1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synkroniseret og rettet af <b>chamallow</b> -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:12,221 --> 00:00:14,098
Vi skal snakke.

3
00:00:16,267 --> 00:00:19,520
Nate fortalte mig, at du har lækket?

4
00:00:19,562 --> 00:00:21,189
Øh...

5
00:00:21,230 --> 00:00:23,232
vi har ikke... vi har ikke en lækage.

6
00:00:23,274 --> 00:00:25,651
Ja, det sagde han
det nye rør jeg satte i.

7
00:00:25,693 --> 00:00:27,070
Det kan jeg ikke have.

8
00:00:30,823 --> 00:00:32,158
Jeg insisterer.

9
00:00:32,200 --> 00:00:35,078
Jeg skal stå bag mit arbejde, ved du?

10
00:00:35,119 --> 00:00:37,413
En dårlig Yelp-anmeldelse, og jeg er aflyst.

11
00:00:37,455 --> 00:00:39,332
Ikke at du nogensinde ville
gør det, men du ved,

12
00:00:39,373 --> 00:00:41,626
det er princippet.

13
00:00:41,667 --> 00:00:43,753
Efter dig.

14
00:01:09,821 --> 00:01:11,823
Okay.

15
00:01:13,199 --> 00:01:16,285
Lad os se, hvad vi har gang i herinde.

16
00:01:18,996 --> 00:01:21,791
Så, øh, hvordan går det, hva'?

17
00:01:21,833 --> 00:01:24,585
Hvordan er markedet?

18
00:01:24,627 --> 00:01:26,337
Ja, du ved, det er godt.

19
00:01:26,379 --> 00:01:29,006
Det er, øh... alles
altid på udkig efter et kup.

20
00:01:29,048 --> 00:01:30,717
- Så det er...
- Ja.

21
00:01:30,758 --> 00:01:32,135
Hård.

22
00:01:36,556 --> 00:01:40,101
Ah, her er det. Ja, der er en lækage.

23
00:01:40,143 --> 00:01:42,937
Så mærkeligt at han ikke fortalte dig det.

24
00:01:42,979 --> 00:01:45,314
Nå, det er ikke rigtig...

25
00:01:45,356 --> 00:01:47,859
Du ved, efter min erfaring,

26
00:01:47,900 --> 00:01:51,070
ægtemænd beholder ikke så mange
ting hemmeligt for deres koner.

27
00:01:51,112 --> 00:01:52,822
- Ved du det?
- Hmm.

28
00:01:52,864 --> 00:01:54,282
Højre?

29
00:01:54,323 --> 00:01:56,284
I fortæller hinanden alt

30
00:01:56,325 --> 00:01:58,453
indtil døden skiller jer.

31
00:02:00,204 --> 00:02:01,914
Hej, Ava?

32
00:02:05,710 --> 00:02:08,379
Hvor længe vil du have mig til at blive ved med det her?

33
00:02:09,672 --> 00:02:12,216
Hvad-hvad?

34
00:02:12,258 --> 00:02:15,762
Du vil virkelig gøre mig
blive ved med at lede efter den falske lækage?

35
00:02:22,060 --> 00:02:24,729
Så...

36
00:02:27,398 --> 00:02:29,984
Her er, hvad jeg tror, der skete.

37
00:02:31,611 --> 00:02:34,238
Jeg tror, du regnede med det
ud af det hele...

38
00:02:36,407 --> 00:02:39,744
Støvlerne, ridserne,

39
00:02:39,786 --> 00:02:43,039
Pomona, det hele.

40
00:02:43,081 --> 00:02:47,001
Der er ingen måde vores søde Nathan
sætte alt det sammen selv.

41
00:02:47,043 --> 00:02:49,712
Han er ikke kablet som os.

42
00:02:51,506 --> 00:02:55,301
Jeg tror, du kom op
med denne... podcast.

43
00:02:58,429 --> 00:03:00,807
Ingen anelse om, hvad du taler om.

44
00:03:03,226 --> 00:03:05,520
Mm-kay.

45
00:03:05,561 --> 00:03:08,272
Her er hvad jeg vil gøre...

46
00:03:19,367 --> 00:03:23,413
Jeg vil give dig... en chance mere

47
00:03:23,454 --> 00:03:24,705
at fortælle mig sandheden.

48
00:03:24,747 --> 00:03:27,291
For hvis det her skal virke,

49
00:03:27,333 --> 00:03:30,294
hvis vi kommer videre som partnere,

50
00:03:30,336 --> 00:03:34,215
der skal være tillid, har jeg ret?

51
00:03:34,257 --> 00:03:36,843
Hvad bliver det så?

52
00:03:40,012 --> 00:03:41,597
Dette er Ava. Efterlad en besked.

53
00:03:41,639 --> 00:03:43,266
Hej, det er mig igen.

54
00:03:43,307 --> 00:03:44,976
Bare ring til mig, når du får det her, okay?

55
00:03:45,017 --> 00:03:46,436
Han er her stadig ikke.

56
00:03:46,477 --> 00:03:47,937
Jeg ved ikke, hvor du er.

57
00:03:47,979 --> 00:03:49,897
Bare... ring til mig.

58
00:03:58,364 --> 00:03:59,699
Du er forsinket.

59
00:03:59,741 --> 00:04:01,409
Ja. Jeg tog en ven med.

60
00:04:20,011 --> 00:04:22,638
Okay, så lad os være klare,

61
00:04:22,680 --> 00:04:25,808
hvis vi skal gøre dette, så ikke flere løgne.

62
00:04:25,850 --> 00:04:29,062
En af os går ned, vi går alle ned.

63
00:04:31,355 --> 00:04:32,899
Og denne placering?

64
00:04:32,900 --> 00:04:33,900
Amatør time.

65
00:04:33,900 --> 00:04:35,651
Du har én udgang, ingen flugtvej,

66
00:04:35,693 --> 00:04:37,528
og det er alt for højt.

67
00:04:40,031 --> 00:04:41,491
Jeg ved ikke... Jeg hører ikke noget.

68
00:04:41,532 --> 00:04:42,532
- Mm-mm.
- Gør du?

69
00:04:42,533 --> 00:04:43,618
- Mm-mm.
- Åh.

70
00:04:43,659 --> 00:04:44,911
Vil du vide, hvad jeg hører?

71
00:04:44,952 --> 00:04:46,496
Sikker.

72
00:04:46,537 --> 00:04:48,623
Togstationen 100 meter væk.

73
00:04:48,664 --> 00:04:50,124
Parret taler
lort med trafikken.

74
00:04:50,166 --> 00:04:52,877
Meth-hovedet mumler mod skraldespanden.

75
00:04:52,919 --> 00:04:56,506
Hvad hvis bare en af dem
nævner et gadenavn?

76
00:04:56,547 --> 00:04:59,509
Hvert sekund af denne podcast

77
00:04:59,550 --> 00:05:02,929
vil blive studeret, forbedret.

78
00:05:02,970 --> 00:05:04,806
Politiet vil høre alt.

79
00:05:04,847 --> 00:05:08,017
SWAT-holdet vil
være her om 60 sekunder.

80
00:05:08,059 --> 00:05:11,604
I vil spille mord,
du gør det ikke halvt.

81
00:05:11,646 --> 00:05:12,647
- Mm-mm.
- Selvfølgelig.

82
00:05:12,688 --> 00:05:15,191
Fra nu af bruger vi brændere.

83
00:05:15,233 --> 00:05:16,359
Brændere?

84
00:05:16,401 --> 00:05:17,610
- Øh...
- Brændere.

85
00:05:17,652 --> 00:05:19,362
Okay, børn...

86
00:05:19,404 --> 00:05:20,655
resten af dagens aflyst.

87
00:05:20,696 --> 00:05:23,533
Jeg finder et nyt sted til os.

88
00:05:23,574 --> 00:05:26,536
Åh, hey, og lige en lille heads-up,

89
00:05:26,577 --> 00:05:29,288
dine venner kom for at se mig.

90
00:05:29,330 --> 00:05:30,790
Du ved, LAPD?

91
00:05:30,832 --> 00:05:32,875
- Hvad?
- Det er alt sammen godt.

92
00:05:32,917 --> 00:05:35,044
Jeg gav dem mit alibi. De lettede.

93
00:05:35,086 --> 00:05:36,671
Hvilket alibi?

94
00:05:36,713 --> 00:05:39,632
Du ved, efter baren,
vi gik tilbage til dit hus.

95
00:05:39,674 --> 00:05:41,926
Vi blev fucked og så "Face/Off."

96
00:05:41,968 --> 00:05:43,428
Jeg er dit alibi?

97
00:05:43,469 --> 00:05:45,555
Nej, de... de vil spørge mig.

98
00:05:45,596 --> 00:05:47,223
- Det er okay. Det er okay.
- Ja.

99
00:05:47,265 --> 00:05:48,599
De vil spørge dig.

100
00:05:48,641 --> 00:05:51,227
Men vi er partnere nu, ikke?

101
00:05:51,269 --> 00:05:52,979
Ven?

102
00:05:53,020 --> 00:05:55,857
Pas på min ryg...

103
00:05:55,898 --> 00:05:58,234
og jeg vil ikke stikke en kniv i din.

104
00:06:17,420 --> 00:06:19,380
Gud, Ava...

105
00:06:19,422 --> 00:06:20,965
- Er du okay?
- Ja, jeg har det godt.

106
00:06:21,007 --> 00:06:22,967
Pigen har noget raseri i sig i dag.

107
00:06:23,009 --> 00:06:25,344
- Hård dag, øh-huh.
- Jeg kan godt lide det.

108
00:06:25,386 --> 00:06:26,888
- Lad os gå.
- Okay, er du klar, skat?

109
00:06:26,929 --> 00:06:28,556
Åh, jeg er klar.

110
00:06:28,598 --> 00:06:31,059
Der går vi, der går vi.

111
00:06:31,100 --> 00:06:33,436
Pæn! Ja, skat.

112
00:06:33,478 --> 00:06:34,979
Giv mig det hårdt.

113
00:06:35,021 --> 00:06:36,147
Sværere, sværere...

114
00:06:36,148 --> 00:06:37,148
Sværere!

115
00:06:37,149 --> 00:06:38,816
- Åh, min Gud.
- Kom nu!

116
00:06:38,858 --> 00:06:40,151
Se hvor våde vi er.

117
00:06:40,193 --> 00:06:41,402
Åh, min Gud. Du gør mig altid våd...

118
00:06:41,444 --> 00:06:42,862
- Du er lidt våd.
- På den ene eller anden måde.

119
00:06:44,155 --> 00:06:45,656
Åh, det føles dejligt, ikke?

120
00:06:45,698 --> 00:06:47,950
- Mm.
- Det er varmt.

121
00:06:47,992 --> 00:06:49,827
Stop.

122
00:06:49,869 --> 00:06:51,245
Jeg skaffer dig nogle
elektrolytter, okay?

123
00:06:51,287 --> 00:06:53,372
- Okay, tak, skat.
- Ava, elektrolytter?

124
00:06:53,414 --> 00:06:55,500
- Ja...
- Okay.

125
00:06:55,541 --> 00:06:57,835
Wow.

126
00:06:57,877 --> 00:07:01,506
I har nogle
sindssyg kemi der.

127
00:07:01,547 --> 00:07:03,049
Du aner ikke.

128
00:07:03,091 --> 00:07:04,884
- Nå...
- Så apropos...

129
00:07:04,926 --> 00:07:06,719
Jeg ved det ikke.

130
00:07:06,761 --> 00:07:10,056
Du og Nathan har haft
noget mærkelig energi på det seneste.

131
00:07:10,098 --> 00:07:13,101
Nathan og jeg er bare
går igennem nogle ting.

132
00:07:13,142 --> 00:07:14,560
- Det er fint.
- Hvad, som om du...

133
00:07:14,602 --> 00:07:15,770
Vi har det helt fint. Det er vi virkelig.

134
00:07:15,812 --> 00:07:17,730
- Okay.
- Ja.

135
00:07:17,772 --> 00:07:19,565
Nå, jeg har noget
der kan muntre dig op.

136
00:07:19,607 --> 00:07:21,401
- Hmm?
- "Sisters In Crime."

137
00:07:21,442 --> 00:07:22,819
- Ny sæson.
- Virkelig?

138
00:07:22,860 --> 00:07:24,570
Lige annonceret. Dropper fredag.

139
00:07:24,612 --> 00:07:26,781
Det hele handler om Westside Ripper.

140
00:07:30,743 --> 00:07:32,328
"Sisters In Crime" er kæmpestor.

141
00:07:32,370 --> 00:07:34,205
Hvis vi ikke kommer ud
inden da er vi kneppet.

142
00:07:34,247 --> 00:07:36,999
Jeg vil ikke have alle vores
ofre for at gå til spilde

143
00:07:37,041 --> 00:07:39,836
på grund af de skide Lipinski-søstre.

144
00:07:39,877 --> 00:07:42,714
Vi er nødt til at sætte fart på det her, og nu.

145
00:07:42,755 --> 00:07:44,382
Gud, jeg hader at bruge denne telefon.

146
00:07:44,424 --> 00:07:45,925
Det får mig til at føle mig som en kriminel.

147
00:07:45,967 --> 00:07:47,927
Ja, i det mindste
du er ikke hans alibi.

148
00:07:47,969 --> 00:07:50,304
Jeg mener, jeg vil ikke
lyve for en seriemorder.

149
00:07:50,346 --> 00:07:52,014
Jeg vil bare ikke gøre det.

150
00:07:52,056 --> 00:07:53,891
Hør, vi tager os af det hvornår
vi skal... hvis vi skal.

151
00:07:53,933 --> 00:07:55,309
Måske vil de ikke engang følge op.

152
00:07:56,894 --> 00:07:59,063
Åh, vent. Se, han er klar.

153
00:07:59,105 --> 00:08:01,357
Han fandt et sted til i morgen.

154
00:08:01,399 --> 00:08:03,192
Hvilken slags sted?

155
00:08:07,280 --> 00:08:08,823
Hvordan fandt du det her?

156
00:08:08,865 --> 00:08:10,825
Jeg har installeret et toilet her.

157
00:08:10,867 --> 00:08:13,578
Toto UltraMax enkelt flush.

158
00:08:13,619 --> 00:08:15,329
Det er et dejligt par.

159
00:08:15,371 --> 00:08:17,206
De er i Mykonos, tror jeg.

160
00:08:17,248 --> 00:08:19,667
De er på mode.

161
00:08:19,709 --> 00:08:21,127
Stop, stop.

162
00:08:21,169 --> 00:08:22,420
Gør det ikke.

163
00:08:23,963 --> 00:08:26,507
- De gav dig koden?
- Øh, spørg ikke.

164
00:08:36,309 --> 00:08:38,394
- For helvede.
- Ja, ingen vil forstyrre os.

165
00:08:38,436 --> 00:08:40,563
Vi har det godt.

166
00:08:40,605 --> 00:08:43,107
Wow. Øh, okay, det er fantastisk.

167
00:08:43,149 --> 00:08:44,233
- Det her er godt.
- Det er så rent.

168
00:08:44,275 --> 00:08:45,693
Så vi burde nok... vi skal flytte

169
00:08:45,735 --> 00:08:47,070
fordi vi kun har et par dage.

170
00:08:47,111 --> 00:08:49,447
Gutter, gutter, jeg er ligeglad
om "Sisters In Crime".

171
00:08:49,489 --> 00:08:50,740
Okay? De er hackere.

172
00:08:50,782 --> 00:08:52,450
Publikum kommer
lugte det en kilometer væk.

173
00:08:52,492 --> 00:08:56,287
Vi behøver ikke at være først.
Vi skal bare blive bedre.

174
00:08:56,329 --> 00:08:57,663
Okay.

175
00:08:57,705 --> 00:08:59,415
Øh...

176
00:08:59,457 --> 00:09:01,250
hvor er mit udstyr?

177
00:09:01,292 --> 00:09:02,293
Åh, jeg opgraderede.

178
00:09:02,335 --> 00:09:03,961
Hør, I vil have det her halvt

179
00:09:04,003 --> 00:09:05,755
ligesom alt andet
du gør, det er fint.

180
00:09:05,797 --> 00:09:08,883
Mig, når jeg gør noget,
Jeg vil gøre det ordentligt.

181
00:09:08,925 --> 00:09:13,304
Så før vi starter,
lad os tale markedsføring.

182
00:09:13,346 --> 00:09:16,349
Som, hvis vi ikke kan afsløre, hvem vi er,

183
00:09:16,391 --> 00:09:17,683
hvordan sælger vi dette?

184
00:09:17,725 --> 00:09:19,310
Nå, du ved, ingen gik i stykker

185
00:09:19,352 --> 00:09:21,646
væddemål på Amerika
besættelse af mord, så...

186
00:09:21,687 --> 00:09:24,440
plus at vi har en rigtig god titel.

187
00:09:24,482 --> 00:09:28,486
Det er "Interview med en seriemorder."

188
00:09:28,528 --> 00:09:30,154
- Bom.
- Åh.

189
00:09:30,196 --> 00:09:31,322
Hun... det var hende.

190
00:09:31,364 --> 00:09:32,907
- Ja.
- Det var... det var fantastisk.

191
00:09:32,949 --> 00:09:34,283
Okay, men gutter?

192
00:09:34,325 --> 00:09:37,203
Jeg havde faktisk en rigtig
spændende idé om det.

193
00:09:37,245 --> 00:09:39,372
Hvad med...

194
00:09:39,414 --> 00:09:41,165
"Baseret på en sand historie"?

195
00:09:41,207 --> 00:09:43,543
Folk elsker det lort.

196
00:09:43,584 --> 00:09:46,504
Det kunne være det ultimative
true crime podcast, okay?

197
00:09:46,546 --> 00:09:48,965
Og vi kunne endda lave
et univers ud af det.

198
00:09:49,006 --> 00:09:50,341
- Hvad?
- Et univers.

199
00:09:50,383 --> 00:09:52,635
Som "Baseret på en sand historie: Miami,"

200
00:09:52,677 --> 00:09:53,886
"Baseret på en sand historie: Atlanta."

201
00:09:53,928 --> 00:09:56,055
Ligesom husmødrene.

202
00:09:56,097 --> 00:09:57,181
Wow.

203
00:09:57,223 --> 00:09:59,058
Vi laver en seriemorder i hver by.

204
00:09:59,100 --> 00:10:00,893
Du ved, her er hvad jeg synes.

205
00:10:00,935 --> 00:10:04,439
Måske prøver vi bare,
som, mestre dette først

206
00:10:04,480 --> 00:10:07,191
før vi begynder at snakke
spin-offs og du ved...

207
00:10:07,233 --> 00:10:08,693
Okay, ja. Men ved du hvad?

208
00:10:08,735 --> 00:10:10,445
Til senere kunne vi...

209
00:10:10,486 --> 00:10:12,613
vi kunne virkelig gøre noget
fedt med underteksten.

210
00:10:12,655 --> 00:10:16,159
"Baseret på en sand historie:
The Westside Ripper taler."

211
00:10:16,200 --> 00:10:17,869
Du ved, bare sådan, øh, jeg ved det ikke,

212
00:10:17,910 --> 00:10:19,996
"Top Gun: Maverick."

213
00:10:20,037 --> 00:10:21,289
Ja, nej, det er...

214
00:10:21,330 --> 00:10:23,875
det er fuldstændig ligesom "Top Gun: Maverick."

215
00:10:23,916 --> 00:10:25,710
Godt, okay. Nå, se, lad os sidde.

216
00:10:26,919 --> 00:10:28,129
Vi vil bruge et stemmefilter.

217
00:10:28,171 --> 00:10:29,630
- Det tilføjer vi.
- Okay.

218
00:10:29,672 --> 00:10:32,216
Og hvem siger vi du er?

219
00:10:32,258 --> 00:10:34,010
Jeg mener, du interviewer mig, ikke?

220
00:10:34,052 --> 00:10:37,472
Vi vil ikke afsløre hvem
vi er eller hvordan vi kender dig.

221
00:10:37,513 --> 00:10:38,598
Det er en del af salget.

222
00:10:38,639 --> 00:10:42,018
Vi vil give detaljer hver
uge ved kun morderen.

223
00:10:42,060 --> 00:10:43,770
Øh, og du ved,

224
00:10:43,811 --> 00:10:45,438
det vil skabe en masse buzz.

225
00:10:45,480 --> 00:10:47,732
Folk vil gå amok for mere information.

226
00:10:47,774 --> 00:10:49,734
Ja, okay. Fantastisk, fantastisk.

227
00:10:51,986 --> 00:10:53,362
Lad os gøre dette.

228
00:10:59,285 --> 00:11:00,912
Lad os starte fra begyndelsen.

229
00:11:00,953 --> 00:11:02,371
Indspilning.

230
00:11:08,461 --> 00:11:10,338
Hvem er du?

231
00:11:13,132 --> 00:11:15,927
Jeg er Westside Ripper.

232
00:11:15,968 --> 00:11:21,682
Det har jeg dræbt syv kvinder
politiet er klar over...

233
00:11:21,724 --> 00:11:23,935
og mindst 20 mere.

234
00:11:31,192 --> 00:11:34,612
Jeg var så ung. 18.

235
00:11:34,654 --> 00:11:36,823
Hun var min første.

236
00:11:36,864 --> 00:11:39,242
Men fra den dag af har jeg bare...

237
00:11:39,283 --> 00:11:41,577
blev forelsket i den.

238
00:11:43,663 --> 00:11:45,331
Det er fandme vanvittigt.

239
00:11:45,373 --> 00:11:46,499
Jeg ved det. Det er det.

240
00:11:46,541 --> 00:11:47,708
Planlægningen, detaljerne.

241
00:11:47,750 --> 00:11:50,211
Ikke underligt, hvorfor ingen kan fange ham.

242
00:11:50,253 --> 00:11:52,797
Tror du virkelig, der er 20 lig mere?

243
00:11:52,839 --> 00:11:54,382
Gud, jeg ved det ikke.

244
00:11:54,424 --> 00:11:56,676
Alle disse kryb har,
som en mærkelig konkurrence

245
00:11:56,718 --> 00:11:58,010
med hinanden, ved du det?

246
00:11:58,052 --> 00:12:00,221
De vil være i
Bundy Club, 30 plus.

247
00:12:01,806 --> 00:12:05,393
Det tror jeg, folk vil
gå amok, når de hører dette.

248
00:12:05,435 --> 00:12:07,353
Ja.

249
00:12:21,284 --> 00:12:23,035
Hej.

250
00:12:24,495 --> 00:12:26,914
Hej, hvad laver du
her? Du kan ikke komme her.

251
00:12:26,956 --> 00:12:28,499
Nå, hvis du svarede på dine tekster,

252
00:12:28,541 --> 00:12:29,959
så behøvede jeg ikke være her.

253
00:12:30,001 --> 00:12:31,669
Og jeg var nødt til at sætte mit barn i Fun Zone

254
00:12:31,711 --> 00:12:34,338
bare så mig og dig
kunne få en lille snak.

255
00:12:34,380 --> 00:12:36,549
Okay. Hvad taler vi om?

256
00:12:36,591 --> 00:12:38,926
Jeg har nogle spændende nyheder.

257
00:12:38,968 --> 00:12:40,344
Jeg lavede et nyt snit.

258
00:12:40,386 --> 00:12:42,096
Et nyt hvad?

259
00:12:42,138 --> 00:12:43,973
Et nyt klip af podcasten.

260
00:12:44,015 --> 00:12:45,558
Har du lavet dit eget snit?

261
00:12:45,600 --> 00:12:49,479
Jeg lyttede til din, og
ærligt talt... jeg elskede det ikke.

262
00:12:49,520 --> 00:12:51,439
Virkelig? Vi synes, det er rigtig godt.

263
00:12:51,481 --> 00:12:53,399
Slutningen virker bare ikke, okay?

264
00:12:53,441 --> 00:12:54,484
Eller begyndelsen.

265
00:12:54,525 --> 00:12:56,069
Og onkel Stan? Den musik...

266
00:12:56,110 --> 00:12:59,363
se, det lyder bare ikke autentisk.

267
00:12:59,405 --> 00:13:02,158
Okay. Øh, jeg må fortælle dig,

268
00:13:02,200 --> 00:13:04,243
vi har lavet tonsvis af research.

269
00:13:04,285 --> 00:13:06,746
Og vi bliver lyttet til
hundredvis af sand kriminalitet...

270
00:13:06,788 --> 00:13:09,290
Ja, men har du nogensinde
rent faktisk dræbte nogen?

271
00:13:09,332 --> 00:13:10,458
Laver du fandme med mig?

272
00:13:10,500 --> 00:13:11,918
Du kan ikke komme til Beverly Club

273
00:13:11,959 --> 00:13:13,378
og tale om at dræbe mennesker.

274
00:13:13,419 --> 00:13:15,630
Du har ingen levet erfaring.

275
00:13:15,671 --> 00:13:16,881
Okay?

276
00:13:16,923 --> 00:13:18,132
Det føles bare ikke rigtigt.

277
00:13:18,174 --> 00:13:19,467
Lad mig fortælle dig noget.

278
00:13:19,509 --> 00:13:22,929
Vi ved, hvad vi laver,
og du skal stole på os.

279
00:13:22,970 --> 00:13:24,555
- Hvorfor?
- Hvorfor?

280
00:13:24,597 --> 00:13:26,849
Ja, hvorfor? Hvorfor skal jeg stole på dig?

281
00:13:26,891 --> 00:13:28,059
Dette er min historie.

282
00:13:28,101 --> 00:13:30,228
Jeg prøver at beskytte mit brand.

283
00:13:30,269 --> 00:13:32,063
Og du bliver ved med at spilde tiden

284
00:13:32,105 --> 00:13:33,189
klippe til disse andre karakterer.

285
00:13:33,231 --> 00:13:34,816
De er gode karakterer.

286
00:13:34,857 --> 00:13:35,900
- Ingen er ligeglad.
- Okay.

287
00:13:35,942 --> 00:13:37,193
Ved du hvad de bekymrer sig om?

288
00:13:37,235 --> 00:13:39,529
Mig. De holder af mig.

289
00:13:39,570 --> 00:13:40,905
Hver gang du skærer væk til politiet

290
00:13:40,947 --> 00:13:42,073
eller ofrets familie,

291
00:13:42,115 --> 00:13:43,282
de vil bare spole frem

292
00:13:43,324 --> 00:13:45,076
indtil de når til seriemorderen.

293
00:13:45,118 --> 00:13:47,495
Så lad os bare... bare
give dem, hvad de vil have.

294
00:13:47,537 --> 00:13:50,206
Du har ikke den sidste del af podcasten.

295
00:13:50,248 --> 00:13:52,542
Forstår du det?

296
00:13:52,583 --> 00:13:54,043
Jeg sender det til dig, okay?

297
00:13:54,085 --> 00:13:55,128
Bare lyt.

298
00:13:55,169 --> 00:13:56,754
Det hele er en diskussion.

299
00:13:56,796 --> 00:13:58,423
Jeg håber, at Ava elsker det.

300
00:13:58,464 --> 00:14:00,466
- Åh, og Nathan?
- Ja.

301
00:14:00,508 --> 00:14:03,094
Du gik glip af en.

302
00:14:12,979 --> 00:14:14,230
Petrificus Totalus!

303
00:14:14,272 --> 00:14:16,482
- Tarantallegra!
- Wingardium Leviosa!

304
00:14:16,524 --> 00:14:19,360
- Tarantallegra!
- Petrificus Totalus!

305
00:14:19,402 --> 00:14:21,279
- Flipendo!
- Flipendo!

306
00:14:21,320 --> 00:14:22,989
Hej Ollie. Klar til at gå?

307
00:14:23,030 --> 00:14:24,824
Behage? Fem minutter mere.

308
00:14:24,866 --> 00:14:27,618
- Åh, kammerat.
- Det er min nye ven, Gabby.

309
00:14:27,660 --> 00:14:28,953
Åh, hej, Gabby.

310
00:14:28,995 --> 00:14:31,289
Jeg, øh... hey, jeg har noget til dig.

311
00:14:31,330 --> 00:14:33,416
Er dette en ske? Expelliarmus!

312
00:14:33,458 --> 00:14:36,252
- Flipendo!
- Åh, du fik mig!

313
00:14:38,337 --> 00:14:41,132
Må vi have en legeaftale?

314
00:14:41,174 --> 00:14:42,341
Gabby, er du klar til at gå?

315
00:14:42,383 --> 00:14:44,093
Mor, vi skal have en legeaftale!

316
00:14:44,135 --> 00:14:45,762
Er vi nu?

317
00:14:45,803 --> 00:14:46,971
Øh, hej.

318
00:14:47,013 --> 00:14:48,347
- Hej.
- Hej.

319
00:14:48,389 --> 00:14:49,974
Det var et rigtig godt efterår.

320
00:14:50,016 --> 00:14:51,017
Ja, jeg har øvet mig.

321
00:14:51,059 --> 00:14:53,436
- Jeg er Michelle.
- Matt.

322
00:14:53,478 --> 00:14:55,104
Dejligt at møde dig, Michelle.

323
00:14:55,146 --> 00:14:56,147
Dejligt at møde dig.

324
00:14:56,189 --> 00:14:57,190
- Kan vi, far?
- Kan vi, mor?

325
00:14:57,231 --> 00:14:58,566
- Venligst?
- Kan vi?

326
00:14:58,608 --> 00:15:00,610
Vi har vel ikke noget valg.

327
00:15:00,651 --> 00:15:01,903
- Ja.
- Ja.

328
00:15:01,944 --> 00:15:03,529
Vi har ikke noget valg. Ja.

329
00:15:08,076 --> 00:15:09,786
Første gang jeg gjorde det,

330
00:15:09,827 --> 00:15:11,913
Jeg gik hjem dækket af blod,
mit hjerte bankede som en sindssyg.

331
00:15:11,954 --> 00:15:13,247
Jeg var sikker på politiet

332
00:15:13,289 --> 00:15:15,124
ville komme og banke på min dør,

333
00:15:15,166 --> 00:15:17,710
men der kom ingen.

334
00:15:23,549 --> 00:15:26,094
Gud, jeg bliver ved med at undre mig...

335
00:15:28,012 --> 00:15:29,764
Er det virkelig 20?

336
00:15:31,724 --> 00:15:33,559
Giv eller tag.

337
00:15:36,854 --> 00:15:38,523
Hvordan husker du ikke?

338
00:15:38,564 --> 00:15:40,775
Du kan altid aflevere mig.

339
00:15:40,817 --> 00:15:45,279
Et telefonopkald, og alt dette slutter.

340
00:15:50,576 --> 00:15:53,413
Jeg mener, jeg tvinger ikke
nogen til at købe det.

341
00:15:53,454 --> 00:15:54,914
Folk behøver ikke at lytte.

342
00:15:54,956 --> 00:15:56,249
Selvfølgelig.

343
00:15:56,290 --> 00:15:58,042
Der er hundrede
podcasts ligesom det.

344
00:15:58,084 --> 00:15:59,752
Absolut.

345
00:16:04,215 --> 00:16:06,509
Var det virkelig mere end 20?

346
00:16:08,261 --> 00:16:10,430
Ved du hvad jeg synes?

347
00:16:10,471 --> 00:16:12,640
Du skal tage kanten af.

348
00:16:19,772 --> 00:16:21,816
Kan jeg foreslå noget?

349
00:16:24,026 --> 00:16:26,195
Hvorfor gør du ikke...

350
00:16:27,530 --> 00:16:30,199
Hvorfor taler du ikke med
Nathan om det, ved du det?

351
00:16:30,241 --> 00:16:33,286
Bare... fortæl ham, hvordan du har det.

352
00:16:33,327 --> 00:16:36,122
Jeg kan ikke.

353
00:16:36,164 --> 00:16:38,332
Han er ikke som os, ved du det?

354
00:16:38,374 --> 00:16:39,751
Jeg mener, det ville han ikke
endda hæve sine priser

355
00:16:39,792 --> 00:16:42,879
da vi ikke havde råd til realkreditlånet.

356
00:16:42,920 --> 00:16:44,338
Det var den dag, jeg indså

357
00:16:44,380 --> 00:16:47,425
at verden var
vil spise denne fyr i live.

358
00:16:47,467 --> 00:16:50,178
Hvis han ser, at jeg har
i tvivl om dette, vil han...

359
00:16:50,219 --> 00:16:51,846
han vil kollapse fuldstændigt.

360
00:16:51,888 --> 00:16:53,514
Sådan vil det hele være forbi.

361
00:16:53,556 --> 00:16:56,893
Du skal være stærk for ham.

362
00:16:56,934 --> 00:16:58,227
Jeg kan ikke fejle.

363
00:16:58,269 --> 00:17:00,021
Jeg mener, det er ikke kun os længere.

364
00:17:00,063 --> 00:17:01,814
Jeg kan hjælpe dig.

365
00:17:03,900 --> 00:17:05,902
Hvordan vil du hjælpe mig?

366
00:17:16,037 --> 00:17:19,248
Babe?

367
00:17:19,290 --> 00:17:21,292
Babe?

368
00:17:21,334 --> 00:17:23,795
Hej skat.

369
00:17:25,713 --> 00:17:29,175
Mm, ja. Hej.

370
00:17:29,217 --> 00:17:30,510
- Er du okay?
- Ja.

371
00:17:30,551 --> 00:17:34,013
Okay. Så Matt gjorde sit eget snit.

372
00:17:34,055 --> 00:17:35,348
Han hvad?

373
00:17:35,390 --> 00:17:38,059
Han følte ikke, det var autentisk.

374
00:17:38,101 --> 00:17:40,269
Okay, hvad ændrede han?

375
00:17:40,311 --> 00:17:41,938
Jeg lyttede. Det er... det er...

376
00:17:41,979 --> 00:17:43,439
det er bare mest dialog,

377
00:17:43,481 --> 00:17:45,316
og han tilføjede noget ny musik.

378
00:17:45,358 --> 00:17:47,360
Han satte onkel Stan ind igen,

379
00:17:47,402 --> 00:17:48,986
ændrede slutningen,
ændrede begyndelsen...

380
00:17:49,028 --> 00:17:50,238
Hvad fanden?

381
00:17:50,279 --> 00:17:51,531
Det er en helt anden version.

382
00:17:51,572 --> 00:17:54,534
For at være retfærdig, nogle af de
ændringer lød godt.

383
00:17:54,575 --> 00:17:56,369
- Ligesom musikken...
- Åh, fuck den fyr.

384
00:17:56,411 --> 00:17:57,578
Hvis vi opgiver kontrollen nu,

385
00:17:57,620 --> 00:17:59,038
vi får det aldrig tilbage.

386
00:17:59,080 --> 00:18:00,415
Okay? Vi holder kortene.

387
00:18:00,456 --> 00:18:01,999
Har vi kortene?

388
00:18:02,041 --> 00:18:05,253
Bare lyt til det og... okay?

389
00:18:05,294 --> 00:18:06,462
Og se hvad du synes.

390
00:18:06,504 --> 00:18:08,423
Fuck, fint.

391
00:18:08,464 --> 00:18:11,175
Men jeg tager noter og
lave mine egne ændringer.

392
00:18:15,138 --> 00:18:16,556
Tak fordi du kom.

393
00:18:16,597 --> 00:18:19,350
Jeg kan ikke vente med at høre
hvad I synes.

394
00:18:19,392 --> 00:18:20,727
- Hej.
- Hej.

395
00:18:20,768 --> 00:18:22,186
- Ja.
- Ja, vil du, øh...

396
00:18:22,228 --> 00:18:23,271
- Jep.
- Start?

397
00:18:23,312 --> 00:18:25,606
Hør, dit nye arbejde er fantastisk.

398
00:18:25,648 --> 00:18:27,400
- Åh.
- Ja.

399
00:18:27,442 --> 00:18:29,569
- Dialogen popper virkelig op.
- Ja.

400
00:18:29,610 --> 00:18:31,696
Øh, den nye slutning er
faktisk rigtig godt.

401
00:18:31,738 --> 00:18:33,114
Det er bedre, ikke? Jeg fortalte dig det.

402
00:18:33,156 --> 00:18:34,323
Det er... det er...

403
00:18:34,365 --> 00:18:36,075
Vi fik følelserne tilbage derinde.

404
00:18:36,117 --> 00:18:37,160
- Ja.
- Ja.

405
00:18:37,201 --> 00:18:38,201
- Mm-hmm?
- Vi ligesom...

406
00:18:38,202 --> 00:18:39,662
vi har lige et par bemærkninger.

407
00:18:39,704 --> 00:18:41,414
- Ja, selvfølgelig.
Det hele er en diskussion.

408
00:18:41,456 --> 00:18:42,456
- Okay.
- Så, øh, ja.

409
00:18:42,457 --> 00:18:43,457
- Fantastisk.
- Slå mig.

410
00:18:43,458 --> 00:18:44,459
- Fantastisk.
- Mm-hmm.

411
00:18:44,500 --> 00:18:45,918
Så den første, onkel Stan.

412
00:18:45,960 --> 00:18:48,171
Jeg tror, ​​vi bare kan slutte
med ham til karnevallet.

413
00:18:48,212 --> 00:18:50,048
Det tror jeg ikke, vi behøver
gå til gelato butikken.

414
00:18:50,089 --> 00:18:53,259
Ja, det er bare... det er det
om min følelsesmæssige rejse,

415
00:18:53,301 --> 00:18:55,136
de høje, de lave.

416
00:18:55,178 --> 00:18:56,637
Det er meget bevægende.

417
00:18:56,679 --> 00:18:58,556
Helt ærligt, betyder det virkelig noget

418
00:18:58,598 --> 00:19:01,893
hvis onkel Stan fik dig en
chokoladekugle eller en vaffelkegle?

419
00:19:01,934 --> 00:19:04,437
Jeg tror ikke, nogen vil være ligeglade.

420
00:19:04,479 --> 00:19:06,439
Du ved, jeg kender virkelig denne genre.

421
00:19:06,481 --> 00:19:08,232
- Ligesom, jeg... stol på mig.
- Hun ved det.

422
00:19:08,274 --> 00:19:09,692
Må jeg stille jer et spørgsmål?

423
00:19:09,734 --> 00:19:11,778
Mm-hmm.

424
00:19:11,819 --> 00:19:13,237
Vil du bare have det her

425
00:19:13,279 --> 00:19:15,073
som alle andre døde
hvid pige podcast,

426
00:19:15,114 --> 00:19:16,866
kun om kropstallet?

427
00:19:16,908 --> 00:19:18,951
Vi er bedre end det.

428
00:19:18,993 --> 00:19:21,662
Det, jeg prøver at gøre her, er at trække dig

429
00:19:21,704 --> 00:19:24,040
ud af din Mar Vista,
kylling Cæsar komfortzone

430
00:19:24,082 --> 00:19:26,918
og omfavne noget virkelig visionært.

431
00:19:26,959 --> 00:19:29,337
Okay? Lad os stille de store spørgsmål.

432
00:19:29,379 --> 00:19:32,965
Hvem er værre, den fyr der putter
bolten i koens kranium,

433
00:19:33,007 --> 00:19:34,425
skyldig,

434
00:19:34,467 --> 00:19:39,680
eller de mennesker, der sidder omkring
en restaurant og spise den?

435
00:19:42,058 --> 00:19:43,434
jeg bare...

436
00:19:43,476 --> 00:19:45,144
Jeg tror ikke, vi behøver at gå ind i det.

437
00:19:45,186 --> 00:19:47,313
Det tror jeg, folk kan
bare tryk for fanden ud.

438
00:19:47,355 --> 00:19:48,481
Du ved, alt hvad jeg prøver at gøre

439
00:19:48,523 --> 00:19:50,400
er bare at hæve materialet, okay?

440
00:19:50,441 --> 00:19:53,569
Så, øh, ja. Flere noter?

441
00:19:55,279 --> 00:19:56,697
- Faktisk, ja.
- Ja, det gør vi.

442
00:19:56,739 --> 00:19:59,409
Øh, en mere. Og dette
en vi ikke kan rokke ved.

443
00:19:59,450 --> 00:20:01,744
Vi skal klippe din sidste
linje, "Hvem er den næste?"

444
00:20:01,786 --> 00:20:03,830
Mm...

445
00:20:03,871 --> 00:20:07,834
Aftalen var ikke flere mord,
så der er ikke mere næste.

446
00:20:07,875 --> 00:20:08,918
Selvfølgelig, ja.

447
00:20:08,960 --> 00:20:10,837
Mellem os er der ikke mere, vel?

448
00:20:10,878 --> 00:20:13,548
Men publikum, de
behøver ikke at vide det.

449
00:20:13,589 --> 00:20:15,425
Du ved, jeg mener, det kan ikke være

450
00:20:15,466 --> 00:20:18,094
"Interview med en
Pensioneret seriemorder."

451
00:20:18,136 --> 00:20:19,679
Gutter, kom nu, det er ikke varmt.

452
00:20:19,721 --> 00:20:21,013
- Ved du det?
- Det er ikke varmt.

453
00:20:21,055 --> 00:20:24,934
Vores salgsargument her
er, at jeg stadig er aktiv.

454
00:20:24,976 --> 00:20:28,479
Jeg er derude og ser på.

455
00:20:29,897 --> 00:20:31,357
Hvem er den næste?

456
00:20:33,651 --> 00:20:34,944
Føler du det? Se?

457
00:20:34,986 --> 00:20:37,822
Det sælger fare, fare, indsatser.

458
00:20:37,864 --> 00:20:39,699
Det er det, der vil
få vores fans begejstrede.

459
00:20:39,741 --> 00:20:42,660
Vi har det ikke godt
være en del af et projekt

460
00:20:42,702 --> 00:20:46,205
det lover fremtidige mord.

461
00:20:46,247 --> 00:20:48,040
Synes du skulle have tænkt over det

462
00:20:48,082 --> 00:20:51,044
før du begyndte at handle
med en forbandet seriemorder.

463
00:20:57,008 --> 00:20:59,719
Du sagde, at det var en diskussion.

464
00:20:59,761 --> 00:21:01,262
- Åh, ja, nej, og det er det.
- Okay.

465
00:21:01,304 --> 00:21:03,514
Altid er. Det er det altid.

466
00:21:03,556 --> 00:21:05,475
Indtil det ikke er det.

467
00:21:05,516 --> 00:21:07,060
I sidste ende skal der være

468
00:21:07,101 --> 00:21:10,188
en stemme der er med
ansvaret for det kreative.

469
00:21:10,229 --> 00:21:11,397
Sikker.

470
00:21:11,439 --> 00:21:13,357
Vi har Stanley skide Kubrick...

471
00:21:13,399 --> 00:21:15,026
- Okay.
- Af seriemordere her.

472
00:21:15,068 --> 00:21:17,862
Så onkel Stan bliver inde,
"Hvem er den næste?" bliver i,

473
00:21:17,904 --> 00:21:20,490
og vi går med min titel, ikke?

474
00:21:20,531 --> 00:21:22,742
Alt godt?

475
00:21:22,784 --> 00:21:25,244
Jeg tror, det er... okay,
Det synes jeg er fint.

476
00:21:25,286 --> 00:21:26,829
- Mm-hmm.
- Ikke sandt?

477
00:21:26,871 --> 00:21:28,498
- Ja, alt godt.
- Fantastisk.

478
00:21:28,539 --> 00:21:29,957
Du vil ikke fortryde dette.

479
00:21:29,999 --> 00:21:31,959
Jeg uploader det til serveren.

480
00:21:31,960 --> 00:21:32,960
Server?

481
00:21:32,960 --> 00:21:34,420
- Nej, jeg har klargjort VPN.
- Ja.

482
00:21:34,462 --> 00:21:35,671
Nej, nej, nej. VPN er ikke sikkert nok.

483
00:21:35,713 --> 00:21:37,048
Jeg har en off-shore russisk server.

484
00:21:37,090 --> 00:21:38,591
Det er totalt usporbart.

485
00:21:38,633 --> 00:21:40,593
- Åh, min Gud, hvad?
- Spørg ikke.

486
00:21:40,635 --> 00:21:42,720
- Okay.
- Gutter...

487
00:21:42,762 --> 00:21:44,472
- Jeg synes, vi skal skåle.
- Mm.

488
00:21:44,514 --> 00:21:46,307
Ja? Kom nu.

489
00:21:46,349 --> 00:21:48,643
- Selvfølgelig, lad os gøre det.
- Ja?

490
00:21:48,684 --> 00:21:50,895
"Baseret på en sand historie."

491
00:21:50,937 --> 00:21:54,148
"Baseret på en sand historie."

492
00:22:25,680 --> 00:22:27,890
Velkommen til "Baseret på en sand historie:

493
00:22:27,932 --> 00:22:31,728
The Westside Ripper Speaks," sæson 1.

494
00:22:33,396 --> 00:22:36,566
Hvad du er ved at høre
er aldrig blevet gjort før.

495
00:22:36,607 --> 00:22:38,109
- Et interview med...
- Nathan.

496
00:22:38,151 --> 00:22:39,569
- En aktiv seriemorder.
- Nathan.

497
00:22:39,610 --> 00:22:41,863
- Hej.
- Hej.

498
00:22:41,904 --> 00:22:44,198
- Michelle, hvordan har du det?
- Godt, godt.

499
00:22:44,240 --> 00:22:46,325
- Hurtigt spørgsmål.
- Ja, slå mig.

500
00:22:46,367 --> 00:22:49,495
Din ven kl
Fun Zone den anden dag,

501
00:22:49,537 --> 00:22:51,205
den varme far?

502
00:22:51,247 --> 00:22:52,999
Den varme far?

503
00:22:53,040 --> 00:22:54,751
Taler du om Matt?

504
00:22:54,792 --> 00:22:57,795
- Ja.
- Hvordan er han?

505
00:22:57,837 --> 00:23:00,214
Øh, jeg aner ikke.

506
00:23:00,256 --> 00:23:01,716
Jeg mener, det gør jeg ikke rigtig
kender ham så godt.

507
00:23:01,758 --> 00:23:02,842
- Jeg har lige mødt ham.
- Åh.

508
00:23:02,884 --> 00:23:05,303
Ville bare tjekke ind med
jer, hvis han var gode mennesker.

509
00:23:05,344 --> 00:23:06,679
For vi har en playdate på vej.

510
00:23:06,721 --> 00:23:08,473
- En legeaftale?
- Ja!

511
00:23:08,514 --> 00:23:09,891
Ja. Vores børn hænger ud.

512
00:23:09,932 --> 00:23:11,309
Jeg ved ikke om det er en...

513
00:23:11,350 --> 00:23:14,479
Jeg mener, det er ikke en
mærkelig, sexet date, i sig selv,

514
00:23:14,520 --> 00:23:15,980
medmindre han vil gøre det til en,

515
00:23:16,022 --> 00:23:17,440
hvilket ville være fantastisk...

516
00:23:17,482 --> 00:23:18,775
- Ja, nej, jeg...
- Men, øh...

517
00:23:18,816 --> 00:23:20,068
Jeg vil bare være ærlig over for dig,

518
00:23:20,109 --> 00:23:21,235
Jeg kan ikke rigtig stå inde for ham.

519
00:23:21,277 --> 00:23:22,904
- Jeg mener, LA gutter, ikke?
- Ja.

520
00:23:22,945 --> 00:23:24,906
Du skal være forsigtig derude.

521
00:23:24,947 --> 00:23:27,408
Så længe der ikke er nogen
røde flag eller noget.

522
00:23:27,450 --> 00:23:28,618
jeg...

523
00:23:28,659 --> 00:23:30,161
Hvad er det værste, der kan ske?

524
00:23:30,203 --> 00:23:31,454
Hør her, jeg kan ikke stå inde for ham.

525
00:23:31,496 --> 00:23:33,748
- Det er... åh, en ting mere.
- Jeg har lige mødt ham.

526
00:23:33,790 --> 00:23:35,416
Politiet var her for dig igen.

527
00:23:35,458 --> 00:23:38,795
- Hvad? Når?
- I går de samme.

528
00:23:38,836 --> 00:23:40,088
Hvad sker der?

529
00:23:40,129 --> 00:23:41,547
Har du et hemmeligt liv eller noget?

530
00:23:41,589 --> 00:23:43,174
Mig? Nej.

531
00:23:43,216 --> 00:23:44,967
Jeg ønsker.

532
00:23:46,677 --> 00:23:48,513
Okay, kan du ringe til dem?

533
00:23:48,554 --> 00:23:52,350
Fordi LAPD hænger rundt om
Pilates værelse er ikke et godt udseende.

534
00:23:52,392 --> 00:23:53,601
- Ja, selvfølgelig.
- Okay.

535
00:23:53,643 --> 00:23:55,561
- Jeg er i gang med det.
- Okay, farvel.

536
00:23:55,603 --> 00:23:57,271
Ønsk mig held og lykke.

537
00:23:57,313 --> 00:23:58,606
Farvel.

538
00:24:08,908 --> 00:24:10,118
Pæn. Okay.

539
00:24:10,159 --> 00:24:11,411
- Godt, godt.
- Lad os gå igen, far.

540
00:24:11,452 --> 00:24:12,995
Parat?

541
00:24:14,705 --> 00:24:17,166
Dejligt, okay. Dejligt, pænt, godt, godt arbejde.

542
00:24:17,208 --> 00:24:19,252
Okay, fedt, jeg skal
vise dig, hvordan du rammer dette.

543
00:24:19,293 --> 00:24:21,003
Snyd lidt på denne måde. Jep.

544
00:24:21,045 --> 00:24:24,716
Du starter her, og så du
gå højt, lavt, højt, okay?

545
00:24:24,757 --> 00:24:26,426
Kom nu.

546
00:24:26,467 --> 00:24:28,594
- Klar?
- Jep.

547
00:24:28,636 --> 00:24:30,680
- Tak, far.
- Du har det, kammerat.

548
00:24:30,722 --> 00:24:32,682
Okay. Lad os gøre dette.

549
00:24:32,724 --> 00:24:35,560
Babe, hej! Hej.

550
00:24:35,601 --> 00:24:37,270
- Hej, er du okay?
- Ja.

551
00:24:37,311 --> 00:24:38,855
- Hvad laver du her?
- Nej, jeg har det godt.

552
00:24:38,896 --> 00:24:41,315
De nye tal falder
om fem minutter, downloads!

553
00:24:41,357 --> 00:24:42,692
Så jeg ville gerne være her sammen med dig.

554
00:24:42,734 --> 00:24:43,985
Holy shit, allerede? Det var hurtigt.

555
00:24:44,026 --> 00:24:45,486
- Jeg ved det.
- Hvad har vi brug for?

556
00:24:45,528 --> 00:24:48,281
Nå, "Sisters In
kriminalitet," første 48 timer,

557
00:24:48,322 --> 00:24:50,700
foretog en halv million downloads, så...

558
00:24:50,742 --> 00:24:52,076
- En halv million?
- Jeg ved det.

559
00:24:52,118 --> 00:24:53,536
Det er fandme meget.

560
00:24:53,578 --> 00:24:54,704
Ja, men vi bliver et hit.

561
00:24:54,746 --> 00:24:55,997
Vi blæser dem op af vandet.

562
00:24:56,038 --> 00:24:58,124
- Så spændende.
- Hør, øh...

563
00:24:58,166 --> 00:24:59,751
Hvad?

564
00:25:01,544 --> 00:25:04,338
Jeg vil ikke lave alibi.

565
00:25:04,380 --> 00:25:06,132
Hvorfor? Hvad mener du?

566
00:25:06,174 --> 00:25:07,592
Politiet kom tilbage igen.

567
00:25:07,633 --> 00:25:09,052
Shit, virkelig?

568
00:25:09,093 --> 00:25:10,344
Ja. De vil ikke stoppe.

569
00:25:10,386 --> 00:25:11,804
Jeg vil ikke gøre det.

570
00:25:11,846 --> 00:25:13,056
Se på denne knægt.

571
00:25:13,097 --> 00:25:16,726
Se hvordan han ser på sin far.

572
00:25:16,768 --> 00:25:19,645
Jeg vil have, at mit barn ser på mig på den måde.

573
00:25:19,687 --> 00:25:22,398
Øv, det er Lewis Heeney.
Han er en total slyngel.

574
00:25:22,440 --> 00:25:24,692
Han prøvede at kneppe mig til luau-festen.

575
00:25:24,734 --> 00:25:25,902
- Hvad?
- Ja.

576
00:25:25,943 --> 00:25:27,236
Han rammer alle de gravide.

577
00:25:27,278 --> 00:25:29,030
Det ved alle. Det er han
en rigtig forbandet særling.

578
00:25:29,072 --> 00:25:30,656
Så du vil måske
finde et andet eksempel.

579
00:25:30,698 --> 00:25:32,325
Okay, fint. Han er ikke fantastisk.

580
00:25:32,366 --> 00:25:33,868
Men jeg vil ikke have, at mit barn husker mig

581
00:25:33,910 --> 00:25:35,912
som en fyr, der hjalp en
forbandet seriemorder.

582
00:25:35,953 --> 00:25:37,997
Vi hjælper ham ikke.
Vi stopper ham.

583
00:25:38,039 --> 00:25:40,541
Dit barn vil huske en helt.

584
00:25:40,583 --> 00:25:42,543
- Og det er...
- Åh, for fanden.

585
00:25:44,087 --> 00:25:46,464
- Hvad?
- Politiet er tilbage.

586
00:25:46,506 --> 00:25:47,965
Fuck. Shit.

587
00:25:48,007 --> 00:25:49,384
- Okay, lad os, øh...
- De er fandme her.

588
00:25:49,425 --> 00:25:51,052
Lad os bare gå en tur, okay?

589
00:25:51,094 --> 00:25:53,930
Ja, lad os bare gå hurtigt.

590
00:25:53,971 --> 00:25:55,264
- Det er... okay.
- Vi må tænke, okay?

591
00:25:55,306 --> 00:25:56,724
Vi har lige brug for et minut til at tænke.

592
00:25:56,766 --> 00:25:57,975
- Lad os gå...
- Jeg er...

593
00:25:58,017 --> 00:26:00,770
- Lad os gå denne vej.
- Hvor skal vi hen?

594
00:26:00,812 --> 00:26:02,105
- Lad os gå hen ad trappen.
- Trappe, virkelig?

595
00:26:02,146 --> 00:26:03,231
- Gå med trappen.
- Åh, fantastisk.

596
00:26:03,272 --> 00:26:04,607
- Kom nu, kom nu.
- Det er fantastisk.

597
00:26:04,649 --> 00:26:06,109
Okay, okay? Er du god?

598
00:26:06,150 --> 00:26:08,403
- Kan du gå hurtigere?
- Gravide kvinder elsker trapper.

599
00:26:08,444 --> 00:26:10,238
Gå, gå, gå, gå, gå.

600
00:26:10,279 --> 00:26:12,281
Åh, min Gud.

601
00:26:17,078 --> 00:26:18,287
- Fuck, de kommer.
- Okay, du opfører dig skørt.

602
00:26:18,287 --> 00:26:19,664
Okay, vi skal tænke det igennem.

603
00:26:19,705 --> 00:26:20,998
- Du skal falde til ro.
- Skal jeg løbe? Jeg løber.

604
00:26:20,998 --> 00:26:21,999
- Giv mig et kys. Jeg løber.
- Du løber ikke.

605
00:26:21,999 --> 00:26:24,836
- De ved, hvor vi bor. Der er ingen løb.
- Okay.

606
00:26:24,877 --> 00:26:26,379
Hvad skal jeg sige til dem?
Hvad fanden skal jeg gøre?

607
00:26:26,421 --> 00:26:28,881
Hør, vi er bogstaveligt talt et minut væk

608
00:26:28,923 --> 00:26:30,383
fra alle vores drømme, der går i opfyldelse.

609
00:26:30,425 --> 00:26:31,968
- Forstår du det?
- Hvad hvis den tanker?

610
00:26:32,009 --> 00:26:33,177
Hvad hvis jeg sælger min sjæl for ingenting?

611
00:26:33,219 --> 00:26:34,470
Okay, hvad er alibiet?

612
00:26:34,512 --> 00:26:35,930
Hvad er filmen det
sagde han? Alibiet.

613
00:26:35,972 --> 00:26:37,598
Jeg tror det var,
øh... var det "The Rock"?

614
00:26:37,640 --> 00:26:39,600
- Jeg tror, ​​det var "Con Air."
- Nej, det var ikke "Con Air."

615
00:26:39,642 --> 00:26:42,437
- "Slangeøjne."
- Det her er ikke en gætteleg.

616
00:26:42,478 --> 00:26:44,063
- Hvad fanden var det?
- Bare... jeg gør ikke...

617
00:26:44,105 --> 00:26:45,231
hør, vi har ti...

618
00:26:45,273 --> 00:26:46,607
vent, vi har bogstaveligt talt ti sekunder.

619
00:26:46,649 --> 00:26:48,234
Hvis du ikke alibierer denne fyr,

620
00:26:48,276 --> 00:26:50,153
hele vores hus
kort falder ned, okay?

621
00:26:50,194 --> 00:26:51,779
- Forstår du det?
- Du skal gå.

622
00:26:51,821 --> 00:26:53,156
Okay, okay. Okay, hør på mig.

623
00:26:53,197 --> 00:26:54,866
Lyt til mig. Alibi, alibi, alibi.

624
00:26:54,907 --> 00:26:56,325
Hvis du vil. Det er dit valg.

625
00:26:56,367 --> 00:26:57,702
Hvis du ikke alibi, sværger jeg til...

626
00:26:57,744 --> 00:27:00,329
Nej, nej, nej, skat. skat,
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

627
00:27:08,463 --> 00:27:10,465
Der er han.

628
00:27:10,506 --> 00:27:11,799
Hej.

629
00:27:11,841 --> 00:27:13,259
Lige manden vi leder efter.

630
00:27:13,301 --> 00:27:15,803
Hej, jeg venter stadig
til min spintime.

631
00:27:15,845 --> 00:27:17,430
Lad mig... lad mig arbejde på det...

632
00:27:17,472 --> 00:27:18,848
- Okay.
- Og jeg vender tilbage til dig.

633
00:27:18,890 --> 00:27:20,433
- Sød, sød.
- Hvad sker der?

634
00:27:23,352 --> 00:27:25,438
Natten til mordet på Chloe Lake,

635
00:27:25,480 --> 00:27:27,815
da du forlod baren, hvor blev du så af?

636
00:27:27,857 --> 00:27:29,525
Hvor blev jeg af?

637
00:27:32,987 --> 00:27:34,822
Jeg gik hjem.

638
00:27:34,864 --> 00:27:37,116
Var du alene? Nogen med dig?

639
00:27:40,036 --> 00:27:42,580
Var der nogen med mig?

640
00:27:59,180 --> 00:28:00,390
Hvad sagde du? Hvad sagde du?

641
00:28:00,431 --> 00:28:02,725
Hvad skete der? Hvordan gik det?

642
00:28:02,767 --> 00:28:05,895
Jeg sagde "Face/Off."

643
00:28:05,937 --> 00:28:08,189
"Ansigt/af." Åh, min Gud, jeg elsker dig.

644
00:28:08,231 --> 00:28:10,066
Det er fantastisk. Det er fantastisk.

645
00:28:10,108 --> 00:28:11,609
Jeg elsker dig så meget.

646
00:28:11,651 --> 00:28:13,736
- Lad os tjekke tallene ud.
- Okay, ja, lad os gøre det.

647
00:28:13,778 --> 00:28:14,862
Her, okay? Tag en plads.

648
00:28:14,904 --> 00:28:16,447
Jeg vil bare have, at du skal vide det

649
00:28:16,489 --> 00:28:17,865
Jeg er så stolt af dig.

650
00:28:17,907 --> 00:28:19,909
Og du gjorde virkelig det rigtige.

651
00:28:19,951 --> 00:28:21,077
Okay, tag det roligt.

652
00:28:21,119 --> 00:28:23,162
Nå, du ved, en semi-rigtig ting.

653
00:28:23,204 --> 00:28:24,831
Har det lige her.

654
00:28:24,872 --> 00:28:26,499
Det er så spændende!

655
00:28:26,541 --> 00:28:29,377
Det kommer til at virke. Her går vi.

656
00:28:29,419 --> 00:28:31,879
Lad os se den halvdel
en million downloads.

657
00:28:37,468 --> 00:28:39,011
Holy shit.

658
00:28:40,000 --> 00:28:45,000
- Synkroniseret og rettet af <b>chamallow</b> -
- www.MY-SUBS.com -

659
00:29:33,066 --> 00:29:35,151
Flot skud, far.


