Barclay Spades está em Battle Creek.
Nós o vimos.

15
00:02:16,895 --> 00:02:21,775
Fomos parados por um trem.
Ele não nos viu, estávamos muito atrás.

16
00:02:21,858 --> 00:02:27,113
- Provavelmente podemos ajudá-lo com um caso.
-Novela...

17
00:02:27,197 --> 00:02:30,575
Agradeço, mas você deve estar errado.

18
00:02:30,659 --> 00:02:36,248
Não em termos. Eu não sou bom nisso
muito, mas conheço rostos.

19
00:02:36,331 --> 00:02:42,128
Uma vez vi Alan Trammell dirigir
na direção oposta na I94 sob chuva torrencial.

20
00:02:42,212 --> 00:02:48,051
- Ainda tenho a bola autografada.
-Barclay Spades está morto.

21
00:02:48,135 --> 00:02:53,682
Ele pulou de uma ponte, um de cada vez
meio ano atrás. Esse folheto é antigo.

22
00:02:53,765 --> 00:02:59,062
- Ele deve ter fingido.
-O FBI pode identificar corpos.

23
00:02:59,187 --> 00:03:05,318
O FBI plantou a foto de um político espanhol
Bin Laden queria. Erros acontecem.

24
00:03:05,443 --> 00:03:09,906
Testemunhas o viram pular,
incluindo um policial que o conhecia.

25
00:03:09,990 --> 00:03:16,621
O legista tinha informações,
tatuagens e DNA a seguir.

26
00:03:16,705 --> 00:03:20,834
Era Barclay Spades, Font.

27
00:03:20,917 --> 00:03:25,005
Ele está definitivamente morto.

28
00:03:29,009 --> 00:03:33,221
-Russ, sua mosca é um osso.
-Um milagre que ainda é necessário.

29
00:03:33,305 --> 00:03:36,266
O que aconteceu?

30
00:03:36,349 --> 00:03:42,022
Font testou os freios de seu novo carro,
Tomei uma xícara de café quente.

31
00:03:42,105 --> 00:03:47,277
-Você não estava indo em um cruzeiro?
- Partimos no sábado.

32
00:03:47,360 --> 00:03:49,571
Sim.

33
00:03:52,199 --> 00:03:57,496
Olá. Eu disse que Milt
não quero nossa ajuda.

34
00:03:57,621 --> 00:04:01,041
Ele pode dar ordens,
mas não aceite.

35
00:04:01,124 --> 00:04:05,962
Eu estava errado. Não foi Barclay.
Ele tirou a própria vida há seis meses.

36
00:04:06,046 --> 00:04:10,842
- Ele fingiu.
- Eu pensei assim até ver isso.

37
00:04:10,926 --> 00:04:15,138
Um policial o viu pular,
O FBI o identificou com DNA.

38
00:04:15,222 --> 00:04:19,935
- Eu nunca o conheci.
- Você também não conheceu Alan Trammell.

39
00:04:19,976 --> 00:04:25,941
Você me contou sobre Trammell, certo?
Font, você nunca esquece um rosto.

40
00:04:26,024 --> 00:04:31,530
Eu disse isso também. Entre
e fazê-lo reabrir o caso.

41
00:04:31,613 --> 00:04:36,243
Eu tenho uma ideia melhor.
Nós dois retomamos o caso.

42
00:04:36,326 --> 00:04:41,289
-Pegamos “aquele que não existe”.
- Não precisamos de aspiradores.

43
00:04:41,414 --> 00:04:46,127
- Ele tem sido muito útil.
-Ele só pensa em si mesmo.

44
00:04:46,211 --> 00:04:52,509
Há uma razão pela qual ele está sempre nisso
os jornais. Fazemos isso juntos, você e eu.

45
00:04:52,592 --> 00:04:57,347
OK. Eu não sou o único
você tem que convencer.

46
00:04:58,557 --> 00:05:05,397
Inspetor, temos que ir a Detroit para tratar disso
um traficante que eles pegaram lá.

47
00:05:05,480 --> 00:05:10,443
Você não preferiria verificar
O falso suicídio de Barclay Spades?

48
00:05:10,569 --> 00:05:15,991
Como...
Espere, você disse "suicídio chateado".

49
00:05:16,074 --> 00:05:18,618
Ele fingiu?

50
00:05:18,702 --> 00:05:24,166
Eu sei que você uma vez reconheceu o meu
primo do primo para um show do Kiss-

51
00:05:24,249 --> 00:05:28,461
-quando ela foi inventada como Starchild.
Você tem um dom.

52
00:05:28,545 --> 00:05:32,674
S� du Spades,
então não me importo com o FBI.

53
00:05:32,757 --> 00:05:37,429
- Vale a pena conferir.
-Obrigado.

54
00:05:37,512 --> 00:05:43,643
- Você não leu o relatório.
- Leio o jornal e confio no Milt.

55
00:05:43,727 --> 00:05:49,566
O que? Você não confia em ninguém.
Você está cego por seu charme falso.

56
00:05:49,608 --> 00:05:52,986
O charme de Milt não me afeta.

57
00:05:53,069 --> 00:05:57,908
Mas a bunda dele faz minhas banheiras de hidromassagem
mais fácil de terminar.

58
00:05:57,949 --> 00:06:03,371
Deus, leia o relatório e fale sobre o FBI
se enganaram quando identificaram o corpo.

59
00:06:03,455 --> 00:06:08,335
Eu tenho meus próprios assuntos
Não preciso do FBI.

60
00:06:12,797 --> 00:06:19,387
O que você quer? Você se acomoda,
em outras palavras, você não está com pressa.

61
00:06:19,471 --> 00:06:26,102
Você não é preguiçoso e adora fazer
toda a merda que você está fazendo aqui.

62
00:06:26,144 --> 00:06:32,192
Você gostaria então de verificar um
autópsia feita pelo FBI.

63
00:06:32,275 --> 00:06:37,239
Em outras palavras, você negocia,
então... o que você quer?

64
00:06:40,659 --> 00:06:45,288
-Seu carro.
-Com licença?

65
00:06:45,372 --> 00:06:51,253
-Seu carro.
-Você tem um carro.

66
00:06:51,336 --> 00:06:57,551
Idiota. Não para mim, para meu sobrinho.
Meu irmão comprou um Camaro para ele.

67
00:06:57,634 --> 00:07:03,598
O que Johnny acorda e vê estacionado
na garagem está o seu carro.

68
00:07:03,640 --> 00:07:09,646
Vai ser legal, vamos filmar. Você tem
provavelmente ainda é a pequena pilha cinza de sucata?

69
00:07:12,023 --> 00:07:19,030
-Os carros pequenos deveriam ser sucata?
-Não, sucatas são sucatas.

70
00:07:19,114 --> 00:07:24,786
Preciso disso na próxima quarta-feira.
Temos um acordo?

71
00:07:35,088 --> 00:07:41,428
- O FBI disse que você o conhecia.
- Estou de plantão para eventos de caridade.

72
00:07:41,511 --> 00:07:46,683
Espadas eram para todos. Doe para hospitais
e albergues, tudo menos políticos.

73
00:07:46,766 --> 00:07:53,440
-"Eles não precisam de ajuda para roubar."
- Irônico que as doações tenham sido roubadas.

74
00:07:53,523 --> 00:07:58,445
De pessoas que estavam certas.
Ele invadiu os bancos.

75
00:07:58,528 --> 00:08:03,950
Quando eles queriam comprar ações, ele as comprou
primeiro e vendeu de volta para eles mais caro.

76
00:08:04,034 --> 00:08:08,997
Demorou um microssegundo
e deu-lhe milhões sem risco.

77
00:08:09,080 --> 00:08:13,710
- Tem certeza que foi ele?
-Sim, conversamos por 20 minutos.

78
00:08:13,793 --> 00:08:19,716
Tentei agarrá-lo, mas quando
Dei um passo à frente e ele ameaçou pular.

79
00:08:19,758 --> 00:08:26,306
Então você não era próximo dele?
Mostre onde você estava, quero ver uma coisa.

80
00:08:26,389 --> 00:08:31,520
Eu saí do carro
e ficou com os espectadores aqui.

81
00:08:31,603 --> 00:08:35,607
Eles saíram dos carros. As pessoas estão doentes.

82
00:08:35,690 --> 00:08:40,529
Se sua visão estava bloqueada
de um caminhão

83
00:08:40,612 --> 00:08:45,158
-então ele poderia ter subido de volta
e subi no caminhão.

84
00:08:45,242 --> 00:08:48,578
Talvez você apenas tenha assumido
que ele pulou?

85
00:08:48,662 --> 00:08:54,125
Nenhum caminhão veio. O tráfego
foi bloqueado. Eu não assumi nada.

86
00:08:54,167 --> 00:09:00,549
Pouco antes de ele me olhar nos olhos.
Ele tinha uma expressão assombrada nos olhos.

87
00:09:00,632 --> 00:09:05,804
- Entăo ele deve ter sobrevivido.
- Eu os vi pescar direto.

88
00:09:05,887 --> 00:09:09,641
Você viu um cadáver.

89
00:09:09,724 --> 00:09:14,980
- Se ele se sentasse de forma diferente...
-Russ, o que você está fazendo?

90
00:09:15,021 --> 00:09:19,901
- Confio em você, Fonte.
- Russo! Chame uma ambulância!

91
00:09:26,366 --> 00:09:29,786
Estou bem.

92
00:09:32,038 --> 00:09:36,751
Spades também.
Ele não havia perdido a esperança.

93
00:09:36,835 --> 00:09:42,549
Ele esperava
que seu plano daria certo.

94
00:09:42,632 --> 00:09:48,805
- Você está sorrindo? Você tem um cachorrinho?
- Eu sei como ele fingiu seu suicídio.

95
00:09:48,889 --> 00:09:55,312
Seria apreciado se eu não o fizesse
descobriram que haviam confundido o corpo.

96
00:09:55,395 --> 00:10:00,692
- Bang.
- É incrível. Não é?

97
00:10:00,775 --> 00:10:05,071
-Eu não gosto de me gabar...
-O que você encontrou?

98
00:10:05,113 --> 00:10:12,704
O rosto estava coberto. Para cair
a água é como bater no cimento.

99
00:10:12,787 --> 00:10:15,499
Isso não é um mito?

100
00:10:15,540 --> 00:10:21,755
-Esqueça. E o ADN?
-O DNA combinou perfeitamente.

101
00:10:21,796 --> 00:10:28,136
- Não foi, não é?
- Sim. Mas eles tinham o DNA errado.

102
00:10:28,220 --> 00:10:35,143
Spades nunca foi apreendido.
Eles nunca obtiveram uma amostra de DNA dele-

103
00:10:35,227 --> 00:10:43,109
-mas pelas coisas em seu apartamento ele
Queriam que descobrissem que não era dele.

104
00:10:43,235 --> 00:10:45,695
Como você pode saber?

105
00:10:45,737 --> 00:10:50,867
O corpo tinha altura, peso,
cor do cabelo e da pele, mas tipo sanguíneo errado.

106
00:10:50,951 --> 00:10:55,956
- O FBI não verificou o tipo sanguíneo?
-Por que? Eles tinham DNA.

107
00:10:56,039 --> 00:11:00,961
-Como você sabe o tipo sanguíneo do corpo?
- Você desenterrou o corpo.

108
00:11:01,044 --> 00:11:05,715
Não, foi cremado.
Peguei as roupas que estavam no cadáver-

109
00:11:05,799 --> 00:11:12,514
-porque o FBI manteve isso como prova.
O sangue na camisa era uma pos RhD.

110
00:11:12,597 --> 00:11:16,768
-Como você conseguiu as roupas?
-Através de mim.

111
00:11:16,852 --> 00:11:21,189
Da sala de provas do FBI em Detroit,
mas consegui entregar.

112
00:11:24,109 --> 00:11:28,238
desculpe, eu sei
que você queria transar com o cara.

113
00:11:28,321 --> 00:11:35,495
Eu precisava de uma desculpa para
convidou Milt para sair e ignorou você.

114
00:11:47,086 --> 00:11:51,591
Estamos convocando todos os Buicks marrons
Sedãs reais de 1998-2000.

115
00:11:51,674 --> 00:11:56,929
-Que foi visto na Avenida Washington.
- Ele pode estar de passagem.

116
00:11:57,054 --> 00:12:02,977
- É uma área residencial.
- Ele pode querer dirigir pela cidade.

117
00:12:03,060 --> 00:12:08,816
- Shaylene e eu sempre fazemos isso.
- Ele também pode ter pegado o avião.

118
00:12:08,900 --> 00:12:14,614
Os EUA são grandes e a cidade é pequena. Nós nos concentramos
onde ele foi visto pela última vez.

119
00:12:14,697 --> 00:12:19,243
- Você não precisa ser condescendente.
- Você está pronto?

120
00:12:19,327 --> 00:12:23,748
Jackocks e Funkhauser verificam todos
desapareceu em torno do suicídio.

121
00:12:23,831 --> 00:12:29,962
Sua nova identidade pode ser quem ele é
assumiu o lugar dele, ele jogou na água.

122
00:12:30,046 --> 00:12:36,302
Estou verificando o banco de dados do Tesouro
sobre transações incomuns.

123
00:12:36,385 --> 00:12:43,059
Ele capturou o FBI e o Goldman-Sachs.
Ele não tem transações acima de 10.000.

124
00:12:43,142 --> 00:12:48,397
-FinCEN verifica mais do que isso.
- Não é esse o limite? O que é verificado?

125
00:12:48,481 --> 00:12:55,613
É um segredo, mas se eu encontrar alguma coisa,
então... até mesmo os vilões espertos fazem papel de bobos.

126
00:12:55,696 --> 00:13:02,620
A dificuldade de escapar não é o dinheiro,
mas deixar a família.

127
00:13:02,745 --> 00:13:07,625
Não para Espadas. Ele era filho único e
pais, ele era solteiro, sem filhos.

128
00:13:07,708 --> 00:13:11,254
Ele era próximo de sua mãe.

129
00:13:11,337 --> 00:13:15,967
- Se ela estiver morta, ele não a procura.
- Sim, talvez.

130
00:13:16,050 --> 00:13:21,430
baço,
desculpe trazer algo particular.

131
00:13:21,556 --> 00:13:27,979
Não. Vamos, Milt. Não seja tímido.
Estamos investigando um assassinato.

132
00:13:28,062 --> 00:13:31,440
Não sei o que você quer dizer... mas sim.

133
00:13:31,524 --> 00:13:35,486
Você e sua mãe não conversam.

134
00:13:35,528 --> 00:13:40,741
Seu único contato é quando você come
lasanha, seu prato preferido quando criança.

135
00:13:40,825 --> 00:13:45,621
desculpe,
quando vocês ficaram tão próximos um do outro?

136
00:13:45,705 --> 00:13:51,210
-Como isso nos ajuda com Spades?
-Seus pais vieram da Alemanha.

137
00:13:51,294 --> 00:13:55,965
-A cidade tem restaurantes alemães?
-Absolutamente. Vamos.

138
00:14:06,767 --> 00:14:13,441
-Isso é um restaurante?
- Não, um açougueiro que vende salsichas.

139
00:14:13,524 --> 00:14:20,531
Visitamos todos os restaurantes
que vende algo semelhante à comida alemã.

140
00:14:23,493 --> 00:14:28,456
Sim, absolutamente. É Óscar.
Ele vem aqui o tempo todo.

141
00:14:28,539 --> 00:14:32,919
-Você tem o sobrenome?
-Ou um recibo de cartão de crédito?

142
00:14:33,002 --> 00:14:36,297
Eu não apoio a indústria de agiotas.

143
00:14:36,380 --> 00:14:42,428
- Cartão de débito?
- Eles rastreiam compras e vendem informações.

144
00:14:42,512 --> 00:14:45,848
Você tem algum problema com as autoridades fiscais?

145
00:14:45,973 --> 00:14:51,813
O que? A Exxon e a General Electric têm
problemas com eles. Eu pago impostos.

146
00:14:51,896 --> 00:14:57,527
Claro.
As pequenas empresas são a espinha dorsal do país.

147
00:14:57,610 --> 00:15:03,115
Você sabe como encontramos Oscar?
Seu nome verdadeiro é Barclay Spades.

148
00:15:03,199 --> 00:15:07,954
Ele é procurado
por abuso de informação privilegiada e assassinato.

149
00:15:08,037 --> 00:15:12,834
Ele sempre pareceu legal.

150
00:15:12,917 --> 00:15:16,629
Eu não sei como você o encontrou,
mas...

151
00:15:19,173 --> 00:15:23,719
Ele pode vir amanhã. estou fazendo
só panhas uma vez por mês.

152
00:15:23,803 --> 00:15:27,098
Ele quase sempre vem e compra.

153
00:15:30,226 --> 00:15:35,231
Espero que Spades negocie peles
de manhã cedo.

154
00:15:37,483 --> 00:15:41,696
-Você deveria experimentar café gelado.
-Sim.

155
00:15:41,737 --> 00:15:47,326
Quando eu pago 50 dólares
por um bife de US$ 20 em um hipster's.

156
00:15:50,121 --> 00:15:54,417
<i>-Como é atrás?
- Está vazio.</i>

157
00:15:56,252 --> 00:16:01,465
<i>-Funk, você está no lugar?
-Sim. Talvez eu tenha que me tornar vegetariano.</i>

158
00:16:01,507 --> 00:16:04,177
Você nunca experimentou um banho de sangue?

159
00:16:07,180 --> 00:16:13,769
Vejo você e Holly
passar tempo juntos.

160
00:16:13,853 --> 00:16:19,650
Almoçamos. Você deveria se preocupar
mais sobre ele com quem ela fará um cruzeiro.

161
00:16:19,734 --> 00:16:22,945
Eu não trabalho com ele.

162
00:16:23,029 --> 00:16:28,493
Aja agora antes que ela vá embora.
É agora ou nunca.

163
00:16:28,576 --> 00:16:34,123
- Eu não convido as garotas de outras pessoas para sair.
- Você também não a convidou antes.

164
00:16:34,207 --> 00:16:40,755
-Do que você tem medo?
- Nada. Você não deveria namorar no trabalho.

165
00:16:40,838 --> 00:16:46,761
Realmente?
Então você mente para os promotores-

166
00:16:46,844 --> 00:16:51,140
-assediar suspeitos e beber
o trabalho, mas namorar alguém no trabalho-

167
00:16:51,224 --> 00:16:54,811
- está atravessando a fronteira?

168
00:16:54,894 --> 00:16:59,649
Se fosse eu, eu teria
convidou-a para sair antes de ela partir.

169
00:16:59,732 --> 00:17:04,028
Isso é porque você está... Espere um minuto.

170
00:17:04,070 --> 00:17:10,576
Não é nenhum Buick, mas é ele.
- Spade está aqui. Esteja pronto.

171
00:17:10,660 --> 00:17:15,331
Não, espere. Ele pode engravidar
mulher como refém.

172
00:17:15,414 --> 00:17:19,710
<i>-Pode haver pessoas lá dentro.
- Vamos entrar?</i>

173
00:17:19,794 --> 00:17:25,800
Deixe-o comprar peles. Nós vamos levá-lo
depois. Ele está cercado.

174
00:17:25,883 --> 00:17:29,220
Multar. Por favor, aguarde.

175
00:17:29,303 --> 00:17:35,393
Funk, ele está chegando. Fique com ele.
Me avise quando ele fizer isso.

176
00:17:39,355 --> 00:17:44,944
-Como estou, você disse?
-Você acha que pode pegar o que quiser.

177
00:17:45,027 --> 00:17:48,281
Sua aparência torna isso possível.

178
00:17:48,364 --> 00:17:54,453
Então é o seu altruísmo que faz
que você não convida Holly para sair?

179
00:17:56,789 --> 00:18:02,420
Funkhauser, você está aí? Funkhauser?
Mijo.

180
00:18:02,461 --> 00:18:06,632
Funk? Funk?
Maldito rádio!

181
00:18:06,716 --> 00:18:12,930
-É culpa do rádio?
- Já não pode ter dado errado.

182
00:18:13,014 --> 00:18:18,895
Fonte, Funkhauser não responde.
Dê a volta por trás e verifique.

183
00:18:18,978 --> 00:18:24,192
-Milt e eu vamos na frente.
-Venha ver.

184
00:18:29,322 --> 00:18:32,408
Eu não vejo ninguém.

185
00:18:33,576 --> 00:18:37,830
Que diabos?
Font e Jacobs, entrem!

186
00:18:38,873 --> 00:18:41,876
Atrás.

187
00:18:41,959 --> 00:18:44,504
Vazio.

188
00:18:46,756 --> 00:18:51,177
-Vazio, está vazio.
- Não há ninguém aqui.

189
00:18:51,260 --> 00:18:56,474
É impossível.
Monitoramos todas as saídas.

190
00:18:59,185 --> 00:19:02,772
Venha e veja.

191
00:19:02,855 --> 00:19:07,193
-Funk, o que aconteceu?
- Ele me viu imediatamente.

192
00:19:07,276 --> 00:19:12,073
-Ele nos forçou a entrar aqui. Você o levou?
-Ele nunca saiu.

193
00:19:12,156 --> 00:19:17,578
-Onde está a grávida?
-Atrás de você.

194
00:19:17,662 --> 00:19:21,958
-Font, estava vazio, não estava?
- Verificamos em todos os lugares.

195
00:19:22,041 --> 00:19:25,878
Exceto o porão.

196
00:19:25,920 --> 00:19:31,175
Ele mostraria isso à polícia,
então ele não escondeu o membro.

197
00:19:31,259 --> 00:19:35,930
Você está vendendo maconha?
para que os clientes possam ver essa merda?

198
00:19:36,013 --> 00:19:41,727
-Esqueça. Chute suas armas aqui.
- Eu diria o mesmo.

199
00:19:41,811 --> 00:19:49,068
Podemos não ter nada a perder,
mas ela tem alguém por quem viver.

200
00:19:49,152 --> 00:19:54,198
-Faça o que ele diz.
- Larguem suas armas.

201
00:20:03,082 --> 00:20:07,170
Para a sala fria.

202
00:20:10,047 --> 00:20:17,388
Uma vantagem com a polícia numa cidade pequena,
é que você aprende como eles são.

203
00:20:17,472 --> 00:20:24,270
Pode ser prático. E sim, eu roubei
dinheiro, mas apenas de bandidos.

204
00:20:24,353 --> 00:20:31,694
Doei quase tudo. Eu fiz isso
porque era necessário.

205
00:20:31,777 --> 00:20:36,908
Eu não matei ninguém. Eu comprei o corpo
da associação de ciências da saúde.

206
00:20:36,991 --> 00:20:41,871
Me esqueça e pegue alguém
que causou danos.

207
00:20:41,954 --> 00:20:45,708
Agi para o bem da sociedade.

208
00:20:45,791 --> 00:20:51,672
Se você continuar me procurando
então inocentes serão prejudicados.

209
00:20:51,756 --> 00:20:55,968
-O que diabos você quer dizer?
-Foi confuso para você?

210
00:20:56,052 --> 00:20:59,305
Faço de tudo para manter minha liberdade.

211
00:21:05,228 --> 00:21:09,398
- Mijo. Ele...
- Ele me irrita.

212
00:21:23,936 --> 00:21:28,399
-Aproveite a comida na prisão.
- Deixe-o ir.

213
00:21:28,482 --> 00:21:33,696
Ele se ofereceu para nos ajudar. Você se enganou.
Confiscar a maconha.

214
00:21:33,779 --> 00:21:38,951
Eu acho que o membro significa,
que você não tem permissão?

215
00:21:41,996 --> 00:21:47,918
-De quem será a foto agora no jornal?
- A culpa foi minha...

216
00:21:48,002 --> 00:21:51,505
A picape é procurada,
temos obstáculos-

217
00:21:51,589 --> 00:21:55,760
-e consideramos estações de ônibus,
estações ferroviárias e aeroportos.

218
00:21:55,843 --> 00:22:01,015
- Afirme que ele está armado.
- Eu fiz isso.

219
00:22:01,057 --> 00:22:06,270
Você deve garantir
que não será minha foto.

220
00:22:12,485 --> 00:22:16,072
Liguei para a força de busca.

221
00:22:16,155 --> 00:22:20,993
Os pneus dele estavam enlameados, não
a chuva, ele deve morar em uma fazenda.

222
00:22:21,077 --> 00:22:26,040
- Não importa, ele está fugindo agora.
- Ele tem que ir para casa primeiro.

223
00:22:26,082 --> 00:22:31,170
Ele tem que conseguir roupas,
dinheiro e papéis. Temos tempo.

224
00:22:31,253 --> 00:22:37,551
Verificamos todas as cercas que foram vendidas
ou alugado nos últimos seis meses.

225
00:22:38,677 --> 00:22:44,308
Dê força ao resto da lista,
eles podem verificar o norte da ferrovia.

226
00:22:47,436 --> 00:22:50,981
-O que?
- Eu entendo.

227
00:22:51,065 --> 00:22:55,528
Você espera que alguém que convida
p� cruzeiro tão cedo é uma loucura.

228
00:22:55,611 --> 00:23:00,783
E que Holly descobre isso na viagem.
O problema do plano…

229
00:23:00,866 --> 00:23:05,371
Eu não tenho nenhum plano
mas eu tenho aula.

230
00:23:05,454 --> 00:23:10,960
Eles não te ensinaram isso em Mônaco,
Irã ou de onde quer que você seja.

231
00:23:11,043 --> 00:23:17,466
- Você não convida as garotas de outras pessoas para sair.
-Você quer me ensinar outras coisas?

232
00:23:17,550 --> 00:23:23,097
O corretor de ações - Robin Hood
entenda o mundo melhor do que você.

233
00:23:23,180 --> 00:23:27,351
- Vamos deixá-lo escapar?
- Eu não disse isso.

234
00:23:27,435 --> 00:23:33,441
Aqueles que não acreditam que todos os traders de ações
usuários de conhecimento interno são tolos.

235
00:23:33,524 --> 00:23:37,111
Ok, agora estou dentro.

236
00:23:37,194 --> 00:23:43,909
Você não convida Holly para sair
porque a família rica dela te assusta.

237
00:23:43,993 --> 00:23:47,747
Você não sabia que a família é rica.

238
00:23:47,830 --> 00:23:53,419
Eu aprendi mais sobre um
almoço do que você tem em anos.

239
00:23:54,962 --> 00:24:01,635
Você pode compensar isso.
Pergunte a ela, não é tão difícil.

240
00:24:01,719 --> 00:24:05,765
Eu... Não. Está errado.

241
00:24:09,101 --> 00:24:14,398
Obrigado por me proteger de
Guziewicz, mas a culpa foi minha.

242
00:24:14,482 --> 00:24:17,651
Não, eu o deixei levar o refém.

243
00:24:17,693 --> 00:24:24,241
Ele estava armado. Ninguém poderia saber
que ele conhece nossos rostos.

244
00:24:25,618 --> 00:24:30,790
- Lá.
-O que diabos você está fazendo?

245
00:24:30,873 --> 00:24:37,922
-O Buick Spades dirigiu ontem de manhã.
-Ele deveria estacionar na garagem?

246
00:24:38,047 --> 00:24:44,637
- Ele não sabia que estávamos procurando por ele.
- Ele poderia movê-lo depois.

247
00:24:44,720 --> 00:24:49,266
Talvez ele esteja fazendo as malas.
Precisamos de reforços...

248
00:24:49,350 --> 00:24:52,103
...em 600 Willow Drive.

249
00:24:52,186 --> 00:24:55,523
Devíamos esperar por reforços.

250
00:24:55,606 --> 00:24:58,818
Sim, mas não temos.

251
00:25:01,487 --> 00:25:06,784
A picape não está na garagem. É isso
o Buick certo? É um Roadmaster.

252
00:25:06,867 --> 00:25:12,581
Sou melhor com rostos do que com carros,
mas é. eu acho

253
00:25:14,875 --> 00:25:17,753
Venha e veja.

254
00:25:21,173 --> 00:25:23,467
Claro?

255
00:25:23,551 --> 00:25:26,762
Existe o ul�st.

256
00:25:42,445 --> 00:25:47,783
-Oscar Strehl. Ele mora aqui.
- Eu disse isso.

257
00:25:49,660 --> 00:25:54,832
Barclay Spades, é a polícia!
A casa está cercada!

258
00:25:54,915 --> 00:26:00,046
Se você não quer levar um tiro,
avance com as mãos atrás da cabeça.

259
00:26:00,129 --> 00:26:03,841
Está vazio.

260
00:26:03,924 --> 00:26:06,093
Não faz sentido.

261
00:26:06,177 --> 00:26:12,099
Mesmo que ele não soubesse que ele
era procurado, por que não ler?

262
00:26:12,183 --> 00:26:17,730
- Ele esteve aqui e esqueceu de ler.
-Por que não estacionar na garagem?

263
00:26:17,813 --> 00:26:23,110
- É como...
- Ele queria que encontrássemos.

264
00:26:23,194 --> 00:26:28,157
-Fique quieto. Pode haver bombas.
- Ele é um criminoso financeiro.

265
00:26:28,240 --> 00:26:35,081
-Se ele realmente comprou o corpo.
- Ele não pode ter algo assim.

266
00:26:35,164 --> 00:26:39,585
Ele aprendeu como todo mundo na polícia vê
fora. Ele planeja.

267
00:26:39,668 --> 00:26:45,132
- Ele provavelmente sempre tem uma bomba pronta.
- Por que ainda não estamos mortos?

268
00:26:45,257 --> 00:26:49,845
Que vivemos deve significar
que não havia armadilhas.

269
00:26:49,887 --> 00:26:54,767
Você está certo. Fiquei com medo por um momento.

270
00:26:54,850 --> 00:27:01,816
Mas... as bombas do IRA explodiram
cinco minutos depois que a polícia entrou.

271
00:27:01,941 --> 00:27:08,114
Geralmente entra um policial
e verifica o local por cinco minutos.

272
00:27:08,239 --> 00:27:13,327
-Então o resto da polícia entra...
-Há quanto tempo estamos aqui?

273
00:27:14,995 --> 00:27:18,374
Venha agora!

274
00:27:25,756 --> 00:27:30,386
- Você está bem?
-Eu penso que sim.

275
00:27:30,469 --> 00:27:35,015
Foi menos do que eu esperava.

276
00:27:35,099 --> 00:27:41,480
- Que você pode correr tão rápido.
-Eu era um running back no ensino médio.

277
00:27:41,605 --> 00:27:46,777
-O que aconteceu?
- Foi uma bomba. Onde está Milt?

278
00:27:46,861 --> 00:27:51,365
-Você está bem?
-Sim, por quê?

279
00:27:51,407 --> 00:27:57,121
- Você tem sangue no colarinho.
-Sim? Provavelmente me cortei em algum vidro.

280
00:27:57,246 --> 00:28:01,751
-É grande?
- Não dói?

281
00:28:03,294 --> 00:28:07,006
-Você não percebe?
-O que?

282
00:28:11,427 --> 00:28:13,929
Isso é tão ruim?

283
00:28:14,013 --> 00:28:19,143
Não, é apenas uma pequena lasca.
Você não sente nada?

284
00:28:19,226 --> 00:28:24,648
- A adrenalina para a dor.
-É também um ano? Estou cansado.

285
00:28:24,732 --> 00:28:29,987
-Não cale a boca! Fique acordado!
-Sim, só preciso descansar um pouco.

286
00:28:30,071 --> 00:28:37,745
Sem descanso. Mantenha os olhos abertos.
Vamos, Milt! Dirija mais rápido!

287
00:28:44,941 --> 00:28:50,571
Ocorreu sangramento no cérebro.
Se o inchaço não passar...

288
00:28:50,648 --> 00:28:56,779
Eu não entendo.
Você está dizendo que meu marido pode morrer?

289
00:28:56,862 --> 00:29:02,201
Fazemos tudo o que podemos. Mas se nós
não consigo estabilizá-lo...

290
00:29:02,284 --> 00:29:07,164
- Você sabe se ele doaria órgãos?
Oh meu Deus.

291
00:29:07,248 --> 00:29:12,837
Sente-se.
Podemos conversar juntos?

292
00:29:15,339 --> 00:29:20,761
O que diabos há de errado com vocês?
Ele está aqui há uma hora-

293
00:29:20,845 --> 00:29:24,473
-e você pergunta à esposa dele sobre órgãos?

294
00:29:24,557 --> 00:29:29,854
- Ela deve se preparar.
- Ele está na polícia. Ela está preparada.

295
00:29:29,937 --> 00:29:34,734
Mas...
Saia do caminho!

296
00:29:38,029 --> 00:29:43,200
Ele falou e brincou
logo depois que aconteceu.

297
00:29:43,284 --> 00:29:48,873
Ele está bem.
Ele não está morrendo.

298
00:29:55,087 --> 00:29:58,632
Desculpe.

299
00:29:58,758 --> 00:30:01,719
Provavelmente funcionará.

300
00:30:01,844 --> 00:30:07,558
-Como vão as coisas?
- Eles não conseguem se livrar do inchaço.

301
00:30:07,642 --> 00:30:13,606
O que temos de sobra?
A fonte servirá. O que temos?

302
00:30:13,689 --> 00:30:17,485
Ele e a picape desapareceram.

303
00:30:17,568 --> 00:30:25,493
Devemos ter gente em todas as lojas de fantasias.
Ele precisa de um disfarce.

304
00:30:25,576 --> 00:30:31,666
Será que alguém que explora sua casa
Não tem bolsa e disfarce prontos?

305
00:30:31,749 --> 00:30:38,464
- Deixamos o noticiário mostrar a foto dele.
-E todos os idiotas ligam.

306
00:30:38,547 --> 00:30:44,011
Holly está certa. Nós não podemos
estar em todos os lugares e ver tudo.

307
00:30:44,095 --> 00:30:49,266
Quanto mais pessoas souberem como ele é
e estão atentos...

308
00:30:50,559 --> 00:30:54,355
Você sabe quem sabia?

309
00:30:54,438 --> 00:30:59,360
Nós sabíamos disso.
Olha o que isso trouxe.

310
00:30:59,443 --> 00:31:04,407
-Russ, faça uma pausa e coma alguma coisa.
-Preciso de um sanduíche?

311
00:31:04,490 --> 00:31:07,910
Apenas relaxe e se recomponha.

312
00:31:07,994 --> 00:31:13,207
Você sabe o que não devemos fazer,
mas não o que deveríamos fazer.

313
00:31:13,249 --> 00:31:18,713
Não é só você
o que faz você se sentir culpado. Todo mundo faz.

314
00:31:21,882 --> 00:31:24,635
Você está certo.

315
00:31:30,224 --> 00:31:38,190
Tanta coisa deveria ter dado errado
com o plano. Muitos deveriam ter visto...

316
00:31:38,232 --> 00:31:44,697
-Que plano?
Oh meu Deus. Milt, vamos. Eu tenho uma identificação.

317
00:31:53,873 --> 00:32:00,046
-Eu deveria ter ajudado ele?
-Você é um cara real e perspicaz.

318
00:32:00,129 --> 00:32:04,925
- Você quer fazer a coisa certa.
-Então você ajudou Spades.

319
00:32:05,009 --> 00:32:11,015
-Você está errado.
- As pessoas mereciam ser roubadas.

320
00:32:11,140 --> 00:32:15,227
Não pessoas, grandes bancos.

321
00:32:15,353 --> 00:32:20,316
Você está errado. Eu não o conhecia.
Eu o vi no meu trabalho.

322
00:32:20,399 --> 00:32:26,530
-Mas você o admira.
- Eu fiz isso também primeiro.

323
00:32:26,614 --> 00:32:30,618
Até que ele tentou
matar três colegas.

324
00:32:30,701 --> 00:32:36,499
Um deles está em terapia intensiva,
graças a um esboço de uma bomba caseira

325
00:32:36,582 --> 00:32:42,129
- que teve que ser operado
da parte de trás de sua cabeça!

326
00:32:42,213 --> 00:32:47,718
O plano de Spade para desaparecer era
brilhante, mas arriscado. uma chance.

327
00:32:47,802 --> 00:32:53,307
Se os espectadores não fossem mantidos afastados,
se cada detalhe não combinasse...

328
00:32:53,349 --> 00:32:59,563
-...ele seria pego.
-Só poderia ser feito de uma maneira.

329
00:32:59,647 --> 00:33:03,275
Saber que ele tinha um parceiro.

330
00:33:03,359 --> 00:33:08,114
Eu simpatizo com ele, mas quero
não arrisque meu trabalho por ele.

331
00:33:08,197 --> 00:33:14,912
Não foi nenhum risco. O plano era
perfeito. Acho que você merecia algum dinheiro.

332
00:33:16,247 --> 00:33:20,668
Ele disse que comprou o corpo?
Isso não é verdade.

333
00:33:20,751 --> 00:33:25,464
Ele assassinou um sem-teto,
que ocupou seu lugar no necrotério.

334
00:33:25,548 --> 00:33:32,972
Não se trata de ajudar alguém
geek da informática com complexo de Robin Hood.

335
00:33:33,055 --> 00:33:38,060
Você ajudou uma pessoa doente,
merda sádica-

336
00:33:38,144 --> 00:33:42,815
- quem pode ser culpado de assassinato
em um policial.

337
00:33:46,444 --> 00:33:49,739
O que você sabe?

338
00:33:51,866 --> 00:33:58,956
-Olá. Você realmente não quer ir para a cama?
- Não, está tudo bem.

339
00:34:00,624 --> 00:34:06,339
- Quero ser a primeira coisa que ele vê.
- Ele teve sorte.

340
00:34:06,422 --> 00:34:11,260
Ele vai ficar bem, não se preocupe.

341
00:34:12,637 --> 00:34:18,601
-Ouvi dizer que você tem um novo namorado.
-Sim.

342
00:34:18,684 --> 00:34:22,938
Brady. Ele...

343
00:34:22,980 --> 00:34:28,235
- Ele é fofo.
- Tão bom. Estou feliz por você.

344
00:34:30,029 --> 00:34:34,533
Mas eu sempre acreditei
que você e Russ fariam...

345
00:34:38,162 --> 00:34:43,417
Mas o que eu sei?
Font provavelmente sabe ainda menos.

346
00:34:46,087 --> 00:34:51,133
-Ele acha que Russ está apaixonado por você.
- Seriamente?

347
00:34:51,217 --> 00:34:56,347
Foi uma surpresa.

348
00:34:56,389 --> 00:35:01,560
eu não...
Eu nunca recusei.

349
00:35:01,644 --> 00:35:07,108
Eu não tive oportunidade.
Você não pode esperar para sempre.

350
00:35:09,068 --> 00:35:13,781
Homens... eles são idiotas.

351
00:35:13,864 --> 00:35:18,869
-De quem estamos falando?
Oh meu Deus.

352
00:35:18,953 --> 00:35:23,916
-Imposto?
- Estou com dor de cabeça.

353
00:35:24,041 --> 00:35:27,461
E você é linda.

354
00:35:39,265 --> 00:35:43,311
Serão 14 dólares.

355
00:35:43,394 --> 00:35:48,899
- Não posso trocar 100 dólares.
- Fique com ele.

356
00:36:09,337 --> 00:36:13,758
-FBI!
-Cale-se!

357
00:36:13,841 --> 00:36:20,431
- Belo barco.
-Você não deu tudo para caridade.

358
00:36:20,514 --> 00:36:26,604
-Como você me encontrou?
-Seu parceiro vê meu parceiro.

359
00:36:26,687 --> 00:36:29,774
Inversão de marcha.

360
00:36:31,609 --> 00:36:37,365
É um pouco apertado para você não cutucar
de. Posso perguntar uma coisa?

361
00:36:37,448 --> 00:36:42,411
Você tem um discurso sobre o razoável eu
explodir três policiais?

362
00:36:42,495 --> 00:36:47,124
- Eu pedi para você ir.
- Foi curto.

363
00:36:47,208 --> 00:36:50,670
Venha aqui.

364
00:36:53,589 --> 00:36:56,842
O que temos aqui?

365
00:36:58,928 --> 00:37:02,348
Aqui.

366
00:37:09,438 --> 00:37:13,985
Você confiscou o barco?
Certamente temos um barco agora?

367
00:37:14,026 --> 00:37:20,574
-Infelizmente. Foi o caso do FBI.
- Você só tinha que nos ajudar.

368
00:37:20,658 --> 00:37:26,497
Até chamarmos a força de busca.
Eles não querem compartilhar.

369
00:37:26,539 --> 00:37:32,920
- É injusto.
- Você se recupera e a pessoa que você vê fuma.

370
00:37:33,004 --> 00:37:38,301
- Posso viver com isso.
- Que bom que você está bem, meu amigo.

371
00:37:38,384 --> 00:37:43,180
Você duvidou? Isso me atingiu na cabeça,
Quanto dano isso pode causar?

372
00:37:53,274 --> 00:37:57,987
-Holly vai embora amanhã.
-ah, cara.

373
00:37:58,070 --> 00:38:01,949
Você não é real, você é um tolo.

374
00:38:01,991 --> 00:38:05,870
Ele não é dono dela
porque ele a convidou para sair primeiro.

375
00:38:05,953 --> 00:38:10,666
Você não respeita as mulheres,
você está racionalizando o egoísmo.

376
00:38:10,750 --> 00:38:16,922
Não, vou justificar para você.
Eu vou te ajudar.

377
00:38:17,006 --> 00:38:23,095
-É a sua vida.
-É sim. o que você está fazendo

378
00:38:23,179 --> 00:38:30,186
Eu não posso forçar o cavalo a
beba, apenas force-o para o cocho.

379
00:38:32,396 --> 00:38:37,234
-Ei, Russo.
- Olá, Holly.

380
00:38:38,402 --> 00:38:45,493
- Bom trabalho. Você e Milt novamente.
-Sim...

381
00:38:48,454 --> 00:38:53,250
Eu tenho que dizer olá para Font
antes de viajar.

382
00:38:53,334 --> 00:38:57,672
- Vou de férias amanhã.
-Sim eu sei.

383
00:38:57,797 --> 00:39:03,260
eu sei que é uma loucura
saímos apenas algumas vezes.

384
00:39:03,344 --> 00:39:08,015
Pensei: "O que tenho a perder?"

385
00:39:10,017 --> 00:39:13,437
Eu entendo isso.

386
00:39:14,855 --> 00:39:18,401
Ok...

387
00:39:18,484 --> 00:39:24,407
- Vejo você na próxima semana.
- Divirta-se.

388
00:39:24,490 --> 00:39:28,911
- Você, Holly?
- Sim, Russo.

389
00:39:33,332 --> 00:39:37,044
Tenha um bom feriado.

390
00:39:38,921 --> 00:39:42,967
Você merece.

391
00:39:44,010 --> 00:39:47,555
Obrigado.

392
00:40:04,238 --> 00:40:08,409
-Cale-se.
- Não tenho nada a dizer.

393
00:40:08,492 --> 00:40:13,539
Nós o pegamos, isso é o importante.