1 00:01:50,987 --> 00:01:52,947 Ну давай же! Цель прямо здесь! 2 00:01:53,156 --> 00:01:54,449 Так держать! 3 00:01:54,657 --> 00:01:56,117 Девять часов двенадцать минут. 4 00:01:56,326 --> 00:01:59,579 Неплохое время, учитывая погоду. 5 00:02:00,955 --> 00:02:03,416 Думал, мы там умрем. 6 00:02:03,625 --> 00:02:07,128 Никто никогда не говорил, что зимние тренировки было бы так тяжело. 7 00:02:07,337 --> 00:02:09,464 Черт побери, я не чувствую ног. 8 00:02:09,672 --> 00:02:12,300 Мне бы хотелось, чтобы нас уже впустили внутрь. 9 00:02:12,509 --> 00:02:16,262 Бьюсь об заклад, они заняты сборкой огромный праздник для нас! Ням... 10 00:02:16,471 --> 00:02:17,597 Эй! 11 00:02:18,681 --> 00:02:19,724 Криста пропала. 12 00:02:19,933 --> 00:02:20,767 Хм? 13 00:02:20,975 --> 00:02:24,938 Она придерживалась Даза так как у него дела шли не так хорошо. 14 00:02:25,146 --> 00:02:27,106 Даза здесь тоже нет. 15 00:02:27,315 --> 00:02:28,817 Имир тоже. 16 00:02:29,025 --> 00:02:31,236 Может быть, они с последним отрядом? 17 00:02:31,444 --> 00:02:34,906 Не может быть. Последний отряд, во главе с Томасом, только что прибыл. 18 00:02:35,114 --> 00:02:36,699 Они никогда не видели этих троих. 19 00:02:36,908 --> 00:02:38,117 Хм? 20 00:02:41,371 --> 00:02:43,998 Вы не думаете... они заблудились? 21 00:02:44,207 --> 00:02:45,124 Эй... 22 00:02:45,333 --> 00:02:47,919 У них нет шансов если они застряли в этой метели. 23 00:02:48,127 --> 00:02:49,546 Дерьмо! 24 00:02:50,547 --> 00:02:51,631 Эрен! 25 00:02:51,840 --> 00:02:54,050 Я собираюсь вернуться и попытаться найти их! 26 00:02:54,259 --> 00:02:55,218 Я тоже. 27 00:02:55,426 --> 00:02:57,387 Все, идите в каюту. 28 00:02:57,595 --> 00:02:58,429 Но... Криста и... 29 00:02:58,638 --> 00:03:01,975 Да. Мы отправим спасательную команду первым делом с утра. 30 00:03:02,183 --> 00:03:03,810 Тогда будет слишком поздно! 31 00:03:04,018 --> 00:03:06,062 Мы больше не будем делать жертв! 32 00:03:14,904 --> 00:03:16,364 Дерьмо. 33 00:03:30,628 --> 00:03:32,046 Криста. 34 00:03:33,631 --> 00:03:36,301 Криста, брось это. 35 00:03:38,136 --> 00:03:39,053 Послушай меня. 36 00:03:39,262 --> 00:03:40,680 Никогда. 37 00:03:42,765 --> 00:03:45,602 Даз уже одной ногой в могиле. 38 00:03:45,810 --> 00:03:48,271 Он сам виноват в том, что сделал эта тренировка, чтобы повысить его балл 39 00:03:48,479 --> 00:03:52,734 не зная, сколько его тело может выдержать. 40 00:03:52,942 --> 00:03:56,654 Он просто не создан для того, чтобы быть солдатом. 41 00:03:56,863 --> 00:04:00,283 Если ты продолжаешь ползти к ноге горы с такой скоростью, 42 00:04:00,491 --> 00:04:04,913 к тому времени он, вероятно, уже умрет, и нам повезет, если этого не произойдет. 43 00:04:05,121 --> 00:04:07,957 Это означает, что есть только два результата. 44 00:04:08,166 --> 00:04:13,588 Оставьте Даза здесь и спаситесь, или мы все трое умрем. 45 00:04:13,796 --> 00:04:15,590 Что это будет? 46 00:04:16,883 --> 00:04:18,718 Вы забыли один. 47 00:04:18,927 --> 00:04:21,137 Что ваш прогноз совершенно неверен. 48 00:04:21,346 --> 00:04:26,100 Я смогу добраться до нашей базы у подножия горы... с Дазом. 49 00:04:26,309 --> 00:04:29,479 Ты можешь идти впереди нас и вернуться в целости и сохранности. 50 00:04:29,687 --> 00:04:31,397 Как насчет этого? 51 00:04:31,606 --> 00:04:33,775 Для вас это не проблема. 52 00:04:33,983 --> 00:04:36,361 Мы обязательно вернемся. 53 00:04:36,569 --> 00:04:38,446 Идите впереди нас. 54 00:04:54,337 --> 00:04:58,758 Привет. Почему ты не вообще просил меня помочь? 55 00:05:00,343 --> 00:05:01,719 Я думаю... 56 00:05:01,928 --> 00:05:04,847 ...у тебя нет намерения спасать Даза. 57 00:05:18,069 --> 00:05:22,699 Тебе все равно. Вы подали в отставку себя уже до смерти. 58 00:05:24,742 --> 00:05:28,705 Ты надеешься умереть здесь, не так ли? 59 00:05:28,913 --> 00:05:32,375 Как ты мог? Я думал, ты хорошая девочка. 60 00:05:32,583 --> 00:05:36,921 Ты должен хотя бы сделать так, чтобы это выглядело ты пытаешься спасти ему жизнь. 61 00:05:37,130 --> 00:05:41,217 Если вы хотите, чтобы люди запомнили вас как герой, который погиб, пытаясь кого-то спасти, 62 00:05:41,426 --> 00:05:43,803 не тащи его за собой. 63 00:05:44,012 --> 00:05:46,431 Так поступила бы плохая девочка. 64 00:05:46,639 --> 00:05:47,974 Вы ошибаетесь! 65 00:05:49,142 --> 00:05:50,643 Я не... 66 00:05:50,852 --> 00:05:52,687 Это не... 67 00:05:57,066 --> 00:05:58,693 Я... 68 00:06:01,320 --> 00:06:06,534 Это ты, да? Дочь хозяйки у кого были люди после твоей жизни. 69 00:06:06,743 --> 00:06:09,245 Откуда вы знаете? 70 00:06:09,454 --> 00:06:10,830 Я вижу... 71 00:06:11,039 --> 00:06:13,249 Так это все-таки был ты. 72 00:06:14,333 --> 00:06:16,669 Это то, что я случайно подслушал. 73 00:06:18,588 --> 00:06:24,969 В церкви внутри, когда Я крался, одалживая вещи, чтобы остаться в живых. 74 00:06:26,888 --> 00:06:28,931 Какая это была душераздирающая история. 75 00:06:29,140 --> 00:06:32,685 Незаконнорожденный ребенок не может добиться успеха у могущественного дворянина. 76 00:06:32,894 --> 00:06:37,982 Значит, они просто хотели ее убить, покончить со всей суетой раз и навсегда. 77 00:06:38,191 --> 00:06:43,821 Но они бы отвернулись, если бы она изменилась ее имя и прожил скромную жизнь. 78 00:06:44,030 --> 00:06:48,743 В конце концов я слышал, что девушку заставили вступить в кадетский корпус. 79 00:06:50,536 --> 00:06:52,163 Не волнуйся. 80 00:06:52,371 --> 00:06:56,793 Я никому не рассказал. Я тоже не планирую. 81 00:06:57,001 --> 00:06:58,586 Затем... 82 00:06:58,795 --> 00:07:02,048 ...ты пошел в кадетский корпус только для того, чтобы найти меня? 83 00:07:02,256 --> 00:07:05,635 Если это так... почему? 84 00:07:07,804 --> 00:07:10,640 Кто знает. Может быть, потому что мы похожи. 85 00:07:10,848 --> 00:07:12,433 Что? 86 00:07:12,642 --> 00:07:16,938 У нас с тобой... схожее прошлое? 87 00:07:17,146 --> 00:07:20,441 Ну, более-менее. 88 00:07:20,650 --> 00:07:23,236 Вот почему ты стал солдатом? 89 00:07:23,444 --> 00:07:26,280 Может быть. Я действительно не знаю. 90 00:07:26,489 --> 00:07:28,616 Нет, это не так. 91 00:07:29,867 --> 00:07:31,661 Ты хотел... 92 00:07:31,869 --> 00:07:34,122 ...подружиться со мной? 93 00:07:34,330 --> 00:07:37,542 Хм? Ты, должно быть, шутишь. 94 00:07:40,294 --> 00:07:42,922 Мы с тобой даже сравнивать не можем. 95 00:07:43,131 --> 00:07:45,842 Мы оба получили второй шанс на жизнь. 96 00:07:46,050 --> 00:07:48,845 Но я не тот, кто взял себе вымышленное имя. 97 00:07:49,053 --> 00:07:52,557 Если я откажусь от своего имени и отвергнуть то, кем я являюсь, они победят. 98 00:07:52,765 --> 00:07:56,936 Я собираюсь сохранить свое имя и сделать лучшее из моей жизни. 99 00:07:57,145 --> 00:08:00,940 Это единственный способ Я могу отомстить. 100 00:08:01,149 --> 00:08:03,651 Так как же ты объяснишь себя? 101 00:08:03,860 --> 00:08:08,447 Ты собираешься покончить жизнь самоубийством и сделать счастливыми всех, кто испортил тебе жизнь? 102 00:08:08,656 --> 00:08:10,992 Почему ваше желание убивать направлено на себя? 103 00:08:11,200 --> 00:08:16,122 Если вы так нетерпеливы, используйте эту страсть изменить свою судьбу! 104 00:08:16,330 --> 00:08:18,708 Я... я не могу... 105 00:08:18,916 --> 00:08:20,459 Даже сейчас... 106 00:08:22,253 --> 00:08:26,299 Мы втроем не можем сможет выбраться отсюда живым. 107 00:08:27,300 --> 00:08:27,967 Есть. 108 00:08:28,176 --> 00:08:29,260 Хм? 109 00:08:37,894 --> 00:08:40,897 Я вижу базу прямо отсюда. 110 00:08:43,774 --> 00:08:45,693 Сбрасываем Даза с этого утеса. 111 00:08:45,902 --> 00:08:46,903 Что? 112 00:08:47,111 --> 00:08:51,657 Надеюсь, он переживет падение, и, надеюсь, кто-нибудь там внизу его найдет. 113 00:08:51,866 --> 00:08:55,912 Конечно, это может быть далековато, но... 114 00:08:56,120 --> 00:08:58,372 ... сейчас это его единственный реальный шанс. 115 00:08:58,581 --> 00:09:03,169 Если не произойдет какого-то чуда, он будет сосульку задолго до того, как ты потащишь его вниз. 116 00:09:03,377 --> 00:09:04,629 Но... 117 00:09:04,837 --> 00:09:07,840 Но он точно умрет, если упадет! 118 00:09:08,049 --> 00:09:09,050 Замолчи! 119 00:09:09,258 --> 00:09:09,967 Хм? 120 00:09:10,176 --> 00:09:11,344 Бросайте это! 121 00:09:11,552 --> 00:09:12,553 Имир! 122 00:09:12,762 --> 00:09:15,598 Я сделаю это сам, так что подвигайтесь уже! 123 00:09:37,870 --> 00:09:40,081 Этого не может быть... 124 00:09:40,289 --> 00:09:41,540 Подожди! 125 00:09:42,708 --> 00:09:44,543 Имир, подожди! 126 00:09:49,882 --> 00:09:51,676 Они оба... 127 00:09:54,178 --> 00:09:55,638 ...ушел. 128 00:09:58,266 --> 00:10:01,018 Будет лучше, если вы, ребята, не придете. 129 00:10:01,227 --> 00:10:05,648 Как сказал наш инструктор, вы будете только в конечном итоге становятся все более жертвами. 130 00:10:05,856 --> 00:10:08,192 Я ухожу, чтобы этого не случилось. 131 00:10:08,401 --> 00:10:11,362 Я не оставлю Кристу и остальных. 132 00:10:11,570 --> 00:10:14,573 Привет. Как ты думаешь, что ты делаешь? 133 00:10:14,782 --> 00:10:15,783 Не пытайся остановить... 134 00:10:15,992 --> 00:10:18,744 Вам понадобится гораздо больше снаряжения. 135 00:10:19,954 --> 00:10:24,000 Если вы пойдете сами, ты окажешься в том же затруднительном положении, что и Криста. 136 00:10:24,208 --> 00:10:27,128 В поиске, чем больше глаз, тем лучше. 137 00:10:27,336 --> 00:10:29,380 Вы, ребята... 138 00:10:29,588 --> 00:10:30,673 Спасибо. 139 00:10:30,881 --> 00:10:32,383 Честно говоря, мы могли бы пригодиться тебе. 140 00:10:32,591 --> 00:10:33,884 Привет. 141 00:10:34,093 --> 00:10:35,803 Мы тоже придем. 142 00:10:36,012 --> 00:10:38,347 Погода постепенно улучшается. 143 00:10:38,556 --> 00:10:39,557 Я думаю, у нас всё будет хорошо. 144 00:10:39,765 --> 00:10:41,475 Я принес дополнительные пайки! 145 00:10:41,684 --> 00:10:43,311 Вы, ребята... 146 00:10:48,899 --> 00:10:51,444 Что это был за звук только что? 147 00:11:00,161 --> 00:11:01,829 Кто-то идет! 148 00:11:18,554 --> 00:11:20,348 Имир... 149 00:11:21,349 --> 00:11:25,102 Это заняло у тебя достаточно много времени. Я пришел сюда раньше тебя. 150 00:11:25,311 --> 00:11:30,107 Я сказал Райнеру и остальным, что подожду. так как ты в конце концов пришел. 151 00:11:31,067 --> 00:11:34,153 Какую глупость я совершил... 152 00:11:34,362 --> 00:11:35,780 Где Даз? 153 00:11:48,459 --> 00:11:50,586 Это была скала? 154 00:11:51,962 --> 00:11:54,256 Но у тебя не было веревки. 155 00:11:54,465 --> 00:11:57,134 Даже если бы и сделали, это слишком высоко. 156 00:11:57,343 --> 00:12:00,137 Как ты вытащил Даза оттуда? 157 00:12:04,642 --> 00:12:06,018 Почему нет? 158 00:12:06,227 --> 00:12:09,188 Думаю, я могу тебе доверять. 159 00:12:09,397 --> 00:12:11,065 Однако... 160 00:12:11,273 --> 00:12:13,025 Обещай мне. 161 00:12:13,234 --> 00:12:18,406 Когда я открою всем свою тайну, пообещай мне. 162 00:12:18,614 --> 00:12:21,492 Верните свое старое имя и живите. 163 00:12:36,048 --> 00:12:37,508 Имир! 164 00:12:39,468 --> 00:12:41,971 Криста... Я чувствовал то же самое. 165 00:12:42,179 --> 00:12:46,142 Что было бы лучше если бы я вообще не родился. 166 00:12:46,350 --> 00:12:49,979 Мир ненавидел меня просто за то, что я существовал. 167 00:12:50,187 --> 00:12:51,355 Я... 168 00:12:51,564 --> 00:12:56,193 Чтобы подарить радость бесчисленному количеству людей, я отдал свою жизнь. 169 00:12:56,402 --> 00:13:00,823 Но с того времени, в моем сердце было желание. 170 00:13:01,031 --> 00:13:04,535 Если когда-нибудь мне дадут второй шанс на жизнь... 171 00:13:04,743 --> 00:13:06,120 ...на этот раз... 172 00:13:06,328 --> 00:13:08,914 ...Я бы жил только для себя! 173 00:13:29,185 --> 00:13:31,061 Это реально? 174 00:13:31,270 --> 00:13:33,772 Имир тоже титан? 175 00:13:33,981 --> 00:13:36,108 Имир... 176 00:13:36,317 --> 00:13:39,570 Э-этот Титан... 177 00:13:45,868 --> 00:13:47,786 ...с того дня... 178 00:14:03,052 --> 00:14:06,013 Э-спасибо, Райнер. 179 00:14:06,222 --> 00:14:08,807 Ой, это больно! Райнер, моя нога! 180 00:14:09,016 --> 00:14:11,227 Райнер! Хватит! 181 00:14:11,435 --> 00:14:13,646 Отпусти ее ногу! Ее нога! 182 00:14:13,854 --> 00:14:14,980 Привет! 183 00:14:17,399 --> 00:14:18,234 П-Извини. 184 00:14:18,442 --> 00:14:20,486 Нет, ты спас меня. 185 00:14:20,694 --> 00:14:23,781 Криста... Ты знала? 186 00:14:24,782 --> 00:14:28,327 Что Имир — Титан? 187 00:14:29,828 --> 00:14:32,039 Я понятия не имел. 188 00:14:32,248 --> 00:14:34,500 Я тоже всегда был так близок к ней. 189 00:14:34,708 --> 00:14:37,962 Как? Как такое могло быть? 190 00:14:40,130 --> 00:14:42,967 Этот Титан... Имир? 191 00:14:45,177 --> 00:14:49,807 Другими словами, она знала некоторые тайны нашего мира. 192 00:14:50,015 --> 00:14:52,518 И я никогда ничего не подозревал. 193 00:14:54,103 --> 00:14:57,856 Эй... Думаешь, она об этом знает? 194 00:14:58,065 --> 00:15:02,528 Эрен тоже титан но он не знал, пока это не произошло. 195 00:15:02,736 --> 00:15:07,366 Но Имир такая... она в курсе быть Титаном все это время. 196 00:15:08,284 --> 00:15:11,120 Ты говоришь, что она может быть враг человечества? 197 00:15:11,328 --> 00:15:14,748 Я говорю, что это чертовски сильная сила, которую можно спрятать. 198 00:15:14,957 --> 00:15:18,252 Кто знает, о чем она могла подумать. 199 00:15:18,460 --> 00:15:22,047 Интересно... Какова могла быть цель Имира? 200 00:15:31,265 --> 00:15:32,600 Имир! 201 00:15:57,791 --> 00:15:59,209 Она... 202 00:16:02,296 --> 00:16:03,547 Ч-что это было? 203 00:16:03,756 --> 00:16:07,009 Беспокоится ли она о падении башни? 204 00:16:07,217 --> 00:16:08,677 Она должна быть. 205 00:16:08,886 --> 00:16:14,266 Если бы она захотела, Имир могла бы использовать эту силу. ее, чтобы сбежать в одиночку. 206 00:16:14,475 --> 00:16:17,311 И все же она этого не делает. 207 00:16:18,896 --> 00:16:23,359 Это мы... Она рискует своей жизнью, чтобы защитить нас. 208 00:16:27,029 --> 00:16:28,656 Почему? 209 00:16:30,991 --> 00:16:32,409 Почему? 210 00:16:32,618 --> 00:16:34,078 Имир! 211 00:16:36,872 --> 00:16:38,499 Не умирай, Имир! 212 00:16:38,707 --> 00:16:40,042 Не в таком месте! 213 00:16:40,250 --> 00:16:41,210 Привет! 214 00:16:41,418 --> 00:16:44,088 Не притворяйся, что ты хороший, идиот! 215 00:16:45,631 --> 00:16:49,510 Хочешь уйти в сиянии славы? Ты дурак?! 216 00:16:49,718 --> 00:16:52,388 Тебе уже слишком поздно пытаться и попасть в рай! 217 00:16:52,596 --> 00:16:55,557 Живи для себя, черт возьми! 218 00:16:55,766 --> 00:17:00,562 Если ты умрешь, защищая эту башню, забудь об этом! Снесите его! 219 00:17:00,771 --> 00:17:02,189 Привет! 220 00:17:15,619 --> 00:17:18,455 Х-Эй! Она действительно все разрушает! 221 00:17:18,664 --> 00:17:20,499 Так держать, Имир! 222 00:17:24,294 --> 00:17:25,754 Хотите жить...? 223 00:17:25,963 --> 00:17:27,965 Хватай меня! 224 00:18:04,501 --> 00:18:05,544 Опять Титаны? 225 00:18:05,753 --> 00:18:08,839 Эй, урод! Иди и закончи работу! 226 00:18:15,554 --> 00:18:16,889 Имир! 227 00:18:24,313 --> 00:18:25,981 Это выглядит плохо. 228 00:18:40,537 --> 00:18:42,206 Имир - это... 229 00:18:44,166 --> 00:18:46,251 Это не может... 230 00:18:46,460 --> 00:18:48,045 Это не может... 231 00:18:49,963 --> 00:18:51,590 Криста! 232 00:18:51,799 --> 00:18:52,925 Это не может... 233 00:18:53,133 --> 00:18:54,760 Имир, подожди! 234 00:18:56,303 --> 00:18:57,471 Я все еще... 235 00:18:57,679 --> 00:19:00,265 ...хочу поговорить с тобой! 236 00:19:00,474 --> 00:19:01,683 Я все еще... 237 00:19:01,892 --> 00:19:06,730 Я до сих пор не сказала тебе свое настоящее имя! 238 00:19:19,284 --> 00:19:20,786 Подожди... 239 00:19:21,870 --> 00:19:23,163 Я все еще... 240 00:19:33,674 --> 00:19:36,927 Криста. Все, возвращайтесь. 241 00:19:37,135 --> 00:19:38,804 У нас есть это. 242 00:19:39,012 --> 00:19:40,806 Остальное оставьте нам. 243 00:19:41,014 --> 00:19:42,432 Микаса! 244 00:19:50,315 --> 00:19:52,442 Пусть остальные разойдутся и прикроют территорию! 245 00:19:52,651 --> 00:19:55,654 Остальные из нас будут атаковать где собираются Титаны! 246 00:19:55,863 --> 00:19:57,322 Понятно! 247 00:19:57,531 --> 00:19:58,073 Привет! 248 00:19:58,282 --> 00:20:01,159 Нам не нужно, чтобы вы участвовали в атаке! 249 00:20:03,203 --> 00:20:04,454 Умри! 250 00:20:06,081 --> 00:20:08,750 Я сделал это! Моё первое убийство! 251 00:20:13,338 --> 00:20:16,341 Ты идиот! Я же говорил тебе держаться подальше, Эрен! 252 00:20:16,550 --> 00:20:18,385 Верно! Мне жаль! 253 00:20:18,594 --> 00:20:19,761 Ой... 254 00:20:19,970 --> 00:20:21,597 Эй! 255 00:20:21,805 --> 00:20:23,390 Эрен! 256 00:20:23,599 --> 00:20:25,100 Вы парни! 257 00:21:14,399 --> 00:21:16,193 Этого не может быть... 258 00:21:16,401 --> 00:21:18,445 Имир - это... 259 00:21:23,617 --> 00:21:25,160 Имир... 260 00:21:39,174 --> 00:21:41,134 Мое настоящее имя... 261 00:21:42,219 --> 00:21:44,930 ...это История. 262 00:23:42,172 --> 00:23:46,093 Вдоль Стены Роза не было обнаружено никаких повреждений. 263 00:23:46,301 --> 00:23:51,431 Тогда как же появились Титаны внутри стены? 264 00:23:51,640 --> 00:23:52,974 Введенный в замешательство, 265 00:23:53,183 --> 00:23:58,647 Разведчики решают вернуться в Трост с сомнениями, отягощающими их разум. 266 00:23:58,855 --> 00:24:00,482 Однако... 267 00:24:00,690 --> 00:24:06,363 ...Эрен узнает шокирующую тайну-- тот, который меняет все. 268 00:24:06,571 --> 00:24:10,450 Следующий выпуск: «Воин».