1
00:00:09,183 --> 00:00:10,575
'O que temos?'
2
00:00:10,662 --> 00:00:11,794
Captamos um sinal fraco
há pouco tempo
3
00:00:11,881 --> 00:00:13,491
saindo do espaço profundo.
4
00:00:13,578 --> 00:00:15,276
Não está usando o jumpgate?
5
00:00:15,363 --> 00:00:17,365
Não, e está usando uma frequência
Eu nunca ouvi antes.
6
00:00:17,452 --> 00:00:19,236
Hum. Estrangeiro?
7
00:00:19,323 --> 00:00:21,456
Não exatamente.
8
00:00:21,543 --> 00:00:28,898
“Este é o Copérnico.
Viemos em paz.
9
00:00:37,341 --> 00:00:38,995
Ei!
10
00:00:43,347 --> 00:00:44,870
Através das paredes!
11
00:00:44,957 --> 00:00:46,959
Está passando pelo wa..
12
00:00:49,353 --> 00:00:52,922
Ah. Eu preciso de alguns ozônios.
13
00:00:57,840 --> 00:00:59,233
Sem ozônio.
14
00:01:00,669 --> 00:01:02,801
Oh não!
15
00:01:04,629 --> 00:01:06,066
Estou preso!
16
00:01:07,284 --> 00:01:09,069
Saia da minha cabeça!
17
00:01:12,072 --> 00:01:13,290
Onde você está?
18
00:01:16,206 --> 00:01:25,781
Aí está você.
19
00:01:25,868 --> 00:01:27,609
Eu vejo você.
20
00:01:30,568 --> 00:01:32,875
Nosso Pai,
quem está no céu
21
00:01:32,962 --> 00:01:34,355
santificado seja o nome
22
00:01:34,442 --> 00:01:37,749
teu reino está, uh, feito.
23
00:01:37,836 --> 00:01:39,621
Tua vontade é algo
24
00:01:39,708 --> 00:01:42,450
na Terra
como está no espaço.
25
00:01:43,929 --> 00:01:45,670
Ave Maria fu..
26
00:01:45,757 --> 00:01:46,802
Não..
27
00:01:59,597 --> 00:02:04,559
O Projeto Babilônia foi nosso
última melhor esperança para a paz.
28
00:02:04,646 --> 00:02:07,301
Um mundo independente
cinco milhas de comprimento
29
00:02:07,388 --> 00:02:09,999
localizado em território neutro.
30
00:02:13,263 --> 00:02:15,309
Um local de comércio
e diplomacia
31
00:02:15,396 --> 00:02:17,746
por um quarto de milhão
humanos e alienígenas.
32
00:02:19,095 --> 00:02:22,054
Um farol brilhante no espaço
33
00:02:22,142 --> 00:02:24,796
sozinho à noite.
34
00:02:24,883 --> 00:02:27,930
Era o amanhecer
da Terceira Era da humanidade.
35
00:02:28,017 --> 00:02:32,413
O ano da Grande Guerra
veio sobre todos nós.
36
00:02:32,500 --> 00:02:36,112
Esta é a história da última estação Babilônia.
37
00:02:36,199 --> 00:02:38,419
O ano é 2259.
38
00:02:38,506 --> 00:02:39,681
O nome do lugar
39
00:02:39,768 --> 00:02:42,553
é Babilônia 5.
40
00:03:28,425 --> 00:03:35,171
“Este é o Copérnico.
Viemos em paz.
41
00:03:35,258 --> 00:03:36,564
'Este é o Copérnico..'
42
00:03:36,651 --> 00:03:38,870
Ouça-me, oh, Senhor,
e o resto de você
43
00:03:38,957 --> 00:03:41,177
pecadores miseráveis
e vocês, tipos não-humanóides!
44
00:03:41,264 --> 00:03:42,570
O dia do julgamento está chegando
45
00:03:42,657 --> 00:03:43,919
e não importa o que você
parece.
46
00:03:44,006 --> 00:03:45,660
E eu vi isso.
47
00:03:45,747 --> 00:03:48,358
Um exército das trevas,
soldados do diabo
48
00:03:48,445 --> 00:03:50,099
ou algo assim.
49
00:03:50,186 --> 00:03:52,493
Estamos todos em grande perigo!
50
00:03:52,580 --> 00:03:55,147
'Uma varíola nesta estação.'
51
00:03:55,235 --> 00:03:56,671
Você!
52
00:03:56,758 --> 00:03:58,412
Uma árvore sonora
não pode dar frutos maus
53
00:03:58,499 --> 00:03:59,674
a menos que tenha raízes ruins.
54
00:03:59,761 --> 00:04:02,198
Oh, por favor, eu não tenho
problemas suficientes?
55
00:04:02,285 --> 00:04:03,243
eu andei
no vale do--
56
00:04:03,330 --> 00:04:05,245
Bom! Continue andando.
57
00:04:05,332 --> 00:04:07,029
Depressa, embaixador, ele está avançando.
58
00:04:10,206 --> 00:04:11,207
Você com o cabelo..
59
00:04:11,294 --> 00:04:12,600
Ah, caramba.
60
00:04:12,687 --> 00:04:14,863
Por favor.
61
00:04:14,950 --> 00:04:17,866
Agora, a menos que você tenha
uma licença missionária Classe C
62
00:04:17,953 --> 00:04:18,997
é hora de um pouco de RandR.
63
00:04:19,084 --> 00:04:20,608
Você não pode. Você não pode!
64
00:04:20,695 --> 00:04:21,957
Não há abrigo.
Está chegando! Está chegando!
65
00:04:22,044 --> 00:04:23,175
Certo.
66
00:04:29,051 --> 00:04:31,096
Acabei de receber a mensagem.
Alguma ideia de onde é?
67
00:04:31,183 --> 00:04:32,837
Ainda estamos tentando
para identificar o desenho.
68
00:04:32,924 --> 00:04:34,796
'Mas onde quer que tenha estado,
levou uma surra danada.
69
00:04:34,883 --> 00:04:36,363
Por que não usou
o portão de salto?
70
00:04:36,450 --> 00:04:38,060
É isso que estamos tentando
para descobrir.
71
00:04:40,410 --> 00:04:42,456
'Manutenção,
mantenha o Bot 12 em posição'
72
00:04:42,543 --> 00:04:44,545
'para uma varredura longitudinal.'
73
00:04:44,632 --> 00:04:46,721
'Roger, Controle. Estamos tentando
para uma identificação visual agora.
74
00:04:49,071 --> 00:04:50,812
- Parecem letras.
- 'Hum.'
75
00:04:50,899 --> 00:04:51,900
É inglês.
76
00:04:51,987 --> 00:04:53,554
Deveria dizer, USS.
77
00:04:53,641 --> 00:04:54,903
Terra?
78
00:04:54,990 --> 00:04:56,339
nunca vi esse desenho
antes.
79
00:04:56,426 --> 00:04:58,820
Hum. Então verifique seu histórico.
80
00:04:58,907 --> 00:05:01,736
Navios como este foram usados
no início da exploração profunda
81
00:05:01,823 --> 00:05:03,738
de volta antes de chegarmos
tecnologia de salto
82
00:05:03,825 --> 00:05:05,566
'dos Centauri.'
83
00:05:05,653 --> 00:05:06,741
Bem, isso acabou
há cem anos.
84
00:05:06,828 --> 00:05:08,264
O que isso está fazendo
caminho até aqui?
85
00:05:08,351 --> 00:05:10,310
As coisas eram bonitas
primitivo naquela época.
86
00:05:10,397 --> 00:05:13,443
Talvez tenha perdido um propulsor
atirando ou saiu do curso.
87
00:05:13,530 --> 00:05:15,010
Uau. Tem estado à deriva
desde então.
88
00:05:15,097 --> 00:05:16,620
Possivelmente.
89
00:05:16,707 --> 00:05:18,840
Isso é um caminho errado
fazer.
90
00:05:18,927 --> 00:05:20,320
Talvez não tenha sido uma curva errada.
91
00:05:21,799 --> 00:05:23,932
Por que não perguntamos ao piloto?
92
00:05:24,019 --> 00:05:26,413
Há algo
vivo lá dentro.
93
00:05:26,500 --> 00:05:28,502
Traga-a para dentro.
94
00:05:28,589 --> 00:05:30,939
- Sheridan para Medlab.
- 'Franklin.'
95
00:05:31,026 --> 00:05:34,421
Podemos ter um paciente
para você no Docking Bay 4.
96
00:06:08,106 --> 00:06:09,194
Eu tenho algo aqui.
97
00:06:09,281 --> 00:06:10,805
Congelador criogênico.
98
00:06:10,892 --> 00:06:12,372
eu os vi
no Museu do Ar e do Espaço.
99
00:06:14,199 --> 00:06:15,679
Bem, vamos ver
se alguém estiver em casa.
100
00:06:18,508 --> 00:06:20,510
'Oh. Este está morto.
101
00:06:20,597 --> 00:06:22,556
Eu tenho sinais de vida
neste aqui.
102
00:06:38,789 --> 00:06:40,791
O sinal dela está enfraquecendo.
103
00:06:40,878 --> 00:06:42,924
A abertura do navio deve ter
desencadeou algo.
104
00:06:43,011 --> 00:06:43,968
'Nós vamos ter que pegá-la
de volta ao Medlab'
105
00:06:44,055 --> 00:06:45,013
'ou vamos perdê-la.'
106
00:06:45,100 --> 00:06:46,580
Abra.
107
00:07:09,516 --> 00:07:11,779
Estamos perdendo o pulso dela. fio.
108
00:07:11,866 --> 00:07:12,867
Ela foi presa.
109
00:07:12,954 --> 00:07:14,303
50cc de DeValera.
110
00:07:17,567 --> 00:07:18,568
Linha ainda plana.
111
00:07:18,655 --> 00:07:19,700
Estimulador cardíaco.
112
00:07:19,787 --> 00:07:20,788
Pronto, bata nela.
113
00:07:23,094 --> 00:07:24,922
- Nada.
- Tente novamente.
114
00:07:30,624 --> 00:07:32,408
Ir! Mover!
115
00:07:35,933 --> 00:07:37,369
'Entrada!'
116
00:07:39,110 --> 00:07:42,244
Entrada! Entrada! Em..
117
00:07:42,331 --> 00:07:43,332
Há quanto tempo
ele tem sido assim?
118
00:07:43,419 --> 00:07:45,116
Algumas horas agora.
119
00:07:45,203 --> 00:07:47,467
Para as paredes.
Vá para as paredes.
120
00:07:47,554 --> 00:07:49,381
Malditos espreitadores.
121
00:07:49,469 --> 00:07:51,340
Devíamos espaçar
todos eles.
122
00:07:51,427 --> 00:07:53,603
- Oh, Deus, pare-os.
-Hanson.
123
00:07:53,690 --> 00:07:55,170
Entrada.
124
00:07:57,912 --> 00:07:59,000
Você estava na guerra?
125
00:07:59,087 --> 00:08:00,044
Não, eu perdi.
126
00:08:00,131 --> 00:08:01,698
Ele não fez isso.
127
00:08:01,785 --> 00:08:02,786
Como você sabe?
128
00:08:02,873 --> 00:08:05,659
Entrada.
129
00:08:05,746 --> 00:08:07,051
Eu tive esse mesmo sonho.
130
00:08:26,331 --> 00:08:27,594
Isso é melhor.
131
00:08:57,014 --> 00:08:57,972
Você está bem?
132
00:09:01,628 --> 00:09:03,934
Nunca me senti melhor.
133
00:09:04,021 --> 00:09:07,068
Sou uma imagem de... saúde.
134
00:09:07,155 --> 00:09:08,722
Onde estou?
135
00:09:08,809 --> 00:09:10,375
Ah, Deus.
136
00:09:12,203 --> 00:09:14,292
O que eu fiz desta vez?
137
00:09:14,379 --> 00:09:15,642
Você não se lembra?
138
00:09:15,729 --> 00:09:17,339
Bem, descobri que a vida é
139
00:09:17,426 --> 00:09:19,515
em geral, muito mais fácil
140
00:09:19,602 --> 00:09:21,256
se eu esquecer
141
00:09:21,343 --> 00:09:24,302
a maioria das coisas
isso acontece comigo.
142
00:09:24,389 --> 00:09:26,391
Você estava prestes a acusar
o embaixador Centauri
143
00:09:26,478 --> 00:09:27,915
de estar na liga
com o diabo
144
00:09:28,002 --> 00:09:29,351
o que pode não ser
longe da verdade.
145
00:09:29,438 --> 00:09:31,353
Oh, Deus, minha cabeça dói.
146
00:09:31,440 --> 00:09:32,572
Eles tiveram que expulsar você.
147
00:09:32,659 --> 00:09:36,010
Ah, eu era tão ruim.
148
00:09:36,097 --> 00:09:37,446
Você estava de pé
no meio da praça
149
00:09:37,533 --> 00:09:40,492
gritando que o dia
do julgamento estava chegando.
150
00:09:40,580 --> 00:09:41,755
Foi isso?
151
00:09:41,842 --> 00:09:43,321
Não que eu saiba, mas
152
00:09:43,408 --> 00:09:45,628
Eu posso ter perdido
uma reunião de equipe.
153
00:09:45,715 --> 00:09:46,673
Você já fez isso antes?
154
00:09:47,978 --> 00:09:50,285
Inferno, eu-eu fiz
tudo antes.
155
00:09:57,684 --> 00:09:59,860
Onde você estava estacionado?
156
00:09:59,947 --> 00:10:00,904
Em nenhum lugar especial.
157
00:10:00,991 --> 00:10:03,777
Apenas aqui e ali.
158
00:10:03,864 --> 00:10:04,778
Apenas um gropo.
159
00:10:04,865 --> 00:10:07,519
Não foi grande coisa.
160
00:10:07,607 --> 00:10:10,218
Eu imaginei você
para um batedor de solo.
161
00:10:10,305 --> 00:10:11,393
Eu também.
162
00:10:14,048 --> 00:10:16,616
Parece que nós dois
perdemos nossa chance de sermos heróis.
163
00:10:18,530 --> 00:10:19,706
E os sonhos?
164
00:10:22,012 --> 00:10:25,494
Sonhos? Bem,
E-eu... nunca sonhei.
165
00:10:25,581 --> 00:10:27,409
Você está falando
em seu sono.
166
00:10:27,496 --> 00:10:29,367
Existe uma razão
que aquela porta está aberta?
167
00:10:31,543 --> 00:10:32,544
Você pode ir.
168
00:10:35,504 --> 00:10:36,636
Conheço alguns bons conselheiros.
169
00:10:36,723 --> 00:10:39,856
Eu mesmo os usei.
170
00:10:39,943 --> 00:10:42,424
Agora, o que um homem
171
00:10:42,511 --> 00:10:45,819
com tudo no mundo
172
00:10:45,906 --> 00:10:47,821
fazer com um deles?
173
00:10:47,908 --> 00:10:49,387
Hum?
174
00:11:09,190 --> 00:11:10,147
Quando isso começou?
175
00:11:10,234 --> 00:11:11,888
Momentos atrás.
176
00:11:11,975 --> 00:11:14,021
'Parece um sonho.'
177
00:11:14,108 --> 00:11:15,326
Ou um pesadelo.
178
00:11:16,719 --> 00:11:18,242
Está tudo bem.
179
00:11:18,329 --> 00:11:20,288
Eu sou médico.
180
00:11:20,375 --> 00:11:21,593
Você entende?
181
00:11:23,595 --> 00:11:25,902
Não há nada
ter medo.
182
00:11:25,989 --> 00:11:27,208
Eu cuidarei de você.
183
00:11:32,213 --> 00:11:33,649
Fiz um diagnóstico geral
184
00:11:33,736 --> 00:11:36,739
de todos os sistemas que ainda
parecem estar operando.
185
00:11:36,826 --> 00:11:38,567
E então eu encontrei isso.
186
00:11:38,654 --> 00:11:40,308
'De acordo
para a análise do sistema'
187
00:11:40,395 --> 00:11:43,093
'não há mau funcionamento
do outro tubo criogênico.'
188
00:11:43,180 --> 00:11:44,791
Ele deveria estar vivo.
189
00:11:44,878 --> 00:11:45,879
Você verificou duas vezes?
190
00:11:45,966 --> 00:11:47,663
Três vezes.
191
00:11:47,750 --> 00:11:50,274
Algo ou alguém
o assassinou.
192
00:11:55,540 --> 00:11:56,846
'Na hora da morte,
o peso da vítima'
193
00:11:56,933 --> 00:11:59,327
parece ter
pesava cerca de 90 libras.
194
00:11:59,414 --> 00:12:00,937
Dada a sua altura
e estrutura óssea
195
00:12:01,024 --> 00:12:03,766
seu peso normal
deveria ter sido 180.
196
00:12:03,853 --> 00:12:07,291
Mas a desnutrição
não foi o que o matou.
197
00:12:07,378 --> 00:12:11,295
'Ele morreu como resultado
de falência de órgãos.
198
00:12:11,382 --> 00:12:13,733
- Por que?
- Não sei.
199
00:12:13,820 --> 00:12:15,386
Eles estão desaparecidos.
200
00:12:15,473 --> 00:12:16,997
É como se algo
chegou dentro dele
201
00:12:17,084 --> 00:12:19,173
e tirou tudo.
202
00:12:19,260 --> 00:12:21,044
- O que aconteceu com os órgãos?
- Hum?
203
00:12:21,131 --> 00:12:23,307
Não há nenhuma evidência deles
em qualquer lugar do navio.
204
00:12:23,394 --> 00:12:24,961
Fizemos uma varredura completa.
205
00:12:25,048 --> 00:12:26,180
'Se houvesse tanto
como uma célula restante'
206
00:12:26,267 --> 00:12:28,486
'nós teríamos encontrado.'
207
00:12:28,573 --> 00:12:29,705
Acho melhor conversarmos
208
00:12:29,792 --> 00:12:31,576
com a mulher
quem estava com ele.
209
00:12:31,663 --> 00:12:33,622
Não, eu não acho
ainda é uma boa ideia.
210
00:12:33,709 --> 00:12:34,884
Um homem foi assassinado
211
00:12:34,971 --> 00:12:36,712
e a lista de suspeitos
é bem curto.
212
00:12:36,799 --> 00:12:38,061
De acordo com o diário de bordo
213
00:12:38,148 --> 00:12:40,498
ela estava em êxtase
o tempo todo.
214
00:12:40,585 --> 00:12:41,673
Ela não poderia ter feito isso.
215
00:12:41,761 --> 00:12:43,371
Os registros podem ser alterados.
216
00:12:43,458 --> 00:12:44,851
E é uma boa aposta
ele não enfiou a mão na garganta
217
00:12:44,938 --> 00:12:46,504
e arrancar seu próprio coração.
218
00:12:46,591 --> 00:12:47,549
'Dr. Franklin?
219
00:12:47,636 --> 00:12:48,855
Sim?
220
00:12:48,942 --> 00:12:50,334
'Ela está acordada
e perguntando por você.
221
00:12:51,858 --> 00:12:53,163
Eu tenho que ir.
222
00:12:53,250 --> 00:12:55,122
Quando ela estiver pronta,
Eu quero falar com ela.
223
00:12:55,209 --> 00:12:56,427
Termine por mim.
224
00:13:01,432 --> 00:13:03,478
- Péssima maneira de morrer, hein?
- Hum.
225
00:13:03,565 --> 00:13:05,828
Da última vez que verifiquei, não havia
muitas maneiras boas.
226
00:13:16,012 --> 00:13:17,274
Bem.
227
00:13:17,361 --> 00:13:18,667
Parecendo muito melhor.
228
00:13:18,754 --> 00:13:21,191
Ah, estou me sentindo
muito melhor
229
00:13:21,278 --> 00:13:23,628
graças a você, doutor..
230
00:13:23,715 --> 00:13:25,805
Franklin.
231
00:13:25,892 --> 00:13:27,023
Estêvão.
232
00:13:28,808 --> 00:13:31,593
Se você não se importa
respondendo algumas perguntas?
233
00:13:31,680 --> 00:13:33,856
O que você estava fazendo
naquele navio?
234
00:13:33,943 --> 00:13:36,076
Will, meu marido e eu
235
00:13:36,163 --> 00:13:38,818
fazem parte de um comercial
grupo de pesquisa.
236
00:13:38,905 --> 00:13:40,994
Eles precisavam de voluntários
por um longo prazo
237
00:13:41,081 --> 00:13:44,214
missão no espaço profundo
e eu aproveitei a chance.
238
00:13:44,301 --> 00:13:46,782
Nós fomos designados
ao Copérnico.
239
00:13:46,869 --> 00:13:49,567
Ela foi programada
para localizar qualquer sinal
240
00:13:49,654 --> 00:13:53,397
podemos nos deparar
e nos acorde.
241
00:13:53,484 --> 00:13:56,966
Eu nunca pensei que o sinal
poderia ser de origem humana.
242
00:13:57,053 --> 00:13:59,099
Quanto tempo ficamos em êxtase?
243
00:14:00,752 --> 00:14:03,016
Eu acho que deveríamos levar
isso um dia de cada vez.
244
00:14:05,235 --> 00:14:07,455
Isso não parece muito bom.
245
00:14:07,542 --> 00:14:10,023
Quanto tempo?
246
00:14:10,110 --> 00:14:12,808
Bem, eu não tenho
o número exato..
247
00:14:12,895 --> 00:14:15,071
...mas mais de 100 anos.
248
00:14:17,595 --> 00:14:18,945
Cem..
249
00:14:22,731 --> 00:14:24,037
Eu gostaria de ver Will agora.
250
00:14:26,822 --> 00:14:28,128
'Alguma coisa está errada, não é?'
251
00:14:30,913 --> 00:14:32,697
Receio que ele tenha morrido
durante a viagem.
252
00:14:32,784 --> 00:14:33,829
'Desculpe.'
253
00:14:33,916 --> 00:14:36,179
Ah, Deus.
254
00:14:36,266 --> 00:14:37,572
Ainda não estivemos
capaz de determinar
255
00:14:37,659 --> 00:14:39,182
exatamente o que aconteceu.
256
00:14:41,010 --> 00:14:42,925
Acabamos de dizer boa noite
um para o outro.
257
00:14:46,059 --> 00:14:47,364
Eu não posso chorar.
258
00:14:47,451 --> 00:14:50,367
Estase de longo prazo
seca os canais lacrimais.
259
00:14:50,454 --> 00:14:52,152
Deus.
260
00:14:52,239 --> 00:14:53,893
O que eu fiz?
261
00:14:58,985 --> 00:15:00,464
Diz
que o sistema está fora do ar.
262
00:15:00,551 --> 00:15:02,162
Você tem que verificar
a leitura.
263
00:15:02,249 --> 00:15:05,426
- Estou tentando.
- 'O que? Veja o que diz?
264
00:15:14,348 --> 00:15:16,132
Santa mãe.
265
00:15:24,010 --> 00:15:25,272
'Ei, você!'
266
00:15:36,109 --> 00:15:39,068
Nunca vi um alienígena
antes, e você?
267
00:15:39,155 --> 00:15:41,549
Há indícios
de suas outras formas de vida
268
00:15:41,636 --> 00:15:44,813
mas eu nunca imaginei
qualquer coisa assim.
269
00:15:44,900 --> 00:15:46,684
Eu senti muita falta.
270
00:15:46,771 --> 00:15:49,296
Bem, nem todos
disso tem sido bom.
271
00:15:51,559 --> 00:15:53,387
Alguns anos depois
sua nave deixou a Terra
272
00:15:53,474 --> 00:15:55,824
finalmente fizemos contato
com outra espécie.
273
00:15:55,911 --> 00:15:57,434
Os Centauros.
274
00:15:57,521 --> 00:15:58,783
Abrimos relações comerciais
275
00:15:58,870 --> 00:16:01,221
e eles nos deram
tecnologia jumpgate.
276
00:16:01,308 --> 00:16:02,483
Mas antes disso,
estávamos bastante
277
00:16:02,570 --> 00:16:04,833
limitado ao nosso próprio sistema solar.
278
00:16:04,920 --> 00:16:06,313
E depois disso
279
00:16:06,400 --> 00:16:08,706
estávamos entre as estrelas.
280
00:16:08,793 --> 00:16:10,708
Primeiro, tempo de locação
em jumpgates alienígenas
281
00:16:10,795 --> 00:16:12,101
e então construir o nosso próprio.
282
00:16:13,407 --> 00:16:16,105
Então a suspensão criogênica
283
00:16:16,192 --> 00:16:17,802
as despedidas..
284
00:16:19,195 --> 00:16:21,719
... foi tudo em vão.
285
00:16:21,806 --> 00:16:26,507
Se tivéssemos apenas esperado
mais alguns anos.
286
00:16:26,594 --> 00:16:28,944
Bem, você não poderia saber.
287
00:16:29,031 --> 00:16:31,991
O que você fez, foi preciso..
288
00:16:32,078 --> 00:16:33,644
...visão.
Foi preciso coragem.
289
00:16:35,646 --> 00:16:37,561
O que mais eu perdi?
290
00:16:37,648 --> 00:16:39,563
Ah, o de sempre.
291
00:16:39,650 --> 00:16:41,217
Os bons tempos
e os maus momentos.
292
00:16:41,304 --> 00:16:43,915
As revelações,
as revoluções.
293
00:16:44,003 --> 00:16:46,353
Surtos de histeria,
o desfile de escândalos
294
00:16:46,440 --> 00:16:48,355
promessas, constituições
295
00:16:48,442 --> 00:16:50,357
e a guerra ocasional.
296
00:16:50,444 --> 00:16:52,924
Os últimos grandes foram
contra o Dilgar, que vencemos
297
00:16:53,012 --> 00:16:55,362
e contra os Minbari,
qual..
298
00:16:55,449 --> 00:16:58,234
Bem, isso é uma longa história.
299
00:16:58,321 --> 00:17:01,542
Então ainda não
violência superada?
300
00:17:01,629 --> 00:17:03,196
Não.
301
00:17:03,283 --> 00:17:04,588
Vai demorar muito mais
do que 100 anos
302
00:17:04,675 --> 00:17:06,025
para evoluir um ser humano melhor.
303
00:17:06,112 --> 00:17:08,984
- 'Doutor.'
- Embaixador.
304
00:17:09,071 --> 00:17:11,769
Este deve ser nosso visitante
do passado.
305
00:17:11,856 --> 00:17:14,990
Mariah Cirrus, esta é
Embaixador G'kar do Narn.
306
00:17:21,344 --> 00:17:22,780
'Aceite meu conselho e volte'
307
00:17:22,867 --> 00:17:24,565
para a época de onde você veio.
308
00:17:24,652 --> 00:17:27,002
O futuro não é
o que costumava ser.
309
00:17:46,804 --> 00:17:48,067
'Bem vindo de volta.'
310
00:17:50,504 --> 00:17:52,854
Aqui, vá com calma.
311
00:17:52,941 --> 00:17:55,465
Você desmaiou.
312
00:17:55,552 --> 00:17:56,901
Onde estou?
313
00:17:56,988 --> 00:17:58,338
Meus aposentos.
314
00:17:58,425 --> 00:18:00,122
Eles estavam mais perto do que Medlab.
315
00:18:00,209 --> 00:18:02,211
Hum.
316
00:18:02,298 --> 00:18:04,822
Eu acho que você veio
em meu socorro novamente.
317
00:18:04,909 --> 00:18:07,303
Dificilmente.
318
00:18:07,390 --> 00:18:09,914
Você estava tendo um sonho.
319
00:18:10,001 --> 00:18:14,093
Você gritou como se
algo estava atacando você.
320
00:18:14,180 --> 00:18:15,268
Eu fiz?
321
00:18:15,355 --> 00:18:17,270
Sim.
322
00:18:18,706 --> 00:18:20,664
eu acho
Eu simplesmente não me lembro.
323
00:18:20,751 --> 00:18:22,797
Parecia muito assustador
e violento.
324
00:18:25,365 --> 00:18:27,106
Por que você está interessado
nos meus sonhos?
325
00:18:29,151 --> 00:18:32,241
Eu não fui completamente sincero
com você sobre seu marido.
326
00:18:34,200 --> 00:18:35,288
O que você está dizendo?
327
00:18:35,375 --> 00:18:36,985
Ele não simplesmente morreu.
328
00:18:37,072 --> 00:18:40,119
Algo o matou.
Algo que estava naquele navio.
329
00:18:40,206 --> 00:18:41,424
Não, havia..
330
00:18:41,511 --> 00:18:44,297
...havia apenas
nós dois.
331
00:18:46,342 --> 00:18:48,039
Deus.
332
00:18:48,127 --> 00:18:49,258
Você acha que eu o matei.
333
00:18:49,345 --> 00:18:50,607
Não, não, não, não.
334
00:18:50,694 --> 00:18:52,000
Eu acho que talvez algo
em seus sonhos
335
00:18:52,087 --> 00:18:53,132
talvez possa nos dizer
o que fez.
336
00:18:53,219 --> 00:18:55,612
Não. Que tipo
de insanidade é isso?
337
00:18:55,699 --> 00:18:56,657
- Vai ficar tudo bem.
- Oh!
338
00:18:56,744 --> 00:18:58,049
Vai ficar tudo bem.
339
00:18:58,137 --> 00:18:59,790
Eu não sei onde estou
mais. eu..
340
00:18:59,877 --> 00:19:02,271
- Estou sozinho.
- Não, você não está sozinho.
341
00:19:02,358 --> 00:19:03,838
Você não está sozinho.
342
00:19:07,755 --> 00:19:08,973
Você não está.
343
00:19:23,379 --> 00:19:25,076
Eu, ah, eu não acho
isso é apropriado
344
00:19:25,164 --> 00:19:26,556
neste momento específico.
345
00:19:28,515 --> 00:19:30,256
Não, eu..
346
00:19:30,343 --> 00:19:31,561
...acho que não.
347
00:19:33,215 --> 00:19:36,000
É só isso
Estou com um pouco de medo.
348
00:19:36,087 --> 00:19:39,613
Eu não sei, talvez mais
do que apenas um pouco.
349
00:19:39,700 --> 00:19:41,397
Por que você não, ah..
350
00:19:41,484 --> 00:19:43,312
Por que você simplesmente não
tentar descansar?
351
00:19:47,838 --> 00:19:49,231
'Apenas tente descansar.'
352
00:20:10,731 --> 00:20:12,689
Não. Não, obrigado.
353
00:20:12,776 --> 00:20:14,430
Estou tentando reduzir.
354
00:20:14,517 --> 00:20:16,954
Vocês todos vão morrer!
355
00:20:17,041 --> 00:20:20,001
Um soldado das trevas chegou
naquele navio do passado.
356
00:20:20,088 --> 00:20:21,655
- 'Eu vi.'
- Guarde-me alguma sobremesa.
357
00:20:21,742 --> 00:20:24,745
Não feche os olhos,
não durma. Ele vai encontrar você.
358
00:20:24,832 --> 00:20:26,225
Irmão Garibaldi,
Eu estava procurando por você--
359
00:20:26,312 --> 00:20:28,488
Vamos dar um passeio, hein?
360
00:20:28,575 --> 00:20:30,011
Você está começando a fazer
os nativos inquietos.
361
00:20:30,098 --> 00:20:32,100
Eu não sou louco.
Está nesta estação.
362
00:20:32,187 --> 00:20:33,188
O que é?
363
00:20:33,275 --> 00:20:34,668
Morte.
364
00:20:34,755 --> 00:20:36,757
Saiu daquele navio
do passado.
365
00:20:36,844 --> 00:20:38,541
Eu segui.
366
00:20:38,628 --> 00:20:40,021
- Você tem certeza disso?
- Sim.
367
00:20:40,108 --> 00:20:42,241
eu vi fazer a mesma coisa
durante a guerra.
368
00:21:05,089 --> 00:21:06,569
Terminou de examinar a vítima.
369
00:21:06,656 --> 00:21:07,744
Nenhum de seus órgãos internos
370
00:21:07,831 --> 00:21:09,964
ainda está dentro de seu corpo.
371
00:21:10,051 --> 00:21:11,139
O que aconteceu com eles?
372
00:21:11,226 --> 00:21:12,619
Não sei.
373
00:21:12,706 --> 00:21:15,143
Não há sinal de entrada
ou sair da ferida.
374
00:21:15,230 --> 00:21:17,624
Em outras palavras, ele morreu da mesma forma
maneira como marido de Mariah.
375
00:21:17,711 --> 00:21:19,234
Correto.
376
00:21:19,321 --> 00:21:21,889
Está assumindo
essa é quem ela realmente é.
377
00:21:21,976 --> 00:21:23,673
O que você está dizendo?
378
00:21:23,760 --> 00:21:25,762
Eu prendi um espreitador
chamado Amis
379
00:21:25,849 --> 00:21:27,416
quem estava estacionado
em um posto de escuta no espaço profundo
380
00:21:27,503 --> 00:21:28,765
durante a guerra.
381
00:21:28,852 --> 00:21:30,637
Quarenta e sete homens
pousou naquela lua.
382
00:21:30,724 --> 00:21:32,508
Todos eles foram massacrados
exceto um.
383
00:21:34,380 --> 00:21:35,685
Existe algum sentido nisso?
384
00:21:35,772 --> 00:21:37,296
Amis acha que quem
apagou o post dele
385
00:21:37,383 --> 00:21:38,732
vim aqui no Copernicus.
386
00:21:38,819 --> 00:21:40,603
Não. Fizemos uma verificação completa
naquele navio.
387
00:21:40,690 --> 00:21:41,648
Se houvesse um alienígena a bordo
388
00:21:41,735 --> 00:21:43,084
nós o teríamos encontrado.
389
00:21:43,171 --> 00:21:44,607
A menos que seja algo
nunca tínhamos visto antes.
390
00:21:44,694 --> 00:21:47,175
Algo completamente
fora da nossa experiência.
391
00:21:47,262 --> 00:21:48,872
Tracei o caminho do navio.
392
00:21:48,959 --> 00:21:50,439
Passou dentro
a atração gravitacional
393
00:21:50,526 --> 00:21:52,963
da mesma lua
onde Amis estava estacionado.
394
00:21:53,050 --> 00:21:55,531
'Mariah Cirrus
pode não ser o que parece.
395
00:21:55,618 --> 00:21:57,403
Ela não tinha nada para fazer
com sua morte.
396
00:21:57,490 --> 00:21:58,795
Como você pode ter certeza?
397
00:21:58,882 --> 00:22:00,362
Porque ela estava comigo
ontem à noite.
398
00:22:00,449 --> 00:22:01,755
A noite inteira.
399
00:22:01,842 --> 00:22:03,713
Oh. Movendo-se um pouco rápido,
não é, doutor?
400
00:22:03,800 --> 00:22:05,889
eu não durmo
com meus pacientes.
401
00:22:05,976 --> 00:22:07,848
Ela está com dor
e eu estou ajudando ela. Isso é tudo.
402
00:22:07,935 --> 00:22:10,329
Eu quero um relógio colocado nela
24 horas por dia
403
00:22:10,416 --> 00:22:11,765
e não me refiro a você.
404
00:22:11,852 --> 00:22:13,593
Você está sugerindo
Não estou fazendo meu trabalho?
405
00:22:13,680 --> 00:22:15,769
Estou sugerindo se algo
está ameaçando esta estação
406
00:22:15,856 --> 00:22:19,250
Farei o que for necessário
para protegê-lo.
407
00:22:19,338 --> 00:22:21,252
Tudo isso na palavra
de um espreitador?
408
00:22:21,340 --> 00:22:23,037
Verifiquei seu histórico de guerra.
409
00:22:23,124 --> 00:22:25,169
Eles colocaram fitas suficientes em seu
baú para abrir uma loja de presentes.
410
00:22:25,256 --> 00:22:27,781
A notícia deste assassinato se espalhou
entre a comunidade alienígena.
411
00:22:27,868 --> 00:22:29,913
Os mundos não-alinhados
pediu uma reunião do conselho
412
00:22:30,000 --> 00:22:31,393
para discutir a possibilidade
413
00:22:31,480 --> 00:22:32,873
aquela coisa
veio a bordo desta estação
414
00:22:32,960 --> 00:22:34,788
daquele navio.
415
00:22:34,875 --> 00:22:36,398
Revise seu bioscan novamente
416
00:22:36,485 --> 00:22:38,313
e então certifique-se
você não perdeu nada.
417
00:22:51,500 --> 00:22:53,023
Pelo que vale a pena
418
00:22:53,110 --> 00:22:55,330
Espero que você esteja certo.
419
00:22:55,417 --> 00:22:57,245
Mas se você não estiver
420
00:22:57,332 --> 00:22:58,551
tenha cuidado.
421
00:23:07,821 --> 00:23:11,085
Insistimos que esta mulher seja removida
desta estação.
422
00:23:11,172 --> 00:23:13,609
Com que fundamento?
423
00:23:13,696 --> 00:23:16,395
Ela trouxe algo maligno
do passado.
424
00:23:17,396 --> 00:23:19,093
Um soldado das trevas.
425
00:23:21,182 --> 00:23:22,575
Isso é rico.
426
00:23:22,662 --> 00:23:24,925
Nada como um bom
história de fantasma, hein?
427
00:23:25,012 --> 00:23:28,058
Deixe-o falar.
Acho isso muito interessante.
428
00:23:28,145 --> 00:23:30,017
Prossiga.
429
00:23:30,104 --> 00:23:33,934
As forças das trevas
não se mova abertamente.
430
00:23:34,021 --> 00:23:38,286
Eles trabalham através de outros,
usar outros.
431
00:23:38,373 --> 00:23:41,594
Quando a escuridão
foi derrotado há muito tempo
432
00:23:41,681 --> 00:23:43,117
eles se espalharam..
433
00:23:43,204 --> 00:23:45,467
... se esconderam
em lugares secretos
434
00:23:45,554 --> 00:23:47,382
e esperei.
435
00:23:47,469 --> 00:23:49,906
Agora a mão escura
está alcançando
436
00:23:49,993 --> 00:23:52,256
e relembrando-os
do sono.
437
00:23:52,343 --> 00:23:56,696
E você acha que essa mulher é uma
desses soldados das trevas?
438
00:23:56,783 --> 00:24:00,874
Mal às vezes
usa um rosto agradável.
439
00:24:00,961 --> 00:24:02,658
É verdade.
440
00:24:02,745 --> 00:24:05,966
Acredito que deveríamos considerar
o que ele está dizendo.
441
00:24:06,053 --> 00:24:08,185
Por que não estou surpreso?
442
00:24:08,272 --> 00:24:09,839
Mais da sua superstição.
443
00:24:09,926 --> 00:24:11,406
- 'Não sei.'
- Por favor.
444
00:24:11,493 --> 00:24:13,756
Não me diga
você acredita nisso?
445
00:24:13,843 --> 00:24:15,758
Há um velho ditado humano.
446
00:24:15,845 --> 00:24:18,413
"Onde há fumaça,
há fogo."
447
00:24:18,500 --> 00:24:21,372
'Se você ignorar isso,
você se queima.
448
00:24:21,460 --> 00:24:23,723
Agora eu não preciso acreditar
nesta força escura
449
00:24:23,810 --> 00:24:26,769
perceber que existe
algo estranho acontecendo.
450
00:24:26,856 --> 00:24:29,119
Bem, foi bom ter
essa conversinha com você
451
00:24:29,206 --> 00:24:31,948
mas eu tenho mais
coisas importantes para fazer.
452
00:24:32,035 --> 00:24:34,211
Se há algo
a bordo desta estação
453
00:24:34,298 --> 00:24:36,997
encontre-o e mate-o.
454
00:24:37,084 --> 00:24:38,825
É tão simples.
455
00:24:38,912 --> 00:24:41,741
O resto é um absurdo.
456
00:24:48,138 --> 00:24:51,359
Se você não fizer nada a respeito
a presença dela aqui..
457
00:24:51,446 --> 00:24:52,708
...nós iremos.
458
00:24:57,844 --> 00:24:59,933
Eu não gosto de ameaças.
459
00:25:00,020 --> 00:25:03,153
E enquanto eu estiver
a lei sobre B-5
460
00:25:03,240 --> 00:25:05,155
pretendo ver
todos estão protegidos
461
00:25:05,242 --> 00:25:07,810
humanos e alienígenas.
462
00:25:07,897 --> 00:25:09,246
Entendido?
463
00:25:12,511 --> 00:25:13,903
Esta reunião está encerrada.
464
00:25:18,081 --> 00:25:19,213
Muito suave.
465
00:25:19,300 --> 00:25:20,780
Isso é ruim?
466
00:25:20,867 --> 00:25:22,216
E se algo acontecesse
embarque no Copernicus
467
00:25:22,303 --> 00:25:23,913
quando passou naquela lua?
468
00:25:24,000 --> 00:25:25,436
Um soldado das trevas?
469
00:25:27,874 --> 00:25:29,832
Eu vou acreditar
quando eu vejo.
470
00:25:29,919 --> 00:25:31,225
Esperemos que não
tenha a chance.
471
00:25:57,599 --> 00:25:58,818
Ah, inferno.
472
00:26:02,038 --> 00:26:05,694
OK! Levante-se e brilhe, amigo.
473
00:26:05,781 --> 00:26:08,349
Você sabe, tudo em seu
O registro da Earthforce sugere
474
00:26:08,436 --> 00:26:09,698
você está fora de si.
475
00:26:09,785 --> 00:26:11,004
Ah, isso é uma questão
de algum debate
476
00:26:11,091 --> 00:26:12,396
na comunidade médica.
477
00:26:12,483 --> 00:26:13,484
Quero dizer, existem aqueles
quem me dá
478
00:26:13,572 --> 00:26:14,877
o benefício da dúvida.
479
00:26:14,964 --> 00:26:16,792
Apenas me imagine
para um mentiroso compulsivo.
480
00:26:16,879 --> 00:26:19,447
- Você quer que eu acredite em você?
- Sim.
481
00:26:19,534 --> 00:26:20,579
Então esta é sua chance.
482
00:26:20,666 --> 00:26:22,102
Leve-me para onde
você o seguiu.
483
00:26:24,191 --> 00:26:25,496
O que?
484
00:26:25,584 --> 00:26:26,846
Agora mesmo.
485
00:26:39,989 --> 00:26:41,034
Estava lá.
486
00:26:43,340 --> 00:26:44,298
Como era?
487
00:26:44,385 --> 00:26:45,778
O passado.
488
00:27:09,453 --> 00:27:11,412
- Congele!
- Huh!
489
00:27:14,154 --> 00:27:16,983
Eu-eu vi.
Você tem que acreditar em mim.
490
00:27:18,506 --> 00:27:21,248
Você me quer, seu bastardo!
491
00:27:21,335 --> 00:27:23,032
Bem, estou aqui!
492
00:27:23,119 --> 00:27:24,991
Vamos, vamos terminar!
493
00:27:25,078 --> 00:27:26,253
Vamos!
494
00:27:31,475 --> 00:27:35,610
Durante a guerra,
havia um cara na minha unidade.
495
00:27:35,697 --> 00:27:37,656
Ele continuou dizendo a todo mundo
nosso perímetro era fraco.
496
00:27:40,180 --> 00:27:42,835
Nós rimos porque
nós verificamos isso repetidamente.
497
00:27:44,793 --> 00:27:46,142
'Era seguro.'
498
00:27:47,448 --> 00:27:50,190
'Todos nós imaginamos
ele estava maluco.
499
00:27:50,277 --> 00:27:52,322
Até então,
nunca tínhamos visto nenhuma ação.
500
00:28:04,334 --> 00:28:05,335
Então uma noite
501
00:28:06,685 --> 00:28:09,078
paramos de rir.
502
00:28:09,165 --> 00:28:11,124
Passou por aquele perímetro
como se fosse papel.
503
00:28:14,170 --> 00:28:15,694
Ele foi o primeiro a morrer.
504
00:28:17,304 --> 00:28:18,392
Salvou nossas bundas.
505
00:28:21,700 --> 00:28:23,527
Ele era um maluco..
506
00:28:25,616 --> 00:28:26,835
...mas ele estava certo.
507
00:28:31,666 --> 00:28:32,798
Eu acredito em você.
508
00:28:37,237 --> 00:28:38,629
O homenageado sim.
509
00:28:41,894 --> 00:28:43,417
Conte-me sobre
o posto de escuta.
510
00:28:47,073 --> 00:28:48,509
Nós éramos uma inteligência
unidade de coleta
511
00:28:48,596 --> 00:28:51,077
não está preparado para combate pesado.
512
00:28:51,164 --> 00:28:52,556
Nós ouvimos o Minbari
513
00:28:52,643 --> 00:28:55,124
estavam montando
um posto de comando e controle
514
00:28:55,211 --> 00:28:58,040
então nós escorregamos
em uma pequena lua
515
00:28:58,127 --> 00:29:00,347
antes que eles terminassem
os scanners de perímetro.
516
00:29:02,523 --> 00:29:05,004
Eles montaram acampamento em..
517
00:29:05,091 --> 00:29:06,745
...antigas ruínas de algum tipo.
518
00:29:06,832 --> 00:29:08,703
'Tanto quanto sabíamos,
era um mundo morto.
519
00:29:12,533 --> 00:29:13,752
Chegou à noite
520
00:29:15,231 --> 00:29:17,712
durante uma tempestade.
521
00:29:17,799 --> 00:29:19,192
Não ouvimos nada,
não vi nada.
522
00:29:22,021 --> 00:29:23,674
Chegou direto
as paredes..
523
00:29:25,415 --> 00:29:26,634
...como um vento quente.
524
00:29:29,855 --> 00:29:32,466
'O primeiro homem morreu
a poucos metros de mim.
525
00:29:32,553 --> 00:29:35,469
Nunca sequer gritei.
526
00:29:35,556 --> 00:29:41,344
Nós corremos.
527
00:29:44,304 --> 00:29:45,914
Por um segundo,
Eu pensei que tinha perdido.
528
00:29:47,437 --> 00:29:49,875
'Então eu vi.'
529
00:29:49,962 --> 00:29:53,574
Parado no meio
de uma bola de relâmpago.
530
00:29:55,968 --> 00:29:58,753
Parecia que tinha chegado
direto do inferno.
531
00:30:01,538 --> 00:30:02,713
Como você sobreviveu?
532
00:30:04,367 --> 00:30:05,542
Eu não.
533
00:30:15,074 --> 00:30:18,294
Isso me manteve vivo..
534
00:30:18,381 --> 00:30:19,687
...como lanche.
535
00:30:20,993 --> 00:30:22,559
Torna-se parte de você
536
00:30:22,646 --> 00:30:24,344
alimentando-se de você.
537
00:30:24,431 --> 00:30:26,781
Os sortudos foram os homens
que morreu naquela lua.
538
00:30:26,868 --> 00:30:28,957
O que isso tirou de mim
Eu nunca poderei voltar.
539
00:30:29,044 --> 00:30:30,524
Quando a equipe de resgate
apareceu
540
00:30:30,611 --> 00:30:33,048
Eu pesava 85 quilos.
541
00:30:34,702 --> 00:30:37,748
'Foi assim que eu soube
foi nesta estação.
542
00:30:41,187 --> 00:30:43,363
Uma parte de mim ainda está
dentro daquela coisa.
543
00:30:44,799 --> 00:30:46,845
Eu posso sentir isso.
544
00:30:46,932 --> 00:30:48,455
Mas ninguém nunca acreditou em mim.
545
00:30:50,718 --> 00:30:51,850
Até agora.
546
00:30:53,764 --> 00:30:55,984
Esse sentimento,
isso pode levar você a isso?
547
00:30:58,552 --> 00:30:59,858
Eu penso.
548
00:31:03,165 --> 00:31:05,341
Eu acho que talvez
é isso que tem feito..
549
00:31:07,256 --> 00:31:09,258
...todo esse tempo.
550
00:31:12,174 --> 00:31:15,395
Eles estão me ligando, eu acho.
551
00:31:15,482 --> 00:31:19,225
Talvez tenhamos alguns inacabados
negócios entre nós.
552
00:31:19,312 --> 00:31:22,924
Amém!
553
00:31:31,628 --> 00:31:33,456
Mariah.
554
00:31:33,543 --> 00:31:35,763
O que você está fazendo aqui?
555
00:31:35,850 --> 00:31:37,852
É tudo que tenho agora.
556
00:31:37,939 --> 00:31:39,332
Isto..
557
00:31:39,419 --> 00:31:41,551
...minhas memórias..
558
00:31:41,638 --> 00:31:42,901
...e você.
559
00:31:44,511 --> 00:31:48,254
Ou talvez eu esteja assumindo
mais do que deveria.
560
00:31:48,341 --> 00:31:52,954
Eu só acho que isso está acontecendo
um pouco rápido, não é?
561
00:31:53,041 --> 00:31:55,522
Você acabou de perder seu marido.
562
00:31:55,609 --> 00:31:56,653
Eu sei.
563
00:31:58,699 --> 00:32:01,354
E eu estaria mentindo se dissesse
Eu não sinto falta dele.
564
00:32:01,441 --> 00:32:03,095
Eu faço.
565
00:32:03,182 --> 00:32:05,010
E eu quero encontrar
o que quer que o tenha matado.
566
00:32:07,403 --> 00:32:09,057
Mas eu também estaria mentindo
se eu dissesse
567
00:32:09,144 --> 00:32:10,537
as coisas estavam perfeitas
entre nós.
568
00:32:12,626 --> 00:32:13,801
Antes de deixarmos a Terra
569
00:32:13,888 --> 00:32:15,063
Will e eu
deve ter se separado
570
00:32:15,150 --> 00:32:16,673
meia dúzia de vezes.
571
00:32:18,893 --> 00:32:22,941
Depois de um tempo,
tudo que tínhamos em comum..
572
00:32:23,028 --> 00:32:24,377
...eram as estrelas..
573
00:32:25,900 --> 00:32:27,075
...e sonhos.
574
00:32:29,469 --> 00:32:30,992
Você pode ir longe nisso.
575
00:32:33,386 --> 00:32:34,865
Uns 100 anos.
576
00:32:38,043 --> 00:32:39,218
E você?
577
00:32:41,785 --> 00:32:44,179
O mesmo problema, eu acho.
578
00:32:44,266 --> 00:32:46,138
Quer dizer, meu trabalho..
579
00:32:46,225 --> 00:32:47,400
...vem primeiro.
580
00:32:47,487 --> 00:32:48,705
Sempre fez.
581
00:32:50,359 --> 00:32:53,406
Encontrar alguém que
entende isso, ah..
582
00:32:53,493 --> 00:32:55,886
Bem, não tem sido fácil.
583
00:32:55,974 --> 00:32:57,453
E este lugar
584
00:32:57,540 --> 00:32:59,890
não é exatamente ideal
para criar uma família.
585
00:33:01,980 --> 00:33:02,981
Não, não é.
586
00:33:05,505 --> 00:33:07,898
Talvez seja melhor
Nunca mais acordei.
587
00:33:09,944 --> 00:33:12,120
Eu não acho que ele teria
gostei deste mundo.
588
00:33:14,514 --> 00:33:15,776
Mariah..
589
00:33:20,041 --> 00:33:22,696
O que quer que tenha matado seu marido
está nesta estação
590
00:33:22,783 --> 00:33:25,046
e tirou outra vida.
591
00:33:25,133 --> 00:33:29,007
Agora eu preciso saber
tudo que você sabe.
592
00:33:32,749 --> 00:33:35,448
Nos meus sonhos..
593
00:33:35,535 --> 00:33:38,625
... há algo
no tubo da vida comigo.
594
00:33:41,715 --> 00:33:45,066
e eu acho que foi
me usando para permanecer vivo
595
00:33:45,153 --> 00:33:46,894
até que pudesse encontrar
mais comida.
596
00:33:49,375 --> 00:33:50,680
Babilônia 5.
597
00:33:53,161 --> 00:33:55,076
Eu coloquei todo mundo aqui
em grande perigo.
598
00:34:22,973 --> 00:34:24,323
Contas oficiais
599
00:34:24,410 --> 00:34:25,976
do massacre
no posto de escuta
600
00:34:26,064 --> 00:34:28,283
culpar o ataque
no Minbari.
601
00:34:28,370 --> 00:34:31,199
Amis pode não ter muita certeza
mas ele tem certeza de uma coisa.
602
00:34:31,286 --> 00:34:33,506
Essa postagem não foi atacada
pelos Minbari.
603
00:34:33,593 --> 00:34:36,465
Ele disse que era como se
o inferno estava solto.
604
00:34:36,552 --> 00:34:38,554
Bem, isso não nos ajuda muito.
605
00:34:38,641 --> 00:34:41,775
Não, mas ele também disse
o alienígena pegou uma parte dele
606
00:34:41,862 --> 00:34:43,516
quando ele deixou seu corpo.
607
00:34:43,603 --> 00:34:46,606
T-que ele podia sentir
sua presença na estação.
608
00:34:46,693 --> 00:34:48,695
Algum tipo de simbiose?
609
00:34:48,782 --> 00:34:50,262
Isso pode ser.
610
00:34:50,349 --> 00:34:52,220
Então se a mesma coisa
aconteceu com Mariah
611
00:34:52,307 --> 00:34:53,613
ela pode ser capaz
para nos ajudar a encontrá-lo.
612
00:34:53,700 --> 00:34:55,310
É muito arriscado.
613
00:34:55,397 --> 00:34:57,356
O que quer que esteja na estação
veio de seu navio.
614
00:34:57,443 --> 00:34:58,966
Se o que o espreitador
disse é verdade
615
00:34:59,053 --> 00:35:01,447
e há algum tipo de
relação simbiótica
616
00:35:01,534 --> 00:35:04,319
quem sabe que tipo de influência
pode ter acontecido com ela.
617
00:35:04,406 --> 00:35:05,712
Você sabe, ela poderia
estar procurando por isso
618
00:35:05,799 --> 00:35:07,453
sem saber
o que ela está fazendo.
619
00:35:07,540 --> 00:35:09,759
Bem, se o que aconteceu nisso
posto de escuta está acontecendo aqui
620
00:35:09,846 --> 00:35:11,631
não vamos ter
para ir procurá-lo.
621
00:35:11,718 --> 00:35:13,589
Ele nos encontrará.
622
00:35:13,676 --> 00:35:15,200
'Vamos apenas ter certeza
estamos prontos para isso.
623
00:35:37,874 --> 00:35:39,093
Senhorita Cirrus.
624
00:35:41,226 --> 00:35:43,837
Ah, Sr. Garibaldi.
625
00:35:43,924 --> 00:35:45,839
Sim.
626
00:35:45,926 --> 00:35:49,277
Eu preciso de sua ajuda
para encontrar um amigo.
627
00:35:49,364 --> 00:35:51,453
Dr. Franklin me disse
sobre ele.
628
00:35:51,540 --> 00:35:52,498
Desculpe.
629
00:35:54,587 --> 00:35:56,023
Você consegue encontrar essa coisa?
630
00:35:56,110 --> 00:35:57,807
Você consegue sentir onde está?
631
00:36:00,114 --> 00:36:02,072
Eu penso que sim.
632
00:36:02,160 --> 00:36:03,944
Eu posso tentar.
633
00:36:04,031 --> 00:36:05,511
Desde que o médico dela apareça.
634
00:36:15,912 --> 00:36:17,827
Estamos recebendo relatórios
de armas disparadas em marrom 90.
635
00:36:17,914 --> 00:36:19,394
Então chegou parte de um sinal.
636
00:36:19,481 --> 00:36:21,179
Acho que foi Garibaldi.
Então foi cortado.
637
00:36:21,266 --> 00:36:22,441
Sele a área.
638
00:36:22,528 --> 00:36:23,964
Não quero ninguém lá.
639
00:36:25,574 --> 00:36:26,749
- Sheridan para Franklin.
- Eu tentei ele.
640
00:36:26,836 --> 00:36:28,098
Ele não está respondendo.
641
00:36:28,186 --> 00:36:30,057
Eu diria que eles encontraram.
642
00:36:30,144 --> 00:36:31,363
Use armas pesadas.
643
00:36:31,450 --> 00:36:33,321
Tenha um detalhe de segurança
nos encontre lá embaixo.
644
00:36:45,942 --> 00:36:47,335
- 'Você está bem?'
- Garibaldi puxou-o para fora.
645
00:36:47,422 --> 00:36:48,728
Ele voltou.
646
00:36:48,815 --> 00:36:50,338
Tudo bem. Vocês dois
fique aqui com eles.
647
00:36:50,425 --> 00:36:51,470
Você nos avisa
se dobrar de volta.
648
00:36:51,557 --> 00:36:53,515
Eu não quero que isso escape.
649
00:36:53,602 --> 00:36:54,690
Você está pronto?
650
00:37:13,927 --> 00:37:15,450
Você tem um plano?
651
00:37:15,537 --> 00:37:18,061
- Apenas tente não ser morto.
- Brilhante.
652
00:37:33,729 --> 00:37:43,870
Amém!
653
00:37:43,957 --> 00:37:46,612
Mate-o! Mate-o!
Atirar! Atirar!
654
00:37:52,357 --> 00:37:53,401
Levantar!
655
00:37:53,488 --> 00:37:54,924
Vamos!
656
00:37:55,011 --> 00:37:56,317
Tem que ser interrompido.
657
00:37:56,404 --> 00:37:58,450
Você terminou
sua missão.
658
00:38:02,758 --> 00:38:03,759
Abaixe-se!
659
00:38:14,161 --> 00:38:16,119
Chamando..
660
00:38:16,206 --> 00:38:18,252
Ele sabe que estou aqui,
e está esperando por mim.
661
00:38:20,428 --> 00:38:22,604
Esses PPGs não servem
muito mais do que picar.
662
00:38:22,691 --> 00:38:23,953
Ronda por aí
doeu por um tempo
663
00:38:24,040 --> 00:38:25,041
mas volta mais forte.
664
00:38:25,128 --> 00:38:26,347
Sim.
665
00:38:26,434 --> 00:38:28,218
Uma picada de abelha
pode ser um aborrecimento
666
00:38:28,306 --> 00:38:31,439
mas uns 100 deles
pode te matar.
667
00:38:31,526 --> 00:38:33,789
Ivanova, você conseguiu uma solução
na minha posição?
668
00:38:33,876 --> 00:38:34,921
'Confirmado. Estamos a caminho.
669
00:38:35,008 --> 00:38:36,357
Não, negativo.
670
00:38:36,444 --> 00:38:38,577
Triangule seu fogo
e aguarde.
671
00:38:38,664 --> 00:38:41,754
Eu quero criar uma zona de matança,
à queima-roupa.
672
00:38:41,841 --> 00:38:43,233
Como está sua carga?
673
00:38:43,321 --> 00:38:45,235
Estou no meu último limite.
674
00:38:45,323 --> 00:38:46,280
Bem, vamos esperar
isso é o suficiente.
675
00:38:46,367 --> 00:38:48,021
'Não vai funcionar.'
676
00:38:48,108 --> 00:38:49,675
É muito inteligente para isso.
677
00:38:49,762 --> 00:38:51,590
Pode cheirar uma armadilha.
678
00:38:51,677 --> 00:38:53,287
Isso pode esperar.
679
00:38:53,374 --> 00:38:56,377
É paciente.
680
00:38:58,161 --> 00:38:59,249
Você tem que dar
o que quer!
681
00:38:59,337 --> 00:39:00,816
-Amis, não!
- Ei!
682
00:39:00,903 --> 00:39:02,601
Tudo bem, estou aqui!
683
00:39:02,688 --> 00:39:03,993
Você me queria?
684
00:39:04,080 --> 00:39:05,821
Aqui estou!
685
00:39:05,908 --> 00:39:07,040
Vamos terminar!
686
00:39:08,650 --> 00:39:09,608
Vamos!
687
00:39:11,261 --> 00:39:13,829
Não há mais sonhos.
Vamos acabar com isso.
688
00:39:17,355 --> 00:39:20,619
Amis, fique claro!
Amém!
689
00:39:23,273 --> 00:39:24,623
Abra fogo!
690
00:39:38,767 --> 00:39:40,508
Conseguimos, Amis.
691
00:39:40,595 --> 00:39:42,118
Nós entendemos.
692
00:39:42,205 --> 00:39:44,120
Não há mais pesadelos.
693
00:39:44,207 --> 00:39:47,733
Acabou.
694
00:40:09,494 --> 00:40:10,756
Tem certeza que
ele vai ficar bem?
695
00:40:10,843 --> 00:40:12,888
Ele está machucado.
696
00:40:12,975 --> 00:40:15,282
Eu dei a ele algo
para ajudá-lo a dormir.
697
00:40:15,369 --> 00:40:17,545
Tudo o que ele queria
era para ser libertado.
698
00:40:17,632 --> 00:40:18,851
Para esquecer.
699
00:40:18,938 --> 00:40:20,243
Talvez agora ele possa.
700
00:40:21,810 --> 00:40:23,812
Então, e você?
701
00:40:23,899 --> 00:40:25,466
Quanto a mim?
702
00:40:25,553 --> 00:40:27,163
Bem, você vai precisar
um lugar para ficar
703
00:40:27,250 --> 00:40:28,817
e isso é
um lugar bom como qualquer outro.
704
00:40:28,904 --> 00:40:30,950
Eu posso ajudar.
705
00:40:31,037 --> 00:40:33,518
Eu pensei sobre isso,
mas eu-eu não posso.
706
00:40:33,605 --> 00:40:35,215
Ainda não, de qualquer maneira.
707
00:40:36,695 --> 00:40:39,611
Eu tenho 100 anos
para se atualizar.
708
00:40:39,698 --> 00:40:41,351
Preciso ver a Terra.
709
00:40:42,657 --> 00:40:44,485
Enterre Will..
710
00:40:44,572 --> 00:40:45,834
...chore por um tempo.
711
00:40:47,836 --> 00:40:49,882
Eu só preciso de tempo.
712
00:40:51,231 --> 00:40:53,320
Se eu puder, voltarei.
713
00:40:53,407 --> 00:40:55,540
Se você ainda estiver interessado.
714
00:40:55,627 --> 00:40:58,325
Eu acho que há
uma boa chance disso.
715
00:40:58,412 --> 00:41:00,936
Não faça promessas
a vida não vai deixar você continuar.
716
00:41:06,986 --> 00:41:08,378
Tome cuidado, Estêvão.
717
00:41:18,606 --> 00:41:20,390
Capitão, acabamos de terminar
analisando o banco de dados
718
00:41:20,478 --> 00:41:22,436
a bordo do Copernicus.
719
00:41:22,523 --> 00:41:24,525
Demorou um pouco para passar
100 anos de entradas rotineiras
720
00:41:24,612 --> 00:41:26,701
mas até agora, tudo
ela nos disse check-out.
721
00:41:26,788 --> 00:41:28,747
Eu acho que nós meio que
já descobri isso.
722
00:41:28,834 --> 00:41:30,444
Não inteiramente.
723
00:41:30,531 --> 00:41:32,272
Há mais uma coisa
Achei que você deveria saber.
724
00:41:32,359 --> 00:41:33,882
De acordo com o diário de bordo
725
00:41:33,969 --> 00:41:35,667
o Copérnico
perdeu 10% de seu oxigênio
726
00:41:35,754 --> 00:41:40,280
quando passou por uma lua
no Setor 18 por 70 por 59.
727
00:41:40,367 --> 00:41:42,108
O que teria sido causado
quando aquela coisa veio a bordo.
728
00:41:42,195 --> 00:41:43,370
Exatamente.
729
00:41:43,457 --> 00:41:44,980
Mas quando saiu daquele setor
730
00:41:45,067 --> 00:41:46,982
estava indo
em um novo curso.
731
00:41:47,069 --> 00:41:49,637
Essa coisa deve ter sido mais
inteligente do que pensávamos.
732
00:41:49,724 --> 00:41:51,509
Felizmente, ele não sabia disso
o navio também foi programado
733
00:41:51,596 --> 00:41:53,685
entrar em contato com qualquer
sinais que encontrou.
734
00:41:53,772 --> 00:41:55,469
Caso contrário, teria
acabei de passar
735
00:41:55,556 --> 00:41:57,123
e nós nunca faríamos
sabia que estava lá.
736
00:42:00,474 --> 00:42:02,650
Você disse que o navio
foi reprogramado
737
00:42:02,737 --> 00:42:04,217
para um novo destino.
738
00:42:04,304 --> 00:42:05,218
Sim.
739
00:42:05,305 --> 00:42:06,915
Então, para onde estava indo?
740
00:42:07,002 --> 00:42:08,917
Estava indo
para a borda.
741
00:42:09,004 --> 00:42:10,876
Em direção ao lugar exato
onde o embaixador G'kar
742
00:42:10,963 --> 00:42:13,661
nos contou um antigo inimigo
estava reunindo suas forças.
743
00:42:13,748 --> 00:42:14,923
Z'ha'dum.
744
00:42:15,010 --> 00:42:17,622
Você acha
é uma coincidência?
745
00:42:17,709 --> 00:42:20,363
Algumas semanas atrás, eu provavelmente
teria dito sim.
746
00:42:20,450 --> 00:42:22,235
Mas, agora, não.
747
00:42:24,019 --> 00:42:26,152
Algo está acontecendo, comandante.
748
00:42:26,239 --> 00:42:28,284
Eu sei.
749
00:42:28,371 --> 00:42:30,199
Entre você e eu..
750
00:42:30,286 --> 00:42:32,158
...é assustador
o inferno fora de mim.