1
00:01:05,983 --> 00:01:08,193
(Die Uhr tickt)
2
00:01:08,277 --> 00:01:10,195
(Lichter klirren)
3
00:01:10,279 --> 00:01:11,947
(MIKROFON-FEEDBACK quietscht leise)
4
00:01:12,072 --> 00:01:14,783
(SCHALTER KLICKEN)
5
00:01:15,909 --> 00:01:18,412
Das heutige Programm führt uns hinter die Bühne
6
00:01:18,537 --> 00:01:21,957
die Schöpfung aus erster Hand mitzuerleben,
Anfang bis Ende,
7
00:01:22,040 --> 00:01:24,793
eines neuen Stücks montiert
auf der amerikanischen Bühne.
8
00:01:26,211 --> 00:01:28,922
Asteroid City existiert nicht.
9
00:01:29,047 --> 00:01:33,635
Es ist ein imaginäres Drama
speziell für diese Sendung erstellt.
10
00:01:33,760 --> 00:01:37,556
Die Charaktere sind fiktiv,
der Text hypothetisch,
11
00:01:37,681 --> 00:01:40,225
die Ereignisse eine apokryphe Erfindung,
12
00:01:40,601 --> 00:01:43,270
aber zusammen präsentieren sie
ein authentisches Konto
13
00:01:43,353 --> 00:01:46,982
des Innenlebens
einer modernen Theaterproduktion.
14
00:01:47,107 --> 00:01:50,360
Unsere Geschichte beginnt natürlich
mit Farbband.
15
00:01:50,986 --> 00:01:54,990
Conrad Earp, Dramatiker,
gebürtig aus Ober-Wyoming,
16
00:01:55,073 --> 00:01:58,118
bekannt für
seine romantischen poetischen Wandteppiche
17
00:01:58,243 --> 00:02:00,787
des Lebens westlich der Rocky Mountains.
18
00:02:01,705 --> 00:02:03,790
(KLACKEN DER TASTATUR)
19
00:02:05,876 --> 00:02:08,211
Es gibt wenig Unterhaltung
zu haben, allerdings
20
00:02:08,336 --> 00:02:10,255
beim Beobachten eines Mannes beim Tippen.
21
00:02:10,380 --> 00:02:13,675
Dann springen Sie weiter,
hinter den einsamen, qualvollen Monaten
22
00:02:13,800 --> 00:02:17,012
des Komponierens, Überarbeitens,
Polieren, Bearbeiten, Umschreiben,
23
00:02:17,137 --> 00:02:20,516
Ausschneiden, Einfügen,
Herumlaufen, Kritzeln und einsames Trinken,
24
00:02:20,641 --> 00:02:23,060
und treten Sie unserem Unternehmen bei
als sie die Bühne betreten
25
00:02:23,185 --> 00:02:25,229
für ihre erste Leseprobe.
26
00:02:25,354 --> 00:02:30,317
Standort, das Tarkington Theater,
345 South Northwest Avenue.
27
00:02:30,442 --> 00:02:32,069
(GLOCKENKLINGEL)
28
00:02:33,695 --> 00:02:35,614
Vorhang hebt sich an einer Bushaltestelle in der Wüste
29
00:02:35,739 --> 00:02:38,742
auf halbem Weg dazwischen
Ausgetrocknete Schlucht und trockene Ebenen.
30
00:02:38,867 --> 00:02:40,869
Die Hauptszenografie umfasst
31
00:02:40,994 --> 00:02:42,996
eine Luncheonette mit 12 Stühlen,
32
00:02:43,121 --> 00:02:44,957
eine Ein-Zapfsäulen-Tankstelle,
33
00:02:45,082 --> 00:02:47,709
und ein Motor-Court-Hotel mit zehn Kabinen.
34
00:02:47,835 --> 00:02:49,378
Links oben auf der Bühne,
35
00:02:49,503 --> 00:02:51,046
die Tomahawk-Berge.
36
00:02:51,171 --> 00:02:53,590
Höchster Gipfel, 11.000 Fuß.
37
00:02:53,715 --> 00:02:56,635
Rechts oben auf der Bühne,
eine unvollendete Autobahnüberführung
38
00:02:56,760 --> 00:02:58,887
der 20 Fuß hoch ist,
dann hackt er mitten in der Luft ab
39
00:02:59,012 --> 00:03:00,931
hinter einer permanenten Straßensperre.
40
00:03:01,014 --> 00:03:04,893
Vorne in der Mitte ein Einschlagskrater
hundert Fuß in der Tiefe und im Durchmesser
41
00:03:05,018 --> 00:03:08,605
umgeben von einer niedrigen Little League
Vielfalt Maschendrahtzaun.
42
00:03:08,730 --> 00:03:10,190
-(Zugpfeife ertönt)
-(Zug tuckert)
43
00:03:10,315 --> 00:03:13,360
Hinter der Bühne, in der Ferne, ein Güterzug mit 650 Waggons
44
00:03:13,485 --> 00:03:15,863
das vorbeiklickt
mit fünf Meilen pro Stunde.
45
00:03:16,822 --> 00:03:18,615
Hinweis an den Chefelektriker,
46
00:03:18,699 --> 00:03:21,493
das Licht der Wüstensonne
ist weder warm noch kühl
47
00:03:21,660 --> 00:03:23,370
aber immer sauber
48
00:03:24,329 --> 00:03:26,665
und vor allem unversöhnlich.
49
00:03:27,249 --> 00:03:29,585
Besetzung: Augie Steenbeck,
50
00:03:29,710 --> 00:03:32,004
Kriegsfotograf, Anfang der 40er Jahre.
51
00:03:32,129 --> 00:03:35,090
Sein Sohn Woodrow, 14,
auch bekannt als Brainiac.
52
00:03:36,008 --> 00:03:39,136
Midge Campbell, Ende 30, Filmschauspielerin.
53
00:03:39,261 --> 00:03:41,430
Ihre Tochter Dinah, 15.
54
00:03:42,055 --> 00:03:44,057
June Douglas, Lehrerin.
55
00:03:44,183 --> 00:03:46,852
Ranch-Arbeiter Montana, oben.
56
00:03:46,935 --> 00:03:49,146
Grif Gibson, Fünf-Sterne-General.
57
00:03:49,897 --> 00:03:52,983
Sandy Borden, Roger Cho, J.J. Kellogg.
58
00:03:53,734 --> 00:03:56,069
Clifford, Ricky, Shelly.
59
00:03:57,029 --> 00:04:00,115
Stanley Zak, 65, im Ruhestand.
60
00:04:01,325 --> 00:04:04,912
Die Handlung des Stücks
findet im September 1955 statt.
61
00:04:05,037 --> 00:04:08,165
Erster Akt, Freitagmorgen, 7:00 Uhr
62
00:04:08,290 --> 00:04:10,667
Zweiter Akt, am nächsten Tag.
63
00:04:10,792 --> 00:04:13,253
Dritter Akt, eine Woche später.
64
00:04:13,378 --> 00:04:16,839
(BLUEGRASS-MUSIK SPIELT)
65
00:04:17,298 --> 00:04:21,094
MANN: (SINGEND) Letzter Zug nach San Fernando
66
00:04:21,178 --> 00:04:24,973
Letzter Zug nach San Fernando
67
00:04:25,057 --> 00:04:29,228
Wenn Sie dieses verpassen
Du wirst nie wieder eins bekommen
68
00:04:29,311 --> 00:04:32,648
Bee-dee-dee-dee-bom-bom nach San Fernando
69
00:04:32,773 --> 00:04:34,441
Gestern Abend habe ich meine süße Dorothy getroffen
70
00:04:34,566 --> 00:04:36,485
Sie sagte
„Morgen gehe ich eine süße Ehe ein“
71
00:04:36,610 --> 00:04:38,487
Aber wenn du dich gut verhältst
72
00:04:38,612 --> 00:04:40,447
Oh, du kannst mich heute Abend ausführen
73
00:04:40,531 --> 00:04:42,324
Wir können essen und trinken und in die Vergangenheit zurückkehren
74
00:04:42,449 --> 00:04:45,786
Für den letzten Zug nach San Fernando
75
00:04:45,869 --> 00:04:49,873
Letzter Zug nach San Fernando
76
00:04:49,998 --> 00:04:53,585
Letzter Zug nach San Fernando
77
00:04:53,710 --> 00:04:57,714
Wenn Sie dieses verpassen
Du wirst nie wieder eins bekommen
78
00:04:57,798 --> 00:05:01,844
Bee-dee-dee-dee-bom-bom nach San Fernando
79
00:05:01,927 --> 00:05:03,762
(GITARRENSOLOSPIEL)
80
00:05:21,780 --> 00:05:23,657
(Lied endet)
81
00:05:23,740 --> 00:05:25,951
(WINDPFEIFE)
82
00:05:26,034 --> 00:05:28,120
(Glockenläuten)
83
00:05:35,794 --> 00:05:37,713
(ROADRUNNER CHITTERS)
84
00:05:40,507 --> 00:05:42,593
(Zugpfeife ertönt)
85
00:05:46,555 --> 00:05:48,599
(Der Wind heult)
86
00:06:11,496 --> 00:06:13,582
(METALLQUIETSCH)
87
00:06:24,968 --> 00:06:27,012
(Vogel kreischt)
88
00:06:35,979 --> 00:06:37,439
(Rumpelt in der Ferne)
89
00:06:49,117 --> 00:06:51,161
(MOTOR RUMMELT)
90
00:07:04,174 --> 00:07:06,260
(SURREN)
91
00:07:08,470 --> 00:07:11,223
(Das Quietschen des Metalls geht weiter)
92
00:07:16,895 --> 00:07:18,939
(Vogelruf)
93
00:07:25,988 --> 00:07:28,365
MÄDCHEN: (LEICHT) Es ist eine tote Schlange.
94
00:07:28,490 --> 00:07:30,325
Flache Schlange.
95
00:07:30,868 --> 00:07:33,287
Stoßen Sie ihm mit diesem Stock in den Kopf.
96
00:07:33,412 --> 00:07:35,956
(Das Geschwätz geht undeutlich weiter)
97
00:07:36,290 --> 00:07:37,666
Ich wandere durch die Straßen
98
00:07:37,749 --> 00:07:39,585
(EINGANGSKLINGEL-KLINGELN)
99
00:07:39,710 --> 00:07:43,130
Und die überfüllten schwulen Orte...
100
00:07:43,672 --> 00:07:46,091
Fünf Bestellungen Flapjacks
und ein schwarzer Kaffee.
101
00:07:46,800 --> 00:07:50,304
Aber irgendwie scheint es
102
00:07:50,387 --> 00:07:53,640
Dass meine Gedanken jemals abschweifen
103
00:07:53,724 --> 00:07:55,309
Zu unserem letzten...
104
00:07:55,392 --> 00:07:56,476
Wer muss pinkeln?
105
00:07:56,602 --> 00:07:58,020
-Niemand muss pinkeln.
-Ich tu nicht.
106
00:07:58,145 --> 00:07:59,813
Unsere Durchschnittsgeschwindigkeit beträgt 83 Fuß pro Sekunde.
107
00:07:59,938 --> 00:08:02,191
Schlechte Kraftstoffeffizienz
aufgrund übermäßigen Windwiderstands.
108
00:08:02,274 --> 00:08:03,483
Wahrscheinlich der Gepäckträger.
109
00:08:03,609 --> 00:08:05,694
Basierend auf Daten zuvor
offensichtlich der Machtverlust.
110
00:08:05,819 --> 00:08:07,905
Hoch im Himmel...
111
00:08:08,071 --> 00:08:09,823
Was machst du?
kleine Prinzessinnen wollen trinken?
112
00:08:09,948 --> 00:08:11,491
-Oh, wir sind keine Prinzessinnen.
-Ich bin ein Vampir.
113
00:08:11,575 --> 00:08:13,285
Ich bin eine Mumie in Ägypten
Wer wurde lebendig begraben...
114
00:08:13,410 --> 00:08:15,120
-Ich sauge den Leuten das Blut aus.
-...und wurde wieder lebendig
115
00:08:15,245 --> 00:08:17,331
-mit abgehacktem Kopf.
-Ich bin eine Fee.
116
00:08:19,249 --> 00:08:21,668
Wie wäre es mit einem Glas Erdbeermilch?
117
00:08:21,752 --> 00:08:24,171
-(Bombe explodiert in der Ferne)
-(RUMMERN)
118
00:08:24,296 --> 00:08:25,714
Was war das?
119
00:08:25,839 --> 00:08:27,716
Ein weiterer Atombombentest.
120
00:08:27,841 --> 00:08:29,927
(Das Lied läuft leise weiter)
121
00:08:33,554 --> 00:08:35,265
(KAMERA-KLICKS)
122
00:08:36,183 --> 00:08:38,227
(VÖGELRUFE)
123
00:08:43,982 --> 00:08:46,360
Ich habe diese Kombination gesehen
der Symptome schon zweimal
124
00:08:46,443 --> 00:08:48,695
im 52er Kombimodell.
125
00:08:48,820 --> 00:08:52,783
In einem Fall,
Es war eine schnelle Lösung eines 75-Cent-Teils.
126
00:08:52,908 --> 00:08:54,910
Im anderen Fall,
es war ein schwieriger, kostspieliger,
127
00:08:55,035 --> 00:08:59,373
zeitaufwändige Demontage und Neumontage
des gesamten Antriebsstrangs
128
00:08:59,498 --> 00:09:01,500
und Schmiermechanismus,
was nicht funktionierte.
129
00:09:01,625 --> 00:09:03,210
Der Motor explodierte selbst,
130
00:09:03,335 --> 00:09:05,337
und der Körper wurde ausgezogen
und als Schrott verkauft.
131
00:09:05,462 --> 00:09:06,964
Da ist es.
132
00:09:08,423 --> 00:09:10,467
(KLACKT LAUT)
133
00:09:12,970 --> 00:09:14,221
(Glassplitter)
134
00:09:14,346 --> 00:09:15,764
Nun, welches haben wir?
135
00:09:15,889 --> 00:09:17,558
Wir werden es gleich herausfinden.
136
00:09:19,685 --> 00:09:21,770
(Die Uhr tickt)
137
00:09:26,817 --> 00:09:28,902
(QUIETSCHEN)
138
00:09:46,795 --> 00:09:48,881
(Zugpfeife ertönt in der Ferne)
139
00:09:49,006 --> 00:09:50,090
(MOTOR STARTET)
140
00:09:50,215 --> 00:09:51,592
Du hast den ersten bekommen.
141
00:09:51,717 --> 00:09:53,177
-Wie viel schulde ich dir?
-Nichts.
142
00:09:53,302 --> 00:09:54,803
- Zehn Dollar für das Abschleppen.
-(Motor geht nach hinten los)
143
00:09:54,928 --> 00:09:56,972
-(Luftzischen)
-(METALL KNÄRSCHT)
144
00:10:00,184 --> 00:10:01,560
Was ist das? W-Was ist das?
145
00:10:02,644 --> 00:10:03,812
Ich weiß nicht.
146
00:10:04,396 --> 00:10:06,398
-(FUNKEN KNALLEN)
-(Rattern)
147
00:10:16,283 --> 00:10:19,828
Ich glaube, Sie haben ein drittes Problem
das haben wir noch nie gesehen.
148
00:10:19,912 --> 00:10:21,622
(KLINGELN)
149
00:10:21,747 --> 00:10:23,790
(MÄDCHEN plaudern undeutlich)
150
00:10:26,752 --> 00:10:28,003
MANN AM TELEFON: Zak-Residenz.
151
00:10:28,128 --> 00:10:29,713
Romulus, das ist Augie Steenbeck.
152
00:10:29,838 --> 00:10:31,590
Guten Morgen, Herr Augie. Das Tor ist offen.
153
00:10:31,715 --> 00:10:33,550
-Nein, wir sind nicht da.
-Du bist nicht hier?
154
00:10:33,675 --> 00:10:36,011
-Darf ich mit Herrn Zak sprechen?
-Ja, Herr Augie.
155
00:10:37,596 --> 00:10:39,973
-(WAFFENFEUER)
-(SIRENENHEIMUNG)
156
00:10:48,065 --> 00:10:50,359
(Schüsse und Sirene bleiben in der Ferne bestehen)
157
00:10:52,402 --> 00:10:53,904
-Du bist nicht hier?
-Wir sind nicht da.
158
00:10:54,029 --> 00:10:55,864
Das Auto explodierte. Komm und hol die Mädchen.
159
00:10:55,989 --> 00:10:57,449
Das Auto ist explodiert?
160
00:10:57,908 --> 00:11:00,035
Teile des Autos explodierten selbst, ja.
161
00:11:00,160 --> 00:11:01,787
-Kommt und holt die Mädchen.
-Ich bin nicht ihr Chauffeur.
162
00:11:01,912 --> 00:11:03,205
Ich bin ihr Großvater.
163
00:11:03,330 --> 00:11:05,457
-Wo bist du?
-Asteroidenstadt.
164
00:11:05,582 --> 00:11:07,459
Farm Route Six, Meile 75.
Komm und hol die Mädchen.
165
00:11:07,584 --> 00:11:09,127
Ich muss hier bei Woodrow bleiben.
166
00:11:09,211 --> 00:11:10,337
Worüber redest du?
167
00:11:10,462 --> 00:11:12,214
Das Richtige für Woodrow. Wir sind da.
168
00:11:14,424 --> 00:11:15,759
Hmm.
169
00:11:19,721 --> 00:11:21,265
-Hallo?
-Wie haben sie es aufgenommen?
170
00:11:25,727 --> 00:11:26,812
Das haben sie nicht getan.
171
00:11:27,020 --> 00:11:28,021
-NEIN?
-NEIN.
172
00:11:28,313 --> 00:11:29,439
-NEIN.
-Ja.
173
00:11:29,523 --> 00:11:31,525
-Du hast es ihnen immer noch nicht gesagt?
-Ich habe es ihnen immer noch nicht gesagt.
174
00:11:31,650 --> 00:11:33,277
-Du hast es versprochen.
-Ich weiß.
175
00:11:35,487 --> 00:11:36,864
Die Zeit ist nie reif.
176
00:11:38,073 --> 00:11:39,533
Die Zeit
177
00:11:40,409 --> 00:11:42,119
ist immer falsch.
178
00:11:51,336 --> 00:11:52,629
Geht es dir gut?
179
00:11:53,422 --> 00:11:54,715
Nein.
180
00:11:58,886 --> 00:12:00,804
Du hast mich nie gemocht, oder?
181
00:12:01,430 --> 00:12:03,807
Ich habe dich nie geliebt.
182
00:12:03,891 --> 00:12:05,809
Du hast immer gedacht
Ich war nicht gut genug für sie.
183
00:12:05,893 --> 00:12:07,060
Ja. Wir sagen dasselbe.
184
00:12:10,063 --> 00:12:11,565
- Tanken Sie den Cadillac.
-Okay.
185
00:12:11,690 --> 00:12:12,941
- Sag es den Kindern.
-Ich werde.
186
00:12:13,025 --> 00:12:14,943
Ich werde da sein, wenn ich dort ankomme.
187
00:12:24,995 --> 00:12:26,455
(Seufzt)
188
00:12:26,580 --> 00:12:28,081
(KAMERA-KLICKS)
189
00:12:28,207 --> 00:12:29,833
Es ist das Ende dieses Autos.
190
00:12:29,958 --> 00:12:31,752
Andromeda, schau unter den Fußmatten nach.
Aufleuchten.
191
00:12:32,002 --> 00:12:33,629
Pandora, sieh dir die Seitentaschen an.
192
00:12:33,712 --> 00:12:35,589
Cassiopeia, überprüfe die Risse
zwischen den Sitzen.
193
00:12:35,672 --> 00:12:37,633
Nimm alles.
Was denkst du, Woodrow?
194
00:12:37,716 --> 00:12:39,092
Ich finde es irgendwie traurig.
195
00:13:11,667 --> 00:13:13,377
(HORN HUPFT)
196
00:13:30,811 --> 00:13:32,646
(Luftbremsen zischen)
197
00:13:32,771 --> 00:13:34,022
(MOTOR STOPPT)
198
00:13:36,775 --> 00:13:38,569
Rast, 13 Minuten.
199
00:13:43,657 --> 00:13:45,158
-Kopfzahl.
-KIND: Eins.
200
00:13:45,284 --> 00:13:46,577
KINDER: Zwei. Drei. Vier.
201
00:13:46,702 --> 00:13:47,911
Fünf. Sechs. Sieben. Acht.
202
00:13:48,036 --> 00:13:49,496
-Neun. Zehn.
-Alle anwesend.
203
00:13:49,621 --> 00:13:51,248
Lasst uns danken
für eine sichere Reise. Billy?
204
00:13:51,373 --> 00:13:54,126
Lieber himmlischer Vater, wir danken Dir herzlich
für eine tolle Busfahrt.
205
00:13:54,251 --> 00:13:55,544
Ich habe drei Schachteln Cracker Jacks gegessen,
206
00:13:55,669 --> 00:13:58,380
Habe eine Hundepfeife und eine Miniaturkarte bekommen
der ursprünglich 13 Kolonien.
207
00:13:58,505 --> 00:14:00,465
Außerdem haben wir einen Kojoten gesehen
von einem 14-Wheeler überfahren werden
208
00:14:00,549 --> 00:14:02,134
und ließ ihn platt wie einen Pfannkuchen liegen.
209
00:14:02,342 --> 00:14:03,343
Junge, oh, Junge. Was noch?
210
00:14:03,510 --> 00:14:05,721
Der Busfahrer musste zweimal anhalten
weil Bernice es nicht halten konnte.
211
00:14:05,846 --> 00:14:06,889
-Könnte ja.
-JUNI: Amen.
212
00:14:07,014 --> 00:14:08,307
KINDER: Amen.
213
00:14:08,432 --> 00:14:10,058
JUNI: Mittagszeit. Richten Sie eine einzelne Datei aus.
214
00:14:10,184 --> 00:14:12,603
(MUSIK LÄUFT ÜBER STEREO IN DER FERNE)
215
00:14:12,728 --> 00:14:14,396
Mein Wort. Es ist heiß.
216
00:14:15,397 --> 00:14:16,982
Es ist die Wüste. Was hast du erwartet?
217
00:14:17,357 --> 00:14:18,984
Ich weiß nicht, ob ich damit gerechnet habe
das eine oder andere,
218
00:14:19,109 --> 00:14:20,861
aber ich welke wie eine abgeschnittene Petunie.
219
00:14:20,986 --> 00:14:22,529
-Menschen verwelken nicht.
-Nicht wahr?
220
00:14:22,654 --> 00:14:25,782
DINAH: Nein, Welke ist ein Phänomen
wodurch ein Blütenblatt, ein Blatt oder ein Stängel...
221
00:14:26,074 --> 00:14:27,242
Traust du mich?
222
00:14:27,868 --> 00:14:29,995
-Wagst du was?
-Um diese scharfe Paprika zu essen.
223
00:14:30,120 --> 00:14:32,497
-Es ist ein Experiment.
-Nein, tu es nicht.
224
00:14:36,084 --> 00:14:37,085
Scharfer Pfeffer.
225
00:14:37,211 --> 00:14:39,171
Heiliges Toledo. Das ist Midge Campbell.
226
00:14:39,254 --> 00:14:40,839
-Wo? WHO?
-Direkt direkt hinter dir.
227
00:14:40,964 --> 00:14:42,341
Schau nicht hin.
228
00:14:42,966 --> 00:14:44,593
Das muss ihr Leibwächter sein.
229
00:14:45,177 --> 00:14:46,929
Herr Cho, ja? Hallo.
230
00:14:47,054 --> 00:14:49,473
Du bist in Kabine sieben. Nun, Zelt sieben.
231
00:14:49,556 --> 00:14:51,391
Hier ist der Schlüssel, aber es gibt keine Tür.
232
00:14:51,475 --> 00:14:53,101
Nur eine Klappe. Zeltklappe. (SNICKERS)
233
00:14:53,185 --> 00:14:54,603
-Zelt?
-Ich weiß.
234
00:14:54,728 --> 00:14:56,813
Ich habe die Elektrik modernisiert
Dienstagmorgen.
235
00:14:56,939 --> 00:15:00,067
Bessere Beleuchtung, Strom für die Eismaschine
und ein wandmontierter Insektenvernichter.
236
00:15:00,192 --> 00:15:03,612
Leider ist ein Fehler passiert,
und Hütte sieben brannte bis auf die Grundmauern nieder.
237
00:15:03,695 --> 00:15:06,198
-Es ist jetzt ein Zelt.
-Wir wollen nicht im Zelt schlafen.
238
00:15:06,281 --> 00:15:07,533
Natürlich. Ich verstehe.
239
00:15:07,658 --> 00:15:09,660
Darf ich sagen, denke ich
Sie werden es sehr bequem finden.
240
00:15:09,785 --> 00:15:13,080
- Ist der junge Herr in Not?
-Er ist durstig.
241
00:15:13,205 --> 00:15:14,748
Natürlich. Ich verstehe.
242
00:15:14,873 --> 00:15:17,125
Äh, Saftpräferenz, bitte?
Apfel, Orange oder Tomate?
243
00:15:17,251 --> 00:15:18,627
(KLAMMERN)
244
00:15:18,752 --> 00:15:20,629
Entschuldigen Sie, Sir?
245
00:15:20,963 --> 00:15:23,006
Dieser Eimer voller Nüsse hat mir gerade mein Viertel gestohlen.
246
00:15:23,131 --> 00:15:24,424
Wie bitte.
247
00:15:25,425 --> 00:15:26,927
-(SCHALTERKLICKS)
-(MÜNZE KLICKT)
248
00:15:27,052 --> 00:15:29,388
MANN ÜBER STEREO: (SINGT)
Sie lebte so lange, bis ihr Kopf kahl wurde
249
00:15:29,471 --> 00:15:31,390
Ich hatte die Idee, überhaupt nicht zu sterben
250
00:15:31,473 --> 00:15:33,141
Ida Red, Ida Red
251
00:15:33,267 --> 00:15:35,519
Ich bin ein Vollidiot, was Ida Red angeht...
252
00:15:39,231 --> 00:15:42,276
AUGIE: Das fragen Sie sich wahrscheinlich
warum wir den Koffer deiner Mutter nicht gepackt haben.
253
00:15:44,111 --> 00:15:46,738
Das liegt daran, dass sie es nicht ist
begleitet uns auf dieser Reise.
254
00:15:47,656 --> 00:15:49,032
Sie kann nicht kommen.
255
00:15:50,075 --> 00:15:51,577
Sie wurde zu krank.
256
00:15:52,911 --> 00:15:54,872
Und um es ganz klar auszudrücken:
nach all den Operationen,
257
00:15:54,997 --> 00:15:56,957
-Therapien und Interventionen...
-(Hunde bellen)
258
00:15:57,082 --> 00:15:59,835
...nach zwei Jahren
vom Kämpfen und Leid,
259
00:15:59,960 --> 00:16:01,837
sie erlag ihren Krankheiten.
260
00:16:03,046 --> 00:16:04,298
Es tut mir Leid.
261
00:16:04,381 --> 00:16:06,133
Ich wusste damals nicht, wie ich es dir sagen sollte.
262
00:16:06,216 --> 00:16:08,135
Ich konnte es nicht herausfinden
wie ich es dir später sagen werde.
263
00:16:08,427 --> 00:16:09,720
Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
264
00:16:10,179 --> 00:16:11,847
Die Zeit war nie richtig.
265
00:16:14,016 --> 00:16:16,310
Du sagst
Unsere Mutter ist vor drei Wochen gestorben?
266
00:16:18,979 --> 00:16:20,480
Ja.
267
00:16:20,606 --> 00:16:22,524
Wann kommt sie zurück?
268
00:16:23,609 --> 00:16:25,110
Sie kommt nicht zurück.
269
00:16:26,528 --> 00:16:28,030
Nehmen wir an, sie ist im Himmel.
270
00:16:28,780 --> 00:16:31,491
Was es für mich natürlich nicht gibt,
aber du bist Episkopalist.
271
00:16:33,202 --> 00:16:34,828
Komm her. Lass mich dich umarmen.
272
00:16:41,043 --> 00:16:43,086
Okay. Setz dich wieder hin.
273
00:16:50,302 --> 00:16:52,930
Wussten Sie es schon, Woodrow?
274
00:16:55,390 --> 00:16:56,808
Ich glaube schon.
275
00:16:58,268 --> 00:17:00,020
Sie war so lange weg gewesen.
276
00:17:00,145 --> 00:17:01,271
WOODROW: Mmm-hmm.
277
00:17:01,396 --> 00:17:02,648
(atmet tief ein)
278
00:17:02,773 --> 00:17:04,107
(ATMT AUS) Ja.
279
00:17:04,900 --> 00:17:06,234
Uns wird es gut gehen.
280
00:17:06,652 --> 00:17:08,069
Dein Großvater ist unterwegs.
281
00:17:08,194 --> 00:17:10,113
Wir bleiben bei ihm
für eine gewisse Zeit
282
00:17:10,239 --> 00:17:12,574
was noch zu bestimmen ist
wie lange es dauern wird.
283
00:17:13,825 --> 00:17:15,786
Ist sie da drin?
284
00:17:20,040 --> 00:17:21,290
Ja.
285
00:17:21,834 --> 00:17:23,377
Sie ist in der Tupperware.
286
00:17:24,086 --> 00:17:25,753
(WINDPFEIFE)
287
00:17:25,878 --> 00:17:27,297
Eingeäschert.
288
00:17:32,010 --> 00:17:34,096
Sind wir jetzt Waisen?
289
00:17:36,640 --> 00:17:37,641
Hä?
290
00:17:37,766 --> 00:17:40,060
Sind wir jetzt Waisen?
291
00:17:41,228 --> 00:17:42,521
Nein.
292
00:17:42,646 --> 00:17:44,189
Weil ich noch lebe.
293
00:17:45,232 --> 00:17:47,150
(schaudernd)
294
00:17:48,068 --> 00:17:50,988
Als mein Vater starb,
Meine Mutter sagte mir: „Er steht in den Sternen.“
295
00:17:51,530 --> 00:17:54,783
Ich sagte ihr,
„Der nächste Stern, außer diesem,
296
00:17:54,867 --> 00:17:56,451
„ist viereinhalb Lichtjahre entfernt
297
00:17:56,535 --> 00:17:59,037
„mit einer Oberflächentemperatur
über 5.000 Grad Celsius.“
298
00:17:59,121 --> 00:18:00,122
(Lohnt)
299
00:18:00,205 --> 00:18:01,707
„Er steht nicht in den Sternen“, sagte ich.
300
00:18:01,832 --> 00:18:03,250
„Er ist im Boden.“
301
00:18:03,750 --> 00:18:05,377
Sie dachte, es würde mich trösten.
302
00:18:05,502 --> 00:18:07,045
Sie war Atheistin.
303
00:18:07,671 --> 00:18:09,923
Das andere, was sie sagen würde
was falsch ist...
304
00:18:10,048 --> 00:18:11,884
„Die Zeit heilt alle Wunden.“
305
00:18:12,009 --> 00:18:13,051
Nein.
306
00:18:13,594 --> 00:18:15,179
Vielleicht kann es ein Pflaster sein.
307
00:18:16,013 --> 00:18:18,599
Ihr Zeitbegriff ist
allerdings völlig verzerrt.
308
00:18:18,682 --> 00:18:22,311
Ich glaube, keiner von euch außer Woodrow
versteht sogar, was 15 Minuten bedeuten.
309
00:18:23,103 --> 00:18:26,190
Fünfzehn Minuten sind 6.200 Stunden.
310
00:18:29,443 --> 00:18:30,569
Genau.
311
00:18:31,695 --> 00:18:32,863
Das ist nicht deine Schuld.
312
00:18:40,078 --> 00:18:42,289
Wenn du etwas haben könntest
in der Welt gerade jetzt zu essen,
313
00:18:42,414 --> 00:18:43,790
Was wäre es?
314
00:18:47,419 --> 00:18:49,588
Der Charakter von Augie Steenbeck
315
00:18:49,713 --> 00:18:51,798
in der imaginären Geschichte unserer Produktion
316
00:18:51,924 --> 00:18:54,593
sollte berühmt werden
und unauslöschlich verbunden
317
00:18:54,718 --> 00:18:56,845
an den Schauspieler, der die Rolle geschaffen hat,
318
00:18:56,970 --> 00:18:59,348
ein ehemaliger Zimmermann
in einem kleinen Teil entdeckt
319
00:18:59,473 --> 00:19:01,683
vom Regisseur des Stücks, Schubert Green.
320
00:19:01,808 --> 00:19:03,852
Ich habe meine Korrespondenz beendet, Analisse.
321
00:19:03,977 --> 00:19:05,604
Bitte bringen Sie mir meinen Cocktail und meine Pille.
322
00:19:05,729 --> 00:19:07,356
-Denken Sie daran, der Herr...
-Oh, nein.
323
00:19:07,439 --> 00:19:08,440
...von Mr. Green empfohlen, ist angekommen.
324
00:19:08,565 --> 00:19:10,108
Nein. Schicken Sie ihn weg.
325
00:19:10,192 --> 00:19:12,027
Stell ihn auf
im Salty Skipper oder im Lighthouse Inn
326
00:19:12,152 --> 00:19:14,905
und sag ihm, er soll morgen früh wiederkommen
jedoch nicht vor 11:00 Uhr.
327
00:19:15,030 --> 00:19:18,617
Anlass des ersten Treffens
zwischen Dramatiker und Spieler ist jetzt,
328
00:19:18,742 --> 00:19:20,285
in unserem fantasievollen Erzählen,
329
00:19:20,410 --> 00:19:22,871
eine Frage der Theatergeschichte und Legende.
330
00:19:22,996 --> 00:19:25,916
Untergang, Spätherbst, später Nachmittag,
331
00:19:26,041 --> 00:19:28,961
ein Dorf am Meer
außerhalb der großen Metropole.
332
00:19:29,086 --> 00:19:31,588
Oh nein, schon wieder.
Ich bitte um Verzeihung. Es tut mir Leid.
333
00:19:31,713 --> 00:19:34,258
Hat Miss Watson Sie nicht informiert?
Ich bin unpässlich.
334
00:19:34,383 --> 00:19:36,343
Ich weiß, aber das Eis wäre geschmolzen.
335
00:19:43,725 --> 00:19:45,561
-Was ist das?
-Ich denke, es ist das, was dir gefällt.
336
00:19:45,644 --> 00:19:48,313
Stachelbeerzappel vom Frosty Spoon
auf Ost-Rotterdam.
337
00:19:48,397 --> 00:19:50,566
Ich habe es in Sägemehl gewickelt,
Zeitungspapier und Erdnussschalen.
338
00:19:50,691 --> 00:19:53,402
Sie sollten Ihr Taschengeld nicht verschwenden
auf einen alten Narren wie mich.
339
00:19:53,527 --> 00:19:56,405
Nun, sie gaben mir zehn Dollar Busfahrgeld,
Also kaufte ich uns einen halben Eimer, trampte,
340
00:19:56,530 --> 00:19:57,990
und steckte das Wechselgeld ein.
341
00:20:03,662 --> 00:20:05,330
Cool und lecker.
342
00:20:07,124 --> 00:20:08,667
Wie lange sind Sie schon im Dienst?
343
00:20:08,750 --> 00:20:11,044
Der Dienst? Welcher Service?
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
344
00:20:11,128 --> 00:20:13,046
Na ja, es sei denn, ich war dort
absichtlich falsch informiert,
345
00:20:13,172 --> 00:20:14,923
Ich glaube diese Streifen
geben den Status an
346
00:20:15,048 --> 00:20:16,675
eines ranghohen Korporals zweiter Klasse.
347
00:20:16,842 --> 00:20:19,887
Oh nein. Ich-ich bin G.I. Nummer drei
in Bugle Boy Blows the Blues.
348
00:20:19,970 --> 00:20:21,180
War es jedenfalls. Wir haben heute Abend geschlossen.
349
00:20:21,305 --> 00:20:23,557
Ich verstehe.
Eigentum der Garderobenabteilung.
350
00:20:23,682 --> 00:20:24,975
Nicht mehr.
351
00:20:27,311 --> 00:20:28,896
Wie war es übrigens?
352
00:20:30,147 --> 00:20:31,565
-Das Stück? Es hat gestunken.
-Mmm.
353
00:20:31,690 --> 00:20:33,650
-Stört es Sie, wenn ich ein Fenster aufmache?
- Äh, überhaupt nicht.
354
00:20:33,901 --> 00:20:35,110
Es ist drückend heiß, nicht wahr?
355
00:20:35,235 --> 00:20:37,362
Sogar die Gänseblümchen
und Butterblumen hängen herab...
356
00:20:37,487 --> 00:20:39,948
Das Fenster klemmt etwas.
Das Fenster klebt etwas!
357
00:20:41,200 --> 00:20:42,326
(Glas zerbricht)
358
00:20:42,409 --> 00:20:43,952
(VÖGEL Zwitschern)
359
00:20:44,578 --> 00:20:46,830
-(LACHEN)
-Du hast mein Fenster zerbrochen.
360
00:20:52,127 --> 00:20:54,379
Warum verbrennt sich Augie die Hand?
auf dem Quicky-Griddle?
361
00:20:56,673 --> 00:20:58,800
Nun, ich weiß es selbst nicht einmal,
um dir die Wahrheit zu sagen.
362
00:20:58,926 --> 00:21:00,302
Das hatte ich so nicht geplant.
363
00:21:00,427 --> 00:21:02,262
Er tat es einfach, während ich tippte.
364
00:21:02,387 --> 00:21:04,264
Ist es Ihnen zu außergewöhnlich?
365
00:21:04,681 --> 00:21:06,767
Äh, ich schätze, so wie ich es gelesen habe,
er suchte nach einer Ausrede
366
00:21:06,892 --> 00:21:08,644
warum sein Herz so schnell schlug.
367
00:21:08,769 --> 00:21:10,187
Oh.
368
00:21:10,354 --> 00:21:12,689
Oh, was für ein interessantes Gefühl.
369
00:21:12,814 --> 00:21:14,566
Ich liebe diese Idee.
370
00:21:14,775 --> 00:21:17,528
Vielleicht sollte er es sagen.
Es ist eine sehr gute Linie.
371
00:21:20,697 --> 00:21:23,116
Nein, das nehme ich an. Nicht notwendig.
372
00:21:25,869 --> 00:21:27,162
(TASTENKLICKS)
373
00:21:28,413 --> 00:21:29,748
(Plattenspieler surrt)
374
00:21:29,873 --> 00:21:31,792
(TÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT)
375
00:21:32,251 --> 00:21:34,628
(SICHERE MUSIK SPIELT)
376
00:21:47,599 --> 00:21:49,226
Es ist eine Tatsache, wir sind nicht allein.
377
00:21:49,351 --> 00:21:50,978
Der Außerirdische hat den Asteroiden gestohlen.
378
00:21:51,103 --> 00:21:52,521
Lange Zeit für einen Mondsplitter gehalten
379
00:21:52,646 --> 00:21:56,275
fragmentiert vom kleineren Mond
des hypothetischen Planeten Magnavox-27,
380
00:21:56,400 --> 00:21:58,485
jetzt als Schurken-Zwergkometette betrachtet,
381
00:21:58,610 --> 00:22:00,445
laut Enzyklopädie.
382
00:22:01,071 --> 00:22:02,573
Offensichtlich hätte sie gesagt
etwas für ihn.
383
00:22:02,698 --> 00:22:04,575
Da bin ich mir sicher. Deine Mutter, meine ich.
384
00:22:04,825 --> 00:22:06,994
Sie hätte ihn erwischt
um uns die Geheimnisse des Universums zu verraten
385
00:22:07,119 --> 00:22:09,204
oder schrie ihn an oder brachte ihn zum Lachen.
386
00:22:09,329 --> 00:22:11,081
Sie hätte eine Hypothese gehabt.
387
00:22:11,915 --> 00:22:13,876
Du erinnerst mich mehr denn je an sie.
388
00:22:14,001 --> 00:22:15,419
Sie war nicht schüchtern.
389
00:22:15,919 --> 00:22:17,296
Du wirst daraus erwachsen.
390
00:22:18,046 --> 00:22:21,008
Ich denke, deine Schwestern könnten Außerirdische sein,
übrigens auch.
391
00:22:25,012 --> 00:22:27,431
Als ich deine Mutter kennenlernte, war sie erst 19.
392
00:22:27,723 --> 00:22:29,683
Sie rauchte eine Zigarette,
ein Taschenbuch lesen,
393
00:22:29,808 --> 00:22:32,352
im Badeanzug baden
auf einer rostigen Feuerleiter
394
00:22:32,477 --> 00:22:34,855
eineinhalb Flüge
unterhalb meiner Kameraposition.
395
00:22:35,397 --> 00:22:38,025
Manchmal, manchmal denke ich immer noch
396
00:22:38,150 --> 00:22:40,402
Ich höre sie immer noch hier
397
00:22:41,111 --> 00:22:42,613
im Dunkeln atmen.
398
00:22:47,117 --> 00:22:48,493
Wer weiß, Woodrow?
399
00:22:49,578 --> 00:22:51,246
Vielleicht steht sie in den Sternen.
400
00:22:51,955 --> 00:22:53,040
(MUSIK STOPPT)
401
00:23:04,885 --> 00:23:06,011
Du bist perfekt.
402
00:23:10,057 --> 00:23:12,309
(SICHERE MUSIK SPIELT)
403
00:23:33,705 --> 00:23:35,415
-Okay?
-Okay.
404
00:23:48,053 --> 00:23:49,972
(MUSIK VERBLENDET)
405
00:23:50,055 --> 00:23:52,099
-(WINDPFEIFE)
-(Insekten zwitschern)
406
00:23:59,690 --> 00:24:01,358
(ROADRUNNER CHITTERS)
407
00:24:04,695 --> 00:24:07,447
-(BUS-TÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT)
-(MUSIK SPIELT LEISE)
408
00:24:07,531 --> 00:24:10,284
-(BUSMOTOR STARTET)
-MONTANA: Warte, Partner!
409
00:24:13,787 --> 00:24:15,455
MANN 1: Zut alors.
MANN 2: Oh nein.
410
00:24:19,543 --> 00:24:20,961
MANN 3: Wann kommt der nächste?
411
00:24:21,086 --> 00:24:23,213
MONTANA: Sonntagmorgen, glaube ich.
412
00:24:23,839 --> 00:24:27,009
-(SIRENE ertönt)
-(WAFFEN SCHIESSEN)
413
00:24:31,930 --> 00:24:33,724
(Räusert sich)
414
00:24:35,142 --> 00:24:36,435
Trink deinen Saft.
415
00:24:40,355 --> 00:24:41,732
(Räusert sich)
416
00:24:41,857 --> 00:24:42,941
(KAMERA-KLICKS)
417
00:24:45,402 --> 00:24:46,695
Du hast ein Foto von mir gemacht.
418
00:24:47,404 --> 00:24:48,739
Uh-huh.
419
00:24:49,823 --> 00:24:50,866
Warum?
420
00:24:51,950 --> 00:24:53,285
Ich bin Fotograf.
421
00:24:54,411 --> 00:24:55,662
Du hast nicht um Erlaubnis gefragt.
422
00:24:55,787 --> 00:24:58,457
-Ich frage nie um Erlaubnis.
-Warum nicht?
423
00:24:58,916 --> 00:25:01,919
Weil ich in Schützengräben arbeite,
Schlachtfelder und Kampfzonen.
424
00:25:02,669 --> 00:25:03,962
MIDGE: Wirklich?
425
00:25:04,087 --> 00:25:05,255
Uh-huh.
426
00:25:06,423 --> 00:25:07,883
Du meinst, du bist ein Kriegsfotograf?
427
00:25:08,008 --> 00:25:09,009
AUGIE: Meistens.
428
00:25:09,426 --> 00:25:11,512
Manchmal berichte ich über Sportveranstaltungen.
429
00:25:11,637 --> 00:25:13,639
Mein Name ist Augie Steenbeck.
430
00:25:13,764 --> 00:25:15,098
MIDGE: Mmm-hmm.
431
00:25:16,850 --> 00:25:18,227
(DURCH STROH SCHLÜRFEN)
432
00:25:18,519 --> 00:25:20,020
Was wirst du damit machen?
433
00:25:20,395 --> 00:25:21,605
Dieses Bild.
434
00:25:21,688 --> 00:25:24,942
Hmm. Nun, wenn es etwas Gutes ist,
Ich denke, ich werde versuchen, es zu verkaufen
435
00:25:25,067 --> 00:25:27,277
zu einer Zeitschrift, jetzt wo Sie es erwähnen.
436
00:25:27,569 --> 00:25:29,947
„Midge Campbell isst eine Waffel.“
437
00:25:33,033 --> 00:25:35,494
Machen Sie mir zunächst einen Ausdruck zur Genehmigung.
438
00:25:36,703 --> 00:25:37,746
Uh-huh.
439
00:25:39,873 --> 00:25:40,874
Das ist Dina.
440
00:25:41,667 --> 00:25:43,627
-Das ist Woodrow.
-DINAH: Ich habe eine Frage.
441
00:25:43,961 --> 00:25:45,087
AUGIE: Äh-huh.
442
00:25:45,212 --> 00:25:48,173
- Wurden Sie jemals mit Kugeln angeschossen?
-War ich jemals...
443
00:25:49,132 --> 00:25:51,593
Äh, ein- oder zweimal, ich habe nur gegrast.
444
00:25:51,677 --> 00:25:54,471
Er wurde von Granatsplittern getroffen
auch im Hinterkopf. Zeig es ihr.
445
00:25:57,891 --> 00:25:59,268
MIDGE: Hmm.
446
00:26:02,646 --> 00:26:04,565
Ich sage übrigens noch nicht, dass ich dir verzeihe.
447
00:26:16,535 --> 00:26:17,911
(MIKROFON-FEEDBACK quietscht)
448
00:26:18,161 --> 00:26:20,122
Willkommen von der
Militärwissenschaft der Vereinigten Staaten
449
00:26:20,247 --> 00:26:22,124
Abteilung für Forschung und Experimente,
450
00:26:22,249 --> 00:26:24,251
in Verbindung mit
die Larkings Foundation.
451
00:26:24,376 --> 00:26:25,836
Wir grüßen Sie.
452
00:26:25,961 --> 00:26:27,296
(Applaudiert)
453
00:26:36,096 --> 00:26:38,265
Jedes Jahr feiern wir den Asteroidentag,
454
00:26:38,348 --> 00:26:40,934
zum Gedenken an den 23. September 3007 v. Chr.
455
00:26:41,059 --> 00:26:44,146
wenn der Arid Plains Meteorit
verursachte einen Einschlag auf die Erde.
456
00:26:45,355 --> 00:26:47,149
Die Reiseroute für
diese dreitägige Feier
457
00:26:47,274 --> 00:26:49,484
beinhaltet eine Tour
der neu renovierten Sternwarte
458
00:26:49,610 --> 00:26:51,612
mit Dr. Hickenlooper und ihren Mitarbeitern,
459
00:26:52,279 --> 00:26:54,489
ein Picknick-Abendessen mit Chili und Frankfurtern
460
00:26:54,615 --> 00:26:56,450
mit einem abendlichen Feuerwerk,
461
00:26:57,451 --> 00:26:59,411
die Betrachtung der astronomischen Ellipsen
462
00:26:59,536 --> 00:27:01,830
heute Abend kurz vor Mitternacht seinen Höhepunkt erreicht,
463
00:27:01,955 --> 00:27:04,208
und schließlich die Verleihung des Jahrespreises
464
00:27:04,333 --> 00:27:07,711
Hickenlooper-Stipendium
nach dem Bankettmittagessen am Montag.
465
00:27:08,462 --> 00:27:10,881
Jetzt beginne ich mit der Präsentation
die Gedenkmedaillen,
466
00:27:10,964 --> 00:27:12,799
Aber zuerst werde ich zuerst meine Rede halten,
467
00:27:12,925 --> 00:27:15,677
die Sie auch erhalten
in einer Folio-Ausgabe als Andenken.
468
00:27:15,761 --> 00:27:16,762
(Räusert sich)
469
00:27:16,929 --> 00:27:19,306
(INSTRUMENTALE MUSIKSPIELEN)
470
00:27:21,391 --> 00:27:23,477
-(VERSTÄRKTES POMMERN)
-(Räuscht die Kehle)
471
00:27:25,270 --> 00:27:26,647
Kapitel Eins.
472
00:27:26,730 --> 00:27:28,857
Ich bin 18 Meilen zur Schule gelaufen
jeden Morgen die Ziegen gemolken,
473
00:27:28,982 --> 00:27:30,442
gerupfte die Hühner,
spielte Hooky, fing Glühwürmchen,
474
00:27:30,567 --> 00:27:33,403
bin nackt in die Wasserstelle getaucht,
sprach jeden Abend meine Gebete
475
00:27:33,529 --> 00:27:34,905
und wurde ausgepeitscht
zweimal pro Woche einen Ahornwechsel.
476
00:27:35,030 --> 00:27:36,198
Das war das Leben.
477
00:27:38,575 --> 00:27:39,910
Kapitel Zwei.
478
00:27:39,993 --> 00:27:42,162
Mein Vater zog los, um zu kämpfen
im Krieg, um alle Kriege zu beenden,
479
00:27:42,287 --> 00:27:43,705
das tat es nicht, und was von ihm übrig blieb
480
00:27:43,830 --> 00:27:45,832
kam in einer Kiste aus Kiefernholz zurück
mit einer Fahne oben drauf.
481
00:27:45,916 --> 00:27:47,251
Ende von Kapitel zwei.
482
00:27:48,210 --> 00:27:49,711
Als nächstes ging ich zur Offiziersschule,
483
00:27:49,837 --> 00:27:52,130
und 20 Jahre vergingen
mit der Geschwindigkeit eines Traums.
484
00:27:52,256 --> 00:27:54,758
Eine Frau, ein Sohn, eine Tochter, ein Pudel.
485
00:27:55,425 --> 00:27:57,553
Kapitel drei. Ein weiterer Krieg.
486
00:27:57,678 --> 00:27:59,680
Arme und Beine weggeblasen wie Popcorn,
487
00:27:59,972 --> 00:28:02,474
Augäpfel ausgestochen,
im übertragenen und wörtlichen Sinne.
488
00:28:02,808 --> 00:28:06,019
Unter den Palmwedeln veranstalteten die Männer Shows
als Frauen in Hula-Röcken verkleidet.
489
00:28:06,144 --> 00:28:07,688
Das war das Leben.
490
00:28:07,771 --> 00:28:10,148
In der Zwischenzeit die Geschichte von jemand anderem.
491
00:28:10,274 --> 00:28:11,817
Ein Mann denkt sich eine Zahl aus,
492
00:28:11,942 --> 00:28:13,694
dividiert es durch eine Billion,
setzt es in die Quadratwurzel ein
493
00:28:13,819 --> 00:28:15,237
des Erdumfangs
494
00:28:15,362 --> 00:28:17,239
multipliziert mit der Geschwindigkeit
eines spaltenden Atoms,
495
00:28:17,322 --> 00:28:18,615
und voilà Fortschritt.
496
00:28:18,740 --> 00:28:20,576
Ich bin kein Wissenschaftler. Du bist.
497
00:28:20,951 --> 00:28:22,286
Ende von Kapitel drei.
498
00:28:22,661 --> 00:28:25,205
Junior-Sterngucker und Weltraumkadetten,
499
00:28:25,330 --> 00:28:27,624
Wir schauen gebannt zu, wie Sie eintreten
500
00:28:27,749 --> 00:28:30,919
in unbekannte Gebiete
des Gehirns und des Geistes.
501
00:28:31,044 --> 00:28:33,797
Wenn du leben wolltest
ein schönes, ruhiges, friedliches Leben,
502
00:28:34,214 --> 00:28:36,216
Du hast den falschen Zeitpunkt gewählt, um geboren zu werden.
503
00:28:37,843 --> 00:28:39,386
Das ist meine Rede.
504
00:28:42,681 --> 00:28:44,391
(Publikum applaudiert lauwarm)
505
00:28:48,103 --> 00:28:50,564
Seien Sie benachrichtigt, Sie sind es
der Hüter Ihrer eigenen Sicherheit.
506
00:28:51,023 --> 00:28:53,483
Bleiben Sie wachsam
während der folgenden Demonstrationen.
507
00:28:55,152 --> 00:28:58,697
An Ricky Cho für seine Arbeit vor Ort
der Luftfahrtinduktion,
508
00:28:58,989 --> 00:29:01,325
Das Collapsing Star Ribbon of Success.
509
00:29:01,450 --> 00:29:03,619
An Clifford Kellogg,
für seine Arbeit im Arbeitszimmer
510
00:29:03,744 --> 00:29:05,245
des Partikelzerfalls
511
00:29:06,747 --> 00:29:08,540
das Black Hole-Abzeichen des Triumphs.
512
00:29:08,665 --> 00:29:10,209
An Dinah Campbell...
513
00:29:10,334 --> 00:29:12,169
Es wird angetrieben von
kosmische Strahlung statt Sonnenlicht.
514
00:29:12,377 --> 00:29:15,088
GIBSON: ...für ihre Arbeit in der Region
der botanischen Beschleunigung...
515
00:29:16,215 --> 00:29:18,509
Leider macht es
Alle Gemüsesorten sind giftig.
516
00:29:18,634 --> 00:29:20,385
GIBSON: ...die Ehrenschärpe des Roten Riesen.
517
00:29:21,136 --> 00:29:22,596
An Shelly Borden für ihre Arbeit
518
00:29:22,721 --> 00:29:24,181
im Bereich der Mineralienherstellung...
519
00:29:24,306 --> 00:29:26,225
Ich habe ein außerirdisches Element synthetisiert.
520
00:29:26,350 --> 00:29:28,894
Es wird hinzugefügt
zum Periodensystem im nächsten Jahr.
521
00:29:29,061 --> 00:29:30,979
GIBSON: ...der entfernte Nebel
Lorbeerkrone.
522
00:29:31,897 --> 00:29:33,565
An Woodrow Steenbeck
523
00:29:35,317 --> 00:29:37,903
für seine Arbeit in diesem Bereich
der astronomischen Bildgebung...
524
00:29:43,116 --> 00:29:45,077
Es kann Anwendungen geben
in der Entwicklung
525
00:29:45,202 --> 00:29:47,037
der interstellaren Werbung.
526
00:29:47,204 --> 00:29:49,248
GIBSON: ...der Weiße Zwerg
Medaille der Leistung.
527
00:29:49,665 --> 00:29:51,583
(Publikum applaudiert)
528
00:29:54,753 --> 00:29:56,171
Unsere Tour endet hier.
529
00:29:56,296 --> 00:29:57,923
Danke
Für Ihre Aufmerksamkeit und vielen Dank
530
00:29:58,048 --> 00:30:00,551
an die Larkings Foundation
für die großzügige Finanzierung.
531
00:30:00,676 --> 00:30:02,261
(MENGE murmelt)
532
00:30:05,889 --> 00:30:07,182
(GERÄT PIEPST LEISE)
533
00:30:07,307 --> 00:30:09,434
-Was zeigen diese Impulse an?
-DR. HICKENLOOPER: Was?
534
00:30:09,560 --> 00:30:11,395
Oh, die Pieptöne und Blips? Wir wissen es nicht.
535
00:30:11,520 --> 00:30:14,022
Nicht entzifferbare Funkemissionen
aus dem Weltraum.
536
00:30:14,147 --> 00:30:16,149
-Wahrscheinlich ein Ablenkungsmanöver.
-Ändert es sich jemals?
537
00:30:16,275 --> 00:30:17,985
Meines Wissens nach nicht.
538
00:30:18,318 --> 00:30:20,612
-Vielleicht ist es ein Date.
-Es ist ein Date?
539
00:30:20,696 --> 00:30:22,114
-Auf dem galaktischen Kalender.
-Vielleicht.
540
00:30:22,239 --> 00:30:24,366
Mary, wir denken, es ist ein Date
auf dem galaktischen Kalender.
541
00:30:24,491 --> 00:30:26,451
-MARY: Was? Wow.
-Ist es immer heute?
542
00:30:26,577 --> 00:30:28,287
(Piepton geht weiter)
543
00:30:28,412 --> 00:30:30,414
MANN: (SINGT) Juhuu
544
00:30:30,664 --> 00:30:34,459
Heute läuten keine Hochzeitsglocken
545
00:30:34,793 --> 00:30:38,547
Ich habe Sporen, die klingeln, klingeln, klingeln...
546
00:30:39,882 --> 00:30:41,091
BILLY: Wir danken dir für den Senf.
547
00:30:41,175 --> 00:30:43,635
Wir danken dir für den Genuss,
und wir danken dir für die Zwiebeln.
548
00:30:43,719 --> 00:30:45,804
-Wir danken dir für die Gurken, und wir...
-Kopfzahl.
549
00:30:45,929 --> 00:30:46,930
-Eins.
-Zwei.
550
00:30:47,055 --> 00:30:48,182
-Drei.
-Vier.
551
00:30:48,307 --> 00:30:49,766
-Fünf.
-Sechs.
552
00:30:49,892 --> 00:30:51,560
-Dwight? Wo ist Dwight?
-Acht.
553
00:30:51,685 --> 00:30:54,146
-Dwight? Dwight?
-J.J: Die Wahrscheinlichkeit liegt unter 0,0000 %
554
00:30:54,271 --> 00:30:56,231
des außerirdischen Lebens
im gesamten Universum.
555
00:30:56,356 --> 00:30:57,774
-Dwight!
-Es ist eine wissenschaftliche Tatsache.
556
00:30:57,900 --> 00:30:59,693
Außer Weltraumwanzen
und mikroskopisch kleine Würmer.
557
00:30:59,776 --> 00:31:01,445
-Ich bin entschieden anderer Meinung.
-Das tue ich auch.
558
00:31:01,528 --> 00:31:03,655
-Es ist keine wissenschaftliche Tatsache.
-Es ist nicht einmal eine Zahl.
559
00:31:03,739 --> 00:31:05,115
- Reichen Sie bitte die Gurken.
-Wie schmeckt das Chili?
560
00:31:05,240 --> 00:31:06,825
-Gut, sobald Sie die scharfe Soße hinzugefügt haben.
-Danke schön.
561
00:31:06,950 --> 00:31:08,285
-MANN: Wunderkerze?
-Bedenken Sie die Konstanten...
562
00:31:08,410 --> 00:31:09,953
endloser Raum und unermessliche Zeit.
563
00:31:10,078 --> 00:31:12,247
Die Wahrscheinlichkeit ist erhöht
um den Faktor Unendlich.
564
00:31:12,372 --> 00:31:14,416
-Wo hast du das her?
-Die Cantina-Maschine.
565
00:31:14,541 --> 00:31:16,627
-Wo ist der Cantina-Automat?
-SANDY: Der Cantina-Automat?
566
00:31:17,628 --> 00:31:20,005
Kannst du etwas sehen?
mit denen auf deinem Gesicht?
567
00:31:20,547 --> 00:31:21,924
Hmm.
568
00:31:22,049 --> 00:31:24,218
Oh, Gadzooks. W-Was hast du...
569
00:31:24,343 --> 00:31:25,719
Womit hast du das verdient?
570
00:31:25,844 --> 00:31:27,054
-Nichts.
-Wer hat dich geschlagen?
571
00:31:27,137 --> 00:31:28,430
Niemand.
572
00:31:28,639 --> 00:31:30,849
Es ist Schminke,
mich wie mein Charakter fühlen.
573
00:31:30,974 --> 00:31:33,393
Oh. Wie bekommt sie ein blaues Auge?
574
00:31:33,519 --> 00:31:34,603
In der Geschichte.
575
00:31:34,728 --> 00:31:36,063
Nun, das tut sie in der Geschichte nicht.
576
00:31:36,188 --> 00:31:38,023
-Es ist im Inneren.
-Okay.
577
00:31:38,148 --> 00:31:40,275
-So soll es jedenfalls sein.
-Es ist im Inneren. In Ordnung.
578
00:31:40,359 --> 00:31:41,860
EXECUTIVE: Die Larkings
Stiftungsansprüche dauerhaft,
579
00:31:41,944 --> 00:31:43,320
-unanfechtbare Rechte.
-Das stimmt.
580
00:31:43,445 --> 00:31:44,696
-Sie gehören uns. Wir besitzen sie.
-Unanfechtbare Rechte
581
00:31:44,780 --> 00:31:46,490
für alle abgeleiteten Patente oder Erfindungen
582
00:31:46,615 --> 00:31:48,116
aus jeder einzelnen Einreichung,
ohne Ausnahme.
583
00:31:48,242 --> 00:31:49,785
Nichts für Teenager. Lesen Sie das Kleingedruckte.
584
00:31:49,910 --> 00:31:51,495
Die Projekte gehören alle Uncle Sam.
585
00:31:51,620 --> 00:31:53,247
-(LEBENSMITTEL KNACKEN)
-(GESCHIRR KLANGEN)
586
00:31:53,372 --> 00:31:57,251
Ich nenne es „Triple Orbit and Return“.
ohne in der Atmosphäre zu verbrennen.
587
00:32:06,260 --> 00:32:08,345
Warum sitzt du da ganz allein?
588
00:32:08,679 --> 00:32:10,514
-Du.
-Hmm?
589
00:32:11,473 --> 00:32:13,225
Äh, bist du schüchtern?
590
00:32:13,767 --> 00:32:15,269
Ich bin ein Spätzünder.
591
00:32:15,394 --> 00:32:17,062
Das haben mir meine Eltern gesagt.
592
00:32:17,312 --> 00:32:20,065
- Sind Sie von uns eingeschüchtert?
-NEIN.
593
00:32:20,190 --> 00:32:22,234
Machen wir einen Persönlichkeitstest.
Wie heißt du nochmal?
594
00:32:22,359 --> 00:32:23,944
Woodrow L. Steenbeck.
595
00:32:24,069 --> 00:32:25,571
-Hmm.
-Wofür ist das „L“?
596
00:32:25,696 --> 00:32:27,698
-WOODROW: Lindbergh.
-Alle schauen Woodrow an.
597
00:32:32,077 --> 00:32:34,955
Ich stimme zu. Schüchtern, aber nicht eingeschüchtert.
598
00:32:35,080 --> 00:32:36,540
Geh hier rüber, Woodrow.
599
00:32:49,636 --> 00:32:51,638
-Brainiac, nicht wahr?
-Ja, Hirngespinst.
600
00:32:51,722 --> 00:32:53,265
Es geht irgendwie
selbstverständlich, nicht wahr?
601
00:32:53,390 --> 00:32:55,684
Jeder weiß es schon
wir sind ungewöhnlich intelligent.
602
00:32:55,809 --> 00:32:58,103
Das stimmt. Meine Mutter hat es für mich gemacht.
603
00:32:58,228 --> 00:33:00,564
Es soll lustig sein,
ihrem Sinn für Humor entsprechend,
604
00:33:00,689 --> 00:33:02,691
aber es ist nicht so urkomisch
wie es ursprünglich war.
605
00:33:02,816 --> 00:33:04,318
Ach wirklich? Wie kommts?
606
00:33:04,443 --> 00:33:07,070
Weil sie damals noch lebte.
Jetzt ist sie tot.
607
00:33:07,863 --> 00:33:09,198
-Oh.
-Haha.
608
00:33:12,201 --> 00:33:13,410
Wie war sie?
609
00:33:14,536 --> 00:33:15,913
Meine... Oh, meine Mutter?
610
00:33:16,705 --> 00:33:18,457
Sie war, ähm...
611
00:33:23,629 --> 00:33:24,922
So.
612
00:33:33,472 --> 00:33:34,890
Wann hast du sie verloren?
613
00:33:37,601 --> 00:33:40,729
Offiziell, heute Morgen,
aber ich glaube, ich wusste es bereits.
614
00:33:41,730 --> 00:33:42,731
CLIFFORD: Hallo.
615
00:33:43,398 --> 00:33:44,775
DINAH: Was machst du da oben?
616
00:33:44,900 --> 00:33:46,777
Einfach die Wüstenluft genießen.
617
00:33:47,444 --> 00:33:49,446
-Du traust mich?
-DINAH: Traust du dich was?
618
00:33:49,655 --> 00:33:51,073
CLIFFORD: Von diesem Bungalow springen.
619
00:33:51,198 --> 00:33:53,992
-Es ist ein Experiment.
-NEIN.
620
00:34:00,332 --> 00:34:02,084
Ich liebe die Schwerkraft.
621
00:34:02,167 --> 00:34:04,962
Es könnte mein Favorit sein
Gesetz der Physik im Moment.
622
00:34:07,005 --> 00:34:08,924
GASTGEBER: Spieler der Bühne,
623
00:34:09,299 --> 00:34:11,969
ein Stamm von Troubadouren und Nonkonformisten.
624
00:34:12,553 --> 00:34:15,304
Sie führen unkonventionelle,
manchmal gefährliche Leben,
625
00:34:15,429 --> 00:34:18,475
die nähren und erheben
ihre künstlerischen Ambitionen
626
00:34:18,600 --> 00:34:20,726
und den menschlichen Zustand beleuchten.
627
00:34:20,853 --> 00:34:22,813
Als nächstes, zehn Wochen später,
628
00:34:22,938 --> 00:34:25,732
am Vorabend von Asteroid City
erste öffentliche Vorschau.
629
00:34:25,858 --> 00:34:28,318
Ein Salon an Bord
der Apache Plainsliner
630
00:34:28,443 --> 00:34:30,404
Ziel ist die kalifornische Küste.
631
00:34:30,529 --> 00:34:32,614
-(KLOPFEN AN DER TÜR)
-Es ist offen.
632
00:34:34,908 --> 00:34:36,702
Schubert sagt, du musst zurückkommen.
633
00:34:37,786 --> 00:34:39,871
Wenn ich so wichtig bin,
Warum ist er nicht selbst hier?
634
00:34:39,996 --> 00:34:41,873
Wahrscheinlich zu beschäftigt.
Zu beschäftigt, um dir nachzujagen.
635
00:34:41,998 --> 00:34:43,458
Sie haben mich geschickt. Weißt du, wer ich bin?
636
00:34:43,583 --> 00:34:45,168
Ich glaube schon. Zweitstudium.
637
00:34:45,293 --> 00:34:47,629
Die Zweitbesetzung.
Das ist richtig. Lass mich einfach, äh...
638
00:34:47,713 --> 00:34:49,715
(Schweres Atmen)
639
00:34:49,922 --> 00:34:51,757
Er sagte, wenn du weinst,
Das habe ich dir vorgelesen.
640
00:34:51,967 --> 00:34:53,260
Nein, das ist es nicht. Hier ist es.
641
00:34:53,385 --> 00:34:55,094
Wenn du verrückt hüpfst,
Das habe ich dir vorgelesen.
642
00:34:55,219 --> 00:34:56,263
Gib mir beides.
643
00:34:56,388 --> 00:34:57,806
Nicht das, was er gesagt hat. Er sagte, wenn...
644
00:34:57,973 --> 00:34:59,224
Gib mir beides.
645
00:35:05,689 --> 00:35:07,482
„Sag ihr, dass sie ein hochnäsiger Snob der unteren Klasse ist
646
00:35:07,566 --> 00:35:09,067
„Aber sie hat keinen guten Grund dafür.
647
00:35:09,151 --> 00:35:10,611
„Wenn sie dich verärgert, verarsche sie zurück.
648
00:35:10,694 --> 00:35:11,862
„Sag ihr, dass sie grenzwertig neurotisch ist
649
00:35:11,945 --> 00:35:13,197
„mit einem Achillesfersenkomplex.“
650
00:35:13,280 --> 00:35:14,698
Das ist das Zweite.
651
00:35:17,659 --> 00:35:19,661
„Sag ihr, dass sie sich verlässt
auf ihrer Schönheit wie eine wackelige Krücke.
652
00:35:19,786 --> 00:35:20,996
„Es ist ihre größte Schwäche.
653
00:35:21,121 --> 00:35:22,289
„Sag ihr, dass sie das Potenzial hat
654
00:35:22,414 --> 00:35:23,665
„Für echte Größe, aber ich sage
655
00:35:23,749 --> 00:35:25,959
„Mit absoluter Sicherheit
Sie wird es nie erreichen.
656
00:35:27,085 --> 00:35:28,253
Irgendetwas anderes?
657
00:35:30,797 --> 00:35:33,300
Uh-huh. Er sagte:
Wenn du cool und gefasst bist,
658
00:35:33,383 --> 00:35:34,801
was ich denke
Was ich denke, dass du zu sein scheinst,
659
00:35:34,927 --> 00:35:36,803
dann sind das wahrscheinlich Sie
Ich möchte wirklich nicht zurückkommen
660
00:35:36,929 --> 00:35:38,138
und das muss ich dir geben.
661
00:35:38,263 --> 00:35:39,973
-Lesen Sie es.
-Nicht das, was er gesagt hat.
662
00:35:40,098 --> 00:35:42,142
Er sagte, das sei privat.
Nur Sie beide.
663
00:35:42,267 --> 00:35:44,228
Er sagte, dass... Er-er sagte...
664
00:35:50,692 --> 00:35:52,402
„Liebe Kim, es tut mir leid, dass ich geschrien habe
665
00:35:52,528 --> 00:35:54,488
„Und rief dich an
eine verwöhnte Schlampe und ein kleines Talent
666
00:35:54,613 --> 00:35:56,532
„Und deine Brille ist zerbrochen
und warf sie aus dem Fenster.
667
00:35:56,657 --> 00:35:58,158
„Angesichts der Tatsache, dass ich immer an dich gedacht habe
668
00:35:58,283 --> 00:35:59,826
„das Beste sein
überaus begabte lebende Schauspielerin
669
00:35:59,952 --> 00:36:01,912
„und eine großartige Person
Intelligenz und Charakter,
670
00:36:01,995 --> 00:36:03,372
„Diese Aussagen und Handlungen
671
00:36:03,497 --> 00:36:05,541
„nicht genau widerspiegeln
meine wahren Gefühle.
672
00:36:05,749 --> 00:36:07,167
„Ja, ich bin vielleicht eine manipulative Schlange,
673
00:36:07,292 --> 00:36:09,336
„Wie du einmal
hat mich hinter meinem Rücken charakterisiert...
674
00:36:09,419 --> 00:36:11,880
„Sehen Sie, ich habe meine Quellen,
aber ich liebe dich wie eine Schwester,
675
00:36:12,005 --> 00:36:14,132
„Abgesehen von diesem einen Mal
im Badezimmer an dem Tag, als wir uns trafen,
676
00:36:14,258 --> 00:36:16,385
„Was noch nie passiert ist
hat sich, wie wir beide wissen, wiederholt.
677
00:36:22,349 --> 00:36:23,559
„Ich hatte nie vor, dich zu verletzen
678
00:36:23,684 --> 00:36:25,853
„oder dich beleidigen oder in irgendeiner Weise beleidigen,
679
00:36:25,978 --> 00:36:28,564
„Nur um es zu versuchen
mit den wenigen Werkzeugen, die mir zur Verfügung stehen
680
00:36:28,689 --> 00:36:31,191
„meine Arbeit zu tun, nämlich dafür zu sorgen, dass sie funktioniert.“
681
00:36:31,316 --> 00:36:32,693
"Verzeihen Sie mir.
682
00:36:32,818 --> 00:36:34,528
„Wir öffnen morgen Abend,
mit oder ohne dich.
683
00:36:34,987 --> 00:36:36,947
„Ohne unser gesamtes ergebenes Unternehmen
684
00:36:37,072 --> 00:36:39,491
„wird leiden
völlige Katastrophe und tragisches Unglück,
685
00:36:39,616 --> 00:36:42,661
„wie auch ein brillanter,
fragiles Genie namens Conrad Earp.
686
00:36:43,161 --> 00:36:45,747
„Mit, du wirst es genießen
der Triumph deiner Karriere,
687
00:36:45,873 --> 00:36:48,166
„Was überhaupt nicht wichtig ist.
688
00:36:48,500 --> 00:36:51,712
„Alles was zählt ist
jede Sekunde des Lebens auf der Bühne
689
00:36:51,837 --> 00:36:53,338
„Und unsere Freundschaft.
690
00:36:53,630 --> 00:36:57,467
„Dein Diener, dein Direktor
und, wenn ich darf, Ihr ergebener Mentor,
691
00:36:57,593 --> 00:36:58,969
„Schubert Green.“
692
00:37:01,889 --> 00:37:03,932
(Zugpfeife ertönt)
693
00:37:05,851 --> 00:37:07,603
Wie heißt du, Zweitbesetzung?
694
00:37:08,228 --> 00:37:09,521
(Donner stürzt ab)
695
00:37:09,605 --> 00:37:12,399
GASTGEBER: Sie machten weiter
die Nacht bis nach Ohio,
696
00:37:12,691 --> 00:37:14,902
dann von Bord gegangen
und nahm den Rückflug
697
00:37:15,027 --> 00:37:17,946
Ankunft zwei Stunden vor Vorhang.
698
00:37:18,197 --> 00:37:22,701
Die talentierte Zweitbesetzung
ersetzte sofort den ursprünglichen Woodrow.
699
00:37:24,703 --> 00:37:27,080
J.J: Ich frage das stark
ob Ihre Tochter Silly Putty ist
700
00:37:27,206 --> 00:37:28,749
ähnelt allem aus dem Weltraum.
701
00:37:28,874 --> 00:37:30,709
-Es ist kein Silly Putty.
-Es tut mir leid, aber ich bezweifle es.
702
00:37:30,834 --> 00:37:32,085
Es heißt S'morestozium.
703
00:37:32,336 --> 00:37:33,670
-Das ist ausgezeichnet.
-Danke schön.
704
00:37:33,754 --> 00:37:34,963
Es ist wirklich alles, was die Maschine tut.
705
00:37:35,047 --> 00:37:37,299
Was zum Teufel weißt du?
Über Astrogeologie sowieso,
706
00:37:37,424 --> 00:37:38,926
J.J, wofür steht das?
707
00:37:39,051 --> 00:37:40,260
Ich behalte einfach die Funktionsweise bei.
708
00:37:40,385 --> 00:37:41,887
Shellys These wird unterstützt von...
709
00:37:42,012 --> 00:37:43,347
Schwache, veraltete Beweise.
710
00:37:43,472 --> 00:37:45,015
-Wie bitte?
-Meiner Meinung nach nicht.
711
00:37:45,140 --> 00:37:46,642
Ich mochte den Silly Putty
oder S'morestozium, in der Tat.
712
00:37:46,767 --> 00:37:47,976
Ich zitiere nur, was er gesagt hat.
713
00:37:48,101 --> 00:37:50,812
Das Projekt Ihres Sohnes könnte durchaus sein
haben uns heute übrigens alle umgebracht.
714
00:37:50,938 --> 00:37:52,564
Ich komme aus der Familie, die uns gebracht hat
715
00:37:52,648 --> 00:37:53,899
-der elektromagnetische Todesstrahl.
-Es ist eine Waffe.
716
00:37:54,024 --> 00:37:55,984
-Natürlich ist es tödlich.
-Also gibst du es zu.
717
00:37:56,193 --> 00:37:57,903
Ganz zu schweigen von Brainiacs Flagge.
718
00:37:58,028 --> 00:37:59,655
Ich meine, versucht er es?
um den Dritten Weltkrieg zu provozieren oder so?
719
00:37:59,780 --> 00:38:01,365
Der Jet-Antriebsriemen ist äußerst sicher.
720
00:38:01,490 --> 00:38:03,075
Ich würde einen achtjährigen Jungen zulassen
um es zu bedienen.
721
00:38:03,200 --> 00:38:05,035
Tatsächlich habe ich... Rickys Cousin Chip,
722
00:38:05,160 --> 00:38:07,329
und er ist kaputt gegangen
Der Alleinflug-Höhenrekord.
723
00:38:08,580 --> 00:38:09,831
Sie sind seltsam, nicht wahr?
724
00:38:09,915 --> 00:38:11,792
Ihre Kinder im Vergleich zu normalen Menschen.
725
00:38:12,084 --> 00:38:13,252
-Ja.
-Das ist richtig.
726
00:38:13,377 --> 00:38:14,962
-Es ist wahr.
-Hmm.
727
00:38:16,171 --> 00:38:17,339
DINAH: Danach die zweite Person
728
00:38:17,422 --> 00:38:19,299
sagt den Namen, den der erste sagte,
fügt dann noch einen hinzu.
729
00:38:19,383 --> 00:38:21,134
Dann die dritte Person
sagt beides und einen neuen Namen.
730
00:38:21,218 --> 00:38:23,345
Und dann macht die nächste Person weiter,
und so weiter im Kreis.
731
00:38:23,428 --> 00:38:24,471
Es ist ein Memory-Spiel. Bekomme es?
732
00:38:24,555 --> 00:38:25,722
Ich fange an. Kleopatra.
733
00:38:25,848 --> 00:38:27,474
Kleopatra, Jagadish Chandra Bose.
734
00:38:27,599 --> 00:38:28,684
-So?
-Genau.
735
00:38:28,809 --> 00:38:30,185
-Natürlich. Ja.
-SHELLY: Verstanden.
736
00:38:30,310 --> 00:38:32,604
Kleopatra, Jagadish Chandra Bose,
737
00:38:32,729 --> 00:38:34,857
-Antonie van Leeuwenhoek.
-(Donner stürzt ab)
738
00:38:35,065 --> 00:38:36,608
Kleopatra, Jagadish Chandra Bose,
739
00:38:36,733 --> 00:38:39,862
Antonie van Leeuwenhoek, Paracelsus.
740
00:38:40,237 --> 00:38:41,822
Kleopatra, Jagadish Chandra Bose,
741
00:38:41,905 --> 00:38:45,200
Antonie van Leeuwenhoek,
Paracelsus, äh, Kurt Gödel.
742
00:38:45,284 --> 00:38:46,368
Oh, der Wiener Kreis.
743
00:38:46,451 --> 00:38:47,870
-Der österreichische Logiker.
-Richtig.
744
00:38:49,413 --> 00:38:50,998
Kleopatra,
745
00:38:51,123 --> 00:38:53,000
Jagadish Chandra Bose,
746
00:38:53,125 --> 00:38:54,960
Antonie van Leeuwenhoek,
747
00:38:55,085 --> 00:38:56,378
Paracelsus,
748
00:38:57,087 --> 00:38:58,589
Kurt Gödel,
749
00:38:59,089 --> 00:39:00,674
-William Bragg.
-CLIFFORD: Welches?
750
00:39:00,757 --> 00:39:02,342
-RICKY: Es sind zwei.
-William Henry Bragg.
751
00:39:02,426 --> 00:39:03,844
CLIFFORD: Ich bevorzuge den Sohn.
SHELLY: Dem Vater geht es besser.
752
00:39:03,927 --> 00:39:06,805
Kleopatra, Jagadish Chandra Bose,
753
00:39:06,930 --> 00:39:08,640
-Antonie van...
-ANDERE: Leeuwenhoek.
754
00:39:09,099 --> 00:39:11,310
Paracelsus, Kurt Gödel,
755
00:39:11,435 --> 00:39:12,686
William Henry Bragg.
756
00:39:13,478 --> 00:39:14,771
-Und das Neue.
-Lord Kelvin.
757
00:39:15,480 --> 00:39:17,024
Kleopatra, Jagadish Chandra Bose,
758
00:39:17,107 --> 00:39:19,234
Antonie van Leeuwenhoek,
Paracelsus, Kurt Gödel,
759
00:39:19,318 --> 00:39:21,278
William Henry Bragg, Lord Kelvin...
760
00:39:22,154 --> 00:39:23,947
Midge Campbell. Darf ich sie sagen?
761
00:39:24,072 --> 00:39:26,074
Solange sie eine echte Person ist,
Du kannst jeden sagen, den du magst.
762
00:39:26,200 --> 00:39:27,826
CLIFFORD: Kleopatra,
Jagadish Chandra Bose...
763
00:39:27,910 --> 00:39:29,494
-Einschließlich meiner Mutter.
-SHELLY: Sie ist mein Idol.
764
00:39:29,661 --> 00:39:31,788
Ich bin dran. Jagadish Chandra Bose,
Antonie van Leeuwenhoek,
765
00:39:31,872 --> 00:39:34,208
Paracelsus, Kurt Gödel,
William Bragg, der Vater,
766
00:39:34,291 --> 00:39:36,210
Lord Kelvin, der mathematische Physiker,
767
00:39:36,293 --> 00:39:37,836
Midge Campbell, deine Mutter,
768
00:39:37,961 --> 00:39:40,255
Konstantin Ziolkowski,
der Raketenwissenschaftler.
769
00:39:40,380 --> 00:39:42,049
Ich weiß nicht, ob dieses Spiel bei uns funktioniert.
770
00:39:42,549 --> 00:39:45,177
Äh, kluge Köpfe, meine ich.
Ich glaube, es könnte ewig so weitergehen.
771
00:39:45,260 --> 00:39:46,345
SHELLY: Das macht mir nichts aus.
772
00:39:46,428 --> 00:39:49,056
In meiner Schule spielte niemand
Dieses Spiel begleitet mich in einer Million Jahren.
773
00:39:49,389 --> 00:39:50,766
Außerdem wären die Namen zu offensichtlich.
774
00:39:50,891 --> 00:39:52,643
Ich kenne meinen nächsten... Diophantus.
775
00:39:52,809 --> 00:39:54,269
BEIDE: Warten Sie, bis es Zeit ist, es zu sagen.
776
00:39:54,353 --> 00:39:55,812
Versuchen Sie es umgekehrt, Brainiac.
777
00:39:56,313 --> 00:39:57,648
Sagen Sie zuerst das Neue.
778
00:39:59,942 --> 00:40:01,401
Hojo Tokiyuki,
779
00:40:02,277 --> 00:40:03,695
Konstantin Ziolkowski,
780
00:40:04,154 --> 00:40:06,031
Midge Campbell, Lord Kelvin,
781
00:40:06,281 --> 00:40:08,367
William Henry Bragg, Kurt Gödel,
782
00:40:08,951 --> 00:40:11,036
Paracelsus, Antonie van Leeuwenhoek,
783
00:40:11,161 --> 00:40:12,788
Jagadish Chandra Bose...
784
00:40:15,040 --> 00:40:16,124
Kleopatra.
785
00:40:19,169 --> 00:40:21,171
(Insekten zwitschern)
786
00:40:25,592 --> 00:40:27,427
(Donner stürzt ab)
787
00:40:30,556 --> 00:40:32,432
Mach die Zigarette aus, Dwight.
788
00:40:33,517 --> 00:40:34,935
Oh, warte. Festhalten.
789
00:40:35,060 --> 00:40:37,437
Ihr Männer solltet es sein
schämt euch. Bist du?
790
00:40:37,521 --> 00:40:39,022
Ja, Ma'am, aber das haben wir ihm nicht gegeben.
791
00:40:39,106 --> 00:40:40,107
- Nicht wahr?
-Diese Zigarette.
792
00:40:40,190 --> 00:40:41,233
Er muss es einfach selbst erwischt haben ...
793
00:40:41,316 --> 00:40:43,235
-Dwight!
-...aus dem Zigarettenautomaten.
794
00:40:43,360 --> 00:40:45,028
(Tier heult in der Ferne)
795
00:40:47,197 --> 00:40:48,657
Ich glaube dir fast.
796
00:40:48,782 --> 00:40:49,992
Lass uns gehen.
797
00:40:52,828 --> 00:40:54,580
-Bis dann, Dwight.
-Bis dann, Dwight.
798
00:40:54,705 --> 00:40:57,040
(SPIELT EINE UPBEAT-MELODIE)
799
00:41:13,182 --> 00:41:14,850
MIDGE: War ich jemals dort?
800
00:41:16,059 --> 00:41:17,561
War ich jemals dort?
801
00:41:18,896 --> 00:41:21,148
War ich jemals dort?
802
00:41:26,236 --> 00:41:27,738
Ich merke mir meine Zeilen.
803
00:41:27,946 --> 00:41:29,198
Uh-huh.
804
00:41:33,660 --> 00:41:34,953
Genehmigt.
805
00:41:39,833 --> 00:41:42,503
(MUSIK SPIELT LEISE)
806
00:41:43,837 --> 00:41:48,509
MANN: (SINGT)
Als ich durch die Straßen von Laredo ging
807
00:41:48,675 --> 00:41:53,013
Als ich eines Tages in Laredo ausging
808
00:41:53,138 --> 00:41:55,224
Ich habe einen jungen Cowboy ausspioniert...
809
00:41:55,349 --> 00:41:56,725
Ich mache eine Nacktszene. Du willst es sehen?
810
00:41:59,811 --> 00:42:02,189
-Häh? Habe ich ja gesagt?
-Du hast nichts gesagt.
811
00:42:02,481 --> 00:42:04,483
Äh, ich meinte ja.
Mein Mund... Mein Mund sprach nicht.
812
00:42:04,566 --> 00:42:05,651
MIDGE: Es ist ein Monolog.
813
00:42:05,776 --> 00:42:07,653
Stellen Sie sich vor, es fängt an
wenn ich aus der Dusche steige.
814
00:42:07,778 --> 00:42:09,863
Dass du ein Cowboy bist
815
00:42:09,988 --> 00:42:11,740
Diese Worte hat er gesagt
816
00:42:11,865 --> 00:42:14,826
-(KNOPF quietscht und Wasser läuft)
-Als ich mutig vorbeiging
817
00:42:14,952 --> 00:42:19,498
Komm, setz dich neben mich
und höre meine traurige Geschichte
818
00:42:19,623 --> 00:42:24,211
Mir wurde in die Brust geschossen
und ich weiß, dass ich sterben muss...
819
00:42:26,880 --> 00:42:28,590
Als du mich zum ersten Mal ausgewählt hast
des Sekretariatspools,
820
00:42:28,715 --> 00:42:31,093
Ich hatte 111 $ auf meinem Bankkonto.
821
00:42:31,260 --> 00:42:34,471
Ich lebte allein mit einer Katze und einem Sittich
in einer Einzimmerwohnung.
822
00:42:34,596 --> 00:42:38,058
Ich habe den DeSoto verkauft, um ihn dir zu leihen
die Anzahlung für meinen Verlobungsring.
823
00:42:38,183 --> 00:42:39,393
Es war Frühling.
824
00:42:39,518 --> 00:42:40,853
Ich bin nicht wund.
825
00:42:41,186 --> 00:42:42,604
Ich weiß, dass du ein guter Mann bist.
826
00:42:43,272 --> 00:42:44,606
Es tut mir nicht leid.
827
00:42:44,731 --> 00:42:46,149
Ich habe dich nie getäuscht.
828
00:42:46,942 --> 00:42:49,152
Erinnere dich an mich als eine Unschärfe
im Rückspiegel.
829
00:42:49,444 --> 00:42:51,029
War ich jemals dort?
830
00:42:51,154 --> 00:42:52,781
Hast du mich tatsächlich gesehen?
831
00:42:54,908 --> 00:42:56,952
Ich kann mich selbst nicht einmal mehr sehen.
832
00:42:59,329 --> 00:43:00,497
Aber hier bin ich.
833
00:43:05,169 --> 00:43:06,461
Lassen wir uns scheiden.
834
00:43:11,175 --> 00:43:12,259
Es wird natürlich geschmackvoll gemacht.
835
00:43:12,342 --> 00:43:14,553
Wir schneiden bis zur Rückseite meiner Beine
wenn das Handtuch herunterfällt.
836
00:43:15,387 --> 00:43:16,638
(AUGIE murmelt)
837
00:43:16,722 --> 00:43:18,932
Manchmal... Sie manchmal
Mache ein Stunt-Double.
838
00:43:19,099 --> 00:43:20,475
MIDGE: Manchmal.
839
00:43:21,059 --> 00:43:23,020
Ich weiß übrigens nicht, ob ich Bärte mag.
840
00:43:23,145 --> 00:43:24,396
AUGIE: Oh.
841
00:43:24,521 --> 00:43:25,939
Kann ich noch ein Foto machen?
842
00:43:26,190 --> 00:43:27,608
Nicht zur Veröffentlichung.
843
00:43:28,817 --> 00:43:30,277
Ich dachte, du fragst nie um Erlaubnis.
844
00:43:34,615 --> 00:43:35,991
AUGIE: Beweg dich nicht.
845
00:43:37,534 --> 00:43:39,119
(KAMERA-KLICKS)
846
00:43:44,917 --> 00:43:46,710
Ich spiele lieber missbraucht,
tragische Alkoholiker,
847
00:43:46,835 --> 00:43:48,795
und eines Tages,
Ich werde wahrscheinlich leblos aufgefunden werden
848
00:43:48,921 --> 00:43:50,714
in einer überquellenden Badewanne
mit einer leeren Flasche
849
00:43:50,839 --> 00:43:53,050
verschüttete Schlaftabletten
überall auf dem Boden,
850
00:43:53,926 --> 00:43:57,721
aber das Traurige ist
Eigentlich bin ich eine sehr begabte Komikerin.
851
00:43:57,971 --> 00:43:59,890
-Das stimmt.
-Sind Sie verheiratet?
852
00:44:00,015 --> 00:44:02,601
Ich bin Witwer, aber sag es meinen Kindern nicht.
853
00:44:02,726 --> 00:44:04,311
-Warum nicht?
-Ich-ich...
854
00:44:04,436 --> 00:44:06,230
-Ich meine, das wollte ich nicht.
-In Ordnung. Okay.
855
00:44:06,355 --> 00:44:08,315
-Ja. (murmelt)
-Oh. Es tut mir Leid.
856
00:44:08,398 --> 00:44:10,484
Danke schön. Sie wissen übrigens,
857
00:44:10,734 --> 00:44:11,735
aber nur knapp.
858
00:44:17,491 --> 00:44:19,535
(Schritte nähern sich)
859
00:44:20,953 --> 00:44:24,122
Gegen was tauscht man
Aus dieser speziellen Jukebox, Mister?
860
00:44:24,206 --> 00:44:27,084
MOTELMANAGER: Natürlich. Ich verstehe.
Diese Maschine verkauft Land.
861
00:44:27,167 --> 00:44:28,919
-Land, sagst du?
-Ja, tatsächlich.
862
00:44:29,044 --> 00:44:30,671
Die Eigenschaften direkt dahinter
diese Hütten, in der Tat.
863
00:44:30,796 --> 00:44:32,130
Raus aus dieser Limonadenmaschine?
864
00:44:32,256 --> 00:44:33,382
Ja, tatsächlich.
865
00:44:35,843 --> 00:44:37,594
Nun, jetzt,
Ich nenne dich nicht direkt einen Lügner,
866
00:44:37,719 --> 00:44:39,847
aber das hört sich für mich so an
eine Art Fliegenwindel.
867
00:44:39,972 --> 00:44:41,557
Natürlich. Ich verstehe.
Es ist kein Fliegenpilz.
868
00:44:41,682 --> 00:44:44,768
Sie geben das Geld ein, Sie erhalten es
eine notarielle Urkunde über das Grundstück.
869
00:44:44,893 --> 00:44:46,395
Wie groß ist die Spanne?
870
00:44:46,520 --> 00:44:47,855
Für 10 $ in Vierteln,
871
00:44:48,272 --> 00:44:49,940
etwa ein halber Tennisplatz.
872
00:44:57,364 --> 00:44:58,949
Gib den Trank hinein.
873
00:45:00,284 --> 00:45:02,536
Friskity, Triskity, Lebhaftigkeit, Boo.
874
00:45:02,828 --> 00:45:05,163
Knickerty, Knockerty, Tockerty auch.
875
00:45:07,207 --> 00:45:11,712
Und mit diesem Zauber,
Mama kommt lebend zurück!
876
00:45:12,504 --> 00:45:14,381
Gott schütze diese Knochen.
877
00:45:14,506 --> 00:45:15,883
(Autotür öffnet sich)
878
00:45:17,134 --> 00:45:19,094
(Volksmusik spielt leise)
879
00:45:21,513 --> 00:45:23,140
Was ist in der Tupperware?
880
00:45:23,348 --> 00:45:25,267
Güterzug, Güterzug
881
00:45:25,350 --> 00:45:27,102
Geht so schnell...
882
00:45:28,103 --> 00:45:29,521
Er hat es dir endlich gesagt.
883
00:45:31,315 --> 00:45:33,942
Ich weiß nicht, in welchem Zug er sitzt
884
00:45:34,067 --> 00:45:37,696
Willst du mir nicht sagen, wo er hin ist...
885
00:45:41,742 --> 00:45:43,243
Wer ist dieser alte Mann?
886
00:45:43,452 --> 00:45:44,912
Poppy, denke ich.
887
00:45:45,204 --> 00:45:46,705
Du erinnerst dich nicht an mich.
888
00:45:46,830 --> 00:45:48,498
Ich erinnere mich an seinen Geruch.
889
00:45:49,208 --> 00:45:50,584
(Schnüffeln)
890
00:45:56,715 --> 00:46:00,302
Wir werden meine Tochter nicht im Stich lassen
in einem Motel mitten in der Wüste,
891
00:46:00,385 --> 00:46:02,346
neben den Gemeinschaftsduschen begraben.
892
00:46:04,223 --> 00:46:05,516
Du ruinierst die Beerdigung!
893
00:46:05,599 --> 00:46:06,683
Er bringt sie zur Hölle!
894
00:46:06,767 --> 00:46:09,436
Wenn du uns folterst, werden wir dich opfern.
895
00:46:10,395 --> 00:46:11,730
Ich verstehe.
896
00:46:11,855 --> 00:46:14,483
Vielen Dank für Ihre Klarheit.
897
00:46:15,359 --> 00:46:17,903
Ich sage dir was, lass uns sie verlassen
898
00:46:17,986 --> 00:46:19,446
allein im Boden
bis morgen früh.
899
00:46:19,571 --> 00:46:22,950
Dann exhumieren wir die Tupperware,
Bring sie im Cadillac mit
900
00:46:23,534 --> 00:46:25,202
und begrabe sie wieder
dieses Wochenende im Hinterhof
901
00:46:25,327 --> 00:46:26,995
neben dem siebten Loch in Rancho Palms,
902
00:46:27,120 --> 00:46:29,039
wo ich wohne
in einem schönen Haus mit Swimmingpool.
903
00:46:29,122 --> 00:46:30,207
Vereinbart?
904
00:46:30,374 --> 00:46:31,500
-Mmm-hmm.
-Okay.
905
00:46:33,752 --> 00:46:35,712
Hoffen wir, dass ein Kojote das nicht tut
Grabe sie in der Zwischenzeit aus.
906
00:46:35,838 --> 00:46:37,548
Wir können sowieso nichts dagegen tun.
907
00:46:37,673 --> 00:46:39,049
(Böller knistern und knallen)
908
00:46:39,174 --> 00:46:40,801
Oh. Schau dir das an.
909
00:46:50,394 --> 00:46:52,312
(Insekten zwitschern)
910
00:46:52,437 --> 00:46:54,481
(Eule johlt)
911
00:46:56,942 --> 00:46:58,735
Heute Abend erwartet Sie ein wahrer Leckerbissen.
912
00:46:58,902 --> 00:47:02,447
Ich weiß nicht, wie viele von Ihnen es jemals beobachtet haben
eine astronomische Ellipse vor.
913
00:47:02,531 --> 00:47:04,491
Können wir überhaupt ein Handzeichen bekommen?
914
00:47:05,826 --> 00:47:07,119
Niemand?
915
00:47:07,452 --> 00:47:09,121
Wow. Okay.
916
00:47:09,580 --> 00:47:13,250
Nun, was Sie sehen werden
ist ein sehr einfaches Punkt-Punkt-Punkt...
917
00:47:13,375 --> 00:47:15,878
drei Lichtpunkte
In deiner brechenden Box,
918
00:47:16,003 --> 00:47:18,130
was vielleicht nicht klingt
zunächst sehr spannend,
919
00:47:18,255 --> 00:47:21,091
bis man bedenkt, wie diese Punkte aussehen
gelang es, sich zu übermitteln
920
00:47:21,216 --> 00:47:25,470
über tausend Milliarden Meilen im Weltraum
auf dieses kleine Stück schwarzen Karton.
921
00:47:26,180 --> 00:47:27,848
Zweimal alle 57 Jahre,
922
00:47:27,973 --> 00:47:29,725
wenn die Erde, die Sonne, der Mond,
923
00:47:29,850 --> 00:47:31,476
und die galaktische Ebene der Milchstraße
924
00:47:31,602 --> 00:47:34,354
Alle kombinieren auf die gleiche Weise
Winkel der Umlaufbahn,
925
00:47:34,479 --> 00:47:37,816
die Strahlungsenergie von drei
benachbarte Sternsysteme
926
00:47:37,941 --> 00:47:39,526
induziert einen parallelen ekliptischen Transit,
927
00:47:39,651 --> 00:47:41,445
also alles andere als beweisend
928
00:47:41,570 --> 00:47:43,822
die Hypothese des himmlischen Flirts.
929
00:47:44,239 --> 00:47:46,658
Die Anhängerkupplung natürlich
ist, dass die Mathematik nicht funktioniert.
930
00:47:46,783 --> 00:47:48,452
Aber vielleicht eines Tages einer von euch
931
00:47:48,577 --> 00:47:50,662
wird das Genie sein
Wer löst dieses Problem?
932
00:47:50,996 --> 00:47:53,332
Die Veranstaltung beginnt in 30 Sekunden.
933
00:47:53,916 --> 00:47:56,210
Denken Sie daran, wenn Sie direkt hinschauen
an den Ellipsen
934
00:47:56,293 --> 00:47:57,544
anstatt durch deine brechende Box,
935
00:47:57,669 --> 00:47:59,338
Nicht nur du wirst es tun
Ich sehe den Effekt nicht wirklich
936
00:47:59,463 --> 00:48:00,964
aber du wirst die Punkte verbrennen
937
00:48:01,089 --> 00:48:02,883
direkt in deine Netzhaut,
wahrscheinlich dauerhaft.
938
00:48:03,008 --> 00:48:05,219
Ich weiß das mit Sicherheit,
weil sie immer noch in meine eingebrannt sind
939
00:48:05,344 --> 00:48:07,262
Von meinem 11. bis zum 12. Lebensjahr.
940
00:48:07,387 --> 00:48:09,765
Da wurde mir klar
Ich wollte Astronom werden,
941
00:48:09,890 --> 00:48:11,016
Das ist eine andere Geschichte.
942
00:48:11,141 --> 00:48:12,142
Auf geht's.
943
00:48:12,267 --> 00:48:13,977
(INSTRUMENTALE MUSIKSPIELEN)
944
00:48:38,961 --> 00:48:40,045
Da ist es.
945
00:48:40,170 --> 00:48:42,130
PUBLIKUM: Ooh!
946
00:48:42,422 --> 00:48:45,384
DR. HICKENLOOPER: Äh, das sind einfach solche
herrlich leuchtende Farben, nicht wahr?
947
00:48:45,634 --> 00:48:47,803
Sehr aufregend. Sieht es jeder?
948
00:48:47,886 --> 00:48:50,138
BILLY: Das tue ich nicht. Ich sehe nur ein Grundnahrungsmittel.
949
00:48:54,351 --> 00:48:56,019
Ja! Es funktioniert.
950
00:48:57,187 --> 00:48:58,689
MIDGE: Bist du Shelly?
951
00:48:59,106 --> 00:49:00,148
SHELLY: Ja.
952
00:49:00,232 --> 00:49:02,025
MIDGE: Ich bin dein Idol. Welchen Rang hast du?
953
00:49:02,568 --> 00:49:03,861
Kommandierender Sekretär.
954
00:49:04,403 --> 00:49:05,904
Ich war selbst ein Cookie Trooper.
955
00:49:06,029 --> 00:49:07,447
Wirklich? Wow.
956
00:49:07,573 --> 00:49:09,533
Was werden sie in Squad 75 sagen?
957
00:49:13,745 --> 00:49:15,080
Hmm?
958
00:49:16,874 --> 00:49:18,959
(MUSIK WEITER)
959
00:50:53,428 --> 00:50:55,472
(LEISES SUMMEN)
960
00:50:57,057 --> 00:50:59,142
(MUSIK WEITER)
961
00:51:21,123 --> 00:51:22,791
(KAMERA-KLICKS)
962
00:51:29,756 --> 00:51:31,341
(Räusert sich)
963
00:51:55,908 --> 00:51:56,992
(MUSIK ENDET)
964
00:51:57,242 --> 00:52:00,454
Der Außerirdische hat den Asteroiden gestohlen.
965
00:52:13,467 --> 00:52:15,052
(GLOCKENKLINGEL)
966
00:52:15,177 --> 00:52:18,889
GASTGEBER: Schubert Green,
geborener Shylock Grzworvszowski.
967
00:52:18,972 --> 00:52:20,599
Regisseur, Einwanderer.
968
00:52:20,724 --> 00:52:24,645
Bekannt für seine grenzenlose Energie,
seine unersättliche Begeisterung...
969
00:52:24,811 --> 00:52:27,064
eine bekannte Schauspielerin
beschrieb ihn sexuell
970
00:52:27,189 --> 00:52:29,858
als Tier, insbesondere als Kaninchen,
971
00:52:29,983 --> 00:52:32,819
und seine lange, tiefe,
und innige Beziehung
972
00:52:33,779 --> 00:52:35,030
mit Erfolg.
973
00:52:35,739 --> 00:52:37,533
Was denkst du, Lunky?
974
00:52:37,658 --> 00:52:38,700
Gut.
975
00:52:39,993 --> 00:52:42,162
(Volksmusik spielt)
976
00:52:44,706 --> 00:52:46,792
Ich werde nicht fragen
Was zum Teufel ist hier los?
977
00:52:47,042 --> 00:52:50,087
Seine Frau Polly verließ ihn
für einen All-Star-Second Baseman
978
00:52:50,212 --> 00:52:52,130
in der ersten Probenwoche.
979
00:52:53,048 --> 00:52:54,633
Meine Wohnräume.
980
00:52:54,758 --> 00:52:56,635
Oh, Rose
981
00:52:56,760 --> 00:52:58,929
Meine Rose Marie...
982
00:52:59,054 --> 00:53:00,264
Unterschreiben Sie dies.
983
00:53:00,347 --> 00:53:01,557
Oh nein.
984
00:53:04,268 --> 00:53:06,520
(Seufzt) Es ist Clarks Zeugnis.
985
00:53:06,645 --> 00:53:08,397
Uh-huh. Was hast du gedacht, was es war?
986
00:53:08,939 --> 00:53:10,983
Ich dachte, wir wären vielleicht schon geschieden.
987
00:53:11,108 --> 00:53:12,317
Oh.
988
00:53:12,442 --> 00:53:14,611
Noch nicht, aber irgendwann.
989
00:53:14,736 --> 00:53:16,697
Er schaffte es erneut in die Ehrenliste.
990
00:53:17,823 --> 00:53:21,535
Oh, Rose Marie
991
00:53:21,660 --> 00:53:24,162
Ich liebe dich
992
00:53:25,080 --> 00:53:28,208
Ich träume immer...
993
00:53:28,458 --> 00:53:30,794
(Imitiert die Geräusche des Speedbags)
994
00:53:30,919 --> 00:53:32,921
Ich wohne in Diegos Penthouse.
995
00:53:33,005 --> 00:53:35,340
Clark ist bei meiner Mutter.
Die Wohnung ist leer.
996
00:53:35,465 --> 00:53:37,176
Warum gehst du nicht einfach nach Hause?
997
00:53:37,551 --> 00:53:39,970
Ich glaube nicht, dass ich allein sein sollte
in einem Gebäude mit echten Fenstern.
998
00:53:40,095 --> 00:53:41,555
-(Strom knistert)
-(MUSIK STOPPT)
999
00:53:41,680 --> 00:53:43,348
-(KRAFTSURREN)
-(MUSIK-WIDERAUFNAHMEN)
1000
00:53:43,682 --> 00:53:45,392
Make-up schneidet meine Haare und rasiert mich.
1001
00:53:45,517 --> 00:53:47,227
Kostüme wäscht meine Latzhose.
1002
00:53:48,020 --> 00:53:50,063
Hier gehöre ich vorerst hin.
1003
00:53:51,148 --> 00:53:52,649
Viel besser.
1004
00:53:52,774 --> 00:53:54,776
-Hast du das Grün gemacht?
-Hmm.
1005
00:53:58,280 --> 00:54:00,449
Es waren tolle zehn Jahre, Schubert.
1006
00:54:00,574 --> 00:54:02,701
Ich bereue keine Sekunde davon.
1007
00:54:02,826 --> 00:54:04,411
Clark liebt dich immer noch.
1008
00:54:05,204 --> 00:54:06,496
Ich liebe dich immer noch.
1009
00:54:07,706 --> 00:54:09,082
Aber nicht mehr wie vorher?
1010
00:54:10,042 --> 00:54:11,710
Aber nicht wie vorher.
1011
00:54:17,758 --> 00:54:20,302
(TÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT)
1012
00:54:20,427 --> 00:54:22,304
GASTGEBER: Schubert Green lebte
in der malerischen Bucht
1013
00:54:22,429 --> 00:54:23,805
des Tarkington Theaters
1014
00:54:23,931 --> 00:54:27,643
für alle 785 Vorstellungen von Asteroid City.
1015
00:54:27,768 --> 00:54:29,353
Dunkle Nächte blieb er
1016
00:54:29,478 --> 00:54:31,897
in der Gouverneurssuite
des Nebraska Hotels.
1017
00:54:32,022 --> 00:54:33,899
-(TÜR ÖFFNET)
-POLLY: Eine letzte Anmerkung.
1018
00:54:34,316 --> 00:54:37,236
Wenn Midge macht
ihr Abgang im dritten Akt, fünfte Szene,
1019
00:54:37,319 --> 00:54:40,405
Versuchen Sie, sie zum Reden zu bringen
die Schlange, nachdem sie die Tür geschlossen hat.
1020
00:54:40,531 --> 00:54:43,033
Hmm. Vielleicht sind wir dem Untergang geweiht.
1021
00:54:43,951 --> 00:54:45,160
Ich werde.
1022
00:54:45,536 --> 00:54:50,791
Meine Rose Marie
1023
00:54:51,124 --> 00:54:52,459
POLLY: Auf Wiedersehen.
1024
00:54:52,543 --> 00:54:54,127
(Schritte gehen weg)
1025
00:54:58,048 --> 00:55:00,133
(Lied verblasst)
1026
00:55:06,974 --> 00:55:08,767
(VÖGELRUFE)
1027
00:55:10,018 --> 00:55:11,728
(Mann spricht undeutlich über PA)
1028
00:55:11,854 --> 00:55:13,772
-(SIRENE ertönt)
-(FLUGZEUG FLIEGT ÜBER IHNEN)
1029
00:55:15,774 --> 00:55:17,776
(Alle plappern undeutlich)
1030
00:55:31,957 --> 00:55:34,668
-(Leises Piepen)
-(PFEIFEN)
1031
00:55:38,714 --> 00:55:40,465
Hier kommt er.
1032
00:55:41,633 --> 00:55:43,218
Ich habe gerade den Präsidenten informiert.
1033
00:55:43,802 --> 00:55:45,846
Er ermächtigte mich zum Lesen
und die Bestimmungen umsetzen
1034
00:55:45,971 --> 00:55:47,931
der nationalen Sicherheit
Notfall-Scrimmage-Plan X.
1035
00:55:48,056 --> 00:55:49,266
Hier gehe ich.
1036
00:55:50,058 --> 00:55:54,146
„Die folgende streng geheime Anweisung
wurde am 1. Juli 1950 in Kraft gesetzt.“
1037
00:55:54,897 --> 00:55:56,440
„Im Falle eines unvorhergesehenen Eingriffs
1038
00:55:56,565 --> 00:55:58,650
„mit intelligenter Lebensform
oder Formen von jedem Planeten
1039
00:55:58,775 --> 00:56:00,611
„nicht speziell als unsere Erde definiert,
1040
00:56:00,736 --> 00:56:02,821
„Es wird empfohlen, einzuleiten
die folgenden Protokolle.
1041
00:56:03,238 --> 00:56:06,617
„Erstens, bestätigen Sie die besagte Lebensform
arbeitet nicht unter der Anleitung
1042
00:56:06,700 --> 00:56:08,452
„von jedem feindlichen Ausländer
irdische Regierung.“
1043
00:56:08,535 --> 00:56:09,828
Nein, ich glaube nicht
Er arbeitet für die Russen
1044
00:56:09,953 --> 00:56:11,413
oder die Rotchinesen, aber man weiß nie.
1045
00:56:11,538 --> 00:56:13,165
Er hat es mir bestimmt nicht gegeben
dieser Eindruck.
1046
00:56:13,290 --> 00:56:16,084
„Zweitens, bestätigen Sie die Lebensform
beabsichtigt nicht zu annektieren,
1047
00:56:16,168 --> 00:56:18,170
„Kolonisieren, verdampfen,
oder die Ressourcen enteignen
1048
00:56:18,295 --> 00:56:20,714
„der souveränen Gebiete
der Vereinigten Staaten von Amerika.“
1049
00:56:20,839 --> 00:56:22,966
Ich bezweifle es. Er nahm den Asteroiden und ging.
1050
00:56:23,091 --> 00:56:25,552
„Dritten, identifizieren und festnehmen
alle möglichen Zeugen
1051
00:56:25,636 --> 00:56:26,845
„und sie unter Gruppenarrest stellen.“
1052
00:56:26,929 --> 00:56:28,263
„für einen Zeitraum von mindestens einer Woche
1053
00:56:28,388 --> 00:56:29,681
„definiert als sieben Kalendertage
1054
00:56:29,806 --> 00:56:31,308
„Während dieser Zeit werden sie unterworfen
1055
00:56:31,433 --> 00:56:33,352
"zu einer vorgeschriebenen Batterie
aus Medizin und Psychologie
1056
00:56:33,435 --> 00:56:35,020
„Verhöre und Kreuzverhöre.“
1057
00:56:35,145 --> 00:56:37,022
Standardverfahren. Bereits in Arbeit.
1058
00:56:37,356 --> 00:56:38,732
„Viertens, sichern Sie die Website,
1059
00:56:38,815 --> 00:56:40,108
„die Verbreitung von Informationen einstellen,
1060
00:56:40,234 --> 00:56:41,860
„Sammeln und transportieren
die Gesamtheit der Beweise
1061
00:56:41,985 --> 00:56:43,278
„zu einem hermetisch abgeschlossenen,
1062
00:56:43,403 --> 00:56:44,696
„Tief unter der Erde gelegenes geheimes Lager
1063
00:56:44,821 --> 00:56:46,657
„und öffentlich leugnen
alle Aspekte der Veranstaltung,
1064
00:56:46,782 --> 00:56:49,535
„einschließlich seiner Existenz,
für einen Zeitraum von mindestens 100 Jahren,
1065
00:56:49,618 --> 00:56:51,453
„definiert als 36.500 Tage.“
1066
00:56:51,578 --> 00:56:52,996
Ende der Richtlinie.
1067
00:56:53,288 --> 00:56:54,623
-Das ist ziemlich klar.
-Huh.
1068
00:56:54,748 --> 00:56:55,958
-Was sagen wir ihnen?
-Wer?
1069
00:56:56,083 --> 00:56:58,627
Die Junior-Sterngucker,
die Weltraumkadetten, die Mütter und Väter.
1070
00:56:58,961 --> 00:57:00,963
-Midge Campbell.
-ANDERE: Midge Campbell.
1071
00:57:01,088 --> 00:57:02,673
Ihnen sagen, dass es nicht passiert ist?
1072
00:57:02,798 --> 00:57:04,341
(Alle lachen leise)
1073
00:57:04,716 --> 00:57:08,595
Nein, natürlich müssen wir formulieren
eine passende Titelgeschichte.
1074
00:57:10,138 --> 00:57:11,557
(GERÄT KLICKT)
1075
00:57:11,849 --> 00:57:13,433
CLIFFORD: Du wagst es?
1076
00:57:13,559 --> 00:57:15,143
(MASCHINEN PIEPTEN UND RAUSCHEN)
1077
00:57:15,269 --> 00:57:17,604
-Wagst du was?
-Um diesen Knopf zu drücken.
1078
00:57:19,106 --> 00:57:21,525
Ich werde dir das Genick brechen.
1079
00:57:21,608 --> 00:57:24,152
SHELLY: Das ist ein Außerirdischer, der einen Apfel isst.
Das ist ein Außerirdischer, der Jumping Jacks macht.
1080
00:57:24,236 --> 00:57:27,030
Das ist ein Außerirdischer mit Zylinder.
Das ist ein Außerirdischer, der eine Leiter hochklettert.
1081
00:57:27,155 --> 00:57:28,407
Das ist ein Außerirdischer auf einem Rennpferd.
Das ist ein Außerirdischer...
1082
00:57:28,532 --> 00:57:30,117
DETEKTIV: Nehmen wir es von oben.
1083
00:57:30,200 --> 00:57:33,036
Ich habe es dir 50 Mal gesagt,
Der Außerirdische hat den Asteroiden aufgehoben...
1084
00:57:33,120 --> 00:57:34,580
- „Angeblicher“ Außerirdischer.
-Ich weiß, was ich gesehen habe!
1085
00:57:34,705 --> 00:57:36,123
-Es heißt Meteorit.
-Ein außerirdisches Wesen.
1086
00:57:36,248 --> 00:57:37,791
Dies ist ein Mikrofiche
Ihrer Schülerzeitung.
1087
00:57:37,916 --> 00:57:40,002
Ihre Byline begleitet
ein Artikel, der kritisiert
1088
00:57:40,085 --> 00:57:41,587
die Disziplinarmethoden des Schulleiters.
1089
00:57:41,712 --> 00:57:43,922
-Wer waren Ihre Quellen?
-Ich war in der sechsten Klasse.
1090
00:57:44,047 --> 00:57:46,008
-Beantworten Sie einfach die Frage.
-Und ich werde keine Namen nennen!
1091
00:57:46,133 --> 00:57:48,010
-(SCHALTERKLACK)
-(Strom summt)
1092
00:57:48,135 --> 00:57:50,304
-(SURREN)
-(Schritte nähern sich)
1093
00:57:50,762 --> 00:57:51,972
-Du hast mich herausgefordert!
-Was habe ich gesagt?
1094
00:57:52,097 --> 00:57:53,891
-Was habe ich gesagt?
-Du hast mich herausgefordert!
1095
00:57:54,308 --> 00:57:56,185
(MANN VOKALISIERT)
1096
00:58:00,439 --> 00:58:02,441
(ATMT SCHARF AUS)
1097
00:58:02,566 --> 00:58:05,068
Alles klar. Ähm...
1098
00:58:05,194 --> 00:58:07,446
MANN: (SINGT) Wenn ich dich rufe...
1099
00:58:08,655 --> 00:58:10,032
Ich werde versuchen, fortzufahren
1100
00:58:10,157 --> 00:58:12,201
mit dem Unterrichtsplan
Ich habe ursprünglich vorbereitet.
1101
00:58:12,326 --> 00:58:14,161
Nur um Ordnung zu halten
unter den gegebenen Umständen.
1102
00:58:14,286 --> 00:58:15,704
Ich erwarte, dass einige...
1103
00:58:15,913 --> 00:58:19,249
Einige unserer Informationen über den Weltraum
möglicherweise nicht mehr ganz genau,
1104
00:58:19,333 --> 00:58:21,627
aber, wie dem auch sei,
es gibt immer noch nur neun Planeten
1105
00:58:21,752 --> 00:58:23,670
im Sonnensystem,
soweit wir wissen. Billy?
1106
00:58:23,921 --> 00:58:25,506
Aber jetzt gibt es einen Außerirdischen.
1107
00:58:26,465 --> 00:58:28,509
Stimmt allem Anschein nach.
1108
00:58:28,800 --> 00:58:30,177
Dennoch, Neptun...
1109
00:58:30,302 --> 00:58:31,929
Viertgrößter Planet nach Durchmesser,
1110
00:58:32,054 --> 00:58:35,891
Neptun umkreist die Sonne
nur einmal alle 165 Jahre. Bernice?
1111
00:58:36,517 --> 00:58:38,435
Vielleicht ist der Außerirdische dorthin gegangen.
1112
00:58:39,186 --> 00:58:40,479
Nun ja, vielleicht.
1113
00:58:40,896 --> 00:58:44,358
Ich glaube nicht, dass es irgendjemand weiß
wohin der Außerirdische ging oder woher er kam.
1114
00:58:44,525 --> 00:58:45,567
Ja, Dwight?
1115
00:58:45,692 --> 00:58:47,819
Zuerst,
Ich dachte, der Außerirdische wäre irgendwie hinterlistig,
1116
00:58:47,945 --> 00:58:50,239
aber jetzt denke ich
Er war wahrscheinlich nervös, als er zur Erde ging.
1117
00:58:50,364 --> 00:58:52,157
Ich wette, er war noch nie hier.
1118
00:58:52,366 --> 00:58:53,575
Warum hat er dann unseren Asteroiden gestohlen?
1119
00:58:53,700 --> 00:58:54,952
ob er so ein Gentleman ist?
1120
00:58:55,077 --> 00:58:56,912
Das sind alles berechtigte Fragen,
1121
00:58:57,037 --> 00:58:59,039
Aber bleiben wir an dieser Stelle bei Neptun
1122
00:58:59,164 --> 00:59:01,166
weil ich keine Zeit hatte
um einen Unterrichtsplan vorzubereiten
1123
00:59:01,291 --> 00:59:02,668
zu diesem Thema, über das wir reden.
1124
00:59:02,876 --> 00:59:03,919
Der Außerirdische.
1125
00:59:04,002 --> 00:59:05,504
JUNI: Der Außerirdische, ja.
1126
00:59:07,005 --> 00:59:09,591
Und übrigens,
Ich möchte Ihren Fragen nicht ausweichen.
1127
00:59:09,716 --> 00:59:11,385
Ich möchte betonen, dass Sie in Sicherheit sind.
1128
00:59:11,593 --> 00:59:13,303
Das sind wir alle hier auf der Erde.
1129
00:59:13,387 --> 00:59:15,848
Deine Eltern
wurden zumindest über etwas informiert.
1130
00:59:15,973 --> 00:59:18,559
-Amerika bleibt im Frieden.
-(Schritte nähern sich)
1131
00:59:19,184 --> 00:59:20,352
Ja, Montana?
1132
00:59:20,894 --> 00:59:23,772
Ich würde gerne verhandeln
Eine Idee, wenn ich könnte, June.
1133
00:59:23,897 --> 00:59:25,065
Ähm...
1134
00:59:26,024 --> 00:59:27,150
Okay.
1135
00:59:31,113 --> 00:59:32,948
(Seufzt leise)
1136
00:59:33,073 --> 00:59:34,783
Ich nehme an, dieser Außerirdische hier stammt aus einem Stamm
1137
00:59:34,908 --> 00:59:36,702
Wir wissen nichts darüber, oder?
1138
00:59:36,827 --> 00:59:39,413
Alles, was wir sagen würden
sei einfach reine Spekulation.
1139
00:59:39,538 --> 00:59:41,373
Aber ich sage Ihnen, was ich denke.
1140
00:59:41,999 --> 00:59:44,960
Ich halte das für einen Außerirdischen
bedeutet nicht, dass es überhaupt keinen Schaden anrichtet.
1141
00:59:45,085 --> 00:59:46,795
Ich schätze, er hat sich einfach hierher gebracht
1142
00:59:46,920 --> 00:59:49,631
sich das Land ansehen
und die Völker darauf.
1143
00:59:49,756 --> 00:59:51,675
Im Geiste der Entdeckung.
1144
00:59:52,217 --> 00:59:55,429
Sehen Sie, ich schaue nicht zu
ein verdächtiger Außerirdischer.
1145
00:59:55,929 --> 00:59:57,431
Nein, er ist kein Amerikaner.
1146
00:59:57,556 --> 00:59:59,850
Nein, er ist kein Geschöpf
von Gottes grüner Erde.
1147
00:59:59,975 --> 01:00:03,395
Aber er ist ein Geschöpf
von irgendwoher, und wir auch.
1148
01:00:04,062 --> 01:00:07,524
Jetzt zeigen wir es dem alten Kerl
etwas Gastfreundschaft,
1149
01:00:07,649 --> 01:00:09,735
und wenn er sich als schmutziger Hund entpuppt,
1150
01:00:09,860 --> 01:00:11,320
was er meiner Meinung nach nicht ist,
1151
01:00:11,403 --> 01:00:13,864
Nun, das wird ein Job sein
für die Streitkräfte der Vereinigten Staaten,
1152
01:00:13,989 --> 01:00:15,824
Und sie haben noch nie einen Krieg verloren.
1153
01:00:18,327 --> 01:00:19,703
Danke.
1154
01:00:21,872 --> 01:00:23,498
Ich stimme Montana zu.
1155
01:00:23,916 --> 01:00:26,251
Nun, Neptun.
1156
01:00:28,629 --> 01:00:30,464
(Leises Surren)
1157
01:00:30,589 --> 01:00:33,175
Sag mir, wohin gehen sie?
1158
01:00:33,300 --> 01:00:35,177
(MUSIK SPIELT LEISE)
1159
01:00:35,302 --> 01:00:36,762
Der Rauch ertönt...
1160
01:00:36,887 --> 01:00:38,597
Welchen Weg ist er gegangen?
1161
01:00:38,722 --> 01:00:41,975
Hmm. Nun, ich glaube, er ist von hier weggegangen
1162
01:00:42,100 --> 01:00:45,437
hierher hierher ...
1163
01:00:46,396 --> 01:00:47,439
Ich weiß nicht wo.
1164
01:00:47,523 --> 01:00:48,732
Meine Mutter konnte sich nicht erinnern
welches war welches,
1165
01:00:48,857 --> 01:00:50,609
Also stellte sie ihre eigenen Sternbilder zusammen.
1166
01:00:51,235 --> 01:00:53,362
Das ist der Kleiderbügel.
Das ist der undichte Wasserhahn.
1167
01:00:53,487 --> 01:00:55,113
Da drüben ist Spiegelei mit Spatel.
1168
01:00:55,197 --> 01:00:58,033
Meine Mutter ist eine Konstellation,
oder-oder zumindest ein Teil davon.
1169
01:00:58,158 --> 01:01:00,285
Ein Schweizer Wissenschaftler namens
ein hypothetischer Stern nach ihr.
1170
01:01:00,410 --> 01:01:01,537
Wirklich? Wie heißt das?
1171
01:01:01,662 --> 01:01:03,080
Midge Campbell X-9 Major.
1172
01:01:03,205 --> 01:01:04,873
Midge Campbell X-9...
Ich werde es nachschlagen.
1173
01:01:04,998 --> 01:01:07,084
WOODROW: Ist sie interessiert?
in der Astronomie, deine Mutter?
1174
01:01:07,209 --> 01:01:09,253
Nicht ganz. Sie interessiert sich für den Ruhm.
1175
01:01:09,461 --> 01:01:10,963
Das meine ich nicht
Übrigens als Kritik.
1176
01:01:11,088 --> 01:01:12,464
Es ist ihre Aufgabe, berühmt zu sein.
1177
01:01:12,798 --> 01:01:15,217
Wie auch immer, ich habe ihr Gesicht satt,
aber ich liebe ihre Stimme.
1178
01:01:15,717 --> 01:01:16,927
Sie sollte mehr Radio machen.
1179
01:01:18,095 --> 01:01:19,304
DR. HICKENLOOPER: Ich hatte nie Kinder.
1180
01:01:19,429 --> 01:01:22,349
Manchmal frage ich mich, ob ich wünschte, ich hätte es tun sollen.
1181
01:01:22,474 --> 01:01:24,852
Ich habe es entdeckt
Ich bin übrigens selbst ein hypothetischer Star.
1182
01:01:24,977 --> 01:01:26,353
-Oh. Wo ist es?
-Welcher?
1183
01:01:26,436 --> 01:01:29,314
Genau dort. Teilweise blockiert
von dieser durchgebrannten Glühbirne.
1184
01:01:38,991 --> 01:01:41,535
-(KLICKEN UND SURREN)
-Äh...
1185
01:01:41,660 --> 01:01:43,579
-Was ist passiert?
-Ich weiß nicht.
1186
01:01:44,371 --> 01:01:45,998
(PIEPEND)
1187
01:01:46,123 --> 01:01:47,791
(ALARM SUMMEN)
1188
01:01:47,916 --> 01:01:49,668
-(KÖPFE SCHLAGEN)
-(Piepen und Summen hören auf)
1189
01:01:53,255 --> 01:01:55,048
-Oh.
-WOODROW: Äh...
1190
01:01:56,258 --> 01:01:57,426
Nach dir.
1191
01:02:05,767 --> 01:02:08,103
Manchmal denke ich, ich würde mich mehr zu Hause fühlen
1192
01:02:08,228 --> 01:02:10,105
außerhalb der Erdatmosphäre.
1193
01:02:13,942 --> 01:02:15,152
Oh, wow.
1194
01:02:15,527 --> 01:02:16,820
Ich auch.
1195
01:02:23,368 --> 01:02:24,745
Ist es herausgekommen?
1196
01:02:24,870 --> 01:02:28,290
Manche Leute sagen, ein Mann...
1197
01:02:28,373 --> 01:02:30,125
-Ich meine den anderen.
-Oh.
1198
01:02:30,375 --> 01:02:33,462
Ein armer Mann besteht aus Muskeln und Blut
1199
01:02:33,670 --> 01:02:36,340
Muskeln und Blut und Haut und Knochen
1200
01:02:36,465 --> 01:02:40,010
Ein Geist, der schwach ist
Und ein starker Rücken...
1201
01:02:41,094 --> 01:02:42,429
Okay.
1202
01:02:43,514 --> 01:02:45,849
Einen weiteren Tag älter und tiefer verschuldet
1203
01:02:45,974 --> 01:02:49,394
Heiliger Petrus, ruf mich nicht an
Weil ich nicht gehen kann
1204
01:02:49,478 --> 01:02:50,479
Fühlst du dich anders?
1205
01:02:50,687 --> 01:02:53,440
Ich verdanke dem Firmenladen meine Seele...
1206
01:02:53,607 --> 01:02:55,609
Hallo. Fühlst du dich anders?
1207
01:02:56,818 --> 01:02:58,570
Ich spüre überhaupt nichts.
1208
01:02:59,279 --> 01:03:01,365
-Ich auch nicht.
-Hmm.
1209
01:03:03,700 --> 01:03:05,202
Ich bin keine gute Mutter.
1210
01:03:05,536 --> 01:03:06,703
Uh-huh.
1211
01:03:06,828 --> 01:03:08,580
Ich liebe meine Tochter,
aber ich bin keine gute Mutter
1212
01:03:08,705 --> 01:03:10,707
weil, zu ihrem Pech,
Sie ist nicht meine erste Priorität.
1213
01:03:11,416 --> 01:03:13,544
Aufgrund dessen gibt es immer schon
das, was ich als nächstes vorhabe.
1214
01:03:13,710 --> 01:03:16,004
Ich liebe übrigens meine Tochter. Ich-ich...
1215
01:03:16,171 --> 01:03:17,840
Ich liebe alle meine Kinder.
1216
01:03:17,965 --> 01:03:20,384
Wir haben eine magische Zeit
wenn wir zusammen sind.
1217
01:03:20,509 --> 01:03:22,219
Ich habe noch ein Mädchen und einen Jungen.
1218
01:03:22,344 --> 01:03:24,221
Sie leben mit
mein zweiter Ex-Mann in Utah.
1219
01:03:24,346 --> 01:03:26,348
-Uh-huh.
-Er sieht sie auch selten.
1220
01:03:26,473 --> 01:03:28,559
-Mmm-hmm.
-Ich wünschte, ich hätte wenigstens ein schlechtes Gewissen,
1221
01:03:28,684 --> 01:03:30,853
aber ich erlebe dieses Gefühl nicht,
1222
01:03:30,936 --> 01:03:32,229
wenn ich es richtig verstehe.
1223
01:03:32,312 --> 01:03:33,564
-Ja. (murmelt)
-Ich habe es natürlich gespielt.
1224
01:03:33,689 --> 01:03:35,357
Du sagst also, dass du es nie tust
Fühlen Sie sich im wirklichen Leben schuldig?
1225
01:03:35,440 --> 01:03:36,441
Meines Wissens nach nicht.
1226
01:03:36,775 --> 01:03:38,861
Ich denke wegen meiner Geschichte
mit gewalttätigen Männern.
1227
01:03:39,194 --> 01:03:43,490
Angefangen bei meinem Vater,
Bruder und Onkel.
1228
01:03:44,116 --> 01:03:46,827
Es gibt immer
schon das, was ich als nächstes auch vorhabe.
1229
01:03:47,619 --> 01:03:48,912
Normalerweise ist es ein Krieg.
1230
01:03:49,037 --> 01:03:50,998
Da kann doch niemand mithalten, oder?
1231
01:03:51,373 --> 01:03:52,791
Wahrscheinlich nicht.
1232
01:03:53,292 --> 01:03:55,627
Ich habe einmal eine USO-Tour gemacht. Es war aufregend.
1233
01:03:57,254 --> 01:04:00,382
Ich verdanke dem Firmenladen meine Seele...
1234
01:04:01,800 --> 01:04:04,761
-Ich glaube, ich sehe, wie ich uns sehe.
-Hmm?
1235
01:04:04,887 --> 01:04:07,639
Ich meine, ich glaube, ich weiß es jetzt
was ich merke, dass wir sind.
1236
01:04:07,764 --> 01:04:08,932
Okay.
1237
01:04:09,057 --> 01:04:10,601
Zwei schwer verletzte Menschen
1238
01:04:10,684 --> 01:04:12,728
die die Tiefen nicht ausdrücken
von ihrem Schmerz, weil
1239
01:04:13,562 --> 01:04:14,855
wir wollen nicht.
1240
01:04:14,980 --> 01:04:16,273
Das ist unsere Verbindung.
1241
01:04:16,481 --> 01:04:17,774
Sind Sie einverstanden?
1242
01:04:20,235 --> 01:04:21,653
Uh-huh.
1243
01:04:23,447 --> 01:04:24,865
Lasst uns, ähm...
1244
01:04:25,741 --> 01:04:27,409
Lasst uns das Thema wechseln, ja?
1245
01:04:28,202 --> 01:04:29,244
(KLOPFEN AN DER TÜR)
1246
01:04:29,328 --> 01:04:30,579
Es ist offen.
1247
01:04:33,957 --> 01:04:35,959
-Hallo?
-MIDGE: Hier drin.
1248
01:04:37,461 --> 01:04:39,546
-(TÜR SCHLIEßT)
-(Schritte nähern sich)
1249
01:04:39,922 --> 01:04:41,548
Hallo? Hallo.
1250
01:04:41,632 --> 01:04:43,133
Ich bin nur dein Nachbar, Stanley Zak.
1251
01:04:43,217 --> 01:04:44,760
Ich wollte sichergehen
Du und deine Tochter
1252
01:04:44,885 --> 01:04:46,720
habe alles
Sie könnten im Moment brauchen.
1253
01:04:46,845 --> 01:04:48,305
Danke schön. Ich glaube schon.
1254
01:04:48,430 --> 01:04:50,599
Was für eine seltsame Erfahrung
Das ist es, nicht wahr?
1255
01:04:50,724 --> 01:04:53,018
Ich habe Jura studiert
Übrigens mit Ihrem ehemaligen Agenten.
1256
01:04:53,185 --> 01:04:54,811
-Mort?
-Mort. Ja, Mort.
1257
01:04:54,895 --> 01:04:56,021
Oh.
1258
01:04:57,523 --> 01:04:58,941
Das kam heraus.
1259
01:04:59,316 --> 01:05:01,401
Ja, es kam heraus.
Alle meine Bilder kommen heraus.
1260
01:05:03,612 --> 01:05:07,699
Wie auch immer, wie gesagt,
wir sind gerade auf der anderen Straßenseite,
1261
01:05:07,824 --> 01:05:10,452
wie mein Schwiegersohn scheint
etabliert haben.
1262
01:05:10,577 --> 01:05:12,788
Senden Sie meine besten Wünsche
an Mort und seine Familie.
1263
01:05:12,913 --> 01:05:15,832
Das werde ich, wenn und wann es uns erlaubt ist
Kontakt mit der Außenwelt,
1264
01:05:15,958 --> 01:05:18,085
obwohl ich nicht mit ihm spreche,
um dir die Wahrheit zu sagen.
1265
01:05:19,711 --> 01:05:21,547
Ich liebe deine Frisur so.
1266
01:05:21,922 --> 01:05:23,382
Ugh, Christus.
1267
01:05:26,176 --> 01:05:27,845
MOTELMANAGER: Sehen Sie
dieser wunderbare Knisterfleck
1268
01:05:27,970 --> 01:05:30,764
direkt da draußen zwischen den toten Kakteen
und das ausgetrocknete Flussbett?
1269
01:05:30,889 --> 01:05:32,266
-Ich glaube schon.
-Das ist Ihr Paket.
1270
01:05:32,391 --> 01:05:33,934
Wie viel davon besitze ich?
1271
01:05:34,059 --> 01:05:36,979
Nun ja, es ist tatsächlich interessant
Finanzmechanismus.
1272
01:05:37,104 --> 01:05:39,356
Technisch gesehen ist das nicht der Fall
etwas völlig besitzen.
1273
01:05:39,481 --> 01:05:42,025
Sie besitzen Aktien in der Stadt
in Form eines Darlehens
1274
01:05:42,150 --> 01:05:43,402
mit einer Laufzeit von 50 Jahren.
1275
01:05:43,527 --> 01:05:44,611
Am Ende wird der Kredit dann erlassen.
1276
01:05:44,736 --> 01:05:45,988
-Du traust mich?
-Wie wäre es mit Wasser?
1277
01:05:46,113 --> 01:05:47,447
MOTELMANAGER: Natürlich. Ich verstehe.
1278
01:05:47,573 --> 01:05:49,283
Es gibt keine.
Dies ist eine Wüstengelegenheit.
1279
01:05:49,408 --> 01:05:50,742
-Du traust mich?
-Ich habe dich gehört.
1280
01:05:50,868 --> 01:05:52,411
-Es ist ein Experiment.
-Es ist mir egal.
1281
01:05:52,536 --> 01:05:54,496
Ich fordere dich heraus oder ich fordere dich nicht heraus.
Es spielt keine Rolle.
1282
01:05:54,621 --> 01:05:56,206
Machen Sie, was Sie wollen. Ich gebe auf.
1283
01:05:59,042 --> 01:06:00,502
(Seufzt)
1284
01:06:05,841 --> 01:06:07,593
Was ist die Ursache?
1285
01:06:07,718 --> 01:06:09,178
Was ist die Bedeutung?
1286
01:06:09,386 --> 01:06:11,305
Warum muss man immer etwas wagen?
1287
01:06:16,143 --> 01:06:17,269
Ich weiß nicht.
1288
01:06:19,104 --> 01:06:22,191
Vielleicht liegt es daran, dass ich Angst habe,
1289
01:06:22,733 --> 01:06:25,485
sonst wird es niemand tun
1290
01:06:26,820 --> 01:06:31,158
Beachten Sie meine Existenz
1291
01:06:32,451 --> 01:06:34,161
im Universum.
1292
01:06:44,796 --> 01:06:45,881
Traust du dich was?
1293
01:06:46,256 --> 01:06:47,841
Ja, traust du dich was?
1294
01:06:49,009 --> 01:06:50,677
Den Kaktus da draußen besteigen.
1295
01:06:50,802 --> 01:06:52,262
-Herr, nein. Nein.
-Bitte nicht.
1296
01:06:55,265 --> 01:06:56,308
MIDGE: Hallo.
1297
01:06:56,892 --> 01:06:58,644
Hallo. Hallo.
1298
01:06:58,769 --> 01:07:00,896
Wir haben uns schon einmal getroffen.
Ich bin die Mutter dieses Cookie Trooper
1299
01:07:01,021 --> 01:07:02,773
-Wer dich vergöttert.
-Ich weiß.
1300
01:07:02,898 --> 01:07:05,275
Dachte, das wäre vielleicht nicht der Fall
Erkenne mich ohne Uniform.
1301
01:07:05,817 --> 01:07:07,361
Du warst in dem einen sehr gut
1302
01:07:07,486 --> 01:07:09,196
über den Landstreicher
im Bordell, der Amnesie bekommt
1303
01:07:09,321 --> 01:07:10,822
-und wird Kinderarzt.
-Danke schön. Danke schön.
1304
01:07:10,948 --> 01:07:12,324
-Du warst sehr authentisch.
-Das ist tatsächlich vielleicht
1305
01:07:12,449 --> 01:07:13,742
mein Lieblingscharakter, den ich je gespielt habe.
1306
01:07:13,867 --> 01:07:17,079
-Ich weiß nicht, warum es sonst niemandem gefallen hat.
-Oh. Ja. Ich auch nicht.
1307
01:07:17,204 --> 01:07:18,830
Danke schön. Einige Leute mochten es.
1308
01:07:18,956 --> 01:07:20,707
Oh, ich bin sicher. Das habe ich getan.
1309
01:07:20,832 --> 01:07:22,125
Wer hat dich geschlagen?
1310
01:07:26,588 --> 01:07:28,799
Bin ich nicht dabei?
1311
01:07:31,552 --> 01:07:33,387
Verzeihung. Ich bin nicht dabei.
1312
01:07:33,512 --> 01:07:35,097
Ähm, wer hat dich geschlagen?
1313
01:07:35,222 --> 01:07:37,224
-Es ist auf dem anderen Auge.
-Es ist Schminke.
1314
01:07:37,349 --> 01:07:38,809
Manchen Leuten hat es gefallen.
1315
01:07:38,934 --> 01:07:40,435
Oh, ich bin sicher.
1316
01:07:40,519 --> 01:07:43,146
Ich dachte, das könnte so sein
war Ihr zweiter Ex-Mann in Utah.
1317
01:07:43,522 --> 01:07:45,357
(Knopf quietscht und Wasser stoppt)
1318
01:07:45,524 --> 01:07:47,609
(VÖGEL kreischen)
1319
01:07:56,159 --> 01:07:58,161
Wenn ich auf einem Kinderbett schlafe
Anstelle des Schlafsofas,
1320
01:07:58,245 --> 01:07:59,329
Das könnte mir Raum zum Einrichten lassen
1321
01:07:59,413 --> 01:08:00,956
-eine Dunkelkammer im Poolhaus.
-(WAFFENABFEUER)
1322
01:08:01,081 --> 01:08:02,374
Ist das als Kompromiss möglich?
1323
01:08:02,499 --> 01:08:03,834
-Es kommt auf die Maße an.
-(Alarm ertönt)
1324
01:08:03,917 --> 01:08:05,919
-Es ist nicht so groß.
-Ich kann tatsächlich Fahrgemeinschaften mit den Mädchen bilden
1325
01:08:06,003 --> 01:08:07,754
mit dem Golfwagen zur Schule fahren, wissen Sie.
1326
01:08:07,880 --> 01:08:09,298
Wenn ich den 14. Abschlag überquere.
1327
01:08:09,423 --> 01:08:10,841
AUGIE: Oh, es ist so nah
zur Grundschule?
1328
01:08:10,966 --> 01:08:12,718
WOODROW: Wie könnt ihr zwei?
überhaupt darüber nachdenken?
1329
01:08:12,843 --> 01:08:15,095
Die Welt wird nie mehr dieselbe sein.
1330
01:08:15,387 --> 01:08:17,346
Was passiert als nächstes? Niemand weiß es.
1331
01:08:17,471 --> 01:08:19,265
Wird er uns wieder besuchen?
Wird er mit uns sprechen?
1332
01:08:19,390 --> 01:08:21,393
Was wird er sagen?
Warum hat er unseren Asteroiden gestohlen?
1333
01:08:21,518 --> 01:08:23,687
Gehörte es überhaupt uns?
Mag er uns?
1334
01:08:23,812 --> 01:08:25,397
-Niemand weiß es.
-Das stimmt.
1335
01:08:25,522 --> 01:08:27,983
Was ist da draußen? Etwas.
1336
01:08:28,358 --> 01:08:30,484
Der Sinn des Lebens. Vielleicht gibt es einen.
1337
01:08:30,569 --> 01:08:32,487
Ich hoffe, Sie sind immer noch episkopalisch.
1338
01:08:33,363 --> 01:08:35,240
Du hast sein Foto gemacht, Dad.
1339
01:08:39,661 --> 01:08:41,121
Ich bin Fotograf.
1340
01:08:45,876 --> 01:08:47,461
WOODROW: Episkopaler?
1341
01:08:48,879 --> 01:08:51,131
(Flugzeugmotor summt)
1342
01:08:51,256 --> 01:08:53,466
(MUSIK SPIELT LEISE)
1343
01:08:54,091 --> 01:08:56,136
(WAFFENSCHIEß IN DER FERNE)
1344
01:08:56,345 --> 01:08:57,845
AUGIE: Du willst uns wirklich, Stanley?
1345
01:08:57,970 --> 01:08:59,932
STANLEY: Nein, aber du brauchst mich.
1346
01:09:00,890 --> 01:09:02,434
Sie hat mich wirklich geliebt, wissen Sie.
1347
01:09:02,559 --> 01:09:03,852
Wer sagt, dass sie es nicht getan hat?
1348
01:09:04,310 --> 01:09:06,270
Ich war alleine
Immerhin seit 12 Jahren.
1349
01:09:06,395 --> 01:09:08,857
Und denken Sie daran,
Meine Frau hat sich zu Tode getrunken.
1350
01:09:08,982 --> 01:09:11,401
„Sich selbst getrunken, um…“
Ich weiß nicht, was das bedeutet.
1351
01:09:12,611 --> 01:09:15,781
In meiner Einsamkeit,
oder vielleicht gerade deswegen,
1352
01:09:15,906 --> 01:09:18,075
Ich habe gelernt, Menschen nicht zu verurteilen,
1353
01:09:18,200 --> 01:09:21,161
Menschen so zu nehmen, wie ich sie vorfinde,
nicht so, wie andere sie finden,
1354
01:09:21,662 --> 01:09:23,580
und vor allem, vollständig zu geben
1355
01:09:23,705 --> 01:09:26,667
und bedingungsloser Glaube
an die Menschen, die ich liebe.
1356
01:09:26,792 --> 01:09:28,752
Ich weiß nicht, ob das auch dich einschließt,
1357
01:09:29,294 --> 01:09:32,256
aber meine Tochter war dabei
und deine vier Kinder,
1358
01:09:32,840 --> 01:09:34,341
Du kannst also gerne bei mir bleiben
1359
01:09:34,466 --> 01:09:36,801
So lange du willst,
ob es mir gefällt oder nicht.
1360
01:09:36,926 --> 01:09:38,511
Was ich übrigens nicht tue.
1361
01:09:42,432 --> 01:09:44,059
Hören Sie auf, uns zu helfen.
1362
01:09:44,350 --> 01:09:45,978
Wir sind in Trauer.
1363
01:09:49,689 --> 01:09:51,066
Ich auch.
1364
01:09:57,656 --> 01:09:59,157
(GRUNZEN)
1365
01:10:04,580 --> 01:10:06,081
Planen Sie, uns zu verlassen?
1366
01:10:07,332 --> 01:10:10,627
Äh...
1367
01:10:10,836 --> 01:10:13,422
Das war ich, als vorübergehende Maßnahme.
1368
01:10:13,505 --> 01:10:14,798
-Was?
-Aber ich habe mich dagegen entschieden.
1369
01:10:14,923 --> 01:10:17,009
-Ich wusste es. Ich habe es gespürt.
-Das habe ich nicht.
1370
01:10:17,092 --> 01:10:18,886
Ich bin nicht die Amme.
Ich bin ihr Großvater.
1371
01:10:18,969 --> 01:10:20,470
Ich hätte eingestellt
zusätzlich zu Ihnen einen Babysitter.
1372
01:10:20,804 --> 01:10:23,807
Ich habe nicht mehr vor, dich im Stich zu lassen,
auch als vorübergehende Maßnahme,
1373
01:10:23,932 --> 01:10:25,726
Das ist alles, was es jemals gewesen wäre.
1374
01:10:27,811 --> 01:10:29,688
Ich verzeihe Ihnen, dass Sie darüber nachgedacht haben.
1375
01:10:30,981 --> 01:10:32,649
(TROPFEN)
1376
01:10:39,948 --> 01:10:42,034
(GERÄT piepst und klickt)
1377
01:10:44,286 --> 01:10:46,580
(GERÄT PULSIERT RHYTHMISCH)
1378
01:10:46,747 --> 01:10:48,749
-(SURREN)
-(KAMERA-KLICKS)
1379
01:10:50,209 --> 01:10:52,252
(WINDPFEIFE)
1380
01:10:56,465 --> 01:10:58,717
-CLIFFORD: Abend, Soldat.
-(Schritte nähern sich)
1381
01:10:59,259 --> 01:11:02,054
Darf ich Sie bitten, diesen Cent zu stecken?
Bitte im Münztelefon für mich?
1382
01:11:02,554 --> 01:11:05,182
Alle öffentlichen Telefondienste
wurde bis auf Weiteres ausgesetzt.
1383
01:11:05,390 --> 01:11:08,227
Ich weiß es. Die Sache ist,
kurz vor dem Trubel gestern,
1384
01:11:08,352 --> 01:11:10,187
Ich habe ein Amtsgespräch geführt
zu meinem Ferncousin,
1385
01:11:10,312 --> 01:11:11,939
und der Betreiber ließ mich den Zuschlag schulden
1386
01:11:12,064 --> 01:11:13,815
denn alles, was ich hatte, waren drei Pennys.
1387
01:11:13,941 --> 01:11:16,735
Ich fühle mich nicht richtig, wenn ich stehle
von der Telefongesellschaft.
1388
01:11:34,753 --> 01:11:37,130
(Telefon piepst und klickt)
1389
01:11:37,256 --> 01:11:39,466
(SURREN)
1390
01:11:39,591 --> 01:11:41,093
(Wählton dröhnt)
1391
01:11:41,218 --> 01:11:43,303
(Knistern)
1392
01:11:48,642 --> 01:11:50,018
Obwohl es vermitteln könnte
eine andere Bedeutung
1393
01:11:50,143 --> 01:11:51,687
-auf seinem Planeten.
-Es ist wahr.
1394
01:11:51,770 --> 01:11:53,230
Übrigens, falls er überhaupt einen Planeten hat.
1395
01:11:53,355 --> 01:11:54,565
-Er könnte ein Nomade sein.
-Hmm.
1396
01:11:54,690 --> 01:11:56,942
Operator? Kismet-9770.
1397
01:11:57,025 --> 01:11:58,235
-Station zu Station.
-OPERATOR: Bleiben Sie in der Leitung.
1398
01:11:58,360 --> 01:11:59,570
-Danke.
-(PIEPEND)
1399
01:11:59,695 --> 01:12:01,780
(Telefon klingelt)
1400
01:12:04,157 --> 01:12:05,284
-Hallo? Wer ruft an?
-(Räuscht die Kehle)
1401
01:12:05,409 --> 01:12:07,411
Guten Abend, Frau Weatherford.
Es ist Ricky Cho.
1402
01:12:07,536 --> 01:12:09,413
-Darf ich kurz mit... sprechen?
-Ricky, es ist nach 9:00 Uhr.
1403
01:12:09,538 --> 01:12:10,873
Er trinkt bereits seine Ovomaltine.
1404
01:12:10,998 --> 01:12:12,249
Kann das nicht bis morgen warten?
1405
01:12:12,374 --> 01:12:13,876
Ich fürchte nicht, Mrs. Weatherford.
1406
01:12:14,001 --> 01:12:15,502
Ich würde dich nicht stören, wenn es nicht so wäre
1407
01:12:15,627 --> 01:12:17,671
von größter Bedeutung
zum Weekly Bobcat.
1408
01:12:17,796 --> 01:12:20,048
Ich brauche nur eine Minute seiner Zeit.
1409
01:12:20,174 --> 01:12:21,758
Alles klar, Ricky. Bleiben Sie dran.
1410
01:12:22,176 --> 01:12:23,594
Eine Art Romantik
zwischen euch beiden?
1411
01:12:23,719 --> 01:12:25,137
-Skip, Ricky Cho!
-Was? WHO?
1412
01:12:25,262 --> 01:12:26,513
-WHO? Du.
-WHO?
1413
01:12:26,638 --> 01:12:27,848
-Du weißt wer.
-Uns?
1414
01:12:27,973 --> 01:12:29,224
Wir haben uns erst gestern kennengelernt.
1415
01:12:29,349 --> 01:12:30,475
Ich habe das Gefühl, dass sie mich auf diese Weise nicht mag.
1416
01:12:30,559 --> 01:12:33,270
Uh-huh. Nun, ich denke, du bist ziemlich schlau,
aber ich denke, du bist ziemlich dumm.
1417
01:12:33,395 --> 01:12:34,521
-Hallo?
-Shh, shh. Halten Sie es.
1418
01:12:34,646 --> 01:12:36,565
Überspringen? Ricky. Wir haben eine Kugel bekommen.
1419
01:12:37,399 --> 01:12:39,484
(INSTRUMENTALE MUSIKSPIELEN)
1420
01:12:45,699 --> 01:12:48,785
Die ersten Hinweise auf die Zukunft
Existenz von Asteroid City
1421
01:12:48,911 --> 01:12:50,954
wurden während eines Sonderseminars enthüllt
1422
01:12:51,038 --> 01:12:53,165
auf Wunsch des Dramatikers geplant.
1423
01:12:53,290 --> 01:12:55,626
Conrad Earp, wie können wir Ihnen helfen?
1424
01:12:55,751 --> 01:12:57,836
Nun, die Sache ist die, Saltzie,
Ich würde gerne eine Szene machen
1425
01:12:57,961 --> 01:13:01,048
wo alle meine Charaktere jeweils sanft sind,
privat verführt
1426
01:13:01,173 --> 01:13:03,800
ins Tiefste,
Der verträumteste Schlaf ihres Lebens
1427
01:13:03,884 --> 01:13:05,511
als Ergebnis ihrer gemeinsamen Erfahrung
1428
01:13:05,636 --> 01:13:08,347
einer verwirrenden
und schillerndes himmlisches Geheimnis.
1429
01:13:08,472 --> 01:13:10,933
-Eine Schlafszene.
-Eine Schlafszene.
1430
01:13:11,058 --> 01:13:12,434
Aber ich weiß nicht, wie ich es schreiben soll.
1431
01:13:12,559 --> 01:13:14,603
-Noch.
-Noch.
1432
01:13:14,728 --> 01:13:16,355
Ich dachte vielleicht, wenn du
1433
01:13:16,480 --> 01:13:19,441
und du bist wunderbar talentiert
Schüler improvisieren einfach,
1434
01:13:19,566 --> 01:13:21,652
etwas könnte sich offenbaren.
1435
01:13:21,777 --> 01:13:23,862
Wer würde nicht berühmt werden?
1436
01:13:23,987 --> 01:13:27,741
An jedem beliebigen Tag,
Appell im Klassenzimmer von Saltzburg Keitel
1437
01:13:27,866 --> 01:13:31,745
war eine mittlerweile schillernde Liste
von unentdeckten Leuchten...
1438
01:13:31,870 --> 01:13:33,497
Linus Mao.
1439
01:13:33,622 --> 01:13:35,249
Lucretia Rasierer.
1440
01:13:35,374 --> 01:13:37,084
Walter Geronimo.
1441
01:13:37,209 --> 01:13:38,585
Asquith Eden.
1442
01:13:38,710 --> 01:13:40,295
Mercedes Ford.
1443
01:13:40,420 --> 01:13:43,173
Sogar, inoffiziell, Jones Hall.
1444
01:13:44,383 --> 01:13:46,301
Worum geht es, das Stück?
1445
01:13:46,510 --> 01:13:50,138
Mmm, Unendlichkeit, und ich weiß nicht, was noch.
1446
01:13:50,514 --> 01:13:51,765
Gibt es einen Titel?
1447
01:13:51,890 --> 01:13:55,477
Ich bin hin- und hergerissen. Vielleicht Die kosmische Wildnis.
1448
01:13:55,602 --> 01:13:56,854
Gefällt dir das?
1449
01:13:56,979 --> 01:13:58,397
-Mmm, nicht wirklich.
-ANDERE: Äh-äh.
1450
01:13:58,522 --> 01:14:01,316
Was ist die Alternative? Titel, meine ich.
1451
01:14:01,441 --> 01:14:04,278
Nun, es ist der Name der kleinen Stadt
in der Wüste Kalifornien/Nevada/Arizona
1452
01:14:04,403 --> 01:14:05,863
wo die Geschichte spielt.
1453
01:14:06,029 --> 01:14:10,200
Okay. Wer hier
ist jemals tatsächlich auf der Bühne eingeschlafen
1454
01:14:10,284 --> 01:14:13,036
während eines Live-Auftritts
vor zahlendem Publikum?
1455
01:14:13,328 --> 01:14:15,080
SCHUBERT: Ich.
1456
01:14:15,205 --> 01:14:17,583
Ich habe die ersten drei Viertel verbracht
des zweiten Akts von The Welterweight
1457
01:14:17,708 --> 01:14:19,459
auf einer Massageliege ohne Linien
1458
01:14:19,543 --> 01:14:21,461
bis zur letzten anderthalb Minute.
1459
01:14:21,587 --> 01:14:23,922
Eines Nachts bin ich eingenickt.
1460
01:14:24,047 --> 01:14:26,216
-Haben Sie das mit Absicht getan?
-(lacht) Nein.
1461
01:14:26,425 --> 01:14:28,927
-Hast du deinen Hinweis verpasst?
-Fast.
1462
01:14:29,052 --> 01:14:31,763
Ich habe es gehört und bin voller Angst aufgewacht,
1463
01:14:31,847 --> 01:14:33,056
aber ich kannte meinen Text.
1464
01:14:33,182 --> 01:14:34,683
-Guten Morgen, Schubert.
-Guten Morgen, Saltzie.
1465
01:14:34,808 --> 01:14:37,769
Was führt Sie heute hierher?
Wir haben dich seit sechs Wochen nicht gesehen.
1466
01:14:37,895 --> 01:14:39,897
Lavender and Lemons hat gestern Abend eröffnet
1467
01:14:40,022 --> 01:14:42,733
zu sehr gut, äh...
Ich würde übrigens begeistert sagen.
1468
01:14:42,858 --> 01:14:44,276
Ich bin verfügbar.
1469
01:14:46,069 --> 01:14:48,197
Was hat er gelehrt? Beispiel.
1470
01:14:48,322 --> 01:14:50,240
Schlaf, es ist nicht der Tod.
1471
01:14:50,365 --> 01:14:52,326
Der Körper ist beschäftigt, atmet Luft,
1472
01:14:52,451 --> 01:14:53,952
Blut pumpen, nachdenken.
1473
01:14:54,203 --> 01:14:56,288
Vielleicht besuchst du deine tote Mutter.
1474
01:14:56,413 --> 01:14:59,208
Vielleicht gehst du ins Bett
mit Ihrer Ex-Frau oder Ihrem Ex-Mann.
1475
01:14:59,333 --> 01:15:00,876
Vielleicht besteigen Sie das Matterhorn.
1476
01:15:01,001 --> 01:15:02,920
Connie, du wachst mit einer neuen Szene auf
1477
01:15:03,045 --> 01:15:05,047
drei Viertel geschrieben
schon in deinem Kopf.
1478
01:15:05,172 --> 01:15:07,674
Schubert, du wachst mit einem Kater auf.
1479
01:15:07,799 --> 01:15:09,384
Wichtige Dinge passieren.
1480
01:15:09,510 --> 01:15:11,470
Gibt es etwas zum Spielen? Ich glaube schon.
1481
01:15:11,595 --> 01:15:14,181
Lasst uns an der Szene arbeiten
von außen nach innen.
1482
01:15:14,306 --> 01:15:15,599
Seien Sie träge.
1483
01:15:15,724 --> 01:15:16,975
Dann träume.
1484
01:15:21,021 --> 01:15:22,689
Wo sind wir, Connie? Und wann?
1485
01:15:22,814 --> 01:15:23,899
Sprechen Sie mit uns.
1486
01:15:24,024 --> 01:15:25,359
Ja. In Ordnung.
1487
01:15:25,484 --> 01:15:26,902
Eine Woche später.
1488
01:15:27,027 --> 01:15:28,862
Unsere Besetzung an Charakteren ist ohnehin dürftig
1489
01:15:28,987 --> 01:15:31,740
Das Verständnis der Realität hat weiter
in Quarantäne gerutscht,
1490
01:15:31,865 --> 01:15:33,784
und die Gruppe beginnt, einen Raum einzunehmen
1491
01:15:33,909 --> 01:15:36,078
der eigenartigsten emotionalen Dimensionen.
1492
01:15:36,203 --> 01:15:40,082
Inzwischen die Informationsblockade
angeführt von General Grif Gibson
1493
01:15:40,207 --> 01:15:41,959
war, so scheint es,
1494
01:15:42,626 --> 01:15:43,919
unvollständig.
1495
01:15:55,556 --> 01:15:57,641
-(GLOCKENKLINGELN)
-(Leute plaudern undeutlich)
1496
01:16:07,276 --> 01:16:10,404
-(Zugrasseln)
-(Klingeln der Glocke)
1497
01:16:11,113 --> 01:16:13,031
(Zugpfeife ertönt)
1498
01:16:17,661 --> 01:16:19,997
FRAU ÜBER LAUTSPRECHER:
Extra! Extra! Späte Ausgabe!
1499
01:16:20,122 --> 01:16:21,665
Extra! Extra!
1500
01:16:21,790 --> 01:16:23,417
Späte Ausgabe!
1501
01:16:23,542 --> 01:16:25,586
(GERÄT PIEPST)
1502
01:16:28,505 --> 01:16:31,133
Ich hoffe, Sie wissen,
Sie und Ihre Komplizen könnten immer noch damit konfrontiert werden
1503
01:16:31,258 --> 01:16:33,552
Strafverfolgung,
möglicherweise sogar eine Anklage wegen Hochverrats.
1504
01:16:33,802 --> 01:16:35,888
Ich werde die ganze Zeit dagegen ankämpfen
an den Obersten Gerichtshof,
1505
01:16:36,013 --> 01:16:38,182
-wenn nötig, und gewinnen.
-(TÜR ÖFFNET)
1506
01:16:38,307 --> 01:16:40,517
Das ist gerade eingetroffen, vom Präsidenten.
1507
01:16:41,935 --> 01:16:43,812
Er ist wütend. Vielen Dank, Ricky.
1508
01:16:43,896 --> 01:16:45,397
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, General Gibson.
1509
01:16:45,522 --> 01:16:47,232
-Es tut mir Leid.
-Entschuldige dich nicht, Dad.
1510
01:16:47,357 --> 01:16:49,026
Die Öffentlichkeit hat ein Recht auf die Wahrheit.
1511
01:16:49,151 --> 01:16:51,361
-Sie haben Ihren Standpunkt dargelegt.
-Dieses Tribunal ist ein Hohn!
1512
01:16:51,486 --> 01:16:53,071
Was ist mit Steenbeck?
Wer hat das Foto gemacht?
1513
01:16:53,197 --> 01:16:55,032
Es steht auf der Titelseite
jeder Zeitung auf dem Planeten.
1514
01:16:55,157 --> 01:16:57,618
-Können wir ihn nicht auch verhaften?
-Leider nein.
1515
01:16:57,701 --> 01:16:59,036
Er hat einen Abdruck in die Post geworfen
1516
01:16:59,161 --> 01:17:00,704
an seine Fotoagentur
Als erstes am Dienstagmorgen,
1517
01:17:00,829 --> 01:17:03,040
und der Postbote hat es vor uns bekommen.
Er ist unschuldig.
1518
01:17:03,165 --> 01:17:05,000
Angeblich hat er einen Akt gemacht
auch von Midge Campbell.
1519
01:17:05,125 --> 01:17:07,044
-Midge Campbell?
-Oh, Midge Campbell.
1520
01:17:08,670 --> 01:17:10,339
Wie Sie wissen,
Jungs und Mädels, eure Eltern sind angekommen
1521
01:17:10,464 --> 01:17:12,257
letzte Nacht spät mit dem Militärhubschrauber.
1522
01:17:12,341 --> 01:17:13,675
Sie wurden beschlagnahmt
in der Metallhütte da drüben
1523
01:17:13,759 --> 01:17:15,302
in den letzten Stunden
während die Regierung Wissenschaftler
1524
01:17:15,469 --> 01:17:16,803
ihnen die Situation erklären,
1525
01:17:16,887 --> 01:17:18,514
obwohl alles
schon in den Zeitungen.
1526
01:17:18,597 --> 01:17:20,140
Es ist mein Verständnis
Sie sind dabei, weiterzumachen
1527
01:17:20,265 --> 01:17:21,892
dieser geschlossene Kreislauf
Fernsehgerät jederzeit.
1528
01:17:21,975 --> 01:17:23,894
Alles ist verbunden,
aber nichts funktioniert.
1529
01:17:24,436 --> 01:17:27,189
Machen wir weiter
dann der Unterrichtsplan. Billy?
1530
01:17:27,314 --> 01:17:28,899
Ich habe die fliegende Untertasse des Außerirdischen gemacht
1531
01:17:29,024 --> 01:17:31,235
mit einer Radkappe und einer Chicken Pot Pie-Form.
1532
01:17:31,735 --> 01:17:33,779
JUNI: Gute Arbeit. Sehr genau.
1533
01:17:33,904 --> 01:17:36,740
Jupiter, fünfter Planet von der Sonne,
größte in unserem Sonnensystem...
1534
01:17:36,865 --> 01:17:38,116
Ja, Bernice?
1535
01:17:38,242 --> 01:17:40,285
Ich habe den Außerirdischen auf seinem Heimatplaneten gemacht.
1536
01:17:41,620 --> 01:17:43,789
JUNI: Gut gemacht. Wie wunderbar.
1537
01:17:44,373 --> 01:17:46,333
Aufgrund extremer atmosphärischer Bedingungen
1538
01:17:46,416 --> 01:17:49,169
ein antizyklonaler Sturm
tobt schon seit über 100 Jahren auf der Oberfläche des Jupiter.
1539
01:17:49,294 --> 01:17:50,379
Ja, Dwight?
1540
01:17:50,587 --> 01:17:52,130
Ich habe ein Lied über ihn geschrieben.
1541
01:17:52,673 --> 01:17:56,426
Oh. Ähm, das ist vielleicht nicht der Fall
sei die Zeit für eine musikalische Darbietung.
1542
01:17:56,552 --> 01:17:57,886
-Lass uns...
-(Schritte nähern sich)
1543
01:17:58,011 --> 01:17:59,513
Äh, ja, Montana?
1544
01:17:59,638 --> 01:18:00,889
Verzeihen Sie die Unterbrechung, Juni.
1545
01:18:01,014 --> 01:18:02,266
Die Jungs und ich hörten den alten Dwight
1546
01:18:02,391 --> 01:18:05,269
kritzelte ein kleines Geschwätz,
Also haben wir uns selbst beigebracht, es zu spielen.
1547
01:18:11,900 --> 01:18:14,611
-(STRUMS BANJO)
-Eins, zwei, drei.
1548
01:18:14,736 --> 01:18:16,613
Howdly-dee...
1549
01:18:17,364 --> 01:18:19,408
-(DWIGHT SINGT)
-Howdly-dee...
1550
01:18:36,216 --> 01:18:38,010
(SCHNELLE BLUEGRASS-MUSIK WIEDERGABE)
1551
01:18:44,600 --> 01:18:47,561
-Howdly-dee, howdly-dee
-(KEISCH)
1552
01:18:47,686 --> 01:18:51,356
Howdly-dee
Howdly-dee
1553
01:18:51,481 --> 01:18:54,735
Howdly-dee, howdly-dee
1554
01:18:54,860 --> 01:18:58,447
-Howdly-dee, howdly-dee
-Kommt schon!
1555
01:18:58,572 --> 01:19:00,407
Auf einen Fuß springen, auf zwei hüpfen
1556
01:19:00,532 --> 01:19:02,284
Tanze den Raumfahrer
Howdly-do
1557
01:19:02,409 --> 01:19:04,119
Hüpfen Sie auf vier Fuß
Frühling um drei
1558
01:19:04,244 --> 01:19:05,662
Lasst uns Raumfahrer sein
Howdly-dee
1559
01:19:05,787 --> 01:19:09,541
Howdly-dee
Howdly-dee
1560
01:19:11,710 --> 01:19:14,713
Das war auf einer alten Rolle
Ich habe vergessen, im Handschuhfach zu entwickeln.
1561
01:19:15,839 --> 01:19:17,716
„Selbstbildnis mit Schrapnell.“
1562
01:19:25,015 --> 01:19:26,517
Lesen Sie Seite 45.
1563
01:19:33,524 --> 01:19:34,858
(AUGIE räuspert sich)
1564
01:19:37,277 --> 01:19:38,987
„Was hast du getan? Wie konntest du?“
1565
01:19:39,112 --> 01:19:40,405
-Es heißt „schreien und weinen“.
-Uh-huh.
1566
01:19:40,531 --> 01:19:42,699
-Also schreien und weinen.
-"Wie konntest du!"
1567
01:19:44,660 --> 01:19:46,078
„Wie konnte ich das nicht?“
1568
01:19:46,203 --> 01:19:47,496
„Wie konntest du das nicht?“
1569
01:19:48,080 --> 01:19:49,164
„Das ist es, was ich frage.“
1570
01:19:49,248 --> 01:19:51,208
„Es war schon vorbei. Du warst frei.“
1571
01:19:51,500 --> 01:19:55,295
„Was bringt es, Selbstmord zu begehen?
wenn es nichts mehr gibt, dem man entkommen kann?
1572
01:19:56,713 --> 01:19:59,216
„Vielleicht war das die ganze Zeit das Problem.“
1573
01:19:59,424 --> 01:20:02,219
„Starrt einen Moment.“ (murmelnd)
1574
01:20:02,344 --> 01:20:04,221
Und dann heißt es: Ich zerschmettere
alles von der Stange.
1575
01:20:04,388 --> 01:20:05,764
Also schmeißt alles von der Stange.
1576
01:20:05,889 --> 01:20:07,850
(GRUNZEN)
1577
01:20:10,143 --> 01:20:11,854
„So eine widerliche Verschwendung.
1578
01:20:11,979 --> 01:20:14,690
„Denken Sie an die Menschen. Denken Sie an die Orte.“
1579
01:20:14,815 --> 01:20:16,817
-"Denken Sie an die Welt..."
- Benutze deine Trauer.
1580
01:20:17,526 --> 01:20:19,778
Für eine Probe?
Ich bin nicht einmal auf diesem Bild.
1581
01:20:19,903 --> 01:20:21,613
Ich bin ein Kriegsfotograf.
1582
01:20:21,738 --> 01:20:23,073
Nutze deine Trauer.
1583
01:20:24,616 --> 01:20:25,909
In Ordnung.
1584
01:20:29,621 --> 01:20:31,415
„So eine widerliche Verschwendung.
1585
01:20:33,667 --> 01:20:37,254
„Denkt an die Menschen. Denken Sie an die Orte.
1586
01:20:37,629 --> 01:20:40,340
„Denken Sie an die Welt
Du hättest es sehen können, Dolores.
1587
01:20:42,593 --> 01:20:44,094
„Ich habe es schon gesehen.“
1588
01:20:45,345 --> 01:20:48,140
Sie ist immer noch... äh, ist-ist sie ein Geist?
1589
01:20:51,435 --> 01:20:52,895
Es ist nicht klar.
1590
01:20:53,812 --> 01:20:55,022
Äh... (schnieft)
1591
01:20:55,147 --> 01:20:56,773
Dann die, äh... Die...
1592
01:20:57,941 --> 01:20:59,902
Dann kommt der Gerichtsmediziner herein,
befiehlt mir, den Raum zu verlassen.
1593
01:21:00,027 --> 01:21:01,862
Ich drehe mich langsam ab und schließe die Tür.
1594
01:21:01,987 --> 01:21:03,030
Szene.
1595
01:21:03,113 --> 01:21:04,448
Mein Sandwich brennt.
1596
01:21:04,948 --> 01:21:06,408
(TÜR ÖFFNET)
1597
01:21:08,660 --> 01:21:10,037
(brutzelnd)
1598
01:21:10,162 --> 01:21:11,580
(TÜR ÖFFNET)
1599
01:21:15,167 --> 01:21:16,710
(BLASEN)
1600
01:21:20,297 --> 01:21:21,798
Meine Tochter hat uns gesehen.
1601
01:21:21,924 --> 01:21:23,133
Was?
1602
01:21:23,217 --> 01:21:24,968
Oh, äh, Dinah hat uns gesehen.
1603
01:21:25,093 --> 01:21:27,346
Durch dieses Fenster,
gestern in deinem Schlafzimmer.
1604
01:21:28,680 --> 01:21:30,766
(LEBENDE JAZZMUSIK SPIELT)
1605
01:21:36,647 --> 01:21:38,982
Hast du es ihr gesagt?
wir haben schon wieder geprobt?
1606
01:21:40,567 --> 01:21:42,653
Daran habe ich nicht gedacht. Ich hätte es tun sollen.
1607
01:21:42,778 --> 01:21:45,113
Aber es ist zu spät,
weil ich alles zugegeben habe.
1608
01:21:46,823 --> 01:21:48,200
Hat sie es Woodrow erzählt?
1609
01:21:49,576 --> 01:21:50,702
Schwer zu sagen.
1610
01:21:50,827 --> 01:21:52,287
Sie kann ein Geheimnis für sich behalten.
1611
01:21:52,412 --> 01:21:53,789
Ich weiß nicht, ob sie es tun wird.
1612
01:21:57,167 --> 01:21:59,586
Das ist nicht der Anfang
von etwas, Augie.
1613
01:22:00,462 --> 01:22:01,755
Nicht wahr?
1614
01:22:02,923 --> 01:22:04,174
Ist es?
1615
01:22:04,883 --> 01:22:05,926
Wahrscheinlich nicht.
1616
01:22:06,093 --> 01:22:07,386
Es sei denn, das ist es vielleicht.
1617
01:22:07,886 --> 01:22:09,596
Mir gefällt der Weg nicht
Der Typ sah uns an.
1618
01:22:09,680 --> 01:22:11,181
-Welcher Typ?
-Der Außerirdische.
1619
01:22:11,557 --> 01:22:12,599
Oh. Wie hat er...
1620
01:22:12,724 --> 01:22:14,351
-Wie hat er uns angesehen?
-Als wären wir dem Untergang geweiht.
1621
01:22:17,312 --> 01:22:18,772
Vielleicht sind wir es.
1622
01:22:19,565 --> 01:22:21,024
(Leises Summen)
1623
01:22:23,026 --> 01:22:24,987
-(brutzelt)
-(BEIDE keuchen)
1624
01:22:25,112 --> 01:22:26,697
Was hast du gerade gemacht?
1625
01:22:26,822 --> 01:22:28,240
Ich habe mir am Quicky-Griddle die Hand verbrannt.
1626
01:22:28,365 --> 01:22:30,158
-Warum?
-Es ist nicht klar.
1627
01:22:30,284 --> 01:22:31,618
Zeig mir.
1628
01:22:33,078 --> 01:22:34,496
Du hast es wirklich geschafft.
1629
01:22:35,038 --> 01:22:36,415
Das ist tatsächlich passiert.
1630
01:22:39,835 --> 01:22:41,879
(WAFFEN SCHIESSEN SCHNELL)
1631
01:22:46,592 --> 01:22:47,885
Ziehen.
1632
01:22:49,970 --> 01:22:51,555
(Knistern und Surren)
1633
01:22:54,558 --> 01:22:57,978
Wie lange können sie uns behalten?
in Asteroid City? Rechtlich meine ich.
1634
01:22:58,520 --> 01:23:01,064
Nun, ich bin kein Anwalt,
aber ich würde sagen, solange sie wollen.
1635
01:23:01,190 --> 01:23:02,524
Ich denke, wir müssten eine einstweilige Verfügung einreichen
1636
01:23:02,608 --> 01:23:04,735
und den Fall erfolgreich vertreten.
Sechs Monate bis ein Jahr?
1637
01:23:04,818 --> 01:23:07,362
Natürlich müssten wir auch initiieren
eine Zivilklage wegen Einkommensverlustes.
1638
01:23:07,487 --> 01:23:09,156
Vielleicht sollten wir jetzt einfach rausgehen.
1639
01:23:09,281 --> 01:23:12,034
Ich bin nicht sicher, ob sie uns aufhalten könnten
ohne jemanden zu töten.
1640
01:23:12,159 --> 01:23:13,785
Interessante Idee.
1641
01:23:13,994 --> 01:23:16,288
Was für eine
Wie viele Kilometer hat das Jetpack Ihrer Meinung nach?
1642
01:23:16,413 --> 01:23:17,664
Fragen Sie Roger oder seinen Sohn.
1643
01:23:17,789 --> 01:23:20,751
Offenbar wird er strafrechtlich verfolgt
wegen der Offenlegung von Staatsgeheimnissen.
1644
01:23:20,876 --> 01:23:22,628
-Sie werden es nie hinbekommen.
-Ich habe es nicht eilig.
1645
01:23:22,753 --> 01:23:24,671
Ich mag die Wüste. Ich mag Außerirdische.
1646
01:23:24,796 --> 01:23:26,215
-Ziehen.
-(Schritte nähern sich)
1647
01:23:26,340 --> 01:23:27,716
WÄCHTER: Wie haben Sie das zurückbekommen?
1648
01:23:27,841 --> 01:23:29,134
Die Projekte bleiben unter sicherer Sperre.
1649
01:23:29,259 --> 01:23:32,054
Keinem Stargazer ist persönlicher Zutritt gestattet
ohne die ausdrückliche Erlaubnis...
1650
01:23:32,137 --> 01:23:33,347
Mein Sohn hat diesen Todesstrahl erfunden.
1651
01:23:33,430 --> 01:23:34,640
Das mag wahr sein, aber meine Befehle sind...
1652
01:23:34,723 --> 01:23:36,099
- Treten Sie zurück.
-Einfach, Jungs.
1653
01:23:36,225 --> 01:23:37,851
-Wir sind nicht mehr in Guadalcanal.
-Okay, okay, okay.
1654
01:23:37,976 --> 01:23:39,645
Alle bitte.
Es war eine schwierige Quarantäne.
1655
01:23:39,770 --> 01:23:41,313
-Ich werde dich sofort umhauen!
-Du hast deine Projekte gestohlen!
1656
01:23:41,438 --> 01:23:42,731
GIBSON ÜBER FUNK:
Verdammt, sagen Sie ihnen, sie sollen zurücktreten!
1657
01:23:43,232 --> 01:23:44,233
Treten Sie zurück! Hörst du das?
1658
01:23:44,316 --> 01:23:45,526
General Gibson sagt: „Zurücktreten.“
1659
01:23:45,651 --> 01:23:47,027
-Du hast geheiratet?
-Natürlich.
1660
01:23:47,152 --> 01:23:49,029
Wir werden es wieder beschlagnahmen
die Projekte zu einem späteren Zeitpunkt.
1661
01:23:49,154 --> 01:23:50,364
Wahrscheinlich nach dem Abendessen.
1662
01:23:51,448 --> 01:23:52,616
Probieren Sie es aus.
1663
01:23:55,369 --> 01:23:56,954
DINAH: Tab Hunter, Doris Day, raus,
1664
01:23:57,079 --> 01:23:58,997
Jack the Ripper, raus,
Bing Crosby, Shirley Temple,
1665
01:23:59,122 --> 01:24:01,083
raus, raus, Orson Welles, Lucille Ball, raus,
1666
01:24:01,208 --> 01:24:03,252
Marlon Brando, raus,
Königin Elizabeth, Mickey Mantle,
1667
01:24:03,377 --> 01:24:04,962
raus, raus, Yul Brynner, Louis Armstrong,
1668
01:24:05,087 --> 01:24:07,464
raus, Lana Turner, raus,
Betty Grable, Ella Fitzgerald,
1669
01:24:07,589 --> 01:24:09,925
raus, raus, Rock Hudson, raus,
Jerry Lewis, raus, raus,
1670
01:24:10,050 --> 01:24:12,094
Greta Garbo, Karl Marx, raus,
Jeanne d'Arc, raus,
1671
01:24:12,219 --> 01:24:13,804
Charles Darwin, Walter Pidgeon, raus,
1672
01:24:13,929 --> 01:24:15,806
Emily Dickinson, Galileo, raus, raus,
1673
01:24:15,931 --> 01:24:17,641
Pontius Pilatus, raus,
Ernest Hemingway, Jackie O...
1674
01:24:17,891 --> 01:24:19,643
Wer ist verantwortlich?
für den Diebstahl meines Radioteleskops,
1675
01:24:19,768 --> 01:24:21,395
mein Signalverarbeitungsempfänger
1676
01:24:21,520 --> 01:24:23,605
und mein gesamtes Spektrogramm
Überwachungsnetzwerk?
1677
01:24:25,566 --> 01:24:27,484
Sie versuchen, Kontakt mit dem Außerirdischen aufzunehmen.
1678
01:24:27,609 --> 01:24:30,404
Nun, ich weiß das zu schätzen,
aber was ist mit Dr. Hickenlooper?
1679
01:24:30,529 --> 01:24:33,323
Wenn Sie versuchen, Kontakt aufzunehmen
der Außerirdische, schließ mich ein.
1680
01:24:33,615 --> 01:24:35,409
Hast du bisher etwas von ihm gehört?
1681
01:24:35,659 --> 01:24:37,035
-NEIN.
-DR. HICKENLOOPER: Huh.
1682
01:24:37,578 --> 01:24:39,037
Was ist das alles?
1683
01:24:39,329 --> 01:24:41,456
WOODROW: Ich habe die amerikanische Flagge angebracht
einfach um patriotisch zu sein.
1684
01:24:41,540 --> 01:24:43,041
Jetzt müssen wir wirklich etwas meinen.
1685
01:24:43,166 --> 01:24:45,085
Eine universelle Botschaft,
nicht nur für Erdlinge.
1686
01:24:45,210 --> 01:24:47,129
Wir haben schon darüber nachgedacht
alles, was wir uns vorstellen konnten...
1687
01:24:47,254 --> 01:24:50,507
ein Kreuz, ein Stern, ein vierblättriges Kleeblatt,
Buchstaben, Zahlen, Hieroglyphen.
1688
01:24:50,632 --> 01:24:52,301
Was ist der Sinn
einen Stern auf den Mond zu projizieren?
1689
01:24:52,426 --> 01:24:53,635
-Genau.
-Das frage ich aufrichtig.
1690
01:24:53,760 --> 01:24:54,970
Wie wäre es mit „E gleich MC-Quadrat“?
1691
01:24:55,095 --> 01:24:56,096
-Ich denke immer noch, dass es...
-Das wissen sie.
1692
01:24:56,180 --> 01:24:57,181
-Es ist zu einfach.
-Das ist unsere Chance
1693
01:24:57,264 --> 01:24:59,766
sich tatsächlich lohnen
in unserem Leben.
1694
01:24:59,850 --> 01:25:01,476
Ich verstehe, was du meinst.
1695
01:25:01,602 --> 01:25:03,395
-Wer war an der Reihe?
-Oh, die Mitte von mir.
1696
01:25:03,520 --> 01:25:05,147
Ich fange besser noch mal von vorne an.
1697
01:25:05,564 --> 01:25:06,899
-Kleopatra, Jagadisch...
-Ein Wort, Woodrow.
1698
01:25:07,024 --> 01:25:09,443
Über die, äh, Einstellungen
auf dem Spektrographen.
1699
01:25:09,568 --> 01:25:11,028
Hier drüben, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
1700
01:25:11,153 --> 01:25:12,613
DINAH: ...Kurt Gödel,
William Henry Bragg...
1701
01:25:12,738 --> 01:25:14,531
DR. HICKENLOOPER:
Das, äh, Warnschild weist darauf hin
1702
01:25:14,656 --> 01:25:15,657
dass die, äh...
1703
01:25:18,785 --> 01:25:21,288
Es lohnt sich alles in Ihrem Leben.
1704
01:25:21,663 --> 01:25:23,290
-Das meine ich.
-Okay.
1705
01:25:23,373 --> 01:25:25,125
Ihre Neugier ist
Ihr wichtigstes Kapital.
1706
01:25:25,209 --> 01:25:26,460
-Vertraue ihm.
-Okay.
1707
01:25:26,543 --> 01:25:27,794
-Vertrauen Sie Ihrer Neugier.
-Okay.
1708
01:25:27,878 --> 01:25:30,339
Die Ressourcen meines Labors
wird Ihnen immer zur Verfügung stehen.
1709
01:25:30,422 --> 01:25:32,007
Ich meine, nachdem die Sache vorbei ist.
1710
01:25:32,132 --> 01:25:33,884
Du könntest vielleicht
Sei sozusagen mein Schützling, wenn du willst.
1711
01:25:34,009 --> 01:25:36,678
Oh, wow. Vielleicht können wir es beweisen
die Hypothese des himmlischen Flirts
1712
01:25:36,803 --> 01:25:37,930
und endlich die Rechnung richtig machen.
1713
01:25:38,055 --> 01:25:39,348
Wow. Versuchen wir es.
1714
01:25:39,765 --> 01:25:42,809
Ich glaube, ich sehe die Punkte aus dem Weltraum
hat sich in deine Augäpfel eingebrannt.
1715
01:25:46,230 --> 01:25:47,564
Das mit deiner Mutter tut mir leid.
1716
01:25:47,689 --> 01:25:50,067
Ich vermisse meine auch,
und sie starb vor 46 Jahren.
1717
01:25:51,693 --> 01:25:52,986
Danke schön.
1718
01:25:56,031 --> 01:25:57,616
Ich habe bereits eine Petition an die Staatsversammlung gerichtet
1719
01:25:57,741 --> 01:25:59,785
zu ändern
der Name der Stadt von Asteroid City
1720
01:25:59,910 --> 01:26:01,495
nach Alien Landing, USA.
1721
01:26:01,620 --> 01:26:04,081
Diese Gemeinde
könnte am Ende das Zentrum sein
1722
01:26:04,206 --> 01:26:07,167
einer riesigen Gemeinschaft
von Sternenguckern und Weltraumkadetten.
1723
01:26:07,292 --> 01:26:10,087
Es ist ein historisches Angebot.
1724
01:26:10,212 --> 01:26:11,922
(JINGLING)
1725
01:26:16,009 --> 01:26:18,011
GIBSON: Wie Sie wissen,
die Reiseroute zum Asteroidentag
1726
01:26:18,095 --> 01:26:19,263
musste letzte Woche suspendiert werden
1727
01:26:19,346 --> 01:26:21,890
aufgrund der tatsächlichen Realität
unserer Umstände.
1728
01:26:21,974 --> 01:26:23,809
Allerdings muss ich eine Ankündigung machen.
1729
01:26:23,892 --> 01:26:27,229
Dr. Hickenlooper und die Militärwissenschaft
Abteilung für Forschung und Experimente,
1730
01:26:27,312 --> 01:26:28,856
in Verbindung mit
die Larkings Foundation,
1731
01:26:28,981 --> 01:26:33,318
haben offiziell einen Empfänger ausgewählt
für das diesjährige Hickenlooper-Stipendium,
1732
01:26:34,152 --> 01:26:36,488
und ihr geht alle nach Hause
Morgen früh als erstes.
1733
01:26:36,655 --> 01:26:40,158
Der Präsident hat sich für eine Aufhebung entschieden
die Quarantäne per Dekret.
1734
01:26:40,534 --> 01:26:42,578
(ALLE JUBELN)
1735
01:26:42,995 --> 01:26:44,580
Ich möchte diese Gelegenheit nutzen,
1736
01:26:44,705 --> 01:26:46,582
und übrigens,
alle diesjährigen Projekte,
1737
01:26:46,707 --> 01:26:50,335
Ich lege meine eigenen beiseite
Meinungsverschiedenheiten mit Ricky Cho,
1738
01:26:50,419 --> 01:26:52,796
waren von allerhöchstem Kaliber,
ohne Ausnahme,
1739
01:26:52,921 --> 01:26:55,632
-um offiziell zu erklären, äh...
-(MENGE murmelt)
1740
01:26:55,757 --> 01:26:57,009
-Was passiert jetzt?
-Stipendium...
1741
01:26:57,134 --> 01:26:58,302
-Was passiert jetzt?
-Ich weiß nicht.
1742
01:26:58,802 --> 01:26:59,887
Es ist wieder heute.
1743
01:27:00,220 --> 01:27:02,014
-(PIEPEND)
-(MENGE murmelt)
1744
01:27:05,392 --> 01:27:07,311
(INSTRUMENTALE MUSIKSPIELEN)
1745
01:27:34,171 --> 01:27:35,464
Es wurde inventarisiert.
1746
01:27:35,589 --> 01:27:37,508
(Menge schnappt nach Luft und murmelt leise)
1747
01:27:40,552 --> 01:27:43,430
Gemäß den Bestimmungen der nationalen Sicherheit
Notfall-Scrimmage-Plan X,
1748
01:27:43,514 --> 01:27:45,057
die Aufhebung der Quarantäne,
was ich gerade angekündigt habe,
1749
01:27:45,182 --> 01:27:47,100
ist nun abgesagt oder zumindest verschoben
1750
01:27:47,226 --> 01:27:49,645
aufgrund des Unerwarteten
neue Veranstaltung, die gerade...
1751
01:27:50,562 --> 01:27:52,231
(MENGE GERÄUSCHT)
1752
01:28:05,911 --> 01:28:07,663
(Das Geschrei geht weiter)
1753
01:28:17,339 --> 01:28:19,925
Warum tut Augie
sich die Hand am Quicky-Griddle verbrennen?
1754
01:28:20,509 --> 01:28:22,261
Ich verstehe das Stück immer noch nicht.
1755
01:28:23,929 --> 01:28:25,097
Was?
1756
01:28:25,222 --> 01:28:26,765
(KEICHACHTEN)
1757
01:28:26,890 --> 01:28:28,559
(Das Geschrei geht weiter)
1758
01:28:33,772 --> 01:28:35,274
Wohin gehst du?
1759
01:28:36,567 --> 01:28:37,985
Ich bin gleich wieder da.
1760
01:28:39,528 --> 01:28:42,030
MANN: Ich spiele ihn nicht als Außerirdischen,
eigentlich. Ich spiele ihn als Metapher.
1761
01:28:42,114 --> 01:28:43,740
-Das ist meine Interpretation.
-Metapher für was?
1762
01:28:43,866 --> 01:28:46,285
Ich weiß es noch nicht. Wir legen es nicht fest.
1763
01:28:46,410 --> 01:28:48,412
Schubert. Schubert.
1764
01:28:48,537 --> 01:28:50,539
-Schubert! Schubert!
-Häh? Ja.
1765
01:28:50,664 --> 01:28:53,000
Was ist los? Bist du dabei?
1766
01:28:53,125 --> 01:28:54,793
Technisch gesehen aber General Gibson
habe gerade mit der Szene begonnen
1767
01:28:54,918 --> 01:28:56,587
wo der Präsident
akzeptiert seinen Rücktritt nicht.
1768
01:28:56,712 --> 01:28:58,547
Ich habe sechseinhalb Minuten
vor meiner nächsten Zeile.
1769
01:28:58,672 --> 01:29:00,382
Ich brauche eine Antwort
zu einer Frage, die ich stellen möchte.
1770
01:29:00,507 --> 01:29:01,550
Okay.
1771
01:29:01,675 --> 01:29:02,968
Mache ich ihn richtig?
1772
01:29:03,594 --> 01:29:04,887
Oh.
1773
01:29:05,012 --> 01:29:06,430
Na ja... (räuspert sich)
1774
01:29:06,555 --> 01:29:07,848
Ich habe es dir schon einmal gesagt,
Es gibt zu viel Geschäft,
1775
01:29:07,973 --> 01:29:10,726
mit der Pfeife, mit dem Feuerzeug,
mit der Kamera, mit der Augenbraue,
1776
01:29:11,059 --> 01:29:12,895
aber abgesehen davon im Großen und Ganzen
1777
01:29:13,020 --> 01:29:15,147
Als Antwort auf Ihre Frage... Setzen Sie sich.
1778
01:29:17,983 --> 01:29:19,318
Du machst ihm genau das Richtige.
1779
01:29:19,443 --> 01:29:21,778
Tatsächlich ist meiner Meinung nach
Du bist nicht einfach Augie geworden.
1780
01:29:21,904 --> 01:29:23,113
Er wurde zu dir.
1781
01:29:23,238 --> 01:29:24,281
Ich fühle mich verloren.
1782
01:29:24,406 --> 01:29:25,908
-Gut.
-Er ist so ein verwundeter Kerl.
1783
01:29:26,033 --> 01:29:28,827
Ich habe das Gefühl, dass mein Herz gebrochen wird,
mein ganz persönliches Herz,
1784
01:29:28,952 --> 01:29:30,037
-jede Nacht.
-Gut.
1785
01:29:30,162 --> 01:29:31,580
-Mach ich einfach weiter?
-Ja.
1786
01:29:31,705 --> 01:29:33,457
-Ohne etwas zu wissen?
-Ja.
1787
01:29:33,582 --> 01:29:35,250
Sollte es das nicht geben?
eine Art Antwort
1788
01:29:35,375 --> 01:29:36,752
da draußen in der kosmischen Wildnis?
1789
01:29:36,877 --> 01:29:37,961
Woodrows Satz über den Sinn des Lebens.
1790
01:29:38,086 --> 01:29:39,213
-"Vielleicht gibt es einen."
-Rechts.
1791
01:29:39,338 --> 01:29:40,464
Nun, das ist meine Frage.
1792
01:29:42,508 --> 01:29:44,301
Ich verstehe das Stück immer noch nicht.
1793
01:29:44,760 --> 01:29:45,886
Spielt keine Rolle.
1794
01:29:46,011 --> 01:29:47,763
Erzähl einfach weiter die Geschichte.
1795
01:29:49,264 --> 01:29:50,474
Du tust ihm Recht.
1796
01:29:50,724 --> 01:29:52,017
Ich brauche einen Hauch frischer Luft.
1797
01:29:52,142 --> 01:29:53,227
Huh.
1798
01:29:53,352 --> 01:29:55,354
Okay, aber du wirst keinen finden.
1799
01:29:58,524 --> 01:29:59,983
Rechts.
1800
01:30:00,108 --> 01:30:02,194
(Dröhnende Synthesizermusik läuft)
1801
01:30:04,112 --> 01:30:06,156
(Die Uhr tickt)
1802
01:30:12,829 --> 01:30:14,873
(WINDPFEIFE)
1803
01:30:19,628 --> 01:30:20,796
FRAU: Hallo.
1804
01:30:23,465 --> 01:30:26,176
Oh. Du bist es, die Frau
Wer hat meine Schauspielerin gespielt?
1805
01:30:26,260 --> 01:30:29,179
Hmm. Meine Szene wurde nach einer Probe geschnitten.
1806
01:30:30,806 --> 01:30:33,308
-Wir verwenden weiterhin Ihr Foto.
-Hmm.
1807
01:30:36,728 --> 01:30:38,355
Erinnern Sie sich an den Dialog?
1808
01:30:39,857 --> 01:30:41,149
Nein.
1809
01:30:42,776 --> 01:30:45,612
Wir treffen uns in einem Traum auf dem Planeten des Außerirdischen.
1810
01:30:46,113 --> 01:30:47,656
Magnavox-27.
1811
01:30:47,781 --> 01:30:49,867
Eigentlich ist es einer der Monde davon.
1812
01:30:51,201 --> 01:30:54,246
Sie sagen: „Haben Sie mit dem Außerirdischen gesprochen?“
1813
01:30:55,038 --> 01:30:56,999
Ich sage: „Noch nicht.“
1814
01:30:57,791 --> 01:31:00,419
Du sagst: „Warum nicht? Ich war mir sicher.“
1815
01:31:00,502 --> 01:31:03,255
„Du hättest ihn angeschrien
oder brachte ihn zum Lachen.
1816
01:31:03,380 --> 01:31:07,301
Ich sage: „Oder fragte ihn.“
die Geheimnisse des Universums?“
1817
01:31:07,426 --> 01:31:09,303
Sie sagen: „Genau.“
1818
01:31:11,096 --> 01:31:13,390
Ich sage: „Ich glaube, er ist schüchtern.“
1819
01:31:14,933 --> 01:31:16,727
Du sagst,
1820
01:31:16,894 --> 01:31:19,479
„So ist Woodrow,
aber ich bin mir sicher, dass er daraus erwachsen wird.
1821
01:31:19,605 --> 01:31:22,191
„Ich meine, zumindest
Ich hoffe, dass er es tun wird, ohne Mutter.“
1822
01:31:24,276 --> 01:31:27,779
Ich sage: „Er ist ein Spätzünder,
1823
01:31:27,905 --> 01:31:31,950
„Aber vielleicht denke ich
Du musst mich ersetzen.
1824
01:31:32,951 --> 01:31:34,286
Du sagst,
1825
01:31:34,411 --> 01:31:37,206
„Was? Warum? Wie? Ich kann nicht.
1826
01:31:38,874 --> 01:31:42,961
Ich sage: „Vielleicht denke ich, dass du es versuchen musst.“
1827
01:31:45,756 --> 01:31:47,508
„Ich komme nicht zurück, Augie.“
1828
01:31:50,636 --> 01:31:53,347
Dann machst du ein Foto von mir
und fange an zu weinen,
1829
01:31:54,264 --> 01:31:55,766
und ich sage...
1830
01:31:58,810 --> 01:32:00,646
„Ich hoffe, dass es herauskommt.“
1831
01:32:04,274 --> 01:32:05,567
Und ich sage:
1832
01:32:06,527 --> 01:32:08,153
„Alle meine Bilder kommen raus.“
1833
01:32:08,612 --> 01:32:09,613
(KAMERA-KLICKS)
1834
01:32:20,123 --> 01:32:21,416
Hmm.
1835
01:32:22,042 --> 01:32:23,710
Gute Erinnerung. Warum haben sie es abgeschnitten?
1836
01:32:23,836 --> 01:32:25,254
Laufzeit.
1837
01:32:25,337 --> 01:32:26,964
Jetzt bin ich
Erste Hofdame der Königingemahlin
1838
01:32:27,089 --> 01:32:28,507
in Frucht einer verwelkten Rebe.
1839
01:32:28,882 --> 01:32:30,133
Du hast deinen Hinweis verpasst.
1840
01:32:30,217 --> 01:32:32,386
June und der Cowboy
schnüren schon den Kombi ein.
1841
01:32:32,511 --> 01:32:34,847
Sie legen einen Verband an
die Hand der Zweitbesetzung im Moment.
1842
01:32:36,682 --> 01:32:38,433
Oh. Du bist es.
1843
01:32:38,559 --> 01:32:40,185
Wir hätten fast eine Szene zusammen gehabt.
1844
01:32:40,310 --> 01:32:42,312
-Hallo.
-Hallo.
1845
01:32:42,437 --> 01:32:44,648
(Die Uhr tickt)
1846
01:32:45,274 --> 01:32:48,402
Sechs Monate nach Beginn,
Das Unternehmen erhielt die Nachricht,
1847
01:32:48,527 --> 01:32:51,071
ein katastrophaler Autounfall.
1848
01:32:51,196 --> 01:32:55,868
Conrad Earp, amerikanischer Dramatiker
unübertroffen in Leidenschaft und Fantasie,
1849
01:32:56,243 --> 01:32:57,619
tot mit 50.
1850
01:32:57,744 --> 01:32:59,788
CONRAD: Das würde ich gerne machen
eine Szene, in der alle meine Charaktere
1851
01:32:59,913 --> 01:33:01,498
werden jeweils sanft und privat verführt
1852
01:33:01,623 --> 01:33:03,709
ins Tiefste,
Der verträumteste Schlaf ihres Lebens
1853
01:33:03,834 --> 01:33:05,502
als Ergebnis ihrer gemeinsamen Erfahrung
1854
01:33:05,627 --> 01:33:08,338
einer verwirrenden
und verwirrendes himmlisches Geheimnis,
1855
01:33:08,463 --> 01:33:10,674
-aber ich weiß nicht, wie ich es schreiben soll.
-(SCHNARCHEN)
1856
01:33:12,467 --> 01:33:14,595
Du kannst nicht aufwachen
wenn du nicht einschläfst.
1857
01:33:14,678 --> 01:33:15,804
-MANN: Was war das?
-(Murmeln)
1858
01:33:15,929 --> 01:33:17,347
Was passiert?
1859
01:33:18,515 --> 01:33:20,142
Du kannst nicht aufwachen
wenn du nicht einschläfst.
1860
01:33:20,267 --> 01:33:21,310
MANN: Was?
FRAU: Das stimmt nicht.
1861
01:33:21,435 --> 01:33:22,728
MANN: Sag es noch einmal.
FRAU: Wen interessiert das?
1862
01:33:23,437 --> 01:33:25,439
Du kannst nicht aufwachen
wenn du nicht einschläfst.
1863
01:33:25,564 --> 01:33:26,565
-Warum solltest du?
-Vielleicht nicht.
1864
01:33:26,690 --> 01:33:27,941
-Natürlich.
-Äh, ja.
1865
01:33:28,108 --> 01:33:30,152
-Du kannst nicht aufwachen...
-Wenn du nicht einschläfst.
1866
01:33:30,277 --> 01:33:32,487
Du kannst nicht aufwachen
wenn du nicht einschläfst.
1867
01:33:32,613 --> 01:33:34,489
Du kannst nicht aufwachen
wenn du nicht einschläfst.
1868
01:33:34,781 --> 01:33:36,783
Du kannst nicht aufwachen
wenn du nicht einschläfst.
1869
01:33:36,867 --> 01:33:39,161
ALLE: Du kannst nicht aufwachen
wenn du nicht einschläfst.
1870
01:33:39,286 --> 01:33:41,538
Du kannst nicht aufwachen
wenn du nicht einschläfst.
1871
01:33:41,663 --> 01:33:43,832
Du kannst nicht aufwachen
wenn du nicht einschläfst.
1872
01:33:44,041 --> 01:33:46,210
Du kannst nicht aufwachen
wenn du nicht einschläfst.
1873
01:33:46,335 --> 01:33:48,587
Du kannst nicht aufwachen
wenn du nicht einschläfst.
1874
01:33:48,712 --> 01:33:51,006
Du kannst nicht aufwachen
wenn du nicht einschläfst.
1875
01:33:51,131 --> 01:33:53,509
Du kannst nicht aufwachen
wenn du nicht einschläfst.
1876
01:33:53,634 --> 01:33:55,677
Du kannst nicht aufwachen
wenn du nicht einschläfst.
1877
01:33:55,802 --> 01:33:58,096
Du kannst nicht aufwachen
wenn du nicht einschläfst.
1878
01:33:58,222 --> 01:34:00,724
Du kannst nicht aufwachen
wenn du nicht einschläfst.
1879
01:34:13,403 --> 01:34:15,614
(INSEKTEN TRILLEN)
1880
01:34:21,787 --> 01:34:24,164
(MUSIK SPIELT LEISE)
1881
01:34:29,294 --> 01:34:32,881
Irgendwo gibt es Musik
Wie schwach die Melodie
1882
01:34:33,006 --> 01:34:35,843
Irgendwo ist der Himmel
Wie hoch der Mond...
1883
01:34:36,218 --> 01:34:38,804
Äh, wohin sind sie gegangen?
1884
01:34:39,930 --> 01:34:41,390
Guten Morgen, Herr Steenbeck.
1885
01:34:41,473 --> 01:34:43,308
Saftpräferenz, bitte.
Apfel, Orange oder Tomate.
1886
01:34:43,433 --> 01:34:45,143
Wohin sind sie gegangen? Alle.
1887
01:34:45,269 --> 01:34:46,728
Natürlich. Ich verstehe.
1888
01:34:47,145 --> 01:34:49,731
Der Präsident erhob sich
die Quarantäne schließlich um Mitternacht.
1889
01:34:49,815 --> 01:34:52,067
Er schickte die ganze Bande nach Hause,
die Truppen, die Cowboys,
1890
01:34:52,192 --> 01:34:53,819
die Junior Stargazers und Space Cadets.
1891
01:34:54,111 --> 01:34:56,405
Es steht Ihnen frei, zurückzukehren
zurück dorthin, woher du gekommen bist.
1892
01:34:56,488 --> 01:34:58,031
Wir hatten heute Morgen 11 Kassen.
1893
01:34:58,448 --> 01:34:59,700
Ich schätze, du hast verschlafen.
1894
01:34:59,783 --> 01:35:01,827
Sie haben Ihre zurückgegeben
Wissenschaftsprojekte übrigens.
1895
01:35:01,952 --> 01:35:03,203
Hmm.
1896
01:35:04,788 --> 01:35:06,415
-Tomate.
-Sofort.
1897
01:35:08,083 --> 01:35:09,668
(TÜR ÖFFNET)
1898
01:35:13,630 --> 01:35:16,925
Der Plan war
es aufzuschaufeln und sie mitzunehmen.
1899
01:35:17,050 --> 01:35:19,970
Wie gesagt, wir werden die Tupperware exhumieren.
1900
01:35:20,053 --> 01:35:23,223
Das haben wir nicht
Alle Bestattungsrechte für dieses Grundstück finden Sie hier.
1901
01:35:23,307 --> 01:35:25,058
Ich würde fragen
ob es überhaupt eine Handlung ist.
1902
01:35:25,142 --> 01:35:26,310
Das ist es nicht.
1903
01:35:26,393 --> 01:35:28,395
PANDORA: Ermorde nicht die Asche meiner Mutter!
ANDROMEDA: Er bringt sie um!
1904
01:35:28,520 --> 01:35:31,106
Nein, nein, nein, nein. Lasst uns beten.
1905
01:35:35,194 --> 01:35:36,653
Mohn!
1906
01:35:38,363 --> 01:35:40,949
Lieber himmlischer Vater,
Wir danken dir für das Leben
1907
01:35:41,074 --> 01:35:44,745
dieser großartigen Frau,
der einmal ein kleines Mädchen war
1908
01:35:44,870 --> 01:35:47,414
wie diese drei Hexen im Training.
1909
01:35:47,539 --> 01:35:48,957
-Nicht im Training.
-Wir sind Hexen.
1910
01:35:49,082 --> 01:35:50,626
Teilweise Hexe, teilweise Außerirdischer.
1911
01:35:50,751 --> 01:35:53,045
Wie diese drei Hexen auf einmal.
1912
01:35:53,170 --> 01:35:55,923
Wir hatten keine Absicht
sie dauerhaft zu begraben
1913
01:35:56,048 --> 01:35:57,925
neben diesem unmarkierten Kaktus,
1914
01:35:58,050 --> 01:35:59,510
aber ich habe nicht mehr die Kraft
1915
01:35:59,635 --> 01:36:02,554
für ihre Würde kämpfen,
und Augie auch nicht.
1916
01:36:02,638 --> 01:36:04,348
-Tust du?
-NEIN.
1917
01:36:04,473 --> 01:36:07,309
Also richten wir uns nach den Wünschen
ihrer sturen Töchter.
1918
01:36:07,601 --> 01:36:09,770
Woodrow, ein letzter Abschied?
1919
01:36:11,063 --> 01:36:12,606
Ich glaube nicht mehr an Gott.
1920
01:36:12,981 --> 01:36:14,107
Fair genug.
1921
01:36:14,691 --> 01:36:16,777
-Amen.
-MÄDCHEN: Amen.
1922
01:36:17,319 --> 01:36:19,821
Friskity, Triskity, Lebhaftigkeit, Boo,
1923
01:36:19,988 --> 01:36:22,991
Knickerty, Knockerty, Tockerty auch.
1924
01:36:23,116 --> 01:36:25,244
Mama ist im Boden.
1925
01:36:25,369 --> 01:36:27,621
Sprich das Gebet für Mama.
1926
01:36:27,746 --> 01:36:30,165
Mama, wir werden auch das Gebet sprechen.
1927
01:36:30,791 --> 01:36:31,834
Du bist wunderschön...
1928
01:36:31,917 --> 01:36:32,918
(TÜR ÖFFNET UND KLINGELT)
1929
01:36:33,001 --> 01:36:35,170
AUGIE: Fünf Befehle
von Flapjacks und zwei schwarzen Kaffees.
1930
01:36:35,295 --> 01:36:37,130
-(TÜR SCHLIEßT)
-Danke.
1931
01:36:37,256 --> 01:36:39,216
(MUSIK SPIELT LEISE)
1932
01:36:39,925 --> 01:36:41,343
Wer muss pinkeln?
1933
01:36:43,470 --> 01:36:45,055
KELLNERIN: Wie wäre es mit einem Glas?
Erdbeermilch?
1934
01:36:45,138 --> 01:36:46,515
MÄDCHEN: Mmm.
PANDORA: Ja, bitte.
1935
01:36:48,475 --> 01:36:50,936
Hat jemand dieses Stipendium gewonnen?
1936
01:36:51,019 --> 01:36:52,271
Das habe ich getan.
1937
01:36:53,146 --> 01:36:54,857
-Wann?
-Letzte Nacht.
1938
01:36:55,315 --> 01:36:57,609
General Gibson hat es ausgerutscht
zu mir in der Schlange an den Gemeinschaftsduschen.
1939
01:36:57,734 --> 01:36:59,695
Ich glaube, er wollte es einfach
es hinter sich zu bringen.
1940
01:36:59,820 --> 01:37:01,947
Es handelt sich eigentlich um einen Scheck in Standardgröße
typischer Abmessungen.
1941
01:37:02,072 --> 01:37:03,824
Der Große ist nur zur Show.
1942
01:37:04,408 --> 01:37:05,951
-Wow.
-Herzlichen Glückwunsch, Woodrow.
1943
01:37:06,076 --> 01:37:07,369
Das ist, äh, erstaunlich.
1944
01:37:07,494 --> 01:37:08,704
Du musst eine Art Genie sein.
1945
01:37:08,787 --> 01:37:09,788
Ich stimme zu.
1946
01:37:09,872 --> 01:37:12,499
Du musst eine Art Geistesblitz sein.
1947
01:37:14,084 --> 01:37:15,752
Sind irgendwelche Bedingungen daran geknüpft?
1948
01:37:15,836 --> 01:37:17,045
Es ist auf Sie persönlich ausgestellt.
1949
01:37:17,171 --> 01:37:18,589
Wie wollen Sie es nutzen?
1950
01:37:20,549 --> 01:37:22,467
Ich werde es wahrscheinlich für meine Freundin ausgeben.
1951
01:37:26,680 --> 01:37:28,849
Was schreibst du in dieses kleine Buch?
1952
01:37:30,851 --> 01:37:32,519
Das Projekt für das nächste Jahr, vertraulich.
1953
01:37:32,644 --> 01:37:34,563
-Mensch, Mistkerl. Schau dir das an. Wow.
-Wow. Ist das möglich?
1954
01:37:34,688 --> 01:37:36,523
-Ist das möglich?
-(Schritte nähern sich)
1955
01:37:36,648 --> 01:37:38,984
KELLNERIN: Midge Campbell
hat dir ihre Adresse hinterlassen.
1956
01:37:40,152 --> 01:37:42,029
Es ist nur ein Postfach.
1957
01:37:44,907 --> 01:37:46,408
(FLÜSTERT) Was ist passiert?
In dieser Nacht sah ich die...
1958
01:37:46,533 --> 01:37:47,826
Das geht dich nichts an, Stanley.
1959
01:37:47,951 --> 01:37:49,620
Ich weiß. Natürlich ist es das nicht.
1960
01:37:49,745 --> 01:37:51,246
Ich frage nur, weil Woodrow es mir gesagt hat
1961
01:37:51,371 --> 01:37:52,873
-Dinah hat es ihm gesagt.
-Ich verstehe. Ich verstehe.
1962
01:37:52,998 --> 01:37:54,499
Ich verstehe.
1963
01:37:54,625 --> 01:37:56,793
Ich habe Jura studiert
mit ihrem ehemaligen Agenten.
1964
01:37:57,211 --> 01:37:58,545
Ich habe jedenfalls nichts dagegen.
1965
01:37:59,463 --> 01:38:01,673
Eigentlich ist sie eine sehr begabte Komikerin.
1966
01:38:02,758 --> 01:38:03,759
Das stimmt.
1967
01:38:03,842 --> 01:38:06,261
-(BOMBE explodiert in der Ferne)
-(RUMMERN)
1968
01:38:07,721 --> 01:38:09,556
KASSIERER: Ein weiterer Atombombentest.
1969
01:38:12,935 --> 01:38:15,312
-(WAFFEN SCHIESSEN DRAUSSEN)
-(SIRENENHEIMUNG)
1970
01:38:26,031 --> 01:38:27,866
(Volksmusik spielt)
1971
01:38:32,746 --> 01:38:34,706
FRAU: (SINGT)
Güterzug, Güterzug
1972
01:38:34,831 --> 01:38:36,583
Geht so schnell
1973
01:38:36,708 --> 01:38:38,544
Güterzug, Güterzug
1974
01:38:38,669 --> 01:38:40,462
Geht so schnell
1975
01:38:40,712 --> 01:38:43,298
Ich weiß nicht, in welchem Zug er sitzt
1976
01:38:43,423 --> 01:38:46,093
-Willst du mir nicht sagen, wo er hin ist?
-(KAMERA-KLICKS)
1977
01:38:46,176 --> 01:38:47,761
Woodrow, lass uns gehen.
1978
01:38:48,345 --> 01:38:50,430
(FRAU VOKALISIERT)
1979
01:38:55,561 --> 01:38:57,020
Ich weiß nicht wo
1980
01:38:57,145 --> 01:38:59,273
-Er ist unterwegs
-(MOTOR STARTET)
1981
01:38:59,398 --> 01:39:00,899
Was er getan hat
1982
01:39:01,024 --> 01:39:03,151
-Gegen das Gesetz
-(Zugpfeife ertönt)
1983
01:39:03,277 --> 01:39:06,321
Habe keine Zukunft, keine Hoffnung
1984
01:39:06,446 --> 01:39:10,075
Nur nichts als das Seil
1985
01:39:10,826 --> 01:39:12,744
(VOKALISIEREN)
1986
01:39:18,250 --> 01:39:19,960
Güterzug, Güterzug
1987
01:39:20,085 --> 01:39:21,795
Geht so schnell
1988
01:39:21,920 --> 01:39:23,922
Güterzug, Güterzug
1989
01:39:24,047 --> 01:39:25,757
Geht so schnell
1990
01:39:25,883 --> 01:39:28,760
Ich weiß nicht, in welchem Zug er sitzt
1991
01:39:28,844 --> 01:39:30,470
-(ROADRUNNER CHITTERS)
-Willst du es mir nicht sagen
1992
01:39:30,596 --> 01:39:32,639
Wo er hin ist
1993
01:39:33,557 --> 01:39:35,225
(VOKALISIEREN)
1994
01:39:41,064 --> 01:39:44,484
Er hat seinen Verstand verloren
Hat sein Leben verloren
1995
01:39:45,068 --> 01:39:48,238
Er tötete seinen Freund im tödlichen Streit
1996
01:39:48,780 --> 01:39:51,825
Er muss sich weiterbewegen wie der rollende Himmel
1997
01:39:51,950 --> 01:39:55,954
Ich warte nur, bis er stirbt
1998
01:39:56,538 --> 01:39:58,624
(VOKALISIEREN)
1999
01:40:03,879 --> 01:40:05,672
Güterzug, Güterzug
2000
01:40:05,797 --> 01:40:07,549
Geht so schnell
2001
01:40:07,674 --> 01:40:09,468
Güterzug, Güterzug
2002
01:40:09,593 --> 01:40:11,428
Geht so schnell
2003
01:40:11,553 --> 01:40:14,556
Ich weiß nicht, in welchem Zug er sitzt
2004
01:40:14,681 --> 01:40:18,602
Willst du mir nicht sagen, wo er hin ist?
2005
01:40:19,186 --> 01:40:21,230
(VOKALISIEREN)
2006
01:40:26,860 --> 01:40:30,697
Wenn er stirbt, begraben Sie ihn bitte einfach
2007
01:40:30,822 --> 01:40:34,535
Ganz am Ende der alten Chestnut Street
2008
01:40:34,660 --> 01:40:37,829
Pappeln an Kopf und Füßen
2009
01:40:37,955 --> 01:40:42,042
Und sag ihnen, dass er eingeschlafen ist
2010
01:40:42,459 --> 01:40:44,545
(VOKALISIEREN)
2011
01:40:49,758 --> 01:40:51,635
Güterzug, Güterzug
2012
01:40:51,760 --> 01:40:53,428
Geht so schnell
2013
01:40:53,554 --> 01:40:55,430
Güterzug, Güterzug
2014
01:40:55,556 --> 01:40:57,432
Geht so schnell
2015
01:40:57,558 --> 01:41:00,519
Ich weiß nicht, in welchem Zug er sitzt
2016
01:41:00,644 --> 01:41:04,356
Willst du mir nicht sagen, wo er hin ist?
2017
01:41:05,440 --> 01:41:07,526
(VOKALISIEREN)
2018
01:41:17,160 --> 01:41:18,996
(Lied verblasst)
2019
01:41:19,121 --> 01:41:21,206
(Der Wind heult)
2020
01:41:40,976 --> 01:41:43,562
MANN: (SINGT) Du
2021
01:41:47,316 --> 01:41:49,902
Kann nicht aufwachen
2022
01:41:50,819 --> 01:41:53,614
Wenn Sie nicht einschlafen
2023
01:41:54,573 --> 01:41:57,242
Man kann sich nicht verlieben
2024
01:41:58,118 --> 01:42:01,705
Und lande auf deinen Füßen
2025
01:42:01,955 --> 01:42:05,125
Sie werden die Rosen nicht riechen
2026
01:42:05,626 --> 01:42:08,504
Wenn Sie nie einen Samen säen
2027
01:42:09,338 --> 01:42:12,216
Und du kannst nicht aufwachen
2028
01:42:12,341 --> 01:42:16,470
Wenn Sie nicht einschlafen
2029
01:42:20,516 --> 01:42:23,185
Du kannst keinen Zutritt schaffen
2030
01:42:24,353 --> 01:42:26,438
Wenn Sie immer wieder Ihr Stichwort verpassen
2031
01:42:28,690 --> 01:42:30,734
Und Sie werden keinen Gewinner auswählen
2032
01:42:31,026 --> 01:42:34,321
Bis Sie lernen, wie man wählt
2033
01:42:35,822 --> 01:42:38,492
Du wirst den Schatz nie finden
2034
01:42:39,076 --> 01:42:41,537
Es sei denn, Sie graben tief
2035
01:42:42,412 --> 01:42:45,123
Und du kannst nicht aufwachen
2036
01:42:45,791 --> 01:42:49,169
Wenn Sie nicht einschlafen
2037
01:42:53,131 --> 01:42:56,426
Oh, das wirst du nie
2038
01:42:56,802 --> 01:42:59,304
Erinnerungen haben
2039
01:43:00,514 --> 01:43:03,141
Behaltenswert
2040
01:43:06,645 --> 01:43:10,983
Oh, das wirst du nie
2041
01:43:11,316 --> 01:43:13,485
Finde die Wahrheit
2042
01:43:14,611 --> 01:43:17,990
Sie suchen
2043
01:43:25,038 --> 01:43:28,417
Während du schläfst
2044
01:43:33,088 --> 01:43:37,050
Aber du kannst nicht aufwachen
2045
01:43:37,301 --> 01:43:40,387
Wenn Sie nicht einschlafen
2046
01:43:41,180 --> 01:43:44,725
Also geh und lebe deine Träume
2047
01:43:45,184 --> 01:43:47,603
Und lebe sie wirklich tief
2048
01:43:47,728 --> 01:43:51,523
Es gibt etwas Zählgeld
2049
01:43:52,524 --> 01:43:56,403
Und es gibt einige, die Schafe zählen
2050
01:43:57,779 --> 01:44:01,575
Oh, du kannst nicht aufwachen
2051
01:44:01,950 --> 01:44:08,040
Wenn Sie nicht einschlafen
2052
01:44:13,086 --> 01:44:16,256
Wenn Sie nicht einschlafen
2053
01:44:16,381 --> 01:44:18,467
(Langsames Abspielen von Instrumentalmusik)
2054
01:44:54,711 --> 01:44:56,421
(Lied endet)