1
00:00:06,933 --> 00:00:09,100
Tjej: Vatten.

2
00:00:09,200 --> 00:00:10,733
Jorden.

3
00:00:10,833 --> 00:00:13,033
Brand.

4
00:00:13,133 --> 00:00:15,500
Luft.

5
00:00:15,600 --> 00:00:19,267
För länge sedan, de fyra nationerna
bodde tillsammans i Harmony.

6
00:00:19,367 --> 00:00:24,000
Sedan förändrades allt
när brandnationen anföll.

7
00:00:24,100 --> 00:00:28,000
Bara avataren,
mästare på alla fyra elementen,
kunde stoppa dem.

8
00:00:28,100 --> 00:00:31,367
Men när världen
behövde honom mest, han försvann.

9
00:00:31,467 --> 00:00:37,100
Hundra år gick,
och min bror och jag
upptäckte den nya avataren:
En airbender som heter aang.

10
00:00:37,200 --> 00:00:39,367
Och fastän
hans luftböjningsförmåga är utmärkt,

11
00:00:39,467 --> 00:00:42,900
han har mycket att lära innan
han är redo att rädda vem som helst.

12
00:00:43,000 --> 00:00:47,167
Men jag tror
kan rädda världen.

13
00:00:47,267 --> 00:00:53,033
[♪...]

14
00:00:53,133 --> 00:00:55,900
Man: Tidigare på avatar...

15
00:00:56,000 --> 00:00:57,167
Tjej: Appa saknas.

16
00:00:57,267 --> 00:00:59,800
Vi hoppas hitta honom
in ba sing se.

17
00:00:59,900 --> 00:01:03,500
Professor sa,
chef för antropologi
vid ba sing se universitet.

18
00:01:03,600 --> 00:01:08,700
Detta bibliotek sägs innehålla
en stor samling kunskap.

19
00:01:08,800 --> 00:01:12,533
Boy: Firebenders förlora sina
böjning under en solförmörkelse!

20
00:01:12,633 --> 00:01:16,467
Vi måste få det här
information till jordkungen
at ba sing se.

21
00:01:18,867 --> 00:01:20,067
Hej!

22
00:01:20,133 --> 00:01:22,233
Vad gör du
eldböja ditt te?

23
00:01:22,333 --> 00:01:25,400
Gubben alltså
hade lite varmt te, big deal.

24
00:01:25,500 --> 00:01:26,867
Han värmde den själv.

25
00:01:26,967 --> 00:01:29,467
De där killarna är eldsjälar.

26
00:01:35,867 --> 00:01:40,300
[♪...]

27
00:01:48,200 --> 00:01:50,433
Titta, innerväggen.

28
00:01:52,867 --> 00:01:56,900
Jag kan inte tro
vi klarade det äntligen
att sjunga se i ett stycke.

29
00:01:57,067 --> 00:01:58,533
Hej, gnäll det inte!

30
00:01:58,633 --> 00:02:01,900
Vi kan fortfarande bli attackerade
av någon jätte, exploderande
eld nation sked.

31
00:02:02,067 --> 00:02:06,067
Eller ta reda på stadens
varit nedsänkt i ett hav
full av mördarräkor.

32
00:02:06,167 --> 00:02:08,333
Du slog
kaktusjuicen igen?

33
00:02:08,433 --> 00:02:09,100
Jag säger bara.

34
00:02:09,200 --> 00:02:10,733
Konstiga saker händer oss.

35
00:02:13,500 --> 00:02:14,633
[Suger]

36
00:02:16,767 --> 00:02:18,900
Oroa dig inte, ång,
vi hittar appa.

37
00:02:19,067 --> 00:02:20,733
Det är en så stor stad.

38
00:02:20,833 --> 00:02:22,233
Han är en gigantisk bison.

39
00:02:22,333 --> 00:02:25,067
Var kunde någon
gömma honom kanske?

40
00:02:32,267 --> 00:02:33,533
Åh.

41
00:02:45,233 --> 00:02:47,200
Girl: Ah, tillbaka i staden.

42
00:02:47,300 --> 00:02:47,933
Stor.

43
00:02:48,067 --> 00:02:49,067
Pojke: Vad är problemet?

44
00:02:49,100 --> 00:02:50,767
Det är fantastiskt!

45
00:02:50,867 --> 00:02:52,767
Bara en massa murar och regler.

46
00:02:52,867 --> 00:02:56,433
Vänta, du kommer att bli trött på det
om ett par dagar.

47
00:03:01,767 --> 00:03:04,967
Aang: Jag kommer för dig, kompis.

48
00:03:05,067 --> 00:03:06,733
Han är här, jag kan känna det.

49
00:03:15,067 --> 00:03:17,933
Hej, jag heter joo Dee.

50
00:03:18,067 --> 00:03:23,067
Jag har fått
den stora äran att visa
avataren runt ba sing se.

51
00:03:23,100 --> 00:03:25,967
Och du måste vara sokka,
katara och toph.

52
00:03:26,067 --> 00:03:27,233
Välkommen till vår underbara stad.

53
00:03:27,333 --> 00:03:29,567
Ska vi börja?

54
00:03:29,667 --> 00:03:35,067
Ja, vi har information om
eld nationsarmén att
vi måste leverera till
jordkungen omedelbart.

55
00:03:35,133 --> 00:03:37,067
Bra, låt oss börja vår turné.

56
00:03:37,133 --> 00:03:39,967
Och så ska jag visa dig
till ditt nya hem, här.

57
00:03:40,067 --> 00:03:42,733
Jag tror att du kommer att gilla det.

58
00:03:42,833 --> 00:03:44,067
Åh!

59
00:03:44,100 --> 00:03:45,700
Du kanske missade det jag sa.

60
00:03:45,800 --> 00:03:49,200
Vi måste prata med kungen
om kriget,
det är viktigt.

61
00:03:49,300 --> 00:03:50,933
Du är i ba sing se nu.

62
00:03:51,067 --> 00:03:53,200
Alla är trygga här.

63
00:03:56,067 --> 00:03:57,967
Joo Dee: Det här är den nedre ringen.

64
00:03:58,067 --> 00:04:00,767
Vad är den väggen till för?

65
00:04:00,867 --> 00:04:03,200
Åh, ba sing se har många väggar.

66
00:04:03,300 --> 00:04:08,600
Det finns de utanför,
skydda oss,
och de inuti,
som hjälper till att upprätthålla ordningen.

67
00:04:08,700 --> 00:04:11,500
Det är här
våra nyanlända live,

68
00:04:11,600 --> 00:04:15,233
samt våra hantverkare
och hantverkare, människor som arbetar
med sina händer.

69
00:04:15,333 --> 00:04:17,433
Det är så pittoreskt och livligt.

70
00:04:20,200 --> 00:04:22,267
Du vill ju
se dock ditt steg.

71
00:04:22,367 --> 00:04:27,167
Varför har de alla dessa
stackars avspärrade
i en del av staden?

72
00:04:27,267 --> 00:04:29,733
Det är därför
Jag kom aldrig hit förut.

73
00:04:29,833 --> 00:04:35,467
Jag har alltid hört att det var det
så annorlunda än sättet
munkarna lärde oss att leva.

74
00:04:41,133 --> 00:04:47,700
Jag vill bara ha vår nya plats
att se snygg ut ifall någon
tar hem en väninna.

75
00:04:47,800 --> 00:04:49,067
Den här staden är ett fängelse.

76
00:04:49,167 --> 00:04:51,600
Jag vill inte
skapa ett liv här.

77
00:04:51,700 --> 00:04:55,533
Gubben: Livet händer
var du än är,
oavsett om du klarar det eller inte.

78
00:04:55,633 --> 00:05:01,467
Kom igen nu,
Jag hittade några nya jobb till oss,
och vi börjar i eftermiddag.

79
00:05:02,833 --> 00:05:06,400
Titta på dem,
firebenders levande
precis under allas näsa.

80
00:05:08,567 --> 00:05:12,167
Tjej: Jet, du såg en man
med en varm kopp te.

81
00:05:12,267 --> 00:05:13,867
Det bevisar inte
han är en eldbägare.

82
00:05:13,967 --> 00:05:17,267
Och tänk om han är det,
ska vi attackera dem?

83
00:05:17,367 --> 00:05:20,267
Jag trodde att vi började om
här, förändrar våra sätt.

84
00:05:20,367 --> 00:05:26,667
Det är vi när jag får bevisen
Jag behöver, jag rapporterar dem
till polisen och låt dem
hantera det, o.K.?

85
00:05:28,300 --> 00:05:31,667
Joo Dee: Det här är mittringen
av ba sing se,

86
00:05:31,767 --> 00:05:35,600
hem till finansdistriktet,
butiker och restauranger
och universitetet.

87
00:05:35,700 --> 00:05:38,133
Ja, vi träffade en professor
från ba sing se universitet.

88
00:05:38,233 --> 00:05:41,733
Han tog oss till
ett gammalt underjordiskt bibliotek
där vi upptäckte information
om kriget

89
00:05:41,833 --> 00:05:44,133
det är helt avgörande
för kungen att höra!

90
00:05:44,233 --> 00:05:46,633
Är inte historia fascinerande?

91
00:05:46,733 --> 00:05:51,333
Titta, här är en av dem
de äldsta byggnaderna
i mittringen, rådhuset.

92
00:05:52,400 --> 00:05:53,567
Är den där kvinnan döv?

93
00:05:53,667 --> 00:05:56,733
Hon verkar bara höra
vartannat ord jag säger.

94
00:05:56,833 --> 00:05:57,900
Det kallas att bli hanterad.

95
00:05:58,067 --> 00:05:59,433
Vänj dig vid det.

96
00:06:06,833 --> 00:06:10,200
Tja, du ser verkligen ut som
officiella teservrar.

97
00:06:10,300 --> 00:06:11,567
Hur känner du dig?

98
00:06:11,667 --> 00:06:13,300
Löjlig.

99
00:06:13,400 --> 00:06:17,067
Eh, kommer det här in kanske
en större storlek?

100
00:06:17,100 --> 00:06:19,467
Jag har extra snöre i ryggen.

101
00:06:19,567 --> 00:06:22,067
Ta lite te medan du väntar.

102
00:06:26,200 --> 00:06:27,500
Eow!

103
00:06:27,600 --> 00:06:31,167
Detta te är inget mer
än varm bladjuice!

104
00:06:31,267 --> 00:06:34,067
Farbror, det är vad allt te är.

105
00:06:34,167 --> 00:06:39,267
Hur kunde en medlem av
min egen familj säger något
så hemskt?

106
00:06:39,367 --> 00:06:42,167
Vi måste göra några
stora förändringar här.

107
00:06:42,267 --> 00:06:42,433
[Flämtande]

108
00:06:47,667 --> 00:06:52,967
Joo Dee: Den övre ringen är hemma
till våra viktigaste medborgare.

109
00:06:53,067 --> 00:06:54,500
Ditt hus
är inte så långt härifrån.

110
00:06:58,367 --> 00:07:00,900
Vad finns inuti den väggen?

111
00:07:03,367 --> 00:07:06,300
Och vilka är
de elake killarna i kläder?

112
00:07:06,400 --> 00:07:08,367
Inuti ligger det kungliga palatset.

113
00:07:08,467 --> 00:07:13,333
Dessa män är agenter för
dai li, det kulturella
auktoritet ba sing se.

114
00:07:13,433 --> 00:07:15,800
De är väktarna
av alla våra traditioner.

115
00:07:15,900 --> 00:07:17,400
Kan vi se kungen nu?

116
00:07:17,500 --> 00:07:18,933
[Skrattar] Åh, nej!

117
00:07:19,067 --> 00:07:21,867
Man dyker inte bara in
på jorden kung.

118
00:07:24,767 --> 00:07:27,500
Joo Dee: Här är vi,
ditt nya hem.

119
00:07:30,867 --> 00:07:32,400
Fler goda nyheter.

120
00:07:32,500 --> 00:07:35,700
Din begäran om publik
med jordkungen
håller på att bearbetas,

121
00:07:35,800 --> 00:07:38,367
och bör sättas igenom
om ungefär en månad.

122
00:07:38,467 --> 00:07:40,200
Mycket snabbare än vanligt.

123
00:07:40,300 --> 00:07:41,967
En månad?

124
00:07:42,067 --> 00:07:45,933
Sex till åtta veckor, faktiskt.

125
00:07:52,200 --> 00:07:53,567
Joo Dee: Är det inte trevligt?

126
00:07:53,667 --> 00:07:55,867
tror jag
du kommer verkligen att trivas här.

127
00:07:55,967 --> 00:07:58,933
Jag tror att vi skulle njuta mer av det
om vi inte stannade så länge.

128
00:07:59,067 --> 00:08:00,933
Kan vi inte se kungen
något tidigare?

129
00:08:01,067 --> 00:08:04,567
Jordkungen är väldigt upptagen
kör den finaste staden
i världen,

130
00:08:04,667 --> 00:08:07,100
men han kommer att se dig
så snart tiden tillåter.

131
00:08:07,200 --> 00:08:11,067
Om vi ska vara här
i en månad borde vi
ägna vår tid åt att leta efter appa.

132
00:08:11,100 --> 00:08:14,433
Jag eskorterar dig gärna
vart du än vill åka.

133
00:08:14,533 --> 00:08:16,567
Vi behöver ingen barnvakt.

134
00:08:16,667 --> 00:08:18,833
Åh, jag kommer inte stå i vägen.

135
00:08:18,933 --> 00:08:22,333
Och att lämna dig ifred
skulle göra mig till en dålig värd.

136
00:08:22,433 --> 00:08:24,833
Var ska vi börja?

137
00:08:27,233 --> 00:08:28,567
[Kvittrar]

138
00:08:28,667 --> 00:08:30,733
[skrikar]

139
00:08:30,833 --> 00:08:33,933
Jag är ledsen, men jag har inte hört
något om en flygande bison.

140
00:08:34,067 --> 00:08:36,233
Jag visste inte ens
det fanns några.

141
00:08:36,333 --> 00:08:40,567
Om någon ville sälja
ett stulet djur utan någon
att veta, vart skulle de ta vägen?

142
00:08:40,667 --> 00:08:41,900
Var är den svarta marknaden?

143
00:08:42,067 --> 00:08:42,733
Vem driver den?

144
00:08:42,833 --> 00:08:44,433
Kom igen, du vet.

145
00:08:44,533 --> 00:08:45,767
Äh...

146
00:08:48,567 --> 00:08:51,700
Det skulle vara olagligt.

147
00:08:51,800 --> 00:08:53,533
Du måste gå nu.

148
00:08:53,633 --> 00:08:55,267
Din lemur är trakasserande
mina sparvköttar.

149
00:09:00,367 --> 00:09:03,600
Pojke: Hmm, jag har aldrig sett
alla sandböjare eller nomader
här omkring.

150
00:09:03,700 --> 00:09:07,567
Du borde fråga professor zei,
han undervisar i klassen
om ökenkulturer.

151
00:09:07,667 --> 00:09:09,367
Rätt.

152
00:09:09,467 --> 00:09:15,567
Och vilka av dina professorer
kan vi fråga om kriget
med eldnationen?

153
00:09:15,667 --> 00:09:20,100
Jag vet inte, det är jag inte
en statsvetenskapsstudent,
Jag måste gå till klassen.

154
00:09:20,200 --> 00:09:22,067
Unh!

155
00:09:25,100 --> 00:09:28,433
Joo Dee: Tja, jag är ledsen, ingen
har sett din bison.

156
00:09:28,533 --> 00:09:30,633
Varför går du inte och vilar dig lite?

157
00:09:30,733 --> 00:09:31,967
Någon kommer att vara över
med middag senare.

158
00:09:39,900 --> 00:09:40,867
Hej, kom med mig.

159
00:09:46,600 --> 00:09:48,300
Du är avataren.

160
00:09:48,400 --> 00:09:50,133
Jag hörde att du var i stan.

161
00:09:50,233 --> 00:09:51,500
Jag är pao.

162
00:09:51,600 --> 00:09:52,867
Trevligt att träffa dig, pao.

163
00:09:52,967 --> 00:09:55,267
Så, pao, vad är det som händer
med denna stad?

164
00:09:55,367 --> 00:09:58,533
Varför är alla här
så rädd att prata om kriget?

165
00:09:58,633 --> 00:09:59,667
Krig, rädd?

166
00:09:59,767 --> 00:10:00,900
Vad menar du?

167
00:10:01,000 --> 00:10:02,933
Jag kan känna att du skakar.

168
00:10:03,033 --> 00:10:06,000
Titta, jag är bara
en mindre myndighetsperson.

169
00:10:06,100 --> 00:10:08,633
Jag har väntat i tre år
att få det här huset.

170
00:10:08,733 --> 00:10:10,533
Jag vill inte
hamna i trubbel.

171
00:10:10,633 --> 00:10:12,567
Få problem med vem?

172
00:10:12,667 --> 00:10:15,633
Shh, lyssna, du kan inte
nämn kriget här.

173
00:10:15,733 --> 00:10:19,833
Och vad du än gör,
håll dig borta från dai li.

174
00:10:24,967 --> 00:10:27,733
Gubben: Vill du
en kanna te?

175
00:10:27,833 --> 00:10:31,000
Ung man: Vi har jobbat
i en tebutik hela dagen.

176
00:10:31,100 --> 00:10:33,100
Jag är trött på te.

177
00:10:33,200 --> 00:10:34,967
Trött på te?

178
00:10:35,067 --> 00:10:38,800
Det är som att vara
andfådd.

179
00:10:38,900 --> 00:10:42,167
Har du sett våra gnistor
att värma upp vattnet?

180
00:10:42,267 --> 00:10:44,600
De är inte där.

181
00:10:44,700 --> 00:10:47,233
Du måste eldböja,
gammal man.

182
00:10:49,400 --> 00:10:51,000
Jet: Vart ska du?

183
00:10:51,100 --> 00:10:54,667
Gubben: Jag lånade
vår grannes.

184
00:10:54,767 --> 00:10:55,967
Så snälla människor.

185
00:11:01,267 --> 00:11:05,267
[Kvittrar]

186
00:11:05,367 --> 00:11:08,933
[Gäspning]

187
00:11:10,467 --> 00:11:11,067
[Flämtande]

188
00:11:11,600 --> 00:11:12,633
Jag har det!

189
00:11:12,733 --> 00:11:14,867
Jag vet hur
vi kommer att se jordens kung.

190
00:11:14,967 --> 00:11:16,733
Hur ska vi göra det?

191
00:11:16,833 --> 00:11:19,467
"Man dyker inte bara in
på jorden kung."

192
00:11:19,567 --> 00:11:23,700
Kungen har fest
på palatset ikväll
för sin husdjursbjörn.

193
00:11:23,800 --> 00:11:24,633
Du menar näbbdjursbjörn?

194
00:11:24,733 --> 00:11:26,700
Nej, det står bara "björn".

195
00:11:26,800 --> 00:11:28,900
Visst menar du
hans husdjur skunk-björn.

196
00:11:29,067 --> 00:11:30,433
Eller hans bältdjursbjörn.

197
00:11:30,533 --> 00:11:31,567
Gopher-björn?

198
00:11:31,667 --> 00:11:34,867
Bara "björn".

199
00:11:34,967 --> 00:11:37,300
Det här stället är konstigt.

200
00:11:37,400 --> 00:11:38,567
The palace will be packed.

201
00:11:38,667 --> 00:11:40,600
We can sneak in with a crowd.

202
00:11:40,700 --> 00:11:41,433
Kommer inte att fungera.

203
00:11:41,533 --> 00:11:42,633
Varför inte?

204
00:11:42,733 --> 00:11:44,833
Nåväl, inget illa
to you simple country folk,

205
00:11:44,933 --> 00:11:48,200
men en riktig sällskapsmassa
would spot you a mile away.

206
00:11:48,300 --> 00:11:49,567
Du har inget uppförande.

207
00:11:49,667 --> 00:11:51,633
Ursäkta mig?

208
00:11:51,733 --> 00:11:53,567
Jag har inget uppförande?

209
00:11:53,667 --> 00:11:56,400
Det är du inte precis
dam fancy fingrar.

210
00:11:56,500 --> 00:11:57,767
Toph: [Rapning]

211
00:11:57,867 --> 00:12:01,467
Jag lärde mig rätt samhälle
behavior and chose to leave it.

212
00:12:01,567 --> 00:12:03,133
You never learned anything.

213
00:12:03,233 --> 00:12:05,700
Och ärligt talat,
det är lite för sent.

214
00:12:05,800 --> 00:12:07,500
Ah-ha, but you learned it!

215
00:12:07,600 --> 00:12:08,800
Du kan lära oss.

216
00:12:08,900 --> 00:12:10,433
Ja, jag behärskar
varje element.

217
00:12:10,533 --> 00:12:11,933
Hur svårt kan uppförande vara?

218
00:12:12,967 --> 00:12:15,567
"God kväll,
Herr sokka vattenstam."

219
00:12:15,667 --> 00:12:17,333
Miss Katara vattenstam.

220
00:12:17,433 --> 00:12:21,667
"Herre momo från momo-dynastin,
din momo-het."

221
00:12:21,767 --> 00:12:25,200
"Avatar aang, hur går du vidare."

222
00:12:29,500 --> 00:12:30,400
Aang: Oj!

223
00:12:30,500 --> 00:12:32,800
Katara kanske kan
dra av det,

224
00:12:32,900 --> 00:12:35,700
men ni två skulle ha tur
att passera som busboys.

225
00:12:35,800 --> 00:12:37,967
Men jag känner mig så fancy.

226
00:12:41,467 --> 00:12:42,533
Aang: Jorden! Sokka: Eld!

227
00:12:42,633 --> 00:12:45,233
Augh.

228
00:12:45,333 --> 00:12:46,267
Åh.

229
00:12:50,500 --> 00:12:51,400
[Fniss]

230
00:12:51,500 --> 00:12:54,367
Wow, du ser vacker ut.

231
00:12:55,900 --> 00:12:57,767
Prata inte med
allmogen, katara.

232
00:12:57,867 --> 00:12:59,567
Samhällets första regel.

233
00:12:59,667 --> 00:13:06,667
Vi kommer in i festen
och sedan hitta ett sätt att låta dig
in genom sidoporten.

234
00:13:06,767 --> 00:13:08,067
[Gong ringer]

235
00:13:18,733 --> 00:13:20,567
Tjej: Jet, vi måste prata.

236
00:13:20,667 --> 00:13:21,400
Vad?

237
00:13:21,500 --> 00:13:22,533
Åh, bra, det är ni.

238
00:13:22,633 --> 00:13:23,833
Var har du varit?

239
00:13:23,933 --> 00:13:25,967
Jag skulle behöva lite hjälp
med övervakning här.

240
00:13:26,067 --> 00:13:29,733
Tjej: Vi har pratat,
och vi tror att du blir
besatt av detta.

241
00:13:29,833 --> 00:13:30,667
Det är inte hälsosamt.

242
00:13:30,767 --> 00:13:31,700
Åh, verkligen?

243
00:13:31,800 --> 00:13:33,100
Tycker ni båda detta?

244
00:13:34,200 --> 00:13:36,667
Vi kom hit
att göra en nystart.

245
00:13:36,767 --> 00:13:38,300
Men du kommer inte att släppa det här.

246
00:13:38,400 --> 00:13:40,067
Även om
det finns inga riktiga bevis!

247
00:13:40,133 --> 00:13:41,867
Tja, kanske om du vill hjälpa mig.

248
00:13:41,967 --> 00:13:43,400
Jet, du måste stoppa det här.

249
00:13:43,500 --> 00:13:46,267
Du kanske har glömt varför vi
måste börja om.

250
00:13:46,367 --> 00:13:49,900
Kanske har du glömt
om hur brandnationen
lämnade oss alla hemlösa?

251
00:13:50,067 --> 00:13:52,667
Hur de utplånade
alla människor vi älskade?

252
00:13:52,767 --> 00:13:56,867
Om du inte vill hjälpa mig,
Jag skaffar bevisen på egen hand.

253
00:14:02,933 --> 00:14:04,967
Detta är det bästa teet
i staden.

254
00:14:05,067 --> 00:14:09,233
Den hemliga ingrediensen är kärlek.

255
00:14:13,233 --> 00:14:16,200
Jag tror att du ska få löneförhöjning.

256
00:14:18,633 --> 00:14:19,967
Jag är trött på att vänta.

257
00:14:20,067 --> 00:14:22,600
Dessa två män är eldsjälar!

258
00:14:32,633 --> 00:14:34,267
Jag vet att de är brandmän!

259
00:14:34,367 --> 00:14:36,433
Jag såg den gamle mannen
värma sitt te.

260
00:14:36,533 --> 00:14:38,433
Han jobbar i en tebutik.

261
00:14:38,533 --> 00:14:40,533
Han är en eldbända,
Jag säger det!

262
00:14:40,633 --> 00:14:43,567
Släpp dina svärd, pojke,
trevligt och enkelt.

263
00:14:44,200 --> 00:14:45,600
Du måste försvara dig.

264
00:14:45,700 --> 00:14:47,267
Då vet alla.

265
00:14:47,367 --> 00:14:49,833
Varsågod, visa dem
vad du kan göra.

266
00:14:51,433 --> 00:14:52,500
Vill du ha en show?

267
00:14:52,600 --> 00:14:53,667
Jag ska ge dig en show.

268
00:15:15,200 --> 00:15:16,133
Man: Inbjudan, tack.

269
00:15:16,233 --> 00:15:17,733
Jag tror att det här kommer att duga.

270
00:15:17,833 --> 00:15:20,100
Inget inträde utan inbjudan.

271
00:15:20,200 --> 00:15:21,667
Gå utanför linjen, tack.

272
00:15:21,767 --> 00:15:25,667
Titta, vånda
och yumsoon-hans
väntar där inne på oss.

273
00:15:25,767 --> 00:15:29,100
Jag måste
berätta för dem som inte släppte in mig.

274
00:15:29,200 --> 00:15:29,800
Gå utanför linjen, tack.

275
00:15:40,567 --> 00:15:42,067
Katara: Sir?

276
00:15:42,133 --> 00:15:45,700
Jag är ledsen att jag stör dig, men min
kusin förlorade våra inbjudningar.

277
00:15:45,800 --> 00:15:47,333
[Viskar] Hon är blind.

278
00:15:47,433 --> 00:15:49,567
Tror du att du kan hjälpa oss?

279
00:15:49,667 --> 00:15:52,533
Vår familj är inne, och
Jag är säker på att de är väldigt oroliga.

280
00:15:52,633 --> 00:15:53,667
Jag är hedrad.

281
00:15:53,767 --> 00:15:56,133
Snälla kom med mig.

282
00:16:02,067 --> 00:16:03,200
Nyaa.
[blåser hallon]

283
00:16:07,567 --> 00:16:09,267
Han tar alla bra saker.

284
00:16:09,367 --> 00:16:13,800
Tyst, du vet inte
vad jag behövde göra för att få platser
detta nära björnen.

285
00:16:19,600 --> 00:16:20,733
Det är vackert, eller hur?

286
00:16:20,833 --> 00:16:23,500
Förresten, jag är lång feng.

287
00:16:23,600 --> 00:16:25,467
Jag är kulturminister
till kungen.

288
00:16:25,567 --> 00:16:30,367
Jag är hwamei, och det här är dynga.

289
00:16:30,467 --> 00:16:31,167
aj!

290
00:16:31,267 --> 00:16:32,500
Var är din familj nu?

291
00:16:32,600 --> 00:16:34,200
Jag skulle gärna träffa dem.

292
00:16:34,300 --> 00:16:38,233
Äh, jag ser dem inte just nu,
men jag är säker
vi hittar dem snart.

293
00:16:38,333 --> 00:16:40,100
Tack för all din hjälp.

294
00:16:42,933 --> 00:16:49,433
Oroa dig inte, som din eskort,
det vore ohederligt
att överge er damer utan
hitta din familj först.

295
00:16:49,533 --> 00:16:51,067
Vi fortsätter leta.

296
00:16:53,500 --> 00:16:54,833
Var är de?

297
00:16:54,933 --> 00:16:57,533
Titta, jag kom upp
med en reservplan.

298
00:16:57,633 --> 00:17:00,067
Vi klär momo
som ett spöke, okej?

299
00:17:00,167 --> 00:17:02,600
Han flyger förbi vakterna,
skapar en distraktion.

300
00:17:02,700 --> 00:17:04,967
Sedan spränger vi ett hål
i väggen...

301
00:17:05,067 --> 00:17:07,633
Eller så kan vi gå in med de här killarna.

302
00:17:07,733 --> 00:17:09,767
Aang: Toph sa
vi kanske passerar som busboys.

303
00:17:09,867 --> 00:17:12,833
Okej, men kom ihåg
den där momo spökplanen.

304
00:17:12,933 --> 00:17:14,767
Jag tror att det är en vinnare.

305
00:17:16,300 --> 00:17:18,200
usch!

306
00:17:18,300 --> 00:17:19,433
[Gnartande]

307
00:17:19,533 --> 00:17:21,633
Du måste börja tröttna på
använda dessa svärd.

308
00:17:21,733 --> 00:17:24,533
Varför går du inte vidare
och eldböj mot mig?

309
00:17:24,633 --> 00:17:26,633
Snälla, son, du är förvirrad!

310
00:17:26,733 --> 00:17:28,567
Du vet inte
vad du gör!

311
00:17:29,433 --> 00:17:33,533
Jet: Satsa på att du önskar att han hjälpte dig
ut med en liten eldstöt
just nu.

312
00:17:33,633 --> 00:17:35,733
Det är du som behöver hjälp.

313
00:17:45,200 --> 00:17:46,167
Ser du det?

314
00:17:46,267 --> 00:17:48,467
Eldnationen
försöker tysta mig!

315
00:17:48,567 --> 00:17:50,500
Det kommer aldrig hända.

316
00:17:50,600 --> 00:17:51,133
[Gnartande]

317
00:17:55,800 --> 00:17:57,267
Var är toph och katara?

318
00:17:57,367 --> 00:18:01,500
Glöm dem, behåll bara
utkik efter kungen.

319
00:18:01,600 --> 00:18:03,700
Jag vet inte hur han ser ut.

320
00:18:03,800 --> 00:18:07,300
Du vet, kungliga,
flödande dräkt, snygga smycken.

321
00:18:08,667 --> 00:18:10,300
Aang: Det kan vara vem som helst.

322
00:18:10,400 --> 00:18:13,067
Ännu en krabbpuff, tack.

323
00:18:13,133 --> 00:18:14,367
Du hittade oss!

324
00:18:14,467 --> 00:18:17,700
Jag skulle känna dina små fotspår
var som helst, blinka tår.

325
00:18:17,800 --> 00:18:19,300
Tack för att du släppte in oss.

326
00:18:19,400 --> 00:18:23,667
Förlåt, men killen
som eskorterade oss in
släpper oss inte ur hans synhåll.

327
00:18:23,767 --> 00:18:24,733
Vilken kille?

328
00:18:25,067 --> 00:18:27,133
Joo Dee: Vad är du
gör här?

329
00:18:27,233 --> 00:18:31,467
Du måste genast gå,
eller så blir vi alla
i fruktansvärda problem.

330
00:18:31,567 --> 00:18:33,233
Inte förrän vi ser kungen.

331
00:18:33,333 --> 00:18:34,600
Du förstår inte.

332
00:18:34,700 --> 00:18:36,067
Du måste gå.

333
00:18:37,600 --> 00:18:39,433
Kvinna: [Skriker]

334
00:18:39,533 --> 00:18:40,600
Åh!

335
00:18:40,700 --> 00:18:42,133
Aang: Tyvärr, nej, skrik inte.

336
00:18:47,667 --> 00:18:48,767
Avataren.

337
00:18:48,867 --> 00:18:51,433
Åh, jag visste inte
avataren skulle vara här.

338
00:19:00,433 --> 00:19:01,600
[Skrattar svagt]

339
00:19:01,700 --> 00:19:04,300
Du behåller deras uppmärksamhet
medan jag letar efter kungen.

340
00:19:04,400 --> 00:19:05,767
Se det här, allihop.

341
00:19:13,767 --> 00:19:15,600
Publik: Åh...

342
00:19:15,700 --> 00:19:17,233
[Applåder]

343
00:19:17,333 --> 00:19:18,633
[Skrattar/morrande]

344
00:19:18,733 --> 00:19:19,867
[Gnartande]

345
00:19:29,400 --> 00:19:30,900
Släpp dina vapen.

346
00:19:31,067 --> 00:19:32,767
arrestera dem,
de är eldsjälar.

347
00:19:32,867 --> 00:19:35,667
Den här stackars pojken är förvirrad.

348
00:19:35,767 --> 00:19:38,733
Vi är bara enkla flyktingar.

349
00:19:38,833 --> 00:19:42,600
Den här unge mannen
förstörde min tebutik
och misshandlade mina anställda!

350
00:19:42,700 --> 00:19:43,500
Det är sant, sir.

351
00:19:43,600 --> 00:19:44,967
Vi såg det hela.

352
00:19:45,067 --> 00:19:48,300
Den här galna ungen
attackerade den finaste tebryggaren
i staden.

353
00:19:48,400 --> 00:19:51,433
Åh, det är väldigt sött.

354
00:19:52,733 --> 00:19:54,067
Kom med oss, son.

355
00:19:55,833 --> 00:19:57,133
[Gnartande]

356
00:19:58,867 --> 00:20:00,267
Du förstår inte!

357
00:20:00,367 --> 00:20:01,633
De är en brand nation!

358
00:20:01,733 --> 00:20:03,300
Du måste tro mig.

359
00:20:33,500 --> 00:20:35,200
Aang, jordens kung.

360
00:20:38,800 --> 00:20:39,867
Hälsningar, ers majestät.

361
00:20:39,967 --> 00:20:41,000
[Gipas]

362
00:20:48,733 --> 00:20:50,967
Usch, usch, låt mig gå!

363
00:20:53,767 --> 00:20:55,133
[Dämpat rop]

364
00:20:55,233 --> 00:20:55,967
[Dämpat rop]

365
00:21:00,500 --> 00:21:01,133
[Kvittrar]

366
00:21:03,467 --> 00:21:06,267
Avatar, det är en stor ära
att träffa dig.

367
00:21:06,367 --> 00:21:10,867
Jag är lång feng,
storsekreterare i ba sing se
och chef för dai li.

368
00:21:10,967 --> 00:21:12,867
Jag skulle vilja prata med dig.

369
00:21:12,967 --> 00:21:15,067
Dina vänner kommer att vara
väntar på oss i biblioteket.

370
00:21:18,300 --> 00:21:21,200
Sokka: Varför låter du oss inte
prata med kungen?

371
00:21:21,300 --> 00:21:23,900
Vi har information som kan
besegra eldnationen!

372
00:21:24,067 --> 00:21:28,133
Lång feng: Jordkungen
har inte tid att engagera sig
med politiska gräl

373
00:21:28,233 --> 00:21:30,433
och de dagliga detaljerna
av militär verksamhet.

374
00:21:30,533 --> 00:21:33,800
Aang: Detta kan vara mest
viktig sak han någonsin hört.

375
00:21:33,900 --> 00:21:39,633
Vad är viktigast för honom
kunglig majestät upprätthåller
kulturarv av ba sing se.

376
00:21:39,733 --> 00:21:42,933
Alla hans uppgifter hänför sig till
utfärdande av dekret i sådana frågor.

377
00:21:43,067 --> 00:21:47,833
Det är mitt jobb att övervaka resten
av stadens resurser,
inklusive militären.

378
00:21:47,933 --> 00:21:50,700
Alltså kungen
är bara en galjonsfigur.

379
00:21:50,800 --> 00:21:51,867
Han är din docka.

380
00:21:51,967 --> 00:21:54,067
Åh, nej, nej.

381
00:21:54,133 --> 00:21:57,600
Hans majestät är en ikon,
en gud för sitt folk.

382
00:21:57,700 --> 00:22:01,800
Han kan inte Sully sina händer
med timbyten
av ett oändligt krig.

383
00:22:01,900 --> 00:22:06,067
Men vi fick reda på det
en solförmörkelse som kommer att lämna
eldnationen försvarslös.

384
00:22:06,167 --> 00:22:07,667
Du kan leda en invasion...

385
00:22:07,767 --> 00:22:10,267
Nog, jag vill inte höra
din löjliga plan.

386
00:22:10,367 --> 00:22:15,900
Det är den strikta policyn
av ba sing se att kriget inte
nämnas inom väggarna.

387
00:22:16,067 --> 00:22:21,433
Ständiga nyheter om
ett eskalerande krig kommer att leda till
medborgarna i ba sing se
in i ett tillstånd av panik.

388
00:22:21,533 --> 00:22:23,733
Du måste tro mig,
de är eldsjälar.

389
00:22:23,833 --> 00:22:26,767
De kommer inte att sluta
tills de vinner kriget.

390
00:22:26,867 --> 00:22:29,267
Lugn, du är säker nu.

391
00:22:32,067 --> 00:22:37,800
Vår ekonomi skulle förstöras,
vårt fridfulla sätt att leva,
våra traditioner skulle försvinna.

392
00:22:37,900 --> 00:22:40,933
Det finns inget krig i ba sing se.

393
00:22:41,067 --> 00:22:42,533
Vad pratar du om?

394
00:22:42,633 --> 00:22:45,300
Var tror du
alla flyktingar kommer ifrån?

395
00:22:45,400 --> 00:22:47,067
Du kan inte dölja det.

396
00:22:47,167 --> 00:22:51,833
När man tystar talet om konflikter,
ba sing se återstår
en fridfull, ordnad utopi.

397
00:22:51,933 --> 00:22:55,067
Den sista på jorden.

398
00:22:55,100 --> 00:22:57,100
[Dämpat grymtande]

399
00:22:57,200 --> 00:23:00,367
Det finns inget krig
innanför väggarna.

400
00:23:00,467 --> 00:23:01,967
Här är vi trygga.

401
00:23:02,067 --> 00:23:04,700
Här är vi fria.

402
00:23:06,667 --> 00:23:09,367
Du kan inte hålla sanningen
från alla dessa människor.

403
00:23:09,467 --> 00:23:10,567
De måste veta.

404
00:23:10,667 --> 00:23:11,867
Jag ska berätta för dem.

405
00:23:11,967 --> 00:23:13,300
Jag ska se till att alla vet.

406
00:23:13,400 --> 00:23:15,833
Fram till nu har du blivit behandlad
som vår ärade gäst.

407
00:23:15,933 --> 00:23:20,067
Men från och med nu kommer du att vara det
såg varje ögonblick
av dai li-agenter.

408
00:23:20,167 --> 00:23:24,367
Om du nämner kriget
för vem som helst kommer du att bli utvisad
från staden.

409
00:23:24,467 --> 00:23:26,900
Jag förstår att du har varit det
letar efter din bison.

410
00:23:27,067 --> 00:23:31,667
Det skulle vara väldigt synd
om du inte kunde
för att slutföra ditt uppdrag.

411
00:23:31,767 --> 00:23:34,633
Nu kommer joo Dee att visa dig hem.

412
00:23:36,400 --> 00:23:38,633
Kvinna: Kom med mig, snälla.

413
00:23:38,733 --> 00:23:39,967
Vad hände med joo Dee?

414
00:23:40,067 --> 00:23:42,100
Jag är joo Dee.

415
00:23:42,200 --> 00:23:45,200
Jag kommer att vara din värd så länge
som du är i vår underbara stad.

416
00:23:54,700 --> 00:24:00,467
[♪...]