1
00:00:04,500 --> 00:00:06,880
(מרי אן)
עדיין לא סיפרת לי
כשהמפקד אמור לחזור.

2
00:00:06,958 --> 00:00:08,998
- בקרוב.
- תוך כמה זמן?

3
00:00:09,083 --> 00:00:11,503
יותר מזמן קצר.
מהר יותר מאשר מאוחר יותר.

4
00:00:11,583 --> 00:00:13,673
הוא הוציא לוחם לבדוק
להוציא הובלה פגומה.

5
00:00:13,750 --> 00:00:16,500
האם זה לא סוג של עבודה בדרך כלל
להאציל למישהו אחר?

6
00:00:16,583 --> 00:00:18,133
המפקד הוא פעיל
בחור טוב.

7
00:00:18,208 --> 00:00:20,288
הוא יתפוס כל סיכוי
להוציא ספינה.

8
00:00:20,375 --> 00:00:22,415
- הוא כזה.
- ובכן, לא הייתי יודע.

9
00:00:22,500 --> 00:00:25,380
לא ראיתי אותו
מאז שעליתי על הסיפון.

10
00:00:25,458 --> 00:00:27,628
האם ניסית פעם
אחד מאלה?

11
00:00:27,708 --> 00:00:29,288
- מה זה?
אני לא בטוח.

12
00:00:29,375 --> 00:00:30,915
לדברי המתרגם
זה גם

13
00:00:31,000 --> 00:00:32,830
אפרודיזיאק
או שעווה לרצפה.

14
00:00:32,917 --> 00:00:34,537
לא יכול להחליט אם זה
שווה את הסיכון או לא.

15
00:00:34,625 --> 00:00:37,915
מר גריבלדי--
בבקשה. מייקל.

16
00:00:38,000 --> 00:00:41,080
כבר הזכרתי שאני באמת
נהנה מהשידורים שלך?

17
00:00:41,167 --> 00:00:43,127
אתה יודע, אם הראיון הזה
לא הוגדר לפני שבועות

18
00:00:43,208 --> 00:00:44,628
מאת Earthforce יחסי ציבור

19
00:00:44,708 --> 00:00:46,328
הייתי נשבע בזה
המפקד סינקלייר

20
00:00:46,417 --> 00:00:47,627
לא רצה
להתראיין

21
00:00:47,708 --> 00:00:50,168
מאת חדשות Interstellar Network.

22
00:00:50,250 --> 00:00:51,580
אני לא יכול לדמיין את זה.

23
00:00:51,667 --> 00:00:53,127
זה אמור להיות אירוע.

24
00:00:53,208 --> 00:00:57,788
זהו יום השנה השני
של Babylon 5 עולה לאינטרנט.

25
00:00:57,875 --> 00:00:59,955
עשינו סקר כשהתחנה הזו
נפתח לראשונה

26
00:01:00,042 --> 00:01:02,042
ו-75 אחוז מצופי ISN

27
00:01:02,125 --> 00:01:05,285
אמר שהמקום הזה
לא יימשך אפילו חמש דקות.

28
00:01:05,375 --> 00:01:07,915
לויד'ס מלונדון שמה את הסיכויים
של התחנה הזו שורד

29
00:01:08,000 --> 00:01:12,670
אפילו שנה אחת
ב-500 לאחד...נגד.

30
00:01:15,375 --> 00:01:17,955
האם יש שירותים
כאן בסביבה?

31
00:01:18,042 --> 00:01:19,792
דלת שלישית משמאלכם.

32
00:01:19,875 --> 00:01:21,375
ככה.

33
00:01:25,250 --> 00:01:28,580
זה עם הסמן הכחול
מיועד לנשימות מתאן בלבד.

34
00:01:28,667 --> 00:01:30,627
במקומך הייתי מתרחק.

35
00:01:32,667 --> 00:01:34,667
מה לעזאזל.

36
00:01:37,875 --> 00:01:41,825
אם הדבר הזה משאיר שעווה
הצטברות צהובה על כל דבר

37
00:01:41,917 --> 00:01:43,377
אני חוזר לכאן.

38
00:01:44,833 --> 00:01:47,923
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

39
00:01:49,875 --> 00:01:52,165
ג'ולי, תני לי
המפריד הזה שם

40
00:01:52,250 --> 00:01:55,130
בדיוק יש לי
גדיל ה-RNA היכן שאני רוצה אותו.

41
00:01:56,625 --> 00:01:58,495
קבל את זה בעצמך.

42
00:01:58,583 --> 00:02:01,543
ואנס, מה אתה עושה כאן?

43
00:02:01,625 --> 00:02:02,745
הייתי במגזר.

44
00:02:02,833 --> 00:02:03,923
חשבתי שאעצור

45
00:02:04,000 --> 00:02:06,880
ולבקר את התלמיד האהוב עליי.

46
00:02:08,625 --> 00:02:11,415
באתי להציע לך
הרפתקה, סטיבן

47
00:02:11,500 --> 00:02:15,040
אולי הגדול ביותר
הרפתקה שאי פעם עברת.

48
00:02:15,125 --> 00:02:17,745
איזו הרפתקה?

49
00:02:17,833 --> 00:02:19,633
ובכן, אתה תגלה
בקרוב מספיק.

50
00:02:22,250 --> 00:02:25,330
התענג על התעלומה, סטיבן.

51
00:02:25,417 --> 00:02:27,537
אנחנו לא מגיעים כמעט מספיק
מהם.

52
00:02:34,792 --> 00:02:36,132
עייף?

53
00:02:36,208 --> 00:02:38,038
כן, יום ארוך.

54
00:02:38,125 --> 00:02:41,745
אבל הספינה שלך היא האחרונה בפנים,
אז כל מה להצהיר, אה..

55
00:02:41,833 --> 00:02:45,963
...צמחים כלשהם, לא בעלי חיים
חיות מחמד, חומרים אורגניים..

56
00:02:46,042 --> 00:02:49,752
שום דבר אורגני, רק חלק
עבודת חרס ואבן.

57
00:02:51,125 --> 00:02:52,325
הממ, דבר מצחיק.

58
00:02:52,417 --> 00:02:54,207
החלק התחתון של הקופסה הזו
מבפנים

59
00:02:54,292 --> 00:02:55,882
קצר יותר בארבעה סנטימטרים
מאשר התחתית

60
00:02:55,958 --> 00:02:57,918
של הקופסה מבחוץ

61
00:02:58,000 --> 00:03:01,080
כמו שהיה
תא נסתר כאן.

62
00:03:01,167 --> 00:03:02,577
אם לא הייתי יודע יותר טוב,
אולי אני חושב

63
00:03:02,667 --> 00:03:05,127
ניסית
להבריח משהו פנימה.

64
00:03:05,208 --> 00:03:06,538
אין סיכוי.

65
00:03:06,625 --> 00:03:09,825
לא, זה רק חומר אריזה
כדי להגן על החומר.

66
00:03:11,833 --> 00:03:13,673
הנה, תן לי להראות לך.

67
00:03:13,750 --> 00:03:15,420
[מוזיקה דרמטית]

68
00:03:32,833 --> 00:03:36,253
(מספר זכר)
זה היה שחר
של העידן השלישי של האנושות

69
00:03:36,333 --> 00:03:39,583
עשר שנים אחרי
מלחמת כדור הארץ-מינברי.

70
00:03:39,667 --> 00:03:42,957
פרויקט בבילון
היה חלום, נתון צורה.

71
00:03:43,042 --> 00:03:45,082
זאת המטרה,
למנוע מלחמה נוספת

72
00:03:45,167 --> 00:03:47,707
על ידי יצירת מקום
שבו בני אדם וחייזרים

73
00:03:47,792 --> 00:03:50,542
יכול להסתדר
ההבדלים ביניהם בדרכי שלום.

74
00:03:50,625 --> 00:03:53,285
זה נמל שיחה,
בית הרחק מהבית

75
00:03:53,375 --> 00:03:58,415
לדיפלומטים, ללוחמים,
יזמים, ומשוטטים.

76
00:03:58,500 --> 00:04:02,960
אדם וחייזרים
עטוף ב-2,500,000 טון

77
00:04:03,042 --> 00:04:06,882
של מתכת מסתובבת
לגמרי לבד בלילה.

78
00:04:08,333 --> 00:04:10,423
זה יכול להיות מקום מסוכן

79
00:04:10,500 --> 00:04:13,710
אבל זו התקווה הטובה האחרונה שלנו
לשלום.

80
00:04:13,792 --> 00:04:15,632
זה הסיפור של האחרון

81
00:04:15,708 --> 00:04:17,578
של תחנות בבל.

82
00:04:17,667 --> 00:04:19,917
השנה היא 2258.

83
00:04:20,000 --> 00:04:23,880
שם המקום
הוא "בבילון 5".

84
00:04:28,875 --> 00:04:31,915
[מוזיקת נושא]

85
00:05:04,583 --> 00:05:06,173
(סינקלר)
איך זה נראה?

86
00:05:06,250 --> 00:05:09,540
כל הסימנים מצביעים על מוות
מסיבות טבעיות

87
00:05:09,625 --> 00:05:10,955
התקף לב
מהמראה של זה.

88
00:05:11,042 --> 00:05:13,542
- זה פתאום?
- זאת אומרת, זה אפשרי.

89
00:05:13,625 --> 00:05:16,875
אני אדע יותר
אחרי שנעשה נתיחה.

90
00:05:16,958 --> 00:05:18,128
הכרת אותו?

91
00:05:18,208 --> 00:05:20,708
לא, הוא רק התחיל
ביום השני.

92
00:05:21,833 --> 00:05:23,043
שום דבר במעיל הצוות שלו

93
00:05:23,125 --> 00:05:25,875
'להציע
מצב לב.'

94
00:05:25,958 --> 00:05:29,078
כן, ובדיוק
איזה בית ספר לרפואה

95
00:05:29,167 --> 00:05:30,707
השתתפת, מר גריבלדי?

96
00:05:30,792 --> 00:05:34,672
שום דבר אישי, דוקטור.
אני רק רוצה להיות בטוח.

97
00:05:35,333 --> 00:05:36,753
כך גם אני.

98
00:05:36,833 --> 00:05:38,423
אני אקצה את האנשים הכי טובים שלי
לנתיחה.

99
00:05:38,500 --> 00:05:40,920
מספיק הוגן? טוֹב.

100
00:05:41,000 --> 00:05:43,710
בינתיים, אם הייתי במקומך, אני
ימשיך בעבודה כרגיל

101
00:05:43,792 --> 00:05:45,422
ומיד
כפי ששמעתי על משהו סופי

102
00:05:45,500 --> 00:05:47,170
אני אודיע לך.

103
00:05:47,250 --> 00:05:48,960
קדימה והסר
הגוף עכשיו.

104
00:05:53,708 --> 00:05:55,128
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

105
00:05:56,667 --> 00:05:59,247
סליחה, הייתה לנו בעיה קטנה
באחד ממפרצי העגינה.

106
00:05:59,333 --> 00:06:02,423
עכשיו, אתה רוצה לספר לי
על מה מדובר

107
00:06:02,500 --> 00:06:04,630
אני צריך את עזרתך.

108
00:06:04,708 --> 00:06:06,538
[מצחקק]
ואנס, אתה ארכיאולוג.

109
00:06:06,625 --> 00:06:09,955
כל מה שאתה נוגע בו היה
מת לפחות 100 שנה.

110
00:06:10,042 --> 00:06:14,082
תחום ההתמחות שלי הוא קצת
עדכני יותר והרבה יותר חם.

111
00:06:14,167 --> 00:06:15,127
הכל בזמן טוב.

112
00:06:15,208 --> 00:06:16,628
ראשית, אני רוצה להציג

113
00:06:16,708 --> 00:06:18,168
לך לעוזרת שלי.

114
00:06:19,292 --> 00:06:21,792
'נלסון,
תכיר את ד"ר סטיבן פרנקלין

115
00:06:21,875 --> 00:06:24,575
אחד הטובים
תלמידים שהיו לי אי פעם.

116
00:06:24,667 --> 00:06:28,667
ובכן, בתחום החייזרי
היסטוריה, אנטומיה ותרבות.

117
00:06:28,750 --> 00:06:29,880
הֲנָאָה.

118
00:06:29,958 --> 00:06:31,288
ד"ר הנדריקס
סיפר לי הכל עליך

119
00:06:31,375 --> 00:06:33,415
בדרכנו פנימה
מהחפירה שלנו על איקרה השביעי.

120
00:06:34,875 --> 00:06:36,575
לַחפּוֹר?

121
00:06:36,667 --> 00:06:38,457
מצאת משהו.

122
00:06:38,542 --> 00:06:40,082
תראה לו.

123
00:06:44,792 --> 00:06:45,712
זה מצחיק.

124
00:06:45,792 --> 00:06:46,962
פשוט היה לי עלייה באנרגיה

125
00:06:47,042 --> 00:06:48,082
על המסך שלי.

126
00:06:48,167 --> 00:06:49,077
אותו דבר כאן.

127
00:06:49,167 --> 00:06:50,627
מה המיקום?

128
00:06:50,708 --> 00:06:52,788
חשבתי שזה סביב מעבדת הרפואה.

129
00:06:52,875 --> 00:06:54,285
אני לא בטוח.

130
00:06:54,375 --> 00:06:57,245
זה היה שם רק לשנייה.

131
00:06:57,333 --> 00:06:59,173
אולי היה
תקלה במסך.

132
00:06:59,250 --> 00:07:01,710
עדיף שתברח
בדיקת אבחון ליתר ביטחון.

133
00:07:01,792 --> 00:07:04,212
יעשה.

134
00:07:04,292 --> 00:07:07,462
היינו בחפירה בחסות
על ידי משלחות בין-פלנטריות

135
00:07:07,542 --> 00:07:10,672
"כשמצאנו את החפצים האלה
אטום בכספת'

136
00:07:10,750 --> 00:07:14,000
קבור כמעט קילומטר מתחת
פני השטח של Ikarra VII.

137
00:07:14,083 --> 00:07:15,503
לקח לנו חודשים להוציא אותם.

138
00:07:15,583 --> 00:07:17,463
אבל איקרה השביעי הוא עולם מת.

139
00:07:17,542 --> 00:07:19,832
כן, אבל אתה לא רואה את זה
מוכיח את מה שאמרתי

140
00:07:19,917 --> 00:07:21,997
'במשך שנים
שאיקרה היה פעם בבית'

141
00:07:22,083 --> 00:07:25,173
'למתקדם ביותר
חברה למען החלל״.

142
00:07:29,042 --> 00:07:30,922
יוֹצֵא דוֹפֶן.

143
00:07:31,000 --> 00:07:32,210
בני כמה הם?

144
00:07:32,292 --> 00:07:34,502
מינימום 1000 שנים.

145
00:07:34,583 --> 00:07:38,583
בלי צ'יפס, בלי שלט
של בלאי או גיל.

146
00:07:38,667 --> 00:07:41,667
״זה כאילו הם
נעשו אתמול'.

147
00:07:41,750 --> 00:07:43,960
מה הם נאלצו לעשות?

148
00:07:44,042 --> 00:07:45,882
ובכן, זה המקום שבו אתה נכנס.

149
00:07:45,958 --> 00:07:48,078
הו, ואנס, אמרתי--
- אני יודע, אני יודע.

150
00:07:48,167 --> 00:07:49,917
הומור אותי.

151
00:07:50,000 --> 00:07:52,420
שים אותו בסורק הרפואי שלך.

152
00:07:57,125 --> 00:08:00,125
[זמזום]

153
00:08:01,875 --> 00:08:03,285
(סטיבן)
'וואו.'

154
00:08:05,458 --> 00:08:08,628
"יש לך ורידים, נימים,
עקבות של DNA.'

155
00:08:08,708 --> 00:08:12,208
ואנס... החפץ הזה
מורכב מרקמה חיה.

156
00:08:12,292 --> 00:08:14,002
זו טכנולוגיה אורגנית.

157
00:08:14,083 --> 00:08:17,383
הטריק היחיד שכדור הארץ הזה
עדיין לא הצליח להיסדק.

158
00:08:17,458 --> 00:08:20,208
היכולת ליצור
ספינות חיות המשגשגות

159
00:08:20,292 --> 00:08:22,212
בוואקום של החלל

160
00:08:22,292 --> 00:08:24,382
ליצור נשק
שמייצרים את הכוח שלהם

161
00:08:24,458 --> 00:08:26,748
"דרך דור פנימי"

162
00:08:26,833 --> 00:08:29,633
כמו גחלילית
נדלק בלילה.

163
00:08:29,708 --> 00:08:32,918
הסינתזה האולטימטיבית
של טכנולוגיית המכונה

164
00:08:33,000 --> 00:08:34,830
ורקמה חיה.

165
00:08:35,708 --> 00:08:38,288
מְפוֹאָר.

166
00:08:38,375 --> 00:08:40,325
זה היה חייב להיות
סורק מסוג כלשהו.

167
00:08:40,417 --> 00:08:44,667
לראות את הדרך על פני השטח כולו
הרקמה רגישה לאור.

168
00:08:44,750 --> 00:08:48,330
קונוסים ומוטות רשתית לזיהוי
תדרי אור בפס רחב.

169
00:08:48,417 --> 00:08:50,247
זה מדהים!

170
00:08:50,333 --> 00:08:51,503
למה לא באת לראות אותי

171
00:08:51,583 --> 00:08:53,253
על זה כשאתה
הגיע ראשון?

172
00:08:53,333 --> 00:08:55,923
עשיתי זאת. יש לנו רק
היה כאן כמה שעות.

173
00:08:56,000 --> 00:08:58,670
אבל חומר אורגני חייב להיות
בהסגר למשך 48 שעות

174
00:08:58,750 --> 00:09:00,330
לפני שזה מותר
בתחנה.

175
00:09:00,417 --> 00:09:03,627
כן, שמנו הכל
הסגר בקצה השני

176
00:09:03,708 --> 00:09:05,958
בתחנת ההעברה
מחוץ לפרוקסימה III.

177
00:09:06,042 --> 00:09:07,632
הכל אושר
ומורשה.

178
00:09:07,708 --> 00:09:10,958
לנלסון יש את כל הניירת
אם אתה באמת מעוניין.

179
00:09:11,042 --> 00:09:13,502
אתה לא מבין מה זה אומר?

180
00:09:13,583 --> 00:09:17,633
זהו שרטוט
למכונות חיות.

181
00:09:17,708 --> 00:09:19,418
למשפחת וורלונים יש אותם.

182
00:09:19,500 --> 00:09:21,960
יש אנשים שאפילו אומרים
למינברי יש אותם.

183
00:09:22,042 --> 00:09:23,792
לא ראינו
מספיק מהם מקרוב

184
00:09:23,875 --> 00:09:25,875
כדי לקבל מושג איך הם עובדים

185
00:09:25,958 --> 00:09:30,248
אבל עם המומחיות שלך
בקסנוביולוגיה וגנטיקה

186
00:09:30,333 --> 00:09:32,133
והרקע שלי
בארכיאולוגיה

187
00:09:32,208 --> 00:09:34,248
"עכשיו יש לנו את ההזדמנות."

188
00:09:36,000 --> 00:09:39,460
ובכן, יש מצוידים יותר
מתקנים בחזרה על כדור הארץ.

189
00:09:39,542 --> 00:09:41,882
אני צריך מישהו שאני יכול לסמוך עליו.

190
00:09:44,667 --> 00:09:46,627
אמרת לי פעם
בחזרה לאוניברסיטה

191
00:09:46,708 --> 00:09:49,878
שרצית את שמך
להיכנס להיסטוריה

192
00:09:49,958 --> 00:09:53,668
לצד פלמינג, סאלק,
ג'נר..

193
00:09:54,542 --> 00:09:56,422
'...טאקאהאשי.'

194
00:09:56,500 --> 00:09:58,000
ובכן, זהו, סטיבן.

195
00:09:58,083 --> 00:10:01,253
זה עומס האם.

196
00:10:01,333 --> 00:10:04,753
״אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך.
אני צריך את עזרתך'.

197
00:10:06,750 --> 00:10:09,130
'אז אתה בפנים או בחוץ?'

198
00:10:15,500 --> 00:10:17,830
סיים לפרוק, נלסון.

199
00:10:17,917 --> 00:10:20,747
יש לנו הרבה עבודה
לפנינו.

200
00:10:22,250 --> 00:10:24,290
[מוזיקה דרמטית]

201
00:10:51,292 --> 00:10:53,002
[זיפף]

202
00:10:53,083 --> 00:10:55,423
אה.

203
00:10:55,500 --> 00:10:57,670
[צורח]

204
00:11:00,583 --> 00:11:02,633
[המוזיקה ממשיכה]

205
00:11:06,333 --> 00:11:09,213
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

206
00:11:26,167 --> 00:11:28,917
[מוזיקה אינטנסיבית]

207
00:11:34,750 --> 00:11:36,040
(גריבלדי)
אה, הנה אתה, צ'יף.

208
00:11:36,125 --> 00:11:37,625
יש עוד מילה על הנתיחה?

209
00:11:37,708 --> 00:11:40,038
הטכנאים במעבדה 4 עדיין
חושב שזה סיבות טבעיות.

210
00:11:40,125 --> 00:11:41,245
מחר נדע יותר.

211
00:11:41,333 --> 00:11:42,503
'חוץ מזה,
קבענו

212
00:11:42,583 --> 00:11:44,083
'פרט אבטחה מלא
לכסות'

213
00:11:44,167 --> 00:11:47,627
המשא ומתן של נארן-קנטאורי
ביום שלישי הבא. זהו.

214
00:11:47,708 --> 00:11:49,748
אני חושב שאנחנו יכולים לקרוא לזה יום.
- אני מסכים.

215
00:11:49,833 --> 00:11:51,293
מה איתך,
סגן מפקד?

216
00:11:51,375 --> 00:11:52,825
לא צריך משמרת לילה
להיות בתפקיד עד עכשיו?

217
00:11:52,917 --> 00:11:54,707
אנחנו כבר מרים
כמה קריאות אנרגיה חריגות

218
00:11:54,792 --> 00:11:55,922
את השעות האחרונות.

219
00:11:56,000 --> 00:11:57,040
חשבתי לחכות
מעט

220
00:11:57,125 --> 00:11:58,125
לראות אם זה קורה שוב.

221
00:11:58,208 --> 00:11:59,248
משהו רציני?

222
00:11:59,333 --> 00:12:00,713
זה מה
אני מנסה לברר.

223
00:12:00,792 --> 00:12:03,832
טוב, תעדכן אותי,
ולישון קצת.

224
00:12:03,917 --> 00:12:05,287
אני אעשה זאת.

225
00:12:05,375 --> 00:12:06,955
אה, רק תזכורת.

226
00:12:07,042 --> 00:12:09,542
הראיון שלך נקבע
ל-1100 שעות מחר.

227
00:12:09,625 --> 00:12:10,955
לְהִתְנַפֵּחַ.

228
00:12:11,042 --> 00:12:12,632
מה שמזכיר לי,
היא מחכה לי

229
00:12:12,708 --> 00:12:14,168
למטה בזבולו.

230
00:12:14,250 --> 00:12:16,420
זה יהיה כיף.
אז למה אתה מתחמק ממנה?

231
00:12:16,500 --> 00:12:18,000
בפעם האחרונה
נתתי ראיון

232
00:12:18,083 --> 00:12:19,213
הם אמרו לי פשוט להירגע

233
00:12:19,292 --> 00:12:21,382
'ותגיד מה שבאמת הרגשתי'.

234
00:12:21,458 --> 00:12:24,288
עשר דקות לאחר השידור,
העבירו אותי למאחז

235
00:12:24,375 --> 00:12:26,285
כל כך רחוק ממפות הכוכבים,
לא יכולת למצוא את זה

236
00:12:26,375 --> 00:12:28,745
עם כלב ציד
ולוח Ouija.

237
00:12:28,833 --> 00:12:30,043
אל תזיע את זה.

238
00:12:30,125 --> 00:12:31,325
פשוט תהיה עד כדי כך מקסים

239
00:12:31,417 --> 00:12:32,497
מפקד תוסס

240
00:12:32,583 --> 00:12:34,333
כולנו באנו
לדעת ולאהוב.

241
00:12:34,417 --> 00:12:35,627
״מה הכי גרוע
זה יכול לקרות?'

242
00:12:35,708 --> 00:12:36,668
הם מפטרים אותך,
לשלוח אותך אל השפה

243
00:12:36,750 --> 00:12:38,170
ואני מקודם למפקד.

244
00:12:38,250 --> 00:12:39,670
אני לא רואה כאן בעיה.

245
00:12:39,750 --> 00:12:42,580
כמה יותר חד
מאשר שן של נחש.

246
00:12:44,167 --> 00:12:46,957
כל הטכנולוגיה הזו,
אתה חושב שיהיה שעון.

247
00:12:48,667 --> 00:12:52,037
[נאנח]
סטיבן, עברו 15 שעות.

248
00:12:52,125 --> 00:12:54,535
״אנחנו הולכים להזדקן
ולמות כאן.'

249
00:12:55,833 --> 00:12:58,173
סטיבן.

250
00:12:58,250 --> 00:13:01,000
״סטיבן, יש מלחמת מאדים
מכונה חונה בחוץ״.

251
00:13:01,083 --> 00:13:04,833
הם ירצו מילה איתך
על הצטננות.

252
00:13:04,917 --> 00:13:06,917
תגיד להם להכין
פגישה.

253
00:13:11,542 --> 00:13:12,542
[נאנח]

254
00:13:12,625 --> 00:13:13,955
אה.

255
00:13:16,083 --> 00:13:17,463
אתה יודע, משהו קרה
מפריע לי

256
00:13:17,542 --> 00:13:19,212
מאז שהגעת לכאן.

257
00:13:21,792 --> 00:13:23,082
בהנחה שנוכל להבין

258
00:13:23,167 --> 00:13:24,877
איך הטכנולוגיה האורגנית הזו
עובד

259
00:13:24,958 --> 00:13:26,378
מה קורה אז

260
00:13:26,458 --> 00:13:28,128
אנו מבקשים פטנט משני

261
00:13:28,208 --> 00:13:29,708
מבוסס על טכנולוגיה חייזרית

262
00:13:29,792 --> 00:13:31,042
למכור אותו לתאגיד כדור הארץ

263
00:13:31,125 --> 00:13:32,665
תמורת אחוזים
של הרווחים.

264
00:13:32,750 --> 00:13:34,630
(סטיבן)
״טוב, זה מה
אני מדבר על'.

265
00:13:34,708 --> 00:13:37,708
אתה איש מבריק, ואנס,
חוקר מוצק.

266
00:13:37,792 --> 00:13:40,252
היית השראה עבורי
בחזרה לאוניברסיטה.

267
00:13:40,333 --> 00:13:42,213
אתה צריך לצאת לעשות
התגליות שלך

268
00:13:42,292 --> 00:13:45,252
במקום לפשוט על עולמות מתים
לכל מה שאתה יכול לנקות

269
00:13:45,333 --> 00:13:47,253
ולמכור לתאגיד.

270
00:13:47,333 --> 00:13:50,383
נכון, נאבקת
דרך הרים של נייר

271
00:13:50,458 --> 00:13:52,788
מענקים נעלמים.
למי יש זמן לזה?

272
00:13:52,875 --> 00:13:55,205
בְּדִיוּק. זאת הנקודה שלי.

273
00:14:00,417 --> 00:14:02,287
נכון, זה,
זה עשוי להיות חשוב

274
00:14:02,375 --> 00:14:03,875
אבל אתה לא היית
יצרו אותו.

275
00:14:03,958 --> 00:14:08,458
הרגע מצאת את זה.
זה, זה קיצור דרך.

276
00:14:08,542 --> 00:14:11,252
למען האמת, אני קצת
לא נוח לגבי תאגידים

277
00:14:11,333 --> 00:14:13,173
מימון משלחות
לעולמות זרים

278
00:14:13,250 --> 00:14:16,080
כדי שיוכלו לגנוב כל דבר
טכנולוגיה שיש להם.

279
00:14:16,167 --> 00:14:18,247
מרגיש קצת כמו
שוד קברים.

280
00:14:18,333 --> 00:14:21,583
אתה יודע כמה זה עולה
לעלות על משלחת מחוץ לעולם?

281
00:14:21,667 --> 00:14:26,077
[לגלג]
יותר כסף מאוניברסיטה
פרופסור עושה בחיים.

282
00:14:26,167 --> 00:14:29,827
אם התאגידים
לא ישלם, מי ישלם?

283
00:14:29,917 --> 00:14:31,917
בחמש השנים האחרונות

284
00:14:32,000 --> 00:14:36,170
ראיתי דברים מחוץ לעולם
אתה אפילו לא יכול לדמיין.

285
00:14:36,250 --> 00:14:39,330
עמדתי במדבר אבנדי,
וצפה בכל שבעת הירחים

286
00:14:39,417 --> 00:14:41,377
להיכנס לליקוי חמה.

287
00:14:41,458 --> 00:14:43,378
הלכתי בכספות
שנאטמו

288
00:14:43,458 --> 00:14:45,288
יותר ממה שהיה
גזע אנושי

289
00:14:45,375 --> 00:14:47,955
אוויר לנשימה כלומר
בן חמישה מיליון שנים.

290
00:14:49,542 --> 00:14:52,332
״אתה קורא לזה קיצור דרך
אם תרצו..'

291
00:14:53,542 --> 00:14:55,832
...אבל חייתי.

292
00:14:55,917 --> 00:15:00,287
באלוהים, סטיבן, חייתי.

293
00:15:00,375 --> 00:15:02,455
לפחות הידיים שלי נקיות.

294
00:15:02,542 --> 00:15:04,212
מה עם שלך?

295
00:15:04,292 --> 00:15:06,632
מה זה אמור להביע?

296
00:15:06,708 --> 00:15:08,998
מי הוא
משלחות בין-כוכביות?

297
00:15:09,083 --> 00:15:10,633
אמרת שהם מקדימים
המשלחת הזו

298
00:15:10,708 --> 00:15:13,668
אבל בדקתי, אני לא מוצא
כל מידע עליהם.

299
00:15:13,750 --> 00:15:15,790
תראה, סטיבן

300
00:15:15,875 --> 00:15:18,785
לא הגעתי באמצע הדרך
מקום ידוע להתווכח איתך.

301
00:15:18,875 --> 00:15:22,455
באתי לכאן כי רציתי
העזרה והחברות שלך.

302
00:15:22,542 --> 00:15:23,882
אם זה יותר מדי נטל...

303
00:15:23,958 --> 00:15:25,828
לא, זה לא.

304
00:15:25,917 --> 00:15:28,207
הלוואי שתפסיק
לוקח קיצורי דרך.

305
00:15:28,292 --> 00:15:29,832
תראה, שנינו עייפים,
אני מציע שנקבל

306
00:15:29,917 --> 00:15:33,037
שנת לילה טובה ותתחיל
שוב מחר טרי.

307
00:15:33,125 --> 00:15:35,665
אם יש לך שאלות, אז
אני אשמח לענות להם.

308
00:15:35,750 --> 00:15:37,670
מספיק הוגן?

309
00:15:37,750 --> 00:15:39,080
כֵּן.

310
00:15:43,375 --> 00:15:46,165
(גריבלדי)
"ואחרי הליכה של 50 מייל,
יצאנו מהמדבר'.

311
00:15:46,250 --> 00:15:48,080
מאוחר יותר כששמו אותו
אחראי על בבילון 5

312
00:15:48,167 --> 00:15:50,577
המפקד סינקלייר
שאל אם אני בא לעבוד אבטחה.

313
00:15:50,667 --> 00:15:52,667
אמרתי שכן.
זה היה זמן נהדר--

314
00:15:52,750 --> 00:15:54,420
כן, אני בטוח שכן.

315
00:15:54,500 --> 00:15:57,130
תוך כדי מחקר,
נתקלתי בכמה שמועות

316
00:15:57,208 --> 00:16:00,128
סביב השיא שלך
לפני בבילון 5.

317
00:16:00,208 --> 00:16:01,708
שפיטרו אותך חמש פעמים

318
00:16:01,792 --> 00:16:03,292
עבור לא מוגדר
בעיות אישיות

319
00:16:03,375 --> 00:16:06,705
ושזה האחרון שלך
הזדמנות לעשות טוב.

320
00:16:06,792 --> 00:16:08,382
אכפת לך להגיב
על כל זה?

321
00:16:08,458 --> 00:16:12,378
אני מעדיף לקבל את השקדים שלי
הוצא לי דרך האוזניים.

322
00:16:15,250 --> 00:16:17,040
[מוזיקה דרמטית]

323
00:16:36,542 --> 00:16:39,332
[פצוח]

324
00:17:06,333 --> 00:17:08,003
אורות.

325
00:17:13,542 --> 00:17:15,042
נלסון.

326
00:17:18,042 --> 00:17:19,502
ואנס.

327
00:17:22,833 --> 00:17:23,923
אלוהים שלי.

328
00:17:25,083 --> 00:17:27,583
נלסון, מה קרה?
- להגן.

329
00:17:28,792 --> 00:17:30,172
אה!

330
00:17:33,375 --> 00:17:35,625
- 'מתי זה קרה?'
- 'מתישהו במהלך הלילה'.

331
00:17:35,708 --> 00:17:37,918
(גריבלדי)
״הם העבירו אותו למרפאה
לפני כשעה.'

332
00:17:38,000 --> 00:17:39,960
- מה מצבו?
- המום, מהמורות וחבורות.

333
00:17:40,042 --> 00:17:41,292
וכאב ראש מטורף.

334
00:17:41,375 --> 00:17:43,495
ד"ר הרננדז אומר שזה בסדר
לשאול כמה שאלות

335
00:17:43,583 --> 00:17:46,133
כל עוד הוא מקבל את מנוחתו.

336
00:17:56,750 --> 00:17:58,670
(סינקלר)
״אתה לא צריך להיות
מסתובב עדיין'.

337
00:17:58,750 --> 00:18:01,710
[גניחות]
אני הרופא.
אני יודע מה אני עושה.

338
00:18:01,792 --> 00:18:03,382
וואו.

339
00:18:04,208 --> 00:18:06,128
במחשבה שניה..

340
00:18:06,208 --> 00:18:08,578
האם אתה זוכר משהו אחר
אחרי שנכנסת בדלת?

341
00:18:08,667 --> 00:18:10,497
[נאנח]
לא הרבה.

342
00:18:10,583 --> 00:18:13,133
הסתובבתי,
והנה הוא היה, כמו שאמרתי.

343
00:18:14,833 --> 00:18:16,333
העיצוב
של הנשק הזה מזכיר לי

344
00:18:16,417 --> 00:18:18,787
של החפצים האורגניים
עבדנו על.

345
00:18:18,875 --> 00:18:21,535
אוֹרְגָנִי?
האם נבדקו במכס?

346
00:18:21,625 --> 00:18:23,705
אמרו לי שכן.

347
00:18:23,792 --> 00:18:25,172
תבדוק את זה.

348
00:18:25,250 --> 00:18:27,210
נלסון הזה,
על מי הוא עובד

349
00:18:27,292 --> 00:18:28,582
ואנס הנדריקס.

350
00:18:28,667 --> 00:18:31,537
אותו אחד
מי הביא את החפצים?

351
00:18:31,625 --> 00:18:33,285
מעניין.

352
00:18:34,083 --> 00:18:37,133
[נושם בכבדות]

353
00:18:39,292 --> 00:18:41,042
עדיין לא שמעתי
תשובה מספקת

354
00:18:41,125 --> 00:18:43,285
ד"ר הנדריקס,
ולמען האמת אני מתעייף

355
00:18:43,375 --> 00:18:44,825
של לבקש אחד.

356
00:18:44,917 --> 00:18:47,577
ד"ר פרנקלין הותקף
על ידי העוזר שלך

357
00:18:47,667 --> 00:18:49,077
מכוסה בשריון כלשהו

358
00:18:49,167 --> 00:18:50,707
זה דובים
דמיון בולט

359
00:18:50,792 --> 00:18:52,792
אל החפצים
הבאת לתחנה הזו.

360
00:18:52,875 --> 00:18:55,575
חפצים שלא היו
אושר לגישה.

361
00:18:55,667 --> 00:18:58,247
חומר אורגני
דורש הסגר של 48 שעות.

362
00:18:58,333 --> 00:19:00,133
אין תיעוד
מהשהייתם בהסגר

363
00:19:00,208 --> 00:19:02,708
או נבדק כאן
או ב-Proxima III.

364
00:19:02,792 --> 00:19:05,132
אני באותה מידה בחושך
כמו שאתה.

365
00:19:05,208 --> 00:19:08,208
נלסון אמר לי שהוא בדק
אותם. האמנתי לו.

366
00:19:08,292 --> 00:19:10,212
בין אם הוא משחק
תחת הפקודות שלך או לא

367
00:19:10,292 --> 00:19:12,292
פוטנציאל
טכנולוגיית חייזרים מסוכנת

368
00:19:12,375 --> 00:19:14,075
הוברח
על סיפון התחנה הזו.

369
00:19:14,167 --> 00:19:16,707
עכשיו, עד שאשמע אחרת,
אני מתכוון להחזיק אותך אישית

370
00:19:16,792 --> 00:19:18,252
'אחראי. זה ברור?'

371
00:19:18,333 --> 00:19:20,043
כן, כן, כן, זה כן.

372
00:19:20,125 --> 00:19:22,375
אה, יש חדשות
על מצבו של סטיבן?

373
00:19:22,458 --> 00:19:24,378
הם בודקים אותו
במעבדת רפואה 4.

374
00:19:24,458 --> 00:19:26,498
הוא חטף מכה די קשה!

375
00:19:27,667 --> 00:19:29,207
אבל אומרים לי
הוא יהיה בסדר.

376
00:19:29,292 --> 00:19:31,792
הוא בסביבה,
ומנסה לחזור לעבודה.

377
00:19:31,875 --> 00:19:33,285
הו, תודה לאל על זה.

378
00:19:33,375 --> 00:19:36,125
אתה יכול לספר לנו עוד משהו
על החפצים האלה?

379
00:19:36,208 --> 00:19:39,538
ובכן, הם סוג של אורגני
טכנולוגיה, אנרגיה מוגבלת.

380
00:19:39,625 --> 00:19:42,625
על מנת להשיג ניידות,
הם צריכים להשתיל את עצמם

381
00:19:42,708 --> 00:19:44,498
לצורת חיים אחרת.

382
00:19:44,583 --> 00:19:47,293
זה אפשרי
אם הם היו מופעלים

383
00:19:47,375 --> 00:19:49,245
הם ניסו להטמיע את נלסון.

384
00:19:49,333 --> 00:19:53,003
הניחוש שלי יהיה זה
הוא בשליטתם.

385
00:19:53,708 --> 00:19:55,538
לאיזו מטרה?

386
00:19:55,625 --> 00:19:56,825
כלומר, למה
החפץ לבחור

387
00:19:56,917 --> 00:19:59,207
להטמיע את נלסון,
אבל לא אתה?

388
00:19:59,292 --> 00:20:00,502
לֹא יְדוּעַ.

389
00:20:00,583 --> 00:20:02,793
לגבי מה שהוא רוצה,
זה תלוי בתכנות שלו.

390
00:20:02,875 --> 00:20:04,205
יכול להיות כל דבר.

391
00:20:04,292 --> 00:20:06,832
לדברי ד"ר פרנקלין,
רגע לפני שהוא נורה

392
00:20:06,917 --> 00:20:08,917
זה אמר משהו על להגן.

393
00:20:09,000 --> 00:20:10,290
האם אתה חושב
זה יכול להיות המפתח

394
00:20:10,375 --> 00:20:12,745
'לכל דבר
זה תוכנת לעשות?'

395
00:20:12,833 --> 00:20:14,133
אוּלַי.

396
00:20:14,208 --> 00:20:17,378
אבל השאלה היא,
להגן על מי?

397
00:20:20,208 --> 00:20:21,458
- וממה?
- 'זה..'

398
00:20:21,542 --> 00:20:23,792
ובכן, המידע הזה
אולי מוכל

399
00:20:23,875 --> 00:20:25,785
בשאר החפצים.

400
00:20:25,875 --> 00:20:29,285
״אם יכולתי לעזור לד״ר פרנקלין
בפענוחם..'

401
00:20:29,375 --> 00:20:31,785
כלומר, אם אני אחראי
על התחלת כל זה

402
00:20:31,875 --> 00:20:34,705
המעט שאני יכול לעשות
זה לעזור לסיים את זה.

403
00:20:34,792 --> 00:20:36,712
נַעֲשָׂה.

404
00:20:40,708 --> 00:20:41,708
זה מה שאמרתי לה.

405
00:20:41,792 --> 00:20:43,042
שבוע בקולומבוס זה פשוט

406
00:20:43,125 --> 00:20:44,285
לא במסגרת התקציב שלי.

407
00:20:44,375 --> 00:20:45,625
'כמובן, אז היא אומרת..'

408
00:20:45,708 --> 00:20:47,248
[פטפוט לא ברור]

409
00:20:49,708 --> 00:20:50,708
[מוזיקה דרמטית]

410
00:20:50,792 --> 00:20:52,382
הגן.

411
00:20:52,458 --> 00:20:53,628
סגן מפקד

412
00:20:53,708 --> 00:20:55,458
הרמתי
שוב הבזק האנרגיה.

413
00:20:55,542 --> 00:20:57,792
אפור 13, רמה ב'.

414
00:20:57,875 --> 00:20:59,825
ויש עוד משהו.

415
00:20:59,917 --> 00:21:01,667
דפוס האנרגיה השתנה.

416
00:21:01,750 --> 00:21:05,330
זה חזק יותר ב-20 אחוז
מאשר בפעם הקודמת.

417
00:21:05,417 --> 00:21:07,417
[מוזיקה דרמטית]

418
00:21:22,083 --> 00:21:23,963
[המוזיקה ממשיכה]

419
00:21:34,042 --> 00:21:36,332
(סוזן)
'מפקד,
יש לי אבטחה בקישור'.

420
00:21:36,417 --> 00:21:38,537
מפקד, יש לנו
שני הרוגים בגריי 13.

421
00:21:38,625 --> 00:21:40,535
זה בהחלט אותו דבר
שתקף את הדוקטור.

422
00:21:40,625 --> 00:21:42,535
״אנחנו במרדף עכשיו
על גריי 7.'

423
00:21:42,625 --> 00:21:44,995
בסדר, אני מעביר את זה
להתראה ברמה שתיים.

424
00:21:45,083 --> 00:21:46,583
השאר את הערוץ הזה פתוח.

425
00:21:46,667 --> 00:21:49,957
מפקד, אני מבין שיש
בעיה, סוג של התקפה?

426
00:21:50,042 --> 00:21:52,422
גב' קרימר,
אתה נמצא באזור מאובטח.

427
00:21:52,500 --> 00:21:54,250
אתה תעזוב,
ואתה תעזוב עכשיו.

428
00:21:54,333 --> 00:21:57,883
אלו חדשות, והאנשים
יש זכות לדעת.

429
00:21:57,958 --> 00:21:59,828
ויש לך זכות להוציא
ביומיים הבאים בבריג.

430
00:21:59,917 --> 00:22:02,207
סגן מפקד,
אני רוצה את הנשק הזה משולש.

431
00:22:02,292 --> 00:22:03,832
מְאוּשָׁר.

432
00:22:03,917 --> 00:22:05,207
(סינקלר)
'העבירו את הנתונים לאבטחה'.

433
00:22:05,292 --> 00:22:07,712
אני רוצה שהדבר הזה ייצמד
עד למרחק של עשרה מטרים.

434
00:22:07,792 --> 00:22:09,292
עולה עכשיו.

435
00:22:09,375 --> 00:22:11,375
מפקד..

436
00:22:12,750 --> 00:22:13,670
אל תעשה.

437
00:22:13,750 --> 00:22:14,750
אתה צעיר מכדי לחוות

438
00:22:14,833 --> 00:22:16,423
כל כך הרבה כאב.

439
00:22:22,708 --> 00:22:25,078
[צועק אזעקה]

440
00:22:43,042 --> 00:22:45,712
[מוזיקה דרמטית]

441
00:22:55,667 --> 00:22:57,207
מפקד, יש לנו אותו
פינה בגריי 5.

442
00:22:57,292 --> 00:22:58,832
אני חושב שאנחנו יכולים לקחת אותו, אבל
נצטרך כמה אורות כאן.

443
00:22:58,917 --> 00:23:01,167
הוא השפיל את המקום.

444
00:23:01,250 --> 00:23:03,500
(סוזן ברשת אלחוטית)
'נכנס עכשיו לרשת'.

445
00:23:06,792 --> 00:23:07,792
תוריד אותו!

446
00:23:07,875 --> 00:23:10,415
[ירי]

447
00:23:10,500 --> 00:23:12,250
הגן.

448
00:23:13,458 --> 00:23:14,788
לָלֶכֶת!

449
00:23:16,208 --> 00:23:17,918
לָלֶכֶת!

450
00:23:20,125 --> 00:23:22,035
תזיז את זה!

451
00:23:26,583 --> 00:23:28,753
(גריבלדי)
'לעזאזל!'

452
00:23:28,833 --> 00:23:29,963
איבדנו אותו, מפקד.

453
00:23:30,042 --> 00:23:31,422
הוא נשרף
לתוך תת-רמה

454
00:23:31,500 --> 00:23:33,790
נע בין מחיצות.
יכול להיות בכל מקום.

455
00:23:33,875 --> 00:23:35,455
(סוזן ברשת אלחוטית)
״המיגון הנוסף
במחיצה'

456
00:23:35,542 --> 00:23:37,962
מקשה
כדי לאתר את מיקומו.

457
00:23:38,042 --> 00:23:39,712
לא נדע איפה הוא
שוב עד שהוא יורה.

458
00:23:39,792 --> 00:23:42,172
גריבלדי, קח את הצוות שלך
לטאטא בכל מגזר

459
00:23:42,250 --> 00:23:45,710
נעים פנימה, שניים בכל צוות,
בדיקות קרבה של חמש דקות.

460
00:23:45,792 --> 00:23:48,462
מְאוּשָׁר. אבטחה בחוץ.

461
00:23:49,833 --> 00:23:52,043
ואנס, בוא הנה.
אני חושב שמצאתי משהו.

462
00:23:54,208 --> 00:23:55,498
שָׁם.

463
00:23:55,583 --> 00:23:56,833
הדוגמאות האורגניות
ביצירה הזו

464
00:23:56,917 --> 00:23:59,497
לחקות את הסינפטי
ממסרים במוח.

465
00:23:59,583 --> 00:24:01,003
אני אפילו מרים
מקבילות צולבות גנטיות

466
00:24:01,083 --> 00:24:03,673
של סרוטונין בשימוש ב
העברת מידע.

467
00:24:03,750 --> 00:24:05,750
- התקן אחסון הנתונים?
- כן.

468
00:24:05,833 --> 00:24:07,253
אם היינו יכולים לצאת
את המידע הזה

469
00:24:07,333 --> 00:24:09,333
אולי נקבל מושג טוב יותר
מי היו האיקארנים

470
00:24:09,417 --> 00:24:11,667
ויותר חשוב
למה הם יצרו את הדברים האלה.

471
00:24:11,750 --> 00:24:14,000
בְּדִיוּק.
הפעל את החיישן הביולוגי.

472
00:24:14,083 --> 00:24:16,503
בוא נראה אם ​​נוכל לנצל את זה.

473
00:24:20,083 --> 00:24:22,793
[מוזיקה דרמטית]

474
00:24:30,125 --> 00:24:31,665
יש לי קבוצות זזות
דרך כל סעיף

475
00:24:31,750 --> 00:24:34,170
מנסה לשטוף אותו החוצה,
אבל הוא ירד למחתרת.

476
00:24:34,250 --> 00:24:35,380
יכול להיות מחורר בכל מקום.

477
00:24:35,458 --> 00:24:36,668
אם הוא רוצה לעשות
הכי הרבה נזק

478
00:24:36,750 --> 00:24:38,040
הניחוש שלי הוא שהוא יעמוד בראש
עבור האזור

479
00:24:38,125 --> 00:24:39,375
עם האוכלוסייה הגדולה ביותר.

480
00:24:39,458 --> 00:24:41,538
זה עושה את המסדרון המרכזי
יעד עיקרי.

481
00:24:41,625 --> 00:24:43,035
אני למדתי
תיעוד ההתקפות שלו

482
00:24:43,125 --> 00:24:44,625
ויש החלטה ברורה
דפוס פגע וברח.

483
00:24:44,708 --> 00:24:46,748
נראה כמו בכל פעם
הוא מכה, זה לועס אנרגיה

484
00:24:46,833 --> 00:24:48,463
והוא צריך לסגת לאחור
ולהטעין מחדש.

485
00:24:48,542 --> 00:24:50,082
יש רק זוג
של בעיות.

486
00:24:50,167 --> 00:24:52,997
האחת, תקופות האחזור שלו הן
הולכת ונעשית קצרה יותר.

487
00:24:53,083 --> 00:24:55,503
שניים, עקבנו אחר
רמת האנרגיה בכל פעם שהוא יורה.

488
00:24:55,583 --> 00:24:58,293
בכל פעם, הרמה
עולה ב-20 אחוז.

489
00:24:58,375 --> 00:25:00,165
הפרץ האחרון היה
לגמרי מחוץ לסקאלה.

490
00:25:00,250 --> 00:25:02,000
אם הוא ימשיך לבנות
כוח בקצב הזה

491
00:25:02,083 --> 00:25:03,713
די בקרוב הוא יהיה
חזק מספיק כדי להרוס

492
00:25:03,792 --> 00:25:04,752
את כל התחנה.

493
00:25:04,833 --> 00:25:06,383
אז ההזדמנות הבאה

494
00:25:06,458 --> 00:25:08,458
אנחנו צריכים לעצור אותו

495
00:25:08,542 --> 00:25:10,172
אולי תהיה ההזדמנות האחרונה שלנו.

496
00:25:13,583 --> 00:25:15,583
בסדר, תקשיב!

497
00:25:15,667 --> 00:25:18,247
אני צריך לפנות את כל האזור הזה.
נצטרך מרחב תמרון.

498
00:25:18,333 --> 00:25:19,923
אני רוצה שומרים על הדלתות
הרמה השנייה

499
00:25:20,000 --> 00:25:21,580
והמסלול.
קדימה, קדימה, קדימה!

500
00:25:21,667 --> 00:25:23,327
תזיז את זה! תזיז את זה! בוא נלך!

501
00:25:23,417 --> 00:25:25,457
(זָכָר
״הבנתי!
קריאות אנרגיה מחוץ לסולם״.

502
00:25:25,542 --> 00:25:26,712
- עוקב אחריו.
- מפקד!

503
00:25:26,792 --> 00:25:28,382
זה שוב בתנועה.
חום 2, רמה C.

504
00:25:28,458 --> 00:25:30,248
זה הולך לקראת
המסדרון המרכזי.

505
00:25:30,333 --> 00:25:32,383
גריבלדי, שמעת?
זה הולך בדרך שלך.

506
00:25:32,458 --> 00:25:34,128
(גריבלדי ברשת אלחוטית)
'אושר.
אנחנו נהיה מוכנים לזה״.

507
00:25:35,208 --> 00:25:36,328
נצח, הפסד או תיקו

508
00:25:36,417 --> 00:25:38,247
הדבר הזה יידע
זה היה בקרב.

509
00:25:38,333 --> 00:25:39,793
זרוק את דלתות הלחץ
מכל הצדדים.

510
00:25:39,875 --> 00:25:41,035
אולי זה יאט את זה.

511
00:25:41,125 --> 00:25:43,075
תן לגריבלדי זמן להתארגן.

512
00:25:43,167 --> 00:25:44,377
חִיוּבִי.

513
00:25:44,458 --> 00:25:45,918
[נוהם]

514
00:25:53,500 --> 00:25:54,960
מפקד,
הצלחנו לגשת

515
00:25:55,042 --> 00:25:56,542
מאגרי הזיכרון האורגניים
של אחד החפצים.

516
00:25:56,625 --> 00:25:58,535
תקצר את זה, דוקטור.
אין לי הרבה זמן.

517
00:25:58,625 --> 00:26:00,245
תודיע לי מתי זה
שוב בתנועה! לָלֶכֶת.

518
00:26:00,333 --> 00:26:01,423
במהלך הקורס
מההיסטוריה שלהם

519
00:26:01,500 --> 00:26:02,460
האיקארנים נפלשו

520
00:26:02,542 --> 00:26:03,792
חצי תריסר פעמים

521
00:26:03,875 --> 00:26:05,325
כל תקיפה קטלנית יותר
מהראשון.'

522
00:26:05,417 --> 00:26:07,627
״הם היו צריכים ליצור
הנשק המושלם'

523
00:26:07,708 --> 00:26:09,128
מסוגל להסתגל לכל מצב

524
00:26:09,208 --> 00:26:11,788
מסוגל לנשק אורגני
של מחשבה עצמאית.

525
00:26:11,875 --> 00:26:14,705
טמפרטורה עולה 90 מעלות
בראון שני, רמה C.

526
00:26:17,833 --> 00:26:20,333
כי זה ייקח שנים
ליצור אינטליגנציה סינתטית

527
00:26:20,417 --> 00:26:21,997
הם שילבו
דפוסי גלי המוח

528
00:26:22,083 --> 00:26:25,003
של אחד החוקרים שלהם
לתוך כלי הנשק.

529
00:26:27,750 --> 00:26:28,830
זה הוא.

530
00:26:28,917 --> 00:26:30,827
שמו היה טולאר.

531
00:26:30,917 --> 00:26:32,417
אבל אפשר לרמות אנשים

532
00:26:32,500 --> 00:26:34,000
כדי למנוע אותם
מלהיות מבולבל'

533
00:26:34,083 --> 00:26:36,333
לפי כל הוראות מטעות
מהאויב

534
00:26:36,417 --> 00:26:38,457
הם חיברו את המכונה,
מחצית מכלי הנשק

535
00:26:38,542 --> 00:26:42,252
לא להגיב לאף אחד
שלא היה איקארן טהור.

536
00:26:42,333 --> 00:26:43,543
רק בעיה אחת, מפקד.

537
00:26:43,625 --> 00:26:48,165
איך אתה מגדיר איקארן טהור
או בן אדם טהור?

538
00:26:48,250 --> 00:26:51,130
אף אחד לא טהור... אף אחד.

539
00:26:53,750 --> 00:26:55,040
הטמפרטורה עולה 500 מעלות.

540
00:26:55,125 --> 00:26:56,665
זה יעבור בכל עת עכשיו.

541
00:26:56,750 --> 00:26:59,580
דוקטור, אני מצטרף
מר גריבלדי על הקו.

542
00:27:02,708 --> 00:27:04,498
[מוזיקה דרמטית]

543
00:27:08,708 --> 00:27:10,328
(סינקלר)
״אז, מי קבע את הפרמטרים
מה זה אומר'

544
00:27:10,417 --> 00:27:11,787
להיות איקארן טהור?

545
00:27:11,875 --> 00:27:13,205
(סטיבן)
קואליציה של
קנאים דתיים

546
00:27:13,292 --> 00:27:16,042
וקיצונים צבאיים
שניהל את הממשלה.

547
00:27:16,125 --> 00:27:17,665
הם תכנתו את הנשק

548
00:27:17,750 --> 00:27:20,250
עם רמת סטנדרטים
מבוסס על אידיאולוגיה, לא על מדע.

549
00:27:20,333 --> 00:27:22,173
(סינקלר)
כמו האידיאל הנאצי
של ארי מושלם

550
00:27:22,250 --> 00:27:23,420
במהלך מלחמת העולם השנייה.

551
00:27:23,500 --> 00:27:25,040
(סטיבן)
בדיוק. הפלישה הבאה.

552
00:27:25,125 --> 00:27:27,325
אחת עשרה מהמכונות
שוחררו והם הפסיקו

553
00:27:27,417 --> 00:27:30,497
הפולשים על ידי הריגת כל דבר
שלא תאם את הפרופיל שלהם

554
00:27:30,583 --> 00:27:32,383
'של הטהור,
איקארן מושלם״.

555
00:27:32,458 --> 00:27:34,208
"כשהם סיימו,
המכונות הסתובבו'

556
00:27:34,292 --> 00:27:35,292
על יוצריהם.

557
00:27:35,375 --> 00:27:37,205
הם התחילו תהליך
של השמדה

558
00:27:37,292 --> 00:27:38,712
מבוסס על הסטייה הקלה ביותר

559
00:27:38,792 --> 00:27:40,632
ממה שהם תוכננו
לשקול נורמלי.

560
00:27:40,708 --> 00:27:43,418
הם הרגו והמשיכו להרוג
עד שאיקארן האחרון היה מת.

561
00:27:43,500 --> 00:27:45,630
- מה עם הנשק?
- אין מי שיטפל בהם.

562
00:27:45,708 --> 00:27:47,578
הם הושמדו
על ידי מאות שנים של הזנחה.

563
00:27:47,667 --> 00:27:49,707
חוץ ממספר 12,
שנמצא כאן עכשיו

564
00:27:49,792 --> 00:27:51,582
משחק על תוכנית
להגן על עולם

565
00:27:51,667 --> 00:27:53,747
זה מת כבר 1000 שנה.

566
00:27:53,833 --> 00:27:55,713
(סינקלר)
אמרת שהם התאגדו
דפוסי המוח

567
00:27:55,792 --> 00:27:57,792
של אחד החוקרים שלהם
לתוך כלי הנשק.

568
00:27:57,875 --> 00:27:58,915
טולאר, כן.

569
00:27:59,000 --> 00:28:00,420
האם יש שם משהו
אנחנו יכולים לדבר?

570
00:28:00,500 --> 00:28:01,420
לנמק עם?

571
00:28:01,500 --> 00:28:02,420
ובכן, יש שלם

572
00:28:02,500 --> 00:28:03,580
מטריצת אישיות, כן

573
00:28:03,667 --> 00:28:05,497
אבל זה לגמרי
נכלל בתוכנית שלה.

574
00:28:05,583 --> 00:28:09,003
אז נצטרך למצוא דרך
סביב ההיגיון של התוכנית.

575
00:28:09,083 --> 00:28:10,463
עדיף ראש לאחור
למעבדת הרפואה, רופא.

576
00:28:10,542 --> 00:28:13,332
אני חושד שאנחנו הולכים
להזדקק לשירותיך.

577
00:28:15,875 --> 00:28:16,955
נֶשֶׁק!

578
00:28:18,833 --> 00:28:20,083
[מוזיקה דרמטית]

579
00:28:40,875 --> 00:28:42,575
[לוחש]
עדיין לא.

580
00:28:42,667 --> 00:28:44,287
אני רוצה שזה ריק.

581
00:28:47,292 --> 00:28:49,042
אֵשׁ.

582
00:28:50,667 --> 00:28:52,997
[ירי רובים]

583
00:29:03,708 --> 00:29:05,248
הַפסָקַת אֵשׁ.

584
00:29:11,250 --> 00:29:12,920
- לעזאזל!
- זה בשלב הבא.

585
00:29:13,000 --> 00:29:14,790
זה קו ישר לאן
האזרחים נמצאים בהסגר.

586
00:29:14,875 --> 00:29:16,325
כמה גברים יש לך
מוצב שם למטה?

587
00:29:16,417 --> 00:29:18,457
לא מספיק. מפקד, פגענו בזה
עם כל מה שהיה לנו.

588
00:29:18,542 --> 00:29:19,832
אפילו לא האטנו את זה.

589
00:29:19,917 --> 00:29:21,287
הנשק היחיד שיכול להיות
גדול מספיק כדי להרוג אותו

590
00:29:21,375 --> 00:29:22,705
יקרע את הגוף
ולהרוג את כולם בכל מקרה.

591
00:29:22,792 --> 00:29:24,172
וזה מה
נצטרך לעשות.

592
00:29:24,250 --> 00:29:26,170
- לפוצץ את הגוף.
- לאן אתה הולך?

593
00:29:26,250 --> 00:29:27,960
אני אנסה לפתות את זה
לתוך אזור העגינה.

594
00:29:28,042 --> 00:29:30,382
אנחנו מקבלים את זה במקום, אוטמים את
אזור, ולפוצץ את מנעול האוויר.

595
00:29:30,458 --> 00:29:32,578
משוריין או לא,
שום דבר לא יכול לחיות בחלל ריק.

596
00:29:32,667 --> 00:29:34,497
בסדר, חוץ מאיך אתה הולך
להשיג את זה שם?

597
00:29:34,583 --> 00:29:36,833
על ידי הליכה ישר
למטריצת האישיות שלו.

598
00:29:36,917 --> 00:29:38,827
אני אנסה לעשות את זה מטורף.

599
00:29:42,083 --> 00:29:44,173
לעשות את זה מטורף?
אתה משוגע?

600
00:29:44,250 --> 00:29:45,750
מְפַקֵד!

601
00:29:46,875 --> 00:29:49,535
[מוזיקה אינטנסיבית]

602
00:29:52,042 --> 00:29:53,132
טולאר..

603
00:29:54,875 --> 00:29:57,825
טולאר של איקרה השביעי..

604
00:29:58,583 --> 00:30:00,213
השם שלי.

605
00:30:02,625 --> 00:30:05,035
השם שלי.

606
00:30:05,125 --> 00:30:07,415
מי יודע איך קוראים לי?

607
00:30:08,792 --> 00:30:11,172
מי יודע איך קוראים לי?

608
00:30:15,125 --> 00:30:20,125
שמך מת, טולאר.

609
00:30:21,292 --> 00:30:24,502
העולם שלך מת.

610
00:30:24,583 --> 00:30:26,753
איקרה חי!

611
00:30:26,833 --> 00:30:28,673
יש להגן על איקרה!

612
00:30:31,333 --> 00:30:33,633
נכשלת.

613
00:30:33,708 --> 00:30:36,628
נכשלת
במשימה שלך.

614
00:30:36,708 --> 00:30:40,078
'איקארה מת..'

615
00:30:40,167 --> 00:30:42,917
...בידך.

616
00:30:43,000 --> 00:30:45,710
אתה ואחרים כמוך.

617
00:30:45,792 --> 00:30:47,582
זה שקר!

618
00:30:47,667 --> 00:30:49,747
זה שקר!

619
00:30:49,833 --> 00:30:52,173
(סינקלר)
איקרה מת.

620
00:30:55,000 --> 00:30:56,380
[שואג]

621
00:31:04,500 --> 00:31:06,330
[שואג]

622
00:31:08,208 --> 00:31:10,128
[מוזיקה דרמטית]

623
00:31:15,125 --> 00:31:16,915
(Tular)
'הגן!'

624
00:31:24,958 --> 00:31:27,628
עומד מהצד. מוכן ליזום
דקומפרסיה חירום.

625
00:31:27,708 --> 00:31:29,288
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

626
00:31:29,375 --> 00:31:30,325
[שואג]

627
00:31:30,417 --> 00:31:31,877
[נאנח]

628
00:31:34,375 --> 00:31:36,665
- קדימה!
- הגן!

629
00:31:36,750 --> 00:31:39,000
להגן על מי?
ממה?

630
00:31:39,083 --> 00:31:40,673
טָמֵא!

631
00:31:41,750 --> 00:31:43,460
כֵּן. טָמֵא.

632
00:31:43,542 --> 00:31:46,962
אתה חייב להגן מפני כולם
שאינם איקרן טהורים.

633
00:31:47,042 --> 00:31:48,172
כֵּן!

634
00:31:48,250 --> 00:31:51,790
והאנשים שלך,
כמה הם היו טהורים

635
00:31:51,875 --> 00:31:54,415
- טהור!
- כמה טהור?

636
00:31:54,500 --> 00:31:56,330
הם לא האכילו אותך בעובדות.

637
00:31:56,417 --> 00:31:58,207
הם האכילו אותך בתעמולה.

638
00:31:58,292 --> 00:32:01,752
הם תכנתו אותך עם
סטנדרטים של טוהר גנטי

639
00:32:01,833 --> 00:32:03,503
אף אחד לא יכול להשתוות!

640
00:32:03,583 --> 00:32:05,833
אפילו לא האנשים שלך!

641
00:32:05,917 --> 00:32:07,747
שַׁקרָן!

642
00:32:13,083 --> 00:32:14,633
[נהנה]

643
00:32:14,708 --> 00:32:17,668
אטום את השטח. לעמוד מהצד כדי לפוצץ
נעילת אוויר והורדת לחץ.

644
00:32:17,750 --> 00:32:19,000
מפקד,
אם נוריד את הלחץ באזור עכשיו

645
00:32:19,083 --> 00:32:20,503
תהרגו עם זה.

646
00:32:20,583 --> 00:32:22,503
רק דרך אחת מעבר לדבר הזה.
אני מת כך או כך.

647
00:32:22,583 --> 00:32:24,793
כלב את הצוהר.
אטום את זה. עַכשָׁיו!

648
00:32:28,292 --> 00:32:29,712
[לוחש]
תעמוד מהצד.

649
00:32:29,792 --> 00:32:31,422
איקרה חי!

650
00:32:31,500 --> 00:32:33,750
יש להגן על איקרה!

651
00:32:35,625 --> 00:32:36,955
[נאנח]

652
00:32:39,333 --> 00:32:42,833
אין איקרה,
לא כמו שאתה זוכר את זה.

653
00:32:42,917 --> 00:32:46,537
האחרים, כמוך, הם היכו
הפולשים, בסדר

654
00:32:46,625 --> 00:32:48,535
'ממש כמו
הם תוכננו'.

655
00:32:48,625 --> 00:32:53,245
״הם הרגו כל דבר
זה היה שונה...זר'

656
00:32:53,333 --> 00:32:55,753
אבל כולנו חייזרים
אחד לשני

657
00:32:55,833 --> 00:32:59,173
'פגום, טמא...שונה!'

658
00:32:59,250 --> 00:33:01,040
לֹא!

659
00:33:01,125 --> 00:33:03,165
גבוה מדי! קצר מדי!

660
00:33:03,250 --> 00:33:05,290
חשוך מדי! קל מדי!

661
00:33:05,375 --> 00:33:08,035
לֹא מוּשׁלָם. הם נהרגו.

662
00:33:08,125 --> 00:33:10,375
וההרג
המשיך והמשיך והמשיך.

663
00:33:10,458 --> 00:33:11,708
לֹא!

664
00:33:11,792 --> 00:33:16,712
האיש שהשתלטת עליו,
נלסון, הוא ראה את איקרה.

665
00:33:16,792 --> 00:33:20,382
״איקרה אחרי האחרים
סיימתי להגן עליו'

666
00:33:20,458 --> 00:33:24,878
מנקה אותו מכל קל
שונות בגנטיקה.

667
00:33:24,958 --> 00:33:27,498
אתה יכול לגשת לזיכרונות שלו.

668
00:33:28,542 --> 00:33:30,502
'תראה בעצמך'.

669
00:33:31,667 --> 00:33:33,577
'תסתכל לתוך המוח שלו'.

670
00:33:34,792 --> 00:33:37,292
'ראה מה הוא ראה'.

671
00:33:40,333 --> 00:33:42,003
קדימה.

672
00:33:42,083 --> 00:33:44,383
תסתכל לתוך המוח שלו.

673
00:33:44,458 --> 00:33:47,328
הוא לא יכול להסתיר את האמת.
הוא לא יכול לשקר לך.

674
00:33:48,917 --> 00:33:50,877
"תסתכל לעומק."

675
00:33:50,958 --> 00:33:52,458
'תראה את זה.'

676
00:33:54,250 --> 00:33:55,380
מדבר.

677
00:33:56,667 --> 00:33:58,377
'כֵּן.'

678
00:34:00,875 --> 00:34:02,375
מֵת.

679
00:34:03,542 --> 00:34:06,672
אלף שנים... מתים.

680
00:34:07,542 --> 00:34:09,752
שם העולם הטהור שלך..

681
00:34:09,833 --> 00:34:11,793
...העולם המושלם שלך.

682
00:34:15,708 --> 00:34:18,668
- עשינו את זה?
- 'כן'.

683
00:34:18,750 --> 00:34:19,790
לֹא!

684
00:34:19,875 --> 00:34:22,375
'לעזאזל. תראה את זה״.

685
00:34:23,208 --> 00:34:25,208
אתה והשאר..

686
00:34:25,292 --> 00:34:27,502
...שכחת את הכלל הראשון
של הקנאי.

687
00:34:27,583 --> 00:34:29,383
כשאתה נהיה אובססיבי
עם האויב

688
00:34:29,458 --> 00:34:31,828
אתה הופך לאויב.

689
00:34:33,750 --> 00:34:37,540
איקרה!

690
00:34:42,792 --> 00:34:46,332
יוצר גדול..

691
00:34:48,583 --> 00:34:51,293
...סלח לנו.

692
00:34:51,375 --> 00:34:54,245
הטירוף הזה!

693
00:34:58,375 --> 00:35:01,075
סלח לנו.

694
00:35:09,167 --> 00:35:11,827
[צורח]

695
00:35:34,500 --> 00:35:36,670
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

696
00:35:40,583 --> 00:35:42,543
סטיבן, מה שלום נלסון?

697
00:35:42,625 --> 00:35:45,535
- מד מעבדה 2, מנוחה.
- טוב.

698
00:35:45,625 --> 00:35:47,205
ואנס!

699
00:35:47,292 --> 00:35:50,332
מצאתי את זה
בהשפעות של נלסון.

700
00:35:50,417 --> 00:35:52,707
זה נועד ל
גירוי לבבי.

701
00:35:52,792 --> 00:35:54,082
אם נעשה שימוש
על אדם בריא

702
00:35:54,167 --> 00:35:57,877
זה יכול לגרום
אוטם לב או מוות.

703
00:35:57,958 --> 00:36:02,038
גופתו של שומר המכס
היו שני סימנים זעירים בגב

704
00:36:02,125 --> 00:36:03,495
כל כך קטנים שהתגעגענו אליהם בהתחלה

705
00:36:03,583 --> 00:36:07,043
אבל הם כן תואמים
החודים שם.

706
00:36:07,125 --> 00:36:09,285
"דיברתי עם נלסון."

707
00:36:09,375 --> 00:36:12,785
הוא מאשר את הדברים
קיוויתי שטעיתי לגבי.

708
00:36:12,875 --> 00:36:16,495
ידעת שהוא לא שם את אלה
חפצים באמצעות הסגר.

709
00:36:16,583 --> 00:36:19,833
הוא פעל לפי הפקודות שלך
כל הזמן.

710
00:36:21,583 --> 00:36:24,633
למען השם, ואנס, למה?

711
00:36:26,042 --> 00:36:29,132
[נאנח]
משלחות בין-כוכביות

712
00:36:29,208 --> 00:36:31,878
התאגיד שמימן
החפירה על Ikarra VII

713
00:36:31,958 --> 00:36:33,208
הוא חזית..

714
00:36:33,292 --> 00:36:37,382
... חזית עבור א
ספק נשק ביולוגי.

715
00:36:37,458 --> 00:36:39,878
אה, יכולתי פשוט להסתובב
מעל החפצים

716
00:36:39,958 --> 00:36:41,918
לקח את התקן
עמלה

717
00:36:42,000 --> 00:36:45,080
אבל אם היו
מה שחשדתי..

718
00:36:45,167 --> 00:36:46,667
...נשק אורגני..

719
00:36:46,750 --> 00:36:47,960
...אז אוכל לקחת סיכון

720
00:36:48,042 --> 00:36:49,502
להתאפק במשלוח,
והם היו--

721
00:36:49,583 --> 00:36:51,083
לשלם מיליונים.

722
00:36:51,167 --> 00:36:52,877
או יותר.

723
00:36:52,958 --> 00:36:55,078
עוד כסף
ממה שאתה יכול להעלות על הדעת.

724
00:36:55,167 --> 00:36:57,417
אבל לפני שהספקת לקחת
את הסיכוי הזה, היית צריך להיות בטוח

725
00:36:57,500 --> 00:36:59,130
ובגלל זה
הבאת אותם לכאן.

726
00:36:59,208 --> 00:37:00,788
- כן.
- הממ.

727
00:37:00,875 --> 00:37:02,245
סיכנת בכוונה

728
00:37:02,333 --> 00:37:04,133
רבע מיליון
בני אדם וחייזרים

729
00:37:04,208 --> 00:37:06,168
רק להעלות
שולי הרווח שלך.

730
00:37:06,250 --> 00:37:07,630
אה, הייתי בטוח
יכולתי לשלוט בזה.

731
00:37:07,708 --> 00:37:09,958
מעולם לא ציפיתי לאף אחד
להיפגע.

732
00:37:10,042 --> 00:37:12,002
מה לגבי
שומר המכס שנרצח?

733
00:37:12,083 --> 00:37:14,383
ובכן, היינו צריכים להשיג אותם
דרך המכס.

734
00:37:14,458 --> 00:37:16,038
נלסון אמר שהוא יעשה את זה.

735
00:37:16,125 --> 00:37:18,125
לא ידעתי איך.
לא שאלתי.

736
00:37:18,208 --> 00:37:20,378
היה יותר מדי על הכף.

737
00:37:20,458 --> 00:37:23,708
זו הסיבה שהנשק נקשר
לו, ולא לאחד מאיתנו.

738
00:37:23,792 --> 00:37:25,962
התוכנית הדרושה
מישהו מוכן להרוג.

739
00:37:26,042 --> 00:37:28,792
תראה, סטיבן,
אנחנו יכולים לפתור את כל זה.

740
00:37:28,875 --> 00:37:30,625
אנחנו יכולים למכור את השאר
של החפצים

741
00:37:30,708 --> 00:37:32,378
למשלחות בין-כוכביות.

742
00:37:32,458 --> 00:37:35,168
יש להם מספיק שרירים
לנקות את כל הבלגן הזה.

743
00:37:35,250 --> 00:37:38,540
כל מה שאתה צריך לעשות הוא, אה..

744
00:37:39,417 --> 00:37:42,167
...אל תסגיר אותי.

745
00:37:42,250 --> 00:37:44,750
כלומר, רק תחשוב
מה אתה יכול לעשות

746
00:37:44,833 --> 00:37:47,253
עם כל הכסף הזה.

747
00:37:55,708 --> 00:37:58,248
[דלתות נפתחות]

748
00:37:58,333 --> 00:38:00,583
זה מאוחר מדי.

749
00:38:08,417 --> 00:38:10,537
סטיבן..

750
00:38:21,792 --> 00:38:23,792
[מצחקק]

751
00:38:27,333 --> 00:38:29,503
[צלצול פעמון הדלת]

752
00:38:31,000 --> 00:38:33,170
בוא.

753
00:38:38,042 --> 00:38:40,922
נראית טוב יותר.

754
00:38:41,000 --> 00:38:43,210
[נאנח]
תקשיב, אני יכול לדבר איתך
לשנייה?

755
00:38:43,292 --> 00:38:44,672
בַּטוּחַ.

756
00:38:44,750 --> 00:38:46,540
כל התחנה מדברת
על איך היית מוכן

757
00:38:46,625 --> 00:38:48,165
לסכן את חייך
לעצור את הדבר הזה.

758
00:38:48,250 --> 00:38:50,250
לא סיכנתי--
- 'תן לי לסיים'.

759
00:38:50,333 --> 00:38:51,793
זו הפעם השלישית
בשנה האחרונה

760
00:38:51,875 --> 00:38:54,375
שמת את עצמך
על הקו ככה.

761
00:38:54,458 --> 00:38:57,168
לא ידעתי
מישהו ספר.

762
00:38:57,250 --> 00:38:58,750
'ג'ף..'

763
00:38:59,500 --> 00:39:01,750
... אתה חבר שלי.

764
00:39:03,208 --> 00:39:04,418
היית חבר שלי
הרבה יותר זמן

765
00:39:04,500 --> 00:39:05,920
ממה שהיית
המפקד שלי

766
00:39:06,000 --> 00:39:09,330
אז אני חושב
אני רשאי להגיד את זה.

767
00:39:09,417 --> 00:39:12,167
שנינו היינו ב- Earthforce
במהלך המלחמה.

768
00:39:12,250 --> 00:39:14,670
לא הייתי על הקו, אבל..

769
00:39:14,750 --> 00:39:17,670
...עשיתי את חלקי.

770
00:39:17,750 --> 00:39:21,460
אני מכיר הרבה בחורים שהגיעו
מתוך המלחמה השתנה.

771
00:39:21,542 --> 00:39:24,882
חלקם יצאו טוב יותר.
חלקם יצאו גרועים יותר.

772
00:39:26,792 --> 00:39:28,922
הרבה מהם
יש את הבעיה הזו.

773
00:39:29,000 --> 00:39:32,750
המלחמה נתנה להם הגדרה,
כיוון, מטרה.

774
00:39:32,833 --> 00:39:34,583
בלי זה, הם לא יודעים
איך להשתלב יותר

775
00:39:34,667 --> 00:39:37,577
אז הם ממשיכים לחפש דרכים
לצאת בלהט של תהילה.

776
00:39:37,667 --> 00:39:40,707
יש אנשים שקוראים לזה
להיות גיבור, אולי כן.

777
00:39:40,792 --> 00:39:44,292
אני לא יודע.
אף פעם לא הייתי כזה.

778
00:39:46,208 --> 00:39:50,208
אני... אני חושב שהם מחפשים
למשהו ששווה למות בשבילו

779
00:39:50,292 --> 00:39:53,962
כי זה קל יותר מאשר למצוא
משהו ששווה לחיות בשבילו.

780
00:39:57,583 --> 00:39:58,753
גָמוּר?

781
00:40:01,375 --> 00:40:02,535
כֵּן.

782
00:40:03,917 --> 00:40:05,287
אני מניח שזה מכסה את זה.

783
00:40:09,208 --> 00:40:11,128
'מייקל..'

784
00:40:13,375 --> 00:40:15,915
...אין לי
תשובה בשבילך..

785
00:40:17,542 --> 00:40:19,252
..ו..

786
00:40:20,917 --> 00:40:23,207
...אני חושב שאולי כדאי.

787
00:40:25,333 --> 00:40:26,923
תוֹדָה.

788
00:40:30,417 --> 00:40:32,327
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

789
00:40:42,083 --> 00:40:43,833
הנה לך, אדוני.

790
00:40:46,667 --> 00:40:48,827
אתה נראה מוטרד, דוקטור.

791
00:40:48,917 --> 00:40:50,787
לא. אני רק חושב.

792
00:40:52,458 --> 00:40:54,328
אתה יודע, האיקארן
נלחם נגד פולשים

793
00:40:54,417 --> 00:40:56,997
בדיוק כמו שנלחמנו
נגד המינברי.

794
00:40:57,083 --> 00:40:59,673
הם נהיו אובססיביים לזה.

795
00:40:59,750 --> 00:41:03,040
בחזרה הביתה, יש גידול
תנועה בעד כדור הארץ

796
00:41:03,125 --> 00:41:06,245
שמועות על קבוצות שנאה
מכוון לחייזרים.

797
00:41:06,333 --> 00:41:09,383
ומכל הצדדים,
הפנאטים

798
00:41:09,458 --> 00:41:11,628
שחושבים שהחברה הזאת
צריך להיות מוגן

799
00:41:11,708 --> 00:41:13,378
נגד מישהו
מי שונה.

800
00:41:14,833 --> 00:41:17,213
אני מתחיל לתהות
אם מה שראינו זה עתה

801
00:41:17,292 --> 00:41:19,632
הוא תצוגה מקדימה של הדברים הבאים.

802
00:41:19,708 --> 00:41:23,168
לא. אני לא מאמין
היינו עד כדי כך טיפשים.

803
00:41:23,250 --> 00:41:26,040
סנטיאנה, "אלה שלא
לזכור את העבר

804
00:41:26,125 --> 00:41:28,125
נידונים לחזור על כך".

805
00:41:28,208 --> 00:41:29,498
[מכחכח גרון]

806
00:41:29,583 --> 00:41:31,173
- כן?
ד"ר פרנקלין.

807
00:41:31,250 --> 00:41:32,630
יש לי פקודות
להחרים את החפצים

808
00:41:32,708 --> 00:41:34,038
ולהעביר אותם
למרכז כדור הארץ.

809
00:41:34,125 --> 00:41:35,375
בסמכות של מי?

810
00:41:35,458 --> 00:41:37,498
הגנת כוח כדור הארץ,
חטיבת נשק ביולוגי.

811
00:41:37,583 --> 00:41:40,503
משהו על ללמוד אותם
מסיבות ביטחוניות פלנטריות.

812
00:41:41,917 --> 00:41:44,577
זה היה נראה שאף אחד
קורא את סנטיאנה עוד.

813
00:41:44,667 --> 00:41:46,627
אתה תסלח לי, אם אתה צריך
אני, אני אהיה שם

814
00:41:46,708 --> 00:41:49,168
להשתכר
עם שאר החייזרים.

815
00:41:56,667 --> 00:42:00,877
(מרי אן)
״אז, מפקד, אחרי הכל
הרגע עברת'

816
00:42:00,958 --> 00:42:02,418
אני חייב לשאול אותך
אותה שאלה

817
00:42:02,500 --> 00:42:04,080
הרבה אנשים
שואלים בחזרה הביתה

818
00:42:04,167 --> 00:42:06,537
על החלל בימים אלה.

819
00:42:06,625 --> 00:42:08,415
האם זה שווה את זה?

820
00:42:08,500 --> 00:42:10,210
האם פשוט נסוג לאחור

821
00:42:10,292 --> 00:42:12,712
לשכוח את כל העניין
כרעיון רע

822
00:42:12,792 --> 00:42:15,252
ולדאוג לנו
בעיות משלך בבית?

823
00:42:15,333 --> 00:42:19,043
לא. אנחנו חייבים להישאר כאן.

824
00:42:19,125 --> 00:42:20,995
ויש סיבה פשוטה לכך.

825
00:42:21,083 --> 00:42:24,043
שאל עשרה מדענים שונים
על הסביבה

826
00:42:24,125 --> 00:42:26,665
בקרת אוכלוסיה, גנטיקה

827
00:42:26,750 --> 00:42:28,540
ואתה תקבל
עשר תשובות שונות

828
00:42:28,625 --> 00:42:31,125
אבל יש דבר אחד בכל
מדען על הפלנטה

829
00:42:31,208 --> 00:42:32,918
מסכים על.

830
00:42:33,000 --> 00:42:35,960
אם זה יקרה בעוד מאה
שנים או אלף שנים

831
00:42:36,042 --> 00:42:39,882
או מיליון שנים, בסופו של דבר
השמש שלנו תתקרר

832
00:42:39,958 --> 00:42:41,628
ולצאת החוצה.

833
00:42:41,708 --> 00:42:44,998
כשזה קורה,
זה לא רק ייקח אותנו.

834
00:42:46,667 --> 00:42:48,787
זה ייקח
מרילין מונרו..

835
00:42:48,875 --> 00:42:53,955
...ולאו-צו ואיינשטיין,
ומוראבוטו, ו..

836
00:42:54,042 --> 00:42:57,632
באדי הולי,
ואריסטופאנס, ו..

837
00:42:57,708 --> 00:42:59,828
כל זה..

838
00:42:59,917 --> 00:43:04,457
כל זה... היה לחינם..

839
00:43:04,542 --> 00:43:06,632
'...אלא אם כן נלך לכוכבים.'

840
00:43:12,083 --> 00:43:13,833
[מוזיקת ​​נושא]