1
00:00:06,000 --> 00:00:10,080
Ήταν ο άντρας μου... Με τη Μάντι;

2
00:00:10,080 --> 00:00:11,680
Νομίζω... ήταν;

3
00:00:12,760 --> 00:00:13,880
Ναί.

4
00:00:13,880 --> 00:00:17,160
Αυτή είναι μια κοινότητα γεμάτη αξιοπρεπή
θεοσεβούμενοι άνθρωποι...

5
00:00:17,160 --> 00:00:20,320
Σώπα Λίζα. Ξόδεψες το
καλοκαίρι βιδώνοντας τον χοράρχη σου.

6
00:00:20,320 --> 00:00:22,520
Μπορείτε να μιλήσετε. Όλοι ξέρουν
αυτό που έχεις κάνει.

7
00:00:22,520 --> 00:00:23,640
Σου έφερα μερικά...

8
00:00:23,640 --> 00:00:27,200
Χλαμύδια; Νομίζω ότι αυτή η πόλη είχε
αρκετά, Καρολάιν.

9
00:00:30,400 --> 00:00:31,760
Πρέπει πραγματικά να σου λείπει.

10
00:00:31,760 --> 00:00:33,880
Ναι. Δεν είχα γνωρίσει ποτέ
κάποιος σαν αυτήν πριν.

11
00:00:33,880 --> 00:00:38,400
Και... δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν
όπως και πριν.

12
00:00:39,520 --> 00:00:41,760
τι κάνεις
έξω από τράπεζα αυτή την ώρα της ημέρας;

13
00:00:41,760 --> 00:00:43,200
Σχεδιάζω μια ληστεία, στην πραγματικότητα.

14
00:00:43,200 --> 00:00:45,120
Δικαίωμα. Αυτό είναι προδοσία.

15
00:00:45,120 --> 00:00:47,080
Το γράφω.
Αυτό δεν είναι προδοσία.

16
00:00:47,080 --> 00:00:48,880
Ένα πόδι λάθος,
και είσαι πίσω στη φυλακή.

17
00:00:48,880 --> 00:00:50,680
Μπορούμε να πάμε σπίτι.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε ξανά.

18
00:00:50,680 --> 00:00:52,600
Δεν ξεφεύγω.

19
00:00:52,600 --> 00:00:53,840
Ο κινητήρας βρυχάται

20
00:00:53,840 --> 00:00:55,360
αργκ!

21
00:01:15,400 --> 00:01:17,280
Γεια. Ερμ, πρέπει να αναφέρω κάτι,

22
00:01:17,280 --> 00:01:19,680
αλλά ό,τι κι αν γίνει,
δεν μπορεί να είναι...

23
00:01:19,680 --> 00:01:21,200
Α, τι έκανες τώρα;

24
00:01:21,200 --> 00:01:22,840
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

25
00:01:22,840 --> 00:01:25,960
Υπάρχει κάποιος άλλος
Μπορώ να μιλήσω για αυτό;

26
00:01:25,960 --> 00:01:27,400
Γιατί είσαι πάντα εσύ;

27
00:01:27,400 --> 00:01:29,640
Είναι μια μικρή πόλη,
μικρό αστυνομικό τμήμα,

28
00:01:29,640 --> 00:01:32,400
και, όπως είπα,
Ο Λέοναρντ είναι σε άδεια πατρότητας

29
00:01:32,400 --> 00:01:36,080
έτσι, για τις επόμενες δύο εβδομάδες,
είναι το σόου της Τίνας. Ναι.

30
00:01:37,280 --> 00:01:39,040
Ω, ναι, υγρή μπογιά.

31
00:01:39,040 --> 00:01:40,200
Ω, θεέ μου!

32
00:01:40,200 --> 00:01:42,040
Σου ταιριάζει όμως.
Σωστά, τι θέλεις;

33
00:01:42,040 --> 00:01:43,560
Κάποιος προσπάθησε να με εμβολίσει χθες το βράδυ.

34
00:01:43,560 --> 00:01:46,000
Tmi. Όχι, όχι, στο ποδήλατό μου,
στο δρόμο τη νύχτα.

35
00:01:46,000 --> 00:01:47,640
Προσπάθησαν να με σκοτώσουν, να με χτυπήσουν.

36
00:01:47,640 --> 00:01:49,520
Σωστά, ναι. Χρησιμοποιώντας τι όπλο;

37
00:01:49,520 --> 00:01:51,240
Ένα αυτοκίνητο - τι άλλο θα μπορούσε να είναι;

38
00:01:51,240 --> 00:01:53,680
Λοιπόν, μια... ρακέτα του τένις ή
λέσχη γκολφ.

39
00:01:53,680 --> 00:01:55,280
Σαν ένα σκούτερ κινητικότητας.

40
00:01:55,280 --> 00:01:57,760
Όχι, όχι, όχι.
Προσπάθησαν να με σκάσουν με αυτοκίνητο.

41
00:01:57,760 --> 00:02:00,000
Ήταν τρομακτικό. μμ.
Κάποιοι μάρτυρες;

42
00:02:00,000 --> 00:02:02,120
Όχι. Ενδιαφέρον. Τι εννοείς;

43
00:02:02,120 --> 00:02:03,960
Βολικός.
Λοιπόν, είναι ακριβώς το αντίθετο.

44
00:02:03,960 --> 00:02:05,560
Τι, δεν είναι βολικό; Αβολος.

45
00:02:05,560 --> 00:02:06,880
μμ.

46
00:02:06,880 --> 00:02:08,280
Λοιπόν, μου φαίνεσαι εντάξει.

47
00:02:08,280 --> 00:02:10,240
Υπάρχει ένας τεράστιος μώλωπας στο όργανό μου.
Επιτρέψτε μου να δείξω...

48
00:02:10,240 --> 00:02:11,720
Εντάξει, θα μπορούσα να σε συλλάβω γι' αυτό.

49
00:02:11,720 --> 00:02:13,480
Τίνα, σε παρακαλώ! Ξέρω ότι με μισείς,

50
00:02:13,480 --> 00:02:15,840
αλλά αυτό συνέβη
και νόμιζα ότι θα πεθάνω.

51
00:02:15,840 --> 00:02:17,840
σε παρακαλώ. Γέλιο

52
00:02:17,840 --> 00:02:20,280
Λοιπόν, καλύτερα να σας αφήσω σε αυτό.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ντέρεκ.

53
00:02:20,280 --> 00:02:22,240
Και μου αρέσει αυτό που έχεις κάνει
με το γραφείο.

54
00:02:22,240 --> 00:02:23,640
Ω, ναι, ο μεγάλος άντρας είναι πίσω στην πόλη.

55
00:02:23,640 --> 00:02:26,520
Η γυναίκα του έλειπε.
Καταληπτώς.

56
00:02:26,520 --> 00:02:29,480
Ήταν το σπίτι τους
πριν κάποιος δολοφονηθεί βαριά

57
00:02:29,480 --> 00:02:30,840
το μοναχοπαίδι τους.

58
00:02:35,160 --> 00:02:36,960
Ε, τι γίνεται με το περιστατικό;

59
00:02:40,280 --> 00:02:42,240
Κύριε αρχιεπιθεωρητή, Υψηλότατε.

60
00:02:42,240 --> 00:02:43,680
Τι ήταν αυτό;

61
00:02:43,680 --> 00:02:45,440
Α, τίποτα, προφανώς.

62
00:02:45,440 --> 00:02:48,160
Σωστά, αυτό το σήμα είναι
εξαιτίας σας, κύριε.

63
00:02:48,160 --> 00:02:49,560
Με συγχωρείτε;

64
00:02:49,560 --> 00:02:52,080
1999 έως 2003,
ήσουν ο μέντοράς μου, κύριε.

65
00:02:52,080 --> 00:02:53,680
Πορεία.

66
00:02:53,680 --> 00:02:55,920
μμ. Χαίρομαι που σε βλέπω, τόνο.

67
00:02:55,920 --> 00:02:58,520
Είναι η Τίνα, κύριε. Ο τόνος είναι ψάρι.

68
00:03:18,840 --> 00:03:21,760
Νομίζω ότι προσπαθούσε να με σκοτώσει,
μπαμπά.

69
00:03:21,760 --> 00:03:24,640
Δεν ξέρεις ότι ήταν αυτός σίγουρα,
θα μπορούσε να ήταν μεθυσμένος Φίλιππος.

70
00:03:24,640 --> 00:03:26,720
Δεν ήταν μεθυσμένος Φίλιππος.
Είναι συνήθως αυτός.

71
00:03:26,720 --> 00:03:29,320
Τρέχει πάνω από πολλές γάτες.
Όχι, ήταν ο κύριος... Τζον -

72
00:03:29,320 --> 00:03:31,320
Μπορώ να τον αποκαλώ Γιάννη τώρα
γιατί είμαι μεγάλος.

73
00:03:31,320 --> 00:03:32,840
Ήταν αυτός. Είδα το αμάξι του.

74
00:03:32,840 --> 00:03:34,320
Είχε τον αλήτη μου βαθούλωμα πάνω του.

75
00:03:34,320 --> 00:03:36,240
Ο κινητήρας ξεκινά

76
00:03:36,240 --> 00:03:38,920
ουφ!
Ίσως τώρα να μην είναι καλή στιγμή.

77
00:03:38,920 --> 00:03:41,640
Κοίτα, να μας φτιάξω
λίγη ζεστή σοκολάτα;

78
00:03:41,640 --> 00:03:44,680
Όχι, όχι. Εγώ... Πρέπει να το κάνω αυτό.
Είναι το τεστ μου τη Δευτέρα.

79
00:03:44,680 --> 00:03:46,400
Στη συνέχεια, πρέπει να συγκεντρωθείτε.

80
00:03:46,400 --> 00:03:49,360
Εντάξει. Έχασε την κόρη του.

81
00:03:49,360 --> 00:03:51,480
Κράτα τα νεύρα σου.

82
00:03:51,480 --> 00:03:54,160
Θα επιστρέψουν στο Πόρτσμουθ
μετά την αγρυπνία, είμαι σίγουρος.

83
00:03:54,160 --> 00:03:55,560
Το τι;

84
00:03:55,560 --> 00:03:57,280
Συμπλέκτης!

85
00:03:58,440 --> 00:04:00,440
Είναι θέμα μνήμης.

86
00:04:00,440 --> 00:04:03,720
Καθρέφτης ήχου και βόλτα υπό το φως των κεριών
στην εκκλησία μετά.

87
00:04:03,720 --> 00:04:05,000
Δεν είναι τίποτα μεγάλο.

88
00:04:05,000 --> 00:04:07,960
Τι, στον τόπο του θανάτου της;
Γιατί το κάνει αυτό;

89
00:04:07,960 --> 00:04:09,600
Είναι ο πατέρας της.

90
00:04:09,600 --> 00:04:11,800
Αν θέλει να τη θυμάται
στην πόλη...

91
00:04:11,800 --> 00:04:13,240
Ή εγώ στην πόλη.

92
00:04:13,240 --> 00:04:15,840
Έχασε τη μοναχοκόρη του, μίρι!

93
00:04:15,840 --> 00:04:18,680
Ναι, αλλά έχει 19 χρόνια.
Γιατί το κάνει αυτό τώρα;

94
00:04:18,680 --> 00:04:21,040
Έλα, μόλις ξεκινήσει το αυτοκίνητο.

95
00:04:21,040 --> 00:04:23,800
Ωχ! Ουφ! Είναι ένας φρικτός άνθρωπος!

96
00:04:23,800 --> 00:04:25,520
Μείνε μακριά του.

97
00:04:25,520 --> 00:04:27,440
Ουφ, μπαμπά! προσπαθώ να.

98
00:04:29,000 --> 00:04:30,080
Κοίτα, έλα πίσω.

99
00:04:30,080 --> 00:04:32,000
Νομίζω ότι έχουμε marshmallows!

100
00:04:32,000 --> 00:04:33,120
Αντίο.

101
00:04:35,440 --> 00:04:36,600
Γεια!

102
00:04:36,600 --> 00:04:39,200
Γειά σου! Α, εντάξει, γιατί όχι;!

103
00:04:39,200 --> 00:04:41,520
Ω! Θεέ μου, αυτή η πόλη.

104
00:04:41,520 --> 00:04:43,400
Ωχ, κακή μέρα;

105
00:04:43,400 --> 00:04:45,440
Θα ήθελες ποτέ να ήσουν
κάποιος άλλος;

106
00:04:45,440 --> 00:04:46,560
Όχι.

107
00:04:46,560 --> 00:04:48,480
Μου αρέσει πολύ να είμαι εγώ.

108
00:04:48,480 --> 00:04:50,960
Ουφ, τι είναι αυτό;
Α, είναι μπογιά.

109
00:04:50,960 --> 00:04:52,600
Νόμιζα ότι θηλάζατε.

110
00:04:52,600 --> 00:04:54,680
Δεν νομίζω
ότι μοιάζει έτσι.

111
00:04:54,680 --> 00:04:57,280
Σωστά, έχω μερικά πράγματα να κάνω
οπότε αν θέλεις...

112
00:04:57,280 --> 00:04:59,640
Ω, ναι, παρακαλώ! Πάρε με οπουδήποτε.
Θα κάνω τα πάντα.

113
00:04:59,640 --> 00:05:00,960
Απλά βγάλτε με από εδώ.

114
00:05:00,960 --> 00:05:02,680
Ναι; Ναί!

115
00:05:02,680 --> 00:05:03,800
Εντάξει.

116
00:05:23,000 --> 00:05:25,600
Ραδιόφωνο στο παρασκήνιο

117
00:05:48,640 --> 00:05:51,080
η μπροστινή πόρτα ανοίγει

118
00:05:51,080 --> 00:05:53,240
η μπροστινή πόρτα κλείνει

119
00:05:55,280 --> 00:05:57,680
keys jangle πώς ήταν;

120
00:05:57,680 --> 00:06:00,280
Αρκεί να μην έχει
να οδηγήσει, θα περάσει.

121
00:06:00,280 --> 00:06:02,360
Εννοούσα είναι καλά;

122
00:06:02,360 --> 00:06:03,840
Α, όχι.

123
00:06:03,840 --> 00:06:07,320
Είναι σε αναβρασμό και σκέφτεται
ήταν ο πατέρας της Λάρα στο αυτοκίνητο.

124
00:06:07,320 --> 00:06:09,080
Τι; Δεν θα το έκανε αυτό.

125
00:06:09,080 --> 00:06:10,480
Θα έκανε;

126
00:06:10,480 --> 00:06:12,800
Αυτό είπα.
Λοιπόν, τον είδε;

127
00:06:12,800 --> 00:06:14,720
Όχι. Είναι παρανοϊκή, κατανοητό.

128
00:06:14,720 --> 00:06:17,320
Μάλλον ήταν μεθυσμένος Φίλιππος,
στο αυτοκίνητο.

129
00:06:17,320 --> 00:06:18,560
Ναι, αρκετά.

130
00:06:19,560 --> 00:06:21,680
Να πάμε απόψε; Στην αγρυπνία;

131
00:06:21,680 --> 00:06:22,920
Δείχνουμε τα πρόσωπά μας;

132
00:06:22,920 --> 00:06:25,320
Δεν νομίζω ότι είναι το μέρος μας.
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

133
00:06:25,320 --> 00:06:27,920
Όλοι είναι. Οι κυρίες του hythe είναι
κάνοντας τα λουλούδια.

134
00:06:27,920 --> 00:06:29,760
Χριστιανός όταν τους συμφέρει.

135
00:06:29,760 --> 00:06:31,040
Φρικτός.

136
00:06:31,040 --> 00:06:33,240
Χαίρομαι πολύ που σε έδιωξαν.

137
00:06:33,240 --> 00:06:34,560
Χμμ.

138
00:06:35,600 --> 00:06:37,760
Θέλεις να πάμε για έναν καφέ
ή κάτι;

139
00:06:37,760 --> 00:06:40,360
Α, ναι! Α, θα μου άρεσε αυτό.

140
00:06:40,360 --> 00:06:42,480
Καλό,
γιατί ετοιμάζω την καμπάνια μου

141
00:06:42,480 --> 00:06:46,280
και πρέπει να δημιουργήσω το
συνθήκες στις οποίες μπορώ να λάμψω.

142
00:06:47,320 --> 00:06:49,360
Οπότε θα έπρεπε... ε, ναι.

143
00:06:49,360 --> 00:06:51,200
Α, σωστά.

144
00:06:51,200 --> 00:06:52,800
Θα γίνω σπάνιος.

145
00:06:52,800 --> 00:06:54,400
μμ. Ναι, ναι.

146
00:07:14,640 --> 00:07:16,200
Ω!

147
00:07:19,000 --> 00:07:20,760
Ουάου, φαίνεσαι έξυπνος!

148
00:07:20,760 --> 00:07:22,960
Α, ευχαριστώ.

149
00:07:22,960 --> 00:07:24,760
Πού είμαστε, τι κάνουμε;

150
00:07:24,760 --> 00:07:27,120
Ε, είναι το σπίτι της μαμάς μου.
Είναι τα γενέθλιά της.

151
00:07:27,120 --> 00:07:28,520
Τι;! Ουάου.

152
00:07:28,520 --> 00:07:30,640
Θεέ μου, Μπίλι! Γεια σου.
Σκατά, σκατά, σκατά!

153
00:07:30,640 --> 00:07:32,440
Δεν είπες. δεν είμαι έτοιμος
για αυτό.

154
00:07:32,440 --> 00:07:34,520
Όχι, όχι, φαίνεσαι υπέροχη.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

155
00:07:34,520 --> 00:07:36,600
Ω, στήθη μου. Κοίτα με.
Αχ μου...

156
00:07:36,600 --> 00:07:39,160
Είναι μια χαρά. Είναι απλώς ένα πέταγμα.

157
00:07:41,680 --> 00:07:43,720
Miri. Miri;

158
00:07:43,720 --> 00:07:48,560
Α-χα-χα! Είναι εδώ! Ήρθε!

159
00:07:48,560 --> 00:07:50,880
Χρόνια πολλά μαμά!

160
00:07:50,880 --> 00:07:52,640
Αυτό είναι μίρι.

161
00:07:52,640 --> 00:07:55,760
Μίρι, μίρι! Miri.

162
00:07:55,760 --> 00:07:57,480
Μόλις έρχεται.

163
00:07:59,800 --> 00:08:01,920
Γιούχα! Χρόνια Πολλά!

164
00:08:01,920 --> 00:08:04,840
Τι είναι αυτό;
Αυτός είναι ο φίλος μου, Miri.

165
00:08:04,840 --> 00:08:07,440
Ω! Miri.

166
00:08:07,440 --> 00:08:10,240
λυπάμαι πολύ.
Δεν το ήξερα.

167
00:08:10,240 --> 00:08:11,720
Ήμουν, στόλιζα.

168
00:08:11,720 --> 00:08:13,840
Εγώ λοιπόν... δεν είπε.

169
00:08:13,840 --> 00:08:15,480
Ο Μπίλι δεν είπε. Τυπικός Μπίλι.

170
00:08:15,480 --> 00:08:17,800
Αχρηστος.
Να σου βρούμε κάτι;

171
00:08:17,800 --> 00:08:19,040
Όχι, όχι, όχι. Μια χαρά φαίνεται!

172
00:08:19,040 --> 00:08:20,960
Ουάου! Ναι, παρακαλώ.
Ελα μαζί μου.

173
00:08:20,960 --> 00:08:23,440
Ω, μαμά. Μαμά, μη. Ω!

174
00:08:25,760 --> 00:08:27,480
Όμορφο σπίτι.

175
00:08:27,480 --> 00:08:28,800
ξέρω.

176
00:08:40,000 --> 00:08:42,040
Νόμιζα ότι ήταν μόνο στην εκκλησία.

177
00:08:44,880 --> 00:08:46,000
Όχι.

178
00:08:47,200 --> 00:08:50,600
Είναι λίγο... νοσηρό
να ξεκινήσω από εκεί.

179
00:08:50,600 --> 00:08:53,640
Μια πομπή είναι λίγο πολλή,
δεν νομίζεις;

180
00:08:55,120 --> 00:08:58,200
Είπα ότι λυπάμαι.
Ας πάμε σπίτι.

181
00:08:58,200 --> 00:09:00,440
Δεν χρειάζεται να κάνουμε παράσταση.

182
00:09:00,440 --> 00:09:04,000
Τι εκπομπή;
Το κρανίο της κόρης μας έσπασαν.

183
00:09:04,000 --> 00:09:06,200
Αιμορραγούσε μέχρι θανάτου
στα βράχια στην παραλία.

184
00:09:07,360 --> 00:09:09,880
Σε παρακαλώ, Γιάννη.
Μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.

185
00:09:18,960 --> 00:09:21,680
Α, ορίστε αυτή!

186
00:09:21,680 --> 00:09:22,840
Κεραία!

187
00:09:22,840 --> 00:09:24,880
Τζόαν Κόλινς. Τι;

188
00:09:24,880 --> 00:09:26,680
Ναι, τα άκουσα όλα.

189
00:09:26,680 --> 00:09:28,280
Είσαι ένα σκοτεινό άλογο, έτσι δεν είναι;

190
00:09:28,280 --> 00:09:29,640
Λοιπόν, εγώ...

191
00:09:29,640 --> 00:09:32,120
Χμ; Δεν κρίνω.
Λατρεύω όλα αυτά τα σκατά.

192
00:09:32,120 --> 00:09:35,600
Δυναστεία, πραγματικές νοικοκυρές, ρυμουλκούμενο.

193
00:09:35,600 --> 00:09:37,280
Όλοι αγαπούν μια ντίβα.

194
00:09:37,280 --> 00:09:38,640
Σας ευχαριστώ.

195
00:09:38,640 --> 00:09:40,400
υποθέτω.

196
00:09:40,400 --> 00:09:42,240
Μμ, φαίνεσαι λαμπερός.

197
00:09:42,240 --> 00:09:43,720
Που πας;

198
00:09:43,720 --> 00:09:45,760
Συνάντηση στην εκκλησία. Ω.

199
00:09:45,760 --> 00:09:48,200
Αν με έχουν.
Μμ, σε μισούν;

200
00:09:48,200 --> 00:09:49,440
μμ.

201
00:09:49,440 --> 00:09:50,880
Στη συνέχεια, φέρτε τα μπισκότα.

202
00:09:50,880 --> 00:09:53,520
Α, στην πραγματικότητα, εγώ...

203
00:09:53,520 --> 00:09:56,120
Δυνατή επιλογή, ναι.
Θα είσαι καλά.

204
00:09:56,120 --> 00:09:57,200
Ω.

205
00:09:59,560 --> 00:10:01,800
Κακή κοπέλα! Ναι.

206
00:10:01,800 --> 00:10:04,280
Η μουσική παίζει απαλά

207
00:10:05,880 --> 00:10:08,960
λοιπόν τι είδους εμφάνιση
συνήθως, ε...;

208
00:10:08,960 --> 00:10:10,800
Οτιδήποτε δεν είναι... Αυτό.

209
00:10:13,640 --> 00:10:15,320
Δεν ήξερα ότι ο Μπίλι είχε ένα νέο...

210
00:10:15,320 --> 00:10:17,640
Α, όχι, δεν είμαστε μαζί.
Λοιπόν, όχι...

211
00:10:17,640 --> 00:10:19,280
Πώς γνωριστήκατε;

212
00:10:19,280 --> 00:10:21,040
Πάνω από το φράχτη. Γείτονες.

213
00:10:21,040 --> 00:10:24,560
Ω.
Εγώ, ε, δεν ήμουν οπαδός αυτής της μάγισσας.

214
00:10:24,560 --> 00:10:26,840
Ήταν... διαφορετική.

215
00:10:26,840 --> 00:10:28,680
Μου έστειλε κόπρανα. Κι εγώ!

216
00:10:28,680 --> 00:10:30,600
Δεν μου άρεσε. Ούτε εγώ.

217
00:10:30,600 --> 00:10:32,840
Αν μου το έκανες ποτέ...

218
00:10:32,840 --> 00:10:34,640
Εγώ-Δεν θα το κάνω.

219
00:10:34,640 --> 00:10:36,600
Δεν μπορώ να αντέξω τα ταχυδρομικά τέλη.

220
00:10:40,240 --> 00:10:41,720
Ω!

221
00:10:44,200 --> 00:10:45,960
Ναι!

222
00:10:45,960 --> 00:10:47,560
Τι κάνεις;

223
00:10:47,560 --> 00:10:50,560
Ερμ, ω, μόλις ξεκίνησα τη δουλειά
σε ένα σούπερ μάρκετ, στην πραγματικότητα.

224
00:10:50,560 --> 00:10:51,960
Ερμ, πελάτης...

225
00:10:51,960 --> 00:10:54,440
Σχέσεις; Λοιπόν, ναι, κάπως.
Ναι.

226
00:10:54,440 --> 00:10:57,040
Για ένα από τα μεγάλα σούπερ μάρκετ;
Λοιπόν, ένα από αυτά.

227
00:10:57,040 --> 00:10:59,160
Πολύ εντυπωσιακό.
Αγαπήστε μια γυναίκα καριέρας.

228
00:10:59,160 --> 00:11:00,840
Λοιπόν, δεν είμαι πραγματικά...

229
00:11:00,840 --> 00:11:02,720
Μην το ζητάς συγγνώμη.

230
00:11:02,720 --> 00:11:05,040
Μισώ όταν οι γυναίκες ζητούν συγγνώμη.
Κατέχετε το.

231
00:11:06,360 --> 00:11:07,800
Εντάξει.

232
00:11:07,800 --> 00:11:09,760
Λοιπόν, είναι... Είναι όλα δικά μου.

233
00:11:11,560 --> 00:11:13,560
Εκείνη γελάει

234
00:11:13,560 --> 00:11:16,800
Miri γέλια είσαι ξεκαρδιστικός.

235
00:11:17,840 --> 00:11:19,960
Μου αρέσει να τρίβω μια απλή Τζέιν.

236
00:11:22,480 --> 00:11:24,000
Τέλειος.

237
00:11:26,280 --> 00:11:27,840
♪ Ντα-ντα! ♪

238
00:11:29,440 --> 00:11:30,480
Ω.

239
00:11:30,480 --> 00:11:32,240
Φαίνεσαι...

240
00:11:32,240 --> 00:11:34,120
..Διαφορετικά. ξέρω.

241
00:11:35,120 --> 00:11:37,360
Δικαίωμα. Ελάτε να γνωρίσετε τον σπιντέρ.

242
00:11:37,360 --> 00:11:39,240
Κοροϊδία! Αδελφή.

243
00:11:39,240 --> 00:11:40,960
Αλλά είναι σπιντέρι.

244
00:11:40,960 --> 00:11:42,920
Θεέ μου, είμαι απαίσια.
Μην της πεις ότι το είπα.

245
00:11:45,560 --> 00:11:47,800
Λοιπόν, η Λίζα θα είναι επικεφαλής

246
00:11:47,800 --> 00:11:50,880
των κεριών της πομπής
και διανομής. Συγνώμη.

247
00:11:50,880 --> 00:11:52,480
Θα είμαι μέσα... Η Caroline καθαρίζει το λαιμό

248
00:11:52,480 --> 00:11:54,200
γεια σας κυρίες.

249
00:11:54,200 --> 00:11:57,520
Αναρωτήθηκα αν μπορούσα να βοηθήσω
με τις προετοιμασίες για απόψε.

250
00:11:57,520 --> 00:12:00,320
Νομίζω ότι με τη γέννηση του δολοφόνου,
έχεις κάνει αρκετά.

251
00:12:00,320 --> 00:12:01,840
Ασθένειες, μουρμούρες

252
00:12:01,840 --> 00:12:03,960
Λίζα, πώς είναι το διαζύγιο;

253
00:12:03,960 --> 00:12:05,840
Δεν θα παρευρεθώ.

254
00:12:05,840 --> 00:12:08,320
-Θέλω να κάνω κάτι
να βοηθήσει.

255
00:12:08,320 --> 00:12:11,120
Νόμιζα ότι φτιάξαμε μόνοι μας
αρκετά ξεκάθαρο τις προάλλες.

256
00:12:11,120 --> 00:12:14,320
Ω, ναι, το έκανες, Λόρα -
πολύ σαφής.

257
00:12:14,320 --> 00:12:17,600
Αλλά ξέρω ότι αυτή η ομάδα ιδρύθηκε
στις χριστιανικές αρχές,

258
00:12:17,600 --> 00:12:21,040
οπότε σας δίνω άλλη μια ευκαιρία
να με καλωσορίσεις πίσω.

259
00:12:21,040 --> 00:12:24,280
Σαν καλωσόρισες τη Λίζα πίσω
αφού αποκόλλησε τον αρχηγό της χορωδίας.

260
00:12:24,280 --> 00:12:25,320
Λαχανιάζοντας

261
00:12:26,600 --> 00:12:28,800
και έχω φέρει κάτι μικρό
για την ομάδα.

262
00:12:28,800 --> 00:12:31,000
Σύφιλη; Όχι Λίζα. Hobnobs.

263
00:12:31,000 --> 00:12:32,480
Ωχ!

264
00:12:36,520 --> 00:12:39,000
Η μαμά σου είναι πολύ εντυπωσιακή. Ω.

265
00:12:39,000 --> 00:12:41,440
Της αρέσεις, αυτό είναι το πρώτο.

266
00:12:41,440 --> 00:12:43,800
Συνήθως δεν της αρέσει ο κόσμος
μας αρέσει. Ω.

267
00:12:43,800 --> 00:12:45,680
Και τώρα είναι ένας ματωμένος κηπουρός.

268
00:12:47,240 --> 00:12:50,880
Το οποίο είναι υπέροχο, αν δεν το θέλετε
να έχετε το δικό σας σπίτι ή να κάνετε οικογένεια.

269
00:12:50,880 --> 00:12:53,360
Έχω δίκιο, μίρι; Δικαίωμα!

270
00:12:53,360 --> 00:12:55,560
Όχι, πλάκα κάνω! Αγαπώ το αγόρι μου.

271
00:12:55,560 --> 00:12:57,520
Δείτε τα μεγάλα του αυτιά!

272
00:12:57,520 --> 00:13:00,640
Η μαμά λέει ότι εργάζεσαι σε εταιρεία
σχέσεις; Ναι.

273
00:13:00,640 --> 00:13:02,040
Ομορφη. Όπως PR; Όχι.

274
00:13:02,040 --> 00:13:03,880
Ναι! Ναι, ναι. Ναι, ναι, ναι.

275
00:13:03,880 --> 00:13:06,360
Κάπως έτσι, ναι. Για ποιον;

276
00:13:06,360 --> 00:13:08,800
Σούπερ μάρκετ.
Σούπερ μάρκετ.

277
00:13:08,800 --> 00:13:11,360
Ω, ναι. Ναι. Εκπληκτική επιτυχία.
Ναι, αλλά ξέρεις, ξέρεις...

278
00:13:11,360 --> 00:13:13,680
Δουλειά δουλειάς, έτσι δεν είναι,
στο τέλος της ημέρας;

279
00:13:13,680 --> 00:13:15,720
Παλιά μυλόπετρα και όλα αυτά.

280
00:13:15,720 --> 00:13:17,560
Πες μου για αυτό!

281
00:13:17,560 --> 00:13:20,440
Κάνεις πολλές ώρες;
Α, οι ώρες.

282
00:13:20,440 --> 00:13:22,200
Είναι ασταμάτητα.

283
00:13:22,200 --> 00:13:24,240
Είμαι σαν να ξυπνάω,

284
00:13:24,240 --> 00:13:27,080
είναι σαν PR, PR, PR, PR, PR, PR.

285
00:13:27,080 --> 00:13:29,200
Μετά, εγώ, μετά κάνω μερικά

286
00:13:29,200 --> 00:13:32,840
δημοσίων σχέσεων
και, ε, και μετά εγώ...

287
00:13:32,840 --> 00:13:35,760
Πληκτρολογώ πολύ στον υπολογιστή μου.
Όπως το tap-tap tappity-tap.

288
00:13:35,760 --> 00:13:38,360
Και τα email, απλά πηγαίνουν,
"ping, ping, ping, ping,"

289
00:13:38,360 --> 00:13:40,760
στο κουτί μου όλη μέρα. Είστε εσείς
υπεύθυνος για πολλά άτομα;

290
00:13:40,760 --> 00:13:42,880
Θεέ μου, τόσοι άνθρωποι.
Μερικές φορές είμαι σαν,

291
00:13:42,880 --> 00:13:46,480
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε -
πόσοι άνθρωποι είστε;"

292
00:13:46,480 --> 00:13:49,200
Α, γεια. Γεια σου!

293
00:13:49,200 --> 00:13:52,760
Μόλις ακούω για τη δουλειά του μίρι.
ξέρω. Ναί. Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;

294
00:13:52,760 --> 00:13:55,280
Είναι στο PR.
Είναι PR για τα μεγάλα σούπερ μάρκετ.

295
00:13:55,280 --> 00:13:57,000
Tap-tap tappity-tap, ping.

296
00:13:57,000 --> 00:13:59,600
Rehanna; Εδώ.

297
00:13:59,600 --> 00:14:02,080
Συγνώμη. Χάρηκα που σε γνώρισα.

298
00:14:02,080 --> 00:14:04,600
Συγνώμη.
Πήρα... παρασύρθηκα λίγο.

299
00:14:04,600 --> 00:14:06,920
Ξέρεις; Όχι πραγματικά.
Είσαι διαφορετικός.

300
00:14:06,920 --> 00:14:08,840
Θα μπορούσα να είμαι εγώ, σε μια άλλη ζωή.

301
00:14:08,840 --> 00:14:12,160
Λοιπόν, μου αρέσει το ωραίο με το
τσαλακωμένο πουκάμισο και τα βυζιά.

302
00:14:12,160 --> 00:14:14,840
Τι, αυτός που πέταξες
στο τρομακτικό πάρτι της μητέρας σου

303
00:14:14,840 --> 00:14:16,360
χωρίς να την προειδοποιήσω;

304
00:14:16,360 --> 00:14:19,080
Και, υπομονή, στην πραγματικότητα δεν θα έπρεπε
πρέπει να είσαι καλός για να σου αρέσω.

305
00:14:19,080 --> 00:14:21,520
Θα μπορούσα να είμαι διαφορετικός
και εντυπωσιακό,

306
00:14:21,520 --> 00:14:25,840
και να έχετε παπούτσια που έχουν τακούνια
και μαλλιά και άλλα πράγματα.

307
00:14:25,840 --> 00:14:28,960
Εσείς... Ξέρετε τι;
Θα το κατέχω αυτό.

308
00:14:30,000 --> 00:14:32,360
Κάτοχος τι; Δεν ξέρω.

309
00:14:32,360 --> 00:14:34,600
Ρέψιξε είσαι μεθυσμένος;

310
00:14:34,600 --> 00:14:36,240
Όχι, απλά... Ήπια ένα ποτήρι
σαμπάνια

311
00:14:36,240 --> 00:14:38,320
και πραγματικά δεν τα καταλαβαίνω όλα
το χου-χα είναι περίπου.

312
00:14:38,320 --> 00:14:40,320
Είναι πολύ, πολύ ροφός. Ρόπαλο!

313
00:14:40,320 --> 00:14:42,160
Ελάτε να πείτε γεια στη θεία Shauna.

314
00:14:42,160 --> 00:14:44,200
Πρέπει να πω ένα γεια
στη θεία Shauna.

315
00:14:44,200 --> 00:14:45,920
Μπίλι, μην είσαι...

316
00:14:54,720 --> 00:14:56,320
Ρέψιξε

317
00:14:57,520 --> 00:14:58,640
ζητωκραυγές.

318
00:15:00,880 --> 00:15:02,200
Γυναικεία συνομιλία

319
00:15:05,160 --> 00:15:08,640
Θα ήθελα να το κάνω αυτό,
ευχαριστώ πολύ. Είμαι αρκετά...

320
00:15:08,640 --> 00:15:10,680
Είναι ο άντρας σου;

321
00:15:11,920 --> 00:15:13,200
Ερμ...

322
00:15:13,200 --> 00:15:14,640
Νόμιζα ότι ήταν αλήτης.

323
00:15:14,640 --> 00:15:16,360
Όχι, αυτός είναι.

324
00:15:16,360 --> 00:15:18,720
Σταυροφορία ενός ατόμου για να καθαρίσει το hythe,
προφανώς.

325
00:15:18,720 --> 00:15:20,920
Καλό του.
Λοιπόν, ο καθένας στο δικό του.

326
00:15:22,080 --> 00:15:23,840
Προσπάθησε να ζήσεις με αυτό.

327
00:15:23,840 --> 00:15:26,840
Θέλει κανείς ένα Starbucks;
Δεν μου επιτρέπονται στο σπίτι.

328
00:15:30,200 --> 00:15:33,920
Είμαι σε μπελάδες
γιατί έχασα το μπαμπού μου.

329
00:15:44,320 --> 00:15:47,240
Συνεχίζει να καίει τις άκρες
αλλά η μέση μένει άτσαλη.

330
00:15:47,240 --> 00:15:49,040
Είναι ένας εφιάλτης.

331
00:15:49,040 --> 00:15:51,280
Το αγόρασα μόνο την Παρασκευή.

332
00:15:51,280 --> 00:15:53,080
Προορίζεται να είναι κορυφαίο.

333
00:15:53,080 --> 00:15:56,480
Κορυφή ποιας σειράς; θα πάρω
Μάντι να το πάρει πίσω στο μαγαζί.

334
00:15:56,480 --> 00:15:58,840
Είναι καλύτερη στο να επιστρέφει αγαθά
από εμένα.

335
00:15:58,840 --> 00:16:00,840
Ω, γεια. Ξέρεις Γιάννη;

336
00:16:03,040 --> 00:16:04,280
Εργασία τώρα.

337
00:16:04,280 --> 00:16:05,560
Μάρκο, κάνε την.

338
00:16:07,800 --> 00:16:10,320
Έλα λοιπόν.
Τι έχεις; Πρόστιμο!

339
00:16:10,320 --> 00:16:12,040
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μάντι.

340
00:16:12,040 --> 00:16:13,840
Γιατί είσαι εδώ;

341
00:16:13,840 --> 00:16:16,640
Αναμφίβολα γνωρίζετε το ανόητο
φήμες κυκλοφορούν.

342
00:16:17,920 --> 00:16:20,760
Είμαι σίγουρος ότι θέλεις να τα τσιμπήσεις
στο μπουμπούκι όσο κι εγώ.

343
00:16:22,360 --> 00:16:24,160
Θα ήθελα να φύγεις τώρα.

344
00:16:25,360 --> 00:16:27,160
Είναι το μνημόσυνο της κόρης μου απόψε.

345
00:16:28,560 --> 00:16:31,480
Υπό το πρίσμα όλων αυτών, ελπίζω
μπορείς τουλάχιστον να σέβεσαι,

346
00:16:31,480 --> 00:16:33,400
και μείνε μακριά.

347
00:16:34,960 --> 00:16:36,560
Εσύ και η Μίρι.

348
00:16:45,400 --> 00:16:47,400
Συνέβη.

349
00:16:47,400 --> 00:16:49,440
Ήμουν 17.

350
00:16:49,440 --> 00:16:51,480
Και ήσουν ο μεγάλος.

351
00:16:56,040 --> 00:16:58,640
Αν πρόκειται να επιδιώξεις
αυτή η εκδοχή των γεγονότων...

352
00:17:00,120 --> 00:17:01,520
..Πήγαινε απαλά.

353
00:17:02,760 --> 00:17:04,840
Δεν θα ήταν δύσκολο να σε διαλύσω.

354
00:17:11,160 --> 00:17:12,560
Η πόρτα κλείνει

355
00:17:12,560 --> 00:17:14,680
καημένος. Ωραίος άνθρωπος.

356
00:17:14,680 --> 00:17:16,200
Τον άφησες στο σπίτι μας.

357
00:17:16,200 --> 00:17:19,320
Ναι. Ναι, έριξε κεριά στο σπίτι,
οπότε του πρόσφερα μια βάφλα.

358
00:17:20,440 --> 00:17:23,560
Τι; Την είδε να περπατάει σπίτι,
έτσι της άνοιξε.

359
00:17:34,680 --> 00:17:36,600
Γεια, με συγχωρείτε.

360
00:17:36,600 --> 00:17:38,440
Ερμ, έχεις χυμό;

361
00:17:38,440 --> 00:17:40,080
Λένα!

362
00:17:40,080 --> 00:17:42,160
Όχι, sh. Κανείς εδώ δεν ξέρει.

363
00:17:42,160 --> 00:17:43,520
Ναι, καλά, εγώ... Ούτε εγώ.

364
00:17:43,520 --> 00:17:45,400
Ουάου, κοίτα!

365
00:17:45,400 --> 00:17:47,360
Έχεις αλλάξει τόσο πολύ. Λοιπόν...

366
00:17:47,360 --> 00:17:49,840
Πραγματικά το έχεις γυρίσει.

367
00:17:49,840 --> 00:17:50,960
Πως;

368
00:17:53,200 --> 00:17:55,640
Α, δεν έχω.
Δεν έχω, δεν έχω, πραγματικά.

369
00:17:55,640 --> 00:17:56,920
Αυτό... Δεν είμαι εγώ.

370
00:17:56,920 --> 00:17:59,160
Είναι όλα... Είναι όλα δανεικά. Ω!

371
00:17:59,160 --> 00:18:01,360
Αυτό δεν είμαι καθόλου εγώ.
Τίποτα από αυτά δεν είμαι εγώ.

372
00:18:01,360 --> 00:18:02,840
Ω! Ω, εντάξει.

373
00:18:02,840 --> 00:18:04,040
Αυτό με πέταξε εντελώς.

374
00:18:04,040 --> 00:18:06,080
Ρέψιξε
ω, όχι. Με συγχωρείτε, συνεχίζω να ρέψω

375
00:18:06,080 --> 00:18:08,160
γιατί αυτό είναι το πρώτο μου ποτό
σε 18 χρόνια.

376
00:18:08,160 --> 00:18:10,520
Α, εντάξει. Λοιπόν, σταματήστε τώρα. Ναι;

377
00:18:13,440 --> 00:18:16,120
Ευχαριστώ. Πότε βγήκες;

378
00:18:16,120 --> 00:18:18,600
Πριν από έξι εβδομάδες περίπου.
Πρέπει να ήσουν έξω για...

379
00:18:18,600 --> 00:18:20,000
Ναι, τρία χρόνια τον Ιανουάριο.

380
00:18:20,000 --> 00:18:21,320
Πώς είναι;

381
00:18:22,520 --> 00:18:24,040
Αργός.

382
00:18:24,040 --> 00:18:26,640
Είναι εντάξει. Ναι. Καλό και κακό.

383
00:18:26,640 --> 00:18:28,080
Σκληρά.

384
00:18:28,080 --> 00:18:29,560
Είναι δύσκολο, έτσι δεν είναι;

385
00:18:29,560 --> 00:18:32,520
μμ. Γίνεται πιο εύκολο;

386
00:18:33,680 --> 00:18:35,000
Μερικές μέρες.

387
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Ω! Γελάνε

388
00:18:37,000 --> 00:18:38,640
Πάντα ήθελα να σε ευχαριστήσω.

389
00:18:38,640 --> 00:18:41,600
Για ποιο λόγο; Σταθήκατε για μένα
με αυτά τα άλλα κορίτσια.

390
00:18:41,600 --> 00:18:44,240
Κανείς άλλος δεν το έκανε. Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά

391
00:18:44,240 --> 00:18:47,120
των οπωροφόρων στον κόσμο, έτσι
θυμάσαι αυτά που δεν είναι.

392
00:18:47,120 --> 00:18:48,440
Λοιπόν... κάνε...

393
00:18:49,800 --> 00:18:52,040
..Σας λείπει;
Μερικές φορές μου λείπει.

394
00:18:52,040 --> 00:18:53,640
Ναι, ξέρω τι εννοείς.

395
00:18:53,640 --> 00:18:55,560
Μου πήρε χρόνια να κοιμηθώ όταν
πρώτα βγήκε.

396
00:18:55,560 --> 00:18:57,160
Είναι, σαν, τόσο ήσυχο. Ναι, ξέρω.

397
00:18:57,160 --> 00:18:59,720
Ακόμα το συνηθίζω.
Ναι.

398
00:18:59,720 --> 00:19:02,200
Πάντως χαίρομαι
αυτά δεν είναι τα ρούχα σου.

399
00:19:02,200 --> 00:19:05,000
Αυτό πραγματικά με τρόμαξε.
Σκέφτηκα, "που στο διάολο είναι το miri;"

400
00:19:05,000 --> 00:19:06,800
Είναι εδώ!

401
00:19:06,800 --> 00:19:08,320
Χαίρομαι που σε βλέπω. Κι εσύ.

402
00:19:08,320 --> 00:19:11,520
Είπα λοιπόν,
«Μπίλι, μάζεψε το μάγκα σου από αυτό!

403
00:19:11,520 --> 00:19:14,120
"Είναι καναπές, όχι γυναίκα!" Γέλιο

404
00:19:15,360 --> 00:19:16,600
ένα χρόνο μακριά από την πρόκριση,

405
00:19:16,600 --> 00:19:19,520
και τα παρατάει όλα
να σπρώξει ένα χλοοκοπτικό τριγύρω.

406
00:19:19,520 --> 00:19:22,600
Ο Μπίλι καθαρίζει το λαιμό του
Είμαι ένας... Είμαι κηπουρός τοπίων.

407
00:19:22,600 --> 00:19:24,480
Ω, κόψτε μερικούς θάμνους!

408
00:19:24,480 --> 00:19:26,200
Γέλιο

409
00:19:26,200 --> 00:19:28,480
πρέπει, ρε,
κόψτε τα για να μεγαλώσουν.

410
00:19:28,480 --> 00:19:31,440
Θα μπορούσες να είσαι κορυφαίος χειρουργός
Η οδός Χάρλεϋ έχει μπει ήδη.

411
00:19:31,440 --> 00:19:34,440
Δεν το ήθελα ποτέ αυτό. Νομίζω ότι,
Ε, η κηπουρική είναι μια υπέροχη δουλειά

412
00:19:34,440 --> 00:19:36,640
γιατί αναπνέεις ζωή
σε κάτι.

413
00:19:37,840 --> 00:19:39,240
Γίνε γιατρός λοιπόν.

414
00:19:39,240 --> 00:19:41,520
Αλλά δεν ήθελε να το κάνει αυτό.
Θα πρέπει να είστε περήφανοι για αυτόν.

415
00:19:41,520 --> 00:19:43,440
Έχει ευρεία γνώση του...

416
00:19:43,440 --> 00:19:45,080
..Βοτανική που είναι...

417
00:19:45,080 --> 00:19:46,840
Είναι αρκετά περίπλοκο.

418
00:19:46,840 --> 00:19:48,280
Ωχ, βοτανική! Ναι.

419
00:19:48,280 --> 00:19:50,520
Ναι, και νομίζω ότι είναι
ένα καταπληκτικό πράγμα που πρέπει να γνωρίζετε.

420
00:19:50,520 --> 00:19:52,560
Ω, αυτό είναι τόσο γενναιόδωρο εκ μέρους σου.

421
00:19:52,560 --> 00:19:55,120
Αλλά... Αλλά σοβαρά, Μπίλι,
συνεννοηθείτε

422
00:19:55,120 --> 00:19:57,600
και κράτα αυτό,
ή θα πιάσει κάποιον καλύτερο.

423
00:19:57,600 --> 00:19:59,840
Δεν υπάρχει καλύτερος.
Είμαι ο τυχερός.

424
00:19:59,840 --> 00:20:02,080
Ναι, αυτός...
Ξέρει ότι απλώς τον πειράζω.

425
00:20:02,080 --> 00:20:03,480
Λοιπόν, δεν είναι αστείο.

426
00:20:03,480 --> 00:20:05,800
Απλώς... Δεν είναι,
γιατί ο Μπίλι είναι μια σύλληψη.

427
00:20:05,800 --> 00:20:10,640
Είναι... Είναι ευγενικός και με έχει φτιάξει
νιώθεις ξεχωριστός,

428
00:20:10,640 --> 00:20:14,720
κανονικό, ακόμη, που πραγματικά δεν είμαι.

429
00:20:14,720 --> 00:20:18,040
Και δεν είμαι
μια σημαντική γυναίκα καριέρας.

430
00:20:18,040 --> 00:20:22,080
Το μόνο PR που γνωρίζω
τελειώνει σε -ison.

431
00:20:22,080 --> 00:20:25,040
Απλά στο Google με. Είναι ο Miri Matteson.
Είναι μεγάλη ιστορία.

432
00:20:25,040 --> 00:20:29,320
Στην πραγματικότητα όχι γιατί, εμμ,
το ζωγραφίζουν λάθος.

433
00:20:29,320 --> 00:20:33,080
Αλλά το θέμα μου... συγγνώμη, το θέμα μου,
Πραγματικά, είναι ότι ο γιος σας είναι μια σύλληψη.

434
00:20:33,080 --> 00:20:36,680
Ξέρεις, πρέπει να είσαι περήφανος γι' αυτόν
και σταμάτα να είσαι τέτοιος...

435
00:20:37,600 --> 00:20:39,640
..Μουνί, υποθέτω.

436
00:20:51,320 --> 00:20:55,240
♪ Χρόνια πολλά σε σένα

437
00:20:55,240 --> 00:20:56,760
♪ χαρούμενος...

438
00:20:56,760 --> 00:20:59,560
♪ ..Γενέθλια σου

439
00:20:59,560 --> 00:21:05,120
♪ Χρόνια πολλά αγαπητή gaia
μαμά

440
00:21:05,120 --> 00:21:11,560
♪ Χρόνια πολλά σε σένα. ♪

441
00:21:18,120 --> 00:21:20,360
Γοφό, ισχίο...

442
00:21:22,800 --> 00:21:24,040
..Ωραία.

443
00:21:27,240 --> 00:21:29,000
♪ Γιατί είναι χαρούμενη... ♪

444
00:21:44,000 --> 00:21:45,600
ήταν μια εκπληκτική τούρτα.

445
00:21:45,600 --> 00:21:47,040
Ήταν πολύ στολισμένο.

446
00:21:53,160 --> 00:21:54,360
Πραγματικά λυπάμαι.

447
00:21:54,360 --> 00:21:56,400
Ήμουν ολότελα χαζός.

448
00:22:01,560 --> 00:22:03,240
Μπίλι, σε παρακαλώ. λυπάμαι πολύ.

449
00:22:03,240 --> 00:22:05,560
Ξέρω ότι έπρεπε να το κρατήσω
ηλίθιο το στόμα μου κλείσε,

450
00:22:05,560 --> 00:22:08,000
αλλά δεν μου άρεσε ο τρόπος που μιλούσε
περίπου... σκάσε.

451
00:22:14,320 --> 00:22:17,320
Αυτό ήταν το καλύτερο
που έχει κάνει ποτέ κανείς για μένα.

452
00:22:23,000 --> 00:22:24,760
Πέρα από τα καλύτερα.

453
00:22:56,280 --> 00:22:58,240
Τι κάνεις μετά;

454
00:22:58,240 --> 00:22:59,960
Τσίβω τα μαλλιά μου. Ω!

455
00:22:59,960 --> 00:23:01,960
Θέλω να σε πάρω ραντεβού.

456
00:23:03,040 --> 00:23:04,240
Σωστή ημερομηνία.

457
00:23:08,240 --> 00:23:11,280
Ο μπαμπάς μου έφτιαξε το ποδήλατο.
Μην το δανειστείς ξανά.

458
00:23:11,280 --> 00:23:13,240
Φυσικά και όχι. Λυπάμαι τόσο πολύ...
Μετακινηθείτε!

459
00:23:13,240 --> 00:23:14,560
Ωχ.

460
00:23:14,560 --> 00:23:16,160
Γεια σου.

461
00:23:16,160 --> 00:23:18,040
Η Μάντι είναι σε πραγματική κατάσταση.
Δεν ξέρω γιατί.

462
00:23:18,040 --> 00:23:20,560
Αυτός ο παλικαράς ήρθε. Τι;

463
00:23:20,560 --> 00:23:23,600
Πρέπει να έφερε αναμνήσεις
από όλη τη νεκρή Λάρα.

464
00:23:26,160 --> 00:23:27,560
Μάντι;

465
00:23:41,680 --> 00:23:44,080
Σας ευχαριστώ όλους,
που είμαι εδώ απόψε...

466
00:23:45,480 --> 00:23:48,600
..Περπατώντας μαζί μας
από τον τόπο του brutal της Lara

467
00:23:48,600 --> 00:23:53,360
και τον πρόωρο θάνατο,
εκεί που βρίσκεται τώρα.

468
00:23:59,040 --> 00:24:01,400
Μπορεί να μη ζούμε πια εδώ,

469
00:24:01,400 --> 00:24:04,520
αλλά αυτή η πόλη σημαίνει τόσα πολλά για μένα
και η γυναίκα μου.

470
00:24:07,480 --> 00:24:11,880
Πάντα βρίσκαμε τέτοια δύναμη
στην αγάπη σου...

471
00:24:13,240 --> 00:24:15,920
..Και συνεχής υποστήριξη.

472
00:24:20,840 --> 00:24:24,480
Ερχόμαστε εδώ για να τιμήσουμε τη μνήμη
το όμορφο κορίτσι μας...

473
00:24:25,920 --> 00:24:28,920
..Παραλαβή από εμάς
σε μια βίαιη και συγκλονιστική πράξη...

474
00:24:30,360 --> 00:24:33,360
..Από κάποιον που νόμιζε ότι ήταν
η φίλη της.

475
00:24:46,720 --> 00:24:48,560
Ήταν το σύμπαν μου.

476
00:24:50,320 --> 00:24:52,000
Το σύμπαν μας.

477
00:24:54,840 --> 00:25:01,560
Υπάρχουν άνθρωποι που θέλουν να δηλητηριάσουν
η μνήμη της κόρης μου με ψέματα.

478
00:25:01,560 --> 00:25:03,360
Και συκοφαντίες.

479
00:25:04,880 --> 00:25:10,400
Εμπιστεύομαι... Πιστεύω ότι θα το κάνεις
σηκωθείτε πάνω από αυτό και επικεντρωθείτε στη Λάρα.

480
00:25:16,160 --> 00:25:22,400
Αυτή η κοινότητα μας έχει ξεπεράσει
τις πιο σκοτεινές εποχές

481
00:25:22,400 --> 00:25:24,040
και μαζί...

482
00:25:25,720 --> 00:25:32,760
..Θα φροντίσουμε να μην μας σύρουν
ξανά στο σκοτάδι.