1 00:00:00,080 --> 00:00:02,600 Συναρπαστική μουσική 2 00:00:02,800 --> 00:00:10,720 {\ an1}... 3 00:00:15,680 --> 00:00:17,520 Κλαίει μακρινό ζώο 4 00:00:17,720 --> 00:00:21,680 {\ an1}... 5 00:00:25,000 --> 00:00:27,120 *Δυναμική μουσική 6 00:00:27,360 --> 00:00:32,320 {\ an1}... 7 00:00:32,560 --> 00:00:33,800 {\ an1}- Γου-χου! 8 00:00:34,040 --> 00:00:36,920 ... Ο Ραφαέλ γελάει. 9 00:00:37,159 --> 00:00:50,840 {\ an1}... 10 00:00:51,040 --> 00:00:51,840 Ουάου! 11 00:00:52,080 --> 00:00:55,520 {\ an1}... 12 00:00:55,720 --> 00:00:58,480 Η μουσική επιβραδύνεται. 13 00:00:58,720 --> 00:01:00,680 Η μουσική ξαναρχίζει 14 00:01:00,920 --> 00:01:02,080 και σταματά. 15 00:01:02,280 --> 00:01:03,680 - Ουάου! 16 00:01:03,920 --> 00:01:06,040 Εκπληκτική επιτυχία! Η Lise χειροκροτεί. 17 00:01:06,280 --> 00:01:08,240 {\ an1}Μπράβο, αγάπη μου! 18 00:01:08,480 --> 00:01:10,720 Εκείνη γελάει. 19 00:01:10,959 --> 00:01:20,640 {\ an1}... 20 00:01:20,840 --> 00:01:23,000 Μα τι κάνεις; Συνεχίζω! 21 00:01:23,200 --> 00:01:26,800 Γιατί βγήκες από το αυτοκίνητο; - Γιατί δεν έχω άλλη μπαταρία. 22 00:01:27,000 --> 00:01:30,520 - Έχεις άλλη μπαταρία; Έχεις ακόμα μπαταρία, εσύ. 23 00:01:30,720 --> 00:01:33,200 Πάντα! - Δεν είναι ότι ήπια πολύ... 24 00:01:33,440 --> 00:01:34,560 {\ an1}- Δεν είμαστε καλά εκεί; 25 00:01:34,760 --> 00:01:35,760 {\ an1}(Δεν είμαστε καλά; 26 00:01:35,959 --> 00:01:37,680 {\ an1}(Ω, κοίτα πόσο όμορφο είναι!) 27 00:01:37,880 --> 00:01:39,520 {\ an1}Κοίτα πόσο όμορφο είναι! 28 00:01:39,760 --> 00:01:42,080 Στοχαστική μουσική 29 00:01:42,280 --> 00:01:45,600 {\ an1}Αλλά τι μας λείπει περισσότερα, ε; 30 00:01:47,000 --> 00:01:48,120 {\ an1}Ε, Ραφ; 31 00:01:48,320 --> 00:01:51,320 {\ an1}... 32 00:01:51,560 --> 00:01:52,480 Το φυτεύει. 33 00:01:52,720 --> 00:01:57,000 {\ an1}... 34 00:01:57,240 --> 00:01:59,440 (- Σ'αγαπώ τόσο πολύ.) - Γεια σου, Ραφ; 35 00:02:00,520 --> 00:02:01,640 Ραφ; 36 00:02:01,880 --> 00:02:03,600 - Χμμ; - Γεια σου. 37 00:02:03,840 --> 00:02:05,280 {\ an1}Έφυγε. 38 00:02:05,480 --> 00:02:08,720 {\ an1}Δεν είναι πια εδώ, εντάξει; Τώρα είμαι εδώ. Κοίτα ! 39 00:02:08,960 --> 00:02:11,800 Έχουν περάσει επτά μήνες, ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε. 40 00:02:12,000 --> 00:02:13,360 - Ναι... - Θέλεις; 41 00:02:13,560 --> 00:02:17,440 {\ an1}Δεν ήρθαμε εδώ για τίποτα. Γεια, είχαμε το αεροπλάνο, το πάρτι... 42 00:02:17,639 --> 00:02:20,360 Χαχα! Είδες; - Με μεθύσες. 43 00:02:20,560 --> 00:02:21,560 {\ an3}(Με μεθύσεις.) 44 00:02:21,800 --> 00:02:23,240 - Γεια, Ραφ. - Με μεθύσες. 45 00:02:23,440 --> 00:02:25,120 {\ an3}- Καραμέλα μου! 46 00:02:25,360 --> 00:02:26,639 {\an3}Γύρνα πίσω! 47 00:02:27,680 --> 00:02:29,720 {\ an3}Αλλά έλα πίσω, διάολε! Αλλά επιστρέψτε! 48 00:02:29,960 --> 00:02:31,480 {\ an1}- Βγες έξω! 49 00:02:34,840 --> 00:02:36,120 Γενικό 50 00:02:36,360 --> 00:02:42,520 {\ an1}... 51 00:02:45,280 --> 00:02:47,200 Κουδούνι επί του σκάφους 52 00:02:47,400 --> 00:02:50,480 *-Ο επιβάτης Μπαλταζάρ, Ραφαήλ, 53 00:02:50,720 --> 00:02:53,320 Μπαλταζάρ, Ραφαήλ, ζητείται 54 00:02:53,560 --> 00:02:56,080 επειγόντως ως σύμβουλος... 55 00:02:57,320 --> 00:02:58,480 Αναστενάζει. 56 00:03:01,040 --> 00:03:03,240 {\ an1}- Περίμενε με, μην κουνηθείς! έρχομαι! 57 00:03:03,440 --> 00:03:05,080 {\ an1}Κυρία διοικητή. 58 00:03:05,280 --> 00:03:06,440 Ουάου! Στην ώρα τους. 59 00:03:06,639 --> 00:03:09,840 Καλό, πλήρωμα καμπίνας στις πόρτες, οπλισμός διαφάνειες, κλπ. Εδώ πάμε; 60 00:03:10,040 --> 00:03:12,880 Θα μείνουμε κολλημένοι, αλλιώς. -Καλημέρα κύριε. 61 00:03:13,120 --> 00:03:14,720 Συναρπαστική μουσική 62 00:03:14,919 --> 00:03:17,760 - Ω, συγγνώμη, με συγχωρείτε. Συγγνώμη, λυπάμαι. 63 00:03:17,960 --> 00:03:19,200 {\ an3}- Ω! Χωρίς ντροπή... 64 00:03:19,400 --> 00:03:20,560 - Καλησπέρα! 65 00:03:20,760 --> 00:03:21,960 Καλησπέρα. 66 00:03:22,200 --> 00:03:25,720 Συγγνώμη, με συγχωρείτε. Οι επιβάτες διαμαρτύρονται. 67 00:03:25,960 --> 00:03:27,200 {\ an3}Συγγνώμη, με συγχωρείτε. 68 00:03:29,639 --> 00:03:31,240 {\ an3}Δεν έχουμε ξαναδεί ο ένας τον άλλον, 69 00:03:31,480 --> 00:03:32,840 {\ an3}εμείς, κάπου; 70 00:03:33,040 --> 00:03:34,040 - Ναι. 71 00:03:34,240 --> 00:03:35,600 Πολλές φορές. 72 00:03:35,840 --> 00:03:37,840 {\ an1}Σε κλαμπ, σε μπαρ... Είστε 73 00:03:38,080 --> 00:03:40,320 ο τύπος που περιμένει 140 άτομα 74 00:03:40,520 --> 00:03:42,800 γιατί δεν έσπασε το μπουμπούκι και ποιος φλερτάρει 75 00:03:43,040 --> 00:03:44,680 {\ an1}με μπερδεμένες γροθιές. 76 00:03:45,760 --> 00:03:47,520 (- Φιου...) 77 00:03:47,760 --> 00:03:49,800 {\ an1}... 78 00:03:50,040 --> 00:03:51,560 (Γνά-γκνα-γνά, γκνα-γνά...) 79 00:03:51,760 --> 00:03:53,960 *-Καλώς ήρθατε στην πτήση Κωνσταντινούπολη-Παρίσι. 80 00:03:54,160 --> 00:03:57,680 Είμαι ο καπετάνιος σου. Ο χρόνος πτήσης υπολογίζεται σε 3 ώρες 45 λεπτά. 81 00:03:57,920 --> 00:04:04,120 {\ an1}... 82 00:04:07,440 --> 00:04:08,600 Το τηλέφωνο δονείται. 83 00:04:14,920 --> 00:04:17,440 {\ an3}- Είναι ο Ραφ. Λέει ότι θα είναι εκεί αύριο το πρωί. 84 00:04:17,640 --> 00:04:21,120 {\ an3}Είναι διασκεδαστικό να το κάνεις το μπαμπού ενώ στροβιλίζεται. 85 00:04:21,360 --> 00:04:24,200 {\ an1}- Αφήστε τον να διασκεδάσει, δεν πειράζει. Κοίτα, τα καταφέρνουμε. 86 00:04:24,400 --> 00:04:25,720 {\ an1}Το IML εκτελείται, όλα είναι καλά. 87 00:04:25,960 --> 00:04:28,040 {\ an3}- Δεν διασκεδάζει εκεί. Δεν σταματάει 88 00:04:28,279 --> 00:04:31,920 {\ an3}να πιει, κάνει πάρτι σε όλο τον κόσμο... 89 00:04:32,160 --> 00:04:33,520 {\ an1}- Το πόδι, τι! 90 00:04:33,760 --> 00:04:37,400 {\ an3}- Μιλάς για ένα πόδι... Ανακαλύπτει ότι η 2η σύζυγός του σκότωσε την 1η σύζυγό του. 91 00:04:37,640 --> 00:04:40,160 {\ an1}Μετά το κώμα του, ενώ ο καπετάν Μπαχ 92 00:04:40,360 --> 00:04:42,120 {\ an1}ήρθα να τον βλέπω κάθε μέρα, 93 00:04:42,360 --> 00:04:45,279 {\ an3}του στέλνει βαλίτσες! Δεν την κρατάει όταν φεύγει. 94 00:04:45,480 --> 00:04:47,560 {\ an3}Όλα αυτά για να περάσετε τις νύχτες σας σε κουτί. 95 00:04:47,800 --> 00:04:49,160 {\ an1}- Δεν είναι τόσο απλό. 96 00:04:49,400 --> 00:04:50,680 {\ an3}- Λοιπόν, τι κάνουμε; 97 00:04:50,880 --> 00:04:52,640 {\ an3}Είμαστε χαρούμενοι; "Όλα είναι καλά!" 98 00:04:52,880 --> 00:04:54,640 {\ an1}- Το κάνετε επίτηδες ή τι; 99 00:04:54,880 --> 00:04:56,520 {\ an3}- Τι κάνω επίτηδες; 100 00:04:57,520 --> 00:04:59,440 {\ an3}- Με ενθουσιάζεις, όταν θυμώνεις! 101 00:05:03,400 --> 00:05:05,680 Κουδούνι επί του σκάφους *-Κυρίες και κύριοι, 102 00:05:05,880 --> 00:05:08,640 είμαστε αυτή τη στιγμή σε υψόμετρο 10.500 μ. 103 00:05:08,839 --> 00:05:11,240 θα φτάσουμε στο Παρίσι-Σαρλ ντε Γκωλ 104 00:05:11,440 --> 00:05:13,040 στις 7:05 π.μ. τοπική ώρα. 105 00:05:13,240 --> 00:05:17,240 Όλο το πλήρωμα και εγώ σας εύχομαι μια ευχάριστη πτήση. 106 00:05:21,040 --> 00:05:22,120 {\ an1}... 107 00:05:35,920 --> 00:05:38,360 - Δεν τρως το δικό σου; - Όχι. 108 00:05:38,560 --> 00:05:40,560 {\ an1}- Μπορείτε να μου το κρατήσετε; πάω 109 00:05:40,800 --> 00:05:42,600 ίσως το φάει. - Φυσικά. 110 00:05:48,320 --> 00:05:50,560 {\ an1}Δεν φαίνεται να τα πάει καλά. 111 00:05:52,800 --> 00:05:55,040 {\ an1}- Κίνηση. Ασθένεια κίνησης. 112 00:05:56,120 --> 00:05:59,520 {\ an1}Είναι λόγω των επιταχύνσεων ασυνήθιστες γωνίες. 113 00:06:00,839 --> 00:06:04,560 {\ an1}Διεγείρει υπερβολικά τους λαβύρινθους εσωτερικό αυτί ιδιοδεκτικό 114 00:06:04,760 --> 00:06:06,000 {\ an1}και υπάρχουν οι ωτόλιθοι. 115 00:06:06,240 --> 00:06:08,040 Εκείνη γελάει. 116 00:06:08,279 --> 00:06:10,800 {\ an1}Απλώς χρειάζεται να ενυδατωθεί και θα βελτιωθεί. 117 00:06:12,320 --> 00:06:15,440 - Από τότε που ήμουν έγκυος, Πάντα φοβάμαι τα πάντα. 118 00:06:17,480 --> 00:06:18,880 {\ an3}Έχετε παιδιά; 119 00:06:22,080 --> 00:06:23,480 {\ an1}- Όχι, όχι παιδιά. 120 00:06:30,000 --> 00:06:31,000 {\ an3}(- Α!) 121 00:06:31,240 --> 00:06:33,240 - Είναι πάντα το θέμα του κινηματογράφου, εκεί; 122 00:06:35,880 --> 00:06:37,080 {\ an1}- Όχι, αυτό είναι περισσότερο. 123 00:06:37,320 --> 00:06:38,720 Μουσική έντασης 124 00:06:38,960 --> 00:06:39,960 {\ an1}Συγγνώμη. 125 00:06:41,160 --> 00:06:43,279 Μην ανησυχείς, Είμαι γιατρός. 126 00:06:43,520 --> 00:06:45,040 {\ an1}Κύριε, με ακούτε; 127 00:06:45,240 --> 00:06:46,760 {\ an1}Με ακούτε; Κύριε ; 128 00:06:47,960 --> 00:06:49,240 Είναι πυρετώδης. 129 00:06:49,440 --> 00:06:55,760 {\ an1}... 130 00:06:56,000 --> 00:06:57,400 Διεσταλμένες κόρες... 131 00:06:59,480 --> 00:07:01,960 -Τι συμβαίνει; - Μοιάζει 132 00:07:02,200 --> 00:07:03,520 {\ an1}μέθη. 133 00:07:03,760 --> 00:07:05,360 {\ an1}Raphaël Balthazar, γιατρός. 134 00:07:05,600 --> 00:07:07,800 Έχω κιτ πρώτων βοηθειών στο αμπάρι, 135 00:07:08,000 --> 00:07:10,240 μπορούμε να πάμε να την πάρουμε; - Υπάρχει τρόπος, ναι. 136 00:07:10,480 --> 00:07:12,200 «Μπαλταζάρ», λέτε; - Ναι. 137 00:07:12,400 --> 00:07:16,080 {\ an1}... 138 00:07:16,320 --> 00:07:17,720 {\ an3}Άφθονος ιδρώτας... 139 00:07:19,920 --> 00:07:21,840 {\ an3}Ψυχρά άκρα... 140 00:07:23,600 --> 00:07:24,840 Ο άντρας βόγκηξε. 141 00:07:25,040 --> 00:07:26,240 {\ an1}Κοιλιακός πόνος 142 00:07:26,480 --> 00:07:27,800 με ευαισθησία 143 00:07:28,040 --> 00:07:29,240 {\ an1}του πλαισίου του παχέος εντέρου... 144 00:07:29,440 --> 00:07:30,640 {\ an1}Διάολε, έχει σπασμούς. 145 00:07:30,880 --> 00:07:32,320 {\ an1}- Τι συμβαίνει; 146 00:07:32,560 --> 00:07:34,480 θα σε βοηθήσω. - Πώς έτσι; 147 00:07:34,720 --> 00:07:35,920 {\ an1}- Είμαι νοσοκόμα. 148 00:07:36,120 --> 00:07:37,320 {\ an1}Με λένε Σόφι. 149 00:07:37,560 --> 00:07:39,920 - Τέλεια. Πήγαινε να μου πάρεις αλάτι. - Αλάτι; 150 00:07:41,840 --> 00:07:43,280 {\ an3}- Ναι, να έχω ένα υγρό 151 00:07:43,520 --> 00:07:44,400 {\ an3}ισοτονικό. 152 00:07:44,640 --> 00:07:46,600 {\ an3}Φλεγμονώδης στοματική βλεννογονίτιδα. 153 00:07:46,840 --> 00:07:47,720 {\ an3}Δεν ξέρω 154 00:07:47,960 --> 00:07:49,920 {\ an3}τι προκάλεσε αυτό αλλά το κατάπιε. 155 00:07:50,120 --> 00:07:52,960 Θα κάνουμε πλύση στομάχου. - Εντάξει, ναι. 156 00:07:53,200 --> 00:07:54,200 {\ an1}Ορίστε, εντάξει. 157 00:07:54,400 --> 00:07:58,840 {\ an1}... 158 00:07:59,040 --> 00:08:00,160 {\ an1}- Θα είναι εντάξει. 159 00:08:00,400 --> 00:08:01,600 Θα το κρυώσουμε. 160 00:08:02,760 --> 00:08:05,040 - Γιατρέ, έχω το κιτ σου. - Α, υπέροχα. 161 00:08:05,240 --> 00:08:07,440 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Πρέπει να προειδοποιήσω τον διοικητή. 162 00:08:07,680 --> 00:08:11,040 {\ an1}... 163 00:08:11,240 --> 00:08:14,280 {\ an3}- Έλα, πρέπει να κρατηθείς, ερχόμαστε. Θα είναι δυσάρεστο 164 00:08:14,520 --> 00:08:15,960 {\ an3}αλλά εμείς φροντίζουμε για εσάς. 165 00:08:16,160 --> 00:08:17,840 {\ an3}Βρίσκεται στο Lariboisière 166 00:08:18,080 --> 00:08:19,680 ότι σε είδα; - Ε; 167 00:08:19,920 --> 00:08:21,920 {\ an3}- Είστε νοσοκόμα. Είδαμε ο ένας τον άλλον 168 00:08:22,160 --> 00:08:23,960 στο Lariboisière. - Αχ, όχι. 169 00:08:25,280 --> 00:08:27,240 {\ an3}Εντάξει, δεν πειράζει, φτάνει, φτάνει. 170 00:08:27,480 --> 00:08:33,800 {\ an1}... 171 00:08:34,040 --> 00:08:36,840 {\ an3}Μάλλον δεν θα μπορέσει χελιδόνι μόνος. 172 00:08:37,040 --> 00:08:38,800 Θα του δώσουμε ένα σωλήνα. - Εντάξει. 173 00:08:39,920 --> 00:08:42,080 - Ένα μπουκάλι νερό, παρακαλώ. 174 00:08:42,320 --> 00:08:43,520 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 175 00:08:43,760 --> 00:08:56,200 {\ an1}... 176 00:08:56,400 --> 00:08:57,400 Εντάξει. 177 00:08:58,960 --> 00:08:59,960 {\ an1}Έλα. 178 00:09:01,400 --> 00:09:02,400 Ερχομαι. 179 00:09:04,320 --> 00:09:06,280 {\ an3}Έλα... Ναι! 180 00:09:06,520 --> 00:09:07,880 {\ an3}Τέλεια. 181 00:09:09,160 --> 00:09:11,800 {\ an3}Εντάξει. Κράτα μου το μπουκάλι, παρακαλώ. 182 00:09:12,000 --> 00:09:13,000 {\ an3}Σας ευχαριστώ. 183 00:09:13,240 --> 00:09:19,440 {\an1}... 184 00:09:19,640 --> 00:09:20,640 Τέλεια. 185 00:09:20,840 --> 00:09:22,120 Ερχομαι. 186 00:09:22,360 --> 00:09:26,160 {\ an1}... 187 00:09:26,400 --> 00:09:27,320 {\ an3}Θα κάνει εμετό. 188 00:09:27,520 --> 00:09:29,280 Δεξιά πλάγια κατάκλιση. - Ε; 189 00:09:29,520 --> 00:09:31,240 {\ an3}- Τον ξαπλώνουμε στη δεξιά του πλευρά. 190 00:09:31,480 --> 00:09:32,480 - Εντάξει. 191 00:09:32,679 --> 00:09:35,920 {\ an1}... 192 00:09:36,160 --> 00:09:38,400 Έλα, ναι! Ο άντρας κάνει εμετό. 193 00:09:38,640 --> 00:09:41,080 {\ an3}Τέλεια. Τέλεια, κερδίσαμε χρόνο. 194 00:09:41,320 --> 00:09:42,520 {\ an3}Τώρα πρέπει 195 00:09:42,760 --> 00:09:45,520 {\ an3}ανακαλύπτουμε γρήγορα τι είναι, αλλιώς θα το χάσουμε. 196 00:09:45,760 --> 00:09:47,760 {\ an3}- Γιατρέ; Αισθάνομαι 197 00:09:48,000 --> 00:09:49,000 όχι πολύ καλό... 198 00:09:49,200 --> 00:09:51,440 {\ an3}- Σκατά! Τι του συμβαίνει, ο συγκυβερνήτης; 199 00:09:52,800 --> 00:09:54,800 {\ an3}- Βοηθήστε με! - Βοήθεια! Βοήθεια! 200 00:09:55,000 --> 00:09:56,280 {\ an3}- Βοήθεια! 201 00:09:56,520 --> 00:09:59,480 Μπράβο πανικού Τρομακτική μουσική 202 00:09:59,679 --> 00:10:01,200 {\ an1}... 203 00:10:01,440 --> 00:10:02,559 - Κύριε; 204 00:10:02,800 --> 00:10:05,120 {\ an3}Μπορούμε να λάβουμε βοήθεια; Νιώθει άσχημα! 205 00:10:05,360 --> 00:10:11,080 ... ... 206 00:10:13,920 --> 00:10:15,360 *-Κυρίες και κύριοι, 207 00:10:15,600 --> 00:10:19,240 οι ταλαίπωροι επιβάτες ήταν συγκεντρώθηκε στο μπροστινό μέρος της συσκευής. 208 00:10:19,440 --> 00:10:21,800 Παρακαλώ επιστρέψτε στη θέση σας και κρατήστε 209 00:10:22,040 --> 00:10:24,520 η ηρεμία σου. Η κατάσταση είναι υπό έλεγχο. 210 00:10:24,720 --> 00:10:27,080 Υπολειπόμενος χρόνος πτήσης είναι 1:50. Σας ευχαριστώ. 211 00:10:30,880 --> 00:10:33,200 Μυστηριώδης μουσική 212 00:10:33,400 --> 00:10:35,640 {\ an3}- Με συγχωρείτε, Τι συμβαίνει στην πραγματικότητα; 213 00:10:35,840 --> 00:10:37,480 - Εγώ... δεν ξέρω ακόμα. 214 00:10:37,679 --> 00:10:46,280 {\ an1}... 215 00:10:46,480 --> 00:10:47,800 {\ an1}- Τι συμβαίνει; 216 00:10:48,040 --> 00:10:50,920 {\ an1}Κινδυνεύουμε; Είναι περίεργο όμως. 217 00:10:51,120 --> 00:10:53,120 {\ an3}- Μην ανησυχείτε, θα είναι εντάξει. 218 00:10:53,320 --> 00:10:54,640 {\ an3}Όλα είναι καλά. 219 00:10:54,840 --> 00:11:19,280 {\ an1}... 220 00:11:19,480 --> 00:11:20,640 {\ an1}(- Χορτοφάγος...) 221 00:11:20,880 --> 00:11:42,440 {\ an1}... 222 00:11:42,640 --> 00:11:44,240 {\ an1}- Τι κάνετε; 223 00:11:44,440 --> 00:11:49,559 {\ an1}... 224 00:11:49,760 --> 00:11:52,559 {\ an1}- Βρίσκετε τίποτα; Μπορώ να σε βοηθήσω; 225 00:11:52,760 --> 00:11:54,400 {\ an3}- Εμ, όχι, δεν μπορείς. 226 00:11:54,640 --> 00:11:56,440 {\ an3}Αντιμετωπίζουμε δηλητηρίαση. 227 00:11:56,679 --> 00:12:00,320 {\ an3}Το γαστρικό κλύσμα τα έκανε καλό αλλά είναι προσωρινό. 228 00:12:00,559 --> 00:12:02,320 {\ an3}Απορρόφησαν πάρα πολλά 229 00:12:02,559 --> 00:12:06,080 {\ an3}ποσότητα ενός τοξικού και αν δεν βρω ποιο, θα το βρούμε 230 00:12:06,320 --> 00:12:08,679 να τα χάσουν. - Είναι από τους δίσκους των φαγητών; 231 00:12:08,920 --> 00:12:11,040 {\ an3}- Προέρχεται από τους δίσκους γευμάτων, 232 00:12:11,280 --> 00:12:12,760 {\ an3}χορτοφάγοι. 233 00:12:13,000 --> 00:12:15,320 {\ an3}Νομίζω ότι κάποιος τους δηλητηρίασε. 234 00:12:15,520 --> 00:12:17,040 - Ποιος τότε; Τρομοκράτες; 235 00:12:18,200 --> 00:12:19,320 {\ an3}- Ακούστε... 236 00:12:21,200 --> 00:12:23,240 {\ an3}Τζέιμς...Πιάτο. 237 00:12:24,600 --> 00:12:27,160 {\ an3}Χμ... Δεν ξέρω, στην πραγματικότητα. 238 00:12:27,360 --> 00:12:29,040 {\ an3}Είμαι ιατροδικαστής, όχι διορατικός. 239 00:12:29,240 --> 00:12:30,559 {\ an3}Εντάξει, τότε... 240 00:12:30,800 --> 00:12:34,440 {\ an3}"Οργανοφωσφορικά άλατα". Όχι, Δεν ταιριάζει με την απόχρωση του στόματος. 241 00:12:34,679 --> 00:12:38,080 {\ an3}"Τοξίνες αλλαντίασης". Ούτε το πρόσεξα 242 00:12:38,320 --> 00:12:40,840 {\ an3}αναπνευστική παράλυση. Τι στο διάολο είναι αυτό; 243 00:12:41,080 --> 00:12:42,480 {\ an3}Λοιπόν, νιόκι... 244 00:12:43,679 --> 00:12:44,800 {\ an3}Σαλάτα, 245 00:12:45,040 --> 00:12:46,600 {\ an3}κουκουνάρια... 246 00:12:46,800 --> 00:12:49,200 {\ an1}... 247 00:12:49,440 --> 00:12:52,720 {\ an3}Αυτά δεν είναι κουκουνάρια. Τι είναι αυτός ο σπόρος; 248 00:12:54,480 --> 00:12:56,080 {\ an3}Αυτό δεν είναι κουκουνάρι. 249 00:12:56,280 --> 00:12:59,280 {\ an1}... 250 00:13:00,520 --> 00:13:01,640 {\ an3}Είναι ρικίνη. 251 00:13:01,880 --> 00:13:03,040 - Ρικίνη; 252 00:13:03,240 --> 00:13:04,440 {\ an3}- Ναι. 253 00:13:04,679 --> 00:13:07,160 {\ an3}Είναι ακόμη πιο τοξικό όταν μασηθεί. 254 00:13:08,160 --> 00:13:11,120 {\ an3}Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτούς, πρέπει να τα πάμε γρήγορα στο στάχυ, 255 00:13:11,320 --> 00:13:12,760 {\ an3}αν αντέξουν μέχρι τότε. 256 00:13:13,000 --> 00:13:15,679 {\ an1}... 257 00:13:15,880 --> 00:13:16,960 'Περίμενε... 258 00:13:17,160 --> 00:13:18,240 Τζέιμς, υπάρχει 259 00:13:18,440 --> 00:13:21,840 {\ an3}ένα αυστηρό πρωτόκολλο για την κατασκευή δίσκων γεύματος; 260 00:13:22,040 --> 00:13:24,320 {\ an1}- Ναι, η δρομολόγηση είναι εξαιρετικά ασφαλής. 261 00:13:24,520 --> 00:13:27,280 {\ an1}Όταν φτάσουν οι δίσκοι, είναι ήδη σφραγισμένα. 262 00:13:27,520 --> 00:13:28,640 Είναι σφραγισμένα; 263 00:13:29,679 --> 00:13:32,120 {\ an3}Έτσι προστέθηκε η ρικίνη πρόσφατα. 264 00:13:33,320 --> 00:13:34,320 {\ an3}Λοιπόν; 265 00:13:35,320 --> 00:13:36,880 {\ an1}- Δεν ξέρω. 266 00:13:37,120 --> 00:13:39,720 {\ an3}- Άρα ο δολοφόνος είναι ακόμα στο αεροπλάνο, Τζέιμς. 267 00:13:39,920 --> 00:13:41,880 Σκοτεινή μουσική 268 00:13:42,120 --> 00:13:50,640 {\an1}... 269 00:13:53,640 --> 00:13:56,080 - Δεν είναι αλήθεια! Πώς βάζεις τον εαυτό σου 270 00:13:56,320 --> 00:13:59,360 *σε τέτοια χτυπήματα; Θα πρέπει να φτιάξετε ένα βιβλίο για αυτό! 271 00:13:59,559 --> 00:14:00,760 - Έχεις τίποτα; 272 00:14:01,000 --> 00:14:03,920 - Όχι, τίποτα ασυνήθιστο στο μητρώο επιβατών. 273 00:14:04,160 --> 00:14:07,120 *Μα μπορεί να είναι ψεύτικα χαρτιά. - Μπορείτε να ελέγξετε 274 00:14:07,360 --> 00:14:10,520 μια Σοφία; Υποτίθεται ότι είναι νοσοκόμα αλλά δεν έχει 275 00:14:10,760 --> 00:14:12,240 κατανοούσε έναν ιατρικό όρο. 276 00:14:14,280 --> 00:14:15,840 * Μελαχρινή, 1,65 μ. 277 00:14:16,080 --> 00:14:17,280 30-35 ετών, χαριτωμένο. 278 00:14:18,440 --> 00:14:21,800 - Βλέπω μόνο ένα. Sophie Elpy, θέση 32-F. 279 00:14:22,000 --> 00:14:24,320 *Είναι νοσοκόμα στο Στρασβούργο. - Εντάξει. 280 00:14:26,280 --> 00:14:27,880 Ω ναι, δεν είναι κακή, 281 00:14:28,880 --> 00:14:30,440 *για μια γυναίκα 77 ετών. 282 00:14:30,640 --> 00:14:33,400 Μουσική έντασης 283 00:14:33,640 --> 00:14:39,520 {\ an1}... 284 00:14:39,760 --> 00:14:41,800 {\ an3}- Συγγνώμη. Πώς τα πάνε, μπροστά; 285 00:14:42,040 --> 00:14:44,600 {\ an1}- Χμ, ναι, θα είναι μια χαρά. Ευχαριστώ πολύ. 286 00:14:44,800 --> 00:14:45,800 {\ an1}- Εντάξει. 287 00:14:46,040 --> 00:14:48,480 {\ an3}Επειδή θα βρω η κοπέλα μου, στο Παρίσι. 288 00:14:48,720 --> 00:14:49,920 {\ an3}Δεν πρόκειται να τον φέρω πίσω 289 00:14:50,120 --> 00:14:52,040 κάτι περίεργο; - Δεν ξέρω. 290 00:14:52,280 --> 00:14:54,520 Ας μείνουμε ήρεμοι μέχρι προσγείωση. 291 00:14:54,760 --> 00:15:02,960 {\ an1}... 292 00:15:03,160 --> 00:15:05,400 Γεια, χο! - Είμαι μπάτσος, ανόητη! 293 00:15:05,640 --> 00:15:07,960 {\ an1}- Προφανώς. Τι το αποδεικνύει; 294 00:15:10,440 --> 00:15:12,040 {\ an1}Εντάξει, εντάξει, είσαι μπάτσος. 295 00:15:12,280 --> 00:15:13,320 - Mh. 296 00:15:13,560 --> 00:15:15,800 {\ an1}- Έχω την εντύπωση να σε γνωρίσω. 297 00:15:16,000 --> 00:15:18,000 {\ an1}Πρέπει να έχουμε διασταυρωθεί σε μια υπόθεση. 298 00:15:18,200 --> 00:15:20,640 {\ an1}Είμαι ιατροδικαστής. Δρ Raphaël Balthazar. 299 00:15:25,160 --> 00:15:28,560 {\ an1}Δεν ήταν αυτό που ήθελα να κάνω. Ήθελα να σου σφίξω το χέρι. 300 00:15:28,800 --> 00:15:31,000 Μου τα αφαιρείς; - Δεν κουράζεσαι. 301 00:15:31,240 --> 00:15:32,840 Ξέρω ποιος είσαι. - Α καλά; 302 00:15:33,040 --> 00:15:35,400 {\ an3}- Δύσκολο να το χάσετε των κατορθωμάτων σου. 303 00:15:36,400 --> 00:15:38,520 - Έχεις ακούσει για μένα; - Mh. 304 00:15:38,720 --> 00:15:41,600 {\ an1}- Είμαι κολακευμένος. Αλλά μετά, Θα σου πω κάτι, 305 00:15:41,800 --> 00:15:45,040 {\ an1}ξέρετε, δεν είναι μόνο ταλέντο. Υπάρχει επίσης ένα σωρό... 306 00:15:46,600 --> 00:15:48,800 {\ an1}Ναι, εξακολουθεί να είναι ταλέντο πάνω απ' όλα. 307 00:15:49,000 --> 00:15:51,400 {\ an3}- Για τα κατορθώματά σας, Σκέφτηκα το καμένο σώμα 308 00:15:51,600 --> 00:15:53,760 {\ an3}στο IML ή πληκτρολογήστε που πυροβολήθηκε. 309 00:15:54,000 --> 00:15:55,720 - Αυτό εξηγείται. - Δεν είμαι εκεί 310 00:15:55,960 --> 00:15:59,160 {\ an3}για έναν διαγωνισμό κόκορα. Είμαι ο καπετάνιος Camille Costes. 311 00:15:59,360 --> 00:16:02,600 {\ an3}Προστατεύω έναν μάρτυρα που μπορεί καταρρίψει τη φυλή Σάνοβιτς. 312 00:16:02,840 --> 00:16:04,440 {\ an3}Sanovic, σημαίνει κάτι για εσάς; 313 00:16:04,680 --> 00:16:06,440 {\ an3}Πορνεία, δολοφονίες... 314 00:16:06,680 --> 00:16:10,240 {\ an1}- Δηλαδή... εγώ, Είμαι κυρίως δικηγόρος, βασικά. 315 00:16:10,480 --> 00:16:13,000 {\ an3}- Η οικογένεια Σάνοβιτς σκοτώνεται αυτοί που τον απειλούν. 316 00:16:13,200 --> 00:16:16,240 {\ an3}Σκότωσε έναν άντρα από τη φυλή του που είχα επιστρέψει. 317 00:16:16,440 --> 00:16:18,800 {\ an3}Πιστεύουμε ότι έχουν ένας τυφλοπόντικας στο σπίτι μας. 318 00:16:19,040 --> 00:16:22,160 {\ an3}Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία να τους σταματήσουν όλους. 319 00:16:22,400 --> 00:16:23,760 -Τα βγάζεις; - Όχι. 320 00:16:25,560 --> 00:16:27,760 {\ an1}- Εντάξει. Όλα αυτά, ήταν να σκοτώσει τον μάρτυρα. 321 00:16:28,000 --> 00:16:30,240 - Αυτό είναι. - Μα γιατί ο δολοφόνος 322 00:16:30,480 --> 00:16:33,240 {\ an1}δεν δηλητηρίασε απλώς δίσκος φαγητού του μάρτυρα; 323 00:16:33,480 --> 00:16:35,800 {\ an3}- Δεν ξέρει ποιος είναι. Ούτε εμείς. 324 00:16:36,040 --> 00:16:38,440 {\ an3}Ο μάρτυρας είναι ύποπτος. Έδωσε τον αριθμό της πτήσης. 325 00:16:38,640 --> 00:16:42,120 {\ an3}Έκανε το πρόσωπό του. Αυτό που μόλις έμαθα: 326 00:16:42,320 --> 00:16:45,160 {\ an3}Ο Σάνοβιτς είναι ένα βήμα μπροστά. Ξέρει ότι είναι χορτοφάγος. 327 00:16:45,400 --> 00:16:46,200 - Εντάξει. 328 00:16:47,280 --> 00:16:50,120 Λοιπόν, αν κατάλαβα καλά, συνοψίζω... 329 00:16:50,360 --> 00:16:51,440 - Mh. 330 00:16:51,680 --> 00:16:54,400 - Πρέπει να προστατεύσουμε έναν μάρτυρα που δεν ξέρουμε 331 00:16:54,640 --> 00:16:59,080 {\ an1}δολοφόνοι για τους οποίους... δεν γνωρίζουμε απολύτως τίποτα, 332 00:16:59,320 --> 00:17:02,120 {\ an1}και όλα αυτά, κλειδωμένα σε ένα αεροπλάνο, στα 10.000 μέτρα ύψος; 333 00:17:02,360 --> 00:17:03,760 - Αυτό είναι. 334 00:17:04,000 --> 00:17:06,280 {\ an1}- Α, ναι, δεν θα είναι βαμβάκι. Εντάξει. 335 00:17:06,480 --> 00:17:08,800 Λοιπόν, εγώ... Η ανάλυσή μου... -Με; 336 00:17:09,000 --> 00:17:09,960 {\ an1}- Χμ... 337 00:17:10,160 --> 00:17:12,440 {\ an1}Το γεγονός είναι ότι έχουμε ακόμα μια τεράστια ευκαιρία, 338 00:17:12,640 --> 00:17:15,680 {\ an1}σε όλα αυτά, είναι ότι είμαι στο αεροπλάνο, 339 00:17:15,920 --> 00:17:18,200 {\ an1}που μου επέτρεψε 340 00:17:18,440 --> 00:17:21,040 {\ an1}για τη σταθεροποίηση των θυμάτων, επομένως ο μάρτυρας, 341 00:17:21,240 --> 00:17:24,520 {\ an1}και έτσι τώρα έχουμε μείνει το μόνο που μένει είναι να βρεις τον δολοφόνο. 342 00:17:24,760 --> 00:17:26,440 - Είστε ιατροδικαστής; - Ναι. 343 00:17:26,640 --> 00:17:29,840 {\ an3}- Θα φροντίσετε άρρωστοι άνθρωποι. Φροντίζω τον δολοφόνο. 344 00:17:31,440 --> 00:17:34,280 - Ναι, μπορούμε να το κάνουμε κι αυτό. - Όχι, θα το κάνουμε. 345 00:17:38,119 --> 00:17:40,240 {\ an1}- Α! ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ! 346 00:17:42,119 --> 00:17:44,119 Μουσική έντασης 347 00:17:44,320 --> 00:17:45,880 {\ an1}... 348 00:17:46,080 --> 00:17:47,920 Techno μουσική 349 00:17:48,119 --> 00:17:51,960 {\ an1}... 350 00:17:52,200 --> 00:18:00,800 {\ an1}... 351 00:18:01,000 --> 00:18:04,400 {\ an3}- Περιμένετε! Περιμένετε! Φτιάξε μου το ταϊλανδέζικο καρότσι. 352 00:18:04,600 --> 00:18:07,200 - Τι; - Το ταϊλανδέζικο καρότσι. 353 00:18:08,240 --> 00:18:09,800 {\ an1}- Αυτό είναι, θυμάμαι. 354 00:18:11,359 --> 00:18:13,600 {\ an1}Οι τουαλέτες Blue Banana, 2014. 355 00:18:13,800 --> 00:18:17,160 Το ταϊλανδέζικο καρότσι. - Τέλος πάντων! Παραλίγο να προσβληθώ. 356 00:18:19,000 --> 00:18:20,840 {\ an1}- Δεν το ήξερα ότι ήσουν μπάτσος. 357 00:18:21,040 --> 00:18:24,560 {\ an1}Δεν μου είπες κάτι σαν χορευτής ή κάτι τέτοιο; 358 00:18:24,760 --> 00:18:25,960 {\ an1}Δεν ήταν αξιόπιστο. 359 00:18:26,160 --> 00:18:28,440 {\ an1}Θυμάμαι, Δεν ήσουν πολύ ευέλικτος. 360 00:18:28,640 --> 00:18:31,160 {\ an3}- Αυτό είναι αστείο, γιατί στη μνήμη μου, 361 00:18:31,359 --> 00:18:34,280 είσαι εσύ που... -Εγώ; Είμαι πολύ, πολύ ευέλικτη. 362 00:18:34,480 --> 00:18:35,480 - Ω ναι; - Πολύ. 363 00:18:37,240 --> 00:18:38,560 {\ an1}Δεν με καλέσατε πίσω. 364 00:18:39,760 --> 00:18:42,080 {\ an1}Σας έδωσα τον αριθμό τηλεφώνου μου. 365 00:18:42,320 --> 00:18:43,359 {\ an1}Δεν υπάρχουν κλήσεις μετά. 366 00:18:43,600 --> 00:18:45,520 {\ an3}- Μπαλταζάρ, ήταν πριν από 1000 χρόνια. 367 00:18:45,720 --> 00:18:48,000 {\ an3}Ήταν ωραίο, αλλά το αφήνουμε πίσω μας. 368 00:18:48,240 --> 00:18:49,200 Εντάξει ; - Ναι. 369 00:18:49,400 --> 00:18:51,119 - Έχω έναν δολοφόνο να βρω. - Εντάξει. 370 00:18:51,359 --> 00:18:52,520 {\ an1}Εντάξει. 371 00:18:52,720 --> 00:18:54,280 {\ an1}Έχασες τον αριθμό μου; 372 00:18:54,520 --> 00:18:57,119 {\ an1}Το έχασες; Υπάρχει εξήγηση. 373 00:18:57,359 --> 00:19:00,320 Μουσική έντασης 374 00:19:00,560 --> 00:19:04,880 {\ an1}... 375 00:19:05,080 --> 00:19:07,480 - Μόνο αυτό έχουμε για την υπόθεση Σάνοβιτς. 376 00:19:09,520 --> 00:19:12,400 {\ an1}- Λοιπόν, Σάνοβιτς, είναι αυτός ο τύπος; 377 00:19:12,600 --> 00:19:15,000 {\ an3}- Ναι. Ένα από τα μεγαλύτερα ονόματα του κάτω κόσμου. 378 00:19:16,160 --> 00:19:17,080 {\ an3}Άπιαστο, 379 00:19:17,320 --> 00:19:19,000 {\ an1}χωρίς ενδοιασμούς, ικανός 380 00:19:19,240 --> 00:19:22,840 να σκοτώσει για να αποφύγει τη φυλακή. Αν χρειαστεί, θα συντρίψει το αεροπλάνο. 381 00:19:23,080 --> 00:19:24,560 - Και το BRB μπορεί δεν κανω τιποτα? 382 00:19:24,760 --> 00:19:27,280 {\ an1}- Δεν είναι δυνατή η αναγνώριση Ο άνθρωπος του Σάνοβιτς, 383 00:19:27,520 --> 00:19:30,040 για αποστολή ενισχύσεων, να εκτρέψει το αεροπλάνο. 384 00:19:30,240 --> 00:19:33,640 Όχι. Ο Μπαλταζάρ και αυτός ο μπάτσος είναι κανένα δίχτυ σε αυτό το σκατά. 385 00:19:35,600 --> 00:19:38,560 - Πρέπει να τον εμπιστευτείς. Το ξεφεύγει συνέχεια. 386 00:19:40,200 --> 00:19:42,960 - Ελπίζω να έχεις δίκιο. Νιώθω άχρηστος, 387 00:19:43,200 --> 00:19:44,960 {\ an1}και πολύ, πολύ μόνος. 388 00:19:45,200 --> 00:19:47,640 Απαλή μουσική 389 00:19:47,880 --> 00:19:50,400 {\ an1}... 390 00:19:50,600 --> 00:19:53,200 {\ an1}- Η κατάστασή του επιδεινώνεται. Εκτός από το γαστρικό πλύσιμο 391 00:19:53,400 --> 00:19:56,080 {\ an1}και σηκώστε τα πόδια του, Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο. 392 00:19:59,640 --> 00:20:00,640 {\ an3}Έλα... 393 00:20:02,960 --> 00:20:04,960 Απαλή μουσική 394 00:20:05,160 --> 00:20:08,640 {\ an1}... 395 00:20:09,840 --> 00:20:12,600 {\ an3}- Θα αντέξει μέχρι την προσγείωση; 396 00:20:12,840 --> 00:20:13,960 {\ an1}(- Δεν ξέρω.) 397 00:20:14,160 --> 00:20:15,359 {\ an1}Ελπίζω ναι. 398 00:20:15,560 --> 00:20:19,520 {\ an1}... 399 00:20:19,760 --> 00:20:22,160 {\ an3}- Σταμάτα να σκέφτεσαι την Ελένη όταν είσαι αγχωμένος. 400 00:20:22,400 --> 00:20:23,400 {\ an3}Αυτό είναι γελοίο. 401 00:20:25,119 --> 00:20:28,840 {\ an3}Πέρασε εβδομάδες στο νοσοκομείο να σε προσέχει. 402 00:20:29,080 --> 00:20:30,280 {\ an3}Όταν ξυπνάτε, 403 00:20:30,480 --> 00:20:33,240 {\ an3}του λες ότι δεν μπορείς προσφερε της οτι θελει. 404 00:20:34,560 --> 00:20:35,800 {\ an3}Λοιπόν, φεύγει. 405 00:20:37,680 --> 00:20:39,960 {\ an3}Τώρα τη σκέφτεσαι όλη την ώρα. 406 00:20:41,600 --> 00:20:43,480 {\ an3}Μόνο εγώ το βρίσκω αυτό ασυνεπής; 407 00:20:43,680 --> 00:20:50,560 {\an1}... 408 00:20:50,760 --> 00:20:52,359 {\ an1}- Μετά από αυτό που συνέβη... 409 00:20:52,560 --> 00:20:57,040 {\ an1}... 410 00:20:57,240 --> 00:20:58,680 {\ an1}Δεν είχα τίποτα άλλο να δώσω. 411 00:20:58,880 --> 00:21:01,480 {\ an1}... 412 00:21:01,680 --> 00:21:02,640 {\ an1}Ούτε καν σε αυτήν. 413 00:21:02,840 --> 00:21:07,280 {\ an1}... 414 00:21:07,480 --> 00:21:09,200 Μουσική έντασης 415 00:21:09,400 --> 00:21:16,560 {\ an1}... 416 00:21:16,760 --> 00:21:17,960 Δερματικό εξάνθημα. 417 00:21:18,200 --> 00:21:18,960 {\ an3}- Λοιπόν; 418 00:21:20,680 --> 00:21:21,680 {\ an3}Τι σημαίνει αυτό; 419 00:21:22,680 --> 00:21:25,080 {\ an1}- Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να βρούμε ποιος το έκανε αυτό. 420 00:21:25,280 --> 00:21:26,200 {\an3}- Balthazar. 421 00:21:27,480 --> 00:21:28,800 {\ an3}Τουαλέτα. ΤΩΡΑ. 422 00:21:29,000 --> 00:21:31,680 {\ an1}... 423 00:21:31,880 --> 00:21:33,200 Ο Μπαλταζάρ αναστενάζει. 424 00:21:33,400 --> 00:21:36,480 - Σας το είπαμε ήδη ότι ήσουν λίγο αυταρχικός; 425 00:21:39,520 --> 00:21:40,720 (- Έλα.) 426 00:21:44,640 --> 00:21:47,440 Όχι, δεν πειράζει, δεν το χρειάζομαι. - Ωραία. Έτσι... 427 00:21:47,640 --> 00:21:50,400 {\ an3}υπάρχουν σημάδια δέρματος που μόλις εμφανίστηκαν... 428 00:21:50,600 --> 00:21:53,440 {\ an1}- Μιλάω. Ο μάρτυρας πήρε Η ανάρτησή του πριν από 2 μέρες. 429 00:21:53,640 --> 00:21:57,359 {\ an1}Στο αεροπλάνο πήραν 10 άτομα το εισιτήριό τους πριν από λιγότερο από 2 ημέρες. 430 00:21:57,600 --> 00:22:00,840 {\ an1}Αυτός που θέλει να σκοτώσει τον μάρτυρα είναι εκεί. Δεν μπορούμε να ξέρουμε ποιος 431 00:22:01,080 --> 00:22:03,920 {\ an1}και παρακολουθήστε τα. Προτείνω να τα στείλουμε, 432 00:22:04,119 --> 00:22:07,119 {\ an1}που παρακολουθούμε και αυτό το συντομότερο ότι κάτι συμβαίνει, 433 00:22:07,320 --> 00:22:09,520 {\ an1}επεμβαίνουμε. Τι εννοούσες; 434 00:22:11,160 --> 00:22:12,800 - Αυτό είναι, τελείωσες; - Ναι. 435 00:22:13,000 --> 00:22:13,960 {\ an3}- Είναι η σειρά μου; 436 00:22:14,200 --> 00:22:15,480 {\ an3}- Λοιπόν, ναι. 437 00:22:15,720 --> 00:22:19,280 {\ an3}- Ακούστε με λοιπόν, το σχέδιό σας, νομίζω ότι είναι υπέροχο. 438 00:22:19,520 --> 00:22:21,600 {\ an3}Κάτι που σας αρέσει σε αυτές τις τουαλέτες; 439 00:22:21,800 --> 00:22:23,800 {\ an3}Μπορούμε να οργανωθούμε ραντεβού 440 00:22:24,040 --> 00:22:26,320 {\ an3}σε άλλες τουαλέτες, στην οικονομική θέση... 441 00:22:26,520 --> 00:22:28,000 {\ an1}- Είσαι ένας μικρός αστείος. 442 00:22:28,200 --> 00:22:30,640 {\ an3}- Και έχετε ένα πρόβλημα να ακούσω. 443 00:22:30,880 --> 00:22:33,480 {\ an3}Έλεγα κάτι ενδιαφέρον. 444 00:22:33,680 --> 00:22:35,040 {\ an3}Είπα ότι τα σημάδια 445 00:22:35,280 --> 00:22:36,600 {\ an3}εμφανίστηκε το δέρμα 446 00:22:36,840 --> 00:22:39,359 {\ an3}μεταξύ ορισμένων. Για τι; Επειδή το δέρμα, 447 00:22:39,560 --> 00:22:42,000 {\ an3}αυτός είναι ο τελευταίος ιστός από τη ρικίνη. 448 00:22:42,200 --> 00:22:43,800 {\ an1}- Τι αναλογία με τον δολοφόνο; 449 00:22:44,040 --> 00:22:45,400 {\ an3}(- Δεν είναι αλήθεια...) 450 00:22:46,400 --> 00:22:47,320 {\ an1}- Συγγνώμη. 451 00:22:47,560 --> 00:22:49,240 {\ an3}Ακούω. 452 00:22:50,640 --> 00:22:54,640 {\ an3}- Ο δολοφόνος δεν κατάπιε το δηλητήριο, αλλά ήταν σε επαφή με. 453 00:22:55,640 --> 00:22:58,320 {\ an3}Θα παρουσιάσει επίσης αυτά τα σημάδια του δέρματος, 454 00:22:58,520 --> 00:23:00,720 {\ an3}χωρίς τα άλλα συμπτώματα, προφανώς. 455 00:23:00,920 --> 00:23:04,320 {\ an3}Αν εξετάσω τους 10 υπόπτους σας, Πάω να μάθω ποιος είναι ο δολοφόνος. 456 00:23:04,520 --> 00:23:05,920 Απαλή μουσική 457 00:23:06,119 --> 00:23:07,119 {\ an1}... 458 00:23:07,359 --> 00:23:09,080 Ναι, προχώρα... 459 00:23:09,320 --> 00:23:12,200 {\ an1}- Νομίζετε ότι θα το κάνουν αφήστε τον εαυτό σας να εξεταστεί έτσι; 460 00:23:12,400 --> 00:23:14,400 {\ an3}- Λοιπόν... Ο Μπαλταζάρ τραυλίζει. 461 00:23:14,600 --> 00:23:17,400 {\ an3}Ξέχασα να σας πω, αλλά έχουμε μια τεράστια ευκαιρία: 462 00:23:17,600 --> 00:23:19,320 {\ an3}Είμαι στο αεροπλάνο. 463 00:23:19,520 --> 00:23:22,000 {\ an1}... 464 00:23:22,200 --> 00:23:23,080 {\ an1}(- Σωστά.) 465 00:23:26,840 --> 00:23:28,880 Μπιπ *-Κυρίες και κύριοι, 466 00:23:29,119 --> 00:23:31,600 την προσοχή σας. *Η κατάσταση είναι... 467 00:23:31,840 --> 00:23:35,440 υπό έλεγχο. Κρατήστε τη ζώνη ασφαλείας σας προσαρτάται μέχρι να σβήσει 468 00:23:35,680 --> 00:23:36,920 φώτα. 469 00:23:37,160 --> 00:23:40,280 Θα περάσω ανάμεσα στις τάξεις σας για ιατρικό έλεγχο, 470 00:23:40,480 --> 00:23:41,280 για ασφάλεια. 471 00:23:41,520 --> 00:23:44,640 {\ an1}Για να με υποστηρίξετε σε αυτήν την εργασία, βοηθός μου... 472 00:23:44,840 --> 00:23:46,920 {\ an1}ε... Μπραντόνα... 473 00:23:47,920 --> 00:23:49,240 {\ an1}θα έρθει και θα σας διανείμει 474 00:23:49,480 --> 00:23:51,640 * σνακ. Είναι πολύ ντροπαλή. 475 00:23:51,880 --> 00:23:54,080 - Αυτό είναι ωραίο. *-Σας παρακαλώ λοιπόν 476 00:23:54,320 --> 00:23:57,200 {\ an1}καλωσορίστε του όσο πιο ζεστό γίνεται. 477 00:23:57,400 --> 00:23:58,400 {\ an1}Σας ευχαριστούμε για αυτό. 478 00:24:04,880 --> 00:24:07,480 Αδιάκριτες λέξεις Απαλή μουσική 479 00:24:07,680 --> 00:24:10,560 {\ an1}... 480 00:24:10,800 --> 00:24:13,440 {\ an1}- Όλα θα πάνε καλά, δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος. 481 00:24:13,680 --> 00:24:16,960 {\ an1}... 482 00:24:17,200 --> 00:24:19,200 {\ an1}Δύσκολη αναπνοή 483 00:24:19,400 --> 00:24:21,840 {\ an1}... 484 00:24:22,080 --> 00:24:24,000 {\ an1}- Δυσκολεύομαι να αναπνεύσω. 485 00:24:24,240 --> 00:24:25,920 {\ an1}Είμαι άρρωστος, κι εγώ; 486 00:24:30,400 --> 00:24:31,600 {\ an3}- Κοιτάξτε με; 487 00:24:31,840 --> 00:24:34,000 {\ an1}... 488 00:24:34,200 --> 00:24:35,800 {\ an3}Έχετε μια κρίση άγχους. 489 00:24:36,040 --> 00:24:39,119 {\ an3}Κοιτάξτε. Δεξιός αντίχειρας στην αριστερή παλάμη, 490 00:24:39,320 --> 00:24:40,480 {\ an3}πατάτε δυνατά 491 00:24:40,720 --> 00:24:41,720 {\ an3}και το κλείνεις. 492 00:24:42,880 --> 00:24:44,720 {\ an3}Μειώνεται νευρικές εντάσεις. 493 00:24:45,960 --> 00:24:46,960 {\ an3}Θα είσαι καλά; 494 00:24:47,160 --> 00:24:51,760 {\ an1}... 495 00:24:51,960 --> 00:24:53,080 {\ an3}Είναι όλα εντάξει; 496 00:24:54,080 --> 00:24:56,600 - Έχω λίγο άγχος. - Είναι φυσιολογικό. 497 00:24:58,119 --> 00:24:59,520 {\ an3}Ποιος είναι; Ο άντρας σου; 498 00:25:02,040 --> 00:25:03,119 {\ an3}Η τσάντα για το δοχείο 499 00:25:03,359 --> 00:25:06,600 {\ an3}κηδεία, το ξέρω. Είναι πρόσφατο, σωστά; 500 00:25:09,240 --> 00:25:10,400 {\ an1}- Πριν από δύο εβδομάδες. 501 00:25:11,760 --> 00:25:12,960 {\ an1}Πάντα ονειρευόταν 502 00:25:13,200 --> 00:25:15,960 {\ an1}να γνωρίσετε την Κωνσταντινούπολη, οπότε τον έφερα μαζί μου. 503 00:25:17,600 --> 00:25:18,960 {\ an1}Είναι γελοίο! 504 00:25:19,200 --> 00:25:22,320 {\ an3}- Όχι, δεν είναι γελοίο. Όλοι κάνουμε ό,τι μπορούμε. 505 00:25:24,480 --> 00:25:27,080 {\ an3}Το πιο δύσκολο είναι για αυτούς που παραμένουν. Όχι ; 506 00:25:32,280 --> 00:25:33,280 {\ an3}Και εσύ, πώς είσαι; 507 00:25:35,840 --> 00:25:37,040 {\ an3}- Δεν πειράζει. 508 00:25:38,040 --> 00:25:39,640 {\ an3}- Κάνατε χειρουργική επέμβαση; 509 00:25:39,880 --> 00:25:41,880 Μουσική έντασης 510 00:25:42,080 --> 00:25:43,560 {\ an3}- Όχι, μια κακή πτώση. 511 00:25:43,760 --> 00:25:46,960 {\ an1}... 512 00:25:47,160 --> 00:25:48,320 {\ an3}- Όλα θα πάνε καλά, εντάξει; 513 00:25:48,520 --> 00:26:04,960 {\ an1}... 514 00:26:05,160 --> 00:26:06,640 {\ an1}- Πώς τα πάνε μπροστά; 515 00:26:06,880 --> 00:26:09,040 {\ an3}- Αυτό... σας προκαλεί φαγούρα; 516 00:26:09,280 --> 00:26:11,200 - Όχι, είναι απλά... Το άγχος. 517 00:26:11,440 --> 00:26:12,840 - Μπορώ να παρακολουθήσω; 518 00:26:13,080 --> 00:26:14,080 (- Ναι.) 519 00:26:14,280 --> 00:26:19,320 {\ an1}... 520 00:26:19,520 --> 00:26:22,440 - Ναι, πρέπει να είναι άγχος. - Δεν μου απάντησες. 521 00:26:22,680 --> 00:26:24,600 {\ an1}Πώς τα πάνε μπροστά; 522 00:26:25,880 --> 00:26:27,359 {\ an3}- Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 523 00:26:27,600 --> 00:26:40,720 {\ an1}... 524 00:26:40,920 --> 00:26:42,600 {\ an3}- Γεια! Έχει όπλο! Στάση! 525 00:26:42,840 --> 00:26:45,560 - Τα χέρια στον αέρα! -Τι έκανα; 526 00:26:45,800 --> 00:26:47,920 - Όλα είναι καλά. Μείνετε καθιστοί και ήρεμοι. 527 00:26:48,160 --> 00:26:49,800 {\ an3}Πηγαίνετε στο έδαφος. 528 00:26:50,000 --> 00:26:54,280 {\an1}... 529 00:26:54,480 --> 00:26:55,800 {\ an1}- Γάμησέ σε. 530 00:26:56,040 --> 00:26:57,520 {\ an3}- Άφησε το όπλο σου, σκύλα! 531 00:26:57,720 --> 00:27:01,080 {\ an1}... 532 00:27:02,840 --> 00:27:03,680 {\ an1}- Άνοιξε! 533 00:27:05,080 --> 00:27:07,080 -Τζέιμς! - Κλείσε το στόμα σου, εσύ. 534 00:27:07,320 --> 00:27:08,359 -Τι κάνεις; 535 00:27:08,600 --> 00:27:11,320 - Αφού όλοι θα πεθάνουμε, αληθεια μου λες? 536 00:27:11,520 --> 00:27:12,560 {\ an3}- Από τι; Σε τι; 537 00:27:12,800 --> 00:27:14,560 {\ an1}- Ξέχασες τον αριθμό μου; 538 00:27:14,800 --> 00:27:16,240 {\ an1}- Σώπα! 539 00:27:16,480 --> 00:27:17,920 {\an1}- Πιλότα, μείνε εκεί. 540 00:27:18,160 --> 00:27:18,960 Ελάτε πίσω εκεί! 541 00:27:19,200 --> 00:27:21,960 {\ an1}Γνωρίζω ότι το αεροπλάνο βρίσκεται σε αυτόματο πιλότο. Μετακινηθείτε περισσότερο. 542 00:27:22,200 --> 00:27:24,520 {\ an1}- Ανάθεμα! Πού είναι αυτός ο μάρτυρας; Μπορεί να είναι 543 00:27:24,760 --> 00:27:28,240 οποιοδήποτε από αυτά. - Τους σκοτώνουμε όλους, όπως σχεδιάστηκε. 544 00:27:28,480 --> 00:27:29,680 - Όχι, άκου! 545 00:27:29,920 --> 00:27:32,359 Κάτι βλακεία κάνεις! Μην το κάνεις αυτό! 546 00:27:32,600 --> 00:27:34,960 {\ an3}Δεν είναι αυτή. Στην πραγματικότητα δεν υπάρχει κανείς εδώ. 547 00:27:35,200 --> 00:27:37,240 {\ an3}Ακούστε... ξέρουμε ότι το άτομο 548 00:27:37,480 --> 00:27:40,200 {\ an3}που ψάχνετε έχει γίνει χειρουργική επέμβαση προσώπου. 549 00:27:40,440 --> 00:27:41,560 {\ an1}- Ναι... 550 00:27:41,800 --> 00:27:43,160 {\ an3}- Κανείς δεν το έκανε αυτό. 551 00:27:43,400 --> 00:27:45,160 Όχι ρινοπλαστική, 552 00:27:45,400 --> 00:27:48,440 χωρίς σημάδια στο πρόσωπο. Είμαι γιατρός, διάολε! 553 00:27:48,680 --> 00:27:50,080 {\ an3}Δεν είναι εδώ, ο τύπος. 554 00:27:50,320 --> 00:27:51,640 {\ an1}Πραγματικά δεν είναι εκεί. 555 00:27:51,880 --> 00:27:53,280 Δεν είναι εκεί. 556 00:27:53,520 --> 00:27:54,880 {\ an1}- Κάντε ένα βήμα πίσω. Κάντε πίσω. 557 00:27:55,119 --> 00:27:59,280 {\ an1}... 558 00:27:59,480 --> 00:28:01,560 {\ an1}Ποια είναι η ουλή; στο λαιμό σου; 559 00:28:01,800 --> 00:28:04,400 Γιατί να μην είσαι εσύ; - Μεγάλη ιστορία. 560 00:28:04,600 --> 00:28:06,720 Δεν είναι μήνας... γιατί... 561 00:28:08,960 --> 00:28:10,400 {\ an3}... Δεν είμαι χορτοφάγος. 562 00:28:10,640 --> 00:28:11,680 {\ an3}Λατρεύω το κρέας. 563 00:28:12,680 --> 00:28:14,760 {\ an3}Θέλετε να φάω μια ψιλοκομμένη μπριζόλα; 564 00:28:15,000 --> 00:28:16,359 {\ an1}Clément snickers. 565 00:28:16,560 --> 00:28:18,440 {\ an1}... 566 00:28:18,640 --> 00:28:20,359 {\ an1}- Είσαι αστείος, ως γιατρός. 567 00:28:20,600 --> 00:28:22,359 {\ an1}... 568 00:28:22,600 --> 00:28:23,600 {\ an1}Εντάξει... 569 00:28:24,600 --> 00:28:26,000 {\ an1}Εντάξει, αυτό είναι χάλια. 570 00:28:27,160 --> 00:28:28,160 {\ an1}Νίκο, 571 00:28:28,400 --> 00:28:31,119 {\ an1}ο μάρτυρας είναι στην οικονομική θέση. Θα επιστρέψουμε εκεί. 572 00:28:31,359 --> 00:28:32,160 {\ an3}Όλοι! 573 00:28:32,359 --> 00:28:33,960 Ο Νίκος μιλάει στα ρωσικά. 574 00:28:34,160 --> 00:28:35,280 Έλα εδώ εσύ. 575 00:28:36,440 --> 00:28:37,600 {\ an1}Έλα εδώ, εσύ! 576 00:28:37,840 --> 00:28:46,720 {\ an1}... 577 00:28:46,920 --> 00:28:48,360 Κλαίματα πανικού - Βγες έξω! 578 00:28:48,560 --> 00:28:49,840 {\ an1}... 579 00:28:50,080 --> 00:28:51,600 - Μην πυροβολείς! - Τα στόματά σου! 580 00:28:51,840 --> 00:28:54,000 {\ an1}... 581 00:28:54,200 --> 00:28:56,200 {\ an3}Αυτή που ψάχνουμε είναι ανάμεσά σας. 582 00:28:56,440 --> 00:28:57,760 {\ an3}Αν το βρούμε, 583 00:28:58,000 --> 00:28:59,560 {\ an3}κανείς δεν θα σκοτωθεί. 584 00:28:59,800 --> 00:29:01,240 {\ an1}Έχει σημάδια. 585 00:29:02,360 --> 00:29:03,880 Μπορεί να είναι ο γείτονάς σου, 586 00:29:04,120 --> 00:29:06,320 {\an3}ο γείτονάς σας. Άνοιξε λοιπόν τα μάτια σου. 587 00:29:07,640 --> 00:29:10,320 {\ an3}Είτε καταγγέλλει τον εαυτό του, ή τον καταγγέλλετε. 588 00:29:11,520 --> 00:29:14,440 Είτε θα σε σκοτώσω, έναν έναν, ξεκινώντας από αυτόν! 589 00:29:14,680 --> 00:29:15,960 {\ an1}Έχετε 30 δευτερόλεπτα! 590 00:29:16,200 --> 00:29:17,800 {\ an3}Κλείσε το στόμα σου, εσύ! 591 00:29:18,040 --> 00:29:21,280 {\ an1}... 592 00:29:21,480 --> 00:29:22,920 {\ an3}Στα ρωσικά - Νταβάι! Νταβάι! 593 00:29:24,680 --> 00:29:26,400 - Σταμάτα! - 15 δευτερόλεπτα! 594 00:29:26,640 --> 00:29:27,800 Κλαίματα πανικού 595 00:29:28,040 --> 00:29:32,040 {\an1}... 596 00:29:32,240 --> 00:29:33,400 {\ an3}Κανείς; 597 00:29:33,640 --> 00:29:36,000 {\ an1}... 598 00:29:36,240 --> 00:29:37,000 ... 5... 599 00:29:38,280 --> 00:29:39,840 {\ an3}4, 3... 600 00:29:40,080 --> 00:29:41,000 - Εντάξει, σταμάτα! 601 00:29:41,240 --> 00:29:42,480 {\ an1}Σταματήστε! 602 00:29:42,720 --> 00:29:43,960 Ξέρω ποιος είναι. 603 00:29:44,160 --> 00:29:46,080 {\ an1}... 604 00:29:46,320 --> 00:29:49,040 {\ an3}Δεν μπορώ να φύγω σκοτώνονται αθώοι άνθρωποι. 605 00:29:49,280 --> 00:29:51,920 {\ an1}... 606 00:29:52,160 --> 00:29:53,880 {\ an3}Είναι αυτή. Μου είπε, 607 00:29:54,120 --> 00:29:55,480 {\an3}δεν είναι κορίτσι. 608 00:29:57,160 --> 00:29:58,520 - Εσύ είσαι; - Ναι. 609 00:30:00,320 --> 00:30:01,320 - Είναι καλό. 610 00:30:01,560 --> 00:30:03,360 Cris - Σταμάτα, γαμημένο σταμάτα! 611 00:30:03,600 --> 00:30:05,600 Είμαι εγώ, δεν είμαι αυτή! Είμαι εγώ! 612 00:30:06,840 --> 00:30:08,040 {\ an1}- Ποιος είσαι; 613 00:30:09,600 --> 00:30:11,320 {\ an3}- Κοίτα με. Κοίτα με! 614 00:30:12,480 --> 00:30:14,120 {\ an3}Δεν με αναγνωρίζεις, Κλεμέν; 615 00:30:14,320 --> 00:30:16,040 {\ an3}Και εσύ, Νικολάι; 616 00:30:16,280 --> 00:30:19,600 Δεν με αναγνωρίζεις; Κοιτάξτε το πρόσωπό μου. 617 00:30:19,840 --> 00:30:22,040 {\ an3}Κοίτα τα μαλλιά μου, κοίτα τα μάτια μου. 618 00:30:22,240 --> 00:30:23,080 {\ an1}-Τζούλια; 619 00:30:23,320 --> 00:30:25,120 - Περάσαμε λίγο χρόνο μαζί. 620 00:30:26,320 --> 00:30:27,200 Στη βεράντα. 621 00:30:28,800 --> 00:30:29,840 {\ an3}Για να ξαναφτιάξουμε τον κόσμο, 622 00:30:30,080 --> 00:30:32,280 και το ποτό. - Αυτή είναι, διάολε. 623 00:30:32,480 --> 00:30:33,480 {\ an3}- Με τον Marc. 624 00:30:33,720 --> 00:30:35,320 {\ an3}Ο καλύτερός σου φίλος, διάολε. 625 00:30:36,360 --> 00:30:38,040 {\ an3}Γιατί τον σκότωσες; 626 00:30:39,280 --> 00:30:41,200 {\ an3}Ήμασταν καλοί, ξέρετε; 627 00:30:42,080 --> 00:30:44,040 {\ an3}- Σκότωσε την, δεν έχουμε άλλη επιλογή. Προχωρήστε. 628 00:30:45,480 --> 00:30:46,720 {\ an3}- Κοιτάξτε το στομάχι μου. 629 00:30:47,720 --> 00:30:49,720 {\ an3}Ξέρετε ποιος είναι; 630 00:30:49,960 --> 00:30:51,280 {\ an3}Ξέρετε ποιος είναι; 631 00:30:51,480 --> 00:30:52,480 {\ an3}Από τον Mark. 632 00:30:53,760 --> 00:30:55,440 {\ an3}Και τι κάνετε εκεί; 633 00:30:55,680 --> 00:30:57,200 {\ an3}- Εμπρός! 634 00:30:57,440 --> 00:30:58,680 - Θέλεις να τον σκοτώσεις; 635 00:30:58,920 --> 00:31:01,880 - Κλείσε το στόμα σου. - Δεν είσαι έτοιμος να σκοτώσεις ένα μωρό. 636 00:31:02,120 --> 00:31:03,360 - Σώπα. Σώπα! 637 00:31:03,600 --> 00:31:05,680 Κλείσε το στόμα σου! Ο Κωστής βγάζει μια κραυγή. 638 00:31:05,880 --> 00:31:07,640 Μουσική που κόβει την ανάσα 639 00:31:07,840 --> 00:31:12,920 {\an1}... 640 00:31:13,160 --> 00:31:14,480 Πυροβολισμός Cris 641 00:31:14,720 --> 00:31:18,720 {\ an1}... 642 00:31:18,920 --> 00:31:20,680 - Δεν κουνιέσαι. Μην κουνηθείς! 643 00:31:20,920 --> 00:31:22,360 Κραυγές προσπάθειας 644 00:31:22,600 --> 00:31:23,400 Πυροβολισμός 645 00:31:23,640 --> 00:31:25,040 {\ an1}... 646 00:31:38,320 --> 00:31:41,160 {\ an3}- Ξέρετε πώς ήξερα ότι είχες γιλέκο; 647 00:31:41,360 --> 00:31:42,960 - Όχι. - Ξέρω τα σχήματά σου. 648 00:31:43,160 --> 00:31:44,920 - Θα μπορούσε να πυροβολήσει στο κεφάλι. 649 00:31:45,120 --> 00:31:46,400 {\ an3}- Στατιστικά, 650 00:31:46,640 --> 00:31:48,120 {\ an3}δεν είναι... Διοικητής! 651 00:31:48,320 --> 00:31:49,600 Έντονη μουσική 652 00:31:49,840 --> 00:31:51,280 {\ an1}... 653 00:31:51,480 --> 00:31:54,280 - Τι της συμβαίνει; Ηλεκτρικά τριξίματα 654 00:31:54,480 --> 00:31:56,800 Τι συμβαίνει; - Μια σφαίρα πρέπει να έχει... 655 00:31:57,000 --> 00:31:59,080 {\ an1}αγγίξτε αυτόματο πιλότο. 656 00:31:59,320 --> 00:32:01,840 {\ an3}- Συμπιέστε την πληγή. Φροντίζω το αεροπλάνο. 657 00:32:02,080 --> 00:32:04,240 -Τι εννοείς, «Θα φροντίσω το αεροπλάνο»; 658 00:32:04,440 --> 00:32:05,960 {\ an1}... 659 00:32:06,200 --> 00:32:07,840 Ηχούν συναγερμοί. 660 00:32:08,040 --> 00:32:09,320 {\ an1}- Εντάξει. 661 00:32:09,560 --> 00:32:11,520 Εντάξει, όπως στα ελικόπτερα. 662 00:32:11,760 --> 00:32:14,600 {\an1}... 663 00:32:14,840 --> 00:32:18,560 {\ an1}Εντάξει, πύργος ελέγχου του Παρισιού, εδώ Fox Golf Tango Delta Sierra, 664 00:32:18,760 --> 00:32:20,640 {\ an1}ένα αεροπλάνο... Ε... Ένα... 665 00:32:20,880 --> 00:32:22,800 Ω, τι διάολο. Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! 666 00:32:23,040 --> 00:32:24,760 Μπαλταζάρ. Δεν είμαι πιλότος. 667 00:32:25,000 --> 00:32:26,200 Βοήθεια! Βοήθεια! 668 00:32:26,440 --> 00:32:27,600 {\ an3}*-Fox Golf 237, 669 00:32:27,840 --> 00:32:30,360 εδώ πύργος ελέγχου. Σας έχουμε 5/5. 670 00:32:30,600 --> 00:32:33,920 Πού είναι οι πιλότοι; - Καταλαβαίνω την περιέργειά σου. 671 00:32:34,160 --> 00:32:36,240 Δεν θα έχω χρόνο να απαντήσει. 672 00:32:36,480 --> 00:32:37,800 {\ an1}Πώς είναι το όνομά σας; 673 00:32:38,040 --> 00:32:39,640 *-Θωμάς. - Εντάξει, Θωμά. 674 00:32:39,880 --> 00:32:42,000 Πολλοί μεγεθυντικοί φακοί ανάβουν. 675 00:32:42,240 --> 00:32:43,760 {\ an3}Έχω συναγερμούς παντού. 676 00:32:44,000 --> 00:32:45,240 {\ an1}Τι κάνω; 677 00:32:45,440 --> 00:32:47,840 *-Ένα κόκκινο κουμπί αναβοσβήνει; - Ναι. 678 00:32:48,080 --> 00:32:49,880 {\ an1}"Master warn". Τι σημαίνει αυτό; 679 00:32:50,080 --> 00:32:51,240 *-Σκατά. (Φτου.) 680 00:32:51,480 --> 00:32:54,200 -Τόμας; *-Ο αυτόματος πιλότος είναι χαλασμένος. 681 00:32:54,440 --> 00:32:57,560 - Και έτσι; *-Πρέπει να προσγειώσετε το αεροπλάνο, 682 00:32:57,800 --> 00:33:00,520 ολομόναχος. - Προσγειώστε το αεροπλάνο... μόνος; 683 00:33:00,720 --> 00:33:01,720 *-Ναί. 684 00:33:01,920 --> 00:33:03,480 ... - Τέλεια. 685 00:33:03,720 --> 00:33:05,880 Αναταράξεις και κροτάλισμα Cris 686 00:33:06,120 --> 00:33:08,920 {\ an1}... 687 00:33:09,160 --> 00:33:10,120 - Προσγείωση! 688 00:33:10,320 --> 00:33:13,400 {\ an1}Όλοι κάθονται. Ζώνη! Το κεφάλι στα χέρια σου! 689 00:33:13,640 --> 00:33:16,160 ... ΤΩΡΑ! 690 00:33:17,560 --> 00:33:20,960 {\ an1}Εντάξει... Μπορείτε πιέζω πολύ δυνατά την πληγή; 691 00:33:21,200 --> 00:33:23,240 {\ an1}... 692 00:33:23,440 --> 00:33:24,440 {\ an1}Κυρία! 693 00:33:24,680 --> 00:33:25,760 {\ an1}Μείνετε καθισμένοι. 694 00:33:27,240 --> 00:33:28,360 Κυρία! Κυρία! 695 00:33:28,600 --> 00:33:30,480 {\ an1}Το κεφάλι στα χέρια του. 696 00:33:31,720 --> 00:33:33,400 - Κάτσε κάτω. - Όχι χωρίς αυτόν. 697 00:33:33,600 --> 00:33:37,000 {\ an1}- Κάτσε, θα το φροντίσω εγώ. Κάτσε, θα το φροντίσω! 698 00:33:37,200 --> 00:33:40,440 {\ an1}... 699 00:33:40,640 --> 00:33:41,560 {\ an3}Εδώ. 700 00:33:41,760 --> 00:33:44,600 {\ an1}... 701 00:33:44,800 --> 00:33:45,680 Αναταράξεις 702 00:33:45,920 --> 00:33:47,800 Κλαίματα πανικού 703 00:33:48,000 --> 00:33:49,840 {\ an1}... 704 00:33:50,080 --> 00:33:52,880 *-Πηγαίνετε πολύ γρήγορα. Πρέπει να μειώσουμε το αέριο. 705 00:33:53,120 --> 00:33:54,800 - Πού είναι; ο έλεγχος του γκαζιού; 706 00:33:55,000 --> 00:33:57,600 - Η μεγάλη γκρίζα τάξη, στα δεξιά σας. 707 00:33:57,800 --> 00:33:59,400 Χαμηλώστε το απαλά. 708 00:33:59,640 --> 00:34:01,600 - Εντάξει, θα χαμηλώσω το γκάζι. 709 00:34:03,120 --> 00:34:04,320 {\ an1}Ωχ! 710 00:34:04,520 --> 00:34:06,720 Βίαιο τίναγμα 711 00:34:06,960 --> 00:34:07,880 {\ an1}Ωχ! Εκπληκτική επιτυχία! Εκπληκτική επιτυχία! 712 00:34:08,120 --> 00:34:10,239 Οι συναγερμοί σταματούν. 713 00:34:10,440 --> 00:34:13,920 *-Το χαμήλωσες απαλά; -Εμ... εγώ... 714 00:34:14,120 --> 00:34:15,880 Τράβηξα αρκετά απαλά. 715 00:34:17,400 --> 00:34:20,080 {\ an1}- Έχω ραδιοσυχνότητες του πύργου ελέγχου. 716 00:34:20,280 --> 00:34:22,600 Ραδιοπαρεμβολές 717 00:34:22,800 --> 00:34:26,000 *-ΟΚ, πρέπει να βάλεις το αεροπλάνο στον άξονα του διαδρόμου. 718 00:34:26,200 --> 00:34:29,360 Θα σας απελευθερώσουμε το 04, 070, 8 κόμβοι. 719 00:34:29,560 --> 00:34:30,840 *-Στάση! 720 00:34:31,080 --> 00:34:33,120 Πρέπει να σταματήσουμε να μου μιλάς έτσι. 721 00:34:33,320 --> 00:34:34,520 Δεν καταλαβαίνω τίποτα! 722 00:34:34,760 --> 00:34:37,880 Έχω κάποιες γνώσεις πιλότου, αλλά τώρα με πιάνει λίγος πανικός. 723 00:34:38,120 --> 00:34:40,600 Τι κάνω; *-Εντάξει, συγγνώμη. 724 00:34:40,840 --> 00:34:43,239 Πρέπει να βάλεις το αεροπλάνο στον άξονα 725 00:34:43,480 --> 00:34:45,239 της πίστας. Χρησιμοποιήστε το joystick 726 00:34:45,480 --> 00:34:47,360 στα αριστερά σας. - Ω ναι. 727 00:34:47,600 --> 00:34:50,239 Όπως στα βιντεοπαιχνίδια. *-Το βρήκες; 728 00:34:50,440 --> 00:34:54,160 - Δεν πειράζει, έχω την παραγγελία. *-Πρόσεχε, είναι ευαίσθητη. 729 00:34:54,400 --> 00:34:57,719 Ηχούν συναγερμοί. - Ω σκατά! Σκατά ! Σκατά ! 730 00:34:57,960 --> 00:34:59,640 Οι επιβάτες ουρλιάζουν. 731 00:35:00,800 --> 00:35:01,680 {\ an1}Τι κάνω; 732 00:35:01,920 --> 00:35:03,440 Θα πάμε να ρίξουμε μύτη! 733 00:35:03,680 --> 00:35:06,160 Μήνυμα ειδοποίησης Ηχητικά σήματα 734 00:35:06,400 --> 00:35:08,320 {\ an1}... 735 00:35:08,520 --> 00:35:11,200 {\ an1}- Θα είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει. 736 00:35:11,400 --> 00:35:14,040 ... *-Τραβήξτε απαλά το χειριστήριο. 737 00:35:15,520 --> 00:35:16,760 {\ an1}- Εντάξει, έχει σταθεροποιηθεί. 738 00:35:17,000 --> 00:35:19,920 *-Εντάξει, τώρα που είσαι στον άξονα της πίστας, 739 00:35:20,160 --> 00:35:21,440 βγάλε τα παντζούρια 740 00:35:21,680 --> 00:35:23,600 σε πλήρη θέση. - Πού είναι; 741 00:35:23,800 --> 00:35:24,800 - Κάτω από το γκάζι. 742 00:35:25,040 --> 00:35:27,200 Σημειώνεται ως "πτερύγια". - Δεν πειράζει, το έχω. 743 00:35:30,239 --> 00:35:31,520 {\ an1}Έχει ολοκληρωθεί. 744 00:35:31,760 --> 00:35:33,400 Πλησιάζω, στον τελικό. 745 00:35:33,640 --> 00:35:35,480 Μπιπ Εντάξει όλοι, 746 00:35:35,719 --> 00:35:38,120 * επικείμενο αντίκτυπο. Δέστε τις ζώνες σας. 747 00:35:38,320 --> 00:35:40,520 Θα το ξεπεράσουμε αυτό, αλλά θα είναι βίαιο. 748 00:35:40,760 --> 00:35:43,640 Μουσική έντασης 749 00:35:43,880 --> 00:35:45,360 {\ an1}... 750 00:35:45,600 --> 00:35:46,719 Cris 751 00:35:46,960 --> 00:35:48,160 {\ an1}... 752 00:35:48,400 --> 00:35:49,680 {\ an1}... 753 00:35:49,920 --> 00:35:53,040 *-Σηκώστε τη μύτη σας. Σήκωσε τη μύτη σου, Μπαλταζάρ! 754 00:36:00,640 --> 00:36:02,560 Πύργος ελέγχου στο Fox Tango 237. 755 00:36:07,680 --> 00:36:10,800 Fox Tango 237, απάντηση. 756 00:36:15,000 --> 00:36:17,080 Μπαλταζάρ, απάντησε, παρακαλώ. 757 00:36:18,360 --> 00:36:20,360 Παράσιτα *-Υπάρχει όπισθεν 758 00:36:20,560 --> 00:36:21,920 σε αυτό το πράγμα να το παρκάρω; 759 00:36:22,160 --> 00:36:24,680 Ελαφριά μουσική Φωνάζουν από χαρά. 760 00:36:24,880 --> 00:36:28,840 {\ an1}... 761 00:36:29,040 --> 00:36:30,360 {\ an3}- Ουάου! 762 00:36:30,600 --> 00:36:31,560 - Ερχόμαστε 763 00:36:31,760 --> 00:36:33,680 να προσγειωθεί κοντά στο Παρίσι. 764 00:36:33,920 --> 00:36:36,880 Η εξωτερική θερμοκρασία μου είναι εντελώς άγνωστο. 765 00:36:37,120 --> 00:36:39,280 Θα πρέπει να βγούμε από αυτό το αεροπλάνο. 766 00:36:39,520 --> 00:36:40,840 Ευχαριστώ που πετάτε 767 00:36:41,080 --> 00:36:44,080 με την Air Balthazar. Πολύ ευχάριστο βράδυ. 768 00:36:44,320 --> 00:36:45,800 Ω ναι! Ε... 769 00:36:47,160 --> 00:36:49,480 Αν υπάρχουν άνθρωποι που θέλουν να κατουρήσουν, 770 00:36:49,680 --> 00:36:51,440 προσπαθήστε να αποφύγετε την τουαλέτα 771 00:36:51,680 --> 00:36:55,360 προς τα εμπρός, που είναι πιθανώς ήδη απασχολημένος από τον βοηθό μου, 772 00:36:55,560 --> 00:36:58,000 που πρέπει να συναντηθούν μέσα. 773 00:36:58,239 --> 00:37:00,880 {\ an1}... 774 00:37:01,080 --> 00:37:02,880 Ορίστε. Εύκολος. 775 00:37:05,600 --> 00:37:07,760 Ηχητικό σήμα αντιστροφής 776 00:37:07,960 --> 00:37:09,600 {\ an1}... 777 00:37:09,800 --> 00:37:11,440 {\ an3}- Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 778 00:37:14,960 --> 00:37:15,800 {\ an1}- Καπετάνιε! 779 00:37:16,040 --> 00:37:17,160 {\ an3}Καπετάνιο! 780 00:37:17,360 --> 00:37:18,560 {\ an1}Αυτό είναι. 781 00:37:18,800 --> 00:37:20,480 Ο διοικητής σώζεται, 782 00:37:20,719 --> 00:37:24,080 χάρη σε εμάς. Μου. - Οι άντρες του Σάνοβιτς συλλαμβάνονται 783 00:37:24,320 --> 00:37:27,400 {\ an3}και πηγαίνω τη Τζούλια στον δικαστή. Χάσαμε αρκετό χρόνο. 784 00:37:27,640 --> 00:37:29,400 - Απλά, πριν φύγεις, 785 00:37:29,600 --> 00:37:31,760 Δεν είναι πολύ ενοχλητικό; 786 00:37:32,000 --> 00:37:33,520 {\ an3}- Από τι; 787 00:37:33,760 --> 00:37:36,000 - Να είχα τον αριθμό ενός ήρωα, 788 00:37:36,200 --> 00:37:38,120 {\ an1}σαν αυτό, χωρίς να το χρησιμοποιήσω ποτέ; 789 00:37:38,320 --> 00:37:40,960 {\ an3}- Θέλετε να μάθετε γιατί Σε κάλεσα ποτέ πίσω; 790 00:37:41,200 --> 00:37:43,960 - Εμ... να μιλήσουμε ανεπίσημα; 791 00:37:44,200 --> 00:37:45,600 {\ an1}Ναι, εντάξει. 792 00:37:45,840 --> 00:37:47,520 Θέλω να ξέρω, ναι. 793 00:37:47,760 --> 00:37:49,360 {\ an3}- Σε ξέχασα. 794 00:37:49,600 --> 00:37:51,520 Ο Μπαλταζάρ ξεσπά στα γέλια. 795 00:37:51,760 --> 00:37:54,560 Πάμε εκεί; Ο ειδικός μας περιμένει. - Ευχαριστώ γιατρέ. 796 00:37:54,800 --> 00:37:56,000 {\ an3}- Γεια σας! 797 00:37:57,000 --> 00:37:58,000 {\ an1}- Γεια. 798 00:37:58,200 --> 00:38:00,200 Απαλή μουσική 799 00:38:00,400 --> 00:38:02,400 ... (ΟΚ.) 800 00:38:02,600 --> 00:38:11,239 {\ an1}... 801 00:38:11,440 --> 00:38:12,800 Πού είναι το... Αχ! 802 00:38:13,040 --> 00:38:15,080 {\ an1}- Ονειρευόμουν τόσο πολύ αυτού του ταξιδιού... 803 00:38:15,320 --> 00:38:19,200 {\ an3}- Ήταν απίθανο, μια επίθεση σε αεροπλάνο. Αμολάω. 804 00:38:19,440 --> 00:38:21,360 {\ an1}- Ο Πιερ δεν το πιστεύει, είναι αλήθεια. 805 00:38:21,560 --> 00:38:24,440 -Ντανιέλ, Αλί, τα καταφέραμε! 806 00:38:24,680 --> 00:38:27,400 Είμαστε ζωντανοί. - Το ξέχασες στο αεροπλάνο. 807 00:38:27,600 --> 00:38:28,880 {\ an3}- Α, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 808 00:38:29,120 --> 00:38:31,320 Σκοτεινή μουσική Σκατά. 809 00:38:31,560 --> 00:38:33,640 - Τι είναι; 810 00:38:33,880 --> 00:38:35,880 - Το ραχίτωμά μου λείπει. 811 00:38:36,120 --> 00:38:37,320 - Ραχίτωμα; 812 00:38:37,560 --> 00:38:41,560 - Το ραχίτωμά μου είναι ένα... Λεπίδα με κυρτή άκρη. 813 00:38:41,800 --> 00:38:44,040 {\ an1}- Μπορεί να είναι ακόμα στο αεροπλάνο. 814 00:38:45,840 --> 00:38:49,040 - Δεν γίνεται, Το βάζω πάντα εκεί, 815 00:38:49,280 --> 00:38:50,760 {\ an3}στο ίδιο μέρος... 816 00:38:51,000 --> 00:38:52,480 Κάποιος το πήρε. 817 00:38:52,719 --> 00:38:54,400 {\ an1}... 818 00:38:54,600 --> 00:38:55,800 Σκατά. 819 00:38:56,800 --> 00:38:59,800 Απαλή μουσική Νευρική αναπνοή 820 00:39:00,000 --> 00:39:02,480 ... ... 821 00:39:02,680 --> 00:39:03,840 Χτυπάει ένα κουδούνι. 822 00:39:04,040 --> 00:39:05,560 Οπλίζουμε ένα πιστόλι. 823 00:39:05,800 --> 00:39:08,280 {\ an1}... 824 00:39:08,480 --> 00:39:10,719 {\ an3}- Θα τα πω όλα στους συναδέλφους σας. 825 00:39:10,920 --> 00:39:12,920 {\ an3}Ο Σάνοβιτς θα πληρώσει, αλλά και εσύ. 826 00:39:13,160 --> 00:39:15,040 {\ an1}... 827 00:39:15,239 --> 00:39:16,760 {\ an3}Μαρκ, είχε σταματήσει τα πάντα. 828 00:39:17,920 --> 00:39:19,920 Με δάκρυα Ήμασταν καλοί. 829 00:39:20,160 --> 00:39:22,120 {\ an3}Επρόκειτο να κάνουμε ένα μωρό και τα δύο. 830 00:39:23,560 --> 00:39:24,600 {\ an3}Σε βοήθησε, 831 00:39:24,840 --> 00:39:26,680 {\ an3}υποσχεθήκατε για να τον προστατέψει. 832 00:39:26,880 --> 00:39:30,480 {\ an1}... 833 00:39:30,680 --> 00:39:31,760 {\ an3}Πού ήσουν, 834 00:39:32,000 --> 00:39:34,120 {\ an3}όταν τον πυροβόλησαν σαν σκύλος; 835 00:39:34,320 --> 00:39:35,920 {\ an3}Υποσχεθήκατε μια ομάδα. 836 00:39:36,160 --> 00:39:37,160 {\ an3}Δεν υπήρχε κανένας! 837 00:39:39,000 --> 00:39:40,040 {\ an1}- Ήμουν εκεί. 838 00:39:41,800 --> 00:39:43,840 {\ an1}Πέρασα ώρες να τον παρακολουθώ, 839 00:39:44,040 --> 00:39:45,239 {\ an1}για εβδομάδες. 840 00:39:46,719 --> 00:39:49,120 {\ an1}Όλοι είπαν ότι ήμουν υστερική. 841 00:39:49,360 --> 00:39:53,520 {\ an1}... 842 00:39:53,719 --> 00:39:55,560 {\ an1}Έκανα ό,τι μπορούσα. 843 00:39:57,280 --> 00:39:58,520 {\ an1}Δεν τα κατάφερα. 844 00:39:58,719 --> 00:40:13,120 {\ an1}... 845 00:40:13,320 --> 00:40:15,480 {\ an1}Ό,τι και να πω, δεν θα αλλάξει τίποτα. 846 00:40:15,719 --> 00:40:18,360 {\ an1}... 847 00:40:18,560 --> 00:40:19,960 {\ an1}Επειδή όσο κι αν λέμε... 848 00:40:20,160 --> 00:40:22,440 {\ an1}... 849 00:40:22,640 --> 00:40:24,080 {\ an1}η εκδίκηση είναι ανακουφιστική. 850 00:40:24,280 --> 00:40:29,200 {\ an1}... 851 00:40:29,400 --> 00:40:31,480 {\ an1}Ειδικά όταν αυτό είναι το μόνο που μένει. 852 00:40:31,680 --> 00:40:37,239 {\ an1}... 853 00:40:37,440 --> 00:40:38,800 {\ an1}Εμπρός. 854 00:40:39,040 --> 00:40:41,440 {\ an1}... 855 00:40:41,640 --> 00:40:43,480 {\ an1}Εμπρός, Δεν θα λείψω σε κανέναν. 856 00:40:45,040 --> 00:40:46,760 Η Τζούλια αναπνέει νευρικά. 857 00:40:47,000 --> 00:40:53,440 {\ an1}... 858 00:40:55,360 --> 00:40:57,160 {\ an3}- Δεν θα με σταματήσετε! 859 00:40:57,400 --> 00:40:59,200 - Ε; - Μην προχωράς! Κάντε πίσω! 860 00:40:59,400 --> 00:41:01,920 {\ an1}- Α, αλλά δεν είμαι εκεί για να σε αποτρέψω 861 00:41:02,160 --> 00:41:03,680 {\ an1}για οτιδήποτε. 862 00:41:03,920 --> 00:41:06,040 {\ an1}Θα ήθελα να ανακτήσω το ραχίτωμά μου. 863 00:41:06,239 --> 00:41:09,040 {\ an1}Το έχω από τον 1ο χρόνο μου οικοτροφείο. με νοιάζει. 864 00:41:09,280 --> 00:41:11,040 {\ an1}Θα το πάρω. 865 00:41:12,280 --> 00:41:14,080 {\ an3}Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 866 00:41:14,280 --> 00:41:15,160 {\ an3}Έλα. 867 00:41:15,400 --> 00:41:16,719 Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο. 868 00:41:20,920 --> 00:41:22,800 {\ an3}Εντάξει, τώρα ας το συζητήσουμε... 869 00:41:24,680 --> 00:41:28,040 {\ an1}αν αναλύσω την κατάσταση, γρήγορα, τον πυροβολείς, 870 00:41:28,280 --> 00:41:29,800 {\ an3}το κεφάλι της εκρήγνυται, πεθαίνει, 871 00:41:30,040 --> 00:41:32,000 {\ an1}ο σύζυγός σας εκδικήθηκε, εντάξει. 872 00:41:32,239 --> 00:41:34,040 {\ an1}Γεννάτε στη φυλακή. 873 00:41:34,239 --> 00:41:37,080 {\ an1}Το μωρό σας μεγαλώνει στο Ddass, το βλέπεις 874 00:41:37,320 --> 00:41:38,360 {\ an1}μία φορά το μήνα. 875 00:41:39,600 --> 00:41:40,760 {\an1}Η ονειρεμένη ζωή, πράγματι. 876 00:41:44,320 --> 00:41:45,880 Ή... - Μην κουνηθείς. 877 00:41:46,120 --> 00:41:47,760 {\ an3}Μην μετακινηθείτε. 878 00:41:48,000 --> 00:41:49,400 {\ an1}- Τζούλια ή... 879 00:41:49,600 --> 00:41:52,080 Απαλή μουσική 880 00:41:52,280 --> 00:41:53,640 {\ an1}Βρίσκεις ένα σπίτι, 881 00:41:53,880 --> 00:41:55,320 {\ an1}ανάμεσα στα έλατα, 882 00:41:56,719 --> 00:41:57,960 {\ an1}χαμένο στη φύση. 883 00:41:58,160 --> 00:42:00,320 {\ an1}... 884 00:42:00,520 --> 00:42:02,640 {\ an1}Μεγάλωσε ακούγοντας τα βυζιά. 885 00:42:03,960 --> 00:42:06,320 {\an1}Τον διδάσκετε για την κατασκευή καμπινών. 886 00:42:08,800 --> 00:42:10,400 {\ an1}Περνάς χρόνο μαζί του. 887 00:42:12,840 --> 00:42:15,680 {\ an1}Του μιλάς για τον πατέρα του, του ανθρώπου που ήταν. 888 00:42:17,360 --> 00:42:20,239 {\ an1}Πες του πόσο ήσουν ερωτευμένος μαζί του, 889 00:42:20,480 --> 00:42:23,239 {\ an1}πόσο θα του άρεσε να είσαι εκεί για αυτόν, 890 00:42:23,440 --> 00:42:25,120 {\ an1}να τον κρατήσει στην αγκαλιά της. 891 00:42:25,320 --> 00:42:28,400 {\an1}... 892 00:42:28,600 --> 00:42:31,480 {\ an1}Στη συνέχεια, του εξηγείς ότι η ζωή γίνεται από επιλογές. 893 00:42:31,719 --> 00:42:34,880 {\ an1}... 894 00:42:35,080 --> 00:42:36,960 {\ an3}Και ότι εσείς, εσύ τον διάλεξες. 895 00:42:37,200 --> 00:42:41,000 {\ an1}... 896 00:42:41,239 --> 00:42:42,680 {\ an1}Θα είναι εντάξει, Τζούλια. 897 00:42:42,880 --> 00:42:45,680 {\ an1}... 898 00:42:45,880 --> 00:42:46,800 {\ an1}Θα είναι μια χαρά. 899 00:42:47,000 --> 00:42:52,000 {\ an1}... 900 00:42:52,239 --> 00:42:54,880 {\ an3}Ορίστε, θα σας δώσω πίσω το όπλο σας. Δεν ήταν τίποτα. 901 00:42:56,280 --> 00:42:58,800 - Δεν σε χρειαζόμουν. - Ναι, κατάλαβα. 902 00:42:59,000 --> 00:43:02,760 Άφησες πίσω την ασφάλεια. - Όχι, δεν υπήρχε ασφάλεια. 903 00:43:02,960 --> 00:43:14,120 {\ an1}... 904 00:43:18,400 --> 00:43:20,120 -Σου είπα ότι θα ήταν εκεί. 905 00:43:27,040 --> 00:43:28,440 Ο Μπαλταζάρ γρυλίζει από χαρά. 906 00:43:29,719 --> 00:43:32,200 {\ an3}- Σας είπα ότι θα ήμουν εκεί χωρίς αποτυχία! 907 00:43:32,440 --> 00:43:34,440 - Ναι, αλλά είναι βαρετό, στο τέλος! 908 00:43:34,680 --> 00:43:37,280 Έχω αρχίσει να το βαριέμαι. Ο Μπαλταζάρ γελάει. 909 00:43:37,520 --> 00:43:39,400 Με τρομάζεις κάθε φορά, τι! 910 00:43:39,640 --> 00:43:43,160 -Μας τρόμαξες. - Εδώ είμαστε, εδώ είμαστε, εδώ είμαστε! 911 00:43:43,400 --> 00:43:45,200 {\ an3}Γνωριζόμαστε ήδη. 912 00:43:45,440 --> 00:43:46,600 {\ an1}- Ναι. 913 00:43:46,840 --> 00:43:48,440 {\ an3}- Ήμασταν... κοντά στο παρελθόν. 914 00:43:48,680 --> 00:43:50,200 Αναγκαστικό γέλιο Έτσι; 915 00:43:51,440 --> 00:43:53,920 - Οι συνάδελφοι επιλέγουν τον Σάνοβιτς και ο τυφλοπόντικας 916 00:43:54,160 --> 00:43:56,000 {\ an1}που τον ενημέρωσε. Με αυτά που έχουμε, 917 00:43:56,239 --> 00:43:57,920 {\ an3}θα είναι κοντά για λίγο. 918 00:43:58,160 --> 00:43:59,880 {\ an3}- Τι θα γίνει, Τζούλια; 919 00:44:00,120 --> 00:44:01,960 {\ an3}- Ο καπετάνιος δεν υποβάλλει καταγγελία. 920 00:44:02,200 --> 00:44:04,880 Παραμένει μάρτυρας. - Δεν έκανες καταγγελία; 921 00:44:05,120 --> 00:44:06,120 - Όχι. 922 00:44:06,360 --> 00:44:09,440 {\ an3}- Εντάξει, ωραία. Δεν κάνω καταγγελία όχι άλλο, λοιπόν. 923 00:44:09,680 --> 00:44:12,680 - Για; - Απομόνωση στην τουαλέτα. 924 00:44:12,920 --> 00:44:15,360 (- Ω!) -Με απήγαγε. Δεν κάνω πλάκα. 925 00:44:15,600 --> 00:44:17,200 - Εντάξει. - Δύο φορές! 926 00:44:17,440 --> 00:44:19,719 {\ an1}- Υποκινεί σε φόνο στο πρόσωπό μου. 927 00:44:19,960 --> 00:44:22,600 {\ an1}Διοργανώνω μια ακρόαση στο γραφείο μου; 928 00:44:22,840 --> 00:44:24,280 {\ an3}- Ήταν κάποτε. 929 00:44:24,480 --> 00:44:25,320 {\ an3}Δεν πρόκειται να το κάνουμε 930 00:44:25,560 --> 00:44:27,880 {\ an3}ένα τυρί. Αυτοί είναι οι κίνδυνοι της (δουλειας.) 931 00:44:28,880 --> 00:44:29,920 {\ an3}Ποιο γραφείο; 932 00:44:31,280 --> 00:44:32,960 {\ an1}- Είναι αυτό, φαντάζομαι; 933 00:44:33,200 --> 00:44:34,000 - Ναι. - Όχι. 934 00:44:34,200 --> 00:44:35,000 {\ an1}- Ναι. 935 00:44:35,239 --> 00:44:37,480 - Το γραφείο του καπετάν Μπαχ. - Το ξέρω. 936 00:44:37,719 --> 00:44:39,280 {\ an1}Είμαι αυτός που την αντικαθιστά. 937 00:44:39,520 --> 00:44:41,480 Αινιγματική μουσική 938 00:44:42,680 --> 00:44:44,520 Ο Έντι καθάρισε το λαιμό του. -Ε... 939 00:44:44,760 --> 00:44:46,760 {\ an1}Λοιπόν, θα πάμε εκεί... πάμε... 940 00:44:47,000 --> 00:44:50,239 - Ναι, πάμε. - Είναι καλό που είσαι εδώ. Επιτέλους... 941 00:44:50,480 --> 00:44:51,360 Ορίστε. - Γεια! 942 00:44:51,560 --> 00:44:52,360 {\ an1}- Τσάο! 943 00:44:53,480 --> 00:44:54,719 {\ an3}- Είναι αστείο; 944 00:44:54,960 --> 00:44:58,280 {\ an1}... 945 00:44:58,480 --> 00:45:00,239 {\ an3}Γιατί δεν μου το είπες πριν; 946 00:45:00,480 --> 00:45:03,239 {\ an1}- Ανάμεσα στα αστεία σας στο ταϊλανδέζικο καρότσι 947 00:45:03,440 --> 00:45:06,440 {\ an1}και η αεροπειρατεία του αεροπλάνου, Δεν είχα την ευκαιρία. 948 00:45:06,640 --> 00:45:21,160 {\ an1}... 949 00:45:22,520 --> 00:45:24,040 {\ an3}- Μόλις έλαβα τις πληροφορίες. 950 00:45:25,320 --> 00:45:28,440 {\ an3}Μην ανησυχείτε, διάβασα το αρχείο του. Είναι σπουδαία αστυνομικός. 951 00:45:28,640 --> 00:45:30,600 - Ω ναι; - Λίγος μοναχικός λύκος. 952 00:45:30,800 --> 00:45:32,880 {\ an3}Ποτέ περισσότερο από έξι μήνες στο ίδιο μέρος. 953 00:45:33,080 --> 00:45:35,440 - Δροσερό. -Ξέρεις... 954 00:45:36,600 --> 00:45:39,000 {\ an3}Hélène, είναι πολύ χαρούμενη στην Πολυνησία. 955 00:45:41,040 --> 00:45:42,440 {\ an1}- Τέλεια. 956 00:45:42,640 --> 00:45:44,920 {\ an3}- Υπάρχουν τα παιδιά του που θα την ενώσουν εκεί. 957 00:45:45,120 --> 00:45:46,440 {\ an1}- Τέλεια. 958 00:45:47,440 --> 00:45:49,320 {\ an3}- Λοιπόν, πρέπει να περάσουμε σε κάτι άλλο. 959 00:45:49,520 --> 00:45:51,960 {\ an1}- Ναι. Προχώρησα σε κάτι άλλο. 960 00:45:52,960 --> 00:45:53,840 {\ an3}- Ναι, φυσικά. 961 00:45:54,040 --> 00:45:56,040 Απαλή μουσική 962 00:45:56,239 --> 00:46:11,239 {\ an1}... 963 00:46:11,440 --> 00:46:12,520 Ο Μπαλταζάρ αναστενάζει. 964 00:46:12,719 --> 00:46:14,840 {\ an1}... 965 00:46:15,040 --> 00:46:17,200 Μεταλλικό τρίξιμο Γυναικείος αναστεναγμός 966 00:46:17,400 --> 00:46:19,160 {\ an1}- Σταματήστε να παραπονιέστε. 967 00:46:20,160 --> 00:46:22,160 {\ an1}Μπορεί να είχατε πέσει σε μια παλιά κλανιά. 968 00:46:22,360 --> 00:46:25,040 Canon, ο νέος σας συνεργάτης. - Δεν ακούει, 969 00:46:25,239 --> 00:46:27,960 {\ an3}πιστεύει ότι δεν χρειάζεται κανέναν και δεν πρόκειται να μείνει. 970 00:46:28,160 --> 00:46:29,480 {\ an3}Δεν είναι η σύντροφός μου. 971 00:46:29,719 --> 00:46:33,440 {\ an1}- Με μέθυσες, γκρινιάζοντας έτσι για μήνες. 972 00:46:33,680 --> 00:46:35,840 {\ an1}Απολαύστε τη ζωή, βλασφημία! 973 00:46:36,080 --> 00:46:38,600 *"Give Me A Chance", Seletracks 974 00:46:38,840 --> 00:46:46,080 {\ an1}*... 975 00:46:46,280 --> 00:46:47,280 Βγάλτο από πάνω μου. 976 00:46:48,480 --> 00:46:49,640 {\ an1}Κάψτε τα πάντα, σας λέω. 977 00:46:49,840 --> 00:46:51,760 {\ an1}*... 978 00:46:52,000 --> 00:46:54,680 Είναι εντελώς ραγισμένη, αυτό το κορίτσι. 979 00:46:54,920 --> 00:47:07,480 {\ an1}*... 980 00:47:07,680 --> 00:47:08,920 {\ an1}Πιες αυτό, καραμέλα μου. 981 00:47:09,120 --> 00:47:19,680 {\ an1}*... 982 00:47:19,880 --> 00:47:20,680 {\ an1}Έλα… 983 00:47:20,880 --> 00:47:22,080 {\an1}*... 984 00:47:22,280 --> 00:47:23,280 {\ an1}Ξεχάστε τα πάντα. 985 00:47:24,440 --> 00:47:25,440 {\ an1}Ελάτε να χορέψουμε. 986 00:47:25,640 --> 00:48:29,800 {\ an1}*... 987 00:48:30,000 --> 00:48:33,000 ΥΠΟΤΙΤΛΟΣ: RED BEE MEDIA 988 00:48:58,960 --> 00:48:59,000 .