1 00:00:08,300 --> 00:00:13,300 Sottotitoli di Explosiveskull 2 00:00:16,246 --> 00:00:18,346 DUMAS: Ciao, cittadini di Gotham. 3 00:00:18,348 --> 00:00:21,349 Questo è Desmond Dumas con le ultime notizie. 4 00:00:21,351 --> 00:00:24,419 Rappresentanti di Polizia di Gotham e municipio 5 00:00:24,421 --> 00:00:27,221 stanno convergendo su penitenziario statale. 6 00:00:27,223 --> 00:00:30,025 Là, in un luogo top-secret laboratorio carcerario, 7 00:00:30,027 --> 00:00:33,662 un esperimento rivoluzionario sarà condotto. 8 00:00:33,664 --> 00:00:35,398 Il procedimento avrà inizio 9 00:00:35,400 --> 00:00:37,099 appena a Gotham principali distruttori di crimini, 10 00:00:37,101 --> 00:00:39,734 Batman e Robin, il ragazzo prodigio 11 00:00:39,736 --> 00:00:41,136 arrivare. 12 00:00:41,138 --> 00:00:43,572 In ritardo, senza dubbio, proteggere le strade 13 00:00:43,574 --> 00:00:45,374 della nostra bella città. 14 00:00:45,376 --> 00:00:48,877 E' passato un po' di tempo da allora il nostro ultimo appuntamento, Batman. 15 00:00:48,879 --> 00:00:50,679 Pensavo che mi avessi abbandonato. 16 00:00:50,681 --> 00:00:53,449 La lotta al crimine se ne va poco tempo per gli affari 17 00:00:53,451 --> 00:00:54,582 del cuore, Catwoman. 18 00:00:54,584 --> 00:00:57,252 Ma non sei mai lontano dai miei pensieri. 19 00:00:57,254 --> 00:01:00,990 Queste sono le parole più belle Lo sento da molto tempo. 20 00:01:00,992 --> 00:01:02,191 A proposito di parole, 21 00:01:02,193 --> 00:01:04,193 Ho portato la mia copia a portata di mano del completo 22 00:01:04,195 --> 00:01:06,462 Elizabeth Barrett Browning. 23 00:01:06,464 --> 00:01:08,331 Dopotutto, la poesia si apre 24 00:01:08,333 --> 00:01:10,799 sia la mente che il cuore. 25 00:01:10,801 --> 00:01:15,272 mi interessa di più tu che apri queste sbarre. 26 00:01:15,973 --> 00:01:17,439 E lo apriranno. 27 00:01:17,441 --> 00:01:21,142 Dopo soli 37 mesi più riformatori, 28 00:01:21,144 --> 00:01:23,344 avrai pagato il tuo debito con la società 29 00:01:23,346 --> 00:01:25,382 ed essere di nuovo una donna libera. 30 00:01:32,122 --> 00:01:34,222 Santi Romeo e Giulietta, 31 00:01:34,224 --> 00:01:36,959 per quanto tempo resterà? 32 00:01:36,961 --> 00:01:41,831 Conosci il modo perfetto per coronare questa meravigliosa serata? 33 00:01:41,833 --> 00:01:43,167 Dimmi, Catwoman. 34 00:01:46,304 --> 00:01:48,940 ROBIN: Batman. Attenzione, Batman. 35 00:01:50,006 --> 00:01:51,406 Faremo tardi. 36 00:01:51,408 --> 00:01:54,144 Mi dispiace, Catwoman, ma il dovere chiama. 37 00:01:56,000 --> 00:02:02,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 38 00:02:05,723 --> 00:02:08,224 Scusate il nostro ritardo, signori. 39 00:02:08,226 --> 00:02:10,459 Sono certo che sia stato per una buona ragione. 40 00:02:10,461 --> 00:02:13,998 Un criminale davvero speciale progetto di riabilitazione. 41 00:02:15,332 --> 00:02:17,599 Conosci già il procuratore distrettuale... 42 00:02:17,601 --> 00:02:18,867 Harvey Dent. 43 00:02:18,869 --> 00:02:21,569 Un piacere condividere a stanza con i migliori di Gotham 44 00:02:21,571 --> 00:02:22,871 difensore della giustizia. 45 00:02:22,873 --> 00:02:25,707 Il tuo disco perfetto per le convinzioni ti precedono. 46 00:02:25,709 --> 00:02:27,642 Non potresti farlo se non lo facessi prendili prima, Batman. 47 00:02:27,644 --> 00:02:31,111 Facciamo una bella figura squadra, se posso dirlo io stesso. 48 00:02:31,113 --> 00:02:32,482 Come Batman e Robin. 49 00:02:33,384 --> 00:02:35,386 Non è passata l'ora di andare a dormire? 50 00:02:37,187 --> 00:02:38,954 E questo è l'inventore la cui macchina 51 00:02:38,956 --> 00:02:40,455 faremo dei test. 52 00:02:40,457 --> 00:02:41,689 Hugo Strano. 53 00:02:41,691 --> 00:02:43,224 Al tuo servizio. 54 00:02:43,226 --> 00:02:46,761 Un onore incontrare il il leggendario Batman in carne ed ossa. 55 00:02:46,763 --> 00:02:48,630 Vedi, in un criminale, 56 00:02:48,632 --> 00:02:50,398 la battaglia della psiche tra il bene 57 00:02:50,400 --> 00:02:53,301 e il male è spesso unilaterale. 58 00:02:53,303 --> 00:02:57,408 Ma cosa succederebbe se ci fosse un modo per eliminare il male? 59 00:02:58,843 --> 00:03:01,112 Niente più criminale. 60 00:03:02,512 --> 00:03:03,511 Intrigante. 61 00:03:03,513 --> 00:03:05,546 Tuttavia, non esistono soluzioni facili 62 00:03:05,548 --> 00:03:07,915 sulla strada che porta alla diritta e stretta. 63 00:03:07,917 --> 00:03:09,685 Accidenti, sì. 64 00:03:09,687 --> 00:03:11,986 Ma una macchina che estrae il male dai supercriminali 65 00:03:11,988 --> 00:03:13,521 renderebbe il nostro lavoro molto più semplice. 66 00:03:13,523 --> 00:03:17,025 Correzione. Il malvagio estrattore 67 00:03:17,027 --> 00:03:19,027 renderà i tuoi lavori 68 00:03:19,029 --> 00:03:21,029 obsoleto. 69 00:03:21,031 --> 00:03:22,531 Non siamo frettolosi, Strange. 70 00:03:22,533 --> 00:03:24,734 Devi dimostrarlo l'aggeggio funziona per primo. 71 00:03:24,736 --> 00:03:26,168 Se lo fa, Batman e Robin 72 00:03:26,170 --> 00:03:28,402 non saranno gli unici senza lavoro. 73 00:03:28,404 --> 00:03:30,340 McCarthy, porta dentro i prigionieri. 74 00:03:34,177 --> 00:03:35,544 Il mio portafortuna, Batman. 75 00:03:35,546 --> 00:03:37,679 Un ricordo del caso della contraffazione Cohen. 76 00:03:37,681 --> 00:03:40,481 Il primo truffatore che abbia mai messo dietro le sbarre. 77 00:03:40,483 --> 00:03:42,884 E qui pensavo solo ai criminali 78 00:03:42,886 --> 00:03:44,522 erano superstiziosi. 79 00:03:57,733 --> 00:04:00,568 Solo una lavata e una sistemata per me oggi, grazie. 80 00:04:00,570 --> 00:04:02,937 (RISANDO) 81 00:04:02,939 --> 00:04:06,807 Liberami da questo inferno, dispositivo incostituzionale. 82 00:04:06,809 --> 00:04:08,477 (GIANDA) 83 00:04:08,479 --> 00:04:12,213 HUGO: Il malvagio estrattore lo farà drenare i serbatoi del male 84 00:04:12,215 --> 00:04:15,449 nel profondo dei cervelli deformati dei criminali, 85 00:04:15,451 --> 00:04:19,019 quindi depositarlo nella vasca. 86 00:04:19,021 --> 00:04:21,923 Scintillante. Possiamo andare avanti con questo? 87 00:04:21,925 --> 00:04:25,026 Ho un programma per la cena con il nostro amico comune, Bruce Wayne, 88 00:04:25,028 --> 00:04:28,365 e i milionari no piace essere fatto aspettare. 89 00:04:31,535 --> 00:04:35,670 Dottor Quinzel, istighi il protocollo di estrazione. 90 00:04:35,672 --> 00:04:36,906 Pronto, dottore. 91 00:04:36,908 --> 00:04:39,710 Decompressione del defibrillatore cerebrale. 92 00:04:43,381 --> 00:04:45,715 Regolare gli stabilizzatori emostatici. 93 00:04:50,187 --> 00:04:51,452 Accidenti, Batman, 94 00:04:51,454 --> 00:04:53,521 Ho una brutta sensazione a riguardo. 95 00:04:53,523 --> 00:04:55,357 Ecco perché siamo qui, vecchio mio. 96 00:04:55,359 --> 00:04:56,658 Rimani vigile. 97 00:04:56,660 --> 00:05:00,698 Ecco il potere straordinario del mio malvagio estrattore! 98 00:05:05,669 --> 00:05:09,607 Oh-hoo-hoo! Esso solletica! Oh-hoo-hoo-hoo! 99 00:05:16,980 --> 00:05:19,480 Va bene, ragazzi, versatelo. 100 00:05:19,482 --> 00:05:21,785 (tutti ridono maniacalmente) 101 00:05:27,023 --> 00:05:30,225 Stanno cercando di sopraffare la macchina con la loro malvagità. 102 00:05:30,227 --> 00:05:32,629 Spegnilo! Spegnilo! 103 00:05:36,266 --> 00:05:38,903 - (ALLARME SUONO) - (LA RISATA CONTINUA) 104 00:05:42,206 --> 00:05:44,273 (CROTTURA DEL VETRO) 105 00:05:44,275 --> 00:05:45,810 Harvey, attento! 106 00:05:46,742 --> 00:05:47,844 (URLA) 107 00:05:50,848 --> 00:05:52,383 Grande Scott! 108 00:05:54,216 --> 00:05:56,951 Cavolo, sembra una cosa intelligente. 109 00:05:56,953 --> 00:05:59,656 Strano, ciarlatano! Lo farò ti hanno licenziato per questo? 110 00:06:01,992 --> 00:06:03,757 (HARVEY RIDE) 111 00:06:03,759 --> 00:06:05,394 Harvey? 112 00:06:05,396 --> 00:06:08,497 Sbagliato, Batman, non sono Harvey. 113 00:06:08,499 --> 00:06:10,831 Sono il male incarnato. 114 00:06:10,833 --> 00:06:13,370 Sono Due Facce. 115 00:06:14,037 --> 00:06:15,339 (TUTTO RESPIRATO) 116 00:06:18,242 --> 00:06:20,778 (RIPRODUZIONE TEMA DI BATMAN) 117 00:07:54,937 --> 00:07:58,308 Signor Dent, spero che lo farà trovo il mio lavoro impeccabile. 118 00:07:59,809 --> 00:08:02,244 HARVEY: Non è da te rimanere senza parole, Bruce. 119 00:08:02,246 --> 00:08:03,444 Qual è il verdetto? 120 00:08:03,446 --> 00:08:04,915 Guarda tu stesso, Harv. 121 00:08:09,886 --> 00:08:13,187 Sono di nuovo intero. 122 00:08:13,189 --> 00:08:14,456 Non c'è più 123 00:08:14,458 --> 00:08:16,490 uno sconosciuto allo specchio guardandomi. 124 00:08:16,492 --> 00:08:18,694 (Sospira profondamente) 125 00:08:18,696 --> 00:08:21,028 Come potrò mai ringraziarti per il tuo 126 00:08:21,030 --> 00:08:23,031 sostegno incrollabile? 127 00:08:23,033 --> 00:08:26,603 Era il minimo che potessi fare per uno dei miei amici più cari. 128 00:08:27,871 --> 00:08:29,237 Hanno acconsentito a lasciarti tornare 129 00:08:29,239 --> 00:08:30,706 al Municipio 130 00:08:30,708 --> 00:08:34,241 come assistente del Assistente procuratore distrettuale. 131 00:08:34,243 --> 00:08:35,644 Assistente 132 00:08:35,646 --> 00:08:37,714 al viceprocuratore distrettuale? 133 00:08:41,583 --> 00:08:43,250 Ci puoi scommettere, signor Commissario. 134 00:08:43,252 --> 00:08:45,887 Farò tutto ciò che è in mio potere per guadagnare di nuovo la fiducia di Gotham. 135 00:08:45,889 --> 00:08:49,457 D'ora in poi, Harvey Dent lo sarà di nuovo dalla parte degli angeli 136 00:08:49,459 --> 00:08:51,528 e responsabile del proprio destino. 137 00:09:02,139 --> 00:09:03,507 (GEMENTI) 138 00:09:07,609 --> 00:09:09,977 Esatto, contadino. 139 00:09:09,979 --> 00:09:13,817 Inchinati davanti al tuo faraone, perché è tornato. 140 00:09:14,818 --> 00:09:17,152 HENCHMAN: We're stealing the plane, boss? 141 00:09:17,154 --> 00:09:18,320 Cosa dà? 142 00:09:18,322 --> 00:09:19,620 Scemo! 143 00:09:19,622 --> 00:09:21,389 Had I possessed such a flying chariot 144 00:09:21,391 --> 00:09:23,258 when I first ruled, we'd all be 145 00:09:23,260 --> 00:09:25,427 parlare egiziano oggi. 146 00:09:25,429 --> 00:09:27,662 What's the matter with normal English? 147 00:09:27,664 --> 00:09:29,133 (SBAGLIANDO) Non importa. 148 00:09:30,534 --> 00:09:32,370 (AVVIAMENTO DEL MOTORE) 149 00:09:35,838 --> 00:09:38,706 Up, up, and away, my Tutlings. 150 00:09:38,708 --> 00:09:41,243 It's the only way to fly. 151 00:09:41,245 --> 00:09:42,980 (KING TUT RIDE MANICACAMENTE) 152 00:09:46,784 --> 00:09:48,883 O'HARA: Saints preserve us, Commissioner. 153 00:09:48,885 --> 00:09:51,186 King Tut is back to his old tricks. 154 00:09:51,188 --> 00:09:52,921 Temo di sì, capo O'Hara. 155 00:09:52,923 --> 00:09:55,823 Devo sapere se Gotham Il PD è pronto al lavoro. 156 00:09:55,825 --> 00:09:58,091 Lo assicuro, signor Commissario. 157 00:09:58,093 --> 00:10:00,195 Lavoreremo a questo caso da zero. 158 00:10:00,197 --> 00:10:03,063 Appoggiati a ogni delinquente che c'è dentro ogni juke-joint della città. 159 00:10:03,065 --> 00:10:06,067 Scopri ogni bit di dati forensi. 160 00:10:06,069 --> 00:10:09,003 E se i truffatori non lo faranno parla, li faremo. 161 00:10:09,005 --> 00:10:12,109 Non ho dubbi che lo farai rendi orgogliosa questa città, capo. 162 00:10:13,676 --> 00:10:15,342 Ah, commissario. 163 00:10:15,344 --> 00:10:16,679 Chi stiamo prendendo in giro? 164 00:10:17,146 --> 00:10:18,547 Lo so. 165 00:10:18,549 --> 00:10:21,014 Siamo tristemente fuori la nostra profondità su questo. 166 00:10:21,016 --> 00:10:23,817 C'è solo un uomo che può gestire questa cosa. 167 00:10:23,819 --> 00:10:25,855 Vado sul tetto e attiva il segnale Bat. 168 00:10:27,156 --> 00:10:29,357 Oh, crociato mascherato, 169 00:10:29,359 --> 00:10:31,694 se mai Gotham City avesse avuto bisogno di te, 170 00:10:32,328 --> 00:10:33,961 è adesso. 171 00:10:33,963 --> 00:10:37,731 Oh, Alfred, non è emozionante? 172 00:10:37,733 --> 00:10:40,936 Sfiorare i gomiti con la crosta superiore di Gotham. 173 00:10:40,938 --> 00:10:42,236 Infatti, signora. 174 00:10:42,238 --> 00:10:44,538 Molto generoso con i Maestri Bruce e Dick 175 00:10:44,540 --> 00:10:45,740 per mandarci al loro posto. 176 00:10:45,742 --> 00:10:48,610 La serata annuale dei milionari. 177 00:10:48,612 --> 00:10:51,446 Il tour si concluderà con un tour di mezzanotte di Gotham City. 178 00:10:51,448 --> 00:10:52,913 Per nostra fortuna, 179 00:10:52,915 --> 00:10:57,052 voi ragazzi ne avete un altro una delle tue battute di pesca. 180 00:10:57,054 --> 00:10:58,485 Davvero, signora. 181 00:10:58,487 --> 00:11:01,025 Vieni, Alfred, non dobbiamo fare tardi. 182 00:11:02,157 --> 00:11:05,259 ROBIN: Bruce, guarda, è il segnale del pipistrello! 183 00:11:05,261 --> 00:11:08,833 È tempo di Batman e Robin per metterti a posto, vecchio mio. 184 00:11:09,632 --> 00:11:11,035 Proprio dietro di te, Bruce. 185 00:12:05,889 --> 00:12:07,855 Crede che si faranno vedere, signor Commissario? 186 00:12:07,857 --> 00:12:10,528 Non hanno mai mancato di rispondere alla nostra chiamata. 187 00:12:11,862 --> 00:12:13,061 Ancora. 188 00:12:13,063 --> 00:12:14,999 BATMAN: E non abbiamo intenzione di iniziare adesso. 189 00:12:19,799 --> 00:12:21,068 ENTRAMBI: Il Duo Dinamico. 190 00:12:21,070 --> 00:12:23,336 Grazie a Dio sei venuto, Batman. 191 00:12:23,338 --> 00:12:27,008 È così megalomane miscredente della Mesopotamia. 192 00:12:27,010 --> 00:12:29,443 - Re Tut. - Ancora lui. 193 00:12:29,445 --> 00:12:33,413 Questa volta ha rubato un biplano insostituibile. 194 00:12:33,415 --> 00:12:35,283 È un uomo da compatire. 195 00:12:35,285 --> 00:12:37,418 Le lotte che dovrà affrontare 196 00:12:37,420 --> 00:12:39,387 come un uomo diviso. 197 00:12:39,389 --> 00:12:42,823 Ma la giustizia è un’amante ferma ma giusta. 198 00:12:42,825 --> 00:12:44,894 E verrà davanti alla giustizia, lo farà. 199 00:12:46,463 --> 00:12:48,028 ROBIN: Cavolo, Batman. 200 00:12:48,030 --> 00:12:50,898 Ancora non capisco perché Tut ruberebbe un biplano. 201 00:12:50,900 --> 00:12:53,400 L'aereo era di proprietà di Thomas Hewell, 202 00:12:53,402 --> 00:12:57,304 un uomo che ha fatto fortuna attraverso il cotone egiziano. 203 00:12:57,306 --> 00:12:58,807 Santi geroglifici! 204 00:12:58,809 --> 00:13:01,710 È così ovvio adesso che non posso credere che me lo sono perso. 205 00:13:01,712 --> 00:13:03,845 Devi pensare come il Professore. 206 00:13:03,847 --> 00:13:07,182 E il Professore pensa di essere Re Tut 207 00:13:07,184 --> 00:13:09,750 rinascere. Grande Scott! 208 00:13:09,752 --> 00:13:11,586 L'azienda che ha sponsorizzato stasera 209 00:13:11,588 --> 00:13:14,389 giro di mezzanotte 210 00:13:14,391 --> 00:13:17,826 è la compagnia di autobus a due piani del Nilo. 211 00:13:17,828 --> 00:13:20,495 Questo deve essere il prossimo obiettivo di Tut. 212 00:13:20,497 --> 00:13:24,298 E abbiamo appena mandato Alfred e Zia Harriet al posto nostro. 213 00:13:24,300 --> 00:13:25,935 Alla Batmobile! 214 00:13:28,771 --> 00:13:30,974 (chiacchiericcio indistinto) 215 00:13:38,747 --> 00:13:40,283 (GRUGNI) 216 00:13:42,319 --> 00:13:44,351 (OSPITI SUSPORTI) 217 00:13:44,353 --> 00:13:47,355 (Tutti mormorano) 218 00:13:47,357 --> 00:13:49,490 Silenzio, plebei! È... 219 00:13:49,492 --> 00:13:50,792 (SCHIARA LA GOLA) 220 00:13:50,794 --> 00:13:52,894 Sono io, Re Tut, 221 00:13:52,896 --> 00:13:56,163 e ti comando di... 222 00:13:56,165 --> 00:13:58,499 - (OSPITI CHE CHIACCHIERANO FORTEMENTE) -Io... 223 00:13:58,501 --> 00:14:00,335 Ah, stai zitto! 224 00:14:00,337 --> 00:14:01,804 (OSPITI SUSPORTI) 225 00:14:03,473 --> 00:14:05,275 Procedi, Tutlings. 226 00:14:10,914 --> 00:14:12,513 Eccolo, Batman. 227 00:14:12,515 --> 00:14:14,481 Attivazione del Bat-pilota automatico. 228 00:14:14,483 --> 00:14:16,152 (ACCENSIONE) 229 00:14:26,496 --> 00:14:28,328 (GEMENTI) 230 00:14:28,330 --> 00:14:31,666 Consegnare l'impasto e rocce fantasiose, nonna. 231 00:14:31,668 --> 00:14:33,268 Cielo! (SVENGONO) 232 00:14:33,270 --> 00:14:34,737 Signora Cooper! 233 00:14:35,905 --> 00:14:37,672 Ora, guarda un po', ruffiano. 234 00:14:37,674 --> 00:14:40,073 Oh, un tipo duro, eh? 235 00:14:40,075 --> 00:14:41,878 BATMAN: Cittadino, abbassati. 236 00:14:42,679 --> 00:14:44,512 (GEMENTI) 237 00:14:44,514 --> 00:14:47,982 Egad! I Crumbums incappucciati. 238 00:14:47,984 --> 00:14:50,485 Arrenditi, povero sciocco illuso, 239 00:14:50,487 --> 00:14:53,254 e buttarti addosso la misericordia della corte. 240 00:14:53,256 --> 00:14:57,292 Implorerai pietà quando avremo finito con te. 241 00:14:57,294 --> 00:14:58,828 Tutlings, oh! 242 00:15:09,372 --> 00:15:10,907 (GEMENTI) 243 00:15:14,710 --> 00:15:17,312 Alfred, porta in salvo i clienti. 244 00:15:17,314 --> 00:15:18,449 Subito, signore. 245 00:15:25,289 --> 00:15:26,323 (GRIDA TUTLING) 246 00:15:31,060 --> 00:15:33,394 Presto adesso. Attenzione al gradino. 247 00:15:33,396 --> 00:15:35,165 DONNA: L'età prima della bellezza, suppongo. 248 00:15:38,468 --> 00:15:39,737 (ALFRED grugnisce) 249 00:15:45,809 --> 00:15:47,010 (GEMENTI) 250 00:16:01,891 --> 00:16:03,890 Questo insegnerà a questi delinquenti ladri. 251 00:16:03,892 --> 00:16:05,894 Infatti. Ora per Tut. 252 00:16:05,896 --> 00:16:08,766 Che pazzi per voi, idioti mascherati. 253 00:16:10,500 --> 00:16:12,499 (entrambi gemono) 254 00:16:12,501 --> 00:16:15,937 Zanne immerse con a veleno ad azione rapida. 255 00:16:15,939 --> 00:16:17,639 Santo ipodermico! 256 00:16:17,641 --> 00:16:18,976 (entrambi gemono) 257 00:16:20,276 --> 00:16:23,411 L'ho sempre saputo fai la figura dell'aspide, 258 00:16:23,413 --> 00:16:26,016 Pipistrello-tetta. (ridendo maniacalmente) 259 00:16:33,189 --> 00:16:35,523 Cosa sono queste cose, Batman? 260 00:16:35,525 --> 00:16:36,924 Vasi canopi, Robin. 261 00:16:36,926 --> 00:16:38,793 Utilizzato dagli antichi egizi 262 00:16:38,795 --> 00:16:41,462 per immagazzinare e preservare le viscere 263 00:16:41,464 --> 00:16:43,831 del loro proprietario per l'aldilà. 264 00:16:43,833 --> 00:16:46,035 Sante viscere! Ma perché? 265 00:16:46,868 --> 00:16:49,137 Semplice, mangime per ragazzi. 266 00:16:49,139 --> 00:16:50,904 Una volta sepolto nelle fondamenta 267 00:16:50,906 --> 00:16:54,341 di quello che sarà presto eretto torre piramidale, 268 00:16:54,343 --> 00:16:59,280 lo faranno i Dunderhead dinamici essere preservato per tutta l'eternità. 269 00:16:59,282 --> 00:17:00,981 Adatto, no? 270 00:17:00,983 --> 00:17:03,453 Tu... hai distrutto il faraone. 271 00:17:04,554 --> 00:17:06,155 Colpitelo, ragazzi. 272 00:17:11,494 --> 00:17:14,628 Batman e Robin intrappolati in quelle urne, 273 00:17:14,630 --> 00:17:18,298 aspettando il loro destino mentre il cemento ribolle. 274 00:17:18,300 --> 00:17:20,867 Le loro ali tagliate non possono volare. 275 00:17:20,869 --> 00:17:22,936 Quindi, ahimè, moriranno. 276 00:17:22,938 --> 00:17:26,307 E tutti i truffatori di Gotham diranno: 277 00:17:26,309 --> 00:17:29,175 "Quel Tut era un tipo davvero eccezionale." 278 00:17:29,177 --> 00:17:31,948 (ridendo maniacalmente) 279 00:17:36,485 --> 00:17:38,920 Si sta già indurendo, Batman. 280 00:17:38,922 --> 00:17:40,922 Segui attentamente le mie istruzioni. 281 00:17:40,924 --> 00:17:45,192 Premi la parte posteriore delle piante dei piedi contro il lato del barattolo. 282 00:17:45,194 --> 00:17:48,028 Il calore della sostanza chimica reazione del cemento 283 00:17:48,030 --> 00:17:50,332 potrebbe innescare i Bat-jet. 284 00:17:50,334 --> 00:17:51,935 (entrambi grugniscono) 285 00:18:06,749 --> 00:18:08,816 (TUTLING GIGANTI) 286 00:18:08,818 --> 00:18:10,550 Il tuo regno è finito, Tut. 287 00:18:10,552 --> 00:18:13,354 Un vaiolo su di te e su tutti i tuoi antenati! 288 00:18:13,356 --> 00:18:14,424 (URLA) 289 00:18:16,459 --> 00:18:17,961 (GEMENTI) 290 00:18:19,663 --> 00:18:21,265 Oh! (GEMENTI) 291 00:18:22,665 --> 00:18:25,066 Ehi, dove sono? 292 00:18:25,068 --> 00:18:28,405 Batman! Ma se sei qui significa che... 293 00:18:29,138 --> 00:18:32,038 Oh. Tut di nuovo? 294 00:18:32,040 --> 00:18:34,008 Temo di sì, professore. 295 00:18:34,010 --> 00:18:35,308 (GEMENTI) 296 00:18:35,310 --> 00:18:37,144 Avere una doppia personalità 297 00:18:37,146 --> 00:18:40,050 può essere così scomodo a volte. 298 00:18:50,026 --> 00:18:52,826 Il piano del capo sta andando a buon fine. 299 00:18:52,828 --> 00:18:54,328 Duplice. 300 00:18:54,330 --> 00:18:56,196 Peccato per il Professore. 301 00:18:56,198 --> 00:18:58,532 Ah, prendi semplicemente la borsa, e andiamocene da qui. 302 00:18:58,534 --> 00:18:59,936 Al doppio. 303 00:19:06,342 --> 00:19:08,776 Il bottino rubato era scomparso dalla scena del crimine, 304 00:19:08,778 --> 00:19:10,077 Crociati incappucciati. 305 00:19:10,079 --> 00:19:12,115 E nemmeno del biplano. 306 00:19:13,849 --> 00:19:16,084 Santa Amelia Earhart! 307 00:19:16,086 --> 00:19:18,352 Dove nascondi un biplano? 308 00:19:18,354 --> 00:19:20,087 Ci dica quello che sa, professore. 309 00:19:20,089 --> 00:19:22,155 TUT: (ALL'INTERFONO) Oh, Vorrei saperlo, signori. 310 00:19:22,157 --> 00:19:24,224 Onestamente sì. 311 00:19:24,226 --> 00:19:26,292 Ti aspetti che crediamo a questa sciocchezza? 312 00:19:26,294 --> 00:19:29,763 Ricorda, capo, re Tut ha commesso il crimine. 313 00:19:29,765 --> 00:19:31,701 Non questa povera anima patetica. 314 00:19:32,969 --> 00:19:34,234 Quando avrà un colpo in testa, 315 00:19:34,236 --> 00:19:36,336 dimentica tutto quello che ha fatto come Tut. 316 00:19:36,338 --> 00:19:39,440 Penso di aver capito cosa intendi, Boy Wonder. 317 00:19:39,442 --> 00:19:41,241 (Ridacchia) 318 00:19:41,243 --> 00:19:45,779 Oh! Come osi assaltare la mia presenza reale? 319 00:19:45,781 --> 00:19:48,583 Dove hai nascosto la merce? tu, faraone criminale? 320 00:19:48,585 --> 00:19:49,916 Accidenti a te! 321 00:19:49,918 --> 00:19:52,086 I miei segreti sono altrettanto impenetrabili 322 00:19:52,088 --> 00:19:54,888 come ogni volta nelle Grandi Piramidi. 323 00:19:54,890 --> 00:19:56,824 Ah! Ah! 324 00:19:56,826 --> 00:19:57,991 Oh! 325 00:19:57,993 --> 00:19:59,259 Cosa sta succedendo? 326 00:19:59,261 --> 00:20:01,028 Alla fine lo furono anche le piramidi 327 00:20:01,030 --> 00:20:03,364 - aperto, Tut. - Oh! 328 00:20:03,366 --> 00:20:05,098 Dovrai inseguirmi 329 00:20:05,100 --> 00:20:06,933 le 12 porte dell'aldilà, 330 00:20:06,935 --> 00:20:11,005 e ancora non otterrai sono io a parlare, piede piatto. 331 00:20:11,007 --> 00:20:13,874 Oh! Oh, la mia testa! 332 00:20:13,876 --> 00:20:16,376 Perché fa così male? 333 00:20:16,378 --> 00:20:17,877 Non mi arrenderò così facilmente. 334 00:20:17,879 --> 00:20:19,313 Basta, capo. 335 00:20:19,315 --> 00:20:22,316 La nostra unica risorsa è farlo aspetta il professore 336 00:20:22,318 --> 00:20:24,419 vedere la sua giornata in tribunale. 337 00:20:24,421 --> 00:20:28,154 E se ho qualcosa da dire, lascerà un uomo libero. 338 00:20:28,156 --> 00:20:30,958 Lucilee Diamond, difensore d'ufficio. 339 00:20:30,960 --> 00:20:36,029 Ora, se vuoi gentilmente andartene, così posso consigliare il mio cliente. 340 00:20:36,031 --> 00:20:37,400 Naturalmente, signorina Diamond. 341 00:20:38,467 --> 00:20:41,435 Allora, Harvey, hai un caso? 342 00:20:41,437 --> 00:20:44,138 Sembra di sì, signor Commissario. Nonostante la mia serie di vittorie consecutive 343 00:20:44,140 --> 00:20:45,806 da quando sono tornato nell'ufficio del procuratore distrettuale, 344 00:20:45,808 --> 00:20:48,174 metà di me lo sperava il povero diavolo confesserebbe 345 00:20:48,176 --> 00:20:51,479 e risparmia le spese di un lungo processo. 346 00:20:51,481 --> 00:20:53,681 Ho fiducia che una giuria di suoi pari 347 00:20:53,683 --> 00:20:56,916 avrà pietà di un uomo malato, signor Dent. 348 00:20:56,918 --> 00:20:58,320 Buona giornata, signore. 349 00:21:03,526 --> 00:21:06,827 Capo, l'hai mai fatto? conosciuto questo povero professore 350 00:21:06,829 --> 00:21:10,963 infrangere la legge quando non era Re Tut? 351 00:21:10,965 --> 00:21:14,136 Signorina Diamond, non ne sono sicuro. Dovresti chiedere a Batman. 352 00:21:15,838 --> 00:21:19,540 Quindi quando non si soffre il effetti di uno stato concussivo 353 00:21:19,542 --> 00:21:22,410 che porta avanti l'identità di King Tut, 354 00:21:22,412 --> 00:21:25,848 è un tipo mite, membro innocuo della società? 355 00:21:27,215 --> 00:21:28,816 Dovresti chiedere a Batman. 356 00:21:28,818 --> 00:21:30,084 Mi oppongo. 357 00:21:30,086 --> 00:21:32,086 L'avvocato sta confondendo il testimone. 358 00:21:32,088 --> 00:21:33,656 Non è difficile da fare. 359 00:21:35,691 --> 00:21:37,092 Annullato. 360 00:21:37,094 --> 00:21:40,428 E non hai provato a estorcerti una confessione? 361 00:21:40,430 --> 00:21:42,096 picchiando questo pover'uomo 362 00:21:42,098 --> 00:21:44,597 ricreare quello stato concussivo? 363 00:21:44,599 --> 00:21:45,865 Obiezione. 364 00:21:45,867 --> 00:21:48,669 Qui è sotto processo Tut, non il Professore. 365 00:21:48,671 --> 00:21:49,804 E' vero! 366 00:21:49,806 --> 00:21:51,939 Tutto vero, lo confesso. 367 00:21:51,941 --> 00:21:53,874 (PIANGENDO) 368 00:21:53,876 --> 00:21:55,611 (Tutti mormorano) 369 00:21:57,780 --> 00:21:59,046 (MORBIDO SI FERMA) 370 00:21:59,048 --> 00:22:00,413 Nessuna ulteriore domanda. 371 00:22:00,415 --> 00:22:03,185 - Grazie, capo. - È un onore servire. 372 00:22:05,988 --> 00:22:07,255 (GEMENTI) 373 00:22:07,257 --> 00:22:09,292 Giudice, mi piacerebbe chiama il mio prossimo testimone. 374 00:22:09,992 --> 00:22:11,261 Batman. 375 00:22:13,996 --> 00:22:16,798 Batman, in tutti i tuoi rapporti con King Tut, 376 00:22:16,800 --> 00:22:20,467 come valuterebbe come le menti criminali se ne vanno? 377 00:22:20,469 --> 00:22:23,671 King Tut è uno dei miei avversari più mortali. 378 00:22:23,673 --> 00:22:26,507 Ma credo che con una riabilitazione adeguata, 379 00:22:26,509 --> 00:22:30,478 Tut un giorno potrà essere a membro produttivo della società. 380 00:22:30,480 --> 00:22:31,746 Quindi stai dicendo che è l'unica speranza 381 00:22:31,748 --> 00:22:33,213 per liberare Gotham dal flagello 382 00:22:33,215 --> 00:22:35,682 di King Tut è mandarlo in prigione 383 00:22:35,684 --> 00:22:38,653 dove può ottenere aiuto di cui ha così disperatamente bisogno? 384 00:22:38,655 --> 00:22:40,820 - Beh, io... - Nessun'altra domanda. 385 00:22:40,822 --> 00:22:44,124 Vostro Onore, mi piacerebbe chiama il professor McElroy 386 00:22:44,126 --> 00:22:45,826 allo stand. 387 00:22:45,828 --> 00:22:47,694 (PIAGHI) 388 00:22:47,696 --> 00:22:49,630 Professore, lei ha dichiarato per la corte 389 00:22:49,632 --> 00:22:52,031 che non hai memoria delle tue azioni 390 00:22:52,033 --> 00:22:54,201 quando King Tut prende il sopravvento. 391 00:22:54,203 --> 00:22:55,769 Nessuno. 392 00:22:55,771 --> 00:22:59,105 Nessuno ne è più inorridito Le azioni di King Tut rispetto a me. 393 00:22:59,107 --> 00:23:02,844 Ma non è vero che senza la tua esperienza in egittologia, 394 00:23:02,846 --> 00:23:05,179 Tut non poteva commettere i suoi crimini? 395 00:23:05,181 --> 00:23:06,748 Beh, suppongo sia vero, ma... 396 00:23:06,750 --> 00:23:08,649 Facendoti così 397 00:23:08,651 --> 00:23:10,921 la vera mente dietro i suoi piani. 398 00:23:11,788 --> 00:23:13,753 (PARLANDO IN GIBBERO) 399 00:23:13,755 --> 00:23:15,492 Non ci sono altre domande, Vostro Onore. 400 00:23:21,931 --> 00:23:25,365 Quindici anni con possibili tempo libero per buona condotta. 401 00:23:25,367 --> 00:23:27,335 Pausa dura per il Professore. 402 00:23:27,337 --> 00:23:28,935 Sì, povero diavolo. 403 00:23:28,937 --> 00:23:31,005 Eppure, giustizia è stata fatta. 404 00:23:31,007 --> 00:23:34,508 Di questo passo sarai al comando Procuratore distrettuale di nuovo in un batter d'occhio, Harvey. 405 00:23:34,510 --> 00:23:35,843 Batman acciuffa i super-truffatori 406 00:23:35,845 --> 00:23:38,479 e li mando al penitenziario statale. 407 00:23:38,481 --> 00:23:40,682 Lo stesso posto in cui ti ha mandato Batman. 408 00:23:40,684 --> 00:23:42,450 Perché, Dick, spero che tu non lo faccia 409 00:23:42,452 --> 00:23:44,484 mi sento come una terza ruota quando sono in giro. 410 00:23:44,486 --> 00:23:47,253 Dopotutto, sono solo il migliore amico di Bruce. 411 00:23:47,255 --> 00:23:50,691 Tu sei il suo... Ward. 412 00:23:50,693 --> 00:23:52,993 Ma la verità è che se lo è non è stato per l'aiuto di Batman 413 00:23:52,995 --> 00:23:55,698 o l'amicizia di Bruce durante i miei momenti bui, 414 00:23:56,765 --> 00:23:58,867 chissà dove sarei adesso? 415 00:23:59,769 --> 00:24:01,501 Rapinare una banca. 416 00:24:01,503 --> 00:24:04,571 Oh mio Dio, due splendidi scapoli 417 00:24:04,573 --> 00:24:08,008 che sono ancora migliori amici dopo tutti questi anni. 418 00:24:08,010 --> 00:24:09,309 OH! 419 00:24:09,311 --> 00:24:12,380 È abbastanza per dare i vapori a una ragazza. 420 00:24:12,382 --> 00:24:13,913 Comunque, è ora che confessi 421 00:24:13,915 --> 00:24:15,983 all'altro motivo della mia visita. 422 00:24:15,985 --> 00:24:17,218 Vai avanti. 423 00:24:17,220 --> 00:24:20,087 C'è un ente di beneficenza che mi sta a cuore, 424 00:24:20,089 --> 00:24:21,154 la Società per 425 00:24:21,156 --> 00:24:23,292 Gemelli fraterni svantaggiati. 426 00:24:23,893 --> 00:24:25,259 Una causa degna. 427 00:24:25,261 --> 00:24:27,795 Lo stigma dell'essere il gemello meno attraente 428 00:24:27,797 --> 00:24:30,267 è un fardello pesante no bisognerebbe sopportare. 429 00:24:31,000 --> 00:24:32,766 Certo che lo farò. 430 00:24:32,768 --> 00:24:34,101 Meraviglioso. 431 00:24:34,103 --> 00:24:35,670 Ho già trovato la sede, 432 00:24:35,672 --> 00:24:38,372 il Casinò Winning Pair recentemente rinnovato. 433 00:24:38,374 --> 00:24:39,742 Sarà molto divertente. 434 00:24:41,042 --> 00:24:43,176 È il Bat-telefono, signore. 435 00:24:43,178 --> 00:24:44,778 Se vuoi scusarci, Harv. 436 00:24:44,780 --> 00:24:47,817 Io e Dick dobbiamo presentarci lezione settimanale di badminton. 437 00:24:48,684 --> 00:24:51,685 Santo cielo... Dio mio, sì, hai ragione. 438 00:24:51,687 --> 00:24:53,455 Naturalmente, Bruce. Mi terrò in contatto. 439 00:24:55,657 --> 00:24:57,894 Maiali in una coperta, signor Dent? 440 00:24:59,896 --> 00:25:00,928 Sì, commissario? 441 00:25:00,930 --> 00:25:03,297 Batman, è arrivato uno strano pacco 442 00:25:03,299 --> 00:25:06,099 presso il mio ufficio, esplicitamente indirizzato a Lei. 443 00:25:06,101 --> 00:25:08,301 Curioso. Saremo proprio lì. 444 00:25:08,303 --> 00:25:09,571 Alla Batcaverna. 445 00:25:12,207 --> 00:25:13,307 È un libro. 446 00:25:13,309 --> 00:25:15,444 Un atlante mondiale, per la precisione. 447 00:25:16,511 --> 00:25:18,077 O'HARA: Santi vivi! 448 00:25:18,079 --> 00:25:20,580 Sembra che sia stato mangiato dagli insetti. 449 00:25:20,582 --> 00:25:23,017 Correzione, capo. Vermi. 450 00:25:23,019 --> 00:25:24,351 Santo plagio! 451 00:25:24,353 --> 00:25:25,787 Può provenire solo da quel maestro 452 00:25:25,789 --> 00:25:29,056 di mille trame rubate, il Topo di Biblioteca. 453 00:25:29,058 --> 00:25:30,624 Infatti. Vieni, Robin, 454 00:25:30,626 --> 00:25:33,062 abbiamo alcune letture da recuperare. 455 00:25:40,603 --> 00:25:43,270 Perché Bookworm dovrebbe regalarci un atlante mondiale? 456 00:25:43,272 --> 00:25:44,872 Nonostante le sue pessime condizioni, 457 00:25:44,874 --> 00:25:48,875 sono riuscito a rilevare several pages were missing. 458 00:25:48,877 --> 00:25:52,112 Pages of different world capitals. 459 00:25:52,114 --> 00:25:53,847 I'm still stumped, Batman. 460 00:25:53,849 --> 00:25:56,685 Think longitudes and latitudes. 461 00:25:58,922 --> 00:26:01,624 ROBIN: Santo libro in ritardo, ovviamente! 462 00:26:03,392 --> 00:26:05,358 Sta usando la longitudine e la latitudine 463 00:26:05,360 --> 00:26:08,729 to correspond to the library's metodo di classificazione, 464 00:26:08,731 --> 00:26:10,631 il sistema decimale Dewey. 465 00:26:10,633 --> 00:26:11,964 Ora hai capito, vecchio amico. 466 00:26:11,966 --> 00:26:14,367 Based on my encyclopedic knowledge 467 00:26:14,369 --> 00:26:16,037 del catalogo a schede, 468 00:26:16,039 --> 00:26:18,940 quei numeri corrispondono a edizioni rare 469 00:26:18,942 --> 00:26:23,211 of The Strange Case of Il dottor Jekyll e il signor Hyde, 470 00:26:23,213 --> 00:26:24,811 L'uomo dalla maschera di ferro, 471 00:26:24,813 --> 00:26:27,048 e Una storia di due città. 472 00:26:27,050 --> 00:26:28,347 Santo inglese illuminato! 473 00:26:28,349 --> 00:26:29,650 E sono ospitati 474 00:26:29,652 --> 00:26:31,984 l'ala delle edizioni rare di questa biblioteca. 475 00:26:31,986 --> 00:26:33,421 (ZITTO) 476 00:26:33,423 --> 00:26:35,122 Mi dispiace. 477 00:26:35,124 --> 00:26:37,927 Presto, nell'ala delle edizioni rare. 478 00:26:42,130 --> 00:26:43,732 (SUONO ALLARME) 479 00:26:55,877 --> 00:26:57,911 Presto l'inestimabile rilegatura in pelle 480 00:26:57,913 --> 00:27:00,647 le bellezze contenute dentro saranno mie. 481 00:27:00,649 --> 00:27:02,715 Le loro rilegature esotiche andranno bene 482 00:27:02,717 --> 00:27:05,888 uno splendido mantello da aggiungere al mio ensemble eclettico. 483 00:27:08,456 --> 00:27:09,757 (GASPS) 484 00:27:09,759 --> 00:27:13,461 Arrenditi, topo di biblioteca, tu, letterato ladro. 485 00:27:13,463 --> 00:27:14,761 Oh, Batman. 486 00:27:14,763 --> 00:27:17,999 Caro, dolce, insopportabile Batman. 487 00:27:18,001 --> 00:27:20,936 Non pensavi che sarei venuto qui senza protezione, vero? 488 00:27:26,575 --> 00:27:28,545 Vermi, attaccate! 489 00:27:30,111 --> 00:27:32,648 Aspettare! Non stai dimenticando qualcosa? 490 00:27:33,515 --> 00:27:34,883 Occhiali! 491 00:27:52,401 --> 00:27:53,636 (GEMENTI) 492 00:27:54,904 --> 00:27:56,036 (GRUNTI) 493 00:27:56,038 --> 00:27:57,140 (ZITTO) 494 00:28:03,479 --> 00:28:04,914 (ZITTO) 495 00:28:17,626 --> 00:28:19,162 (TUTTI GEMENTI) 496 00:28:20,296 --> 00:28:21,831 (ZITTO DEL BIBLIOTECARIO) 497 00:28:23,898 --> 00:28:26,703 Va bene, uomini, radunatevi questi criminali a quattro occhi. 498 00:28:28,503 --> 00:28:31,006 (entrambi gemono) 499 00:28:33,242 --> 00:28:34,676 Oh. 500 00:28:36,244 --> 00:28:37,778 Che tu sia maledetto, Batman. 501 00:28:37,780 --> 00:28:41,080 I miei occhiali. Sono rotti. 502 00:28:41,082 --> 00:28:43,584 Dato che Topo di biblioteca non può vedere, capo, 503 00:28:43,586 --> 00:28:45,419 dovrai leggergli i suoi diritti. 504 00:28:45,421 --> 00:28:48,320 Meno male che Batman è stato in grado di farlo Metti insieme il tuo piccolo indizio. 505 00:28:48,322 --> 00:28:50,259 Altrimenti potresti l'hanno fatta franca. 506 00:28:51,159 --> 00:28:52,728 Traccia? Quale indizio? 507 00:28:54,664 --> 00:28:56,797 Batman, guarda, i libri rari. 508 00:28:56,799 --> 00:28:58,432 Se ne sono andati. 509 00:28:58,434 --> 00:29:02,135 Senza dubbio rubato mentre eravamo lì distratto dalla lotta. 510 00:29:02,137 --> 00:29:03,272 Alla Batmobile. 511 00:29:07,242 --> 00:29:08,742 ROBIN: È strano, Batman. 512 00:29:08,744 --> 00:29:10,343 Bookworm non ne sapeva nulla 513 00:29:10,345 --> 00:29:12,311 l'indizio che è stato inviato al commissario Gordon. 514 00:29:12,313 --> 00:29:13,681 Ecco perché sospetto 515 00:29:13,683 --> 00:29:15,816 qualcuno voleva che lo prendessimo. 516 00:29:15,818 --> 00:29:17,049 Vuoi dire che ce n'è un altro 517 00:29:17,051 --> 00:29:19,219 forza diabolica dietro questi crimini? 518 00:29:19,221 --> 00:29:20,554 Ma chi? 519 00:29:20,556 --> 00:29:22,689 Pensa, Robin. Quale tema comune 520 00:29:22,691 --> 00:29:25,157 hanno condiviso tutti i libri rubati? 521 00:29:25,159 --> 00:29:26,492 Hmm. 522 00:29:26,494 --> 00:29:29,896 Erano tutte storie con temi di dualità. 523 00:29:29,898 --> 00:29:33,165 Vedo i crimini di Tut, anche se a tema egiziano, 524 00:29:33,167 --> 00:29:35,701 si è concentrato anche sul numero due. 525 00:29:35,703 --> 00:29:38,971 Il biplano, l'autobus a due piani. 526 00:29:38,973 --> 00:29:41,607 Il numero due, una doppia croce, 527 00:29:41,609 --> 00:29:43,676 tutti i segnali portano a... 528 00:29:43,678 --> 00:29:46,179 Due Facce. Ma abbiamo appena visto Harvey. 529 00:29:46,181 --> 00:29:49,982 Lo è stato pienamente riabilitato, dentro e fuori. 530 00:29:49,984 --> 00:29:51,852 C'è solo un modo per saperlo con certezza. 531 00:29:51,854 --> 00:29:54,087 Andiamo da Two Face ultimo nascondiglio conosciuto, 532 00:29:54,089 --> 00:29:57,961 la fabbrica di insegne abbandonata su Gemini Drive. 533 00:30:03,098 --> 00:30:04,530 DUE FACCE: Un bel bottino, eh, ragazzi? 534 00:30:04,532 --> 00:30:08,001 Abbastanza per finanziare il mio piani speciali per Gotham. 535 00:30:08,003 --> 00:30:11,172 Ora dobbiamo abbandonare questo nascondiglio. 536 00:30:11,174 --> 00:30:14,941 Senza dubbio la noiosa coppia mi sono accorto di essere tornato 537 00:30:14,943 --> 00:30:17,042 e sarà qui presto. 538 00:30:17,044 --> 00:30:19,546 - Ma, capo... - Tira fuori l'iniziativa, 539 00:30:19,548 --> 00:30:21,150 oppure metto l'iniziativa. 540 00:30:24,686 --> 00:30:27,688 Santa orrore, Batman. È Due Facce. 541 00:30:27,690 --> 00:30:29,355 Ma come è possibile? 542 00:30:29,357 --> 00:30:30,393 Non dovrebbe essere. 543 00:30:33,562 --> 00:30:35,829 Con il lato sfregiato rivolto verso l'alto. 544 00:30:35,831 --> 00:30:37,032 Prendeteli, ragazzi! 545 00:30:43,371 --> 00:30:44,873 (GEMELLI GRIGIO) 546 00:30:51,180 --> 00:30:53,650 - (entrambi gemono) - Ho le braccia immobilizzate, Batman. 547 00:30:55,451 --> 00:30:58,085 DUE FACCE: Ho paura sei in inferiorità numerica, Batman. 548 00:30:58,087 --> 00:31:00,956 (DUE FACCIA CHE RIDONO MANICACAMENTE) 549 00:31:03,591 --> 00:31:05,761 Buonanotte, uccellino. 550 00:31:06,828 --> 00:31:08,662 Che ti succede, capo? 551 00:31:08,664 --> 00:31:11,434 Una moneta decide il loro destino. 552 00:31:16,806 --> 00:31:18,538 Che sfortuna, ragazzi. 553 00:31:18,540 --> 00:31:21,374 Batman e Robin vivranno... 554 00:31:21,376 --> 00:31:22,742 Per ora. 555 00:31:22,744 --> 00:31:24,211 Capo, sei pazzo? 556 00:31:24,213 --> 00:31:26,946 Lo dobbiamo a tutti truffatore rispettoso del crimine in città 557 00:31:26,948 --> 00:31:28,615 schiaccia i Caped Coppers. 558 00:31:28,617 --> 00:31:30,453 È la cosa etica da fare. 559 00:31:32,087 --> 00:31:35,189 Zitto, altrimenti la moneta decide anche il tuo destino. 560 00:31:35,191 --> 00:31:37,458 Prendi il bottino. 561 00:31:37,460 --> 00:31:42,765 Pensaci due volte prima di provarci ostacola di nuovo i miei piani, Batman. 562 00:31:43,799 --> 00:31:45,031 Scampiamo. 563 00:31:45,033 --> 00:31:47,770 (DUE FACCIA CHE RIDONO) 564 00:31:49,704 --> 00:31:50,906 (entrambi grugniscono) 565 00:31:53,274 --> 00:31:56,009 Sembra che Harvey sia tornato ai suoi vecchi trucchi. 566 00:31:56,011 --> 00:31:57,810 Sì, sembra brutto. 567 00:31:57,812 --> 00:31:59,278 Ma come procuratore distrettuale, 568 00:31:59,280 --> 00:32:01,414 Harvey si è fatto molti nemici. 569 00:32:01,416 --> 00:32:03,048 Non lo metterei davanti a nessuno di loro 570 00:32:03,050 --> 00:32:05,384 per cercare di rovinare la sua reputazione. 571 00:32:05,386 --> 00:32:08,055 Cavolo, davvero credi che sia così? 572 00:32:08,057 --> 00:32:10,423 BATMAN: Prego che lo sia, vecchio amico. 573 00:32:10,425 --> 00:32:12,127 Prego che lo sia. 574 00:32:17,433 --> 00:32:18,999 (GASPS) 575 00:32:19,001 --> 00:32:21,401 Batman, guarda, la sua faccia è normale. 576 00:32:21,403 --> 00:32:25,172 Batman, a cosa devo questa visita inaspettata? 577 00:32:25,174 --> 00:32:27,874 Mi scuso, signor Dent. Ma abbiamo scoperto 578 00:32:27,876 --> 00:32:30,176 c'è una mente dietro King Tut e 579 00:32:30,178 --> 00:32:32,514 Gli ultimi crimini di Bookworm. 580 00:32:33,315 --> 00:32:35,449 L'audacia. 581 00:32:35,451 --> 00:32:36,583 C'è di più. 582 00:32:36,585 --> 00:32:38,919 I demoni fallaci ne assunsero le sembianze 583 00:32:38,921 --> 00:32:42,122 del tuo ex criminale alter ego, Due Facce. 584 00:32:42,124 --> 00:32:44,290 Dov'eri nelle ultime due ore? 585 00:32:44,292 --> 00:32:46,393 Sono stato qui tutta la notte, Boy Wonder. 586 00:32:46,395 --> 00:32:48,528 Sicuramente non pensi Sono coinvolto in questo. 587 00:32:48,530 --> 00:32:51,597 Perché, è decisamente oltre il limite. 588 00:32:51,599 --> 00:32:54,367 Scusi l'eccessivo zelo di Robin, signor Dent, 589 00:32:54,369 --> 00:32:57,403 ma non possiamo escludere nessuno a questo punto. 590 00:32:57,405 --> 00:32:59,138 Ovviamente Batman. 591 00:32:59,140 --> 00:33:01,674 Riceverai la mia piena collaborazione. 592 00:33:01,676 --> 00:33:04,676 Ho lavorato così duramente per ricostruire la mia reputazione. 593 00:33:04,678 --> 00:33:08,715 Che razza di contorto il mostro farebbe una cosa del genere? 594 00:33:08,717 --> 00:33:11,920 Non avrò pace finché non noi andare a fondo di questa cosa. 595 00:33:14,556 --> 00:33:17,324 Ho totale fiducia in te, Crociato Incappucciato. 596 00:33:17,326 --> 00:33:19,259 E tremo dall'attesa 597 00:33:19,261 --> 00:33:23,596 al pensiero di mettere questo impostore dietro le sbarre. 598 00:33:23,598 --> 00:33:25,198 Ora, se vuoi scusarmi, 599 00:33:25,200 --> 00:33:27,901 Devo finalizzare i piani per la mia asta di beneficenza per il celibato. 600 00:33:27,903 --> 00:33:29,068 Forse ne hai sentito parlare 601 00:33:29,070 --> 00:33:31,304 dal nostro comune amico, Bruce Wayne? 602 00:33:31,306 --> 00:33:33,574 Temo la mia amicizia con il signor Wayne 603 00:33:33,576 --> 00:33:36,542 non si estende alle funzioni di beneficenza. 604 00:33:36,544 --> 00:33:38,079 Buonanotte, signor Dent. 605 00:33:49,790 --> 00:33:51,424 I conti non quadrano, Batman. 606 00:33:51,426 --> 00:33:54,260 Harvey deve essere coinvolto con Due Facce in qualche modo. 607 00:33:54,262 --> 00:33:56,229 La crociata del combattente del crimine, 608 00:33:56,231 --> 00:33:58,598 non temperato dalla lealtà e dalla fede, 609 00:33:58,600 --> 00:34:00,232 è vuoto nella migliore delle ipotesi. 610 00:34:00,234 --> 00:34:02,336 Harvey Dent è stato un amico leale. 611 00:34:02,338 --> 00:34:04,906 Pertanto devo avere fiducia in lui... 612 00:34:05,573 --> 00:34:06,575 Per ora. 613 00:34:14,115 --> 00:34:15,848 (SUSSURRANDO) Sono io. 614 00:34:15,850 --> 00:34:18,151 Non posso andare avanti così. 615 00:34:18,153 --> 00:34:21,854 Insisto affinché fermiate subito questa follia. 616 00:34:21,856 --> 00:34:23,756 DUE FACCE: Guarda, bel ragazzo. 617 00:34:23,758 --> 00:34:26,359 Avevamo un accordo, ricordi? 618 00:34:26,361 --> 00:34:28,495 Incastro i super-truffatori e 619 00:34:28,497 --> 00:34:31,765 usare il bottino rubato per finanziare il mio colpo di stato criminale, 620 00:34:31,767 --> 00:34:33,066 mentre li condanni e 621 00:34:33,068 --> 00:34:34,968 rivendica la tua ottima reputazione 622 00:34:34,970 --> 00:34:37,437 come procuratore distrettuale di Gotham City. 623 00:34:37,439 --> 00:34:41,741 Hai fatto tutto bene te stesso, vero? 624 00:34:41,743 --> 00:34:45,245 Forse, ma Masked Manhunter non è uno stupido. 625 00:34:45,247 --> 00:34:47,546 Tra non molto ci scoprirà. 626 00:34:47,548 --> 00:34:49,850 Quando Batman scopre il nostro segreto, 627 00:34:49,852 --> 00:34:51,651 Conoscerò il suo. 628 00:34:51,653 --> 00:34:53,020 Una volta che ciò accade, 629 00:34:53,022 --> 00:34:56,089 il Dynamic Duo lo farà essere niente, zero. 630 00:34:56,091 --> 00:34:58,127 (DUE FACCIA CHE RIDONO MANICACAMENTE) 631 00:35:04,633 --> 00:35:05,635 (SOSPRI) 632 00:35:11,272 --> 00:35:15,375 HUGO: Come osano sparare? me dopo un piccolo incidente? 633 00:35:15,377 --> 00:35:16,609 Glielo mostrerò. 634 00:35:16,611 --> 00:35:18,444 Lo mostrerò a tutti. 635 00:35:18,446 --> 00:35:20,312 Non hanno sentito l'ultima delle... 636 00:35:20,314 --> 00:35:22,984 Oy, gevalt! E adesso? 637 00:35:23,785 --> 00:35:25,285 (GASPS) 638 00:35:25,287 --> 00:35:28,455 Hugo Strange, ci incontriamo di nuovo, 639 00:35:28,457 --> 00:35:30,357 faccia a faccia. 640 00:35:30,359 --> 00:35:33,194 Credo che abbiamo degli affari in sospeso. 641 00:35:33,928 --> 00:35:37,399 (PROTESTARE IN TEDESCO) 642 00:35:38,968 --> 00:35:41,236 (HUGO URLA) 643 00:35:48,609 --> 00:35:51,944 Il Bat-computer non può sembra che ci siano dei sospetti 644 00:35:51,946 --> 00:35:54,080 che potrebbe voler incastrare Harvey. 645 00:35:54,082 --> 00:35:56,450 È perché c'è Dent dietro tutto questo. 646 00:35:56,452 --> 00:35:58,451 Lo stai lasciando fare a Bruce L'amicizia di Wayne con lui 647 00:35:58,453 --> 00:36:00,553 contaminare la tua obiettività nella lotta al crimine. 648 00:36:00,555 --> 00:36:03,156 E tu lo lasci fare a Dick L'insicurezza di Grayson 649 00:36:03,158 --> 00:36:04,624 contaminare il tuo. 650 00:36:04,626 --> 00:36:06,359 Santo cielo, Batman. 651 00:36:06,361 --> 00:36:09,462 Come puoi non vedere Dent's fino al collo in questo? 652 00:36:09,464 --> 00:36:10,796 Signori. 653 00:36:10,798 --> 00:36:14,302 Robin, non ho dovuto farlo ditelo tra un bel po' di tempo. 654 00:36:16,138 --> 00:36:17,506 Vai nella tua stanza. 655 00:36:19,707 --> 00:36:20,709 Volentieri. 656 00:36:25,948 --> 00:36:27,183 Maestro Robin? 657 00:36:28,484 --> 00:36:31,651 Lascialo andare, Alfred. Due Face ci tiene tutti nervosi. 658 00:36:31,653 --> 00:36:34,256 Il ragazzo ha solo bisogno di una boccata d'aria fresca. 659 00:36:35,124 --> 00:36:37,059 Forse lo faccio anch'io. 660 00:36:40,028 --> 00:36:42,529 C'è qualcos'altro, signore? 661 00:36:42,531 --> 00:36:45,064 Dovrei vedere Catwoman stasera, 662 00:36:45,066 --> 00:36:49,134 ma non posso perdere la concentrazione. A è in gioco il buon nome dell'uomo. 663 00:36:49,136 --> 00:36:51,307 Amici prima che femmine, eh, signore? 664 00:36:51,941 --> 00:36:53,509 Infatti, Alfredo. 665 00:37:03,318 --> 00:37:04,651 CATWOMAN: Questo è ciò che fa! 666 00:37:04,653 --> 00:37:09,658 Nessun uomo, o Batman, resiste a Catwoman. 667 00:37:17,732 --> 00:37:18,767 (GATTO MIAIO) 668 00:37:31,446 --> 00:37:34,650 Come sei arrivato qui, piccolo vagabondo? 669 00:37:38,352 --> 00:37:41,788 Ciao, Catwoman. lo sono ho paura di avere brutte notizie. 670 00:37:41,790 --> 00:37:44,526 La commissione per la libertà vigilata ha respinto la tua richiesta. 671 00:37:45,294 --> 00:37:46,392 Amico tuo? 672 00:37:46,394 --> 00:37:48,597 In effetti, sì. 673 00:37:49,698 --> 00:37:51,167 (GEMENTI) 674 00:37:55,203 --> 00:37:57,069 Ben fatto, Ecate. 675 00:37:57,071 --> 00:37:58,807 Ti sei guadagnato un premio extra stasera. 676 00:38:09,618 --> 00:38:11,120 (GEMENTI) 677 00:38:12,553 --> 00:38:14,155 (ANSANTE) 678 00:38:21,263 --> 00:38:23,129 Fammi uscire di qui! 679 00:38:23,131 --> 00:38:24,531 Sta scappando. 680 00:38:24,533 --> 00:38:27,470 Ehi, calmati, o... andrai in isolamento. 681 00:38:35,042 --> 00:38:36,776 Hmm. 682 00:38:36,778 --> 00:38:38,410 Non male. 683 00:38:38,412 --> 00:38:42,251 In effetti, fa le fusa. 684 00:38:46,921 --> 00:38:48,557 Signor Dick, posso entrare? 685 00:38:49,857 --> 00:38:51,426 Ho latte e biscotti. 686 00:38:52,193 --> 00:38:53,862 La mia parola! 687 00:38:57,466 --> 00:38:59,734 Il gioco è in corso, signor Dent. 688 00:39:03,272 --> 00:39:04,707 (AVVIAMENTO DEL MOTORE) 689 00:39:32,167 --> 00:39:34,770 Ti ho beccato, procuratore distrettuale ambiguo! 690 00:39:47,448 --> 00:39:50,816 Santa resurrezione! Il malvagio estrattore! 691 00:39:50,818 --> 00:39:52,451 HARVEY: Robin? 692 00:39:52,453 --> 00:39:53,752 Cosa fai? 693 00:39:53,754 --> 00:39:55,555 Vattene da qui prima che sia troppo tardi. 694 00:39:55,557 --> 00:39:56,759 Non credo, Har... (GORGE) 695 00:39:58,859 --> 00:40:00,394 DUE FACCE: Dovresti ho ascoltato Harvey. 696 00:40:00,396 --> 00:40:03,029 Adesso dormi bene, vero? 697 00:40:03,031 --> 00:40:05,801 (ridendo maniacalmente) 698 00:40:07,535 --> 00:40:09,938 Sveglia, sveglia, uccellino. 699 00:40:10,671 --> 00:40:12,238 (GRUGNI) 700 00:40:12,240 --> 00:40:14,441 Chi sei, diavolo depravato? 701 00:40:14,443 --> 00:40:16,810 Come hai fatto a coinvolgere Dent in questa faccenda? 702 00:40:16,812 --> 00:40:18,578 Dent è un utile idiota. 703 00:40:18,580 --> 00:40:20,178 Serve al suo scopo. 704 00:40:20,180 --> 00:40:22,482 Adesso tocca a te, Robin. 705 00:40:22,484 --> 00:40:24,984 Il ragazzo porcellino d'India. 706 00:40:24,986 --> 00:40:28,955 Presto vedremo se il fulmine colpirà due volte. 707 00:40:28,957 --> 00:40:31,323 Non lo capirai mai come usarlo senza... 708 00:40:31,325 --> 00:40:33,361 HUGO: Hugo Strano? 709 00:40:34,830 --> 00:40:36,162 Sai cosa dicono. 710 00:40:36,164 --> 00:40:39,064 Se non puoi ucciderli un orribile esperimento di laboratorio, 711 00:40:39,066 --> 00:40:40,269 unisciti a loro. 712 00:40:41,403 --> 00:40:44,636 Consideratelo un esperimento di terrore. 713 00:40:44,638 --> 00:40:46,841 - (DUE FACCIA CHE RIDONO) - (SALVA) 714 00:40:49,343 --> 00:40:50,709 No! 715 00:40:50,711 --> 00:40:51,713 (ANSANTE) 716 00:40:53,948 --> 00:40:54,950 (BEEP DELLA CONSOLE) 717 00:40:58,120 --> 00:40:59,519 Sì, Alfredo? 718 00:40:59,521 --> 00:41:01,955 È il signor Dick, signore. È scomparso. 719 00:41:01,957 --> 00:41:04,057 L'arroganza dei giovani. 720 00:41:04,059 --> 00:41:05,691 Ho preso la precauzione di attivare 721 00:41:05,693 --> 00:41:07,859 il faro Bat-homing nella sua cintura pratica. 722 00:41:07,861 --> 00:41:10,331 Ti invio adesso le coordinate. 723 00:41:11,867 --> 00:41:14,502 Bel lavoro, Alfredo. Sto arrivando. 724 00:41:17,539 --> 00:41:18,741 (ROBIN RIDE MALVAGIAMENTE) 725 00:41:25,680 --> 00:41:27,212 Robin, so che sei arrabbiato, 726 00:41:27,214 --> 00:41:30,783 ma questo non è appropriato modo per sfogarsi. 727 00:41:30,785 --> 00:41:33,453 Avresti dovuto iscriverti a campionato di basket giovanile 728 00:41:33,455 --> 00:41:35,555 o iniziato a costruire kit di modelli. 729 00:41:35,557 --> 00:41:40,394 Per il tuo bene, quando noi torna a casa, sei in punizione. 730 00:41:40,396 --> 00:41:43,263 Non se prima ti seppellissi io. 731 00:41:43,265 --> 00:41:44,830 (ridendo maliziosamente) 732 00:41:44,832 --> 00:41:47,232 Robin, vecchio mio, cos'è successo? 733 00:41:47,234 --> 00:41:50,837 Batman, stai lontano! (URLA) 734 00:41:50,839 --> 00:41:54,439 Che ne dici di una spalla, vecchio amico? 735 00:41:54,441 --> 00:41:55,943 (URLANDO) 736 00:41:57,178 --> 00:41:58,747 Batman, attento! 737 00:42:03,251 --> 00:42:04,819 (GEMENTI) 738 00:42:07,856 --> 00:42:09,055 (URLANDO) 739 00:42:09,057 --> 00:42:12,591 La formula dell'estratto malvagio sembra abbastanza potente. 740 00:42:12,593 --> 00:42:17,330 Ma per il tuo piano, lo faremo serve un lotto molto più grande. 741 00:42:17,332 --> 00:42:18,730 Non preoccuparti di questo. 742 00:42:18,732 --> 00:42:21,537 So dove possiamo trovarne un po'. 743 00:42:25,707 --> 00:42:28,575 Non trattenerti, Batman. Devo essere fermato. 744 00:42:28,577 --> 00:42:31,479 Tua madre indossa stivali da combattimento. 745 00:42:34,182 --> 00:42:37,118 Questo mi farà più male than it does you, old chum. 746 00:42:38,886 --> 00:42:40,455 (GEMENTI) 747 00:42:46,127 --> 00:42:47,129 (GEMENTI) 748 00:42:48,095 --> 00:42:49,097 ALFRED: Mastro Dick. 749 00:42:53,368 --> 00:42:54,566 (ringhio) 750 00:42:54,568 --> 00:42:56,435 Bontà! 751 00:42:56,437 --> 00:42:58,037 What's the matter, Jeeves? 752 00:42:58,039 --> 00:43:01,640 Non ho mai visto qualcuno alzarsi on the wrong side of the bed? 753 00:43:01,642 --> 00:43:03,910 Don't talk to Alfred that way. 754 00:43:03,912 --> 00:43:06,745 Tell me he can be saved, sir. 755 00:43:06,747 --> 00:43:10,183 Spero di no. I'm tired of being a square. 756 00:43:10,185 --> 00:43:12,051 Per favore, Batman, aiutami. 757 00:43:12,053 --> 00:43:15,754 Non preoccuparti, vecchio mio. Io think I have an antidote. 758 00:43:15,756 --> 00:43:18,693 Ho il tuo antidoto proprio qui, Batman. 759 00:43:23,298 --> 00:43:25,667 (GEMENTI) 760 00:43:28,269 --> 00:43:30,069 (GASPS) 761 00:43:30,071 --> 00:43:33,909 Cavolo, ne sento il bisogno lavami la bocca con il sapone. 762 00:43:34,676 --> 00:43:36,875 Bello spettacolo, signorino Bruce. 763 00:43:36,877 --> 00:43:39,578 Batman, Dent sta lavorando con Strange. 764 00:43:39,580 --> 00:43:41,814 Ti devo delle scuse, Robin. 765 00:43:41,816 --> 00:43:45,752 Sono stato negligente nel non dare le prove hanno il giusto peso. 766 00:43:45,754 --> 00:43:48,154 Ma avevi ragione. Dent è coinvolto, 767 00:43:48,156 --> 00:43:50,589 ma qualcun altro tira le fila. 768 00:43:50,591 --> 00:43:53,426 Allora la mia fede non è del tutto fuori luogo. 769 00:43:53,428 --> 00:43:55,664 C'è ancora speranza per Harvey. 770 00:43:58,300 --> 00:43:59,866 Che cos'è? 771 00:43:59,868 --> 00:44:02,935 Batman si è preso la libertà di testare il tuo costume per qualsiasi 772 00:44:02,937 --> 00:44:04,303 residuo estraneo. 773 00:44:04,305 --> 00:44:06,238 Secondo il Bat-computer, 774 00:44:06,240 --> 00:44:11,243 il tuo mantello conteneva tracce di un bel gesso blu. 775 00:44:11,245 --> 00:44:12,578 Santo biliardo. 776 00:44:12,580 --> 00:44:14,147 Precisamente. 777 00:44:14,149 --> 00:44:16,749 E questa particolare marca di gesso per piscine 778 00:44:16,751 --> 00:44:19,953 è utilizzato da un solo posto in città. 779 00:44:19,955 --> 00:44:22,622 Il Casinò Winning Pair recentemente rinnovato, 780 00:44:22,624 --> 00:44:25,258 dove si tiene Harvey la sua asta di addio al celibato. 781 00:44:25,260 --> 00:44:29,495 Un combattente del crimine avvisato è un combattente del crimine armato. 782 00:44:29,497 --> 00:44:30,698 Alla Batmobile. 783 00:44:45,113 --> 00:44:48,082 Batman, guarda la dimensione di quelle palline. 784 00:44:49,484 --> 00:44:51,183 Devono essere costati una fortuna. 785 00:44:51,185 --> 00:44:52,886 BATMAN: Il precedente proprietario ha fatto i soldi 786 00:44:52,888 --> 00:44:55,087 gestire piccole bische. 787 00:44:55,089 --> 00:44:57,890 Sapeva che la fortuna era sempre dalla parte della casa. 788 00:44:57,892 --> 00:45:00,258 È facile dimenticarlo, statisticamente 789 00:45:00,260 --> 00:45:03,462 il gioco d'azzardo è sempre una scommessa perdente. 790 00:45:03,464 --> 00:45:05,631 Boy Wonder, la tua improvvisa evasione 791 00:45:05,633 --> 00:45:07,236 sembra essersi schiarito. 792 00:45:08,602 --> 00:45:09,935 Chi sei, Due Facce? 793 00:45:09,937 --> 00:45:12,171 Abbiamo finito con i tuoi giochi macabri. 794 00:45:12,173 --> 00:45:14,374 Allora non saresti dovuto venire qui. 795 00:45:14,376 --> 00:45:16,075 Batman nella tasca d'angolo. 796 00:45:16,077 --> 00:45:17,578 (RISANDO) 797 00:45:39,868 --> 00:45:42,134 ROBIN: Santo cielo, saremo schiacciati. 798 00:45:42,136 --> 00:45:44,640 Presto, Robin. Questo è l'unico modo. 799 00:45:50,577 --> 00:45:51,812 (BIP) 800 00:45:57,019 --> 00:45:58,153 (entrambi gemono) 801 00:46:00,589 --> 00:46:02,020 E adesso, capo? 802 00:46:02,022 --> 00:46:04,156 Preparateli per lo spettacolo. 803 00:46:04,158 --> 00:46:06,658 Ma prima, prendi un promemoria. 804 00:46:06,660 --> 00:46:09,330 La cara élite criminale di Gotham... 805 00:46:12,100 --> 00:46:13,902 (JJOLLY che ride) 806 00:46:24,011 --> 00:46:25,147 Eh? 807 00:46:28,216 --> 00:46:30,448 Oh, che delizioso. 808 00:46:30,450 --> 00:46:32,317 È un invito. 809 00:46:32,319 --> 00:46:35,020 "Two Face vi invita cordialmente a..." 810 00:46:35,022 --> 00:46:38,758 "...lo smascheramento del Duo Dinamico, 811 00:46:38,760 --> 00:46:41,426 "Batman e Robin." 812 00:46:41,428 --> 00:46:42,761 (RISANDO DI GIOIA) 813 00:46:42,763 --> 00:46:45,531 Oh, giornata estatica! 814 00:46:45,533 --> 00:46:47,899 (L'Enigmista ride) 815 00:46:47,901 --> 00:46:50,270 "Seguite le indicazioni al appena ristrutturato 816 00:46:50,272 --> 00:46:55,408 "Casinò per coppie vincenti al 2222 Janice Lane." 817 00:46:55,410 --> 00:46:57,575 Evviva! Evviva! 818 00:46:57,577 --> 00:46:59,080 (RISANDO) 819 00:47:21,236 --> 00:47:22,371 (entrambi gemono) 820 00:47:28,475 --> 00:47:29,908 Santo mezzo dollaro. 821 00:47:29,910 --> 00:47:31,611 È così che finisce, Batman? 822 00:47:31,613 --> 00:47:32,879 Stai fermo, vecchio amico. 823 00:47:32,881 --> 00:47:34,147 Una testa equilibrata lo è 824 00:47:34,149 --> 00:47:36,649 la più grande risorsa del combattente del crimine. 825 00:47:36,651 --> 00:47:38,183 Se solo potessi raggiungere... 826 00:47:38,185 --> 00:47:40,453 No, Robin! E' una trappola esplosiva. 827 00:47:40,455 --> 00:47:43,288 Qualsiasi movimento improvviso potrebbe innescarlo. 828 00:47:43,290 --> 00:47:46,325 E verremo catapultati oltre quelle punte. 829 00:47:46,327 --> 00:47:47,326 (GULPS) 830 00:47:47,328 --> 00:47:49,828 Almeno ci dà una possibilità 50-50. 831 00:47:49,830 --> 00:47:51,196 Non lasciarti ingannare, Boy Wonder. 832 00:47:51,198 --> 00:47:52,832 Il nostro peso farà sì che cadiamo 833 00:47:52,834 --> 00:47:55,468 a faccia in giù su quelle punte. 834 00:47:55,470 --> 00:47:56,672 HARVEY: Batman ha ragione. 835 00:48:00,073 --> 00:48:01,607 BATMAN: Harvey, non è troppo tardi. 836 00:48:01,609 --> 00:48:04,946 Aiutaci ad abbattere quell'uomo chi ti ha spinto a fare questo. 837 00:48:06,013 --> 00:48:08,379 Ma sono colpevole quanto lui. 838 00:48:08,381 --> 00:48:12,084 Non potevo sopportare di esistere un peone nell'ufficio del procuratore distrettuale. 839 00:48:12,086 --> 00:48:15,222 Quindi quando mi ha offerto questo patto faustiano, 840 00:48:15,823 --> 00:48:17,656 L'ho preso. 841 00:48:17,658 --> 00:48:19,924 Credo ancora in te, Harvey. 842 00:48:19,926 --> 00:48:21,292 Allora sei uno stupido! 843 00:48:21,294 --> 00:48:24,363 Il signor Wayne ti ha fatto restaurare la faccia. 844 00:48:24,365 --> 00:48:25,865 Sei stato riformato. 845 00:48:25,867 --> 00:48:28,700 Temo che solo Bruce... 846 00:48:28,702 --> 00:48:30,102 (HARVEY GEMONE) 847 00:48:30,104 --> 00:48:34,443 ...ha guarito le cicatrici all'esterno, Batman. 848 00:48:35,443 --> 00:48:37,078 (Continua a gemere) 849 00:48:42,550 --> 00:48:47,854 Nessun semplice intervento chirurgico potrebbe resistere Due Facce a lungo a bada. 850 00:48:47,856 --> 00:48:49,854 Santi dottor Jekyll e signor Hyde! 851 00:48:49,856 --> 00:48:53,024 Naturalmente, le cicatrici lo sono una manifestazione fisica 852 00:48:53,026 --> 00:48:55,127 dei gas del malvagio estrattore. 853 00:48:55,129 --> 00:48:57,696 Hai vissuto a doppia vita per tutto questo tempo. 854 00:48:57,698 --> 00:48:59,732 Harvey non è l'unico chi vive una doppia vita. 855 00:48:59,734 --> 00:49:01,933 E lui, Batman? 856 00:49:01,935 --> 00:49:04,203 E presto il segreto sotto quel cappuccio 857 00:49:04,205 --> 00:49:07,506 sarà esposto affinché tutta Gotham possa vederlo. 858 00:49:07,508 --> 00:49:09,075 Tu, grizzly gargoyle, 859 00:49:09,077 --> 00:49:11,544 non c'è modo che tu possa saperlo L'identità segreta di Batman. 860 00:49:11,546 --> 00:49:15,881 Ah, ma è lì ti sbagli, ragazzo blatherer. 861 00:49:15,883 --> 00:49:17,085 (RISANDO) 862 00:49:22,289 --> 00:49:26,959 Questo demone mi ha costretto a sistemarmi quest'asta di beneficenza come uno stratagemma 863 00:49:26,961 --> 00:49:30,162 per intrappolare Bruce Wayne in una bugia. 864 00:49:30,164 --> 00:49:32,296 Ho accettato solo perché non gli credevo. 865 00:49:32,298 --> 00:49:35,935 Bruce non terrebbe nulla così importante da parte mia. 866 00:49:35,937 --> 00:49:39,506 Eppure il sempre puntuale Bruce Wayne 867 00:49:39,508 --> 00:49:42,174 non si è presentato alla sua asta, 868 00:49:42,176 --> 00:49:45,912 il che potrebbe solo significare che è stato indisposto 869 00:49:45,914 --> 00:49:48,214 come Batman lo è adesso. 870 00:49:48,216 --> 00:49:49,615 Voilà! 871 00:49:49,617 --> 00:49:52,417 L'umiliazione di tutto ciò. 872 00:49:52,419 --> 00:49:54,453 Santa esposizione indecente. 873 00:49:54,455 --> 00:49:59,325 Batman e Bruce Wayne, la stessa cosa. 874 00:49:59,327 --> 00:50:02,662 Bruce, come hai potuto continuare? segreti del tuo vecchio amico? 875 00:50:02,664 --> 00:50:06,332 E tu devi essere suo reparto giovanile, Dick Grayson. 876 00:50:06,334 --> 00:50:09,136 Te l'avevo detto che vivevano una doppia vita. 877 00:50:10,638 --> 00:50:14,439 Che diabolizia diabolica hai ideato per noi il prossimo? 878 00:50:14,441 --> 00:50:17,975 Conosco persone che pagherebbero carissima per queste informazioni, 879 00:50:17,977 --> 00:50:21,946 ecco perché li ho raccolti tutti qui. 880 00:50:21,948 --> 00:50:23,517 (RISANDO) 881 00:50:32,859 --> 00:50:34,227 Ora, uno di Batman 882 00:50:34,229 --> 00:50:36,194 i più grandi nemici avranno l’opportunità 883 00:50:36,196 --> 00:50:38,830 per comprare la sua identità. 884 00:50:38,832 --> 00:50:43,435 Inizieremo le offerte da 1 milione di dollari. 885 00:50:43,437 --> 00:50:45,106 (RISANDO) 886 00:50:46,941 --> 00:50:48,908 (URLA) 887 00:50:48,910 --> 00:50:51,377 Io, io! Un milione di dollari. 888 00:50:51,379 --> 00:50:53,712 Oh, è una buona cosa Avevo degli spiccioli 889 00:50:53,714 --> 00:50:56,147 sdraiato tra i cuscini del divano. 890 00:50:56,149 --> 00:50:58,917 (Ride maniacalmente) 891 00:50:58,919 --> 00:51:00,785 Cessa quella risatina cacofonica, 892 00:51:00,787 --> 00:51:02,622 tu, maligno testa di montone! 893 00:51:02,624 --> 00:51:05,691 Il Pinguino dice un milione e cinque. 894 00:51:05,693 --> 00:51:07,093 Indovinami questo. 895 00:51:07,095 --> 00:51:10,529 Perché siamo come Due Gli scagnozzi di Face? Risposta. 896 00:51:10,531 --> 00:51:13,732 Perché stiamo tutti eseguendo i suoi ordini. 897 00:51:13,734 --> 00:51:15,868 (RISANDO) 898 00:51:15,870 --> 00:51:17,272 (entrambi gemono) 899 00:51:18,039 --> 00:51:19,738 Due milioni. 900 00:51:19,740 --> 00:51:20,942 CATWOMAN: Tre milioni. 901 00:51:25,213 --> 00:51:27,846 Catwoman, lince ladra. 902 00:51:27,848 --> 00:51:29,615 Quattro milioni. 903 00:51:29,617 --> 00:51:30,885 (TUTTI DISCUTONO) 904 00:51:48,669 --> 00:51:51,006 (SUONO DI CAMPANELLA) 905 00:51:53,774 --> 00:51:54,973 CATWOMAN: Silenzio! 906 00:51:54,975 --> 00:51:57,843 Nessuno supera la Principessa del Saccheggio. 907 00:51:57,845 --> 00:52:03,348 Batman è mio da annullare quando Lo ritengo opportuno e non prima. 908 00:52:03,350 --> 00:52:06,785 Nessuno vedrà sotto il suo cappuccio oltre a me. 909 00:52:06,787 --> 00:52:08,354 Cinque milioni. 910 00:52:08,356 --> 00:52:10,022 (TUTTO RESPIRATO) 911 00:52:10,024 --> 00:52:12,524 Oh, è un po' troppo per il mio sangue. 912 00:52:12,526 --> 00:52:16,364 Ma che dici, combiniamo il piatto e diamo una sbirciatina a tutti? 913 00:52:18,198 --> 00:52:20,366 Allora sono dieci milioni. 914 00:52:20,368 --> 00:52:22,003 (URLA) 915 00:52:22,937 --> 00:52:25,203 Andare una volta. Andare due volte. 916 00:52:25,205 --> 00:52:28,807 Venduto a tutti i cattivi di Gotham. 917 00:52:28,809 --> 00:52:30,711 (RISANDO) 918 00:52:31,845 --> 00:52:34,281 Ora rivendichiamo il nostro premio. 919 00:52:36,017 --> 00:52:37,816 Buon divertimento, ragazzi. 920 00:52:37,818 --> 00:52:40,021 Ma ho un altro impegno. 921 00:52:44,725 --> 00:52:46,727 Mi dispiace, Batman. 922 00:52:51,098 --> 00:52:52,631 Se scoprono la nostra identità, 923 00:52:52,633 --> 00:52:55,000 sarà la fine di Batman e Robin. 924 00:52:55,002 --> 00:52:58,037 Quindi dobbiamo attivare questa moneta gigante. 925 00:52:58,039 --> 00:53:00,171 Ma l'hai detto tu stesso, è truccato. 926 00:53:00,173 --> 00:53:02,276 Non c'è scelta. Ora. 927 00:53:03,377 --> 00:53:05,712 Ehi! Torna qui. 928 00:53:05,714 --> 00:53:08,346 Abbiamo pagato bene per te. 929 00:53:08,348 --> 00:53:10,415 Robin, fai esattamente quello che ti dico. 930 00:53:10,417 --> 00:53:13,317 Sposta il peso di dieci gradi a sinistra. 931 00:53:13,319 --> 00:53:14,953 In base ai miei calcoli, 932 00:53:14,955 --> 00:53:19,361 cambierà la moneta baricentro e quindi... 933 00:53:24,097 --> 00:53:25,466 (TUTTI URLANO) 934 00:53:31,539 --> 00:53:33,437 Grazie per il tuo aiuto, Catwoman. 935 00:53:33,439 --> 00:53:35,441 Mi dispiace di averti dato fastidio. 936 00:53:35,443 --> 00:53:38,209 Ho accettato il fatto che sarà il tuo primo amore 937 00:53:38,211 --> 00:53:41,881 combatti sempre il crimine, Batman. 938 00:53:41,883 --> 00:53:43,948 Quindi se non vuoi unirti a me, 939 00:53:43,950 --> 00:53:46,218 forse mi unirò al tuo. 940 00:53:46,220 --> 00:53:48,687 I Caped Crusaders sono gratuiti. 941 00:53:48,689 --> 00:53:49,955 Trollp traditore! 942 00:53:49,957 --> 00:53:53,227 Prendeteli, uomini, o sono le tende! 943 00:53:55,062 --> 00:53:56,995 Lasciamo che io e Robin ce ne occupiamo. 944 00:53:56,997 --> 00:53:58,296 Potresti farti male. 945 00:53:58,298 --> 00:54:00,899 Sciocco ragazzo, conosco il tasso dei gatti. 946 00:54:00,901 --> 00:54:02,102 Ciao! 947 00:54:31,531 --> 00:54:34,734 BATMAN: Strange è nuovo e estrattore malvagio migliorato. 948 00:54:34,736 --> 00:54:36,736 Mentre quei demoni facevano offerte, 949 00:54:36,738 --> 00:54:40,004 Due Facce stava raccogliendo la loro essenza malvagia. 950 00:54:40,006 --> 00:54:42,274 Perché avrebbe bisogno di così tanto? 951 00:54:42,276 --> 00:54:43,941 Grande Scott, questo è tutto! 952 00:54:43,943 --> 00:54:48,013 Ha intenzione di trasformarli tutti Gotham in Due Facce. 953 00:54:48,015 --> 00:54:51,116 Perdonami se non affronto questo nemico con te, Batman. 954 00:54:51,118 --> 00:54:52,884 Ma il verde non è il mio colore. 955 00:54:52,886 --> 00:54:55,486 Hai fatto più che abbastanza, Catwoman. 956 00:54:55,488 --> 00:54:58,057 Promettimi che ti costituirai 957 00:54:58,059 --> 00:55:00,058 alle autorità più vicine. 958 00:55:00,060 --> 00:55:02,294 Ovviamente Batman. 959 00:55:02,296 --> 00:55:04,296 Croce sul mio cuore. 960 00:55:04,298 --> 00:55:06,568 Presto, Robin. Non c'è tempo. 961 00:55:13,475 --> 00:55:16,075 Ecco, Batman. Non lo prenderemo mai. 962 00:55:16,077 --> 00:55:17,845 Ho già evocato il Batciclo. 963 00:55:19,546 --> 00:55:22,080 Questo antidoto è la nostra ultima possibilità. 964 00:55:22,082 --> 00:55:24,285 Potremmo ancora curare Harvey. 965 00:55:36,263 --> 00:55:37,598 (TUTTO RESPIRATO) 966 00:55:38,265 --> 00:55:39,600 (TUTTI URLANO) 967 00:55:45,205 --> 00:55:46,406 (TOSSE TUTTO) 968 00:55:56,883 --> 00:55:57,885 (entrambi ridono) 969 00:56:01,622 --> 00:56:02,787 Ehi... 970 00:56:02,789 --> 00:56:03,891 (ENTRAMBI TOSSONO) 971 00:56:04,859 --> 00:56:05,890 (entrambi ridono) 972 00:56:05,892 --> 00:56:06,894 (SUONO DELLA SVEGLIA) 973 00:56:19,939 --> 00:56:21,208 (GASPS) 974 00:56:21,809 --> 00:56:22,810 Attenzione, uomini! 975 00:56:25,345 --> 00:56:26,613 (RISANDO) 976 00:56:31,318 --> 00:56:32,817 DUMAS: (ALLA RADIO) Cittadini di Gotham, 977 00:56:32,819 --> 00:56:36,788 questo è l'avvertimento di Desmond Dumas devi andare al riparo. 978 00:56:36,790 --> 00:56:40,258 Quel maestro mutilato di molteplicità, Due Facce, 979 00:56:40,260 --> 00:56:45,162 sta inondando l'intera città con uno strano tipo di gas. 980 00:56:45,164 --> 00:56:46,667 Ripeto, andate verso... (TOSSE) 981 00:56:48,202 --> 00:56:49,404 (RISANDO) 982 00:57:09,589 --> 00:57:13,560 Robin, usa il mini bazooka per disattivare la sua attrezzatura di volo. 983 00:57:28,142 --> 00:57:29,941 (RISANDO) 984 00:57:29,943 --> 00:57:31,545 Santo tornante! 985 00:57:42,823 --> 00:57:43,825 (RISANDO) 986 00:57:45,827 --> 00:57:47,558 (Ghioglio) 987 00:57:47,560 --> 00:57:50,095 È inutile, Batman. Quel demonio è un asso del pilota. 988 00:57:50,097 --> 00:57:52,531 Allora resta solo una cosa da fare. 989 00:57:52,533 --> 00:57:55,267 Utilizza i nostri sedili eiettabili per prendere quota e pregare 990 00:57:55,269 --> 00:57:58,006 i jet Bat-boot possono fare il resto. 991 00:58:01,975 --> 00:58:02,977 Preparati. 992 00:58:08,048 --> 00:58:09,050 Ora, Robin! 993 00:58:18,091 --> 00:58:19,327 (entrambi sussultano) 994 00:58:26,033 --> 00:58:27,568 Batman! 995 00:58:28,769 --> 00:58:31,071 Attento, vecchio mio. È una bella goccia. 996 00:58:54,327 --> 00:58:55,530 (GUIA) 997 00:59:04,839 --> 00:59:05,873 (URLANDO) 998 00:59:14,747 --> 00:59:17,816 Non mi prenderai mai vivo. Mettiti al riparo. 999 00:59:17,818 --> 00:59:19,886 Robin, dietro lo scudo del pipistrello. 1000 00:59:26,459 --> 00:59:27,894 (RISANDO) 1001 00:59:29,629 --> 00:59:31,763 Batman, questo posto sta per esplodere. 1002 00:59:31,765 --> 00:59:34,366 Allora questo è tutto ciò che puoi fare, vecchio amico. 1003 00:59:34,368 --> 00:59:35,901 Sto inseguendo Due Facce, 1004 00:59:35,903 --> 00:59:38,906 e cercare di avvicinarsi abbastanza per usare l'antidoto. 1005 00:59:42,475 --> 00:59:43,875 ROBIN: Non c'è più! 1006 00:59:43,877 --> 00:59:46,011 Deve essersi rotto aperto durante il caos. 1007 00:59:46,013 --> 00:59:47,979 Allora non potrai inseguirlo, Batman. 1008 00:59:47,981 --> 00:59:49,415 Sarà morte certa. 1009 00:59:49,417 --> 00:59:52,250 Devo. Non posso rinunciare a Harvey. 1010 00:59:52,252 --> 00:59:55,020 La sua amicizia significa a molto per te, vero? 1011 00:59:55,022 --> 00:59:56,921 SÌ. 1012 00:59:56,923 --> 00:59:59,593 Ma non tanto quanto il tuo, Boy Wonder. 1013 01:00:01,595 --> 01:00:03,928 Non vorrei nessun altro al mio fianco 1014 01:00:03,930 --> 01:00:07,001 in questa lotta infinita contro la criminalità. 1015 01:00:08,535 --> 01:00:10,937 Ora spostatevi in ​​salvo. E' un ordine. 1016 01:00:18,979 --> 01:00:22,915 Come ufficiale debitamente delegato della legge e il tuo amico, 1017 01:00:22,917 --> 01:00:25,052 Ti imploro di combattere questa cosa, Harvey. 1018 01:00:34,028 --> 01:00:35,392 (BATMAN GIGLIA) 1019 01:00:35,394 --> 01:00:37,597 Detesto il sentimento meschino. 1020 01:00:38,564 --> 01:00:41,198 Bruce, io... non posso 1021 01:00:41,200 --> 01:00:44,435 dirti quanto è terribile mi dispiace per tutto questo... 1022 01:00:44,437 --> 01:00:45,970 Sei debole, Dent. 1023 01:00:45,972 --> 01:00:48,540 E ora che sei sopravvissuto la tua utilità per me, 1024 01:00:48,542 --> 01:00:50,308 è ora che ti elimini. 1025 01:00:50,310 --> 01:00:51,946 (SOFFOCAMENTO) 1026 01:00:58,252 --> 01:00:59,587 (HARVEY URLA) 1027 01:01:06,292 --> 01:01:12,200 Non è rimasto nessuno proteggiti, Masked Manhunter. 1028 01:01:14,501 --> 01:01:15,937 - (entrambi facendo clic) - (DUE GEMITI DELLA FACCIA) 1029 01:01:17,271 --> 01:01:19,104 BATMAN: Ho contato i tuoi proiettili. 1030 01:01:19,106 --> 01:01:21,540 Ora sei tu ad essere all'asta, 1031 01:01:21,542 --> 01:01:24,045 e i miei pugni sono i migliori offerenti. 1032 01:01:25,646 --> 01:01:27,647 (entrambi grugniscono) 1033 01:01:35,388 --> 01:01:36,890 Harvey, sii forte. 1034 01:01:38,091 --> 01:01:39,627 (GEMENTI) 1035 01:01:41,495 --> 01:01:42,797 (ringhia) 1036 01:01:43,497 --> 01:01:44,699 (URLANDO) 1037 01:01:54,173 --> 01:01:55,175 (GEMENTI) 1038 01:01:59,178 --> 01:02:00,580 (GEMENTI) 1039 01:02:13,727 --> 01:02:16,127 Addio, Batman. 1040 01:02:16,129 --> 01:02:19,300 Aspettare. Non è la moneta a dover decidere? 1041 01:02:22,068 --> 01:02:24,704 Che tu sia maledetto, Batman, perché hai ragione. 1042 01:02:29,276 --> 01:02:31,578 No, impossibile. 1043 01:02:39,553 --> 01:02:41,352 NO! 1044 01:02:41,354 --> 01:02:42,557 Dimmi cosa fare 1045 01:02:43,490 --> 01:02:45,790 Non posso decidere. 1046 01:02:45,792 --> 01:02:48,896 Adesso è la tua occasione, Harvey. Combattilo! 1047 01:02:50,164 --> 01:02:51,332 (URLANDO) 1048 01:02:58,138 --> 01:03:02,573 Hai fatto questo. Ti distruggerò. 1049 01:03:02,575 --> 01:03:04,975 NO! E' mio amico. 1050 01:03:04,977 --> 01:03:07,345 Ha creduto in me quando nessun altro lo avrebbe fatto. 1051 01:03:07,347 --> 01:03:09,415 È stato uno sciocco a fidarsi di noi. 1052 01:03:09,417 --> 01:03:12,185 Non esiste più il "noi", Due Facce. 1053 01:03:13,386 --> 01:03:15,986 Io sono Harvey Dent... (GORGI) 1054 01:03:15,988 --> 01:03:18,022 Procuratore distrettuale... (GROANS) 1055 01:03:18,024 --> 01:03:21,261 E ti consegnerò alla giustizia. (GEMENTI) 1056 01:03:30,636 --> 01:03:31,839 Harvey! 1057 01:03:50,990 --> 01:03:54,060 Batman... Bruce, vecchio amico. 1058 01:03:58,499 --> 01:04:00,201 Usciamo di qui, Harvey. 1059 01:04:17,651 --> 01:04:19,785 Batman, stai bene? 1060 01:04:19,787 --> 01:04:21,453 Sto bene, Robin. 1061 01:04:21,455 --> 01:04:23,354 Che ne dici di Due Facce? 1062 01:04:23,356 --> 01:04:24,725 Se n'è andato, Boy Wonder. 1063 01:04:25,493 --> 01:04:27,194 Lui è... (gemiti) 1064 01:04:40,506 --> 01:04:44,276 Batman, abbiamo raccolto tutto dei supercriminali. 1065 01:04:44,278 --> 01:04:45,944 Ma Catwoman se n'è andata. 1066 01:04:45,946 --> 01:04:48,011 Quella scema ingannevole. 1067 01:04:48,013 --> 01:04:51,216 Eppure io e Robin le dobbiamo la vita. 1068 01:04:51,218 --> 01:04:53,216 Tuttavia sei riuscito a superarlo 1069 01:04:53,218 --> 01:04:55,986 Grand Guignol Gonzo, Due Facce? 1070 01:04:55,988 --> 01:04:58,557 Ho paura di dire che ho imbrogliato, signor Commissario. 1071 01:04:58,559 --> 01:05:02,493 Durante il nostro litigio, ho sostituito Moneta a due facce con uno spazio vuoto. 1072 01:05:02,495 --> 01:05:06,430 La sua incapacità di agire cedette per me l'apertura di cui avevo bisogno. 1073 01:05:06,432 --> 01:05:08,566 Quella povera anima abbandonata. 1074 01:05:08,568 --> 01:05:11,837 Ma anche Harvey Dent deve farlo pagare ancora per i suoi crimini, 1075 01:05:11,839 --> 01:05:13,638 non importa quale sia il suo stato mentale. 1076 01:05:13,640 --> 01:05:17,441 Vero, ma per ora, ecco è un bel disastro a Gotham 1077 01:05:17,443 --> 01:05:18,478 dobbiamo pulire. 1078 01:05:25,118 --> 01:05:28,553 Inizio dell'essenza del pipistrello malvagio Bombe antidoto. 1079 01:05:28,555 --> 01:05:29,757 (BIP) 1080 01:05:48,709 --> 01:05:51,276 Prendete questo, demoni a due facce. 1081 01:05:51,278 --> 01:05:55,814 Decoro, vecchio mio. Loro sono cittadini, dopo tutto. 1082 01:05:55,816 --> 01:05:58,151 Accidenti, sì. Scusa, Batman. 1083 01:06:00,653 --> 01:06:03,555 Batman ha guarito tutta Gotham. 1084 01:06:03,557 --> 01:06:05,526 Cioè, la maggior parte di Gotham. 1085 01:06:06,359 --> 01:06:07,495 (GRUGNI) 1086 01:06:15,635 --> 01:06:17,035 (ESCLAMAZIONI IN RILIEVO) 1087 01:06:17,037 --> 01:06:19,439 Mi sento come se lo fossi stato su una sbronza di tre giorni. 1088 01:06:25,578 --> 01:06:28,180 GORDON: Non importa quanto grave sia il pericolo, 1089 01:06:28,182 --> 01:06:31,649 non importa quanto siano disperate le probabilità, 1090 01:06:31,651 --> 01:06:33,987 puoi sempre contare su Batman. 1091 01:06:42,696 --> 01:06:44,395 Cavolo, Bruce, sono passati mesi. 1092 01:06:44,397 --> 01:06:46,999 Come pensi, Harvey? agirà quando ci vedrà? 1093 01:06:47,001 --> 01:06:49,401 Il direttore dice che è di Harvey stato un prigioniero modello. 1094 01:06:49,403 --> 01:06:52,236 Voglio dire, riguardo al fatto che lo sapesse le nostre identità segrete. 1095 01:06:52,238 --> 01:06:54,138 Questa è una volta, temo 1096 01:06:54,140 --> 01:06:56,808 nemmeno Batman sa cosa aspettarsi. 1097 01:06:56,810 --> 01:06:59,076 Maestro Bruce, il signor Dent è arrivato 1098 01:06:59,078 --> 01:07:01,481 per la sua asta di beneficenza per il celibato. 1099 01:07:12,091 --> 01:07:13,859 Grazie, Bruce. 1100 01:07:13,861 --> 01:07:15,127 Ancora una volta mi hai aiutato 1101 01:07:15,129 --> 01:07:17,361 in modi che non potrò mai iniziare a ripagare. 1102 01:07:17,363 --> 01:07:19,296 Ah, non dirlo, Harvey. 1103 01:07:19,298 --> 01:07:21,633 Ecco a cosa servono i vecchi amici. 1104 01:07:21,635 --> 01:07:24,234 Ehi, è meglio che vada lassù. 1105 01:07:24,236 --> 01:07:26,870 Santa amnesia, non se lo ricorda. 1106 01:07:26,872 --> 01:07:28,305 Due Facce conosceva il nostro segreto, 1107 01:07:28,307 --> 01:07:31,910 ma sembra che Harvey lo abbia fatto represse quel ricordo. 1108 01:07:31,912 --> 01:07:33,845 Chiaramente, Due Facce giace dormiente, 1109 01:07:33,847 --> 01:07:35,647 sepolto nel profondo della psiche di Harvey. 1110 01:07:35,649 --> 01:07:38,716 Per ora possiamo solo spero che rimanga così. 1111 01:07:38,718 --> 01:07:40,588 (APPLAUSI E APPLAUSI) 1112 01:07:42,655 --> 01:07:47,558 Mi chiedo se Harvey lo farà mettersi all'asta. 1113 01:07:47,560 --> 01:07:49,526 (RISANDO) 1114 01:07:49,528 --> 01:07:53,631 Oh, potrei averne bisogno borrow some money, Alfred. 1115 01:07:53,633 --> 01:07:55,633 Perché, signora Cooper! 1116 01:07:55,635 --> 01:07:57,301 Cielo a Betsy, 1117 01:07:57,303 --> 01:08:00,441 Sono tutto fremente, Bruce. Bruce? 1118 01:08:02,276 --> 01:08:03,774 HARVEY: Grazie per quel caloroso benvenuto. 1119 01:08:03,776 --> 01:08:05,343 And now, without further ado, 1120 01:08:05,345 --> 01:08:08,145 I'd like to present our first item up for auction, 1121 01:08:08,147 --> 01:08:12,218 il più idoneo bachelor in Gotham City... 1122 01:08:14,421 --> 01:08:15,422 Batman. 1123 01:08:16,089 --> 01:08:17,291 (IL PUBBLICO SBLOCCA) 1124 01:08:17,856 --> 01:08:19,158 (APPLAUSI) 1125 01:08:23,963 --> 01:08:25,899 Chi farà la prima offerta? 1126 01:08:30,637 --> 01:08:32,339 Santo Hugh Hefner. 1127 01:08:33,473 --> 01:08:35,208 Miao. 1128 01:08:39,412 --> 01:08:41,115 (RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE DI BATMAN) 1129 01:08:41,117 --> 01:08:46,117 Sottotitoli di Explosiveskull 1129 01:08:47,305 --> 01:08:53,905 Si prega di valutare questo sottotitolo su %url% Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli