1
00:00:12,400 --> 00:00:14,300
എ യിൽ പോയിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി
ഹിറോകിക്കൊപ്പം യാത്ര.

2
00:00:15,260 --> 00:00:16,259
അതെ.

3
00:00:17,700 --> 00:00:18,760
നിങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പോയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

4
00:00:19,960 --> 00:00:21,500
ഹിരോക്കിയുടെ 20-ാം ജന്മദിനമാണ്.

5
00:00:22,960 --> 00:00:24,620
എങ്കിൽ നീ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങണം.

6
00:00:26,500 --> 00:00:27,299
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

7
00:00:27,300 --> 00:00:28,300
എന്തായാലും ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.

8
00:00:28,460 --> 00:00:29,460
ഇത് സൗജന്യമല്ല.

9
00:00:30,260 --> 00:00:31,860
നിങ്ങൾ പാർട്ട് ടൈം മാത്രമാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?

10
00:00:33,520 --> 00:00:34,780
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

11
00:00:35,400 --> 00:00:36,400
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

12
00:00:38,040 --> 00:00:39,040
ഗെയിമുകൾ.

13
00:00:42,830 --> 00:00:44,130
എനിക്ക് അച്ഛനോട് പുറം തിരിഞ്ഞ് നില്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

14
00:00:48,910 --> 00:00:50,770
ഞാൻ വളർത്താമെന്ന് അച്ഛനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു
ഹിറോകി നന്നായി.

15
00:00:54,670 --> 00:00:55,850
ഇത് ഓകെയാണ്.

16
00:00:56,250 --> 00:01:00,390
അത്... ശരി, അവൻ ഒരു വിമതനാണ്.

17
00:01:03,490 --> 00:01:06,350
ഞാൻ ഹിറോക്കിയെ ഒരു സ്ത്രീയായി വളർത്തി.

18
00:01:10,730 --> 00:01:14,670
ഹിറോകി ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു
ക്യാൻസറിൻ്റെ.

19
00:01:17,470 --> 00:01:23,270
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ക്യാൻസറും ഹിറോക്കിയും
ഗർഭധാരണം ഏതാണ്ട് സമാനമായി കണ്ടെത്തി

20
00:01:26,370 --> 00:01:32,070
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു,

21
00:01:34,450 --> 00:01:35,450
എൻ്റെ അസുഖം ഞാൻ മറന്നതുപോലെ.

22
00:01:36,690 --> 00:01:38,010
എൻ്റെ ഭർത്താവ്...

23
00:01:39,050 --> 00:01:43,070
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു
കാര്യം nada

24
00:01:43,070 --> 00:01:46,950
നിങ്ങൾ

25
00:01:46,950 --> 00:01:54,330
അറിയുക,

26
00:01:54,450 --> 00:01:57,070
എനിക്കറിയില്ല.

27
00:01:57,550 --> 00:01:58,550
മം-ഹും.

28
00:01:59,050 --> 00:02:04,210
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ കാണുന്നു, എനിക്ക് അത് തടയാൻ കഴിയില്ല

29
00:02:09,500 --> 00:02:12,940
മുന്നിൽ കടൽത്തീരത്ത് ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ?

30
00:02:13,500 --> 00:02:14,500
ഓ.

31
00:02:45,840 --> 00:02:47,960
20 വർഷമായി കടൽ മാറിയിട്ടില്ല
മുമ്പ്.

32
00:02:49,640 --> 00:02:50,880
20 വർഷം മുമ്പ്?

33
00:02:51,300 --> 00:02:52,300
അച്ഛൻ്റെ കൂടെ?

34
00:02:53,940 --> 00:02:55,000
എനിക്ക് ഒരു ഹണിമൂൺ ഉണ്ടായിരുന്നു.

35
00:02:56,720 --> 00:02:57,740
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹണിമൂൺ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

36
00:02:58,320 --> 00:02:59,320
അത് എളുപ്പമല്ലേ?

37
00:03:00,220 --> 00:03:03,820
ഞാൻ ഗർഭിണിയായിരുന്നു, അതിനാൽ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വളരെ.

38
00:03:05,240 --> 00:03:06,240
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

39
00:03:08,180 --> 00:03:10,680
കൂടാതെ, എൻ്റെ പിതാവിന് ഒരു രോഗമുണ്ടായിരുന്നു.

40
00:03:40,220 --> 00:03:42,640
ഹേയ് എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നത്?

41
00:03:44,100 --> 00:03:45,680
ലജ്ജിക്കാതിരിക്കുന്നതല്ലേ നല്ലത്?

42
00:03:46,280 --> 00:03:47,860
നിങ്ങൾ ഒരു രക്ഷിതാവാണ്, അല്ലേ?

43
00:03:48,740 --> 00:03:49,740
ഞാനല്ല.

44
00:04:09,170 --> 00:04:10,170
അവിടെ.

45
00:04:10,610 --> 00:04:11,610
അത് ഗൃഹാതുരമാണ്.

46
00:04:13,390 --> 00:04:14,930
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ചൂടുള്ള നീരുറവകൾ പഴയതാണ്
- ഫാഷൻ.

47
00:04:16,250 --> 00:04:19,370
നിങ്ങൾക്ക് 20 വയസ്സിന് മുകളിലാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു വൃദ്ധനായിരിക്കും
സമയത്തിനുള്ളിൽ.

48
00:04:19,990 --> 00:04:20,990
അതെ, അതെ.

49
00:04:45,160 --> 00:04:46,840
നല്ല മുറിയാണ്, അല്ലേ? അതെ.

50
00:04:49,320 --> 00:04:50,320
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന മുറിയേക്കാൾ നല്ല മുറിയാണത്
ഞങ്ങളുടെ മധുവിധുവിൽ.

51
00:04:52,080 --> 00:04:53,080
അങ്ങനെയാണോ?

52
00:04:53,100 --> 00:04:54,640
നോക്കൂ, അവിടെ ഒരു ബാത്ത് ടബ് ഉണ്ട്.

53
00:04:55,520 --> 00:04:56,520
ഓ.

54
00:04:56,900 --> 00:04:58,080
എനിക്ക് ഒരു ബാത്ത് ടബ് ആവശ്യമില്ല.

55
00:04:59,280 --> 00:05:01,880
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ലജ്ജിക്കും. നീ നോക്കില്ല,
അതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ല.

56
00:05:02,940 --> 00:05:03,940
അതെ.

57
00:05:05,420 --> 00:05:06,420
കുറച്ചു കൂടി ഇടാം.

58
00:05:07,080 --> 00:05:08,220
അതെ. ഇരിക്കുക.

59
00:05:08,480 --> 00:05:09,480
അതെ.

60
00:05:27,470 --> 00:05:32,730
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നില്ല
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും വികാരങ്ങൾ ഉണ്ട്.

61
00:05:33,230 --> 00:05:34,230
കണ്ടോ?

62
00:05:36,210 --> 00:05:40,490
നിങ്ങൾ തല കുലുക്കിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു
എന്നോട് വീണ്ടും വീണ്ടും ഏറ്റുപറയുന്നു.

63
00:05:41,010 --> 00:05:42,250
ഞാൻ നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തിയോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

64
00:05:45,510 --> 00:05:48,890
ഇതിന് ചൂടാണ്.

65
00:05:51,390 --> 00:05:53,390
നിങ്ങളും പുഞ്ചിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

66
00:05:53,790 --> 00:05:54,870
എന്നെ പോലെ തന്നെ.

67
00:05:58,320 --> 00:05:59,320
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

68
00:05:59,840 --> 00:06:01,460
എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി.

69
00:06:05,080 --> 00:06:06,680
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

70
00:06:07,780 --> 00:06:08,780
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

71
00:06:10,140 --> 00:06:12,440
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പിതാവായി കണ്ടുമുട്ടി.

72
00:06:16,080 --> 00:06:20,800
അത് സത്യമാണ്, പക്ഷേ... ഒന്നും ബാക്കിയില്ല
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

73
00:06:21,120 --> 00:06:22,660
മരിക്കും വരെ അച്ഛനാകരുത്.

74
00:06:24,180 --> 00:06:25,180
ഹിറോകി!

75
00:06:27,180 --> 00:06:28,460
മരിച്ചാൽ ഒന്നും അവശേഷിക്കില്ല.

76
00:06:29,660 --> 00:06:32,060
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നീ വരില്ലായിരുന്നു
ജനിച്ചിട്ടുണ്ട്.

77
00:06:33,560 --> 00:06:34,560
എനിക്ക് ജന്മം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

78
00:06:37,320 --> 00:06:38,320
നിർത്തൂ!

79
00:06:42,920 --> 00:06:48,440
ഞാൻ.. എനിക്കെൻ്റെ അമ്മയെയാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അച്ഛൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

80
00:06:50,420 --> 00:06:51,980
എന്ത്? ഓരോ തവണയും ഞാൻ എൻ്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അച്ഛൻ,

81
00:06:52,740 --> 00:06:54,180
എനിക്ക് അസൂയ തോന്നി.

82
00:06:57,290 --> 00:06:58,290
അമ്മയുടെ മകനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

83
00:06:59,630 --> 00:07:02,210
സ്നേഹമുള്ള ഒരാളായി ജനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അമ്മ.

84
00:07:04,370 --> 00:07:05,530
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

85
00:07:06,030 --> 00:07:09,210
ഒരു അമ്മയും കുഞ്ഞും സ്നേഹമുള്ളവരാണ്, അല്ലേ
അവർ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

86
00:07:10,770 --> 00:07:13,690
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അമ്മയും കുഞ്ഞുമാണ്.

87
00:07:15,310 --> 00:07:16,310
എനിക്കറിയാം.

88
00:07:17,170 --> 00:07:19,830
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

89
00:07:24,050 --> 00:07:25,190
എൻ്റെ അച്ഛനും.

90
00:07:26,120 --> 00:07:29,060
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബമോ എൻ്റെ ഭാവിയോ ആവശ്യമില്ല
ജീവിതം.

91
00:07:30,620 --> 00:07:32,060
എനിക്ക് അമ്മയുടെ കൂടെ വേണം.

92
00:07:33,740 --> 00:07:35,460
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ കള്ളം പറയില്ല.

93
00:07:43,620 --> 00:07:44,660
നിങ്ങൾ അത് പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

94
00:07:46,840 --> 00:07:47,840
എന്ത്?

95
00:08:07,050 --> 00:08:10,950
ഹിറോക്കി മറ്റാരുമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

96
00:08:12,550 --> 00:08:13,890
അവൻ ഹിറോകി ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

97
00:08:17,550 --> 00:08:23,890
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹിറോകി അതിൻ്റെ തെളിവാണ്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഉണ്ട്.

98
00:08:36,010 --> 00:08:39,090
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

99
00:09:25,870 --> 00:09:30,010
ഹിറോക്കിയുടെ പുനർജന്മമായിരിക്കാം
ആ വ്യക്തി.

100
00:09:32,870 --> 00:09:36,510
എന്ന് വിചാരിച്ച നിമിഷം മുതൽ ഞാൻ തോറ്റു പോയി
എൻ്റെ മനസ്സ്.

101
00:12:54,800 --> 00:12:55,800
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

102
00:12:56,080 --> 00:12:59,660
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

103
00:13:42,480 --> 00:13:43,480
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

104
00:14:12,360 --> 00:14:13,400
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

105
00:40:29,160 --> 00:40:30,300
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

106
00:40:31,400 --> 00:40:32,400
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

107
00:40:33,200 --> 00:40:33,820
അത്

108
00:40:33,820 --> 00:40:49,300
നിന്ന്

109
00:40:49,300 --> 00:40:50,900
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

110
00:40:51,540 --> 00:40:53,220
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ അത് അവനു നൽകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വളരുക.

111
00:41:00,140 --> 00:41:02,140
ഈ സമയത്ത് ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

112
00:42:16,750 --> 00:42:17,750
അതിൽ പറയുന്നു, അമ്മ.

113
00:42:18,870 --> 00:42:19,870
എന്ത്?

114
00:42:32,330 --> 00:42:33,710
അമ്മേ, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

115
00:42:35,410 --> 00:42:36,470
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു.

116
00:42:40,570 --> 00:42:42,190
ഹിറോക്കിയെ നന്നായി വളർത്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

117
00:42:46,060 --> 00:42:48,220
ഹിറോക്കിയെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു അത്, അല്ലേ?

118
00:42:55,580 --> 00:42:57,240
എന്നിലും എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

119
00:43:03,320 --> 00:43:04,860
അത് മതിയോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

120
00:43:34,480 --> 00:43:40,760
ഐ സുരു നോ ഇമി ഗ ചിഗൌ കൊടോ വാ ജുയു നി
ബൺ നി വകട്ടെ ഇത്.

121
00:43:43,220 --> 00:43:50,120
സോറെഡെമോ വതാഷി താച്ചി വാ അനതാ നി
യുരുസരേത കി ഗാ ഷിതാ.

122
00:44:42,589 --> 00:44:45,830
നിങ്ങൾ വളർന്നു.

123
00:45:43,210 --> 00:45:44,210
നന്ദി.

124
00:46:41,610 --> 00:46:42,610
വിട.

125
00:51:58,089 --> 00:52:00,890
നന്ദി.

126
00:52:28,880 --> 00:52:29,880
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളായിരുന്നു?

127
00:52:32,780 --> 00:52:38,800
അവൻ വളരെ വിചിത്രനായിരുന്നു.

128
00:52:39,540 --> 00:52:41,780
അദ്ദേഹം ഒട്ടും ജനപ്രിയനായിരുന്നില്ല.

129
00:52:43,160 --> 00:52:46,460
എന്നാൽ അവൻ തന്നാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു.

130
00:52:49,340 --> 00:52:50,360
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

131
00:52:52,580 --> 00:52:53,760
നിനക്ക് അവനെ കാണണോ?

132
00:52:54,840 --> 00:52:57,400
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

133
00:53:05,710 --> 00:53:07,030
അമ്മ ഒരിക്കലും നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

134
00:53:09,770 --> 00:53:11,650
എൻ്റെ മകൻ അങ്ങനെയാണ്.

135
00:53:13,290 --> 00:53:14,290
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

136
00:53:16,950 --> 00:53:20,670
ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ശത്രു എൻ്റേതായിരുന്നു
അച്ഛൻ.

137
00:53:22,750 --> 00:53:23,750
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

138
00:53:33,410 --> 00:53:34,410
അമ്മേ...

139
00:53:34,879 --> 00:53:35,879
ഞങ്ങൾ നീങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല.

140
01:29:01,260 --> 01:29:02,260
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കേൾക്കാം.

141
01:37:04,999 --> 01:37:06,180
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

142
01:37:09,300 --> 01:37:10,800
നിനക്ക് ഇനി ജീവിക്കണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞു.

143
01:37:13,660 --> 01:37:15,060
നിൻ്റെ അച്ഛനും അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.

144
01:37:17,600 --> 01:37:18,680
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

145
01:37:18,920 --> 01:37:19,920
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

146
01:37:23,580 --> 01:37:24,580
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

147
01:37:25,300 --> 01:37:26,300
അതെ.

148
01:37:29,700 --> 01:37:30,700
ഞാൻ മരിച്ചു.

149
01:37:32,430 --> 01:37:33,430
ഞാൻ പുനർജനിച്ചാലും,

150
01:37:34,850 --> 01:37:39,850
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും സ്നേഹിക്കും.

151
01:37:42,090 --> 01:37:46,110
നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചത് പോലെ.