1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:02:16,410 --> 00:02:20,490
Αυτός είναι ο Τζιν Κρούπα στα ντραμς,
λαοί. Και αν το πιστεύεις….

3
00:02:20,660 --> 00:02:24,950
Όχι, αυτό είναι πραγματικά δικό σου.
Μερικές φορές εύχομαι να ήμουν ο Τζιν Κρούπα.

4
00:02:25,620 --> 00:02:29,620
- Νομίζω ότι γεννήθηκα σε άλλη εποχή.
<i>- Ρόμπερτ Κρέιν. Robert...</i>

5
00:02:29,790 --> 00:02:36,170
Αρκετά! Αυτό είναι το KNX-CBS, 1070
στον επιλογέα AM, 93,1 στον επιλογέα FM.

6
00:02:36,340 --> 00:02:40,760
Είναι όμορφα στο Χόλιγουντ,
μου λένε. 72 βαθμοί έξω...

7
00:02:40,930 --> 00:02:43,050
...9:25 στο ρολόι KNX...

8
00:02:43,220 --> 00:02:46,430
Ναι, Τζακ! ξερω!
Θα φτάσω σε αυτόν.

9
00:02:46,600 --> 00:02:49,850
Αυτός είναι ο Τζάκι Τσάπμαν,
ο μηχανικός μας, χτυπώντας.

10
00:02:50,020 --> 00:02:53,520
Ο Τζακ θα εμφανιστεί αργότερα
σήμερα στην αγορά Ralphs...

11
00:02:53,690 --> 00:02:56,860
...στο τμήμα φρέσκων φρούτων,
αν δεν κανω λαθος.

12
00:02:57,570 --> 00:02:59,650
Όπως γνωρίζουν οι τακτικοί ακροατές,
από καιρό σε καιρό...

13
00:02:59,820 --> 00:03:03,660
...έχουμε ειδικούς καλεσμένους,
και σήμερα, κάποιος πραγματικά ξεχωριστός.

14
00:03:03,870 --> 00:03:07,540
Κύριε Κλέιτον Μουρ,
ο Lone Ranger, εδώ!

15
00:03:07,710 --> 00:03:10,200
Και πάντα ήθελα
να το κάνω αυτό μαζί σου...

16
00:03:10,500 --> 00:03:15,000
- Γεια σου, Σίλβερ. Μακριά!
- Δεν το κουράζω ποτέ.

17
00:03:15,170 --> 00:03:18,210
Σας αναγνωρίζουν οι άνθρωποι;
όταν βγαίνεις δημόσια;

18
00:03:18,380 --> 00:03:19,930
Όχι, όχι πραγματικά.

19
00:03:20,140 --> 00:03:23,170
Μπορούμε να σας κάνουμε να εκθέσετε
ο εαυτός σου σήμερα στο ραδιόφωνο;

20
00:03:23,350 --> 00:03:26,930
- Βγάλτε τη μάσκα; Αποκαλύπτετε την ταυτότητά σας;
- Για σένα, Μπομπ, σίγουρα.

21
00:03:27,140 --> 00:03:31,220
Έρχεται στη συνέχεια, πρώτα ένα KNX. Έχουμε
πήρε το Lone Ranger και είναι γυμνός!

22
00:03:31,900 --> 00:03:34,270
- Μην το πεις στον Τόντο.
- Όχι φυσικά.

23
00:03:34,480 --> 00:03:38,100
Πρώτα, μια λέξη από τον χορηγό μας,
Τσιγάρα Lucky Strike.

24
00:03:51,080 --> 00:03:53,580
<i>Πάντα ήθελα</i>
<i>για να κάνετε εντύπωση.</i>

25
00:03:53,750 --> 00:03:56,750
<i>Ξέρετε τον τύπο.</i>
<i>Υπάρχει ένα σε κάθε τάξη.</i>

26
00:03:56,920 --> 00:04:01,750
<i>Το κόψιμο. είπε κάποτε ο Έντι Κάντορ</i>
<i>η συμπάθεια μου είναι το 90% της μάχης...</i>

27
00:04:01,930 --> 00:04:06,010
<i>...και είχε δίκιο.</i>
<i>Λοιπόν, αυτός είμαι.</i>

28
00:04:06,560 --> 00:04:09,720
<i>Είμαι συμπαθής τύπος.</i>

29
00:04:12,440 --> 00:04:13,770
Μπομπ, κάτσε!

30
00:04:15,230 --> 00:04:16,630
Παρακαλώ;

31
00:04:17,610 --> 00:04:20,150
Τρώω μεσημεριανό σε μια ώρα.

32
00:04:20,320 --> 00:04:22,110
Κάντε μου χιούμορ.

33
00:04:22,280 --> 00:04:25,730
- Αυτά τα συμβόλαια που πρέπει να υπογράψω;
- Κάτσε!

34
00:04:29,250 --> 00:04:32,160
Τα αυτιά σου θα ήταν
καίγεται σήμερα το πρωί.

35
00:04:32,710 --> 00:04:35,630
Είχα πρωινό με
τα αγόρια από το CBS.

36
00:04:35,790 --> 00:04:37,590
Έχει κάτι πολύ ενδιαφέρον.

37
00:04:37,750 --> 00:04:40,380
Αυτό μπορεί να είναι αυτό που ψάχνετε.

38
00:04:41,430 --> 00:04:43,170
- Τι;
- Μια τηλεοπτική σειρά!

39
00:04:43,340 --> 00:04:47,290
- Αντίο, Λένι.
- Άκουσέ με. Σταμάτα να τρέχεις, έτσι;

40
00:04:47,510 --> 00:04:50,470
Νόμιζα ότι θα με πάρεις
ρόλος του Jack Lemmon.

41
00:04:50,680 --> 00:04:55,230
Ένα χαρακτηριστικό. Είναι μια κρίσιμη στιγμή για μένα.
Χρειάζομαι κάτι μεγάλο.

42
00:04:55,400 --> 00:04:57,020
Μπορώ να είμαι ο Τζακ Λέμον.

43
00:04:57,230 --> 00:04:59,940
Είσαι ο Jack Lemmon.
Και ο Τζακ Μπένι.

44
00:05:00,150 --> 00:05:02,310
- Τότε πάρε μου έναν ρόλο.
- Αυτό είναι αυτό!

45
00:05:02,490 --> 00:05:05,990
Lemmon και Benny μαζί.
Σε θέλουν για το προβάδισμα.

46
00:05:06,160 --> 00:05:08,830
Απλά υπόσχεσέ μου
θα έχεις ανοιχτό μυαλό.

47
00:05:08,990 --> 00:05:10,990
Είστε έτοιμοι;

48
00:05:11,660 --> 00:05:14,160
Βρίσκεται σε ένα γερμανικό στρατόπεδο φυλακών.

49
00:05:16,250 --> 00:05:19,210
- Είναι ένα δράμα;
- Όχι! Αυτό... Είναι κωμωδία.

50
00:05:20,010 --> 00:05:22,000
Α, με τους αστείους ναζί.

51
00:05:24,010 --> 00:05:27,550
- Είναι στρατόπεδο αιχμαλώτων.
- Με ένα κομμάτι γέλιου;

52
00:05:27,720 --> 00:05:32,220
Γεια σου. Αυτό είναι πρώτης τάξεως
σε όλη τη διαδρομή φίλε μου.

53
00:05:33,980 --> 00:05:36,140
Η Bing Crosby Productions το κάνει.

54
00:05:36,310 --> 00:05:38,850
Ακούγεται ότι θα μπορούσε να είναι
ένας δολοφόνος καριέρας.

55
00:05:46,780 --> 00:05:48,030
Απλά διαβάστε το;

56
00:05:50,450 --> 00:05:56,210
Υπέφερε επί Πόντιο Πιλάτου,
σταυρώθηκε, πέθανε και τάφηκε.

57
00:05:56,380 --> 00:06:00,370
Κατέβηκε στους νεκρούς.
Την τρίτη μέρα αναστήθηκε.

58
00:06:00,590 --> 00:06:05,420
Ανέβηκε στον ουρανό και είναι
καθισμένος στα δεξιά του Πατέρα.

59
00:06:05,590 --> 00:06:10,590
Θα έρθει πάλι να κρίνει
οι ζωντανοί και οι νεκροί.

60
00:06:10,850 --> 00:06:14,350
- Χρειάζεσαι λίγο από αυτό.
- Ορίστε, Μπόμπι.

61
00:06:15,230 --> 00:06:18,560
Νομίζω ότι είναι τέλειο για μένα.
Εννοώ αυτόν τον χαρακτήρα, τον Χόγκαν...

62
00:06:18,730 --> 00:06:22,310
...είναι γρήγορος στις μύτες των ποδιών του,
είναι χιπ, είναι απατεώνας.

63
00:06:22,480 --> 00:06:25,360
Νομίζω ότι είναι αυτό που ήμουν
δουλεύω για όλη μου την καριέρα.

64
00:06:25,570 --> 00:06:28,530
Έχεις δουλέψει
προς την κωμωδία του Ολοκαυτώματος;

65
00:06:28,700 --> 00:06:32,400
- Άννα!
- Τι, Μπομπ;

66
00:06:44,590 --> 00:06:47,260
Όχι μπροστά στα παιδιά.
Με κοιτούν ψηλά.

67
00:06:47,430 --> 00:06:50,460
Είναι μικρά.
Κοιτάζουν προς όλους.

68
00:06:51,260 --> 00:06:55,340
- Αυτό είναι αστείο. Πρέπει να το χρησιμοποιήσω.
- Μπομπ, για 15 χρόνια...

69
00:06:55,520 --> 00:06:59,930
...Σε έχω ακολουθήσει από δουλειά σε δουλειά.
Είμαι ο νούμερο ένα υποστηρικτής σας.

70
00:07:00,110 --> 00:07:03,720
Πιστεύω σε σένα. Αλλά περιμένεις
να σιωπήσω όταν σε βλέπω...

71
00:07:03,900 --> 00:07:07,600
...να κάνω κάτι
αυτό μπορεί να καταστρέψει την καριέρα σου;

72
00:07:23,460 --> 00:07:25,170
<i>Όχι, όχι εγώ! Ω, όχι!</i>

73
00:07:28,300 --> 00:07:30,290
<i>Βοήθεια! Βοήθεια!</i>

74
00:07:30,470 --> 00:07:32,130
<i>Αυτές είναι οι σωστές λέξεις...</i>

75
00:07:32,300 --> 00:07:35,310
Εντάξει, αγάπη μου. εχεις δικιο.

76
00:07:35,470 --> 00:07:36,850
Η οικογένεια έρχεται πρώτη.

77
00:07:37,060 --> 00:07:40,390
Υποθέτω ότι είναι πιο σημαντικό
παρά κάποια τηλεοπτική εκπομπή.

78
00:07:40,560 --> 00:07:42,190
Σας αρέσει πολύ το σενάριο;

79
00:07:42,360 --> 00:07:45,310
Κάνει κύκλους τριγύρω
τα άλλα πράγματα που μου έχουν προσφερθεί.

80
00:07:45,480 --> 00:07:46,730
ξέρω.

81
00:07:46,900 --> 00:07:48,280
το διάβασα.

82
00:07:48,450 --> 00:07:50,050
Το έκανες;

83
00:07:52,990 --> 00:07:55,120
Είναι αστείο.

84
00:07:55,740 --> 00:07:58,450
Λέτε τι
Νομίζω λες;

85
00:08:00,250 --> 00:08:02,740
Θα εγκαταλείψετε το KNX;

86
00:08:03,000 --> 00:08:06,500
Πρώτα θα κάνω και τα δύο, όπως κάναμε
<i>Donna Reed,</i> αλλά αν λειτουργεί....

87
00:08:06,670 --> 00:08:08,460
Λοιπόν, η <i>Donna Reed</i> ήταν μερικής απασχόλησης.

88
00:08:08,630 --> 00:08:11,840
Ελπίζω μόνο να τα καταφέρω.
Ο Χόγκαν είναι σχεδόν σε κάθε σκηνή.

89
00:08:12,010 --> 00:08:16,920
Ανησυχείς. Πάντα ανησυχείς,
αλλά στο τέλος τα καταφέρνεις.

90
00:08:17,100 --> 00:08:19,060
Εύκολο να το πεις.

91
00:08:23,940 --> 00:08:27,560
Γεια σου, Henry.
Τώρα, είμαστε όλοι επαγγελματίες εδώ.

92
00:08:27,730 --> 00:08:31,320
Όλοι έχετε δουλέψει πάνω σας
χαρακτήρες, ο καθένας με τη δική του κλίση.

93
00:08:31,530 --> 00:08:33,940
Πρέπει να έχουμε υπόψη μας
αυτή είναι μια κωμωδία συμμοριών.

94
00:08:34,120 --> 00:08:37,700
Είναι αστείο στο βαθμό που η συμμορία
είναι αστείο. Σαν αθλητική ομάδα.

95
00:08:37,870 --> 00:08:40,440
Ένας υπέροχος στρατηγός
χωρίς την επιθετική του γραμμή...

96
00:08:40,620 --> 00:08:42,080
...δεν θα ολοκληρώσω ένα πέρασμα.

97
00:08:42,250 --> 00:08:44,370
Έχετε ακούσει για το
Έλληνας μπακ...

98
00:08:44,540 --> 00:08:46,670
...που μισούσε να φύγει
οι φίλοι του πίσω;

99
00:08:48,130 --> 00:08:50,040
Νομίζω ότι καταλαβαίνουμε το νόημα.

100
00:08:50,590 --> 00:08:53,210
Ας τα ξαναπούμε με τον Κλινκ και τον Χόγκαν.

101
00:08:53,430 --> 00:08:56,550
Ο μεγάλος πειθαρχικός...

102
00:08:56,720 --> 00:09:00,560
...ξέρει πότε να επιβραβεύει
και πότε να τιμωρηθεί.

103
00:09:00,730 --> 00:09:04,390
Τώρα, επιείκειά μου
είναι θρύλος, σωστά;

104
00:09:04,560 --> 00:09:07,900
Λανθασμένος. Έχεις φήμη
να υποστηρίξει, συνταγματάρχη.

105
00:09:08,070 --> 00:09:10,990
Το ξέρεις αυτό. εννοώ,
τρέχεις το πιο βάναυσο...

106
00:09:11,150 --> 00:09:12,730
...στρατόπεδο φυλακών σε όλη τη Γερμανία!

107
00:09:12,950 --> 00:09:13,950
Καλά.

108
00:09:14,160 --> 00:09:17,240
Ας κάνουμε backup.
Μπομπ, μην προσπαθείς τόσο σκληρά.

109
00:09:17,410 --> 00:09:20,030
Είσαι ο ήρωας της παράστασης.
Έχει πάρει το όνομά σου.

110
00:09:20,200 --> 00:09:24,200
Και οι ήρωες δεν προσπαθούν να είναι
ήρωες, απλά είναι. Καλά;

111
00:09:24,370 --> 00:09:26,250
Ας το ξανακάνουμε. Ίδιο μέρος.

112
00:09:26,420 --> 00:09:29,420
Ο μεγάλος πειθαρχικός ξέρει...

113
00:09:29,630 --> 00:09:33,880
...πότε να ανταμείψετε και πότε να τιμωρήσετε.
Τώρα, η επιείκειά μου είναι ένας θρύλος, σωστά;

114
00:09:34,090 --> 00:09:35,750
- Λάθος.
-Τι εννοείς;

115
00:09:35,930 --> 00:09:38,420
Έχεις φήμη
να υποστηρίξει, συνταγματάρχη.

116
00:09:38,640 --> 00:09:41,590
Τρέχεις το πιο βάναυσο
στρατόπεδο φυλακών σε όλη τη Γερμανία.

117
00:09:41,770 --> 00:09:43,760
- Είμαι;
- Στον κόσμο! Είσαι στην τρίτη θέση...

118
00:09:43,940 --> 00:09:46,100
- ...πίσω από το Νησί του Διαβόλου και το Αλκατράζ.
- Καλά.

119
00:09:46,270 --> 00:09:48,100
Και είσαι ο πιο σκληρός
<i>Διοικητής.</i>

120
00:09:48,270 --> 00:09:52,770
Στον τελευταίο πόλεμο ήταν το «Kill the Kaiser».
Σήμερα είναι το "Kill Klink".

121
00:09:52,950 --> 00:09:56,900
«Σκότωσε τον Κλινκ». Μου αρέσει αυτό.

122
00:10:12,880 --> 00:10:15,630
Μελ Ρόζεν. Κάνω μια μικρή ραδιοφωνική εκπομπή
έξω από τις Τετραπόλεις.

123
00:10:15,800 --> 00:10:18,260
Αλήθεια έχω ακούσει
καλά πράγματα για αυτό.

124
00:10:18,430 --> 00:10:21,930
- Προερχόμενος από εσάς, αυτό είναι μεγάλος έπαινος.
- Πρέπει να μου δώσεις μια κασέτα για αυτό.

125
00:10:22,100 --> 00:10:24,310
- Κάτι να πιεις;
- Ένας χυμός γκρέιπφρουτ.

126
00:10:24,480 --> 00:10:27,930
- Με βότκα;
- Όχι, κατευθείαν. Τελευταίος από τους στρέιτ άντρες.

127
00:10:28,110 --> 00:10:30,510
Θα έχω άλλον Τομ Κόλινς.

128
00:10:30,690 --> 00:10:34,310
Κάνοντας εκπομπή για τη νέα τηλεοπτική σεζόν.
Ποτέ μην παραλείψετε ένα από αυτά τα σκουπίδια.

129
00:10:34,490 --> 00:10:37,490
- Λοιπόν, είμαι μαζί σου εκεί.
- Αυτή η νέα εκπομπή λοιπόν...

130
00:10:37,660 --> 00:10:39,610
Σε αγάπησα στο <i>Donna Reed,</i>
με την ευκαιρία.

131
00:10:39,780 --> 00:10:42,190
Βρίσκεται σε ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης.
Μια κωμωδία;

132
00:10:42,370 --> 00:10:44,160
Στρατόπεδο αιχμαλώτων πολέμου.

133
00:10:44,330 --> 00:10:48,990
Ναι, έχει όλη την τυπική κωμωδία σου
στοιχεία: Γκεστάπο, αστυνομικοί σκύλοι.

134
00:10:49,170 --> 00:10:51,080
Οπότε υποθέτω αν εσύ
του άρεσε ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος...

135
00:10:51,250 --> 00:10:54,500
...θα λατρέψεις τους <i>Hogan's Heroes.</i>

136
00:10:56,590 --> 00:11:00,970
- Όχι, ας μην…
- Στην πραγματικότητα, πήρα αυτό που θέλω.

137
00:11:01,140 --> 00:11:04,590
Μελ, τι...
Νόμιζα ότι ήσουν συνάδελφος διασκεδαστής.

138
00:11:04,770 --> 00:11:07,010
Είμαι κι εγώ Εβραίος.

139
00:11:07,690 --> 00:11:09,890
Είναι το ίδιο πράγμα.

140
00:11:24,290 --> 00:11:25,330
Σας ευχαριστώ.

141
00:11:25,500 --> 00:11:27,570
Είναι ένα από αυτά για μένα;

142
00:11:27,750 --> 00:11:30,540
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

143
00:11:31,380 --> 00:11:33,200
Βαρίδι! Κοίτα τι βρήκα.

144
00:11:33,380 --> 00:11:35,170
- Γεια.
- Γεια.

145
00:11:35,340 --> 00:11:40,220
Αυτός ο τηλεοπτικός κριτικός, απλώς...
Δεν σκοπεύω να προσβάλω κανέναν.

146
00:11:40,390 --> 00:11:42,210
Ξεχάστε το. Βλέπετε αυτή τη διάδοση;

147
00:11:42,390 --> 00:11:44,380
Ναι, πρέπει να το παραδώσω στο CBS.

148
00:11:44,560 --> 00:11:46,050
Το έκαναν για έναν λόγο:

149
00:11:46,230 --> 00:11:50,060
Οι θυγατρικές έχουν δει τον πιλότο.
Το λατρεύουν.

150
00:11:50,230 --> 00:11:54,060
- Παίζεις Hogan, έτσι δεν είναι;
- Σίγουρα το κάνω. Θέλεις αυτόγραφο;

151
00:11:54,230 --> 00:11:57,240
- Έχω αυτόγραφα.
- Αγάπη μου, σταμάτα αυτό.

152
00:11:57,400 --> 00:11:59,400
Ο κύριος Κρέιν είναι ένας ευτυχισμένος παντρεμένος άντρας.

153
00:11:59,570 --> 00:12:04,700
Ήθελες να δεις το δωμάτιό μου, σωστά;
Είναι σωστό έτσι.

154
00:12:07,370 --> 00:12:11,700
Προλάβατε τη ραδιοφωνική εκπομπή
σήμερα το πρωί; Μαντέψτε ποιος ήταν.

155
00:12:12,380 --> 00:12:15,880
Άκουγες;
Τζόνι Γουίντερς.

156
00:12:16,260 --> 00:12:19,920
Ορκίζομαι, πρέπει να είναι ο πιο αστείος
άνθρωπος που γεννήθηκε ποτέ.

157
00:12:21,390 --> 00:12:22,590
Μέλι;

158
00:12:29,810 --> 00:12:31,690
Τι συμβαίνει;

159
00:12:38,570 --> 00:12:42,440
Γιατί έχουμε σκιερά περιοδικά
κρυμμένο στο γκαράζ μας;

160
00:12:44,120 --> 00:12:46,740
Εκείνοι; Αυτά είναι....

161
00:12:46,910 --> 00:12:51,080
- Ξέρεις, περιοδικά φωτογραφίας.
<i>- Gent</i>; <i>Πιάστηκε</i>;

162
00:12:52,290 --> 00:12:54,960
Είμαι λάτρης της φωτογραφίας, Άννυ, οπότε...

163
00:12:55,130 --> 00:12:58,130
<i>Nature Girls 1965</i>;

164
00:13:00,300 --> 00:13:02,420
Είναι ακίνδυνοι.

165
00:13:03,430 --> 00:13:06,680
- Δεν είναι περίεργο που δεν με κοιτάς ποτέ.
- Θα το σταματούσες;

166
00:13:06,850 --> 00:13:12,850
Άκου, είμαι έξω από την πόρτα κάθε πρωί
στις 5:30. Δεν είμαι σπίτι παρά όταν πέσει το σκοτάδι.

167
00:13:13,020 --> 00:13:15,560
Βλέπεις πόσο σκληρά δουλεύω;

168
00:13:17,480 --> 00:13:22,400
- Βλέπεις άλλη γυναίκα;
- Απολύτως όχι.

169
00:13:24,360 --> 00:13:26,990
Θέλω αυτά τα περιοδικά
έξω από το σπίτι.

170
00:13:27,160 --> 00:13:30,330
Ναι, θα τα πετάξω.

171
00:13:30,500 --> 00:13:34,830
- Τους έχω ξαναδεί. Απλώς το αγνόησα.
- Εντάξει, λαμβάνω το μήνυμα.

172
00:13:35,000 --> 00:13:38,540
Αρκετά άσχημα πρέπει να τα κρύψω
όπως κάποιος έφηβος.

173
00:13:38,710 --> 00:13:40,590
Λοιπόν, τι είχες στο μυαλό σου;

174
00:13:40,760 --> 00:13:43,510
Βάζοντάς τα στο τραπεζάκι του καφέ
για να δουν οι καλεσμένοι μας;

175
00:13:43,680 --> 00:13:45,300
ζητώ συγγνώμη.

176
00:13:45,470 --> 00:13:49,340
- Ίσως θα έπρεπε να δούμε τον πατέρα Ντόνελι.
- Όχι, είναι δική μας υπόθεση.

177
00:13:49,510 --> 00:13:52,350
Οικογενειακή επιχείρηση.
Θα το κρατήσουμε στο σπίτι.

178
00:13:52,520 --> 00:13:56,350
Ποτέ δεν είσαι σπίτι. απλά σκέφτηκα
όταν ξεκινήσατε να τραβάτε το <i>Hogan's...</i>

179
00:13:56,520 --> 00:14:02,390
- ...ότι αυτό θα άλλαζε τα πράγματα.
- Θα γίνει, αγάπη μου. Εμπιστεύσου με. Θα το κάνει.

180
00:14:04,070 --> 00:14:07,160
Το Hogan's Heroes <i>έκανε πρεμιέρα</i>
<i>17 Σεπτεμβρίου 1965...</i>

181
00:14:07,320 --> 00:14:09,230
<i>...8:30 το βράδυ της Παρασκευής.</i>

182
00:14:09,410 --> 00:14:11,700
<i>Όταν οι αξιολογήσεις της Nielsen</i>
<i>κυκλοφόρησαν...</i>

183
00:14:11,870 --> 00:14:15,540
...Hogan's, <i>από 98 εκπομπές prime-time,</i>
<i>τελείωσε το νούμερο πέντε.</i>

184
00:14:15,710 --> 00:14:18,380
<i>Από τις νέες εκπομπές,</i>
<i>ήταν το νούμερο ένα.</i>

185
00:14:18,540 --> 00:14:21,040
<i>Πάντα είχα</i>
<i>μια απίστευτη τύχη.</i>

186
00:14:21,210 --> 00:14:23,460
<i>Βρίσκεστε στο σωστό μέρος</i>
<i>την κατάλληλη στιγμή.</i>

187
00:14:23,630 --> 00:14:27,330
<i>Υπήρξε κάποια διαμάχη</i>
<i>τους πρώτους μήνες, αλλά πέθανε.</i>

188
00:14:27,510 --> 00:14:30,380
<i>Τις Δευτέρες αποκλείσαμε την εκπομπή.</i>
<i>Τις Τρίτες κάναμε εξωτερικούς χώρους.</i>

189
00:14:30,560 --> 00:14:33,050
<i>Τετάρτη και Πέμπτη</i>
<i>κάναμε εσωτερικούς χώρους.</i>

190
00:14:33,230 --> 00:14:36,230
<i>Παρασκευή θα είχαμε ένα τραπέζι ανάγνωσης</i>
<i>του σεναρίου της επόμενης εβδομάδας.</i>

191
00:14:36,400 --> 00:14:39,850
<i>Τα Σαββατοκύριακα καλούσαμε ο ένας τον άλλον</i>
<i>και ξεπέρασα τα πάντα. Μου άρεσε.</i>

192
00:14:40,020 --> 00:14:44,490
<i>Δώστε μου διακοπές,</i>
<i>και τρεις μέρες μετά θα τρελαθώ.</i>

193
00:14:47,530 --> 00:14:48,990
Όχι άλλη διακοπή ρεύματος.

194
00:14:49,160 --> 00:14:52,570
Όχι κύριε. Εγκαθιστώ το Richard's
νέα μονάδα υψηλής πιστότητας.

195
00:14:52,740 --> 00:14:56,110
- Στο τρέιλερ του εδώ;
- Μπορώ να καλωδιώσω οτιδήποτε.

196
00:14:56,290 --> 00:14:59,080
- Ναι;
- Έχεις ένα δευτερόλεπτο;

197
00:14:59,250 --> 00:15:01,580
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.

198
00:15:06,260 --> 00:15:08,800
Το σχεδίασα μόνος μου. Ακούω.

199
00:15:15,100 --> 00:15:16,760
Αρκετά groovy, ε;

200
00:15:17,730 --> 00:15:20,930
- Είμαι ο Μπομπ Κρέιν.
- Γιάννη. Τζον Κάρπεντερ.

201
00:15:30,570 --> 00:15:33,150
Λοιπόν, ποτέ δεν ασχολήθηκα πολύ με το hi-fi.

202
00:15:33,330 --> 00:15:35,900
- Η φωτογραφία ήταν πάντα το πράγμα μου.
- Είμαι μαζί σου.

203
00:15:36,080 --> 00:15:38,790
Αν σας αρέσει η φωτογραφία,
θα λατρέψετε τα VTR.

204
00:15:38,960 --> 00:15:40,920
- "VTR";
- Μαγνητόφωνο.

205
00:15:41,080 --> 00:15:46,460
Μαγνητική κωδικοποίηση, όπως ηχητική ταινία.
Ίδια αρχή, μόνο με εικόνες.

206
00:15:46,630 --> 00:15:49,880
Sony, Ampex, Panasonic,
όλοι αναπτύσσουν VTR.

207
00:15:50,050 --> 00:15:52,800
- Γεια, Μπομπ.
- Γεια σου, Ρόμπερτ. Δηλαδή αυτό είναι σαν το δικό σου...;

208
00:15:52,970 --> 00:15:55,680
Είμαι κάπως ελεύθερος επαγγελματίας.
Συνεργάζομαι με τη Sonycom από την Ιαπωνία...

209
00:15:55,850 --> 00:15:58,800
...βοηθώντας τους να εισαγάγουν
VTR ελικοειδής σάρωσης.

210
00:15:58,980 --> 00:16:01,730
Πούλησα στον Dawson το τρίτο VTR
στις Η.Π.Α.

211
00:16:01,900 --> 00:16:05,650
- Πούλησε ένα στην LBJ, Elvis.
- Ναι;

212
00:16:05,820 --> 00:16:09,600
Του έδειξε πώς να το χρησιμοποιεί. Ωραία γάτα.

213
00:16:10,320 --> 00:16:12,480
Πίσω σε 15 λεπτά, Μπομπ.

214
00:16:12,660 --> 00:16:15,490
Πυροβόλησε, πρέπει να τρέξεις.

215
00:16:15,660 --> 00:16:17,570
- Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Εντάξει.

216
00:16:17,750 --> 00:16:19,570
Ξυλουργός.

217
00:16:20,920 --> 00:16:23,490
- «FBI».
- Ολόσωμος Ινδός.

218
00:16:23,670 --> 00:16:29,840
Λοιπόν, ημίαιμος.
Ορίστε, πάρε την κάρτα μου.

219
00:16:30,010 --> 00:16:32,630
Ο Ντόσον και εγώ συνδεόμαστε
στο αργότερα της Σαλώμης...

220
00:16:32,800 --> 00:16:35,050
...αν θέλεις έλα να έρθεις μαζί μας.

221
00:16:35,220 --> 00:16:39,350
-Πραγματικά κάνω χορό...
- Θα σου άρεσε. Είναι μια ωραία άρθρωση.

222
00:16:39,520 --> 00:16:41,840
- House συγκρότημα. Στρίπερς.
- Λοιπόν....

223
00:16:42,020 --> 00:16:44,100
Γεια σου φίλε. Πώς έρχεται;

224
00:16:44,270 --> 00:16:47,480
Είστε έτοιμοι, μεγάλε μπαμπά.
Ισχύς άντλησης οκτώ watt.

225
00:16:47,650 --> 00:16:52,650
Το ακούς; Μόλις πήρα
το καλύτερο bloody hi-fi σε αυτήν την παρτίδα.

226
00:16:53,370 --> 00:16:55,190
Πρέπει να τρέξω.

227
00:16:55,370 --> 00:16:57,080
Της Σαλώμης.

228
00:17:27,900 --> 00:17:31,230
- Συνταγματάρχη! Πώς κρέμεται;
- Δεν μπορώ να παραπονεθώ.

229
00:17:31,400 --> 00:17:33,230
Χαίρομαι που τα κατάφερες.

230
00:17:33,410 --> 00:17:36,990
Ρίτσαρντ. σας έφερα
ένα δελτίο κλήσης για αύριο.

231
00:17:37,160 --> 00:17:41,570
Έχω ήδη ένα.
Άσε με να σου φέρω κάτι να πιεις.

232
00:17:42,580 --> 00:17:47,620
- Θα πάρω ένα χυμό γκρέιπφρουτ.
- Έλα, Μπομπ, μην είσαι τόσο τσιμπημένος.

233
00:17:51,090 --> 00:17:52,800
Μις Κίττυ.

234
00:18:02,810 --> 00:18:06,560
Μις Κίττυ! Ας της δώσουμε ένα μεγάλο
Χέρι Χόλιγουντ, κυρίες και κύριοι.

235
00:18:11,650 --> 00:18:14,770
Θα κάνουμε ένα διάλειμμα,
αφήστε το συγκρότημα να στραγγίσει τα ακροφύσια του...

236
00:18:14,950 --> 00:18:17,520
...οπότε επιστρέψτε αμέσως.

237
00:18:21,120 --> 00:18:23,660
Υπέροχη χορεύτρια μωρό μου.

238
00:18:27,580 --> 00:18:30,340
Λατρεύω αυτό που κάνεις.

239
00:18:32,420 --> 00:18:35,090
- Συνταγματάρχης Χόγκαν;
- Μπορούμε να σε βοηθήσουμε;

240
00:18:35,260 --> 00:18:38,460
- Θέλεις αυτόγραφο;
- Ναι, σίγουρα, ευχαριστώ. Καλά.

241
00:18:38,640 --> 00:18:41,890
Με λένε Nickie D.
Είμαι ο ντράμερ εδώ.

242
00:18:42,060 --> 00:18:45,810
Είσαι κι εσύ σε αυτή την εκπομπή, έτσι δεν είναι;
Παίζεις τον Βρετανό.

243
00:18:47,150 --> 00:18:51,440
Άκουγα την εκπομπή σου κάθε φορά
το πρωί όταν είχα μια πραγματική δουλειά.

244
00:18:51,610 --> 00:18:54,480
ήσουν πραγματικά εσύ
παίζει ντραμς στο ραδιόφωνο;

245
00:18:54,650 --> 00:18:59,200
- Σίγουρα ήταν. Νομίζεις ότι έκανα πλάκα;
- Πλάκα έκανες πολύ.

246
00:19:00,200 --> 00:19:02,110
Όχι για αυτό.

247
00:19:03,660 --> 00:19:05,910
Θέλεις να καθίσεις;

248
00:19:07,120 --> 00:19:09,330
Ως ξεχωριστή απόλαυση,
καθισμένος στα ντραμς...

249
00:19:09,500 --> 00:19:13,960
...Ο συνταγματάρχης Ρόμπερτ Χόγκαν από το χτύπημα
Τηλεοπτική σειρά <i>Hogan's Heroes,</i> Bob Crane!

250
00:19:14,550 --> 00:19:17,090
Έλα να το ακούσουμε!

251
00:19:17,680 --> 00:19:20,840
<i>Διοικητής,</i> βγάλτε έξω
το μικρό στρούντελ. Τι λέτε;

252
00:19:21,010 --> 00:19:23,170
Ερχομαι! Angela, από το Lubbock!

253
00:19:47,290 --> 00:19:50,870
Ευχαριστώ που με γνώρισες έτσι, πατέρα.
Πρέπει να φαίνεται ασυνήθιστο.

254
00:19:51,040 --> 00:19:53,080
Καθόλου.
Δεν σας έχουμε δει εδώ και καιρό.

255
00:19:53,250 --> 00:19:56,420
λυπάμαι. Αύριο θα είμαι στη λειτουργία
με την Άννα και τα παιδιά.

256
00:19:56,590 --> 00:19:58,920
Αυτή η τηλεοπτική εκπομπή,
δεν θα πίστευες τις ώρες.

257
00:19:59,090 --> 00:20:00,720
Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου.

258
00:20:00,890 --> 00:20:05,720
Η ζωή του καθενός έχει τη μοναδική της
απαιτήσεις. Χαίρομαι που τηλεφώνησες.

259
00:20:07,480 --> 00:20:11,390
- Ευχαριστώ.
- Λοιπόν, τι έχεις στο μυαλό σου;

260
00:20:11,560 --> 00:20:14,270
Μόνο η παράσταση, ξέρεις.
Δουλεύουμε μέχρι αργά.

261
00:20:14,900 --> 00:20:18,400
Όταν κατέβεις,
είστε όλοι κάπως τζαζωμένοι.

262
00:20:18,570 --> 00:20:22,780
Έπαιζα λοιπόν τα ντραμς μου,
ξέρετε, απλά για να χαλαρώσω.

263
00:20:22,950 --> 00:20:25,820
Έχω παίξει
σε διάφορα, ξέρεις...

264
00:20:25,990 --> 00:20:27,990
... στριπτιτζάδικα.

265
00:20:28,160 --> 00:20:29,560
Αρθρώσεις.

266
00:20:33,880 --> 00:20:37,410
Θα ήσουν πιο άνετα
στο εξομολογητήριο;

267
00:20:38,590 --> 00:20:40,750
Απλά ήθελα να μιλήσουμε.

268
00:20:41,550 --> 00:20:44,760
Φυσικά. Φυσικά.
Άρα η Άννα ξέρει;

269
00:20:44,930 --> 00:20:47,550
Σχετικά με τους συλλόγους; Όχι.

270
00:20:47,720 --> 00:20:51,430
Όχι, αλλά νομίζω
είναι προφανές ότι έχω πάει...

271
00:20:51,600 --> 00:20:53,100
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

272
00:20:53,270 --> 00:20:55,100
...επιστρέφοντας σπίτι αργότερα.

273
00:20:56,980 --> 00:20:58,690
Κύριε Crane, είμαι τόσο φαν.

274
00:20:58,860 --> 00:21:01,980
- Απλώς αναρωτήθηκα, θα μπορούσα...;
- Μια φωτογραφία μαζί; Βάζετε στοίχημα.

275
00:21:02,160 --> 00:21:03,820
Και το όνομά σου είναι;

276
00:21:03,990 --> 00:21:06,280
- Α, ξέχασα.
-Ξέχασες το όνομά σου;

277
00:21:06,450 --> 00:21:08,910
- Όχι αυτό. Τζούλι.
- Τζούλι, εντάξει.

278
00:21:09,080 --> 00:21:11,830
Ακριβώς εδώ. «Σμαίλε».

279
00:21:13,960 --> 00:21:15,590
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

280
00:21:15,750 --> 00:21:17,630
Καλά. Σας ευχαριστώ.

281
00:21:20,800 --> 00:21:23,290
Συγγνώμη για αυτό, πατέρα.

282
00:21:23,470 --> 00:21:25,130
Πού ήμασταν;

283
00:21:26,680 --> 00:21:28,470
Εσύ και η Άννα.

284
00:21:31,310 --> 00:21:34,810
Δεν είναι εύκολο να αντισταθείς στον πειρασμό.

285
00:21:34,980 --> 00:21:39,150
Κάποιος πρέπει να αφαιρέσει τον εαυτό του
από την ευκαιρία της αμαρτίας.

286
00:21:39,320 --> 00:21:41,480
Δεν μπορείς να κρατήσεις...

287
00:21:43,070 --> 00:21:47,980
Ακούστε. Ξέρω αρκετούς μουσικούς.
Παίζουμε από καιρό σε καιρό.

288
00:21:48,160 --> 00:21:50,780
Δεν είμαι ο Μπιλ Έβανς,
αλλά μπορώ να συνεχίσω με το πληκτρολόγιο.

289
00:21:50,950 --> 00:21:54,870
Ίσως θα έπρεπε
παίξτε μαζί κάποια στιγμή.

290
00:21:57,000 --> 00:21:58,710
Μετά τη δουλειά.

291
00:21:58,880 --> 00:22:01,550
Σας ευχαριστώ. Ναι, αυτό είναι....

292
00:22:02,760 --> 00:22:04,800
Είναι μια καλή ιδέα.

293
00:22:58,690 --> 00:23:00,980
- Λατρεύω αυτό που κάνεις.
- Ευχαριστώ.

294
00:23:01,150 --> 00:23:02,950
Βαρίδι; Βαρίδι.

295
00:23:05,740 --> 00:23:07,780
Αυτό ήταν υπέροχο.

296
00:23:08,950 --> 00:23:11,520
Δεν θυμάσαι, ε;

297
00:23:12,290 --> 00:23:14,910
Θα σου δώσω μια υπόδειξη.

298
00:23:19,250 --> 00:23:21,540
- Ξυλουργός. Τζον Κάρπεντερ.
- Σωστά.

299
00:23:21,710 --> 00:23:24,120
- Πώς κρέμονται;
- Πολύ σφιχτό, φίλε μου.

300
00:23:24,300 --> 00:23:27,050
Σε έψαχνα.
Αυτός είναι ο John Carpenter.

301
00:23:27,220 --> 00:23:29,920
Είναι σαν τον Τζέιμς Μποντ
βίντεο παξιμάδια.

302
00:23:30,100 --> 00:23:34,090
Όποιος θέλει τα νέα πράγματα,
πρέπει να του μιλήσουν. Αυτή είναι η Elaine.

303
00:23:34,270 --> 00:23:36,810
- Τι όμορφο όνομα.
- Ευχαριστώ.

304
00:23:36,980 --> 00:23:39,600
- Και η Έμιλυ.
- Χαρά.

305
00:23:39,770 --> 00:23:43,390
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Πού είναι η δράση απόψε;

306
00:23:43,570 --> 00:23:47,020
Μιλούσαμε για αρπαγή
μια μπουκιά για φαγητό στο Arthur J's.

307
00:23:47,200 --> 00:23:49,650
Όχι, όχι, όχι, πάμε στο μπλοκ μου.

308
00:23:49,820 --> 00:23:54,320
Δεν θα πιστεύατε αυτόν τον νέο εξοπλισμό
με έστειλαν. Θα σου πάρει τα μυαλά.

309
00:23:54,490 --> 00:23:58,580
Το φως χτυπά αυτό το στρώμα και αποθηκεύεται
ένα μοτίβο φορτισμένης πυκνότητας πάνω του...

310
00:23:58,750 --> 00:24:02,620
...το οποίο σαρώνεται με ηλεκτρόνιο
δοκάρι. Έτσι το σήμα που προκύπτει...

311
00:24:02,790 --> 00:24:06,300
... αποστέλλεται μέσω καλωδίου
όπου είναι ηχογραφημένο σε κασέτα.

312
00:24:06,470 --> 00:24:10,170
Η μέθοδος ελικοειδούς σάρωσης του VTR
εκδίδει σωστή μαγνητική κωδικοποίηση...

313
00:24:10,340 --> 00:24:12,800
...έτσι η ποιότητα της εικόνας είναι πάντα ασφαλής.

314
00:24:14,140 --> 00:24:17,180
- Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
- Όχι βέβαια.

315
00:24:17,350 --> 00:24:20,520
Αυτό είναι το θέμα. Είναι ένα πρωτότυπο.

316
00:24:21,980 --> 00:24:25,270
- Εκείνο το στερεοφωνικό.
- Ναι;

317
00:24:25,690 --> 00:24:29,480
- Παίζει μουσική;
- Φυσικά.

318
00:24:31,660 --> 00:24:34,410
- Απόψε;
- Φυσικά.

319
00:24:34,580 --> 00:24:36,120
Έχεις τζαζ;

320
00:24:36,290 --> 00:24:38,610
- Ονομάστε το.
- Έχεις Procol Harum;

321
00:24:38,790 --> 00:24:42,040
- Πήρα τέσσερις κορυφές.
- Αρκετά κοντά.

322
00:24:44,040 --> 00:24:45,040
Βαρίδι;

323
00:24:46,000 --> 00:24:50,220
Θέλετε να φρεσκάρετε τα ποτά των κοριτσιών;

324
00:24:51,470 --> 00:24:52,470
Βαρίδι.

325
00:25:02,900 --> 00:25:05,140
Ποιο θέλετε;

326
00:25:06,360 --> 00:25:09,650
-Τι εννοείς;
- Αυτά τα κορίτσια είναι έτοιμα να το πάρουν.

327
00:25:09,820 --> 00:25:13,520
Και είσαι ο άντρας,
οπότε πιστεύω ότι έχεις την πρώτη επιλογή.

328
00:25:15,200 --> 00:25:16,700
Δεν με νοιάζει πραγματικά.

329
00:25:16,870 --> 00:25:19,710
Αν είναι το ίδιο για σένα,
Θα χτυπήσω την ξανθιά.

330
00:25:20,040 --> 00:25:21,870
Copasetic;

331
00:25:23,210 --> 00:25:25,210
Copasetic.

332
00:25:26,170 --> 00:25:28,040
Είναι όμορφα, σωστά;

333
00:25:28,710 --> 00:25:32,080
θα...
Θα έχω άλλη μια επιτυχία από αυτή τη βότκα.

334
00:25:47,770 --> 00:25:52,850
- Μπορώ να σου φέρω άλλο ποτό;
- Δεν έχω τελειώσει ακόμα με αυτό.

335
00:25:55,570 --> 00:25:58,990
Ο Γιάννης μου λέει ότι χρησιμοποίησες
να είσαι κουνελάκι.

336
00:26:00,950 --> 00:26:07,410
- Μπορείς να κάνεις το Bunny Dip;
- Μπορώ να κάνω το Bunny Dip; Παρακολουθήστε αυτό.

337
00:26:15,260 --> 00:26:19,720
- Τι συμβαίνει; Δεν σου αρέσω;
- Όχι, δεν είναι αυτό.

338
00:26:19,890 --> 00:26:21,770
Είμαι παντρεμένος.

339
00:26:22,560 --> 00:26:24,140
Το ίδιο και εγώ.

340
00:26:27,190 --> 00:26:29,860
Και είμαι άντρας μιας γυναίκας.

341
00:26:31,610 --> 00:26:34,280
Χόγκαν, με τσάκισες.

342
00:26:34,450 --> 00:26:37,610
- Όχι, είναι...
- Λοιπόν, δεν είμαι ο συνταγματάρχης Κλινκ...

343
00:26:37,780 --> 00:26:41,030
...ή αυτό το άλλο <i>dummkopf.</i>
Πώς τον λένε; Ο χοντρός.

344
00:26:41,200 --> 00:26:44,210
Δεν μπορείς να μου ρίξεις αυτό το χάλι.

345
00:26:51,590 --> 00:26:53,460
Τι είναι αυτό;

346
00:26:53,630 --> 00:26:55,960
Ένα στήριγμα, υποθέτω.

347
00:26:58,010 --> 00:26:59,800
Τι θέλετε;

348
00:26:59,970 --> 00:27:06,260
Συνταγματάρχη Χόγκαν, σε θέλω
να με καρφώσει στον γαμημένο τοίχο.

349
00:27:10,230 --> 00:27:12,520
Ό,τι θέλεις.

350
00:27:12,690 --> 00:27:14,490
Οτιδήποτε.

351
00:27:15,820 --> 00:27:18,360
Μπορούμε να αφήσουμε τα φώτα αναμμένα;

352
00:27:23,660 --> 00:27:29,000
<i>- Danke</i> για τις κάλτσες, συνταγματάρχη.
- Μην πεις σε κανέναν ότι γίνεται πόλεμος.

353
00:27:38,220 --> 00:27:42,170
<i>Κύριε Κομάνταντ,</i>
Συνταγματάρχης Χόγκαν να σε δω.

354
00:27:42,350 --> 00:27:45,520
<i>Η δεύτερη σεζόν,</i>
<i>Σίνθια Λιν, που έπαιξε τη Χέλγκα...</i>

355
00:27:45,680 --> 00:27:49,350
<i>...αντικαταστάθηκε από την Patti Olsen,</i>
<i>όνομα οθόνης Sigrid Valdis.</i>

356
00:27:49,520 --> 00:27:52,140
<i>Το όνομα του χαρακτήρα ήταν Χίλντα.</i>

357
00:27:52,320 --> 00:27:56,360
<i>Κύριε Κομάνταντ,</i>
Συνταγματάρχης Χόγκαν να σε δω.

358
00:27:56,530 --> 00:27:58,520
<i>Διοικητής,</i> ήθελες να με δεις;

359
00:27:58,700 --> 00:28:02,360
Ναι, Χόγκαν, έχω ένα πολύ σοβαρό
θέμα να συζητήσουμε μαζί σας.

360
00:28:02,530 --> 00:28:05,030
Ξέρω τα πάντα
που συνέβη χθες το βράδυ.

361
00:28:05,200 --> 00:28:08,460
- Εσύ;
- Δεν με κοροϊδεύεις ούτε μια στιγμή.

362
00:28:08,620 --> 00:28:11,120
Λοιπόν, το ξέρω, κύριε. Πούρο;

363
00:28:12,710 --> 00:28:13,910
Χόγκαν!

364
00:28:15,550 --> 00:28:19,710
Τομή! Υπέροχος.
Εντάξει, ας προχωρήσουμε.

365
00:28:21,220 --> 00:28:23,380
- Ήταν πολύ ωραίο.
- Με έκανε να γελάσω.

366
00:28:23,560 --> 00:28:28,380
Jeff, τι πιστεύεις; Ας
κουνιέται γύρω και κάνει την άλλη πλευρά;

367
00:28:30,060 --> 00:28:33,480
- Νευρικό; Αυτό ήταν υπέροχο.
- Νιώθω κακή ηθοποιός.

368
00:28:33,650 --> 00:28:36,600
- Ω, Θεέ μου, ήταν τόσο καλό. Πραγματικά.
- Ευχαριστώ.

369
00:28:36,780 --> 00:28:38,820
Όλοι είναι τόσο ωραίοι.
Είναι σαν οικογένεια.

370
00:28:38,990 --> 00:28:42,490
Ναι, εξαρτάται τι είδους
της οικογένειας από την οποία προέρχεστε.

371
00:28:43,240 --> 00:28:46,660
- Εντάξει, έλα, έλα.
- Εντάξει, ρε παιδιά, ρε παιδιά!

372
00:28:46,830 --> 00:28:49,750
- Εντάξει, πήγαινε.
- Εντάξει. Καλά. Τυρί!

373
00:28:49,920 --> 00:28:55,590
<i>Ολοκληρώνοντας τη δεύτερη σεζόν,</i>
Το <i>Hogan's βαθμολογήθηκε 17ο από τους Nielsens.</i>

374
00:29:01,130 --> 00:29:05,000
Είμαι ο μάνατζερ του Μπομπ Κρέιν,
και θα κάνουμε ένα μικρό πάρτι αργότερα...

375
00:29:05,180 --> 00:29:08,850
...και αναρωτιόμουν
αν θέλετε κυρίες να έρθετε.

376
00:29:09,020 --> 00:29:12,270
Πάρτι με τον Μπομπ Κρέιν;

377
00:29:12,440 --> 00:29:13,930
Θα θέλαμε.

378
00:29:16,020 --> 00:29:19,030
Ξέρεις για ποιον μιλάω.
Είναι η γραμματέας του Klink.

379
00:29:19,190 --> 00:29:22,320
- Χέλγκα;
- Όχι, είναι η Χίλντα.

380
00:29:23,280 --> 00:29:27,200
- Έχει πραγματική ομορφιά.
- Να σφίξεις το παντελόνι σου;

381
00:29:27,370 --> 00:29:30,040
- Ναι, αλλά είναι ξεχωριστή, ξέρεις;
- Όλοι είναι.

382
00:29:30,210 --> 00:29:32,580
Είναι αληθινή. Όχι σφιχτά.
Ξέρεις τι εννοώ;

383
00:29:32,750 --> 00:29:36,170
- Εδώ είναι, Μεγάλε Μπαμπά.
- Γρήγορα, πώς τα λένε πάλι;

384
00:29:36,340 --> 00:29:39,870
- Η Τζιλ και η Τζούντι.
- Η Τζιλ και η Τζούντι.

385
00:29:40,470 --> 00:29:43,590
Οι γκόμενοι αυτές τις μέρες, είναι σαν
πετούν έξω όλους τους κανόνες.

386
00:29:43,760 --> 00:29:45,550
Μπορεί να είμαι ερωτευμένος.
Ποιο είναι ποιο;

387
00:29:45,720 --> 00:29:48,680
Η Τζιλ είναι η ξανθιά,
Η Τζούντι είναι η άλλη.

388
00:29:48,850 --> 00:29:51,310
Πάω για το ξανθό.

389
00:29:51,520 --> 00:29:54,600
Μπομπ, την είχα στημένη.

390
00:29:57,320 --> 00:30:01,480
- Πάω για την ξανθιά.
- Μπομπ, δούλευα πάνω της.

391
00:30:01,650 --> 00:30:03,610
Η μελαχρινή δεν είναι ο τύπος μου.

392
00:30:07,830 --> 00:30:09,990
Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις.

393
00:30:10,830 --> 00:30:12,430
Ερχομαι.

394
00:30:13,830 --> 00:30:14,830
Καλά.

395
00:30:16,290 --> 00:30:18,170
- Κυρίες!
- Γεια, πώς είσαι;

396
00:30:18,340 --> 00:30:20,080
- Γεια. Τζιλ, σωστά;
- Τζιλ, ναι.

397
00:30:20,260 --> 00:30:21,750
- Τζιλ, Τζον.
- Μπομπ Κρέιν.

398
00:30:21,920 --> 00:30:24,330
- Τζούντι;
- Ναι, Τζούντι. Χάρηκα που σε γνώρισα.

399
00:30:24,510 --> 00:30:26,090
Καλωσόρισμα.

400
00:30:26,260 --> 00:30:29,350
Δηλαδή αυτό είναι το πάρτι;

401
00:30:30,430 --> 00:30:33,100
Συνταγματάρχη, προφανώς κάποιοι
των νεοσύλλεκτων...

402
00:30:33,270 --> 00:30:36,520
...παραπονιούνται
για τους στρατώνες πάλι.

403
00:30:36,690 --> 00:30:37,890
Χόγκαν!

404
00:30:40,110 --> 00:30:41,690
Το κάνει σωστά.

405
00:30:42,900 --> 00:30:43,900
Ναι!

406
00:30:44,660 --> 00:30:49,060
Είσαι τόσο φωτογενής.

407
00:30:50,240 --> 00:30:53,030
Αυτό είναι υπέροχο! Αυτό είναι υπέροχο!

408
00:30:54,210 --> 00:30:56,880
Μου αρέσει αυτό που κάνεις.

409
00:30:57,040 --> 00:30:59,120
Υπομονή, υπομονή. Πρέπει να το πάρω.

410
00:30:59,290 --> 00:31:03,870
- Βγάλτε το! Βγάλτε το!
- Υπέροχο. Αφήστε αυτά τα κουτάβια ελεύθερα.

411
00:31:06,640 --> 00:31:08,880
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Πήγαινε, Τζιλ!

412
00:31:09,050 --> 00:31:12,060
Carpy, περισσότερη ταινία!

413
00:31:12,680 --> 00:31:16,180
Αυτό είναι υπέροχο.
Αυτό είναι υπέροχο. Πραγματικά.

414
00:31:20,900 --> 00:31:22,890
Δεν ήξερα καν ότι αυτό το πράγμα ήταν σε εξέλιξη.

415
00:31:23,070 --> 00:31:25,480
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Σου δίνω...

416
00:31:25,650 --> 00:31:29,950
- Τι, άγχος απόδοσης.
- Κάνω την καλύτερη δουλειά μου μπροστά σε κάμερα.

417
00:31:30,120 --> 00:31:34,280
- Κάνω τα δικά μου πίσω.
- Αυτό είναι υπέροχο.

418
00:31:34,450 --> 00:31:36,280
Πού ήσουν όλη μου τη ζωή;

419
00:31:36,460 --> 00:31:38,620
Το κάνεις αυτό για τον Dawson;

420
00:31:39,250 --> 00:31:40,960
Δεν σου αρέσει, ε;

421
00:31:43,130 --> 00:31:46,220
Προσπάθησε να πάρει το προβάδισμα, με πήγε,
οπότε με σκάει.

422
00:31:46,380 --> 00:31:50,250
Ο μικρός Βρετανός ρωγμές κουνουπιών.
«Πρόβλημα με τις γραμμές σου, αγάπη μου;»

423
00:31:50,430 --> 00:31:52,920
Ξέρεις, πάντα προσπαθώ
να με υποτιμήσει.

424
00:31:53,100 --> 00:31:55,090
Ιησού, κοίτα την να φύγει.

425
00:31:55,520 --> 00:31:58,350
Θα πρέπει να διαλέξεις, Καρπ.

426
00:31:58,600 --> 00:32:01,270
- Είναι αυτός ή είμαι εγώ.
- Κοίτα, Μπομπ.

427
00:32:01,440 --> 00:32:03,930
Σου δίνει κεφάλι.

428
00:32:11,950 --> 00:32:14,700
Θα πρέπει να κάψουμε αυτήν την κασέτα.

429
00:32:17,500 --> 00:32:20,450
Πόσο είπες ένα
κοστίζει αυτά τα πράγματα;

430
00:32:21,460 --> 00:32:25,790
Τα λουλούδια 3 φορές την εβδομάδα είναι ένα πράγμα,
αλλά αυτό δεν είναι υπερβολικό;

431
00:32:25,960 --> 00:32:28,210
Περίμενε μέχρι να το δεις.

432
00:32:33,180 --> 00:32:36,380
- Πώς λειτουργεί;
- Πρέπει να το δεις αυτό το πράγμα. Carpy.

433
00:32:37,810 --> 00:32:42,140
Δεν δαγκώνει. Απλά μην αγγίζετε
αυτά τα καλώδια εδώ.

434
00:32:42,310 --> 00:32:43,310
Καλά.

435
00:32:46,530 --> 00:32:48,980
Ο Carpy λέει: «Μην αγγίζεις».

436
00:32:53,950 --> 00:32:56,740
Λοιπόν, τι θα κάνουμε με αυτό;

437
00:32:57,830 --> 00:32:59,660
Οικιακές ταινίες.

438
00:32:59,830 --> 00:33:04,660
Χαμόγελο! Έλα, δώσε μου ένα χαμόγελο.

439
00:33:04,840 --> 00:33:07,160
Δώστε μου όλοι ένα κύμα.

440
00:33:07,340 --> 00:33:09,550
- Θέλω να πάρω και αυτή την πλευρά.
- Ευχαριστώ.

441
00:33:09,720 --> 00:33:13,130
Όχι, παρακαλώ. Βαρίδι!
Έλα, πλένω τα πιάτα.

442
00:33:13,300 --> 00:33:17,550
- Δεν θέλω να με φωτογραφίζουν.
- Κοίτα αυτό το φόρεμα. Το λατρεύω, γλυκιά μου.

443
00:33:17,720 --> 00:33:22,520
Εντάξει, δώσε μου άλλη μια βολή.
Πάμε λοιπόν. Ένα, δύο, μεγάλος χορός!

444
00:33:24,650 --> 00:33:27,770
- Κοίτα το.
- Αυτό είναι καταπληκτικό.

445
00:33:27,940 --> 00:33:30,860
- Μόλις το πυροβόλησες σήμερα.
- Ναι, δεν είναι σαν ταινία.

446
00:33:31,030 --> 00:33:33,270
Με βίντεο,
δεν υπάρχει επεξεργασία ταινίας.

447
00:33:33,450 --> 00:33:36,530
Είμαστε έτη φωτός μπροστά
του καθενός.

448
00:33:36,700 --> 00:33:41,450
Δείτε το.
Είναι σαν το Polaroid των οικιακών ταινιών.

449
00:33:49,260 --> 00:33:53,970
<i>Κύριε Κομάνταντ,</i>
Συνταγματάρχης Χόγκαν να σε δω.

450
00:33:57,560 --> 00:34:00,810
Λοιπόν, νίκησε
ένα εκατομμύριο άλλα σπερματοζωάρια.

451
00:34:00,980 --> 00:34:02,800
Σκεφτείτε το.

452
00:34:02,980 --> 00:34:05,440
- Μαντέψτε ότι είναι κάπως δύσκολο να το καταλάβετε.
- Ναι.

453
00:34:05,610 --> 00:34:11,030
- Είσαι τόσο εύκολο να μιλήσεις.
- Είναι επειδή μιλάω αγγλικά, Σίγκριντ.

454
00:34:12,910 --> 00:34:14,900
- Πες με Πατρίσια.
- Πατρίσια.

455
00:34:15,070 --> 00:34:20,120
Sigrid είναι το καλλιτεχνικό μου όνομα.
Για σένα είμαι η Πατρίτσια.

456
00:34:23,000 --> 00:34:26,450
Και τι σας έφερε πίσω στο L.A.;

457
00:34:28,250 --> 00:34:31,420
Τα συνηθισμένα πράγματα: ένας διαλυμένος γάμος.

458
00:34:31,590 --> 00:34:33,670
Μπράβο σε αυτό.

459
00:34:33,840 --> 00:34:36,600
Κουράστηκες να είσαι νοικοκυρά, ξέρεις;

460
00:34:36,760 --> 00:34:39,510
Γύρισες λοιπόν εδώ
πού μπορείτε να παίξετε ένα αντ' αυτού;

461
00:34:39,680 --> 00:34:41,590
Κάτι τέτοιο.

462
00:34:41,770 --> 00:34:45,270
Τι γίνεται με εσένα, Χόγκαν;
Ποια είναι τα όνειρά σας;

463
00:34:46,730 --> 00:34:49,850
Εκτός από ντραμς με τον Μπάντι Ριτς;

464
00:34:50,070 --> 00:34:55,030
Ονειρεύομαι να βρω
κάποιος που με πιάνει...

465
00:34:55,200 --> 00:34:56,860
... ποιος είμαι.

466
00:35:05,920 --> 00:35:08,460
Είμαστε μαζί στην παράσταση.

467
00:35:08,630 --> 00:35:11,580
Πρέπει να συνεχίσουμε
η εμφάνιση αξιοπρέπειας.

468
00:35:11,760 --> 00:35:14,710
Μπορώ να είμαι πολύ αξιοσέβαστος.

469
00:35:18,550 --> 00:35:20,840
Δεν πεινάς πολύ, σωστά;

470
00:35:26,020 --> 00:35:28,010
Θα πάρω την επιταγή.

471
00:35:28,190 --> 00:35:29,190
Ναι.

472
00:35:31,530 --> 00:35:33,730
Είμαστε μια χριστιανική έκδοση,
κύριε Γερανό.

473
00:35:33,900 --> 00:35:35,650
Παρακαλώ. Είναι ο Μπομπ.

474
00:35:35,820 --> 00:35:39,820
Αυτό λοιπόν είναι λίγο έξω από το δικό μας
κανονικό έδαφος. Συνήθως δεν κάνουμε...

475
00:35:39,990 --> 00:35:43,160
Συνεντεύξεις στο Χόλιγουντ,
τι με τα διαζύγια και τι όχι.

476
00:35:43,330 --> 00:35:46,990
- Σίγουρα.
- Γι' αυτό ενδιαφερόμαστε για σένα.

477
00:35:47,170 --> 00:35:51,880
Έχετε παντρευτεί το δικό σας
αγαπημένη του γυμνασίου για 16 χρόνια.

478
00:35:52,050 --> 00:35:55,170
- Δεκαπέντε, στην πραγματικότητα.
- Δεκαπέντε χρόνια.

479
00:35:55,340 --> 00:35:57,500
Πώς το κάνεις; Ποιο είναι το μυστικό σου;

480
00:35:59,180 --> 00:36:00,970
Τρεις λέξεις:

481
00:36:01,140 --> 00:36:05,740
Μην... κάνεις... κύματα.

482
00:36:06,440 --> 00:36:09,220
Όπως κάθε ναυτικός γνωρίζει,
όταν ένα σύνολο κυμάτων συναντά...

483
00:36:09,400 --> 00:36:12,770
...άλλο ένα σύνολο κυμάτων
μπορεί να στήσει κάποια μπριζόλα.

484
00:36:12,940 --> 00:36:16,280
Και όταν τρία σετ κυμάτων
ενωθείτε, μπορεί να κάνει...

485
00:36:16,450 --> 00:36:18,690
...για κάποια δυνατή σκληρή ιστιοπλοΐα.

486
00:36:18,860 --> 00:36:22,650
Επίσης βοηθά μερικές φορές
να έχει μια ακίνδυνη βαλβίδα ασφαλείας.

487
00:36:22,830 --> 00:36:27,200
Γιατί όταν πιάνομαι,
φυσάω τον ατμό.

488
00:36:27,580 --> 00:36:30,540
Και έτσι όταν έρθει
στη δική μου οικογένεια...

489
00:36:30,710 --> 00:36:33,630
...δεν κάνω κύματα.

490
00:36:33,800 --> 00:36:37,080
Αυτό είναι εμπνευσμένο.
Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος.

491
00:36:37,260 --> 00:36:38,260
Ναί.

492
00:36:40,220 --> 00:36:42,220
Ναι, είμαι.

493
00:36:51,560 --> 00:36:54,400
- Θέλεις να κάνω γραμμές μαζί σου;
- Όχι, το κατάλαβα.

494
00:37:03,780 --> 00:37:05,910
Υπάρχει κάτι
θέλεις να μιλήσουμε;

495
00:37:06,080 --> 00:37:07,570
Σχετικά με τι;

496
00:37:07,750 --> 00:37:11,250
Κανείς από τους δύο δεν είπε τίποτα,
αλλά ξέρουμε και οι δύο.

497
00:37:12,080 --> 00:37:13,330
Ξέρετε τι;

498
00:37:13,500 --> 00:37:16,840
- Δεν περνάμε ποτέ μόνοι μας.
- Πώς το λες αυτό;

499
00:37:17,010 --> 00:37:18,210
Σε υπερένταση.

500
00:37:19,130 --> 00:37:23,080
- Απόμακρη.
- Α, γίνεσαι γελοίος.

501
00:37:23,930 --> 00:37:25,510
Ερχομαι.

502
00:37:25,930 --> 00:37:30,810
Δεν εννοούσα αυτό. Απλώς σκέφτομαι
αντιδράς λίγο υπερβολικά.

503
00:37:30,980 --> 00:37:33,430
Έχει περάσει καιρός
αφού έχουμε κάνει οτιδήποτε.

504
00:37:34,690 --> 00:37:37,940
Ή μήπως η δουλειά έχει εξαντλήσει όλη σας την ενέργεια;

505
00:37:51,370 --> 00:37:53,910
Θεέ μου, χτίστηκε.

506
00:37:55,090 --> 00:37:57,660
- Μίντι.
- Μάντι. Μάντι!

507
00:37:58,210 --> 00:37:59,960
Θα πρέπει να ονομάσουμε μια βόλτα με το όνομά της.

508
00:38:00,130 --> 00:38:03,470
- Loop-de-Loop.
- Tilt-A-Whirl.

509
00:38:03,640 --> 00:38:06,210
Βλέποντας αυτές τις οικιακές ταινίες
με ζεσταίνει τόσο πολύ.

510
00:38:06,390 --> 00:38:11,020
- Είναι βίντεο, Μπομπ. Βίντεο.
- Πήρα ένα σκληρό στο μέγεθος της Φλόριντα.

511
00:38:11,190 --> 00:38:13,470
- Τι ήταν αυτό;
- Τι;

512
00:38:14,310 --> 00:38:15,810
Τυλίξτε την ταινία προς τα πίσω.

513
00:38:18,070 --> 00:38:19,400
Απλώς τυλίξτε το προς τα πίσω.

514
00:38:24,320 --> 00:38:28,070
Καλά. Εντάξει, απλά παίξτε το από εκεί.

515
00:38:28,240 --> 00:38:29,320
Παίξτε το ακριβώς εκεί.

516
00:38:29,490 --> 00:38:30,950
- Τι είναι αυτό στον κώλο μου;
- Τι;

517
00:38:31,120 --> 00:38:32,580
Παγώστε το. Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

518
00:38:32,750 --> 00:38:35,200
Όχι για πολύ.
Η εικόνα γίνεται ασταθής.

519
00:38:35,380 --> 00:38:37,540
Παγώστε το ακριβώς εκεί!

520
00:38:41,420 --> 00:38:45,340
Τι στο διάολο είναι αυτό στον κώλο μου;

521
00:38:46,180 --> 00:38:48,720
Αυτό είναι το χέρι μου.

522
00:38:50,970 --> 00:38:53,470
- Να τρίβω τον κώλο μου;
- Λοιπόν;

523
00:38:55,650 --> 00:38:58,560
Τα δάχτυλά σου είναι στα μάγουλά μου.
Τι κάνεις εκεί μέσα;

524
00:38:58,730 --> 00:39:00,860
Είναι όργιο, Μπομπ.

525
00:39:01,690 --> 00:39:03,520
Δηλαδή μπορείς να αγγίξεις τον κώλο μου;

526
00:39:04,570 --> 00:39:06,200
Νόμιζα ότι σου άρεσε.

527
00:39:06,370 --> 00:39:09,120
- Νόμιζα ότι ήταν αυτή! Θεός!
- Ποια είναι η διαφορά;

528
00:39:09,280 --> 00:39:11,950
Η διαφορά; Έχετε
τα δάχτυλά σου ψηλά μαλάκα μου!

529
00:39:12,120 --> 00:39:13,320
Συγνώμη.

530
00:39:13,710 --> 00:39:15,080
Γάμησέ σε πολύ.

531
00:39:15,250 --> 00:39:17,920
Μπομπ, είπα συγγνώμη.
Είναι ένα ομαδικό βλέμμα!

532
00:39:18,090 --> 00:39:20,040
Σήκωσες τα δάχτυλά σου
γύρω από τον κώλο μου!

533
00:39:20,210 --> 00:39:21,590
Απλώς διασκεδάζαμε.

534
00:39:21,760 --> 00:39:23,750
- Ξέρεις τι; Είσαι διάσημος.
- Τι;

535
00:39:23,920 --> 00:39:26,380
Είσαι ένας γαμημένος διεστραμμένος.
Είναι αρκετά σαφές;

536
00:39:26,550 --> 00:39:29,170
- Ένα <i>feygele.</i> Έχει νόημα;
- Μπομπ, συγγνώμη.

537
00:39:29,350 --> 00:39:31,720
Ξέρεις τι; Γεια σου!

538
00:39:35,440 --> 00:39:37,430
Θα σε δω την επόμενη φορά, Κάρπι.

539
00:39:37,600 --> 00:39:38,800
Ποτέ!

540
00:39:42,730 --> 00:39:46,240
Λοιπόν, τώρα, υποθέτω,
είναι τόσο καλή στιγμή όσο όλες.

541
00:39:46,410 --> 00:39:48,400
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

542
00:39:49,200 --> 00:39:52,450
Από την εισαγωγή του
CV 2000, δουλεύουμε...

543
00:39:52,620 --> 00:39:56,040
...προς την ανάπτυξη
ενός έγχρωμου μαγνητοφώνου.

544
00:39:56,210 --> 00:39:58,700
Κύριε μάστορα,
ο αντιπρόσωπός μας στο Λος Άντζελες...

545
00:39:58,880 --> 00:40:00,210
...έχει μια επίδειξη.

546
00:40:00,380 --> 00:40:02,870
Αυτό το σύστημα θα δείξει
τι επιφυλάσσει.

547
00:40:03,050 --> 00:40:05,090
Γιάννη, πάρε τα φώτα, σε παρακαλώ;

548
00:40:27,110 --> 00:40:30,610
Ήξερα ότι ήταν έγχρωμο, αλλά μόνο ένα;

549
00:40:32,780 --> 00:40:34,110
Γιάννη, φώτα.

550
00:40:36,290 --> 00:40:39,210
βιώνουμε
ένα μικρό τεχνικό πρόβλημα.

551
00:40:39,370 --> 00:40:41,250
Αν μας συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο.

552
00:40:41,420 --> 00:40:44,460
Υπάρχει ζεστός καφές
και φρέσκο δανέζικο δίπλα.

553
00:40:44,630 --> 00:40:46,840
Θα περάσουν μόνο λίγα λεπτά,
υπόσχομαι.

554
00:40:48,300 --> 00:40:50,180
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

555
00:40:51,470 --> 00:40:52,510
Τι συνέβη;

556
00:40:52,640 --> 00:40:55,510
Δεν ξέρω. Ρύθμισα τα πάντα
σύμφωνα με τις προδιαγραφές.

557
00:40:55,680 --> 00:40:57,760
Λοιπόν, διορθώστε το.

558
00:40:58,440 --> 00:41:01,140
Μια χαρά μου φαίνεται.

559
00:41:01,310 --> 00:41:03,980
Είναι πράσινο.
Είναι γαμημένο πράσινο!

560
00:41:12,950 --> 00:41:15,030
Πραγματικά δεν μπορείς να πεις, έτσι δεν είναι;

561
00:41:17,200 --> 00:41:18,750
Έχεις αχρωματοψία.

562
00:41:18,910 --> 00:41:20,370
- Θα το φτιάξω.
- Στο διάολο σου!

563
00:41:20,540 --> 00:41:24,490
Έχω στελέχη από το Τόκιο, κάθε
δίκτυο, και κάνεις ένα κόλπο σαν αυτό;

564
00:41:24,670 --> 00:41:27,870
- Γιάννη, φύγε.
- Απολύομαι;

565
00:41:28,050 --> 00:41:30,290
- Ναι. Βγαίνω.
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

566
00:41:30,470 --> 00:41:32,010
Έγινε.

567
00:41:32,180 --> 00:41:34,550
Έχω τις επαφές.

568
00:41:34,720 --> 00:41:37,010
Ποιος νομίζεις
έχεις τις διασημότητες;

569
00:41:37,180 --> 00:41:42,970
Πούλησα Vidicons στον Tommy Smothers,
Ντικ Μάρτιν, Μπομπ Κρέιν.

570
00:41:43,150 --> 00:41:45,560
Πούλησα ένα VTR στον Έλβις!

571
00:41:45,730 --> 00:41:49,070
Πρέπει να καλέσω την ασφάλεια;

572
00:41:50,820 --> 00:41:56,410
Ένα, δύο, τρία! δεν σκέφτηκα
θα έπαιρνε αυτό το τελευταίο.

573
00:41:56,580 --> 00:41:58,740
Ω, τι όμορφη τούρτα!

574
00:42:01,330 --> 00:42:03,570
Υποτίθεται ότι πρέπει να το κάνει αυτό;

575
00:42:10,340 --> 00:42:12,710
Είναι σπασμένο.

576
00:42:12,890 --> 00:42:14,680
Έξι μήνες;

577
00:42:14,850 --> 00:42:17,630
Μπορείτε να με παραπέμψετε σε κάποιον;

578
00:42:19,060 --> 00:42:23,720
Δικαίωμα. Εντάξει.
Λοιπόν, ευχαριστώ.

579
00:42:39,660 --> 00:42:41,870
Γιάννη, είναι ο Μπομπ.

580
00:42:42,040 --> 00:42:43,620
Ναι, είμαι καλά.

581
00:42:43,790 --> 00:42:45,500
Ναι, πώς είσαι;

582
00:42:47,130 --> 00:42:50,530
Ω, αυτό είναι αστείο.

583
00:42:53,090 --> 00:42:59,050
Λοιπόν, το πρόβλημα είναι ότι είχαμε λίγο
πρόβλημα με το VTR εδώ και...

584
00:42:59,220 --> 00:43:01,630
ξέρω.
Όχι, ξέρω ότι είσαι απασχολημένος.

585
00:43:01,810 --> 00:43:03,680
Φυσικά.

586
00:43:04,100 --> 00:43:07,190
καταλαβαίνω απόλυτα.
Σκέφτηκα ότι ίσως αν μπορούσες...

587
00:43:07,360 --> 00:43:10,980
...ξέρεις, στρίμωξε μας μέσα.

588
00:43:23,290 --> 00:43:25,120
Εργάζεστε σε αυτό;

589
00:43:26,500 --> 00:43:28,460
Λοιπόν εγώ....

590
00:43:29,340 --> 00:43:31,790
Είναι το τύμπανο κεφαλής βίντεο.

591
00:43:32,170 --> 00:43:35,090
Δεν μπορείς να το φτιάξεις με κολλητική ταινία,
ξέρεις.

592
00:43:35,550 --> 00:43:36,750
Είναι σοβαρό;

593
00:43:36,930 --> 00:43:40,800
Όχι, θα έπρεπε να μπορώ να βάλω
άλλο ένα εκεί μέσα αρκετά γρήγορα...

594
00:43:40,970 --> 00:43:43,980
...αρκεί να μην έχει γαμηθεί τίποτα άλλο.

595
00:43:47,480 --> 00:43:50,650
Εκτιμώ πολύ που ήρθες.
Λέω σε όποιον ρωτήσει:

596
00:43:50,820 --> 00:43:53,940
"Χρειάζεστε εξοπλισμό βίντεο,
βλέπεις τον Τζον Κάρπεντερ».

597
00:43:54,110 --> 00:43:55,110
Μπαμπάς!

598
00:43:55,610 --> 00:43:58,320
- Θα είμαι εκεί, γλυκιά μου!
- Μπομπ;

599
00:43:58,490 --> 00:44:01,580
Λυπάμαι πραγματικά
τι κατέβηκε στο χώρο μου.

600
00:44:02,740 --> 00:44:03,830
Δεν είσαι ακόμα τρελός;

601
00:44:04,000 --> 00:44:06,540
- Εκτιμώ που ήρθες.
- Μπομπ!

602
00:44:08,460 --> 00:44:09,740
Δεν είμαι κούκλα.

603
00:44:11,710 --> 00:44:13,870
Σχετικά με τον Dawson...

604
00:44:14,050 --> 00:44:16,880
...Του είπα ότι έπαιρνα
πολύ απασχολημένος για να τον βλέπω πολύ.

605
00:44:17,050 --> 00:44:18,590
Το έκανες;

606
00:44:20,140 --> 00:44:21,180
Πώς το πήρε;

607
00:44:22,390 --> 00:44:26,390
Τι επιλογή είχε;
Είσαι ο νούμερο ένα άντρας μου, Μπομπ!

608
00:44:27,190 --> 00:44:29,010
Copasetic;

609
00:44:30,230 --> 00:44:31,270
Copasetic.

610
00:44:31,440 --> 00:44:32,440
Καλός.

611
00:44:33,070 --> 00:44:36,570
Γιατί, αν το αγαπάς,
ένας από τους πελάτες μου έχει...

612
00:44:36,740 --> 00:44:38,700
...ένα πάρτι στους λόφους την Παρασκευή.

613
00:44:38,860 --> 00:44:44,410
Πολλές κυρίες. Κάτι χίπις.
Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό.

614
00:44:53,170 --> 00:44:54,770
Ερχομαι!

615
00:44:56,420 --> 00:44:58,500
Έλα μέσα.

616
00:45:03,310 --> 00:45:04,310
Ουάου.

617
00:45:04,770 --> 00:45:06,340
Αυτό είναι διασκεδαστικό.

618
00:45:06,520 --> 00:45:08,890
- Ναι.
- Ναι!

619
00:45:09,060 --> 00:45:11,680
- Πώς είναι η εκπομπή σας;
- Η εκπομπή πάει πολύ καλά.

620
00:45:11,860 --> 00:45:13,140
Με συγχωρείτε.

621
00:45:13,320 --> 00:45:15,310
- Φίλε, μου άρεσε η ραδιοφωνική σου εκπομπή.
- Ναι;

622
00:45:15,480 --> 00:45:18,060
Ήταν τόσο δροσερό,
ξέρετε, για την ώρα του.

623
00:45:18,240 --> 00:45:20,860
- Άκουγα κάθε πρωί.
- Ευχαριστώ.

624
00:45:21,030 --> 00:45:23,110
- Μπορώ να πάρω αυτόγραφο;
- Σίγουρα.

625
00:45:23,870 --> 00:45:26,240
Θα με υπογράψεις εδώ;

626
00:45:28,750 --> 00:45:32,080
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη Χόγκαν.

627
00:45:34,460 --> 00:45:36,790
Κινέζοι, απλώς θα κάνουν πορεία μέσα.

628
00:45:36,960 --> 00:45:39,150
- Ξέρεις τι λέω;
- Δώστε μια ευκαιρία στην ειρήνη.

629
00:45:39,260 --> 00:45:41,340
- Τι θα κάνεις για αυτό;
- Χαλάρωσε.

630
00:45:41,510 --> 00:45:42,510
Γιάννης!

631
00:45:42,800 --> 00:45:45,590
- Οτιδήποτε.
- Είμαστε καλεσμένοι.

632
00:45:45,760 --> 00:45:48,260
Πολέμησα για την πατρίδα μου.

633
00:45:48,430 --> 00:45:50,390
Κοιτάξτε τις κανάτες πάνω της.

634
00:45:53,400 --> 00:45:56,430
Κυπρίνος; Πάρτε ένα φορτίο από αυτό.

635
00:46:03,200 --> 00:46:06,490
Όχι, όχι, αυτό είναι καλό. Μου αρέσει αυτό.

636
00:46:06,660 --> 00:46:08,290
Πάμε λοιπόν.

637
00:46:09,500 --> 00:46:12,120
Ομορφος. Ομορφος.

638
00:46:12,290 --> 00:46:15,330
Θέλετε να δοκιμάσετε ένα από αυτά
"schmile" εικόνες μιλήσαμε;

639
00:46:15,500 --> 00:46:16,880
- Εντάξει.
- Γιατί όχι, ε;

640
00:46:17,050 --> 00:46:21,420
Απλώς θα...
Εκεί πάμε. Και όλα έτοιμα;

641
00:46:21,590 --> 00:46:22,790
Ετοιμος.

642
00:46:22,970 --> 00:46:25,180
- Σμίλε!
- Σμίλε!

643
00:46:28,310 --> 00:46:30,300
Πραγματικά υπέροχο.

644
00:46:31,730 --> 00:46:33,930
<i>Είμαι κανονικός,</i>
<i>ερυθρόαιμος Αμερικανός.</i>

645
00:46:34,100 --> 00:46:36,010
<i>Μου αρέσει να κοιτάζω γυμνές γυναίκες.</i>

646
00:46:36,190 --> 00:46:39,480
<i>Λατρεύω το στήθος. Κάθε είδους. Τους λατρεύω.</i>

647
00:46:39,650 --> 00:46:43,860
<i>Βυζιά, μπάζουμ,</i>
<i>μπαλόνια, τσάντες, μπαζόνγκες.</i>

648
00:46:44,030 --> 00:46:45,440
<i>Όσο μεγαλύτερο, τόσο το καλύτερο.</i>

649
00:46:45,620 --> 00:46:50,030
<i>Στις θηλές αρέσουν οι μαστοί, οι θηλές σαν</i>
<i>πιατάκια. Μεγάλες ωχρές, ροζ-καφέ θηλές.</i>

650
00:46:50,200 --> 00:46:51,660
<i>Μικρές θηλές μωρού.</i>

651
00:46:51,830 --> 00:46:55,030
<i>Πραγματικό ή ψεύτικο, ποια είναι η διαφορά;</i>
<i>Μου αρέσουν τα βυζιά.</i>

652
00:46:55,210 --> 00:46:56,490
<i>Ποιος κοροϊδεύει ποιον;</i>

653
00:46:58,090 --> 00:47:00,080
<i>Τα βυζιά είναι υπέροχα.</i>

654
00:47:07,930 --> 00:47:09,310
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

655
00:47:09,470 --> 00:47:10,930
Λοιπόν, εγώ απλά...

656
00:47:11,600 --> 00:47:16,510
Εσύ λοιπόν... Εσύ πραγματικά
πήγε στο Λας Βέγκας με το...

657
00:47:16,690 --> 00:47:18,730
- Δεν μπορείς να πεις ούτε το όνομά του;
- Λοιπόν....

658
00:47:18,900 --> 00:47:21,310
Ελάτε. Σου είπα ότι θα πάω.

659
00:47:22,110 --> 00:47:26,610
Σίγουρα, αλλά δεν το σκέφτηκα
πραγματικά θα το έκανες.

660
00:47:26,780 --> 00:47:30,370
Μπομπ, αγάπη μου, είσαι ήδη παντρεμένος.

661
00:47:30,540 --> 00:47:35,030
Δεν καταλαβαίνει αυτή τη ζωή.
Θα προτιμούσε να επιστρέψει στο Κονέκτικατ.

662
00:47:35,210 --> 00:47:37,200
Δεν είναι άνθρωπος του Χόλιγουντ,
ξέρεις;

663
00:47:37,380 --> 00:47:39,040
Είναι τόσο καλή. Είναι σαν μια...

664
00:47:39,210 --> 00:47:40,750
Ένας άγιος;

665
00:47:40,920 --> 00:47:43,210
Έλα, μην την αφήσεις να σου το κάνει αυτό.

666
00:47:43,380 --> 00:47:45,870
Είσαι καλός άνθρωπος.

667
00:47:46,050 --> 00:47:48,210
Τι γίνεται με τον Τύπο;

668
00:47:49,140 --> 00:47:50,300
Η αντίδραση του κοινού.

669
00:47:50,470 --> 00:47:52,930
Δεν έχουμε τίποτα να ντρεπόμαστε.

670
00:47:53,100 --> 00:47:56,550
Ξέρεις, ο Εντ όντως πρότεινε
παντρευόμαστε στο πλατό.

671
00:47:56,730 --> 00:47:58,440
Το CBS θα το άρεσε πολύ.

672
00:47:58,610 --> 00:48:00,480
Δημοσιότητα.

673
00:48:01,190 --> 00:48:05,360
Γεια, θυμήσου τι μου είπες
την πρώτη φορά που φάγαμε μαζί;

674
00:48:05,530 --> 00:48:07,650
Ναι, ότι μιλούσα άπταιστα αγγλικά.

675
00:48:12,790 --> 00:48:16,040
Είπες ότι ήθελες να βρεις
μια γυναίκα που σε καταλαβαίνει.

676
00:48:16,210 --> 00:48:18,410
το κάνω. το κάνω.

677
00:48:21,630 --> 00:48:25,080
Ξέρεις, πρέπει να σε αφήσω
σε ένα μικρό μυστικό, μωρό μου.

678
00:48:26,430 --> 00:48:30,550
Οι άλλες γυναίκες;
Ξέρω τα πάντα για αυτούς.

679
00:48:34,470 --> 00:48:36,760
Είσαι εντάξει με αυτό;

680
00:48:37,100 --> 00:48:40,100
Πηγαίνουμε μόνο μια φορά σε αυτή τη ζωή.

681
00:48:40,270 --> 00:48:43,310
Δεν θέλω ποτέ να πω ψέματα
ποιος είμαι και δεν σε θέλω ποτέ...

682
00:48:43,480 --> 00:48:45,190
...να πεις ψέματα για το ποιος είσαι.

683
00:48:46,490 --> 00:48:52,190
Δεν θα αλλάξεις.
Ξέρω ποιος είσαι και σε αγαπώ!

684
00:48:52,370 --> 00:48:54,660
Και μου αρέσει να σε γαμώ!

685
00:49:01,500 --> 00:49:04,290
Μπορούμε να έχουμε κάθε είδους
του γάμου που θέλουμε.

686
00:49:07,340 --> 00:49:12,420
Ξέρεις, μπορεί να είναι τόσο μεγάλο.
Εννοώ, κουβεντιάζοντας σε ευρύ φάσμα.

687
00:49:12,600 --> 00:49:14,970
Με ξέρεις.
Είμαι κύριος, δεν πιέζω.

688
00:49:15,140 --> 00:49:18,560
Αλλά πρέπει να τη βγάλεις έξω,
βάλε την να μιλήσει για τον εαυτό της...

689
00:49:18,730 --> 00:49:22,310
...άκουσέ την, κάνε όπως εσύ
δώσε μια σκατά να της βγάλει τα ρούχα.

690
00:49:22,480 --> 00:49:25,350
- Και μετά, ούτε καν αυτό.
- Αυτή είναι η ζωή με τις κυρίες.

691
00:49:25,530 --> 00:49:27,650
Μπαίνει ο Μπόμπι
αυτό το στραβό χαμόγελο...

692
00:49:27,820 --> 00:49:30,530
...και παίρνει απεργία στο
ψυκτική γραμμή κάθε φορά.

693
00:49:30,700 --> 00:49:33,270
- Λοιπόν, ο Μπομπ πρέπει να προσέχει.
-Τι εννοείς;

694
00:49:33,450 --> 00:49:35,940
τον προειδοποίησα.

695
00:49:36,120 --> 00:49:41,160
Μου δείχνει το αυτοκίνητό του γεμάτο γυμνό
φωτογραφίες του να ρουφάει.

696
00:49:41,330 --> 00:49:43,160
Είπα, «Μπομπ, είσαι μεγάλος σταρ.

697
00:49:43,340 --> 00:49:46,040
Τι θα συμβεί αν πάρετε
τραβήχτηκε από τους μπάτσους;»

698
00:49:46,460 --> 00:49:50,510
Είχε χτυπήσει με την Παναγία
Ο Ιησούς στεκόταν εκεί, αν μπορούσε.

699
00:49:50,680 --> 00:49:52,970
Ρίτσαρντ, είσαι τόσο κακός.

700
00:49:53,140 --> 00:49:55,430
Γεια, τι έχει αυτό το νέο
Σύστημα χρωμάτων της Sony;

701
00:49:56,470 --> 00:49:58,020
Δεν είμαι πια με τη Sony.

702
00:49:58,180 --> 00:50:00,970
- Πέρασα στο Akai.
- Αλήθεια;

703
00:50:01,140 --> 00:50:03,390
Ο Μπομπ μόλις περνάει από την πύλη!

704
00:50:03,560 --> 00:50:05,190
- Ήρθε η ώρα.
- Καλύτερα να πάω.

705
00:50:05,360 --> 00:50:09,520
- Άκουσε. Δεν τον χρειάζεσαι.
- Όχι, καλύτερα να τρέξω.

706
00:50:09,700 --> 00:50:14,490
Έβαλα αυτά που ήθελες μέσα σου
τρέιλερ. Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, τηλεφωνήστε.

707
00:50:15,030 --> 00:50:16,830
Γεια σου φίλε.

708
00:50:17,700 --> 00:50:19,250
- Καλημέρα, Μπομπ.
- Πρωί.

709
00:50:19,410 --> 00:50:20,460
Κλέρι.

710
00:50:20,620 --> 00:50:22,450
<i>Κύριε</i> Χόγκαν.

711
00:50:22,920 --> 00:50:24,540
Περάσαμε αργά το βράδυ, Μπομπ;

712
00:50:24,710 --> 00:50:28,290
Αρμάν, κάνε τη δουλειά σου
και θα κάνω το δικό μου.

713
00:50:28,460 --> 00:50:29,580
Παραμερίζω!

714
00:50:29,760 --> 00:50:32,760
Μάγος στη δουλειά.

715
00:50:35,550 --> 00:50:37,460
Πάρτε τέσσερα.

716
00:50:37,890 --> 00:50:40,100
Και, δράση!

717
00:50:40,270 --> 00:50:42,510
Το μιλάω σοβαρά, Χόγκαν.

718
00:50:42,690 --> 00:50:45,810
Λοιπόν, συνταγματάρχη, δεν είναι πραγματικά
δική μου ευθύνη, τώρα, είναι;

719
00:50:46,020 --> 00:50:48,400
Χόγκαν, βασίζομαι σε σένα.

720
00:50:48,820 --> 00:50:51,610
Λοιπόν, θα δω τι μπορεί να κάνει ο LeBeau.

721
00:50:52,110 --> 00:50:54,490
Τι είπατε;

722
00:51:01,870 --> 00:51:05,080
Χόγκαν, τι σε ενοχλεί;

723
00:51:08,670 --> 00:51:12,720
Θα φαινόταν ο συνταγματάρχης Χόγκαν
ονειροπολεί ξανά.

724
00:51:12,880 --> 00:51:16,630
- Τι είναι αυτό;
-Θα μας τα πεις όλα, Χόγκαν...

725
00:51:16,800 --> 00:51:19,560
...ή έχουμε τρόπους να σε κάνουμε να μιλήσεις.

726
00:51:19,720 --> 00:51:21,930
Τι είναι...; Τι συμβαίνει;

727
00:51:22,140 --> 00:51:23,690
Θα μας πεις τώρα.

728
00:51:24,390 --> 00:51:26,190
Λοιπόν, δεν ξέρω τι να κάνω.

729
00:51:26,360 --> 00:51:29,310
Η Πάτι θέλει να παντρευτεί,
αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό στην Άννα.

730
00:51:29,480 --> 00:51:33,020
- Δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου.
- Ο Χίμλερ ήταν σε παρόμοια κατάσταση.

731
00:51:33,200 --> 00:51:35,490
- Τι έκανε;
- Έστειλε τη γυναίκα...

732
00:51:35,660 --> 00:51:39,030
- ...και η ερωμένη στο Νταχάου.
- Πες μου περισσότερα.

733
00:51:39,240 --> 00:51:42,160
Το μόνο που σκέφτομαι όλη μέρα είναι το σεξ.

734
00:51:42,330 --> 00:51:48,040
Κάνοντας σεξ.
Κινηματογράφηση σεξ. Παρακολούθηση σεξ.

735
00:51:48,750 --> 00:51:53,210
Χόγκαν, αυτός είναι ο καθένας μας
πραγματικά σκεφτείτε.

736
00:51:54,380 --> 00:51:56,590
Κανείς άλλος δεν έχει τα δικά του
ειδικός βίντεο.

737
00:51:56,760 --> 00:51:58,300
Ειδικός βίντεο;

738
00:51:58,470 --> 00:52:02,050
Ναι, μόνο το δικό μου είναι φρούτο,
ή μισό φρούτο, όπως κι αν λέγεται.

739
00:52:02,220 --> 00:52:06,440
- Πρέπει να τον στείλεις στο ρωσικό μέτωπο!
- Όχι! Όχι, δεν μπορώ να τον αντικαταστήσω.

740
00:52:06,600 --> 00:52:11,150
Το σεξ, το Πάτι, το φρούτο....
Δεν αναγνωρίζω πια τη ζωή μου.

741
00:52:13,240 --> 00:52:14,980
Είμαι έτοιμος για σένα, Χόγκαν.

742
00:52:16,570 --> 00:52:20,900
- Τι;
- Θα είναι ένας σύγχρονος γάμος.

743
00:52:21,240 --> 00:52:24,830
Ο Klink και ο Schultzie μπορούν επίσης να συμμετάσχουν.

744
00:52:25,120 --> 00:52:29,750
Έλα, Χόγκαν. Γάμησέ με εδώ.

745
00:52:33,340 --> 00:52:35,500
Ο φωτισμός είναι τέλειος!

746
00:52:35,670 --> 00:52:38,710
Κάνε το, Μεγάλε Μπαμπά.
Σε έχω καλύψει.

747
00:52:39,090 --> 00:52:41,880
Βαρίδι; Τι λέτε;

748
00:52:45,480 --> 00:52:47,930
Προχωρήστε. Γάμησέ την, Μπομπ.

749
00:52:50,610 --> 00:52:52,270
Πήγαινε στα βάθη, Ποπ.

750
00:52:53,980 --> 00:52:56,480
Όχι, δεν μπορώ.
Κλινκ, πες μου τι να κάνω.

751
00:52:56,650 --> 00:52:58,940
- Ποια είναι η απάντηση;
- Η απάντηση;

752
00:52:59,110 --> 00:53:01,690
Δεν έχουμε απαντήσεις. Είμαστε Ναζί.

753
00:53:01,870 --> 00:53:03,410
Αποβλήθηκε!

754
00:53:06,290 --> 00:53:09,290
Απολύθηκε, Χόγκαν.

755
00:53:11,960 --> 00:53:15,250
Απολύθηκε, Χόγκαν!

756
00:53:16,760 --> 00:53:17,960
Χόγκαν;

757
00:53:19,220 --> 00:53:20,220
Βαρίδι!

758
00:53:23,060 --> 00:53:26,800
Είσαι μαζί μας;
Μοιάζεις σαν να παρασύρθηκες από εκεί.

759
00:53:28,850 --> 00:53:32,440
Ναι. Συγνώμη. Πού ήμασταν;

760
00:54:12,400 --> 00:54:13,400
Άννα;

761
00:54:13,980 --> 00:54:14,980
Ω.

762
00:54:18,690 --> 00:54:19,690
Γεια σου.

763
00:54:25,780 --> 00:54:27,980
Τι μέρα!

764
00:54:30,210 --> 00:54:33,120
Καθάριζα σήμερα...

765
00:54:34,250 --> 00:54:36,040
...και μπήκα στο σκοτεινό σου θάλαμο.

766
00:54:36,380 --> 00:54:38,870
Ναι, γιατί το έκανες αυτό;

767
00:54:39,920 --> 00:54:41,880
τους είδα.

768
00:54:42,050 --> 00:54:43,710
Μελέτες φωτογραφίας.

769
00:54:51,770 --> 00:54:54,720
Υπήρχε εικόνα μετά εικόνα.

770
00:54:56,480 --> 00:54:59,020
Ξέρεις ότι μερικές φορές παίζω
τα ντραμς στα κλαμπ.

771
00:54:59,230 --> 00:55:01,230
Πόσες γυναίκες υπάρχουν;

772
00:55:03,570 --> 00:55:06,110
Χρειαζόμαστε συμβουλευτική....

773
00:55:06,410 --> 00:55:09,030
- Πόσοι;
- Άννα, συγγνώμη. λυπάμαι.

774
00:55:13,370 --> 00:55:16,040
Είμαι...
Άννα. Άννα, Άννα, λυπάμαι.

775
00:55:16,210 --> 00:55:18,920
Νομίζεις τα παιδιά
θα ήταν περήφανος για σένα;

776
00:55:19,590 --> 00:55:21,590
λυπάμαι.

777
00:55:43,240 --> 00:55:47,620
Σας προφέρω άντρα και γυναίκα.
Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.

778
00:55:50,040 --> 00:55:53,820
Κυρίες και κύριοι,
Ο κύριος και η κυρία Ρόμπερτ Κρέιν.

779
00:55:56,120 --> 00:56:00,210
Οι Ήρωες του Χόγκαν <i>έφυγαν από τα ερτζιανά</i>
<i>στις 4 Ιουλίου 1971...</i>

780
00:56:00,380 --> 00:56:04,670
<i>...μετά από έξι σεζόν και 186 εκπομπές.</i>

781
00:56:05,380 --> 00:56:07,340
<i>Ήμουν αποφασισμένος να κάνω σωστά από την Anne.</i>

782
00:56:07,510 --> 00:56:10,600
<i>Στον οικισμό,</i>
<i>πήρε το σπίτι, το αυτοκίνητο...</i>

783
00:56:10,760 --> 00:56:12,590
<i>...και την επιμέλεια των παιδιών.</i>

784
00:56:14,810 --> 00:56:16,470
Η Πάτι είναι έγκυος.

785
00:56:16,980 --> 00:56:19,140
Χρειάζομαι δουλειά.

786
00:56:20,230 --> 00:56:23,480
Σιντ! Πώς είσαι φίλε μου;

787
00:56:23,820 --> 00:56:26,690
Τι είδους ρόλους θέλετε
να ψαχνω?

788
00:56:26,860 --> 00:56:27,940
Οτιδήποτε.

789
00:56:28,870 --> 00:56:32,200
Πήρα ένα στεγαστικό δάνειο Westwood,
διατροφή, διατροφή τέκνων.

790
00:56:32,370 --> 00:56:34,530
- Πήρα ένα μωρό στο δρόμο.
- Έμεινε έγκυος;

791
00:56:34,710 --> 00:56:38,830
- Νόμιζα ότι είπες ότι είχες το...
- Βαζεκτομή.

792
00:56:39,040 --> 00:56:40,500
Διαρρέει.

793
00:56:41,170 --> 00:56:42,800
Διαρρέει;

794
00:56:43,010 --> 00:56:44,880
Χρειάζομαι δουλειά.

795
00:56:45,050 --> 00:56:47,840
Δεν καταλαβαίνω.
Ήσασταν στο <i>Hogan's</i> για έξι χρόνια...

796
00:56:48,010 --> 00:56:51,010
...το πράγμα ήταν ένα χτύπημα.
Δεν εξοικονομήσατε χρήματα;

797
00:56:54,730 --> 00:56:58,890
- Δεν είναι καλή στιγμή για κινηματογραφικούς ρόλους.
- Μπόμπι Ντάριν!

798
00:56:59,060 --> 00:57:01,020
- Ναι;
- Ο Μπόμπι Ντάριν παίρνει κινηματογραφικούς ρόλους.

799
00:57:01,190 --> 00:57:03,020
Λοιπόν, είναι παντρεμένος με τη Σάντρα Ντι.

800
00:57:05,440 --> 00:57:08,320
- Θα έπρεπε να κάνετε οντισιόν.
- Ό,τι χρειαστεί.

801
00:57:09,660 --> 00:57:12,200
Απλώς θέλω να φύγω από τον Χόγκαν
και το δερμάτινο μπουφάν...

802
00:57:12,370 --> 00:57:14,490
...πίσω μου για μια φορά
και για όλα, ξέρεις;

803
00:57:14,700 --> 00:57:18,700
<i>Σύμφωνα με</i> The Washington Post, <i>ενώ</i>
<i>ακολουθεί τα καθήκοντά του ως γενικός εισαγγελέας...</i>

804
00:57:18,870 --> 00:57:22,920
<i>... Ο Τζον Μίτσελ είχε προσωπικά</i>
<i>ήλεγχε ένα μυστικό ταμείο των Ρεπουμπλικανών.</i>

805
00:57:23,090 --> 00:57:25,660
<i>Ο Μίτσελ αρνήθηκε κατηγορηματικά</i>
<i>οποιαδήποτε τέτοια εμπλοκή...</i>

806
00:57:25,840 --> 00:57:27,880
<i>...και χαρακτήρισε την ιστορία γελοία.</i>

807
00:57:28,050 --> 00:57:29,210
<i>Αντιπρόεδρος Agnew....</i>

808
00:57:29,380 --> 00:57:31,180
Μπομπ, δεν είσαι αποτυχημένος.

809
00:57:31,890 --> 00:57:36,880
Αυτό το στεγαστικό δάνειο με τρώει ζωντανό.
Πνίγομαι στα χρέη.

810
00:57:37,270 --> 00:57:41,520
Ξέρεις, δεν έχω πάει ποτέ τόσο πολύ,
ποτέ, εννοώ, χωρίς δουλειά πριν.

811
00:57:41,690 --> 00:57:43,600
Θα το πάρω.

812
00:57:43,940 --> 00:57:45,140
Γειά σου.

813
00:57:45,780 --> 00:57:49,860
Ναι. Ναι, όχι,
Μόλις με κράτησαν. Μεγάλος.

814
00:57:50,030 --> 00:57:52,020
Είναι ο Γιάννης, έτσι δεν είναι;

815
00:57:52,910 --> 00:57:55,400
Είπες ότι θα κάναμε
περάσετε απόψε μαζί.

816
00:57:55,580 --> 00:57:59,990
ξέρω. Λυπάμαι, λυπάμαι.
Απλά πρέπει να φύγω. Καλά;

817
00:58:00,170 --> 00:58:06,370
Αυτή η σκέψη και η παραμονή μου
προβλήματα, με τρελαίνει.

818
00:58:06,550 --> 00:58:09,420
- Είναι μοναχικό σε αυτό το σπίτι χωρίς εσένα.
- Το ξέρω. Ακούω.

819
00:58:09,590 --> 00:58:12,760
Αύριο το βράδυ.
Αύριο το βράδυ, εσύ κι εγώ, εμείς.

820
00:58:12,970 --> 00:58:14,570
Υπόσχεση;

821
00:58:16,220 --> 00:58:18,470
- Υπόσχεση;
- Υπόσχεση!

822
00:58:18,640 --> 00:58:22,040
Κακό παιδί! Βγαίνω!

823
00:58:36,290 --> 00:58:38,780
Ξέρεις τι ώρα είναι;

824
00:58:44,330 --> 00:58:46,830
Ήρθε η ώρα.

825
00:58:54,760 --> 00:58:57,630
Ας το ακούσουμε για το
αμίμητη δεσποινίς Κίττυ!

826
00:58:57,810 --> 00:59:00,510
Τώρα εντελώς γυμνό, ναι.

827
00:59:00,680 --> 00:59:03,310
Και για άλλη μια φορά, ο παλιός μας φίλος
Συνταγματάρχης Χόγκαν.

828
00:59:03,980 --> 00:59:06,850
Ρόμπερτ Κρέιν. Ευχαριστώ και πάλι, Μπομπ.

829
00:59:07,020 --> 00:59:10,060
Θα κάνουμε μια μικρή παύση
για την αιτία. Πίσω στα 10.

830
00:59:10,490 --> 00:59:14,150
Λοιπόν, ήμουν στο ραδιόφωνο για 15 χρόνια.

831
00:59:14,320 --> 00:59:17,030
Έξι χρόνια στο Μπρίτζπορτ του Κονέκτικατ.

832
00:59:17,200 --> 00:59:20,780
Εννιά εδώ στο Λος Άντζελες.
Έξι χρόνια μετά το <i>Hogan's.</i>

833
00:59:20,950 --> 00:59:25,290
Ουάου. Αυτά είναι 20 χρόνια σκληρής δουλειάς.

834
00:59:26,170 --> 00:59:28,660
Σάπιο να είσαι χωρίς δουλειά.

835
00:59:29,250 --> 00:59:31,330
Ήσουν κακός.

836
00:59:31,510 --> 00:59:32,750
Ναι, έχω.

837
00:59:35,640 --> 00:59:37,930
Ξέρω τι να κάνω με αγόρια σαν εσένα.

838
00:59:42,640 --> 00:59:47,190
Το ξεγύμνωμα είναι κάτι με μερική απασχόληση για μένα.

839
00:59:47,360 --> 00:59:50,270
Κυρίως, είμαι κυρίαρχος.

840
00:59:52,690 --> 00:59:55,450
Εδώ, είμαι η Melissa.

841
00:59:55,610 --> 01:00:01,370
Αλλά ο πραγματικός μου εαυτός είναι η κυρία Βικτώρια.

842
01:00:02,200 --> 01:00:06,910
-Εσύ, εσύ...
- Θα σεβαστείτε την κυρά Βικτώρια.

843
01:00:13,510 --> 01:00:15,000
Αστειεύεσαι;

844
01:00:16,510 --> 01:00:18,880
Πες μου εσύ.

845
01:00:19,890 --> 01:00:22,970
<i>Είναι δύσκολο να το εξηγήσω, Καρπ.</i>

846
01:00:23,140 --> 01:00:25,430
<i>Έχετε πάει ποτέ σε τρενάκι του λούνα παρκ;</i>

847
01:00:25,600 --> 01:00:30,510
Ξέρεις αυτό το συναίσθημα που νιώθεις
οταν το παρεις πρωτα....

848
01:00:30,690 --> 01:00:34,060
- Ξέρεις, αυτή η βουτιά;
- Ναι, σίγουρα.

849
01:00:34,490 --> 01:00:38,070
Λοιπόν, φανταστείτε να κατεβείτε ενώ
κάνεις ζουμ κατευθείαν...

850
01:00:38,240 --> 01:00:43,070
...και η καρδιά σου φεύγει,
ξέρεις, χτύπημα.

851
01:00:43,250 --> 01:00:46,250
Γκούμπ, χτύπημα. Είναι....

852
01:00:48,460 --> 01:00:52,080
Έτσι είναι.
Δεν υπάρχει τρόπος σύγκρισης.

853
01:00:54,130 --> 01:00:55,130
Εκπληκτική επιτυχία.

854
01:00:58,590 --> 01:01:00,840
Είναι νεκρός αέρας.

855
01:01:01,430 --> 01:01:03,760
- Τι;
- Νεκρός αέρας.

856
01:01:04,600 --> 01:01:07,440
Είναι το ένα πράγμα
κάθε δισκοτζόκεϊ ξέρει:

857
01:01:07,600 --> 01:01:09,760
Μην κολλάτε με νεκρό αέρα.

858
01:01:09,940 --> 01:01:12,180
Αυτό έχω.

859
01:01:12,360 --> 01:01:15,770
Έχω δουλέψει και έχω δουλέψει
και πήρα νεκρό αέρα.

860
01:01:16,320 --> 01:01:18,280
Το μισώ.

861
01:01:23,700 --> 01:01:25,700
Δείπνο θέατρο.

862
01:01:27,830 --> 01:01:30,320
- Πλάκα κάνεις.
- Γιατί;

863
01:01:30,500 --> 01:01:34,120
- Έχετε κάνει θερινό θέατρο.
- Αυτό ήταν το θερινό θέατρο!

864
01:01:34,300 --> 01:01:37,920
Αυτό ήταν για να μείνω απασχολημένος, όχι κάτι
να κάνετε κατά τη διάρκεια του prime time.

865
01:01:38,180 --> 01:01:40,930
Ο Ντικ Βαν Ντάικ κάνει βραδινό θέατρο.
Και ο Τζιμ Νάμπορς...

866
01:01:41,140 --> 01:01:45,680
Ίσως χρειάζομαι νέο πράκτορα.
Ίσως εσύ είσαι το πρόβλημα.

867
01:01:50,270 --> 01:01:53,970
Εντάξει. Εδώ είναι το τηλέφωνο.

868
01:01:54,820 --> 01:01:57,850
Ποιον θέλετε να καλέσετε;
Έχω όλους τους αριθμούς.

869
01:02:02,160 --> 01:02:03,700
Λεν, δεν εννοούσα αυτό.

870
01:02:03,870 --> 01:02:07,490
Δεν είμαι αυτός που έρχεται εδώ και λέει
τρελαίνεται χωρίς δουλειά.

871
01:02:07,660 --> 01:02:09,790
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

872
01:02:14,550 --> 01:02:17,000
Απλώς συνέχισε να προσπαθείς.

873
01:02:18,260 --> 01:02:20,170
Κάτι πρέπει να εμφανιστεί.

874
01:02:20,380 --> 01:02:23,090
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Ακούγεται σαν πυροσβεστικά οχήματα.

875
01:02:23,260 --> 01:02:26,800
- Λοιπόν, το ξέρω.
- Ω, κοίτα, είναι ακριβώς στον δρόμο μας!

876
01:02:26,970 --> 01:02:30,810
Θεέ μου! Το κτίριο καίγεται!

877
01:02:30,980 --> 01:02:33,550
Και κοιτάξτε όλα τα αυτοκίνητα της αστυνομίας
και φωτογράφοι!

878
01:02:33,730 --> 01:02:36,100
Φωτογράφοι;

879
01:02:36,900 --> 01:02:38,610
Είναι εντάξει.

880
01:02:40,530 --> 01:02:43,530
Φωτογράφοι; Ω, κοίτα,
και υπάρχει και ο δήμαρχος.

881
01:02:43,700 --> 01:02:46,540
- Είναι η γυναίκα μου εκεί κάτω;
- Πώς μοιάζει;

882
01:02:46,700 --> 01:02:48,030
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

883
01:02:48,200 --> 01:02:52,700
<i>Το έργο ονομάστηκε</i> Beginner's Luck,
<i>μια εκλεπτυσμένη σεξουαλική κωμωδία.</i>

884
01:02:52,880 --> 01:02:55,330
<i>Παίξαμε θέατρα για δείπνο</i>
<i>σε όλη τη χώρα.</i>

885
01:02:55,500 --> 01:02:58,170
<i>Η Patti και εγώ εμφανιστήκαμε μαζί,</i>
<i>αλλά έγινε σαφές...</i>

886
01:02:58,340 --> 01:03:01,130
<i>...αυτό για χάρη του Σκότι,</i>
<i>θα πρέπει να μείνει στο Λος Άντζελες.</i>

887
01:03:02,220 --> 01:03:04,010
- Σκότι!
- Γεια, γεια.

888
01:03:04,180 --> 01:03:06,010
Περιμένετε. Γεια, ρε, γεια!

889
01:03:07,180 --> 01:03:08,430
σε πήρα.

890
01:03:08,600 --> 01:03:10,560
Σίγουρα όλα θα πάνε καλά;

891
01:03:10,730 --> 01:03:14,590
Η νέα ηθοποιός έρχεται σήμερα το απόγευμα.
Ξέρει τον ρόλο. Έχουμε τέσσερις μέρες.

892
01:03:14,770 --> 01:03:17,150
Εντάξει μαζί σου.
Φαίνεσαι τόσο τεταμένη τον τελευταίο καιρό.

893
01:03:17,320 --> 01:03:21,480
Κουβαλάω όλη την παραγωγή. Είμαι
σκηνοθεσία, κράτηση, εργασία του πλήθους.

894
01:03:21,650 --> 01:03:24,940
- Θα είσαι σπίτι σε τρεις εβδομάδες, σωστά;
- Εκτός κι αν μας αποδοκιμάσουν.

895
01:03:25,120 --> 01:03:27,900
- Σε αγαπούν, Μπομπ!
- Γλυκιά μου;

896
01:03:28,080 --> 01:03:31,910
- Ω, συγγνώμη, μωρό μου.
-Τι κάνεις;

897
01:03:32,080 --> 01:03:33,360
Έλα εδώ.

898
01:03:34,790 --> 01:03:35,990
Ερχομαι.

899
01:03:36,170 --> 01:03:38,790
Όλοι σε αγαπούν, Μπομπ.

900
01:03:45,090 --> 01:03:47,880
<i>Pacific Southwest Airlines</i>
<i>πτήση 287...</i>

901
01:03:48,060 --> 01:03:52,850
<i>...φθάνει τώρα στη θύρα 35</i>
<i>από το Λος Άντζελες.</i>

902
01:04:08,280 --> 01:04:10,780
- Γεια!
- Μεγάλε μπαμπά.

903
01:04:10,950 --> 01:04:13,620
- Voilà!
- Τι είναι αυτό;

904
01:04:13,790 --> 01:04:15,750
Βιντεοκασέτα. Είναι ολοκαίνουργιο.

905
01:04:15,920 --> 01:04:18,950
Έχει το καρούλι σε καρούλι
μέσα στο περίβλημα.

906
01:04:19,130 --> 01:04:20,530
Θεέ μου.

907
01:04:21,090 --> 01:04:23,500
Υπάρχει πρόβλημα με τις αποσκευές;

908
01:04:23,670 --> 01:04:26,460
Θα χρειαστούμε ένα καρότσι του ουρανού.

909
01:04:26,680 --> 01:04:29,880
Αυτό είναι ακριβώς το θέμα. Με γυναίκες,
αν έχουν καλό ήχο...

910
01:04:30,060 --> 01:04:31,630
- Το λατρεύουν.
- Η Πάτι το λατρεύει.

911
01:04:31,810 --> 01:04:35,760
Ξέρεις, χρειαζόμαστε μια κασέτα.
Μια μουσική κασέτα.

912
01:04:35,940 --> 01:04:38,390
- Σαν ηχογράφηση ή κάτι τέτοιο.
- Ναι, ναι.

913
01:04:38,560 --> 01:04:41,350
- Για να φτιάξουν οι γκόμενοι στο κλίμα.
- Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

914
01:04:41,530 --> 01:04:44,060
Είναι μια φανταστική ιδέα.

915
01:05:01,840 --> 01:05:05,010
Διασκεδάζουμε πολύ εδώ.
Απλώς αγαπάμε το κοινό του Columbus.

916
01:05:05,170 --> 01:05:08,840
Μας αρέσει μετά την παράσταση να παίρνουμε
μερικές ερωτήσεις από το κοινό.

917
01:05:13,520 --> 01:05:15,970
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν...

918
01:05:19,020 --> 01:05:20,480
...εδώ.

919
01:05:33,830 --> 01:05:37,360
Εσείς το κοινό του Σεντ Λούις είστε
φανταστικό. Θα χαρώ να υπογράψω...

920
01:05:37,540 --> 01:05:40,660
...κάποια αυτόγραφα μετά την παράσταση.
Ένα ρωτάω:

921
01:05:40,830 --> 01:05:44,040
Μην τα πετάτε έξω
όσο είμαι ακόμα παρών.

922
01:05:55,770 --> 01:05:57,810
Τι θα κάνετε για διασκέδαση στο Ντάλας;

923
01:05:58,020 --> 01:06:02,310
Ακούω το μέρος να είμαι την Πέμπτη
Η νύχτα είναι ένα κλαμπ που ονομάζεται Lucky's.

924
01:06:09,610 --> 01:06:14,110
Οπότε φαντάζομαι εκεί θα βρεις
εγώ και κάποιο από το πλήρωμα απόψε.

925
01:06:14,280 --> 01:06:16,740
Αν ψάχνετε για παρέα.

926
01:06:17,080 --> 01:06:20,000
Εδώ πέρα! Εδώ πέρα!

927
01:06:23,210 --> 01:06:25,250
-Είσαι καλά;
- Ναι.

928
01:06:25,420 --> 01:06:27,050
Γεια, Μπομπ! Βαρίδι!

929
01:06:27,210 --> 01:06:28,210
Ναι;

930
01:06:28,380 --> 01:06:30,340
Ω, ναι. Ναι, ναι, ναι.

931
01:06:45,730 --> 01:06:47,600
- Κάρπι;
- Ωραία Κοιμωμένη.

932
01:06:47,780 --> 01:06:49,600
Πού ήσουν;

933
01:06:49,780 --> 01:06:55,490
Ενώ έπιανες τα Ζ,
Εγώ, ο πιστός σου σωματοφύλακας...

934
01:06:55,660 --> 01:06:58,280
...ήταν έξω στο πορνό θέατρο...

935
01:06:58,450 --> 01:07:03,000
...γύρισμα αντιγράφου του <i>Deep Throat</i>
εκτός οθόνης.

936
01:07:03,170 --> 01:07:05,960
- Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
- Έπρεπε να χρησιμοποιήσω το όνομά σου.

937
01:07:06,130 --> 01:07:09,630
Πήρα μερικά περιοδικά swing.
Αυτή είναι μια μεγάλη πόλη για κούνια.

938
01:07:09,840 --> 01:07:11,880
- Πρέπει απλώς να το κάνουμε.
- Τι;

939
01:07:12,050 --> 01:07:15,590
Απλώς κάντε μια ταινία σεξ με μεγάλο προϋπολογισμό.

940
01:07:15,760 --> 01:07:21,300
Ξέρεις;
Πάρτε ένα μεγάλο αστέρι, όπως...

941
01:07:21,480 --> 01:07:23,970
- Στέλλα Στίβενς.
- Δεν θα το έκανε ποτέ.

942
01:07:24,150 --> 01:07:26,470
Ω, διάολο ναι. Ναι, κυπρίνος.
Ω, ναι.

943
01:07:26,650 --> 01:07:29,140
Αν την πληρώσεις αρκετά.
Είναι ηθοποιός!

944
01:07:30,440 --> 01:07:34,310
Εκπληκτική επιτυχία. Θα μπορούσατε να φορτίσετε, όπως,
10 δολάρια για κάτι τέτοιο.

945
01:07:35,160 --> 01:07:37,650
Γεια σου. Δες αυτό.

946
01:07:37,830 --> 01:07:39,320
Κοίτα το πουλί μου.

947
01:07:39,910 --> 01:07:43,080
- Κοίτα το πουλί μου.
- Έχω ξαναδεί το πουλί σου.

948
01:07:44,120 --> 01:07:46,000
Κοιτάξτε πιο κοντά.

949
01:07:46,170 --> 01:07:49,250
- Δεν θέλω να κοιτάξω πιο κοντά.
- Κοίτα, διάολε!

950
01:07:52,670 --> 01:07:54,960
Βλέπετε κάτι διαφορετικό;

951
01:07:56,180 --> 01:07:58,420
Τι να πω,
ειναι μεγαλυτερο?

952
01:07:59,600 --> 01:08:00,800
Είναι;

953
01:08:03,520 --> 01:08:06,850
Εκπληκτική επιτυχία. Το έκανες, έτσι δεν είναι;

954
01:08:07,060 --> 01:08:10,350
Την τελευταία φορά που ήμουν στο L.A.
Μια «βελτίωση του πέους».

955
01:08:10,530 --> 01:08:14,190
Εκπληκτική επιτυχία! Είναι πιο χοντρό!
Πόσο κόστισε;

956
01:08:14,360 --> 01:08:18,060
Αν πας στον κινηματογράφο,
πρέπει να κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.

957
01:08:18,240 --> 01:08:22,370
- Γεια σου, μια μέρα χωρίς σεξ...
- Είναι μια χαμένη μέρα.

958
01:08:22,540 --> 01:08:25,620
Μπομπ Κρέιν. Γεια, Λένι.

959
01:08:25,790 --> 01:08:27,580
Πλάκα μου κάνεις.

960
01:08:27,750 --> 01:08:29,710
Να το τρέξω πάλι από εμένα;

961
01:08:31,460 --> 01:08:33,840
Αυτό... Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι...

962
01:08:34,050 --> 01:08:35,330
Αυτό είναι υπέροχο.

963
01:08:35,510 --> 01:08:38,180
Η Disney μου προσφέρει μια ταινία.
<i>Superdad.</i>

964
01:08:39,260 --> 01:08:42,430
Όχι, όχι, όχι, όχι. Απλά πες τους
Πήρα κάποιες δεσμεύσεις.

965
01:08:42,600 --> 01:08:46,020
Μην το ανατινάζεις, Λένι.
Μην το φυσάς. Θέλω αυτή τη δουλειά.

966
01:08:46,190 --> 01:08:48,480
Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά, εντάξει;

967
01:08:48,650 --> 01:08:51,190
Όχι, είναι υπέροχο! Ναι.

968
01:08:51,360 --> 01:08:53,980
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. Ναι.

969
01:08:57,870 --> 01:09:00,700
Μαντέψτε ποιος παίζει τον Superdad;

970
01:09:01,660 --> 01:09:02,660
Μου.

971
01:09:04,710 --> 01:09:07,740
Τόσα πολλά για τα μεγάλα μας σχέδια.

972
01:09:10,090 --> 01:09:13,700
Μη μου ρίξεις αυτό το βλέμμα.
Αυτό είναι καλό και για τους δυο μας.

973
01:09:13,920 --> 01:09:18,670
- Α, είναι;
- Ναι. Είμαι ξανά στο παιχνίδι.

974
01:09:18,840 --> 01:09:20,420
Η μεγάλη ώρα.

975
01:09:21,140 --> 01:09:23,100
- Γλυκά. Τι κάνετε;
- Είμαι καλά.

976
01:09:23,270 --> 01:09:24,350
Schmile.

977
01:09:24,520 --> 01:09:25,930
- Ας το τραβήξουμε.
- Εύκολο.

978
01:09:26,100 --> 01:09:27,430
- Λένι!
- Γεια σου.

979
01:09:27,600 --> 01:09:29,760
πέρασες.

980
01:09:30,310 --> 01:09:32,270
Είναι 20 λεπτά.

981
01:09:32,440 --> 01:09:36,030
Γυρίζουν γύρω από τα φώτα.
Θέλεις να μπεις στο τρέιλερ μου;

982
01:09:39,490 --> 01:09:42,110
Μου τηλεφώνησε η Disney.

983
01:09:42,280 --> 01:09:44,860
Προφανώς κάποιο αστείο
από το <i>Enquirer...</i>

984
01:09:45,040 --> 01:09:48,320
...σε τράβηξε φωτογραφίες
σε ένα τόπλες μπαρ.

985
01:09:51,630 --> 01:09:55,130
Μπομπ, αυτή είναι η Disney.
Μην το φυσάς αυτό.

986
01:09:55,300 --> 01:09:59,920
Είμαι οικογενειάρχης. Μια γυναίκα άντρας.
Πάντα ήταν.

987
01:10:00,800 --> 01:10:03,640
Τι γίνεται με τα άλμπουμ φωτογραφιών;

988
01:10:04,140 --> 01:10:05,930
Αυτές οι φωτογραφίες που δείχνεις στους ανθρώπους.

989
01:10:06,100 --> 01:10:09,270
Ξέρεις, δεν σκέφτονται όλοι
για τα πράγματα όπως τα κάνεις.

990
01:10:09,440 --> 01:10:12,220
Απενεργοποιεί τους ανθρώπους.
Και η λέξη κυκλοφορεί, πιστέψτε με.

991
01:10:12,400 --> 01:10:15,400
- Σε ποιον τα έδειξα;
- Τα δείχνεις σε όλους.

992
01:10:15,570 --> 01:10:18,320
Μην είσαι τετράγωνο.

993
01:10:18,990 --> 01:10:22,990
Είναι αλήθεια που τους έδειξες
Η Ντόνα Ριντ και ξέμεινε;

994
01:10:24,030 --> 01:10:27,370
Μπορεί να είμαι καυλιάρης, αλλά δεν είμαι ηλίθιος.

995
01:10:27,540 --> 01:10:29,780
Θα μπορούσε να υπάρχει ένα πολύ
σοβαρή σύγκρουση εδώ...

996
01:10:29,960 --> 01:10:35,000
...μεταξύ του τρόπου ζωής σας και
την καριέρα σου. Δεν το βλέπεις αυτό;

997
01:10:35,170 --> 01:10:36,630
Είμαι φυσιολογικός.

998
01:10:37,970 --> 01:10:39,340
Το σεξ δεν είναι η απάντηση.

999
01:10:39,510 --> 01:10:43,800
Ξέρω ότι, Λένι, αυτό είναι το ερώτημα.
«Ναι» είναι η απάντηση.

1000
01:10:44,010 --> 01:10:45,970
Απλώς λέω.

1001
01:10:46,140 --> 01:10:49,840
Απλά προσπάθησε να είσαι λίγο διακριτικός.
Εντάξει;

1002
01:10:51,520 --> 01:10:52,850
Έλα μέσα για ένα λεπτό.

1003
01:10:53,020 --> 01:10:56,890
- Πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο.
- Λοιπόν, τηλεφώνησέ με!

1004
01:11:01,150 --> 01:11:03,280
Αυτό είναι.

1005
01:11:03,910 --> 01:11:06,230
Εδώ είμαστε.

1006
01:11:06,990 --> 01:11:08,540
Ο Μπάτμαν και ο Ρόμπιν.

1007
01:11:09,660 --> 01:11:11,790
Lone Ranger και Tonto.

1008
01:11:12,790 --> 01:11:16,040
Γεια σου, Ασήμι. Μακριά!

1009
01:11:16,670 --> 01:11:20,750
-Ελάτε μέσα, παιδιά. Εγγραφείτε στο πάρτι!
- Γεια, τι συμβαίνει;

1010
01:11:20,920 --> 01:11:23,930
- Τζάνετ! Τζάνετ!
- Τι τρέχει;

1011
01:11:24,090 --> 01:11:26,050
Τι συμβαίνει;

1012
01:11:26,510 --> 01:11:29,220
<i>Σε όλη σου τη ζωή είσαι ο τυχερός.</i>
<i>Ο αστείος τύπος.</i>

1013
01:11:30,680 --> 01:11:32,060
<i>Μετά μια μέρα όλα αλλάζουν.</i>

1014
01:11:32,230 --> 01:11:34,900
<i>Τα αστεία δεν είναι αστεία,</i>
<i>το τηλέφωνο δεν χτυπάει.</i>

1015
01:11:35,060 --> 01:11:37,640
<i>Είσαι το ίδιο, αλλά τίποτα άλλο δεν είναι.</i>

1016
01:11:37,820 --> 01:11:40,190
Ο Superdad <i>κάθισε στο ράφι</i>
<i>για ένα χρόνο...</i>

1017
01:11:40,530 --> 01:11:41,900
<i>...μετά flopped.</i>

1018
01:11:42,070 --> 01:11:45,110
<i>Έπρεπε να παρακαλέσω την Disney</i>
<i>για ένα καμέο σε άλλη ταινία...</i>

1019
01:11:45,280 --> 01:11:49,490
...Gus<i>, για έναν γάιδαρο</i>
<i>που έβαλε γκολ στο γήπεδο.</i>

1020
01:11:49,660 --> 01:11:54,820
<i>Τι θέλουν από εμένα;</i>
<i>Δεν πίνω. Δεν καπνίζω.</i>

1021
01:11:55,000 --> 01:11:57,750
<i>Δύο στα τρία δεν είναι άσχημα.</i>

1022
01:12:03,760 --> 01:12:04,960
Γλυκιά μου;

1023
01:12:05,590 --> 01:12:07,670
Πρέπει να επιστρέψω στο δρόμο.

1024
01:12:07,890 --> 01:12:10,430
Μπομπ, δεν είσαι ποτέ πια σπίτι.

1025
01:12:10,600 --> 01:12:13,930
Νομίζεις δείπνο θέατρο
με κάνει χαρούμενο;

1026
01:12:14,100 --> 01:12:17,720
Πώς νομίζεις ότι πρέπει να κάνω
δείπνο θέατρο για να πληρώσει τους λογαριασμούς;

1027
01:12:17,900 --> 01:12:21,350
Ε, δεν θα το ήξερα.
Είμαι απλώς μια νοικοκυρά.

1028
01:12:21,530 --> 01:12:23,570
Λοιπόν, ίσως χρειάζεστε ένα νέο χόμπι.

1029
01:12:23,780 --> 01:12:25,900
Το σκέφτηκες;

1030
01:12:28,120 --> 01:12:31,780
Ίσως χρειάζομαι νέο σύζυγο.

1031
01:12:31,950 --> 01:12:35,660
Γεια, ό,τι κάνω είναι για σένα
και ο Σκότι. Ερχομαι.

1032
01:12:35,830 --> 01:12:39,750
Το σπίτι, τα έπιπλα,
το Caddy που οδηγείτε.

1033
01:12:40,960 --> 01:12:42,620
Απλώς θέλω κάποιον εδώ.

1034
01:12:43,840 --> 01:12:45,750
Δεν είσαι ποτέ πια σπίτι.

1035
01:12:45,930 --> 01:12:50,060
Και όταν είσαι, είσαι
στον κάτω όροφο επεξεργασία των βίντεό σας!

1036
01:12:51,470 --> 01:12:54,480
Θέλετε να ακυρώσω το επόμενο
αρραβώνας; Απλά να το ακυρώσω;

1037
01:12:54,640 --> 01:12:57,890
Δεν μπορώ. Είναι συμβόλαιο!

1038
01:12:58,400 --> 01:13:00,810
Ο γάμος είναι συμβόλαιο.

1039
01:13:02,400 --> 01:13:05,600
Ίσως θα έπρεπε απλώς
ακυρώστε και αυτό.

1040
01:13:09,700 --> 01:13:10,900
Έκανα κράτηση στη Wichita.

1041
01:13:14,830 --> 01:13:17,120
<i>Είναι αυτό το θέμα;</i>

1042
01:13:17,460 --> 01:13:20,330
<i>Ω, ναι. Θέλετε να το απενεργοποιήσω;</i>

1043
01:13:20,500 --> 01:13:23,710
<i>- Ευτυχισμένος τώρα;</i>
<i>- Ναι.</i>

1044
01:13:49,870 --> 01:13:50,870
Μπομπ;

1045
01:14:01,500 --> 01:14:02,500
Βαρίδι;

1046
01:14:14,720 --> 01:14:16,100
Γεια σου, Μεγάλε Μπαμπά!

1047
01:14:16,270 --> 01:14:17,640
Carpy. Θέλετε ένα ποτό;

1048
01:14:17,810 --> 01:14:21,010
Κοίτα τι σου πήρα. Είναι χρονόμετρο.

1049
01:14:21,190 --> 01:14:23,940
Τώρα μπορούμε να βάλουμε τη συσκευή εγγραφής
οποτε θελουμε...

1050
01:14:24,110 --> 01:14:26,600
- ... η κασέτα προβάλλεται απευθείας από την τηλεόραση.
- Αυτό είναι φανταστικό.

1051
01:14:26,780 --> 01:14:29,400
Κάντε like αν θέλετε να παρακολουθήσετε
Johnny Carson στις 11:30...

1052
01:14:29,570 --> 01:14:32,530
...και βγαίνουμε για κυνήγι νεοσσών,
ρυθμίζουμε το χρονόμετρο. Κεραία.

1053
01:14:32,700 --> 01:14:34,690
Το παρακολουθούμε το πρωί.

1054
01:14:34,870 --> 01:14:37,870
Θα χρειαστώ ένα λεπτό
τυλίξτε το μυαλό μου γύρω από αυτήν την ιδέα.

1055
01:14:38,040 --> 01:14:41,540
- Αρκετά αυλακωμένο, ε;
- Ναι.

1056
01:14:43,590 --> 01:14:46,500
Είσαι καλά; Φαίνεσαι κάπως μπλε.

1057
01:14:47,170 --> 01:14:50,380
Μόνο η Πάτι και εγώ
έχοντας κάποια προβλήματα.

1058
01:14:51,340 --> 01:14:54,380
Έπρεπε να ακυρώσω τη συναυλία της Wichita.

1059
01:14:54,560 --> 01:14:57,010
Νόμιζα ότι είχες
μια συμφωνία μαζί της.

1060
01:14:57,180 --> 01:15:00,100
- Ξέρεις πώς είναι οι γυναίκες.
- Ναι.

1061
01:15:01,980 --> 01:15:05,020
Έχεις τη σωστή ιδέα, πραγματικά.

1062
01:15:05,440 --> 01:15:08,110
Ζήστε χωριστά.

1063
01:15:08,570 --> 01:15:11,690
Θα μου έλειπε πάρα πολύ αυτή και ο Σκότι.

1064
01:15:18,080 --> 01:15:20,780
Αυτό με ζεσταίνει.

1065
01:15:21,420 --> 01:15:23,950
-Πως τη λένε πάλι;
- Δεν είμαι σίγουρος.

1066
01:15:24,130 --> 01:15:26,530
Θα μπορούσα να το ψάξω στα αρχεία μου.

1067
01:15:26,840 --> 01:15:29,460
Έχω όλα αυτά τα πράγματα.

1068
01:15:29,970 --> 01:15:33,720
Ο θάμνος πάνω της. Δεν θα πήγαινε
κοντά σε αυτό χωρίς φακό.

1069
01:15:34,970 --> 01:15:36,170
το έκανα.

1070
01:15:40,310 --> 01:15:43,100
Τι συμβαίνει με τις γυναίκες, Κάρπι;
Ένα πράγμα σου λένε...

1071
01:15:43,270 --> 01:15:45,980
...μετά σε παίρνουν και
αλλάζουν γνώμη. Είναι....

1072
01:15:46,150 --> 01:15:48,440
Δεν μπορώ να ζήσω μαζί τους,
δεν μπορεί να ζήσει χωρίς αυτά.

1073
01:15:48,650 --> 01:15:50,890
Ξέρεις, πιο αληθινά λόγια
δεν ειπώθηκαν ποτέ.

1074
01:15:51,110 --> 01:15:52,820
Δεν μπορώ να ζήσω μαζί τους…

1075
01:15:52,990 --> 01:15:55,660
Δεν μπορείς να τα σκοτώσεις.

1076
01:15:55,820 --> 01:15:59,330
Νομίζω ότι αυτό είναι το Σιάτλ.

1077
01:15:59,540 --> 01:16:01,740
Όχι Ντάλας.

1078
01:16:02,790 --> 01:16:05,660
Κοιτάξτε τη διακόσμηση.
Η δυτική εικόνα.

1079
01:16:07,590 --> 01:16:09,330
Βυζιά πάνω της.

1080
01:16:09,840 --> 01:16:10,840
Ναι.

1081
01:16:21,520 --> 01:16:24,470
Θεέ μου, το κτίριο καίγεται!

1082
01:16:24,900 --> 01:16:27,430
Δείτε όλα αυτά τα αυτοκίνητα της αστυνομίας
και φωτογράφοι!

1083
01:16:27,610 --> 01:16:30,360
Φωτογράφοι; Θεέ μου,
είναι και ο δήμαρχος εκεί!

1084
01:16:30,530 --> 01:16:33,360
- Βλέπεις τη γυναίκα μου εκεί έξω;
- Πώς μοιάζει;

1085
01:16:33,530 --> 01:16:35,320
Δεν θυμάμαι!

1086
01:16:35,530 --> 01:16:36,730
Κάρπι;

1087
01:16:37,530 --> 01:16:38,530
Ναι;

1088
01:16:40,040 --> 01:16:44,030
Ω, ναι. Ναι, είναι υπέροχα εδώ πάνω.

1089
01:16:44,210 --> 01:16:46,500
Χτές βράδυ; Zilch.

1090
01:16:46,670 --> 01:16:50,080
Αλλά στην πραγματικότητα υπάρχει μια ιστορία εκεί.
Μωρό της κοινωνίας.

1091
01:16:50,250 --> 01:16:52,250
Έκανα τη φίλη της.

1092
01:16:52,420 --> 01:16:56,590
Ήταν πολύ ζεστό να πάει και μετά
πήρε τα heebie-jeebies.

1093
01:16:57,510 --> 01:16:59,050
Πότε βγαίνεις;

1094
01:17:09,900 --> 01:17:11,280
Με συγχωρείτε.

1095
01:17:11,440 --> 01:17:15,570
Θέλετε να το αλλάξετε στο κανάλι εννέα;
Θέλω να τσεκάρω κάτι.

1096
01:17:29,920 --> 01:17:33,870
Αυτός είναι ο τύπος από εκείνη την τηλεοπτική εκπομπή.
Κοίτα, εκεί είναι...

1097
01:17:34,090 --> 01:17:37,590
Πάω να του μιλήσω. Ρολόι.

1098
01:17:45,810 --> 01:17:48,010
- Γεια.
- Γεια.

1099
01:17:49,270 --> 01:17:51,760
Λυπάμαι που σε ενοχλώ.
Καθόμουν εκεί...

1100
01:17:51,940 --> 01:17:55,060
...και παρατήρησα την τηλεόραση και...
Λοιπόν, εσύ είσαι;

1101
01:17:55,280 --> 01:17:58,780
- Στην τηλεόραση, είναι αυτό...;
- Ω, Θεέ μου!

1102
01:17:58,950 --> 01:18:02,450
Αυτό είναι ντροπιαστικό. Ούτε καν
να ξέρεις ότι ήταν ανοιχτό. Είμαι ο Μπομπ Κρέιν.

1103
01:18:02,620 --> 01:18:03,990
ξέρω. έτσι νόμιζα.

1104
01:18:04,160 --> 01:18:06,290
Μπομπ Κρέιν.
Θεέ μου, χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1105
01:18:06,460 --> 01:18:08,250
-Κι εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω....
- Σούζαν.

1106
01:18:08,420 --> 01:18:10,990
- Σούζαν. Εντάξει.
- Μου άρεσε η τηλεοπτική σου εκπομπή.

1107
01:18:11,170 --> 01:18:14,950
Το εκτιμώ αυτό. Είμαι μόλις στην πόλη
εδώ για να κάνω λίγο θέατρο.

1108
01:18:15,130 --> 01:18:18,000
- Ήθελα απλώς να πω ένα γεια.
- Σίγουρα. Μπορώ να σου φέρω κάτι;

1109
01:18:18,180 --> 01:18:21,380
Άλλο ποτό; Ένα αυτόγραφο;
Γυμνό κολύμπι;

1110
01:18:21,550 --> 01:18:22,550
Βαρίδι!

1111
01:18:23,100 --> 01:18:26,720
Ξέρεις, είμαι αληθινός φωτογράφος.
Πόσο καιρό είστε κορίτσια στην πόλη;

1112
01:18:27,520 --> 01:18:30,970
Κυπρίνος. Δες αυτό.

1113
01:18:31,150 --> 01:18:32,610
Θέλετε ένα κλαμπ σάντουιτς;

1114
01:18:32,770 --> 01:18:37,150
Αυτή η σύνδεση επεξεργασίας είναι φανταστική. μπορώ
έκοψε ακόμη και κινούμενα σχέδια για τον Σκότι.

1115
01:18:37,570 --> 01:18:40,770
Όχι, δεν πεινάω. Παρακολουθήστε αυτό.

1116
01:18:41,700 --> 01:18:43,490
<i>Εδώ είναι ο Μπόμπι!</i>

1117
01:18:44,540 --> 01:18:48,660
<i>Ενεργοποίηση</i> Η Πρωινή Παράσταση
<i>Μαζί μας σήμερα, Μπομπ Κρέιν.</i>

1118
01:18:48,830 --> 01:18:53,460
- Γεια σου. Το έφτιαξες αυτό;
- Ναι, με τον εξοπλισμό σου!

1119
01:18:53,630 --> 01:18:57,410
Είναι σαν τα παλιά πράγματα
κάναμε στο ραδιόφωνο.

1120
01:18:57,630 --> 01:19:01,080
Μάθετε πώς μερικές φορές βάζετε ένα flub
στην παράσταση; Το κοινό ξεσπάει.

1121
01:19:01,300 --> 01:19:02,340
Είναι τόσο αστείο.

1122
01:19:02,510 --> 01:19:05,510
Τα κορίτσια, μερικές φορές είναι
άβολα με το βίντεο.

1123
01:19:05,680 --> 01:19:09,630
Τώρα τους δείχνουμε μια επεξεργασία,
κάντε τους να γελούν και να μπουμ!

1124
01:19:09,810 --> 01:19:12,380
Αγαπούν το σεξ. Είναι απλά
ψάχνοντας για δικαιολογία.

1125
01:19:12,560 --> 01:19:15,100
- Θέλεις κάτι να πιεις;
- Οι γυναίκες πρέπει να έχουν...

1126
01:19:15,270 --> 01:19:18,060
...μια επιστολή από τον πάπα,
λέει, "Αν κοιμηθώ μαζί σου...

1127
01:19:18,240 --> 01:19:21,320
...ο φίλος μου δεν θα σε κυνηγάει».
Ξέρετε τι εννοώ;

1128
01:19:21,490 --> 01:19:24,660
- Μίλησα με τον Νικ Μέρφι στο Χιούστον.
- Ναι, πώς πήγε;

1129
01:19:24,830 --> 01:19:29,450
Είμαστε όλοι έτοιμοι για τη Δευτέρα το βράδυ με το
ταλαντευόμενο πράγμα. Ξέρεις, είναι περίεργο.

1130
01:19:29,620 --> 01:19:31,990
Το Ντάλας είναι μια υπέροχη πόλη για μωρά.

1131
01:19:33,080 --> 01:19:35,210
Αλλά για αιώρηση, τίποτα.

1132
01:19:35,840 --> 01:19:40,130
Ξέρετε για ποιον λόγο είναι μια μεγάλη πόλη
κυριαρχία; Ατλάντα. Μη με ρωτήσετε γιατί.

1133
01:19:40,300 --> 01:19:42,670
Το έφτιαξα αυτό για σένα.

1134
01:19:47,970 --> 01:19:49,050
Αυτό είναι καλό.

1135
01:19:51,440 --> 01:19:54,310
<i>Απλά νόστιμο!</i>

1136
01:20:02,990 --> 01:20:07,200
<i>Δεν είναι πολύ ωραίο να το δοκιμάσεις</i>
<i>και ξεγελάστε τη μητέρα φύση.</i>

1137
01:20:07,370 --> 01:20:08,650
Δεν είναι αστείο, Μπομπ.

1138
01:20:08,830 --> 01:20:10,660
Κυπρίνος, έλα!

1139
01:20:12,370 --> 01:20:14,950
Μη μου λες αστείο. Ξέρω αστείο...

1140
01:20:15,130 --> 01:20:17,000
- ...και αυτό είναι αστείο!
- Όχι, δεν είναι.

1141
01:20:17,170 --> 01:20:20,340
Είναι γαμημένο <i>Γελάστε</i>!
Είναι ο Ρόουαν και ο Μάρτιν.

1142
01:20:20,510 --> 01:20:23,710
- Μετά από όλα όσα έκανα για σένα.
-Τι εννοείς;

1143
01:20:23,880 --> 01:20:26,090
Ο εξοπλισμός,
έρχεται όταν τηλεφώνησες...

1144
01:20:26,260 --> 01:20:29,100
...εκτελώντας θελήματα,
στήνοντας τα swinging party...

1145
01:20:29,260 --> 01:20:33,260
Ακούς τον εαυτό σου; Τι είναι
εσύ...? Όλα όσα έκανες για μένα;

1146
01:20:33,440 --> 01:20:37,390
Τι λες; Πώς το
γαμ νομίζεις ότι παίρνεις αυτά τα φαρδιά;

1147
01:20:37,560 --> 01:20:42,770
Νομίζεις ότι εμφανίζεσαι και λες,
"Γεια, είμαι ο Τζον Κάρπεντερ. Γάμησε με."

1148
01:20:44,200 --> 01:20:48,030
Είναι μαζί σου εξαιτίας μου. Αυτοί
δεν σε θέλουν, θέλουν τον Μπομπ Κρέιν.

1149
01:20:48,200 --> 01:20:54,040
Οπότε, αν δεν σας πειράζει, παρακαλώ απολύστε
την ομιλία «ό,τι έχω κάνει για σένα».

1150
01:21:11,890 --> 01:21:13,600
- Κύριε Γερανό;
- Α, ναι!

1151
01:21:13,770 --> 01:21:17,980
- Γεια, κύριε Γερανό!
- Θέλεις αυτόγραφο;

1152
01:21:18,980 --> 01:21:21,190
Σας έχουν εξυπηρετήσει.

1153
01:21:25,570 --> 01:21:30,320
Καλώς ήρθατε στο <i>Μαγείρων Διασημοτήτων.</i>
Το όνομά μου είναι Bruno Gerussi.

1154
01:21:30,490 --> 01:21:36,500
Σήμερα θα μαγειρέψουμε με τον συνταγματάρχη
Ο ίδιος ο Χόγκαν, κύριε Μπομπ Κρέιν!

1155
01:21:42,670 --> 01:21:45,540
Ευχαριστώ, Μπρούνο.
Είναι χαρά να βρίσκομαι εδώ.

1156
01:21:45,760 --> 01:21:49,970
Θαυμάσιο που σε βλέπω.
Τώρα, τι έκανε ο Χόγκαν;

1157
01:21:50,140 --> 01:21:55,300
Σχεδόν το ίδιο παλιό. Ακόμα
προσπαθώντας να τραβήξει το μαλλί πάνω από τα μάτια του Κλινκ.

1158
01:21:55,520 --> 01:21:57,590
Και προσπαθώντας να μπει στο παντελόνι της Χίλντα.

1159
01:21:57,770 --> 01:22:01,060
Στην πραγματικότητα, μπήκα στο παντελόνι της,
Την παντρεύτηκα. Όμως....

1160
01:22:01,230 --> 01:22:05,780
Τώρα με χωρίζει,
άρα δεν βγαίνει.

1161
01:22:05,940 --> 01:22:08,570
Αλλά θα είμαι τον επόμενο μήνα
στο Λονγκ Μπιτς...

1162
01:22:08,740 --> 01:22:11,200
...εκτελώντας μια παράσταση που ονομάζεται
<i>Τύχη αρχαρίων.</i>

1163
01:22:11,370 --> 01:22:15,950
Υπέροχο! Λοιπόν, Μπομπ, τι συνταγή
μας έφερες σήμερα;

1164
01:22:16,160 --> 01:22:19,700
Είναι ένα πιάτο ζυμαρικών.

1165
01:22:19,880 --> 01:22:25,710
Με κοτόπουλο και φετουτσίνι,
μου λένε.

1166
01:22:25,880 --> 01:22:28,460
Δεν... Αυτό είναι εκείνοι
μου είπε να πω πάντως.

1167
01:22:28,630 --> 01:22:29,750
Ακούγεται νόστιμο.

1168
01:22:29,970 --> 01:22:33,670
Έχεις λαθρέμπορο μπαλονιών
εδώ στο κοινό σήμερα.

1169
01:22:33,890 --> 01:22:36,350
Πήρες άδεια
να μεταφέρω αυτά τα πράγματα;

1170
01:22:36,520 --> 01:22:41,010
Μικρή συμβουλή για το πώς να αφαιρέσετε τις ρυτίδες
από το πρόσωπό σου: Βγάλε το σουτιέν σου.

1171
01:22:43,900 --> 01:22:47,480
Ηρεμώ.
Γιούχα! Ηρεμώ.

1172
01:22:47,690 --> 01:22:52,240
Θα τα κόψουν όλα αυτά. Αυτοί
επεξεργαστείτε το και βγάζουν όλα αυτά τα πράγματα.

1173
01:22:52,410 --> 01:22:56,110
Αρκετά ωραίο κορίτσι μέχρι να το καταλάβει
το θολό πράγμα που κάθεται...

1174
01:22:56,290 --> 01:22:58,740
- ...θα μπορούσε να της βγάλει κάποια χρήματα.
-Είσαι καλά;

1175
01:22:58,910 --> 01:23:04,120
Είμαι καλά. Στην πραγματικότητα λέγεται κοτόπουλο
Το Fettuccine à la Crane, είναι το πιάτο μου.

1176
01:23:04,290 --> 01:23:06,700
- Μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα αν θέλετε.
- Όχι, είμαι καλά.

1177
01:23:06,880 --> 01:23:11,010
Είμαι απόλυτα επαγγελματίας. Απλώς δεν μπορώ
ξεπεράστε το μέγεθος αυτών των ρόπτρων.

1178
01:23:11,260 --> 01:23:13,750
- Κοίτα, έρχονται τα συστατικά τώρα.
- Ναι!

1179
01:23:13,930 --> 01:23:15,920
Θαυμάσιος.

1180
01:23:16,350 --> 01:23:18,470
Οι χυλοπίτες!

1181
01:23:26,280 --> 01:23:27,280
Βαρίδι.

1182
01:23:28,280 --> 01:23:32,230
Με εξέπληξες. Έλα μέσα.
Κλείσε την πόρτα, έτσι;

1183
01:23:33,120 --> 01:23:34,120
Καθίζω.

1184
01:23:37,830 --> 01:23:39,910
Χρειάζεσαι τίποτα;

1185
01:23:41,460 --> 01:23:42,460
Καθίζω.

1186
01:23:43,630 --> 01:23:48,430
Λοιπόν, τι έχεις στο μυαλό σου;

1187
01:23:48,920 --> 01:23:51,500
Απλώς περνώντας από μέσα.

1188
01:23:53,300 --> 01:23:55,430
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.

1189
01:23:55,640 --> 01:24:00,050
Πώς είναι το θέατρο; Το δικό μας...
Τα αγόρια σε βοηθούν, σωστά;

1190
01:24:00,230 --> 01:24:04,390
- Έχω οκτώ μήνες στη σειρά, ευχαριστώ.
- Αυτός είναι ένας ωραίος μικρός χρηματοδότης.

1191
01:24:04,900 --> 01:24:07,100
Θα έπρεπε να ξέρεις.

1192
01:24:09,820 --> 01:24:12,030
Πώς είναι η οικογένεια; Τα παιδιά εντάξει;

1193
01:24:12,990 --> 01:24:15,560
- Η Πάτι και εγώ χωρίσαμε.
- Ναι, άκουσα.

1194
01:24:15,740 --> 01:24:17,450
Με μισεί.

1195
01:24:17,870 --> 01:24:20,700
Και μου πέταξε πράγματα.

1196
01:24:21,080 --> 01:24:26,120
Τασάκια, βιντεοκασέτα. Έκοψε
τα χείλη μου εδώ. Έπρεπε να κάνω ράμματα.

1197
01:24:28,750 --> 01:24:31,330
Αναρωτιόμουν αν θα το έκανες
όρισε κάποιες συναντήσεις.

1198
01:24:31,800 --> 01:24:34,590
Μπείτε σε κυκλοφορία. Μια παράσταση παιχνιδιού.

1199
01:24:35,340 --> 01:24:38,010
Θυμάστε την αντίδραση
Πήρα τον <i>Κωδικό πρόσβασης</i>;

1200
01:24:38,180 --> 01:24:41,020
Ξέρω ότι ο <i>Κωδικός πρόσβασης</i> είναι, ξέρετε,
όχι πια στον αέρα...

1201
01:24:41,180 --> 01:24:44,220
...αλλά ίσως <i>Πλατείες του Χόλιγουντ.</i>
Ξέρεις; Κάτι μόνο για να...

1202
01:24:44,390 --> 01:24:48,940
...μπείτε στα μάτια του κοινού.
Μην φαίνεσαι έτσι. Γεια σου!

1203
01:24:49,110 --> 01:24:51,810
Δεν μιλάω για
Πλατεία Paul Lynde.

1204
01:24:51,990 --> 01:24:54,520
- Οποιοδήποτε τετράγωνο είναι μια χαρά.
- Μιλήσαμε για αυτό.

1205
01:24:54,700 --> 01:24:56,740
Το πρόβλημα της εικόνας.

1206
01:24:56,910 --> 01:25:01,570
Αν σε έστελνα ξανά, θα έπρεπε να είμαι
μπορείς να πεις στους ανθρώπους ότι είσαι νέος άντρας.

1207
01:25:02,290 --> 01:25:05,120
Λοιπόν, πείτε τους το σεξ είναι φυσιολογικό.

1208
01:25:06,460 --> 01:25:11,500
Είναι καλό για σένα. Είμαι φυσιολογικός.
Ο κόσμος πήρε αυτά τα κολλήματα.

1209
01:25:15,430 --> 01:25:19,890
Ξέρετε ότι υπάρχει στην πραγματικότητα
άνθρωποι εκεί έξω που με αποφεύγουν τώρα;

1210
01:25:21,010 --> 01:25:22,760
Αυτό είναι ένα ωραίο.

1211
01:25:23,390 --> 01:25:25,180
Είμαι ο φιλικός τύπος.

1212
01:25:25,350 --> 01:25:28,890
Είμαι ο μεσολαβητής.
Ο αδερφός και ο πατέρας μου....

1213
01:25:29,860 --> 01:25:33,110
Θεέ μου, μισούσαν ο ένας τον άλλον.
Ξέρεις;

1214
01:25:34,900 --> 01:25:38,490
- Είμαι ο καλός γιος.
- Γεια, δεν είμαι σύμβουλος.

1215
01:25:41,370 --> 01:25:45,240
Νιώθω πολύ άβολα
τίθεται σε αυτή την κατάσταση.

1216
01:25:50,920 --> 01:25:52,750
Ένα πράγμα ξέρω.

1217
01:25:52,920 --> 01:25:56,040
Μπομπ, οι άνθρωποι δεν αλλάζουν
εκτός αν το θέλουν.

1218
01:25:58,510 --> 01:26:00,170
θέλω να.

1219
01:26:00,550 --> 01:26:03,680
Ένας μεθυσμένος δεν μπορεί να γίνει νηφάλιος και να κολλήσει
γύρω από τους παλιούς του φίλους που έπιναν.

1220
01:26:03,850 --> 01:26:06,090
Δεν λειτουργεί έτσι, παιδί μου.

1221
01:26:10,650 --> 01:26:11,690
Με συγχωρείτε.

1222
01:26:12,320 --> 01:26:14,060
- Ναι.
<i>- Οι 4:00 είναι εδώ.</i>

1223
01:26:14,230 --> 01:26:15,940
Πες του να περιμένει.

1224
01:26:22,780 --> 01:26:26,040
- Έχετε συναντήσεις.
- Όχι! Όχι βιασύνη. Κάτσε κάτω.

1225
01:26:26,210 --> 01:26:27,950
Πρέπει να πάω πάντως.

1226
01:26:28,370 --> 01:26:31,040
Έλα εδώ.
Θέλω να ξέρεις κάτι.

1227
01:26:31,210 --> 01:26:35,130
Είμαι εδώ για σένα και θέλω
για να σε βοηθήσω. Καταλαβαίνεις;

1228
01:26:35,460 --> 01:26:37,960
Ναί. Θα σου τηλεφωνήσω.

1229
01:26:39,430 --> 01:26:42,590
Καλή τύχη, παιδί μου.
Τύχη για αρχάριους, σωστά;

1230
01:26:57,950 --> 01:26:59,150
Αγγλος αστυφύλακας!

1231
01:27:00,700 --> 01:27:01,700
Μπαμπάς;

1232
01:27:04,870 --> 01:27:06,450
Πώς τα πάτε;

1233
01:27:06,660 --> 01:27:08,790
- Τι συμβαίνει;
- Γεια σας, κύριε Crane.

1234
01:27:11,630 --> 01:27:13,120
Θα είμαι μέσα.

1235
01:27:14,500 --> 01:27:16,460
Ουάου, είναι χτισμένη.

1236
01:27:26,010 --> 01:27:28,060
Πώς τα πάτε;

1237
01:27:28,230 --> 01:27:31,560
- Αρκετά καλό. Τι συμβαίνει;
- Τι έχεις κάνει;

1238
01:27:32,940 --> 01:27:34,850
- Τίποτα πολύ.
- Ναι;

1239
01:27:36,820 --> 01:27:40,150
Η Πάτι κι εγώ παίρνουμε διαζύγιο.

1240
01:27:40,320 --> 01:27:43,690
- Μου σπάει τις μπάλες.
- Πραγματικά, δεν θέλω να μπω σε αυτό.

1241
01:27:43,870 --> 01:27:46,030
Δεν ήθελα να ακούσεις
σχετικά με το λάθος τρόπο.

1242
01:27:46,200 --> 01:27:47,400
Δικαίωμα.

1243
01:27:47,950 --> 01:27:51,200
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω στη μαμά σου.

1244
01:27:51,370 --> 01:27:54,380
Λοιπόν, δεν λέει ποτέ
οτιδήποτε κακό για σένα.

1245
01:27:56,960 --> 01:27:59,880
Πώς τα πάτε; Είσαι καλά;

1246
01:28:02,300 --> 01:28:04,710
Που δουλεύεις τώρα;

1247
01:28:04,890 --> 01:28:08,010
Λοιπόν, πάμε
πίσω στο Λονγκ Μπιτς.

1248
01:28:09,060 --> 01:28:10,680
Μετά ανεβαίνουμε στο Σιάτλ.

1249
01:28:10,850 --> 01:28:14,020
Και κάτω στο Scottsdale.

1250
01:28:14,690 --> 01:28:17,230
Scottsdale, Αριζόνα.

1251
01:28:19,570 --> 01:28:22,860
σκεφτόμουν
πορτοκαλί τις προάλλες.

1252
01:28:23,820 --> 01:28:24,900
Το χρώμα.

1253
01:28:25,780 --> 01:28:28,070
Το θεωρείς δεδομένο, σωστά;

1254
01:28:28,910 --> 01:28:31,200
Το χρώμα πορτοκαλί.
Τι είναι όμως, αλήθεια;

1255
01:28:31,370 --> 01:28:33,370
- Το χρώμα;
- Ναι.

1256
01:28:36,710 --> 01:28:39,880
Αλλά αυτό είναι. Απλά πες μου,
τι είναι το πορτοκαλί

1257
01:28:43,680 --> 01:28:47,920
- Δεν ξέρω.
- Αυτό είναι το θέμα μου. Το θεωρείς δεδομένο.

1258
01:28:48,100 --> 01:28:50,850
Δεν σκέφτεσαι τέτοια πράγματα.

1259
01:28:51,020 --> 01:28:52,840
Απλά είναι εκεί.

1260
01:28:53,980 --> 01:28:57,390
Σε πήρε ο Γιάννης
αυτό το υλικό της κάμερας που ήθελες;

1261
01:28:58,270 --> 01:28:59,270
Ναι.

1262
01:29:02,780 --> 01:29:04,270
Ναι, επιτέλους.

1263
01:29:05,660 --> 01:29:09,610
- Μπορεί να είναι πραγματικός έλκος.
- Ναι, η μαμά πιστεύει ότι είναι ερπετό.

1264
01:29:09,790 --> 01:29:10,790
Ναι.

1265
01:29:12,580 --> 01:29:14,160
Θα δούμε.

1266
01:29:15,460 --> 01:29:17,910
Θα δούμε.
Πρέπει να γίνουν κάποιες αλλαγές.

1267
01:29:20,050 --> 01:29:21,050
Άννα.

1268
01:29:22,260 --> 01:29:24,880
Όχι, όχι, μην το κλείσεις.

1269
01:29:25,630 --> 01:29:29,000
Τι εννοείς, Ντέμπι
δεν έρχεται στο τηλέφωνο;

1270
01:29:32,020 --> 01:29:35,140
Έτρεξα στον Μπόμπι τις προάλλες.

1271
01:29:36,020 --> 01:29:38,060
Ήθελα να σου πω.

1272
01:29:39,650 --> 01:29:41,640
Όχι, όχι, γεια... Γεια.

1273
01:29:41,820 --> 01:29:43,020
Άννυ;

1274
01:29:44,190 --> 01:29:45,390
Άννυ;

1275
01:29:47,070 --> 01:29:48,120
Άννυ!

1276
01:29:48,280 --> 01:29:51,200
Patti, είναι μια ώρα νωρίτερα στο L.A.

1277
01:29:52,330 --> 01:29:53,530
Είναι.

1278
01:29:56,870 --> 01:30:01,670
Λυπάμαι πολύ για αυτό που συνέβη
με τις ζωγραφιές του Σκότι στο σχολείο, αλλά...

1279
01:30:02,960 --> 01:30:03,960
Όχι...

1280
01:30:06,590 --> 01:30:09,000
Συμφώνησα στη συμβουλευτική.

1281
01:30:11,560 --> 01:30:14,720
Σας προσφέρω 50/50!

1282
01:30:14,890 --> 01:30:19,190
Αυτό είναι δίκαιο. Αυτό είναι...
Αυτό είναι κάτι παραπάνω από δίκαιο.

1283
01:30:19,350 --> 01:30:21,430
Προσπαθώ να είμαι αξιοπρεπής.

1284
01:30:22,650 --> 01:30:25,360
Λοιπόν, δεν έχω τόσα χρήματα!

1285
01:30:26,030 --> 01:30:28,520
Και μη μου τηλεφωνείς
στο καμαρίνι μου πια.

1286
01:30:28,700 --> 01:30:31,700
Εκεί προετοιμάζομαι.

1287
01:30:34,200 --> 01:30:36,200
Λυπάμαι, λυπάμαι.

1288
01:30:39,710 --> 01:30:40,910
Πάτι;

1289
01:30:43,500 --> 01:30:45,710
Εντάξει, τότε θα τα πούμε.

1290
01:30:53,890 --> 01:30:57,590
Πλάτη ίσια. Το στήθος ψηλά.

1291
01:30:57,770 --> 01:31:00,310
Το πηγούνι ψηλά. Χαμόγελο.

1292
01:31:02,650 --> 01:31:05,060
«Το ποτό σου, κλειδοφύλακα».

1293
01:31:06,740 --> 01:31:09,610
- Πώς είναι το δωμάτιό σας;
- Είναι εντάξει.

1294
01:31:09,780 --> 01:31:12,240
Είμαι στο Sunburst.

1295
01:31:14,120 --> 01:31:16,490
Πώς πάνε οι πρόβες;

1296
01:31:17,620 --> 01:31:19,450
Αυτή η σκύλα.

1297
01:31:20,920 --> 01:31:22,330
Τι συμβαίνει;

1298
01:31:23,920 --> 01:31:27,920
Γιατί παντρεύτηκα, Καρπ;
Μια φορά, μπορείς να καταλάβεις.

1299
01:31:28,090 --> 01:31:30,580
Παντρεύτηκα δύο φορές.

1300
01:31:32,260 --> 01:31:34,420
Η Πάτι εμφανίστηκε με τον Σκότι.

1301
01:31:34,600 --> 01:31:36,010
- Ναι;
- Καμία προειδοποίηση.

1302
01:31:36,180 --> 01:31:38,590
Μόλις εμφανίστηκε στην πόλη
να γαμήσω το κεφάλι του Μπομπ.

1303
01:31:38,770 --> 01:31:40,100
Τηλεφώνησε ο δικηγόρος μου.

1304
01:31:40,270 --> 01:31:45,730
Του είπε ότι ο Σκότι έχει γράψει
«Fuck Daddy» σε έναν τοίχο κάπου.

1305
01:31:45,900 --> 01:31:50,530
Στα χαρτιά του διαζυγίου, λέει
που του έδειξα βίντεο με αξιολόγηση Χ.

1306
01:31:51,610 --> 01:31:53,070
Εσείς;

1307
01:31:53,950 --> 01:31:56,820
έκανα μοντάζ.
Μπορεί να είχε δει κάτι.

1308
01:31:56,990 --> 01:32:00,080
Έτσι φαίνεται, Τζον, ξέρεις;

1309
01:32:00,460 --> 01:32:03,130
- Στον Τύπο.
- Σωστά.

1310
01:32:05,500 --> 01:32:08,130
Δεν μπορείς να δώσεις στους ανθρώπους μια ευκαιρία...

1311
01:32:09,420 --> 01:32:11,000
...να σε βάλω κάτω.

1312
01:32:11,170 --> 01:32:13,880
- Ξέρεις τι λέω;
- Ναι.

1313
01:32:15,140 --> 01:32:16,550
Ξέρεις...

1314
01:32:18,310 --> 01:32:20,380
...ίσως πρέπει να επιστρέψεις στο ραδιόφωνο.

1315
01:32:20,560 --> 01:32:23,430
- Λατρεύεις το ραδιόφωνο.
- Άκουσες ραδιόφωνο τελευταία;

1316
01:32:23,730 --> 01:32:26,770
Είναι επιθέσεις στον πρόεδρο των Η.Π.Α.
Ανέκδοτα.

1317
01:32:26,940 --> 01:32:29,810
- Ναι.
- Βρώμικα αστεία. Είναι πολύ βρώμικα.

1318
01:32:29,990 --> 01:32:34,400
- Ροκ. Δεν είναι η τσάντα μου.
- Ξέρεις, απλώς προσπαθώ να βοηθήσω, Μπομπ.

1319
01:32:34,570 --> 01:32:36,150
Είμαι φίλος σου.

1320
01:32:39,700 --> 01:32:42,200
Είσαι ο μόνος μου φίλος, Τζον.

1321
01:32:48,800 --> 01:32:50,540
Τι ώρα είναι;

1322
01:32:51,840 --> 01:32:53,720
Ώρα 7:30.

1323
01:32:53,880 --> 01:32:57,050
- Πρέπει να πάμε.
-Πρέπει να αλλάξω. Που πάμε;

1324
01:32:57,680 --> 01:32:59,340
Σερφ ή χλοοτάπητα;

1325
01:32:59,970 --> 01:33:01,350
Σερφάρετε...

1326
01:33:01,520 --> 01:33:04,010
...και χλοοτάπητα! Ερχομαι!

1327
01:33:05,270 --> 01:33:07,180
Ναι, Μεγάλε Μπαμπά.

1328
01:33:20,450 --> 01:33:21,650
Κάρπι;

1329
01:33:37,680 --> 01:33:38,680
Γιάννης;

1330
01:33:48,810 --> 01:33:50,270
Αυτό εσύ;

1331
01:33:59,780 --> 01:34:03,370
<i>Η λέξη είναι, συνταγματάρχη, υπάρχει</i>
<i>θα γίνει αιφνιδιαστική επιθεώρηση.</i>

1332
01:34:03,540 --> 01:34:07,070
<i>Δεν ξέρω για εσάς, αλλά αν</i>
<i>θα γίνει επιθεώρηση...</i>

1333
01:34:07,250 --> 01:34:10,000
<i>...Έχω πράγματα να κρύψω.</i>

1334
01:34:15,090 --> 01:34:17,840
Θεέ μου, το κτίριο καίγεται!

1335
01:34:18,010 --> 01:34:21,100
Δείτε όλα αυτά τα αυτοκίνητα της αστυνομίας
και φωτογράφοι.

1336
01:34:21,260 --> 01:34:22,590
Φωτογράφοι;

1337
01:34:22,760 --> 01:34:24,810
Θεέ μου, είναι και ο δήμαρχος!

1338
01:34:24,980 --> 01:34:26,720
Είναι η γυναίκα μου εκεί κάτω;

1339
01:34:26,890 --> 01:34:28,800
Πώς μοιάζει;

1340
01:34:28,980 --> 01:34:31,190
Δεν θυμάμαι!

1341
01:34:38,610 --> 01:34:42,070
Είναι αλεπού.
Κοιτάξτε το καμπούζι πάνω της.

1342
01:34:45,750 --> 01:34:47,290
Μια μέρα χωρίς σεξ...

1343
01:34:47,460 --> 01:34:50,030
- ...είναι χαμένη μέρα.
- Είναι μια χαμένη μέρα. Ναι.

1344
01:34:51,750 --> 01:34:53,540
Αυτό το μέρος είναι νεκρό.

1345
01:34:53,710 --> 01:34:56,670
Λοιπόν, έχουμε ακόμα χρόνο
να χτυπήσει μια λωρίδα.

1346
01:34:58,180 --> 01:35:00,130
Ναι, πρέπει να μιλήσουμε.

1347
01:35:00,970 --> 01:35:03,130
Δεν μου αρέσει ο ήχος αυτού.

1348
01:35:03,310 --> 01:35:07,010
Αυτό λέει μια γκόμενα
όταν θα κατεβάσει το μπουμ.

1349
01:35:09,480 --> 01:35:11,440
Σκέφτομαι να βγω έξω.

1350
01:35:13,320 --> 01:35:14,730
Από τι;

1351
01:35:16,240 --> 01:35:17,730
Όλο το σκηνικό.

1352
01:35:17,950 --> 01:35:20,480
- Ολόκληρη ποια σκηνή;
- Το θέατρο του δείπνου.

1353
01:35:20,660 --> 01:35:23,330
-Όλα τα υπόλοιπα.
- Με συγχωρείτε. έχω μπερδευτεί.

1354
01:35:23,490 --> 01:35:27,160
Ο δρόμος. Η φασαρία.
Τα πλατιά. Το όλο θέμα.

1355
01:35:27,330 --> 01:35:30,170
Με εννοείς.
Είμαι μέρος του όλου πράγματος;

1356
01:35:30,330 --> 01:35:35,210
Λοιπόν, χωρίς το δείπνο θέατρο,
θα βλεπόμασταν λιγότερο.

1357
01:35:35,380 --> 01:35:37,950
Θέλω να ξαναρχίσω την καριέρα μου.

1358
01:35:38,720 --> 01:35:40,790
Πλάκα κάνεις, σωστά;

1359
01:35:44,350 --> 01:35:47,300
- Λοιπόν, τι γίνεται με τον εξοπλισμό μου;
- Καλά νέα.

1360
01:35:47,470 --> 01:35:50,180
Μπορείτε να το κρατήσετε. Θα αγοράσω το δικό μου.

1361
01:35:50,350 --> 01:35:53,310
Θα αγοράσετε μια Betacam, σωστά;

1362
01:35:53,480 --> 01:35:56,930
Κανείς δεν χρειάζεται τον Τζον Κάρπεντερ.
Απλώς αγοράζετε μια Betacam.

1363
01:35:57,110 --> 01:36:00,690
Ο Tommy Smothers αγόρασε το Betacam.
Ντικ Μάρτιν. Και τώρα εσύ.

1364
01:36:00,860 --> 01:36:03,190
- Τι γίνεται με μένα;
- Θα είσαι εντάξει.

1365
01:36:03,370 --> 01:36:07,360
Έχουμε ένα καλό πράγμα,
Μεγάλος Μπαμπάς. Γιατί να το καταστρέψεις;

1366
01:36:07,540 --> 01:36:09,700
Θα είσαι εντάξει.

1367
01:36:10,500 --> 01:36:12,620
βλέπω. Είμαι σαν την Άννα και την Πάτι.

1368
01:36:12,790 --> 01:36:14,830
Βρίσκεις καλύτερη συμφωνία,
και πετάξτε με.

1369
01:36:15,000 --> 01:36:17,870
Έχω βαρεθεί να σκοράρω
για σένα, εντάξει;

1370
01:36:19,510 --> 01:36:22,430
Εκεί. το είπα.

1371
01:36:22,590 --> 01:36:25,350
Τι είμαι, συρόμενος;
Επιβράδυνση στην καριέρα σου;

1372
01:36:25,510 --> 01:36:29,380
Ποιος ήταν πάντα εκεί για σένα;
Όταν σφουγγαρίζεις;

1373
01:36:29,560 --> 01:36:32,640
«Ω, Γιάννη, Γιάννη,
κανείς δεν θέλει να με προσλάβει!».

1374
01:36:32,810 --> 01:36:34,390
Πετώντας σε όλη τη χώρα.

1375
01:36:34,560 --> 01:36:36,850
Μεταφέρετε τα σκατά σας από το αεροδρόμιο.
Διαρκούν δευτερόλεπτα!

1376
01:36:37,020 --> 01:36:40,640
Είμαι συρόμενος; Λοιπόν,
είσαι ένας γαμημένος χαμένος.

1377
01:36:40,820 --> 01:36:43,440
- Ο Μπομπ Κρέιν είναι χαμένος!
- Δεν είμαι χαμένος!

1378
01:36:44,410 --> 01:36:47,330
Ο Μπομπ Κρέιν δεν είναι χαμένος.
Κατέβασες τον Μπομπ Κρέιν!

1379
01:36:47,490 --> 01:36:51,110
- Ο Μπομπ Κρέιν είναι καλός τύπος!
- Μπομπ, ας μην το κάνουμε αυτό.

1380
01:36:51,290 --> 01:36:52,690
Παρακαλώ.

1381
01:36:53,250 --> 01:36:56,420
Γιάννη, είσαι φίλος μου.

1382
01:36:57,500 --> 01:36:58,500
Εντάξει;

1383
01:36:59,840 --> 01:37:02,410
Θα είσαι πάντα φίλος μου.

1384
01:37:05,970 --> 01:37:10,470
Σκατά. Υποτίθεται ότι θα πάρω τηλέφωνο την Κάρολιν.
Σχετικά με το πάρτι με τζακούζι.

1385
01:37:37,290 --> 01:37:39,370
<i>- Γεια;</i>
- Γεια, είναι ο Γιάννης.

1386
01:37:39,550 --> 01:37:41,340
- Πώς πάει;
<i>- Εντάξει.</i>

1387
01:37:41,510 --> 01:37:42,620
- Εσύ μόνος;
<i>- Ναι.</i>

1388
01:37:42,800 --> 01:37:44,790
Δεν σκόραρες;

1389
01:37:44,970 --> 01:37:49,380
<i>Φίλε, είμαι με το καταραμένο σορτσάκι μου.</i>
<i>Τι λες;</i>

1390
01:37:49,970 --> 01:37:54,800
Αρνητικό. Έπρεπε να την οδηγήσω
στα μισά στο πουθενά.

1391
01:37:57,440 --> 01:38:00,270
- Τι έγινε;
<i>- Είπε, "Δεν υπάρχει περίπτωση."</i>

1392
01:38:00,440 --> 01:38:02,190
Λοιπόν, τι εννοείς;

1393
01:38:02,360 --> 01:38:04,850
<i>Δεν με άφησε</i>
<i>έλα στη θέση της.</i>

1394
01:38:05,030 --> 01:38:06,990
<i>Δεν θα ερχόταν στη θέση μου.</i>

1395
01:38:07,160 --> 01:38:10,990
<i>- Αγόρι μου, δεν το χρειάζομαι.</i>
- Χριστέ!

1396
01:38:12,950 --> 01:38:13,950
Βαρίδι;

1397
01:38:16,580 --> 01:38:20,120
Ξέρεις, σκεφτόμουν…

1398
01:38:20,290 --> 01:38:21,840
Ξέρεις...

1399
01:38:23,380 --> 01:38:27,510
...αν έλεγα κάτι
νωρίτερα απόψε ότι....

1400
01:38:27,680 --> 01:38:31,430
<i>- Μην ανησυχείτε για αυτό.</i>
- Λοιπόν, ξέρεις, εγώ…

1401
01:38:33,810 --> 01:38:36,220
- Το σκέφτηκες;
<i>- Τι είναι αυτό;</i>

1402
01:38:36,390 --> 01:38:38,470
Ξέρεις. Αυτό που μιλήσαμε.

1403
01:38:40,770 --> 01:38:44,310
Ξέρετε, τι συζητήσαμε.

1404
01:38:44,480 --> 01:38:47,020
<i>Ναι, πρέπει να κάνω ένα διάλειμμα.</i>

1405
01:38:47,200 --> 01:38:51,280
<i>Απλώς, ξέρετε,</i>
<i>αυτό το πράγμα με την Πάτι. Όλα αυτά.</i>

1406
01:38:51,450 --> 01:38:54,820
<i>Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.</i>
<i>Χρειάζομαι ένα διάλειμμα, χρειάζομαι ένα διάλειμμα.</i>

1407
01:38:57,370 --> 01:38:59,280
<i>Ξέρεις, λυπάμαι.</i>

1408
01:38:59,460 --> 01:39:01,540
Θα αλλάξεις γνώμη.

1409
01:39:01,960 --> 01:39:04,370
<i>Θα αλλάξω γνώμη;</i>
<i>Είσαι κωφός;</i>

1410
01:39:05,920 --> 01:39:08,000
<i>Τι στο διάολο έχεις πάθει;</i>

1411
01:39:08,180 --> 01:39:10,550
<i>Καπούτ. Εντάξει;</i>

1412
01:39:11,350 --> 01:39:14,430
<i>Είμαστε ακόμα φίλοι, σωστά;</i>

1413
01:39:15,770 --> 01:39:18,060
<i>Χρειάζεστε μια βόλτα αύριο</i>
<i>στο αεροδρόμιο;</i>

1414
01:39:18,230 --> 01:39:20,270
<i>Πήρα ένα μεσημεριανό γεύμα.</i>

1415
01:39:22,730 --> 01:39:24,730
<i>- Γιάννη;</i>
- Μην ενοχλείς.

1416
01:39:24,900 --> 01:39:28,150
- Απλά μην κάνεις τον κόπο.
<i>- Εντάξει.</i>

1417
01:39:28,320 --> 01:39:31,030
<i>Μην τα βάζετε όλα.</i>
<i>Πρέπει να κοιμηθώ.</i>

1418
01:39:31,240 --> 01:39:35,240
- Μπομπ;
<i>- Θα σε πάρω τηλέφωνο κάποια στιγμή, Κάρπι.</i>

1419
01:41:05,920 --> 01:41:10,550
<i>Η έρευνα</i>
<i>δεν έγινε καλός χειρισμός.</i>

1420
01:41:12,010 --> 01:41:14,840
<i>Το Scottsdale ήταν μια μικρή πόλη</i>
<i>τότε.</i>

1421
01:41:15,010 --> 01:41:18,050
<i>Υποψιάζονταν τον Carpy,</i>
<i>αλλά δεν άσκησε δίωξη.</i>

1422
01:41:18,220 --> 01:41:20,930
<i>Δεν είναι μια σταθερή περίπτωση, είπαν.</i>

1423
01:41:21,520 --> 01:41:23,970
<i>Αυτό ήταν πριν από το DNA.</i>

1424
01:41:24,140 --> 01:41:28,440
<i>Δεκατέσσερα χρόνια αργότερα, μια νέα περιοχή</i>
<i>δικηγόρος τον έφερε για δίκη.</i>

1425
01:41:28,610 --> 01:41:31,440
<i>Ο Τζον τους είπε, "Ήταν φίλος μου.</i>

1426
01:41:31,610 --> 01:41:33,690
<i>Γιατί να τον σκοτώσω;</i>

1427
01:41:34,150 --> 01:41:37,360
<i>Τα στοιχεία είχαν χαθεί,</i>
<i>οι αναμνήσεις ξεθώριασαν.</i>

1428
01:41:37,530 --> 01:41:38,860
<i>Αθωώθηκε.</i>

1429
01:41:39,030 --> 01:41:42,120
<i>Τέσσερα χρόνια αργότερα,</i>
<i>πέθανε από καρδιακή προσβολή.</i>

1430
01:41:43,000 --> 01:41:45,120
<i>Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω.</i>

1431
01:41:45,290 --> 01:41:48,250
<i>Ήταν καλός τύπος, με τον τρόπο του.</i>

1432
01:41:49,380 --> 01:41:51,090
<i>Έτσι είναι.</i>

1433
01:41:51,590 --> 01:41:53,990
<i>Οι άντρες πρέπει να διασκεδάζουν.</i>

1434
01:45:41,110 --> 01:45:43,200
Υπότιτλοι από
SDI Media Group

1435
01:45:44,305 --> 01:45:50,911
Λαχταράτε μεγάλο πόκερ; Χαρίστε τα μάτια σας στο Venom.
5 εκατομμύρια δολάρια GTD. AmericasCardroom.com