1 00:00:03,000 --> 00:00:08,000 Υπότιτλοι από Error12P 2 00:00:12,120 --> 00:00:14,390 Ανατροπή στην υπόθεση Μπαλταζάρ. 3 00:00:14,520 --> 00:00:16,960 Ο πρώην διευθυντής της IU είναι ο βασικός ύποπτος... 4 00:00:17,080 --> 00:00:19,080 σε μια σειρά δολοφονιών. 5 00:00:19,200 --> 00:00:23,160 Εθεάθη στο Παρίσι, σύμφωνα με τις εξουσιοδοτημένες εκδόσεις. 6 00:00:23,720 --> 00:00:27,080 Φεύγει 4 μήνες. αλλά η κατάσταση περιπλέκεται... 7 00:00:27,190 --> 00:00:29,760 και η σύλληψή του θα γίνει σε λίγες ώρες. 8 00:00:29,870 --> 00:00:32,670 Τα ερωτήματα παραμένουν. Πού κρύβεται; 9 00:00:32,800 --> 00:00:35,830 Τον βοήθησαν οι κοντινοί του άνθρωποι; 10 00:00:35,960 --> 00:00:38,030 Αυτά είναι μερικά ερωτήματα που η αστυνομία έχει 11 00:01:30,280 --> 00:01:34,040 ΜΑΡΟΚΟ 12 00:02:03,640 --> 00:02:06,710 ΠΑΡΙΣΙ 13 00:02:40,000 --> 00:02:41,680 Μπανάνες, μήλα και αχλάδια. 14 00:02:42,080 --> 00:02:44,560 -Ευχαριστώ, κύριε Μπαλταζάρ. -Καλώς ήρθες. 15 00:02:52,430 --> 00:02:55,360 Λοιπόν, αγάπη μου; Απολαμβάνεις τον ήλιο; 16 00:02:55,470 --> 00:02:57,150 -Ναι. -Μπράβο. 17 00:02:57,280 --> 00:02:59,560 -Κι εσύ, έπαιξες; -Ναι. 18 00:03:00,190 --> 00:03:03,520 Βρήκα έναν νέο αμμόλοφο. 19 00:03:06,750 --> 00:03:08,240 Πέρασα από την αγορά. 20 00:03:09,750 --> 00:03:12,120 Ένιωσα σαν να με ακολουθούσαν ξανά. 21 00:03:12,240 --> 00:03:16,030 Ηρεμώ. Είσαι εδώ για μήνες, η αστυνομία σε έχει ξεχάσει. 22 00:03:16,150 --> 00:03:18,190 Ακριβώς όπως ο αδερφός σου. 23 00:03:18,310 --> 00:03:19,470 Μην το πιστεύεις. 24 00:03:19,590 --> 00:03:23,240 Όσο το πιστεύουν, Θα με κυνηγήσουν. 25 00:03:23,360 --> 00:03:24,910 Ελπίζω να μην με βρουν. 26 00:03:26,000 --> 00:03:27,360 Είμαι καλά εδώ. 27 00:03:30,870 --> 00:03:35,430 Χωρίς Διαδίκτυο, χωρίς τηλέφωνο, χωρίς εφημερίδες, χωρίς προβλήματα. 28 00:03:35,560 --> 00:03:37,870 Μόνο ο ήλιος, τα πουλιά... 29 00:03:38,630 --> 00:03:40,080 εσύ και εγώ. 30 00:03:40,870 --> 00:03:42,800 Δεν με νοιάζει τίποτα άλλο. 31 00:03:47,960 --> 00:03:51,430 -Είναι ο Κουκλοπαίκτης; -Η αστυνομία είναι ασφαλής. 32 00:03:51,560 --> 00:03:54,590 Ίδια μέθοδος, ίδια κατεύθυνση, ίδιος τρελός. 33 00:03:54,710 --> 00:03:56,680 Τρίτη φορά μέσα σε ενάμιση μήνα. 34 00:03:57,150 --> 00:04:00,080 -Έχουμε ήδη το όνομα; -Η Μαρία Μάνκελ, ήταν επόπτρια. 35 00:04:00,190 --> 00:04:03,520 Με ένα παιδί 15 ετών. Χθες εξαφανίστηκε μετά τη δουλειά. 36 00:04:04,240 --> 00:04:09,190 Βρήκαμε την πρώτη γυναίκα σε στεγνοκαθαριστήριο, 37 00:04:09,310 --> 00:04:12,030 ο δεύτερος καθάριζε ένα πάρκινγκ, 38 00:04:12,150 --> 00:04:13,960 Ποιον διάλεξες τώρα; 39 00:04:14,080 --> 00:04:15,430 -Γειά σου. -Γειά σου. 40 00:04:15,560 --> 00:04:16,910 Δεν ξέρω. 41 00:04:44,800 --> 00:04:45,800 Περιστέρι. 42 00:04:47,360 --> 00:04:48,870 Έχει πολλά αστέρια. 43 00:04:50,120 --> 00:04:52,040 Λοιπόν, Ραφαέλ Μπαλταζάρ. 44 00:04:52,160 --> 00:04:55,680 Φαίνεται ότι μπορείς να κοιμάσαι ήσυχος. 45 00:04:58,160 --> 00:05:01,870 "Διαδικαστής Μπαλταζάρ, ο οποίος έχει βρισκόταν σε φυγή για εβδομάδες... 46 00:05:02,000 --> 00:05:06,480 "...έχει δει σε ένα προάστιο δυτικά του Παρισιού, κοντά στο Surens." 47 00:05:07,800 --> 00:05:09,480 πρέπει να πάω. 48 00:05:09,600 --> 00:05:12,310 Έχω μια παράσταση απόψε. 49 00:05:19,870 --> 00:05:23,830 ΝΕΟ ΘΥΜΑ ΤΟΥ ΚΟΥΚΛΟΦΙΛΗΣ 50 00:05:31,430 --> 00:05:34,270 "Μια ανατροπή στην κουκλοθήκη." 51 00:05:34,390 --> 00:05:38,000 "Ο αστυνομικός Kost απολύθηκε πριν από 15 ημέρες." 52 00:05:38,120 --> 00:05:43,070 "Ήδη με τη δυσαρέσκεια για το απόδραση του πρώην ιατροδικαστή... 53 00:05:43,190 --> 00:05:47,720 δεν μπόρεσε να αποτρέψει τον δολοφόνο θα χτυπήσει για δεύτερη φορά." 54 00:05:48,190 --> 00:05:52,160 "Ο αναπληρωτής Delgado είναι επίσης πρόθυμος... 55 00:05:52,270 --> 00:05:55,040 μετά το σκάνδαλο Baltasar." 56 00:05:55,160 --> 00:06:00,360 "Η κατάσταση είναι κρίσιμη με το εμπλοκή της Ιατροδικαστικής Υπηρεσίας, 57 00:06:00,480 --> 00:06:04,390 και η καταδίκη του διευθύντρια δρ. Olivia Vezine»... 58 00:06:04,510 --> 00:06:07,310 για βοήθεια και υποκίνηση της απόδρασης." 59 00:06:08,240 --> 00:06:11,560 "Πόσα θύματα θα έχει ο κουκλοπαίκτης... 60 00:06:11,680 --> 00:06:13,720 χρησιμοποιώντας τις άθλιες μεθόδους τους; 61 00:06:14,310 --> 00:06:17,240 "Ποιος είναι πίσω από το ψευδώνυμο;" 62 00:06:22,480 --> 00:06:26,720 Όλα δείχνουν την ίδια αιτία θάνατο από τα προηγούμενα θύματα. 63 00:06:26,830 --> 00:06:30,870 Μάλλον ο ίδιος συγγραφέας, 1,65 ψηλός, δεξιόχειρας, αρσενικός... 64 00:06:31,000 --> 00:06:36,000 δεδομένης της δύναμης με την οποία Έσφιξε τους δεσμούς που βρέθηκαν. 65 00:06:37,920 --> 00:06:40,920 Ώρα θανάτου 22:00, ανάλογα με τη θερμοκρασία... 66 00:06:41,040 --> 00:06:43,800 έλλειψη ακαμψίας και ωχρότητας. 67 00:06:43,920 --> 00:06:46,920 Περίπου δύο ώρες μετά την απαγωγή. 68 00:06:47,040 --> 00:06:50,830 Η Semansi μάζεψε τα ρούχα και το κραγιόν... 69 00:06:51,240 --> 00:06:53,360 να το αναλύσει στο εργαστήριο. 70 00:06:54,160 --> 00:06:56,190 Δηλαδή δεν έχουμε τίποτα. 71 00:06:56,310 --> 00:06:58,800 Δεν υπάρχουν στοιχεία για τον δολοφόνο... 72 00:06:59,310 --> 00:07:01,950 τίποτα που να τον συνδέει με τα θύματα... 73 00:07:02,070 --> 00:07:04,390 ή δείξτε γιατί τα επιλέξατε. 74 00:07:04,510 --> 00:07:07,000 Δεν μπορεί, κάτι πρέπει να υπάρχει. 75 00:07:15,630 --> 00:07:16,830 Μια στιγμή. 76 00:07:18,950 --> 00:07:19,950 Αυτό το... 77 00:07:20,510 --> 00:07:23,070 Νόμιζα ότι ήταν τσιμπήματα εντόμων. 78 00:07:24,950 --> 00:07:27,190 Τρυπημένα τραύματα... 79 00:07:27,310 --> 00:07:30,190 με εκχύμωση κατά μήκος της φλέβας. 80 00:07:31,240 --> 00:07:34,390 Σημεία διάτρησης Φαίνονται παλιά. 81 00:07:35,120 --> 00:07:39,040 Συχνός αιμοδότης ή πρώην τοξικομανής. Λέει κάτι το αρχείο; 82 00:07:39,160 --> 00:07:43,000 -Όχι, αλλά δεν σημαίνει τίποτα. - Και για τα άλλα δύο; 83 00:07:43,120 --> 00:07:44,240 Ας δούμε 84 00:07:45,480 --> 00:07:48,950 Η εξέταση αίματος Το πρώτο θύμα έδειξε... 85 00:07:49,070 --> 00:07:55,070 ...ίχνος τετραϋδροκανναβινόλης. - Κατανάλωση κάνναβης, επίσης τοξικομανής. 86 00:07:55,190 --> 00:07:57,830 Χαλάρωσε, Φατίμ. 87 00:07:58,480 --> 00:08:01,600 Οι αναλύσεις του άλλου θύματος είναι ξεκάθαρες. 88 00:08:03,160 --> 00:08:05,070 Και πάλι δεν έχουμε τίποτα. 89 00:08:05,190 --> 00:08:07,310 Ακόμα και εμένα μου λείπει η Ολίβια. 90 00:08:09,240 --> 00:08:12,070 Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ. 91 00:08:12,190 --> 00:08:13,190 Και αυτός; 92 00:08:14,240 --> 00:08:16,600 -Πού λέτε ότι είναι; Ελπίζω μακριά. 93 00:08:17,430 --> 00:08:18,830 Και ασφαλές. 94 00:08:21,480 --> 00:08:23,870 - Γεια σου. Σας ευχαριστώ. -Γειά σου. 95 00:08:25,720 --> 00:08:28,240 Τι είναι αυτό; Παρήγγειλα ένα χάμπουργκερ. 96 00:08:28,360 --> 00:08:32,310 ξέρω. Αυτό δεν είναι καλό για την υγεία προκαλεί κορεσμό... 97 00:08:32,430 --> 00:08:36,160 των οργάνων καθαρισμού. Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. 98 00:08:36,920 --> 00:08:38,630 Το σμήγμα παράγεται... 99 00:08:39,950 --> 00:08:42,430 τι κανεις... 100 00:08:42,560 --> 00:08:47,750 Ανησυχώ μήνες και μπαίνεις ένα βράδυ άνετο με μια σαλάτα κινόα! 101 00:08:47,870 --> 00:08:50,240 - Είναι βρώμη. Δεν με πειράζει! 102 00:08:51,750 --> 00:08:56,670 Ξέρεις σε τι μπελά μας έβαλες εξαφανιζόμενος; 103 00:08:56,790 --> 00:09:00,440 Νόμιζες ότι είχα ανέβει στο τρένο, αλλά δεν το έκανα. 104 00:09:00,550 --> 00:09:04,030 Ας πούμε ότι αυτό είναι το τρένο, κατευθύνεται προς αυτήν την κατεύθυνση. 105 00:09:04,440 --> 00:09:07,080 Εσύ ήσουν εδώ και εγώ στην άλλη πλευρά. 106 00:09:07,200 --> 00:09:12,600 -Την ώρα που περνούσα από εδώ... -Έπρεπε να σε είχα πατήσει! 107 00:09:12,720 --> 00:09:15,200 Παίζεις φλίπερ; Τέλειος! 108 00:09:15,320 --> 00:09:17,510 -Έλα να παίξεις. -Πλάκα κάνεις; 109 00:09:19,080 --> 00:09:22,240 Δεν έχεις ωριμάσει σε τέσσερις μήνες; 110 00:09:22,360 --> 00:09:24,480 Δεν νομίζω ότι θα μου συμβεί ποτέ. 111 00:09:25,720 --> 00:09:28,750 Σταμάτα να χαμογελάς. 112 00:09:28,870 --> 00:09:33,870 -Διαγράψτε αυτά τα χαμόγελα. - Σβήσε αυτά τα χαμόγελα! 113 00:09:35,240 --> 00:09:36,750 Συγνώμη. 114 00:09:37,960 --> 00:09:39,790 Για. 115 00:09:41,000 --> 00:09:45,270 Πόσο μου έλειψες! Πόσο μου έλειψες... 116 00:09:46,750 --> 00:09:49,910 Θα σου πω κάτι. Πριν ανοίξεις την πόρτα... 117 00:09:50,030 --> 00:09:54,440 Δεν ήμουν σίγουρος πώς θα αντιδρούσες. 118 00:09:54,550 --> 00:09:56,870 Φοβόμουν ότι δεν θα το έκανες, 119 00:09:57,000 --> 00:10:00,240 δεδομένου του χαρακτήρα σου. 120 00:10:05,150 --> 00:10:09,390 Ελπίζω να μην σε είδε κανείς. Όλη η γαλλική αστυνομία σε κυνηγά. 121 00:10:12,150 --> 00:10:15,030 Είμαι σίγουρος ότι με παρακολουθεί ο Μηλιώτης. 122 00:10:15,150 --> 00:10:16,150 Σοβαρά, 123 00:10:17,550 --> 00:10:21,270 δεν υπάρχει περίπτωση εγώ βρίσκονται εδώ, σε τέτοια αταξία. 124 00:10:22,720 --> 00:10:26,360 Βρήκες τον αδερφό σου; Καμία απόδειξη ότι υπάρχει; 125 00:10:26,960 --> 00:10:29,480 Όχι. Κοίταξα παντού αλλά... 126 00:10:30,480 --> 00:10:33,320 Δεν υπάρχει ίχνος. Ίσως \ κρύβεται... 127 00:10:33,440 --> 00:10:36,790 στην άλλη άκρη του πλανήτη. 128 00:10:36,910 --> 00:10:39,510 Ή ίσως είναι νεκρός. Δεν έχω ιδέα. 129 00:10:40,000 --> 00:10:41,790 Και δεν με νοιάζει πια. 130 00:10:42,270 --> 00:10:45,550 Οπότε τα παρατάς; Μετά από αυτό που σου έκανε. 131 00:10:45,670 --> 00:10:49,510 Έχω μόνο μια ζωή. Δεν θα τον αφήσω να το καταστρέψει. 132 00:10:49,630 --> 00:10:51,320 Έχετε καβαλήσει ποτέ καμήλα; 133 00:10:51,440 --> 00:10:54,440 -Είναι απίστευτοι... -Τι κάνεις εδώ; 134 00:10:54,550 --> 00:10:57,840 Σε τιμωρούν που με βοήθησες... 135 00:10:57,960 --> 00:11:00,320 οπότε ήρθα να σε βοηθήσω. 136 00:11:00,440 --> 00:11:03,270 Λύνουμε την υπόθεση του Κουκλοπαίκτη, 137 00:11:03,390 --> 00:11:05,390 Δηλαδή το λύνω. 138 00:11:05,870 --> 00:11:10,240 Γυρνάς στη δουλειά κι εγώ Επιστρέφω στη νέα μου ζωή κάτω από τον ήλιο. 139 00:11:10,360 --> 00:11:12,720 - Νομίζεις ότι δεν θα τα καταφέρουμε... 140 00:11:12,840 --> 00:11:14,120 - Όχι χωρίς εμένα. 141 00:11:14,240 --> 00:11:17,510 Ναι, ναι, ναι. Μη νομίζεις Μας έχεις ήδη ενοχλήσει αρκετά; 142 00:11:17,630 --> 00:11:23,080 Πήγαινε να παίξεις με τις καμήλες. Ας το μάθουμε μόνοι μας. 143 00:11:23,200 --> 00:11:24,480 Πήγαινε... 144 00:11:24,600 --> 00:11:26,720 να παίζω με τις καμήλες μου; 145 00:11:27,720 --> 00:11:30,720 -Δέχομαι την πρόσκληση φιλοξενίας. -Καλός. 146 00:11:30,840 --> 00:11:32,510 Κοιμήσου στον καναπέ. 147 00:11:33,960 --> 00:11:35,550 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 148 00:12:33,630 --> 00:12:36,750 Μπορείς να συνεχίσεις τη ζωή σου ειρηνικά... 149 00:12:37,720 --> 00:12:39,320 στην έρημο. 150 00:12:40,600 --> 00:12:43,270 Πίνοντας κοκτέιλ, ινκόγκνιτο. 151 00:12:44,360 --> 00:12:45,360 Αλλά όχι. 152 00:12:46,670 --> 00:12:49,870 Θέλεις να επιστρέψεις στο λάκκο του λύκου. 153 00:12:53,390 --> 00:12:55,080 Είσαι πραγματικά ηλίθιος. 154 00:12:59,750 --> 00:13:00,750 Ναι. 155 00:13:03,910 --> 00:13:06,550 Δεν μπορώ να εγκαταλείψω τους φίλους μου. 156 00:13:11,720 --> 00:13:13,550 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 157 00:13:16,120 --> 00:13:18,440 Συμβαίνει όλο και λιγότερο. 158 00:13:21,270 --> 00:13:23,270 Δεν είχες άλλα τατουάζ; 159 00:13:27,720 --> 00:13:29,120 Δεν θυμάμαι πια. 160 00:13:33,150 --> 00:13:34,270 Δεν το θυμάμαι. 161 00:13:50,870 --> 00:13:52,270 Γειά σου! 162 00:13:53,750 --> 00:13:54,750 Λοιπόν... 163 00:13:55,720 --> 00:13:58,000 -Δεν είναι καλύτερα; - Σαν ιατρείο. 164 00:13:58,120 --> 00:14:01,720 -Εντατικά καθαρό. - Είναι ακόμα άσχημο, όμως. 165 00:14:01,840 --> 00:14:07,240 Προτείνω να με ενημερώσετε για την υπόθεση μετά το πρωινό... 166 00:14:07,360 --> 00:14:09,670 για να ξεκινήσει η έρευνα. 167 00:14:09,790 --> 00:14:12,750 Τι θα κάνουμε καλύτερα από την αστυνομία; 168 00:14:12,870 --> 00:14:15,910 -Παρανομίες! -Κάνε το καλύτερα. 169 00:14:16,030 --> 00:14:17,510 Δεν το κάνω πια. 170 00:14:17,630 --> 00:14:18,750 Παρανομίες 171 00:14:19,320 --> 00:14:22,080 Ραφ, λυπάμαι. 172 00:14:22,200 --> 00:14:25,320 Λυπάμαι, εκτιμώ τα πάντα τι μου ετοίμασες. 173 00:14:25,440 --> 00:14:27,720 Χρειαζόμαστε ένα μέρος με στυλ. 174 00:14:27,840 --> 00:14:30,320 Όπως όλοι οι δίκαιοι μαχητές. 175 00:14:30,440 --> 00:14:32,440 Το Ινστιτούτο μου έχει στυλ. 176 00:14:33,150 --> 00:14:35,080 Χρειαζόμαστε και μια ομάδα. 177 00:14:35,630 --> 00:14:37,080 Μια στιλάτη ομάδα. 178 00:14:45,440 --> 00:14:48,840 Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΙΑΤΡΙΚΟΣ ΚΡΙΤΗΣ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΑ 179 00:15:11,000 --> 00:15:13,630 Αυτό το μέρος δεν έχει στυλ; 180 00:15:13,750 --> 00:15:15,240 Ένα μέρος με στυλ... 181 00:15:15,360 --> 00:15:17,870 για μια κομψή ομάδα. 182 00:15:20,240 --> 00:15:22,790 Όχι, βρέχει ήδη. 183 00:15:25,630 --> 00:15:27,080 Στάση! 184 00:15:28,360 --> 00:15:31,360 Olivia, μου αρέσει πολύ. αυτό που φοράς εδώ και πολύ καιρό... 185 00:15:33,000 --> 00:15:34,790 *Grgrgr* 186 00:15:34,910 --> 00:15:37,030 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ! 187 00:15:38,390 --> 00:15:39,390 Ας ξεκινήσουμε πάλι! 188 00:15:42,030 --> 00:15:43,790 Ίσως είναι λίγο πολύ; 189 00:15:43,910 --> 00:15:46,550 Δεν είναι υπερβολικό, είναι αξιολύπητο. 190 00:15:48,630 --> 00:15:50,270 Τι προτιμάς; 191 00:15:51,390 --> 00:15:54,120 Αφήστε ελεύθερο τον δολοφόνο... 192 00:15:54,240 --> 00:15:57,870 να σκοτώσει όποιον θέλει, όποτε θέλεις; 193 00:15:58,000 --> 00:16:00,630 Και να χάσεις τη δουλειά σου για πάντα; 194 00:16:02,320 --> 00:16:03,320 Λοιπόν. 195 00:16:03,870 --> 00:16:06,840 Αφού είμαστε εδώ, Έχετε τις εκθέσεις της αυτοψίας; 196 00:16:07,270 --> 00:16:08,270 Φατιμ; 197 00:16:12,200 --> 00:16:14,510 Ας δούμε... 198 00:16:16,200 --> 00:16:18,440 "Ασφυξία λόγω στραγγαλισμού." 199 00:16:19,320 --> 00:16:21,030 "Εγκεφαλικές αυλακώσεις." 200 00:16:24,870 --> 00:16:30,200 "Τετραϋδροκανναβινόλη στο αίμα, σημάδια παλιών ενέσεων»ιδού! 201 00:16:30,600 --> 00:16:34,080 Το πρώτο θύμα ήταν ο α συνήθης καταναλωτής κάνναβης. 202 00:16:34,200 --> 00:16:36,840 Η τρίτη εποχή πρώην ηρωινομανής. 203 00:16:37,240 --> 00:16:40,390 Αν και τα τελευταία σημάδια εθισμού... 204 00:16:40,510 --> 00:16:42,270 ...έτσι συνδέονται. 205 00:16:42,390 --> 00:16:46,030 Μας θεωρείτε άχρηστους; Δεν βρήκαν τίποτα στο αίμα. 206 00:16:46,150 --> 00:16:48,630 Το πτώμα ανακαλύφθηκε μια μέρα αργότερα. 207 00:16:48,750 --> 00:16:51,200 Αίμα που λαμβάνεται για περισσότερες από 4 ώρες μετά θάνατον. 208 00:16:51,320 --> 00:16:54,510 Δείτε τη φωτογραφία. Η αποσύνθεση είχε αρχίσει. 209 00:16:54,630 --> 00:17:00,480 Όταν τα περισσότερα φάρμακα, όπως LSD, έκσταση, ηρωίνη... 210 00:17:00,600 --> 00:17:03,030 Δεν ανιχνεύονται πλέον στο αίμα. 211 00:17:03,440 --> 00:17:07,080 Για το λόγο αυτό η τοξικολογία Δεν ήταν αξιόπιστο. Επομένως... 212 00:17:07,200 --> 00:17:11,600 ...πρέπει να πάρουμε το υαλοειδές υγρό. 213 00:17:12,120 --> 00:17:14,510 Η αποτέφρωση γίνεται σε δύο ώρες. 214 00:17:14,630 --> 00:17:15,630 Σε δύο ώρες, 215 00:17:16,510 --> 00:17:17,920 προλαβαίνουμε εύκολα. 216 00:17:36,590 --> 00:17:39,110 Με έντυσε, με έκανε μακιγιάζ. 217 00:17:39,880 --> 00:17:41,590 Σαν να ήταν κούκλα. 218 00:17:42,070 --> 00:17:44,070 Με έκανε μαριονέτα. 219 00:17:44,790 --> 00:17:46,880 Και βεβήλωσε το πτώμα μου. 220 00:17:47,000 --> 00:17:48,680 Προσπαθώ να σε βοηθήσω. 221 00:17:48,790 --> 00:17:51,790 Σε αυτούς που είναι αλλού. Θέλετε να βοηθήσετε τον εαυτό σας. 222 00:17:53,200 --> 00:17:54,510 Ναι, και αυτό. 223 00:17:54,640 --> 00:17:58,240 Αλλά και να σταματήσουν τα βασανιστήρια. 224 00:17:58,750 --> 00:18:01,880 Πρέπει να καταλάβω γιατί σε διάλεξε. 225 00:18:02,400 --> 00:18:04,440 Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι τοξικομανής; 226 00:18:04,550 --> 00:18:08,920 Η τάση προς τον εθισμό είναι ή δεν είναι στον εγκέφαλό μας. 227 00:18:09,030 --> 00:18:11,030 Ένας ή περισσότεροι εθισμοί; 228 00:18:12,480 --> 00:18:13,790 Τι φοβάσαι; 229 00:18:13,920 --> 00:18:15,960 Ο κίνδυνος, Λιζ; 230 00:18:17,110 --> 00:18:18,310 Μέχρι θανάτου; 231 00:18:20,240 --> 00:18:21,440 Ή ένα καλό γεύμα. 232 00:18:23,440 --> 00:18:24,510 ζωή, 233 00:18:26,480 --> 00:18:27,880 και οι φίλοι μου. 234 00:18:30,640 --> 00:18:33,070 Γι' αυτό πρέπει να ακολουθήσω το μονοπάτι. 235 00:18:41,720 --> 00:18:42,880 Ποιος είσαι; 236 00:18:50,070 --> 00:18:52,960 - Γνωρίζατε τη μητέρα μου; - Όχι πολύ καλά. 237 00:18:53,070 --> 00:18:54,790 Γνωριστήκαμε πρόσφατα. 238 00:18:56,270 --> 00:19:00,240 -Δεν έχεις άλλους συγγενείς; -Οχι. 239 00:19:01,160 --> 00:19:03,160 Είχα μόνο τη μητέρα μου. 240 00:19:08,830 --> 00:19:10,070 Ξέρεις... 241 00:19:10,640 --> 00:19:13,160 Αυτό που θα πω θα σου φανεί ανόητο... 242 00:19:15,070 --> 00:19:17,830 αλλά η μητέρα σου είναι ακόμα μαζί σου. 243 00:19:18,830 --> 00:19:21,400 Θέλω να πω, πάντα θα υπάρχουν... 244 00:19:22,510 --> 00:19:23,590 κοντά σου. 245 00:19:25,440 --> 00:19:29,440 Συνέχισε να της μιλάς. Αυτό κάνω. 246 00:19:30,030 --> 00:19:32,720 Μίλα του δυνατά. 247 00:19:34,790 --> 00:19:38,510 Δεν το κάνω όταν με βλέπουν, γιατί δεν μοιάζω... 248 00:19:38,920 --> 00:19:41,070 εντελώς τρελό, αλλά... 249 00:19:41,790 --> 00:19:44,310 όσο του μιλάς, θα συνεχίσει να ζει. 250 00:19:44,440 --> 00:19:48,510 Θα είναι δίπλα σου, θα σε δει να μεγαλώνεις. 251 00:19:49,750 --> 00:19:51,640 Θα είναι περήφανη. 252 00:19:51,750 --> 00:19:54,350 Και θα είναι πάντα εκεί όταν το χρειάζεστε. 253 00:19:56,160 --> 00:19:58,000 Λυπάμαι για τι πέρασε η μάνα σου. 254 00:19:59,030 --> 00:20:00,350 Θάρρος. 255 00:20:12,640 --> 00:20:13,640 Ναι 256 00:20:22,440 --> 00:20:25,960 Διοικητή Μηλιώτη! Πόσο χαρούμενος είμαι! 257 00:20:26,070 --> 00:20:28,750 Επίσης. Που πάτε; 258 00:20:28,880 --> 00:20:31,640 - Στην αισθητικό. -Χαιρετίσματα. 259 00:20:31,750 --> 00:20:34,070 Πρέπει να γίνεις καλύτερος στο ψέμα. 260 00:20:34,200 --> 00:20:36,400 Δεν νομίζω ότι έχεις δικαστική απόφαση. 261 00:20:36,510 --> 00:20:39,400 Άρα δεν είμαι υποχρεωμένος να σου μιλήσω. 262 00:20:39,510 --> 00:20:42,790 Το παιχνίδι σας δεν είναι σχετίζεται με την επίθεση... 263 00:20:42,920 --> 00:20:45,200 που παρέλαβε ένας μεταφορέας χθες; 264 00:20:45,310 --> 00:20:48,240 Είναι περίεργο, αφού είδαν κάποιον να μπαίνει. 265 00:20:48,350 --> 00:20:50,160 - Σοβαρά; - Ναι. 266 00:20:50,270 --> 00:20:52,200 Πού είναι ο Μπαλταζάρ; 267 00:20:52,310 --> 00:20:55,030 Ο Ραφαήλ, όχι ο ανύπαρκτος αδερφός του. 268 00:20:55,510 --> 00:20:56,720 Στην οδό Pastorel. 269 00:20:57,200 --> 00:21:00,000 Φοράει μπικίνι, μουστάκι και κώλο. 270 00:21:00,110 --> 00:21:02,590 λυπάμαι. Μπορώ να σας ζητήσω ένα ραντεβού; 271 00:21:03,160 --> 00:21:05,110 Πολύ πνευματώδης Κωστ. 272 00:21:10,030 --> 00:21:12,350 Δόξα τω Θεώ που δεν άργησες. 273 00:21:12,480 --> 00:21:13,480 Καλός. 274 00:21:13,880 --> 00:21:15,920 Ο Μηλιώτης ξέρει ότι γύρισες. 275 00:21:16,030 --> 00:21:21,000 Ξέρει για την παραγγελία. Έχω γίνει ερημίτης. 276 00:21:21,550 --> 00:21:24,240 - Σταματάμε. Ακολουθήστε όντας επικίνδυνος. -Οχι. 277 00:21:24,350 --> 00:21:29,310 Δεν σταματάμε σε τίποτα. Έχουμε μόνο τα αποτελέσματα του εργαστηρίου. 278 00:21:29,720 --> 00:21:30,880 Κυρίες μου. 279 00:21:31,000 --> 00:21:35,070 Ίχνη αμφεταμίνης στο υαλοειδές υγρό από το δεύτερο θύμα. 280 00:21:35,200 --> 00:21:37,830 Όλοι είχαν εθισμό στα ναρκωτικά. 281 00:21:38,440 --> 00:21:42,030 Έτσι τα επιλέγετε. Τώρα πρέπει να καταλάβουμε πώς. 282 00:21:42,480 --> 00:21:46,240 -Κι αν είχαν όλοι τον ίδιο προμηθευτή; Όχι, τίποτα να δεις. 283 00:21:46,350 --> 00:21:50,680 Το τελευταίο ήταν καθαρό για 10 χρόνια. Οι προμηθευτές αλλάζουν. 284 00:21:50,790 --> 00:21:53,880 Ήταν όλες μητέρες, ενταγμένες στην κοινωνία. 285 00:21:54,000 --> 00:21:56,310 Προσπαθούσαν να μείνουν καθαροί. 286 00:21:57,110 --> 00:22:01,550 Ιερώνυμο, ψάξε για Ναρκωτικά Ανώνυμοι κοντά στα σπίτια τους. 287 00:22:01,680 --> 00:22:05,400 Θα είναι δύσκολο. Δεν έμεναν στις ίδιες γειτονιές. 288 00:22:05,510 --> 00:22:08,350 Και τα μέλη είναι ανώνυμα. 289 00:22:08,880 --> 00:22:13,030 Αν είχαμε συμφωνήσει σε εργαζόμενους και εθελοντές. 290 00:22:13,160 --> 00:22:15,550 Έχω τους κωδικούς ενός φίλου. 291 00:22:16,200 --> 00:22:19,200 -Δεν είναι λίγο παράνομο; -Είναι. 292 00:22:19,880 --> 00:22:22,200 Η αστυνομία πάντα παραβιάζει το νόμο. 293 00:22:22,310 --> 00:22:24,790 Έχετε άδικο. Απεναντίας. 294 00:22:25,350 --> 00:22:27,590 - Είναι λίγο παράνομοι. -Κάτι βρήκα. 295 00:22:27,720 --> 00:22:30,960 Εθελοντής σε κέντρο κοντά στο θύμα. 296 00:22:31,070 --> 00:22:34,270 -Adrian Julliard, 25 ετών. -Τι ξέρουμε; 297 00:22:34,400 --> 00:22:38,240 Στα εννιά του έχασε η μητέρα του από υπερβολική δόση. 298 00:22:38,350 --> 00:22:39,590 Φανταστείτε το? 299 00:22:40,070 --> 00:22:44,480 Έμεινε με τον αδερφό του για τρεις εβδομάδες στο σπίτι με το σώμα. 300 00:22:45,830 --> 00:22:47,000 Είναι αυτός. 301 00:22:47,110 --> 00:22:52,200 Μεταμορφώνεται σε εξαρτημένοι σε τέλειες νοικοκυρές. 302 00:22:59,480 --> 00:23:01,640 Έχω καλά και κακά νέα. 303 00:23:01,750 --> 00:23:04,310 Ο Julier δεν είναι στο σπίτι... 304 00:23:04,440 --> 00:23:06,720 αλλά ο αδελφός του, Νικόλαος, συνελήφθη. 305 00:23:06,830 --> 00:23:09,000 Το έχουν στο τμήμα Α. 306 00:23:09,110 --> 00:23:13,680 -Δεν λέει πού είναι ο αδερφός του. -Πρέπει οπωσδήποτε να μάθουμε. 307 00:23:13,790 --> 00:23:17,480 -Διαφορετικά, θα έχουμε περισσότερα θύματα. -Μην ανησυχείς. 308 00:23:17,590 --> 00:23:19,240 Θα τον βάλω να μιλήσει. 309 00:23:19,720 --> 00:23:20,750 Ελιά; 310 00:23:21,160 --> 00:23:24,070 -Έχετε θειοπεντικό νάτριο; -Μην το σκέφτεσαι καν. 311 00:23:24,680 --> 00:23:26,790 Ερχομαι! 312 00:23:26,920 --> 00:23:29,480 Τι είναι το θειοπεντικό νάτριο; 313 00:23:29,590 --> 00:23:31,920 Βαρβιτουρικό ταχείας δράσης. 314 00:23:32,030 --> 00:23:36,590 Έχει χημική σύσταση που οδηγεί σε χαλάρωση και επηρεάζει τη σκέψη, 315 00:23:36,720 --> 00:23:39,000 στον ύπνο και τη συνείδηση. 316 00:23:39,110 --> 00:23:43,000 Κάνει πολύ δύσκολο το ψέμα. Ιδανικό για ανακρίσεις. 317 00:23:43,110 --> 00:23:47,510 Αν το έδινα στην Ολίβια, Θα παραδεχόμουν ότι είμαι ιδιοφυΐα. 318 00:23:47,920 --> 00:23:49,790 Ορός αλήθειας; 319 00:23:51,960 --> 00:23:53,590 Λέγεται και έτσι. 320 00:23:54,110 --> 00:23:57,440 -Και είναι εντελώς παράνομο. -Όχι σταμάτα. 321 00:23:57,550 --> 00:24:02,960 Αν το δούμε από "νομική" σκοπιά... 322 00:24:04,310 --> 00:24:05,550 Είναι παράνομο. 323 00:24:06,160 --> 00:24:07,880 Και λοιπόν; 324 00:24:08,550 --> 00:24:12,200 Και; Η αστυνομία έχει πολλούς περιορισμούς. 325 00:24:12,310 --> 00:24:13,720 Δεν υπάρχουμε. 326 00:24:13,830 --> 00:24:17,030 Και μπορούμε να αποτρέψουμε τέταρτος φόνος. 327 00:24:17,550 --> 00:24:19,680 Και πώς θα τους το δώσεις; 328 00:24:20,110 --> 00:24:25,680 Πρέπει κανείς να ελέγξει την υγεία σας εάν κρατηθείτε. 329 00:24:40,510 --> 00:24:44,160 Ο κάστορας έφυγε από τη φωλιά. 330 00:24:44,270 --> 00:24:46,590 Άκυρος, νοσηλευόταν ήδη από γιατρό. 331 00:24:48,640 --> 00:24:51,270 - Ας πάμε στο σχέδιο Β. Είχαμε σχέδιο Β; 332 00:24:51,920 --> 00:24:53,030 Αυτό είναι καλό. 333 00:24:53,160 --> 00:24:56,590 Έχω λίγα λεπτά να μιλήσω με τον Νικόλα. 334 00:24:56,720 --> 00:24:58,310 Σύμφωνα με πληροφορίες μου... 335 00:24:58,440 --> 00:25:01,110 βγαίνει ο σεκιουριτάς να καπνίσει ένα τσιγάρο στις 12:00. 336 00:25:04,000 --> 00:25:05,000 Γιατί; 337 00:25:06,350 --> 00:25:10,160 Επειδή; Για τη Λίντα, που έχει θέση επικεφαλής του τμήματος. 338 00:25:10,270 --> 00:25:14,510 Προσπαθεί να την κατακτήσει εδώ και 8 μήνες, αν και δεν έχει ελπίδα. 339 00:25:14,960 --> 00:25:15,960 Έλα μέσα. 340 00:25:16,440 --> 00:25:20,680 Είναι επείγον θέμα, Κατεβαίνω χωρίς να με δουν. 341 00:25:20,790 --> 00:25:23,480 Ανοίγω την κλειδαριά με ένα συνδετήρα. 342 00:25:23,590 --> 00:25:26,880 Εργαστείτε με χειροπέδες. Οπότε φυσικά... 343 00:25:27,000 --> 00:25:30,550 - Άσε το, πάμε κατευθείαν προς Γ. Υπάρχει Γ; 344 00:25:30,680 --> 00:25:32,830 Τι είναι το σχέδιο Γ; 345 00:25:32,960 --> 00:25:35,310 -Ξέχνα το, είναι ανόητο. -Καλός. 346 00:25:35,440 --> 00:25:37,550 Και η επιλογή Δ είναι... 347 00:25:37,680 --> 00:25:39,240 Το σχέδιο "Drag Queen". 348 00:25:39,350 --> 00:25:40,680 «Drag Queen»; 349 00:25:44,960 --> 00:25:46,070 Απίστευτος! 350 00:25:46,640 --> 00:25:47,750 Δεκάρα. 351 00:25:58,750 --> 00:26:01,310 Θέλω να πω, δεν είναι τρελό σχέδιο; 352 00:26:01,960 --> 00:26:04,030 -Δεκάρα. -Καλό δεν είναι; 353 00:26:04,830 --> 00:26:05,830 Τι ηλίθιος! 354 00:26:17,350 --> 00:26:19,960 Κύριος. Με συγχωρείτε, κυρία; 355 00:26:20,640 --> 00:26:23,110 -Τι στο διάολο μυρίζεις; Μπατσούλη. 356 00:26:29,400 --> 00:26:30,510 Τι κάνει; 357 00:26:31,160 --> 00:26:32,550 Το κοτόπουλο 358 00:26:35,030 --> 00:26:36,070 Ή τον κόκορα. 359 00:26:36,960 --> 00:26:39,640 Θα πας στο κέντρο κράτησης. 360 00:26:42,200 --> 00:26:45,480 Πιες, φέρε μου να πιω. 361 00:26:45,590 --> 00:26:48,590 -Θέλω να πιω. -Λίγη σιωπή! 362 00:26:49,000 --> 00:26:52,030 -Κάτσε ήσυχα! -Γεια σου πανέμορφη. 363 00:26:53,240 --> 00:26:56,160 -Κάτσε κάτω. -Ναι, θα κάτσω. 364 00:26:57,070 --> 00:27:00,160 Προσβολή αξιωματικού Είναι σοβαρό έγκλημα. 365 00:27:00,830 --> 00:27:04,550 -Θα σε κρατήσουμε εδώ για να το ξανασκεφτείς. -Ορίστε, κοίτα τον πισινό! 366 00:27:04,680 --> 00:27:08,830 - Βάλε την στο κελί μου. -Κάτσε κάτω. 367 00:27:09,920 --> 00:27:10,960 Έλα μέσα. 368 00:27:12,590 --> 00:27:14,350 Θα σου βγάλω τις χειροπέδες. 369 00:27:21,270 --> 00:27:22,480 Κούκλα. 370 00:27:23,350 --> 00:27:27,640 Έλα να με χαϊδέψεις. 371 00:27:27,750 --> 00:27:29,030 Μην ντρέπεσαι. 372 00:27:34,270 --> 00:27:36,920 Κι εμένα μου αρέσουν νέες εμπειρίες. 373 00:27:45,350 --> 00:27:48,270 Ωραίες καμπύλες Linda, Ο Ρότζερ έχει δίκιο. 374 00:27:48,960 --> 00:27:50,550 Είσαι σοβαρός. 375 00:27:52,720 --> 00:27:54,000 Όχι, Ραφ! 376 00:27:54,110 --> 00:27:56,200 Το έβαλες στο τσάι μου; 377 00:27:56,310 --> 00:27:59,480 Εννοείς ότι το κύπελλο ήταν στη μοτοσυκλέτα σου; 378 00:27:59,920 --> 00:28:01,720 Έπρεπε να ελέγξω τη δοσολογία. 379 00:28:01,830 --> 00:28:05,680 Δεκάρα! Είσαι πολύ αδέξιος μερικές φορές! 380 00:28:05,790 --> 00:28:08,440 Σε αγαπώ, σε λατρεύω! 381 00:28:09,110 --> 00:28:10,880 Πότε θα γίνει αυτό; 382 00:28:22,750 --> 00:28:26,160 Ο γύπας έφυγε από τη φωλιά. 383 00:28:26,270 --> 00:28:28,440 Ακριβώς στις 12:00. Εκεί είναι. 384 00:28:28,550 --> 00:28:30,510 Έχετε πέντε λεπτά, κορυφές. 385 00:28:30,640 --> 00:28:33,920 Φρόντισε να σου πω όπου κρύβεται ο αδερφός του. 386 00:28:38,350 --> 00:28:39,830 Τι είναι αυτό; 387 00:28:44,000 --> 00:28:49,030 Ορός αλήθειας. Δεν θα σε ενοχλήσω, Θέλω απλώς να μιλήσω για τον Άντριαν. 388 00:28:49,160 --> 00:28:52,000 Θα σε αφήσω να φύγεις, αλλά μην ουρλιάζεις. 389 00:28:54,790 --> 00:28:56,960 -Έχω ζαλιστεί. -Είναι φυσιολογικό. 390 00:28:57,510 --> 00:28:59,720 - Καταλαβαίνεις τι λέω; -Ναι. 391 00:28:59,830 --> 00:29:00,880 Τέλειος. 392 00:29:01,310 --> 00:29:03,240 Ξέρεις πού είναι ο Adrian; 393 00:29:04,590 --> 00:29:05,960 Ναι. 394 00:29:06,070 --> 00:29:09,160 -Στο περιστεριώνα. Τι περιστερώνα; 395 00:29:10,110 --> 00:29:12,240 Ποτέ δεν μου άρεσαν οι κλόουν. 396 00:29:13,240 --> 00:29:15,720 Ούτε εγώ, αλλά δεν πειράζει. Πού είναι; 397 00:29:15,830 --> 00:29:17,110 -Η αλήθεια -Ναι. 398 00:29:17,240 --> 00:29:20,030 Η Olivia είναι πιο σέξι και από τη Linda. 399 00:29:22,000 --> 00:29:25,750 Όχι όμως όσο εσύ, αγάπη μου. ορκίζομαι! 400 00:29:25,880 --> 00:29:28,920 Τα μικρά του μάτια πάντα με τρόμαζαν... 401 00:29:29,590 --> 00:29:32,720 και μακιγιάζ στο στόμα του κλόουν. 402 00:29:32,830 --> 00:29:34,880 -Ήταν φρικτό. -Πόσο χρόνο έχω; 403 00:29:35,550 --> 00:29:36,750 Τέσσερα λεπτά. 404 00:29:36,880 --> 00:29:41,030 έτρεξα μακριά, πηγαίνω πάντα στις κρυψώνες μου. 405 00:29:41,640 --> 00:29:47,110 -Είναι τόσο όμορφα! -Παιδιά, χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. 406 00:29:47,240 --> 00:29:49,350 -Καλώς. -Σαν το βαμβάκι. 407 00:29:50,680 --> 00:29:51,880 Αδεια. 408 00:29:52,350 --> 00:29:53,350 Μπροστά από. 409 00:29:56,030 --> 00:29:57,070 Τριαντάφυλλο; 410 00:29:57,200 --> 00:29:58,400 -Είστε καλά; -Καλός. 411 00:29:58,510 --> 00:30:00,590 -Έχεις ένα λεπτό; -Δεν μπορώ... 412 00:30:00,720 --> 00:30:05,640 Ήθελα να σου μιλήσω για τη Λίντα. Παρατήρησα ότι σου αρέσει. 413 00:30:05,750 --> 00:30:09,110 -Ναι, φαίνεται. -Φαίνεται βέβαια. 414 00:30:09,240 --> 00:30:11,310 Ήμουν πολύ θυμωμένος. 415 00:30:11,440 --> 00:30:15,790 Έμεινα κρυμμένος κάτω από το πάπλωμα για τουλάχιστον επτά ώρες. 416 00:30:15,920 --> 00:30:19,270 Έχω μια υπέροχη συμβουλή για να συμβεί... 417 00:30:19,400 --> 00:30:20,590 - Έλα πες το. -Ναι. 418 00:30:24,680 --> 00:30:29,590 - Μου αρέσει αυτό. Ήταν ντυμένος... 419 00:30:30,440 --> 00:30:34,680 Νικόλα, συγκεντρώσου. Κοίτα με στα μάτια. 420 00:30:35,240 --> 00:30:38,000 Αναπνεύστε, χαλαρώστε. Άκουσέ με. 421 00:30:38,480 --> 00:30:40,830 Ξέρω ότι ο Άντριαν σε προστάτευε. 422 00:30:40,960 --> 00:30:43,550 Σε φρόντισε όταν έχασες τη μητέρα σου. 423 00:30:43,680 --> 00:30:48,000 Τώρα, όμως, χρειάζεται την προστασία σας. 424 00:30:48,110 --> 00:30:51,880 Πρέπει να προλάβουμε πληγώσει τους άλλους. 425 00:30:52,000 --> 00:30:53,960 Καλός. Πού είναι; 426 00:30:54,480 --> 00:30:57,960 Στο περιστερώνα με τον κλόουν. 427 00:30:58,510 --> 00:31:00,550 Τι κλόουν; 428 00:31:01,110 --> 00:31:04,400 -Αλλάζει φωνή και...-Ο κλόουν είναι μαριονέτα. 429 00:31:04,510 --> 00:31:07,070 Κάνει κουκλοθέατρο. 430 00:31:07,200 --> 00:31:09,590 - Κουκλοθέατρο. -Καταλαβαίνω. 431 00:31:09,720 --> 00:31:13,240 Ήταν ο μόνος τρόπος που μπορούσα να σταματήσω να κλαίω. 432 00:31:13,350 --> 00:31:16,070 Αλλά πάντα φοβόμουν τον κλόουν. 433 00:31:16,200 --> 00:31:17,880 Πού ήταν η μητέρα σου; 434 00:31:18,480 --> 00:31:19,750 Μαμά... 435 00:31:20,640 --> 00:31:21,750 είναι κάτω. 436 00:31:22,920 --> 00:31:24,070 Υπνος. 437 00:31:24,200 --> 00:31:27,240 Εδώ και λίγες μέρες μυρίζει άσχημα. 438 00:31:27,350 --> 00:31:29,720 Στη χώρα του. 439 00:31:29,830 --> 00:31:32,680 Ο Άντριαν κρύβεται εκεί που πέθανε η μητέρα του. 440 00:31:33,350 --> 00:31:36,240 Θα βρούμε τρόπο να σε βγάλουμε. Μπράβο. 441 00:31:37,550 --> 00:31:38,750 -Δεκάρα! Εξω. 442 00:31:39,350 --> 00:31:41,310 -Τι...-Τι δουλειά έχεις εδώ; 443 00:31:41,440 --> 00:31:44,000 Τι κάνεις εδώ; εχω... 444 00:31:44,110 --> 00:31:45,920 Έχω ραντεβού. Δεκάρα! 445 00:31:47,790 --> 00:31:49,720 -Κι εσύ εδώ; δεν... 446 00:31:51,110 --> 00:31:53,310 Ένας αρουραίος μπήκε στο κελάρι. 447 00:31:53,440 --> 00:31:54,920 Ο Μηλιώτης είναι εδώ. 448 00:32:00,830 --> 00:32:02,400 Τι κάνουν όλοι εδώ; 449 00:32:04,920 --> 00:32:08,440 Ο Μπαλταζάρ είναι εδώ. Ποιος μπήκε τώρα; 450 00:32:08,550 --> 00:32:10,960 Τριαντάφυλλο. Όχι, και ένα drag queen. 451 00:32:19,440 --> 00:32:20,480 Τι κάνεις; 452 00:32:20,590 --> 00:32:21,590 Ηλίθιος! 453 00:32:22,680 --> 00:32:24,240 Πού είναι η drag queen; 454 00:32:24,350 --> 00:32:26,750 - Την άφησα πριν από τρία λεπτά. -Δεκάρα! 455 00:32:26,880 --> 00:32:28,590 Αφού ζήτησε συγγνώμη. 456 00:32:35,200 --> 00:32:36,240 Εξω! 457 00:32:36,350 --> 00:32:38,720 -Είσαι καλά; - Μη με κοροϊδεύεις! 458 00:32:38,830 --> 00:32:40,640 Και τυχαία είσαι εδώ; 459 00:32:40,750 --> 00:32:41,750 Τι λες; 460 00:32:41,880 --> 00:32:45,510 Αν με ξαναπατήσεις, θα πας φυλακή! Ανοιχτό. 461 00:32:45,640 --> 00:32:51,480 Τι δικαίωμα έχετε να καταχωρήσετε το αυτοκίνητο χωρίς δικαστική απόφαση και υπό την απειλή όπλου; 462 00:32:51,590 --> 00:32:56,440 - Ποινικός Κώδικας, άρθρο 78-2-3. -78-2-4. Μπορώ να σταματήσω... 463 00:32:56,550 --> 00:32:59,030 το όχημα μέχρι να εγκριθεί η έρευνα. 464 00:32:59,160 --> 00:33:01,240 Μόνο για μισή ώρα. 465 00:33:01,350 --> 00:33:06,720 Χωρίς έγκριση εντός 30 λεπτών, Αναγκάζονται να με αφήσουν να φύγω. 466 00:33:06,830 --> 00:33:09,160 Θα σε καλέσω στο τηλέφωνο. 467 00:33:09,270 --> 00:33:11,720 Είναι με τον υπουργό Δικαιοσύνης. 468 00:33:11,830 --> 00:33:13,000 Είναι φίλος. 469 00:33:13,110 --> 00:33:14,400 Σκατά! 470 00:33:15,680 --> 00:33:18,350 Δεν έχετε δικαίωμα να μπείτε στην ιδιοκτησία μου! 471 00:33:18,480 --> 00:33:21,480 Μπαλταζάρ, βγες, τελείωσε! 472 00:33:25,590 --> 00:33:27,350 ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ 473 00:33:29,750 --> 00:33:34,400 Δεν θα πιάσεις τον Μπαλτασάρ, αλλά την Μαριονέτα. 474 00:33:35,240 --> 00:33:38,480 Είστε έτοιμοι να διαπραγματευτείτε, αφεντικό; 475 00:34:23,000 --> 00:34:24,360 Περιοδεία! 476 00:34:26,360 --> 00:34:27,670 Μην κουνηθείς! 477 00:34:28,800 --> 00:34:30,960 Σου το είπα ακόμα, ηλίθιε! 478 00:34:55,710 --> 00:34:56,960 Μπάλθα; 479 00:34:57,070 --> 00:34:58,150 Μπαλταζάρ; 480 00:34:59,030 --> 00:35:02,510 Ο Μηλιώτης έφερε πίσω τον Καμίγκο και τον Ντελγκάδο. 481 00:35:19,230 --> 00:35:23,190 Η αποστολή εκπληρώθηκε φίλοι μου. Πήρες τη ζωή σου πίσω. 482 00:35:23,630 --> 00:35:25,110 Εγώ, όχι ακόμα. 483 00:35:25,630 --> 00:35:29,400 Έντι και Φατίμ, απολαύστε τη ζωή σαν ζωηρά κουνελάκια. 484 00:35:30,320 --> 00:35:33,110 Δεν μπορώ να κρυφτώ και να ζήσω με καταδίωξη. 485 00:35:33,230 --> 00:35:37,070 Θα βρω τον αδερφό μου και θα αποδείξω την αθωότητά μου. 486 00:35:37,190 --> 00:35:40,070 Ιερώνυμο, η ζωή είναι σαν το ουράνιο τόξο. 487 00:35:40,190 --> 00:35:42,400 Μερικές φορές μια καμπύλη αντί για μια ευθεία γραμμή. 488 00:35:43,880 --> 00:35:47,800 Ολίβια, θα έλεγα ότι προσωρινά το γραφείο μου ανήκει σε σένα. 489 00:35:47,920 --> 00:35:52,190 Αλλά είναι και θα είναι πάντα το γραφείο μου. 490 00:35:54,840 --> 00:35:58,800 Να προσέχετε ο ένας τον άλλον και να με σκέφτεστε. 491 00:35:59,360 --> 00:36:00,880 Αλλά μην ανησυχείς. 492 00:36:03,070 --> 00:36:05,840 Camig, στην αρχή, μπορούσες να με δεις παντού. 493 00:36:06,400 --> 00:36:09,510 Θα σε πετάξω κι εγώ έξω λιγότερο, αλλά δεν θα το παραδεχτώ. 494 00:36:10,280 --> 00:36:12,960 Αλλά πρέπει να σταματήσετε να τρώτε χάλια. 495 00:36:13,880 --> 00:36:17,440 Υστερόγραφο: Αν ζυγίζετε 47 κιλά... 496 00:36:17,550 --> 00:36:20,760 και έχεις μικρό πρόσωπο και αστείο μουστάκι... 497 00:36:20,880 --> 00:36:24,070 Μην ψάχνεις μάταια, δεν θα με βρεις. 498 00:36:25,230 --> 00:36:27,280 Να ξέρεις όμως ένα πράγμα. 499 00:36:28,840 --> 00:36:31,480 Δεν έχω πει ακόμα την τελευταία μου λέξη. 500 00:37:12,110 --> 00:37:17,150 Αξιωματικός, να αφήσω εδώ τους φακέλους της υπόθεσης Μαριονέτα; 501 00:37:22,280 --> 00:37:23,400 Η πόρτα. 502 00:37:28,280 --> 00:37:29,280 Kamig; 503 00:37:31,000 --> 00:37:32,030 Συγνώμη. 504 00:37:32,150 --> 00:37:33,400 Σίγουρα... 505 00:37:34,960 --> 00:37:38,880 -Έπρεπε να μας αποχαιρετήσει. -Το έκανε για να μας προστατέψει. 506 00:37:39,480 --> 00:37:42,760 Ο Μηλιώτης θα κάνει τα πάντα για να τον πιάσει. 507 00:37:43,150 --> 00:37:46,320 Και ο ανόητος θέλει να τα κάνει όλα μόνος του. 508 00:37:47,920 --> 00:37:49,110 Πάω να πάρω καφέ. 509 00:37:58,110 --> 00:37:59,760 ΜΕΙΝΕ ΚΛΕΙΣΤΟ 510 00:38:14,710 --> 00:38:16,760 «Η Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων». 511 00:38:19,400 --> 00:38:23,320 -Η Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων -Είναι το γούρι μου. 512 00:38:27,480 --> 00:38:28,480 Δεκάρα! 513 00:38:29,800 --> 00:38:30,800 Μηδέν! 514 00:38:33,360 --> 00:38:36,110 Τι συνδέει την Μαριονέτα με τη Μάγια; 515 00:38:36,670 --> 00:38:41,630 Είναι η συνέχεια του βιβλίου του, της ίδιας έκδοσης. Σίγουρα συνδέονται. 516 00:38:42,960 --> 00:38:44,760 -Στο διάολο αυτό! Οτι; 517 00:38:44,880 --> 00:38:50,190 Μπήκαν ο Άντριαν και ο Νίκολας Τζούλιαρντ σε ίδρυμα όταν πέθανε η μητέρα του. 518 00:38:50,320 --> 00:38:52,230 Στην Αγία Ουρσουλίνη. 519 00:38:52,360 --> 00:38:53,510 Δες αυτό. 520 00:38:53,630 --> 00:38:55,800 Ταυτόχρονα με τη Μάγια. 521 00:38:56,190 --> 00:38:58,000 Έτσι συνδέονται. 522 00:38:58,880 --> 00:39:02,320 Η Μάγια και ο Άντριαν, ​​φυσικά, επικοινωνούσαν. 523 00:39:02,880 --> 00:39:04,070 Kamig; 524 00:39:04,190 --> 00:39:06,000 Δείτε ποιος ήταν τότε δημοτικός σύμβουλος. 525 00:39:10,710 --> 00:39:13,280 -Ο αδερφός του Ραφ, Αλέξανδρος. Ναί. 526 00:39:14,230 --> 00:39:15,230 Ναι ναι. 527 00:39:16,880 --> 00:39:18,880 Τους έκανε πλύση εγκεφάλου. 528 00:39:19,000 --> 00:39:21,550 Χειραγωγούσε τα αδέρφια της Μάγια. 529 00:39:21,960 --> 00:39:25,480 Δεν είχε κανένα πρόβλημα να ωθήσει τον Άντριαν στη δολοφονία. 530 00:39:25,590 --> 00:39:27,480 Αυτός είναι ο καταλύτης. 531 00:39:27,590 --> 00:39:31,070 Έτσι, ο Αλέξανδρος έδειξε τον Κουκλοπαίκτη τώρα... 532 00:39:31,190 --> 00:39:33,230 για να αποκαλυφθεί στον Μπαλταζάρ. 533 00:39:33,710 --> 00:39:37,840 Ήξερα ότι θα ερχόταν να βοηθήσει. Και σίγουρα το έχετε ήδη βρει. 534 00:39:56,320 --> 00:40:01,800 Ο αριθμός δεν χρησιμοποιείται. Ελέγξτε τις πληροφορίες. 535 00:40:06,190 --> 00:40:10,150 - Πού πάω; -Πατήστε την εντολή, εδώ. 536 00:40:13,070 --> 00:40:14,280 Ποιος είναι; 537 00:41:09,280 --> 00:41:11,760 Το χειρότερο με τον θεσμό είναι οι παραβάσεις. 538 00:41:12,840 --> 00:41:14,550 Τα χάλασα στα 13 μου. 539 00:41:15,800 --> 00:41:18,510 Ήμουν στο δρόμο... 540 00:41:19,590 --> 00:41:23,710 για έξι χρόνια. -Δεν με ενδιαφέρει. 541 00:41:26,400 --> 00:41:28,880 Με έδιωξαν για να είμαι μαζί σου. 542 00:41:29,510 --> 00:41:30,710 Το μωρό σου. 543 00:41:31,230 --> 00:41:32,960 Τι θέλω να μάθω... 544 00:41:37,480 --> 00:41:40,360 Είναι επειδή είπες στη Μάγια να σκοτώσει τη Λιζ. 545 00:41:43,880 --> 00:41:46,070 Και γιατί σκότωσες τους άλλους; 546 00:41:46,800 --> 00:41:50,800 Σαμπρίνα, Σεβερίν, Μαργκερίτ, ο ψυχίατρός μου. 547 00:41:52,710 --> 00:41:54,190 Τι σου έχουν κάνει; 548 00:41:58,400 --> 00:42:00,760 Ήθελα να νιώσεις σαν εμένα. 549 00:42:02,550 --> 00:42:04,590 Ο πόνος, ο φόβος. 550 00:42:05,360 --> 00:42:06,510 Η βία. 551 00:42:08,280 --> 00:42:10,630 Η τρομακτική μοναξιά. 552 00:42:15,590 --> 00:42:17,360 Και άρχισε να μου αρέσει. 553 00:42:19,070 --> 00:42:21,920 Νιώθεις τόσο ζωντανός όταν σκοτώνεις. 554 00:42:22,480 --> 00:42:24,230 Σίγουρα με καταλαβαίνεις. 555 00:42:25,880 --> 00:42:28,760 - Μοιάζουμε και οι δύο. -Δεν είμαι σαν εσένα. 556 00:42:30,230 --> 00:42:31,920 Δεν έχω σκοτώσει ποτέ. 557 00:42:34,190 --> 00:42:35,550 Οχι ακόμη. 558 00:42:41,800 --> 00:42:43,480 Είναι καλή ιδέα να έρθετε εδώ. 559 00:42:44,630 --> 00:42:47,670 Αλλά νομίζεις ότι είσαι απαραίτητος. 560 00:42:47,800 --> 00:42:52,550 Ο Ραφαέλ Μπαλταζάρ, ο μόνος ικανός να σταματήσει η Μαριονέτα. 561 00:42:54,510 --> 00:42:57,960 Υπερβολικά αλαζονική. Με λίγο δόλωμα... 562 00:42:59,280 --> 00:43:00,440 τσίμπησες 563 00:43:02,360 --> 00:43:04,360 Είσαι καλός σε αυτό, Μπαλταζάρ. 564 00:43:04,880 --> 00:43:06,000 Κι εσύ. 565 00:43:08,590 --> 00:43:11,190 Θέλετε να παραμείνω αναιρεθεί τίποτα για τέσσερις μήνες; 566 00:43:12,280 --> 00:43:15,710 Προσπάθησα να σε βγάλω κι εγώ. 567 00:43:15,840 --> 00:43:19,030 Κάπου δεν θα έβαζες σε κίνδυνο για τους φίλους μου. 568 00:43:19,760 --> 00:43:21,150 Είναι ωραίο, σωστά; 569 00:43:22,030 --> 00:43:23,230 Σιωπή. 570 00:43:31,670 --> 00:43:33,190 Το βρήκα τυχαία. 571 00:43:37,190 --> 00:43:41,400 Έπνιξες τη Σαμπρίνα και τον Σεβερίν ακριβώς τους ίδιους κόμπους 572 00:43:43,510 --> 00:43:47,760 Στην καριέρα μου έχω δει πολλούς, αλλά τέτοιους κόμπους... 573 00:43:48,320 --> 00:43:49,670 μόνο μια φορά. 574 00:43:50,800 --> 00:43:52,000 Μαζί σου. 575 00:43:52,670 --> 00:43:55,280 Κατάλαβα τη συμμετοχή σου στην υπόθεση. 576 00:43:55,400 --> 00:43:59,440 Πρέπει να τον έχεις επηρεάσει. ή εκπαιδεύονται με κάποιο τρόπο. 577 00:44:01,590 --> 00:44:03,510 Γι' αυτό επέστρεψα στο Παρίσι. 578 00:44:05,550 --> 00:44:07,150 Ήξερα ότι ήταν παγίδα. 579 00:44:08,280 --> 00:44:09,960 Και ήθελα να εμφανιστείς. 580 00:44:11,590 --> 00:44:12,960 Και εσύ. 581 00:44:14,880 --> 00:44:17,230 Μπορεί να έπεσες στην παγίδα. 582 00:44:18,150 --> 00:44:19,150 Τι πιστεύεις; 583 00:44:20,550 --> 00:44:22,230 Εννοείς την κάμερα; 584 00:44:24,280 --> 00:44:26,480 Δεν σας απασχολεί, δεν λέτε cerrado. 585 00:44:27,280 --> 00:44:29,280 Estamos transmitiendo en directo. 586 00:44:31,030 --> 00:44:32,670 Tu plan ha tenido éxito. 587 00:44:33,280 --> 00:44:37,440 - La policía se enteró de mi existencia. Θα είναι εδώ σύντομα. 588 00:44:40,230 --> 00:44:41,280 Δεν καταλαβαίνω. 589 00:44:41,840 --> 00:44:43,230 ¿A qué juego estás jugando; 590 00:44:43,360 --> 00:44:46,230 Sólo hay una manera de que todo esto termine. 591 00:44:47,070 --> 00:44:49,440 Con la muerte de uno de nosotros. 592 00:44:49,550 --> 00:44:53,320 Δεν θέλω να σε σκοτώσω. Είσαι πολύ αστείος. 593 00:44:54,670 --> 00:44:57,400 Por lo tanto, las opciones Περιορίζονται. 594 00:45:14,190 --> 00:45:17,000 Τι περιμένεις όμως; Καλέστε την Ιντερπόλ! 595 00:45:38,480 --> 00:45:39,590 Ακόμη! 596 00:45:40,920 --> 00:45:43,070 Ψηλά! 597 00:45:47,590 --> 00:45:49,280 Θέλεις να το κάνεις... 598 00:45:49,800 --> 00:45:51,550 αλλά δεν είσαι ικανός. 599 00:46:28,440 --> 00:46:29,590 Ψηλά! 600 00:46:59,110 --> 00:47:00,230 Παίρνω. 601 00:47:01,190 --> 00:47:05,000 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 602 00:47:05,110 --> 00:47:07,400 Σου δίνω τον Αλέξανδρο σε μια πιατέλα. 603 00:47:07,510 --> 00:47:11,030 Το πρόσωπο στο βίντεο, δακτυλικά αποτυπώματα στο γυαλί. 604 00:47:11,150 --> 00:47:15,920 -Και ακόμα με υποπτεύεσαι. -Μέχρι να ολοκληρωθεί η διαδικασία. 605 00:47:16,440 --> 00:47:19,000 Η διαδικασία. Κάνε σαν την Ολίβια. 606 00:47:19,110 --> 00:47:21,590 Είσαι αθώος για αυτό που έκανε... 607 00:47:21,710 --> 00:47:26,320 αλλά επιδιώκεται η διαρροή και η απόφραξη. 608 00:47:26,440 --> 00:47:29,630 Τέτοιες φράσεις πρέπει να επιδιώκονται. 609 00:47:29,760 --> 00:47:34,110 Γρήγορα θα καταλάβετε ότι έχω έκανε όλη τη δουλειά για σένα. 610 00:47:34,230 --> 00:47:37,760 Η περιγραφή σου είναι παντού. Είναι θέμα χρόνου. 611 00:47:37,880 --> 00:47:39,670 Σαν να μου συνέβη. 612 00:47:40,800 --> 00:47:43,920 Φοράς το ηλεκτρονικό βραχιόλι. 613 00:47:44,510 --> 00:47:46,000 - Έτοιμοι; - Ναι 614 00:47:46,110 --> 00:47:50,400 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό το πράγμα. Με τι θα το φορέσω; 615 00:47:50,510 --> 00:47:52,920 Άδειασες τον φορτιστή... 616 00:47:53,030 --> 00:47:55,800 και απέτυχες με τον αντικειμενικό ακίνητο. 617 00:47:56,590 --> 00:47:58,150 Απίστευτος! 618 00:47:58,280 --> 00:48:00,400 Δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν. 619 00:48:04,110 --> 00:48:05,320 Καληνύχτα. 620 00:48:24,230 --> 00:48:25,630 Παντρεύτηκαν... 621 00:48:26,150 --> 00:48:28,590 και απέκτησαν πολλά παιδιά. 622 00:48:28,710 --> 00:48:31,590 Κανονικά, έτσι είναι τελειώνουν τα παραμύθια. 623 00:48:32,070 --> 00:48:36,000 Και το δικό μας τελειώνει σύντομα. Ξέρετε γιατί? 624 00:48:36,800 --> 00:48:37,840 Ξέρεις ήδη. 625 00:48:39,710 --> 00:48:44,030 Γιατί ο μπαμπάς επέστρεψε ξανά. Ναι, είναι πίσω.