1
00:00:13,431 --> 00:00:17,686
Я собираюсь вернуться в родной город, который мы потеряли.
2
00:00:18,687 --> 00:00:21,147
Это все, что меня сейчас волнует.
3
00:00:22,107 --> 00:00:25,110
Я решил стать солдатом в надежде
о вступлении в военную полицию
4
00:00:25,318 --> 00:00:28,613
чтобы я мог работать в безопасности внутри.
5
00:00:28,822 --> 00:00:31,700
Почему вы хотите стать солдатом?
6
00:00:33,827 --> 00:00:35,370
Я...
7
00:00:35,578 --> 00:00:38,289
Я решил, что должен убить их.
8
00:00:38,498 --> 00:00:42,460
Я решил, что должен перебить всех Титанов...
9
00:00:42,669 --> 00:00:45,630
...своими руками.
10
00:00:59,811 --> 00:01:05,817
Итак, ваша встреча с Титанами
не сломил твою волю?
11
00:01:07,110 --> 00:01:09,571
Вы сможете это сделать.
12
00:01:09,779 --> 00:01:12,866
Эрен Йегер, не так ли?
13
00:01:19,998 --> 00:01:25,462
Вы проклятые предатели!
14
00:03:21,160 --> 00:03:22,579
Эрен!
15
00:03:30,044 --> 00:03:31,963
Если бы только...
16
00:03:32,171 --> 00:03:35,592
Если бы я только отрубил им головы!
17
00:03:35,800 --> 00:03:37,802
Это был идеальный шанс!
18
00:03:38,011 --> 00:03:41,431
Я должен был это сделать, так почему?!
19
00:03:46,269 --> 00:03:50,273
Вот и все. Другого шанса не будет!
20
00:03:58,281 --> 00:04:00,366
Все, отпрыгивайте от стены!
21
00:04:08,249 --> 00:04:10,251
Он поймал Имира!
22
00:04:11,920 --> 00:04:14,047
И еще кто-то тоже!
23
00:04:17,091 --> 00:04:18,551
Он их съел!
24
00:04:21,012 --> 00:04:23,222
Э-этого не может быть...
25
00:04:24,432 --> 00:04:26,100
Бертольдт...
26
00:04:37,403 --> 00:04:39,781
Все солдаты, готовьтесь к атаке!
27
00:04:39,989 --> 00:04:42,408
Мы уничтожаем Колоссального Титана!
28
00:04:42,617 --> 00:04:45,119
Это угроза всему человечеству!
29
00:04:45,328 --> 00:04:47,747
Рой огромного ублюдка!
30
00:05:09,727 --> 00:05:12,271
Как и говорилось в отчетах, он медленный!
31
00:05:12,480 --> 00:05:14,273
Это может быть большим, но это все!
32
00:05:14,482 --> 00:05:18,319
По сравнению с Титанами мы
обычно дерись, это будет легко!
33
00:05:18,528 --> 00:05:19,821
У нас есть это!
34
00:05:20,029 --> 00:05:22,824
Теперь это наш шанс! Разрежь ему шею!
35
00:05:28,329 --> 00:05:29,831
Слишком жарко!
36
00:05:30,039 --> 00:05:32,542
Все, отступайте!
37
00:05:39,382 --> 00:05:40,174
Моя рука!
38
00:05:40,383 --> 00:05:42,802
Вода! Принесите воду!
39
00:05:43,761 --> 00:05:45,847
Он снова пытается исчезнуть?
40
00:05:46,055 --> 00:05:48,850
Нет, что-то другое.
41
00:05:49,058 --> 00:05:51,019
В последний раз он исчез мгновенно,
42
00:05:51,227 --> 00:05:56,232
но сейчас он поддерживает свою форму
и излучает тепло, как печь.
43
00:05:56,441 --> 00:05:59,318
Если он продолжит защищать себя паром...
44
00:06:02,739 --> 00:06:04,907
Мы не можем атаковать его с помощью ODM-оборудования!
45
00:06:05,116 --> 00:06:07,910
Ч-что нам делать?!
46
00:06:08,119 --> 00:06:11,330
Мы ничего не можем сделать. Мы ждем.
47
00:06:11,539 --> 00:06:14,709
Отряды третий и четвертый,
занять позицию позади цели.
48
00:06:14,917 --> 00:06:16,085
Рашад командует.
49
00:06:16,294 --> 00:06:17,336
Понятно!
50
00:06:17,545 --> 00:06:19,255
Второй отряд будет ждать здесь.
51
00:06:19,464 --> 00:06:21,215
Лауда командует.
52
00:06:21,424 --> 00:06:23,134
Понял!
53
00:06:23,342 --> 00:06:26,763
Еще неизвестно, как долго
он может поддерживать свое тело в огне, но...
54
00:06:26,971 --> 00:06:28,931
...в конце концов ему придется выйти.
55
00:06:29,140 --> 00:06:31,517
Мы ждем момента, чтобы атаковать.
56
00:06:31,726 --> 00:06:33,186
Слушайте.
57
00:06:33,394 --> 00:06:35,521
Забудьте о их захвате.
58
00:06:35,730 --> 00:06:36,731
Убей их...
59
00:06:36,939 --> 00:06:38,441
... и не сомневайтесь!
60
00:06:41,819 --> 00:06:45,323
Армин... и первый отряд, следуйте за мной!
61
00:06:45,531 --> 00:06:47,784
У нас свидание с Бронированным Титаном!
62
00:06:48,743 --> 00:06:49,410
Горячий!
63
00:06:49,619 --> 00:06:53,372
Криста! Конни! Отойдите еще дальше!
64
00:06:53,581 --> 00:06:56,042
И позаботьтесь об этих двух раненых солдатах.
65
00:06:56,250 --> 00:06:57,335
У-ум!
66
00:06:57,543 --> 00:06:58,961
Хм?
67
00:06:59,170 --> 00:07:02,090
Имир еще не может быть мертв.
68
00:07:02,298 --> 00:07:05,802
Пожалуйста... Спасите ее!
69
00:07:06,010 --> 00:07:07,220
Верно.
70
00:07:07,428 --> 00:07:10,807
Где Райнер и Бертольдт?!
71
00:07:11,015 --> 00:07:14,352
У них тоже нет своего ODM-оборудования!
72
00:07:14,560 --> 00:07:18,231
Пожалуйста, найдите и помогите этим двоим!
73
00:07:47,885 --> 00:07:49,428
Ты дерьмо...
74
00:07:49,637 --> 00:07:51,973
Ты большой кусок дерьма.
75
00:07:52,181 --> 00:07:55,309
И здесь ты не замолчал
о солдатском долге...
76
00:07:55,518 --> 00:08:01,274
В ходе обучения рукопашному бою
ты всегда сдерживал меня?
77
00:08:01,482 --> 00:08:04,652
Ты такой сильный, это смешно.
78
00:08:04,861 --> 00:08:07,947
Я не могу пошевелиться даже на дюйм своего тела.
79
00:08:11,742 --> 00:08:15,872
Я всегда думал, что ты стойкий парень.
80
00:08:16,080 --> 00:08:19,083
Тот, кто оставался спокоен,
независимо от ситуации...
81
00:08:19,292 --> 00:08:23,671
Парень, который поставил своих товарищей выше себя...
82
00:08:23,880 --> 00:08:25,673
И я...
83
00:08:25,882 --> 00:08:31,512
Подумать только, когда-то мне хотелось...
однажды стать таким же сильным, как ты.
84
00:08:37,685 --> 00:08:39,437
Это ничего не дало!
85
00:08:43,816 --> 00:08:46,152
Атака Эрена не...
86
00:08:46,360 --> 00:08:48,654
И мои лезвия тоже не работают?!
87
00:08:52,074 --> 00:08:55,661
Что еще хуже, в отличие от Энни,
все его тело твердое!
88
00:08:59,665 --> 00:09:01,042
Эрен!
89
00:09:05,922 --> 00:09:09,425
Привет, Райнер...
90
00:09:09,634 --> 00:09:15,223
Я не знаю, что за лицо
ты делаешь прямо сейчас, но...
91
00:09:17,850 --> 00:09:22,813
Ребята, вы действительно
самые ужасные куски дерьма.
92
00:09:23,022 --> 00:09:29,111
Держу пари, что в истории человечества,
никто не сделал ничего ужаснее тебя.
93
00:09:37,954 --> 00:09:39,580
Я должен стереть тебя.
94
00:09:39,789 --> 00:09:43,793
Вам больше не должно быть позволено существовать.
95
00:09:44,001 --> 00:09:46,337
О чем, черт возьми, ты думаешь?
96
00:09:46,545 --> 00:09:48,965
Никогда раньше я не чувствовал такого отвращения.
97
00:09:49,173 --> 00:09:54,178
Просто вспоминая тебя и
от твоего самодовольного лица меня тошнит.
98
00:09:55,554 --> 00:10:02,144
Это вызывает у меня рвоту.
Ты... чертовски большой вредитель!
99
00:10:03,354 --> 00:10:06,649
Пришло время истребить тебя!
100
00:10:27,628 --> 00:10:30,715
Черт, как больно, Энни!
101
00:10:30,923 --> 00:10:34,176
Вы никогда не слышали о концепции
наносить удары?
102
00:10:34,385 --> 00:10:37,054
Я сделал это, потому что ты нападаешь на меня в полную силу.
103
00:10:37,263 --> 00:10:40,725
Я должен ответить
равная сила моя.
104
00:10:40,933 --> 00:10:42,810
А если ты парень...
105
00:10:43,019 --> 00:10:47,440
...не так ли... ты должен быть нежным
с моим нежным телом?
106
00:10:47,648 --> 00:10:51,277
Хм? Ваши шутки совсем не смешные.
107
00:10:51,485 --> 00:10:56,782
Если решающим фактором является сила, то почему
я на заднице, а ты все еще стоишь?
108
00:10:56,991 --> 00:10:58,534
Ну...
109
00:11:01,203 --> 00:11:03,664
Я не бросил тебя, используя свою силу.
110
00:11:03,873 --> 00:11:09,420
Это техника, используемая, чтобы защитить себя
против противника сильнее вас.
111
00:11:11,297 --> 00:11:14,258
На твоем месте я бы подумал об этом.
112
00:11:14,467 --> 00:11:17,762
Ладно, уже! Почему бы нам не сделать перерыв?
113
00:11:29,857 --> 00:11:30,941
Энни!
114
00:11:31,150 --> 00:11:32,360
Сдаваться!
115
00:11:32,568 --> 00:11:33,778
Я подчиняюсь!
116
00:11:33,986 --> 00:11:38,282
Сдаваться? Попробуй сначала чему-нибудь научиться
прежде чем сдаться.
117
00:11:38,491 --> 00:11:42,286
Научитесь использовать свою силу и
правильный способ общения с женщинами!
118
00:11:42,495 --> 00:11:45,289
Все в порядке! Я обещаю, что научусь,
так что отпусти уже!
119
00:11:45,498 --> 00:11:49,168
Ага? Ты так сильно хочешь учиться?
120
00:11:58,010 --> 00:12:00,554
Какого черта Райнер прилетел сюда?
121
00:12:00,763 --> 00:12:02,640
Привет, Энни.
122
00:12:02,848 --> 00:12:05,434
Я тоже хочу научиться этому движению.
123
00:12:06,435 --> 00:12:08,020
Покажите мне.
124
00:12:12,066 --> 00:12:13,567
Я не знаю...
125
00:12:13,776 --> 00:12:19,698
Этот прием предназначен для использования против людей,
так что я не думаю, что вам это пригодится.
126
00:12:19,907 --> 00:12:24,203
Но... мне интересно посмотреть, сработает ли это...
127
00:12:24,412 --> 00:12:26,622
...на такого зверя, как ты.
128
00:12:26,831 --> 00:12:29,542
Ты серьезно? Это происходит...
129
00:12:29,750 --> 00:12:31,335
Эй, эй!
130
00:12:31,544 --> 00:12:32,878
Они собираются на это?
131
00:12:33,087 --> 00:12:34,213
Это большая схватка!
132
00:12:34,422 --> 00:12:35,005
--Кто победит?!
133
00:12:35,005 --> 00:12:36,090
-- Энни, ты думаешь?
--Кто победит?!
134
00:12:36,298 --> 00:12:37,716
Хм? Ты дурак?!
135
00:12:37,925 --> 00:12:39,885
Ставлю весь свой ужин на Микасу!
136
00:12:40,094 --> 00:12:42,263
Что ты думаешь, Эрен?
137
00:12:43,514 --> 00:12:45,015
Я...
138
00:12:49,937 --> 00:12:51,856
Какой, интересно?
139
00:12:58,904 --> 00:13:00,156
Хм?
140
00:13:00,364 --> 00:13:03,617
Чем это закончилось в итоге?
141
00:13:03,826 --> 00:13:06,704
Нет... Почему я вспомнил об этом сейчас?
142
00:13:06,912 --> 00:13:10,666
Это то, что они называют наличием
твоя жизнь проносится перед глазами?
143
00:13:12,293 --> 00:13:15,546
Вообще, кого это сейчас волнует?
144
00:13:15,754 --> 00:13:20,843
Не думаю, что я чувствовал...
это ужасно за всю мою жизнь.
145
00:13:21,051 --> 00:13:21,886
Эрен!
146
00:13:22,094 --> 00:13:25,347
Не делай этого! В слагфесте победить невозможно!
147
00:13:25,556 --> 00:13:26,891
Беги сюда!
148
00:13:27,099 --> 00:13:30,060
Эрен! Не пытайтесь с ним бороться!
149
00:13:38,611 --> 00:13:39,778
Эрен!
150
00:13:40,988 --> 00:13:41,822
Это плохо!
151
00:13:42,031 --> 00:13:43,949
Он потерял контроль?!
152
00:14:06,472 --> 00:14:08,140
Он бросил Бронированного Титана!
153
00:14:08,349 --> 00:14:10,726
Подождите... Разве это не...
154
00:14:10,935 --> 00:14:13,395
...технику, которую использовала Энни?
155
00:14:13,604 --> 00:14:18,859
Я не знаю, какого черта вы, ребята, пытаетесь
добиться всего этого, но...
156
00:14:19,068 --> 00:14:24,198
Теперь, когда я об этом думаю, твой план
с самого начала было полно недостатков!
157
00:14:25,115 --> 00:14:27,326
Ваша самая большая ошибка заключалась в этом!
158
00:14:27,535 --> 00:14:31,372
Тебе следовало подумать дважды
о том, чтобы научить меня драться!
159
00:14:33,958 --> 00:14:36,710
Это работает! Он у меня теперь есть!
160
00:14:36,919 --> 00:14:38,587
У меня еще есть шанс!
161
00:14:42,967 --> 00:14:44,677
Подумайте еще раз!
162
00:14:48,222 --> 00:14:49,557
Эрен!
163
00:14:49,765 --> 00:14:52,393
Тебе от этого не уйти!
164
00:15:08,450 --> 00:15:09,618
Он сделал это!
165
00:15:17,710 --> 00:15:19,920
Эрен! Ты слышишь меня?!
166
00:15:20,129 --> 00:15:23,299
Убегать! Подойдите ближе к стене!
167
00:15:23,507 --> 00:15:26,885
Их цель — похитить и увезти вас!
168
00:15:27,094 --> 00:15:30,472
Нам нужно бежать и
предотвратить это!
169
00:15:31,432 --> 00:15:35,811
Но, Армин, Райнер не собирается этого делать.
давайте делать, что хотим!
170
00:15:42,443 --> 00:15:44,903
Здесь опасно! Вернитесь, вы двое!
171
00:16:11,263 --> 00:16:12,431
Хм?
172
00:16:15,684 --> 00:16:18,354
Приятно, Эрен! Хороший звонок!
173
00:16:18,562 --> 00:16:20,105
Он снова взял ситуацию под контроль.
174
00:16:20,314 --> 00:16:23,192
Да, но, как ты говорил,
175
00:16:23,400 --> 00:16:26,278
сбежать от Райнера будет практически невозможно.
176
00:16:35,204 --> 00:16:36,914
Какого черта?
177
00:16:39,750 --> 00:16:45,464
Я знал это... Колоссальный Титан.
Почему этот ублюдок появился здесь?!
178
00:16:48,008 --> 00:16:49,259
Где Эрен?
179
00:16:49,468 --> 00:16:51,470
Какова ситуация?
180
00:16:51,679 --> 00:16:53,889
Эрен и остальные такие же!
181
00:16:59,895 --> 00:17:00,938
Эрен?!
182
00:17:01,146 --> 00:17:03,816
Это форма Титана Эрена?
183
00:17:04,024 --> 00:17:05,109
Послушай, Эрен.
184
00:17:05,317 --> 00:17:11,323
Если ты собираешься сбежать, нам нужно найти способ
остановить Райнера и выиграть вам немного времени!
185
00:17:11,532 --> 00:17:16,704
Сможешь ли ты сломать ему ногу?
еще один из этих шарнирных замков?
186
00:17:16,912 --> 00:17:19,206
Наши клинки, похоже, на него не действуют,
187
00:17:19,415 --> 00:17:23,669
так что используй свою голову и придумай
лучший вариант действий!
188
00:17:34,972 --> 00:17:35,848
Микаса!
189
00:17:36,056 --> 00:17:38,934
Используйте это. Это остатки моих лезвий.
190
00:17:39,143 --> 00:17:40,602
Я рассчитываю на тебя!
191
00:17:44,440 --> 00:17:47,985
На этот раз побег — гарантированная победа.
192
00:17:48,193 --> 00:17:52,030
Это вы, ребята, облажались
за раскрытие того, кто ты есть.
193
00:17:52,239 --> 00:17:55,159
Это вы загнаны в угол.
194
00:18:07,337 --> 00:18:08,380
Он быстрый!
195
00:18:12,801 --> 00:18:13,635
Дерьмо!
196
00:18:13,844 --> 00:18:16,013
Нога! Его нога!
197
00:18:18,766 --> 00:18:20,684
Не оставайся на земле! Эрен!
198
00:18:20,893 --> 00:18:22,102
Вставать!
199
00:18:26,523 --> 00:18:29,943
Черт возьми! Его снасти слишком сложны, чтобы с ними справиться!
200
00:18:32,154 --> 00:18:35,407
Черт... С каких это пор он мог так быстро двигаться?
201
00:18:35,616 --> 00:18:38,327
Мы здесь совсем бесполезны?!
202
00:18:38,535 --> 00:18:39,536
Нет...
203
00:18:39,745 --> 00:18:45,751
Если бы все его тело было твердым, как камень,
он не может так двигаться.
204
00:18:45,959 --> 00:18:48,587
В доспехах, которые использовали в войнах прошлого,
205
00:18:48,796 --> 00:18:53,300
у него были незакрытые участки стыков
из металла, чтобы обеспечить возможность движения.
206
00:18:53,509 --> 00:18:55,803
Например, в подмышках и в паху...
207
00:18:56,011 --> 00:18:59,431
А еще... место под коленом.
208
00:19:02,267 --> 00:19:03,769
Я не могу уклониться от этого...
209
00:19:04,895 --> 00:19:08,023
Так как меня все равно собьют...
210
00:19:08,232 --> 00:19:09,650
Принеси!
211
00:19:10,651 --> 00:19:12,903
Дай мне эту шею!
212
00:19:13,111 --> 00:19:16,114
Ты мой!
213
00:19:20,285 --> 00:19:22,788
Ага! Вот и все, Эрен!
214
00:19:22,996 --> 00:19:26,542
Они у меня есть! Теперь это битва сил!
215
00:19:28,502 --> 00:19:29,962
Этот урод...
216
00:19:31,088 --> 00:19:32,339
Недостаточно!
217
00:19:41,807 --> 00:19:43,141
Микаса!
218
00:19:44,142 --> 00:19:45,394
Она порезала его!
219
00:19:50,983 --> 00:19:53,652
Он больше не может так сопротивляться!
220
00:20:02,578 --> 00:20:03,787
У вас есть это!
221
00:20:03,996 --> 00:20:05,873
Действуй, Эрен!
222
00:20:06,081 --> 00:20:08,208
Оторвите ему голову от шеи!
223
00:20:08,417 --> 00:20:11,211
Вытащите предателя отсюда!
224
00:20:13,505 --> 00:20:14,923
Я могу победить!
225
00:20:15,132 --> 00:20:18,594
Против Райнера... Я могу победить!
226
00:20:31,023 --> 00:20:32,482
Ч-что за...?
227
00:20:32,691 --> 00:20:34,234
Хех, это бесполезно.
228
00:20:34,443 --> 00:20:36,945
Продолжайте в том же духе! Не сдавайтесь!
229
00:20:46,663 --> 00:20:48,123
Он остановился...
230
00:20:50,042 --> 00:20:51,793
Но почему там?
231
00:21:07,434 --> 00:21:08,977
Будьте начеку!
232
00:21:09,186 --> 00:21:11,104
Он вызывает Титанов!
233
00:21:18,946 --> 00:21:21,323
Никаких других Титанов в этом районе не обнаружено!
234
00:21:21,531 --> 00:21:23,158
Какая бесполезная борьба.
235
00:21:23,367 --> 00:21:25,953
Попробуйте позвать на помощь с
тебе голову оторвало, идиот!
236
00:21:26,161 --> 00:21:28,121
Смотри, он его срывает!
237
00:21:29,206 --> 00:21:31,291
Что с Бронированным Титаном?
238
00:21:31,500 --> 00:21:34,086
Почему он так кричал?
239
00:21:42,803 --> 00:21:44,262
Эй...
240
00:21:44,471 --> 00:21:46,848
Эй, эй, эй, эй, эй!
241
00:21:59,277 --> 00:22:02,698
Выше тебя! Высматривать!
242
00:23:42,756 --> 00:23:47,135
Битва между Эреном и Бронированным Титаном
приходит к внезапному выводу.
243
00:23:47,344 --> 00:23:49,012
С его падением со стены,
244
00:23:49,221 --> 00:23:55,185
Микаса ранена Колоссальным Титаном.
и Ханнес прибегает к ней.
245
00:23:55,393 --> 00:24:01,441
Чтобы защитить Эрена из-за его безрассудного поведения...
гордо стоять рядом с ним...
246
00:24:01,650 --> 00:24:06,863
...то есть и всегда было,
желание Микасы и Армина.
247
00:24:07,072 --> 00:24:10,867
Следующий выпуск: «Охотники».